1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 [Suona "Nemesis"] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [la musica finisce] 3 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 [chiacchierando] 4 00:01:43,937 --> 00:01:47,107 Beh, non te l'avevo detto? Il miglior falafel in tutti e cinque i distretti. 5 00:01:47,191 --> 00:01:50,151 L'ho letto su Eater. Conosci Eater, vero? 6 00:01:50,235 --> 00:01:51,915 - Sì. Eater è un ottimo sito web. - Lo adoro. 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,235 Cavolo, anch'io adoro Eater. 8 00:01:53,322 --> 00:01:54,972 Possiamo tornare indietro? di cosa stavamo parlando, per favore? 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,830 Oh sì, per favore continua. Era eccitante. 10 00:01:56,909 --> 00:01:58,679 Stavi dicendo tu hai messo le mani su alcune email. 11 00:01:58,702 --> 00:02:02,502 SÌ. Prova dei trasferimenti. Guadagni. Reclami spodestati. 12 00:02:02,581 --> 00:02:05,251 E conosco persone chi può sostenere tutto questo. 13 00:02:05,334 --> 00:02:08,004 - C'è un ex vicepresidente delle risorse umane. - Sì. 14 00:02:08,086 --> 00:02:10,376 Un produttore nei notiziari della sera. 15 00:02:11,215 --> 00:02:15,005 Sfortunatamente, nessuno può collegarlo direttamente a Fred. 16 00:02:15,093 --> 00:02:16,993 - Perché, sai, è troppo dannatamente intelligente. - [sospira] 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,472 Ma ovviamente lui è al centro di tutto questo. Sai. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,846 voglio dire, nessuno fa queste stronzate nel vuoto. 19 00:02:21,934 --> 00:02:24,734 Sono tutti troppo occupati sto solo cercando di sopravvivere, cazzo. 20 00:02:25,812 --> 00:02:26,862 Incluso te. 21 00:02:28,315 --> 00:02:31,855 Ehi, guarda. Solo... ascoltami. 22 00:02:32,653 --> 00:02:37,493 Diciamo che ne ho alcuni di fondo di queste prove a un giornalista, lo sai. 23 00:02:37,574 --> 00:02:39,514 Conosco qualcuno del Times o potrebbe essere qualcun altro, 24 00:02:39,535 --> 00:02:41,905 o qualcuno giovane e affamato. non lo so 25 00:02:41,995 --> 00:02:46,075 ma potrei alludere a una storia più ampia sulla complicità della rete, ok. 26 00:02:46,166 --> 00:02:49,416 Non fornirei loro alcun dettaglio, ma in un certo senso li guiderei verso di esso 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,943 e poi lasciali correre, cazzo. 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,133 Lascia che costruisca e costruisca, e si trasforma in un fottuto treno in corsa. 29 00:02:54,216 --> 00:02:57,136 - E poi ci sediamo e... - Lascia che il treno si schianti contro Fred. 30 00:02:57,219 --> 00:02:58,259 SÌ. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,681 [il clacson suona] 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 - Hai intenzione... - Hai visto il Pianeta Terra, vero? 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,777 Il... Il documentario sulla natura? 34 00:03:13,527 --> 00:03:18,157 Serie di documentari, ma sì. È davvero commovente ed è educativo. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,930 Dovresti guardarlo, cazzo. Sono David Attenborough. 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,800 Comunque, c'è questa categoria di animali, sono chiamati predatori di imboscate. 37 00:03:22,828 --> 00:03:24,658 E spaziano dalle stelle marine, 38 00:03:24,746 --> 00:03:28,626 cefalopodi, crostacei, ragni, serpenti, persino gatti. 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,299 E tendono imboscate ai predatori, aspettano la preda 40 00:03:32,379 --> 00:03:35,049 arrivare a portata di un'imboscata prima di colpire. 41 00:03:35,132 --> 00:03:37,342 Sono intenzionali. Di solito rimangono nascosti, 42 00:03:37,426 --> 00:03:39,926 in mimetica fino in fondo fino al momento in cui colpiscono. 43 00:03:40,012 --> 00:03:42,642 Ma quando colpiscono, è finita prima ancora di iniziare. 44 00:03:42,723 --> 00:03:46,733 E poi c'è la predazione per inseguimento. È una strategia diversa. 45 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 Diretto. Aggressivo. 46 00:03:48,395 --> 00:03:51,855 Ma tende a funzionare solo quando il predatore è più veloce della preda. 47 00:03:51,940 --> 00:03:54,900 Senti, non sono un dilettante, va bene. Sono più veloce di quanto pensi. 48 00:03:54,985 --> 00:03:57,395 Non sei veloce come Fred. 49 00:03:57,821 --> 00:04:01,161 Questo è il suo deserto, e corre da molto tempo. 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,121 È fottutamente veloce. 51 00:04:03,202 --> 00:04:06,332 Non inseguire Fred Micklen all'aperto 52 00:04:06,413 --> 00:04:09,253 a meno che tu non sappia che puoi abbatterlo. 53 00:04:09,333 --> 00:04:11,423 Altrimenti, si girerà e ti attaccherà 54 00:04:11,502 --> 00:04:14,632 sventrati e mangia le tue interiora in mezzo alla fottuta savana. 55 00:04:14,713 --> 00:04:16,553 E questo farà male. Molto. 56 00:04:17,548 --> 00:04:20,758 Voglio dire, che cazzo dovrei fare? 57 00:04:21,386 --> 00:04:23,756 Aspetta, amico. Mi stavi ascoltando? 58 00:04:23,847 --> 00:04:26,427 Fino a quando non sarà il momento giusto e abbiamo abbastanza munizioni. 59 00:04:26,517 --> 00:04:29,977 Prove reali e ineccepibili questo collega Fred a un insabbiamento. 60 00:04:30,062 --> 00:04:31,382 Sì. È facile per te dirlo. 61 00:04:31,438 --> 00:04:34,268 Fred mi ha preso, cazzo addestrato nel mirino del suo fucile, ok? 62 00:04:34,358 --> 00:04:37,278 Ehi, amico. Devo solo sottolinearlo adesso sembri davvero disperato, 63 00:04:37,361 --> 00:04:40,281 e la disperazione no una posizione forte per fare una grande mossa. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,118 E' qualcos'altro che hai imparato? dal tuo documentario sulla natura? 65 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 No. Quello è Sun Tzu. Arte della guerra. 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,660 Gesù. Qualcuno cazzo, uccidimi adesso. io semplicemente... 67 00:04:48,747 --> 00:04:51,247 Guarda. Chippy. Dai. Sei stanco. 68 00:04:52,668 --> 00:04:54,168 Sei appena tornato da Los Angeles. 69 00:04:54,586 --> 00:04:56,086 Concentrati sullo spettacolo. 70 00:04:57,130 --> 00:04:59,510 E sii paziente. 71 00:05:00,717 --> 00:05:01,717 Aspettare. 72 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Notte, Chip. 73 00:05:08,016 --> 00:05:09,596 Sì. Vaffanculo. Buona notte. 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,778 [Mitch] E, finalmente, sono emersi nuovi dettagli 75 00:05:19,862 --> 00:05:23,412 illuminando la mentalità di Weinstein nelle ultime ore prima del suo licenziamento. 76 00:05:23,490 --> 00:05:27,080 In un'e-mail trapelata alla stampa, scrisse ai suoi amici e colleghi, 77 00:05:27,494 --> 00:05:29,254 "Ho un disperato bisogno del tuo aiuto. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,119 Dammi solo il tempo di fare terapia. 79 00:05:31,206 --> 00:05:32,496 Non lasciarmi licenziare. 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,963 Se il settore mi supporta, questo è tutto ciò di cui ho bisogno." 81 00:05:35,043 --> 00:05:37,093 Wow. Così interessante. 82 00:05:37,171 --> 00:05:39,801 Sì, è una vera finestra su come operava 83 00:05:39,882 --> 00:05:42,082 e come ha potuto manipolare le persone intorno a lui. 84 00:05:42,134 --> 00:05:45,514 Sì, lo so. Così nasce la cultura del silenzio è durato così a lungo. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,727 [sospira] 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,479 Che cazzo sto facendo? 87 00:06:29,973 --> 00:06:31,273 [Mitch] Circa una settimana fa, 88 00:06:31,892 --> 00:06:33,192 sei saltato in un ascensore 89 00:06:33,268 --> 00:06:35,688 per chiedermelo chi altro sapeva cosa stava succedendo. 90 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Sì, l'ho fatto. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,687 Beh, se vuoi davvero saperlo, Posso raccontarti tutta la storia. 92 00:06:41,777 --> 00:06:45,487 E ti assicuro che è shakespeariano nell'ambito. 93 00:06:46,532 --> 00:06:47,952 Le cose che sono andate male. 94 00:06:48,367 --> 00:06:50,367 Chi lo sapeva. Chi ha coperto. 95 00:06:52,955 --> 00:06:55,825 Beh, è ​​un po' generale. Mi serviranno alcuni dettagli. 96 00:06:56,583 --> 00:06:58,443 In realtà, c'è qualcosa che voglio da te, 97 00:06:58,460 --> 00:07:01,210 quindi non rinuncerò alla merce ancora. 98 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 Cosa potresti volere da me? 99 00:07:04,258 --> 00:07:06,218 Rivoglio la mia vecchia piattaforma. 100 00:07:06,301 --> 00:07:07,391 Per raccontare la mia storia. 101 00:07:07,469 --> 00:07:11,059 Voglio... che tu mi intervisti nello show. 102 00:07:17,688 --> 00:07:19,938 Senti, non ci sarà un'intervista. 103 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Te lo dirò proprio adesso. 104 00:07:21,984 --> 00:07:23,904 NO? Perché no? 105 00:07:24,653 --> 00:07:26,283 Gli ascolti diventerebbero pazzeschi. 106 00:07:26,363 --> 00:07:27,873 Sì, lo farebbero anche i critici. 107 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 E i social media. 108 00:07:29,032 --> 00:07:32,242 E... E l'opinione pubblica non sarebbe a favore dello spettacolo. 109 00:07:32,327 --> 00:07:34,657 Hmm. Non mi colpisci come tipo di persona 110 00:07:34,746 --> 00:07:36,416 chi se ne frega dell'opinione pubblica. 111 00:07:37,583 --> 00:07:41,673 Incontrarmi per 30 secondi in un ascensore ti qualifica a conoscermi in qualche modo? 112 00:07:42,087 --> 00:07:43,087 No. 113 00:07:44,214 --> 00:07:45,424 Ma sbaglio? 114 00:07:48,093 --> 00:07:51,973 Guarda, sei un giornalista. Ti sto raccontando una storia. 115 00:07:52,055 --> 00:07:54,885 Il predatore disonorato torna a casa, 116 00:07:55,392 --> 00:07:59,772 parlando del suo comportamento riprovevole. 117 00:08:00,355 --> 00:08:02,435 E inoltre solleva il velo 118 00:08:02,524 --> 00:08:04,994 che protegge i burattinai aziendali. 119 00:08:05,611 --> 00:08:07,821 Chi, francamente, governare tutto il fottuto paese. 120 00:08:08,572 --> 00:08:09,622 Voglio dire... 121 00:08:10,782 --> 00:08:11,832 andiamo. 122 00:08:13,952 --> 00:08:15,872 Sai che Alex non lo accetterebbe mai. 123 00:08:15,954 --> 00:08:18,834 Nemmeno tra un milione di anni. O Chip, del resto. 124 00:08:18,916 --> 00:08:21,376 No, hai ragione. Alex non vorrebbe farlo, 125 00:08:21,460 --> 00:08:23,300 per una miriade di ragioni. 126 00:08:23,378 --> 00:08:27,048 Il principale è, lei stessa non è affatto innocente. 127 00:08:30,594 --> 00:08:31,644 Cosa stai dicendo? 128 00:08:31,720 --> 00:08:33,800 Hmm, lei... 129 00:08:35,097 --> 00:08:36,267 Non era cieca. 130 00:08:37,183 --> 00:08:39,143 E per quanto riguarda Chip, è un uomo morto. 131 00:08:39,227 --> 00:08:42,017 Non c'è modo che sopravviva a questo. 132 00:08:43,148 --> 00:08:44,568 È nelle foglie di tè. 133 00:08:44,650 --> 00:08:46,150 Non posso scherzare con le foglie di tè. 134 00:08:49,071 --> 00:08:50,111 So cosa stai facendo. 135 00:08:50,531 --> 00:08:55,831 [ridacchia] Oh, davvero? Per favore. Per favore dimmi la mia motivazione qui. 136 00:08:55,911 --> 00:08:59,001 Perché tutti gli altri si sta divertendo così tanto a farlo. 137 00:08:59,081 --> 00:09:01,001 Non lo stai facendo per essere altruista, 138 00:09:01,416 --> 00:09:04,586 per abbattere il grande, cattivi dirigenti dell'UBA. 139 00:09:05,128 --> 00:09:07,798 Lo stai facendo perché speri di essere scagionato. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,010 E non voglio avere nulla a che fare con ciò. 141 00:09:10,467 --> 00:09:11,467 Hmm. 142 00:09:13,011 --> 00:09:14,301 Ehi, Bradley. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,812 Ho le prove. 144 00:09:20,936 --> 00:09:22,556 E posso trovare dei testimoni. 145 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 Che tipo di testimoni? 146 00:09:25,774 --> 00:09:28,154 In cima alla mia testa, Me ne viene in mente uno. 147 00:09:28,235 --> 00:09:30,145 Una donna con cui ho avuto rapporti. 148 00:09:31,697 --> 00:09:34,867 Praticamente mi ha usato per ottenere una svolta nella carriera. 149 00:09:35,284 --> 00:09:36,454 Lei non mi odia. 150 00:09:37,077 --> 00:09:40,157 E penso di potermi convincere a sostenermi. 151 00:09:43,041 --> 00:09:46,171 - [sbeffeggia] - Ti offro notizie. 152 00:09:46,253 --> 00:09:47,883 Questa è una storia importante 153 00:09:48,297 --> 00:09:49,297 È importante. 154 00:09:51,842 --> 00:09:53,682 Potrebbe cambiare le cose. Lo sai. 155 00:09:56,972 --> 00:09:59,392 E se quella storia importante toglie la rete, 156 00:09:59,474 --> 00:10:02,484 ma allo stesso tempo ci vuole giù allo spettacolo e tutti presenti? 157 00:10:03,562 --> 00:10:05,812 Sì, potrebbe succedere. Questo è un rischio. 158 00:10:07,441 --> 00:10:10,571 Ma devi chiederti, è un rischio che vale la pena correre? 159 00:10:15,908 --> 00:10:18,288 Comunque, fammi sapere. 160 00:10:18,744 --> 00:10:19,754 Presto. 161 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 Perché esco con questo, con o senza di te. 162 00:10:34,176 --> 00:10:36,426 Dio mio. Dimmi solo cosa sta succedendo. 163 00:10:37,095 --> 00:10:38,755 So che è qualcosa di orribile. 164 00:10:40,098 --> 00:10:41,138 Qualcuno è malato? 165 00:10:41,225 --> 00:10:42,805 - No. No. Nessuno è malato. - No, no. No. 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,693 Nessuno è malato. 167 00:10:44,770 --> 00:10:45,980 Ok, Lizzy. 168 00:10:47,481 --> 00:10:49,151 Ti amiamo così tanto. 169 00:10:49,233 --> 00:10:51,493 E niente cambierà. 170 00:10:52,569 --> 00:10:55,779 Siamo una famiglia e saremo sempre... 171 00:10:55,864 --> 00:10:58,034 Ok. Cosa stai dicendo? Dillo e basta. 172 00:11:00,744 --> 00:11:03,004 Tuo padre ed io stiamo per divorziare. 173 00:11:07,876 --> 00:11:08,876 Che cosa? 174 00:11:08,961 --> 00:11:10,131 No, no, no. 175 00:11:10,212 --> 00:11:12,692 No, mi avevi detto che ti saresti separato così potresti sistemare le cose. 176 00:11:12,714 --> 00:11:14,094 Come è potuto succedere così velocemente? 177 00:11:14,174 --> 00:11:15,344 Questo era il motivo. 178 00:11:15,425 --> 00:11:17,465 Era. Tesoro, e... e... lo era. 179 00:11:18,220 --> 00:11:19,850 Quindi mi hai mentito? 180 00:11:20,514 --> 00:11:21,604 - No. - [Jason] No. 181 00:11:21,682 --> 00:11:23,352 No, non ti abbiamo mentito, tesoro. 182 00:11:24,184 --> 00:11:25,644 E lo abbiamo fatto. Ci abbiamo provato. 183 00:11:26,478 --> 00:11:27,808 Ci abbiamo provato. 184 00:11:28,272 --> 00:11:31,902 - Davvero, mamma? - Ehm, sì. 185 00:11:31,984 --> 00:11:33,944 Come? Quando? Come hai provato? 186 00:11:34,361 --> 00:11:37,031 - Come hai fatto a provarci, mamma? - No. Andiamo. Andiamo, Lizzy. 187 00:11:37,114 --> 00:11:38,664 Va bene. Va bene. 188 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 Ehm... 189 00:11:45,247 --> 00:11:48,707 Io... ci ho provato per anni, tesoro. 190 00:11:50,210 --> 00:11:52,960 Non penso che tu ci abbia provato. Penso che tu abbia finto di provarci. 191 00:11:54,173 --> 00:11:56,593 Le nostre vite sono sempre state incentrate sul tuo lavoro. 192 00:11:57,426 --> 00:12:00,636 E ti comporti come se fosse una difficoltà, ma ami il tuo lavoro. Ne hai bisogno. 193 00:12:01,138 --> 00:12:04,728 - Ne hai bisogno più di quanto hai bisogno di noi. - No, no. Non è giusto. 194 00:12:05,309 --> 00:12:08,309 Questo è così falso. 195 00:12:08,729 --> 00:12:12,439 Lizzy, ti amo più di quanto ami qualsiasi cosa al mondo. 196 00:12:12,524 --> 00:12:15,494 Dici che ci ami, ma non siamo mai la priorità. 197 00:12:16,361 --> 00:12:20,201 No, Lizzy. Lizzy. Tua madre ti ama moltissimo. 198 00:12:20,282 --> 00:12:22,662 Tesoro, sto facendo del mio meglio. 199 00:12:23,285 --> 00:12:26,495 - Io... ho fatto quello che dovevo fare. - Sì, per te. 200 00:12:27,206 --> 00:12:28,866 E lo abbiamo abilitato. 201 00:12:30,167 --> 00:12:31,957 Va bene. Quindi vedo che la terapia sta facendo effetto. 202 00:12:33,837 --> 00:12:35,707 Non farmi sentire in colpa per la terapia. 203 00:12:36,590 --> 00:12:39,260 Non ho mai avuto una famiglia normale o una vita normale. 204 00:12:40,385 --> 00:12:43,005 Non sei mai stato veramente presente per me o per papà. 205 00:12:43,096 --> 00:12:45,846 E noi siamo stati le tue cheerleader e i tuoi assistenti preferiti. 206 00:12:46,266 --> 00:12:47,806 Non siamo stati le tue priorità. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 Va bene. 208 00:12:53,565 --> 00:12:54,645 Lizzy, Lizzy. 209 00:12:58,070 --> 00:13:01,700 Sono stato io a chiedere il divorzio. Va bene? 210 00:13:02,699 --> 00:13:06,409 Se è vero, è solo perché non ti ha dato altra scelta. 211 00:13:09,957 --> 00:13:11,287 Oh, Dio. 212 00:13:12,167 --> 00:13:13,337 Ehm... 213 00:13:13,418 --> 00:13:16,258 [si schiarisce la gola] La inseguiresti? È molto turbata. 214 00:13:17,297 --> 00:13:19,627 - Mi dispiace. - Oh, andiamo. Doveva... 215 00:13:21,093 --> 00:13:22,683 Doveva incolpare qualcuno, sai? 216 00:13:22,761 --> 00:13:24,431 Sì, va bene. Lizzy. 217 00:13:25,556 --> 00:13:26,926 - Gesù. Dio. - Lizzy. 218 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 [ronzio] 219 00:13:33,605 --> 00:13:35,145 [ritmo di passi] 220 00:13:35,232 --> 00:13:37,192 [ansimando] 221 00:13:43,574 --> 00:13:44,954 [bip] 222 00:13:52,833 --> 00:13:53,883 [bip] 223 00:13:58,255 --> 00:13:59,455 - [geme] - [il pulsante emette un segnale acustico] 224 00:14:00,090 --> 00:14:01,840 [ansimando] 225 00:14:05,596 --> 00:14:07,636 [piange] 226 00:14:12,686 --> 00:14:13,686 Oh, merda! 227 00:14:17,065 --> 00:14:18,815 Va bene. [ansimando] 228 00:14:21,737 --> 00:14:23,197 [piange] 229 00:14:39,087 --> 00:14:40,457 [il telefono vibra] 230 00:14:43,509 --> 00:14:46,759 [espira] Merda. 231 00:14:48,013 --> 00:14:51,853 [uomo] "Ho abusato del potere che avevo come presidente. 232 00:14:52,601 --> 00:14:57,521 Oppure, non soddisfare la totalità del giuramento." 233 00:14:57,606 --> 00:14:59,266 Questa è la seconda cosa. 234 00:14:59,775 --> 00:15:01,235 E in terzo luogo, 235 00:15:02,945 --> 00:15:06,485 "Io metto il popolo americano attraverso due anni di inutile agonia, 236 00:15:06,573 --> 00:15:07,993 e me ne scuso." 237 00:15:09,618 --> 00:15:12,618 E io dico che hai spiegato le tue motivazioni... 238 00:15:14,206 --> 00:15:15,746 Non pensi che sembro ancora gonfio? 239 00:15:16,500 --> 00:15:18,960 [donna] Pensi che te lo permetterei andare là fuori con l'aspetto gonfio? 240 00:15:19,044 --> 00:15:20,304 Ok, facile. 241 00:15:20,754 --> 00:15:21,964 Immagino di sentirlo e basta. 242 00:15:22,631 --> 00:15:24,631 - Grazie. - [donna] Hai capito. 243 00:15:28,053 --> 00:15:29,393 - [Alex sospira] - Ehi. 244 00:15:30,472 --> 00:15:31,892 - Sì? - Ehi, ciao. ero... 245 00:15:31,974 --> 00:15:32,984 Buongiorno. 246 00:15:33,058 --> 00:15:34,388 Volevo solo salutarti. 247 00:15:35,102 --> 00:15:36,142 Ah. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,355 Sì, ehm... 249 00:15:39,648 --> 00:15:41,278 sono così felice che siamo fuori da quegli incendi. 250 00:15:42,484 --> 00:15:43,574 Ah. 251 00:15:43,652 --> 00:15:44,822 Sì. Certo. 252 00:15:44,903 --> 00:15:48,203 Voglio dire, se dovessi spendere un'altra notte al Safari Inn, 253 00:15:48,282 --> 00:15:50,582 Penso che avrei potuto... avrei potuto semplicemente morire. 254 00:15:54,580 --> 00:15:56,250 Allora, come stai? 255 00:15:56,957 --> 00:15:58,827 OH. [sospira] 256 00:16:00,502 --> 00:16:04,092 Beh, ho dovuto dirlo a Lizzy ieri sera. 257 00:16:04,590 --> 00:16:05,800 In realtà io e Jason. 258 00:16:07,134 --> 00:16:09,514 - Glielo abbiamo detto. - Oh, oh. 259 00:16:10,012 --> 00:16:11,182 Mi dispiace tanto. 260 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Sì. 261 00:16:15,934 --> 00:16:17,944 Ma si spera è stato come strappare un cerotto? 262 00:16:18,395 --> 00:16:19,605 Uffa. 263 00:16:19,688 --> 00:16:20,688 Strappato. 264 00:16:21,106 --> 00:16:22,816 Rapido e doloroso. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,322 [sospira] 266 00:16:28,488 --> 00:16:29,488 Uh! 267 00:16:34,995 --> 00:16:38,915 Ti capita mai di non sapere chi sei... 268 00:16:41,835 --> 00:16:44,545 o cosa vuoi? 269 00:16:46,340 --> 00:16:49,430 All'improvviso semplicemente non senti niente? 270 00:16:55,766 --> 00:16:58,136 Uhm, in parte. Sì. 271 00:16:59,895 --> 00:17:00,895 Non mi piace. 272 00:17:04,775 --> 00:17:07,025 C'è qualcosa che posso fare per essere utile? 273 00:17:07,653 --> 00:17:10,823 SÌ. Potresti per favore chiamare la squadra? servizio fotografico cancellato dal programma? 274 00:17:10,906 --> 00:17:12,656 - [ridacchia] - Per più tardi oggi? 275 00:17:12,741 --> 00:17:14,871 ti prego. L'idea di sorridere fintamente in questo momento... 276 00:17:16,036 --> 00:17:17,196 So cosa intendi. 277 00:17:17,287 --> 00:17:19,537 Perché ho voglia Ho l'ansia da annuario? 278 00:17:19,623 --> 00:17:23,383 Oh, perché stai per avere la tua faccia intonacato in tutta New York City. 279 00:17:23,460 --> 00:17:26,460 - Oh, Dio. - Sugli autobus, sugli edifici. 280 00:17:26,547 --> 00:17:28,207 Non mi sono mai visto su un edificio. 281 00:17:28,298 --> 00:17:29,678 - Sì. - [ridacchia] 282 00:17:29,758 --> 00:17:31,218 Perché è necessario? 283 00:17:31,301 --> 00:17:32,341 beh, 284 00:17:32,678 --> 00:17:38,768 perché devono cancellare Mitch Kessler dalla memoria di tutti. 285 00:17:42,729 --> 00:17:44,229 Come se non fosse mai stato qui. 286 00:17:50,070 --> 00:17:51,280 Ti manca? 287 00:17:55,117 --> 00:17:56,367 Mm-hmm. Io faccio. 288 00:18:00,581 --> 00:18:05,211 Hai... hai provato a parlargli da quando è stato licenziato? 289 00:18:09,923 --> 00:18:11,973 L'ho contattato una o due volte. 290 00:18:14,344 --> 00:18:16,514 Pensava che assumerti fosse una follia. 291 00:18:16,597 --> 00:18:19,807 [ridacchia] Beh, su questo non ha torto. 292 00:18:19,892 --> 00:18:20,892 Mm. 293 00:18:22,394 --> 00:18:27,074 Sì. Mitch ha un modo di non sbagliare molto. 294 00:18:27,566 --> 00:18:28,606 Lo stronzo. 295 00:18:34,072 --> 00:18:36,912 - Beh, immagino che lo spettacolo debba continuare. - Mm-hmm. 296 00:18:36,992 --> 00:18:39,372 - Sì, lo fa. - Ci vediamo nella grande tazza da tè. 297 00:18:39,453 --> 00:18:41,373 - Ci vediamo lì. - [ridacchia] 298 00:18:41,788 --> 00:18:44,288 Ehi, grazie per avermi contattato. 299 00:18:45,292 --> 00:18:46,502 Sì. 300 00:18:52,090 --> 00:18:53,570 [Bradley] Ora, gente, se siete come me, 301 00:18:53,592 --> 00:18:57,472 sognavi un giorno in cui i robot fanno parte della nostra vita quotidiana. 302 00:18:57,554 --> 00:19:00,274 Quindi stiamo spingendo l'allarme influenza aviaria al blocco D. 303 00:19:00,349 --> 00:19:02,679 Il CDC non ha nemmeno risposto ufficialmente, quindi non lo so, 304 00:19:02,768 --> 00:19:04,058 fanculo loro e fanculo gli uccelli. 305 00:19:04,144 --> 00:19:05,544 Ma ora abbiamo una lacuna nel blocco C. 306 00:19:05,562 --> 00:19:08,402 Devo riempirlo velocemente. Sono aperto alle idee. Andare. 307 00:19:08,482 --> 00:19:10,172 La registrazione anticipata di Bradley con l'allenatore di lacrosse del liceo 308 00:19:10,192 --> 00:19:12,242 che ha drogato i suoi giocatori è in scatola per domani. 309 00:19:12,319 --> 00:19:14,589 È un'intervista davvero forte. Tiene i piedi sul fuoco. 310 00:19:14,613 --> 00:19:16,933 È succoso, ma lo fa davvero hanno l'impatto dell'influenza aviaria? 311 00:19:16,949 --> 00:19:19,239 È provocatorio. Riguarda il potere, la manipolazione. 312 00:19:19,326 --> 00:19:20,786 Ha risonanza nazionale. 313 00:19:20,869 --> 00:19:22,639 E gli EPA? nuovo rapporto sul cambiamento climatico? 314 00:19:22,663 --> 00:19:23,913 Abbiamo già tagliato quel segmento. 315 00:19:23,997 --> 00:19:25,677 - Stiamo riconsiderando la situazione? - Il rapporto è asciutto. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,847 - Non c'è niente di rivelatore in questo. - Il fatto che la razza umana se ne va 317 00:19:27,876 --> 00:19:30,356 prendere fuoco in 20 anni sembra una storia piuttosto grande. 318 00:19:30,420 --> 00:19:32,360 Veramente? Vent'anni? Immagino di aver perso quella sezione. 319 00:19:32,381 --> 00:19:34,321 - Forse hai letto tra le righe. - Non c'è. 320 00:19:34,341 --> 00:19:35,381 Va bene. Abbastanza. Abbastanza. 321 00:19:36,176 --> 00:19:37,356 Riprendiamo l'intervista di Bradley. 322 00:19:37,386 --> 00:19:39,236 Mia ha ragione. È forte. La storia sta esplodendo. 323 00:19:39,263 --> 00:19:41,573 Solo un'ultima cosa, il rapporto sul cambiamento climatico è una notizia vera. 324 00:19:41,598 --> 00:19:43,728 - [sbeffeggia] - Whoa. Lascialo andare, Nicky. 325 00:19:43,809 --> 00:19:45,749 E' collegato agli incendi abbiamo appena trascorso metà della settimana a coprire. 326 00:19:45,769 --> 00:19:47,859 Smettila di spingere. Chip è il tuo capo. 327 00:19:47,938 --> 00:19:50,188 Beh, anche lui è tuo quindi togli le labbra dal suo culo. 328 00:19:50,649 --> 00:19:52,649 Lo sanno già tutti questa è la tua specialità. 329 00:19:53,151 --> 00:19:56,491 [Bradley] Sì. Bene, manderò auguri a tutta la famiglia. 330 00:19:56,572 --> 00:19:58,412 [Alex] Sì, lo siamo. Lo siamo. 331 00:19:58,490 --> 00:20:00,870 E inoltre, abbiamo notizie entusiasmanti nel mondo... 332 00:20:00,951 --> 00:20:03,201 Scusa, era... uh... mi dispiace, Mia. 333 00:20:03,287 --> 00:20:04,707 Va bene. Andiamo avanti. 334 00:20:04,788 --> 00:20:06,998 [Alessio] Il nuovo libro esplosivo di Frank Marklan, 335 00:20:07,082 --> 00:20:10,042 Cinque giorni di ottobre è stato rilasciato oggi. 336 00:20:10,127 --> 00:20:11,627 Non stiamo andando avanti. 337 00:20:12,838 --> 00:20:14,458 Prepara le tue cose. Hai finito. 338 00:20:15,048 --> 00:20:16,588 - Che cosa? - Cip. 339 00:20:16,675 --> 00:20:18,545 Vattene dalla mia sala di controllo, cazzo. 340 00:20:18,635 --> 00:20:21,235 [Bradley] ...qui in studio per discutere i dettagli controversi 341 00:20:21,263 --> 00:20:22,563 sostiene nel libro. 342 00:20:22,639 --> 00:20:25,929 [Alex] Sono così emozionato per quell'intervista, Bradley. 343 00:20:26,018 --> 00:20:27,058 [Bradley] Grazie, Alex. 344 00:20:27,102 --> 00:20:29,562 - [Alex] E ora passiamo a una grande storia... - [Nicky si fa beffe] 345 00:20:30,731 --> 00:20:33,111 Ottimo. Questo è... 346 00:20:33,192 --> 00:20:35,882 [Bradley] ...Il Congresso ha lavorato su un pacchetto di aiuti esteri per aiutare le vittime. 347 00:20:35,903 --> 00:20:36,903 Eccezionale. 348 00:20:37,738 --> 00:20:40,628 Sono stato punito per averglielo detto in faccia cosa ogni singola persona che lavora qui 349 00:20:40,657 --> 00:20:42,717 ha già detto alle sue spalle per 18 mesi? 350 00:20:42,743 --> 00:20:44,223 - Davvero fantastico, dannatamente! - Fuori dal cazzo! 351 00:20:44,244 --> 00:20:45,414 Grazie. 352 00:20:45,495 --> 00:20:47,075 [Bradley] Con il veto del presidente, 353 00:20:47,164 --> 00:20:49,124 Il Congresso verrebbe rimandato indietro per cominciare... 354 00:20:49,208 --> 00:20:50,788 [Donny] Restate in attesa per il feed dal vivo. 355 00:20:50,876 --> 00:20:53,046 Va bene. Dai. Niente da vedere qui. 356 00:20:53,128 --> 00:20:55,048 Ho uno spettacolo da fare. Torniamo al lavoro. 357 00:20:55,130 --> 00:20:56,730 [Bradley] ...capo Washington corrispondente, Andrea Lasson, 358 00:20:56,757 --> 00:20:57,877 ha altro su questa storia... 359 00:20:57,966 --> 00:20:59,886 [Donny] E guarda il feed dal vivo. 360 00:21:12,648 --> 00:21:13,818 [Chip sospira] 361 00:21:15,651 --> 00:21:18,251 - Devi assumerlo di nuovo! - Mi stai prendendo in giro adesso? 362 00:21:18,278 --> 00:21:20,278 Pensi di aiutarmi? Perché non lo sei! 363 00:21:20,322 --> 00:21:22,282 Dio, Mia, non riguarda solo te. mi dispiace... 364 00:21:22,324 --> 00:21:23,704 Hai solo peggiorato tutto! 365 00:21:23,784 --> 00:21:25,664 Che cazzo vuoi da me? 366 00:21:25,744 --> 00:21:26,954 Non ho scopato Mitch! 367 00:21:27,037 --> 00:21:28,747 Non ho preso quella decisione terribile! 368 00:21:28,830 --> 00:21:32,210 Sono io quello che sta scopando pagandolo ogni giorno! F... 369 00:21:33,043 --> 00:21:34,043 [sospira] 370 00:21:36,505 --> 00:21:37,665 Guarda, non posso... 371 00:21:38,090 --> 00:21:41,430 Non ero perfetto. So che. Ma non posso sistemare tutto, cazzo. 372 00:21:41,510 --> 00:21:44,050 Questo è tutto ciò che sarò mai a tutti qui, vero? 373 00:21:44,638 --> 00:21:48,018 Andiamo, Mia. Sono appena alla fine della mia corda. Mi dispiace. Non ho... 374 00:21:49,852 --> 00:21:50,982 [sospira] 375 00:21:51,603 --> 00:21:53,903 - Devo tornare al lavoro. - Mi dispiace. Fanculo. 376 00:21:57,359 --> 00:21:58,899 Oh merda. 377 00:22:00,070 --> 00:22:01,110 Oh merda. 378 00:22:11,498 --> 00:22:13,018 [direttore di sala] Il tempo è migliorato dopo la registrazione. 379 00:22:13,041 --> 00:22:14,461 Su ampie porzioni del... 380 00:22:16,253 --> 00:22:18,173 - Hai bisogno di qualcosa? - Guarda la tua email. 381 00:22:18,463 --> 00:22:19,843 - Che cosa? - Hai ricevuto un'e-mail? 382 00:22:19,923 --> 00:22:21,433 - Ricevo molte e-mail. - Fallo! 383 00:22:21,508 --> 00:22:22,508 Va bene. 384 00:22:25,470 --> 00:22:26,600 Merda. 385 00:22:26,930 --> 00:22:30,350 risorse umane. Vogliono parlarmi. Hai ottenuto la stessa cosa? 386 00:22:31,018 --> 00:22:33,688 - Lo sanno? - Forse qualcuno ci ha visto. Qualcuno glielo ha detto. 387 00:22:34,354 --> 00:22:36,484 Sento che il mio corpo sta andando in shock. 388 00:22:36,565 --> 00:22:39,935 Mi sento debole. E viscido. Cosa facciamo? 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,320 Non vomitare. Bevi solo un po' di succo d'arancia. 390 00:22:42,404 --> 00:22:43,574 Yanko, sono terrorizzato. 391 00:22:44,990 --> 00:22:46,530 Va bene. Va bene. Dammi questo. 392 00:22:49,453 --> 00:22:51,253 Va bene. Va bene. Ascoltami e basta, va bene? 393 00:22:51,330 --> 00:22:56,210 Noi, um... noi semplicemente... andiamo insieme alle risorse umane, e diciamo loro semplicemente che stiamo uscendo insieme. 394 00:22:56,293 --> 00:22:59,173 E che dovrebbero metterlo nel registro. Andiamo avanti. 395 00:22:59,254 --> 00:23:03,014 Oppure ho un'altra idea. Andiamo alle risorse umane e neghiamo, neghiamo, neghiamo. 396 00:23:03,091 --> 00:23:05,261 - No, non funzionerà. - Ha funzionato per Clinton. 397 00:23:05,344 --> 00:23:06,684 Clinton è stata messa sotto accusa, ok? 398 00:23:06,762 --> 00:23:08,852 È giusto. Clinton è stato messo sotto accusa. Me ne ero dimenticato. 399 00:23:08,931 --> 00:23:10,411 - Grazie per la ricerca. - [direttore di sala] Torno tra 60 secondi. 400 00:23:10,432 --> 00:23:12,522 - Lanciare a Yanko. - Hai capito. Grazie. 401 00:23:16,230 --> 00:23:17,230 Ti amo. 402 00:23:18,315 --> 00:23:21,395 E odio ogni momento che devo nasconderlo. 403 00:23:22,277 --> 00:23:26,197 Voglio portarti a cena in un bel ristorante, 404 00:23:26,281 --> 00:23:28,621 dove possiamo ordinare bistecche e bere vino, 405 00:23:28,700 --> 00:23:31,120 e posso tenerti la mano e baciarti. 406 00:23:31,203 --> 00:23:33,043 Fai battute davvero brutte. 407 00:23:37,084 --> 00:23:38,344 Verrai con me? 408 00:23:39,419 --> 00:23:41,549 - Yanko. - Adesso è il momento. 409 00:23:51,181 --> 00:23:52,851 Ci vediamo alle risorse umane. 410 00:23:53,475 --> 00:23:54,885 Dopo il servizio fotografico. 411 00:23:56,353 --> 00:23:57,353 Non vedo l'ora. 412 00:23:57,688 --> 00:24:00,108 [direttore di sala] E siamo di nuovo in... 413 00:24:01,108 --> 00:24:04,488 cinque, quattro, tre... 414 00:24:08,657 --> 00:24:11,367 Grazie, Andrea. Ottimo resoconto. È stato affascinante. 415 00:24:11,910 --> 00:24:15,250 Naturalmente, Bradley era un po' un’incognita sulla scena nazionale, 416 00:24:15,330 --> 00:24:19,290 ma è venuta da noi con un vasto corpus di lavoro ed esperienza. 417 00:24:19,376 --> 00:24:22,796 Quindi, qualsiasi intoppo che abbiamo avuto con lei come coanchor eravamo davvero perché noi... 418 00:24:22,880 --> 00:24:24,260 Voglio dire, ammettiamolo, 419 00:24:24,339 --> 00:24:29,679 Sono stato lento nel cucire su misura lo spettacolo al talento, lo sai. 420 00:24:29,761 --> 00:24:33,931 E' come se stessimo forzando Steph Curry giocherà nella vernice. 421 00:24:34,016 --> 00:24:35,886 Il che è semplicemente un cattivo coaching, lo sai. 422 00:24:35,976 --> 00:24:37,846 Quando hai un giocatore come Bradley, 423 00:24:37,936 --> 00:24:39,896 le passi la palla oltre la linea dei tre punti 424 00:24:39,980 --> 00:24:41,500 e tu le dai semplicemente il via libera. 425 00:24:41,523 --> 00:24:43,423 E ora arriva davvero la parte divertente dove possiamo sederci 426 00:24:43,442 --> 00:24:46,362 e davvero, lo sai, guardala fare quello che fa. 427 00:24:46,445 --> 00:24:50,115 Va bene. Grande. Questo dovrebbe bastare. 428 00:24:52,367 --> 00:24:54,907 - Questo è tutto? - Mm-hmm. Questo è tutto. 429 00:24:55,329 --> 00:24:57,209 Con quell'analogia con il basket, 430 00:24:57,289 --> 00:24:59,829 questo profilo praticamente si scriverà da solo. 431 00:25:01,585 --> 00:25:03,745 Non mi hai chiesto di Mitch o qualsiasi cosa del genere. 432 00:25:03,837 --> 00:25:06,167 Non ho tempo per le smentite plateali. 433 00:25:06,590 --> 00:25:07,880 Ho quello che mi serve. 434 00:25:12,513 --> 00:25:13,763 Pensi di averlo capito. 435 00:25:14,890 --> 00:25:16,060 È giusto? 436 00:25:16,475 --> 00:25:19,975 Beh, comunque non scriverò quella storia. 437 00:25:20,062 --> 00:25:24,232 Il che, mi sembra, dovrebbe arrivare come un grande sollievo per te, Chip. 438 00:25:25,317 --> 00:25:27,067 Mag... Maggie, Maggie, Maggie. 439 00:25:27,736 --> 00:25:29,146 Puoi... puoi farmi un favore? 440 00:25:29,238 --> 00:25:31,618 Puoi fidarti di me, cazzo? per un secondo qui, per favore? 441 00:25:33,867 --> 00:25:34,867 Che cosa? 442 00:25:36,036 --> 00:25:38,406 Senti, sto cercando di... posso dirti... 443 00:25:39,957 --> 00:25:41,997 Posso condividere con te alcune cose, 444 00:25:43,669 --> 00:25:45,589 indirizzarti verso le cose 445 00:25:45,671 --> 00:25:49,721 che incriminano la rete al livello più alto. 446 00:25:49,800 --> 00:25:53,470 Innanzitutto il livello più alto, cazzo. 447 00:25:54,555 --> 00:25:59,475 Ovviamente dovrebbe essere così su uno sfondo fottutamente profondo e profondo. 448 00:26:00,352 --> 00:26:05,192 E se sei interessato, vorrei che lo facessi torna da me il prima possibile. 449 00:26:07,985 --> 00:26:10,105 Capisco quello che mi stai dicendo? 450 00:26:11,363 --> 00:26:12,823 Sì, hai capito. 451 00:26:15,033 --> 00:26:16,543 Questo non è da te. 452 00:26:17,244 --> 00:26:19,834 Hai la reputazione di buon soldato. 453 00:26:20,497 --> 00:26:22,747 Sì. Beh, questo bravo soldato non è proprio... 454 00:26:23,500 --> 00:26:25,960 Non sono proprio sicuro di cosa non protegge più, sai, quindi... 455 00:26:28,547 --> 00:26:30,837 Cosa ti fa sentire audace? 456 00:26:33,677 --> 00:26:36,007 E se fossero 15 anni di complicità? 457 00:26:36,430 --> 00:26:37,560 No. Mi dispiace. 458 00:26:38,140 --> 00:26:40,230 Non si coltiva una coscienza da un giorno all'altro. 459 00:26:40,851 --> 00:26:43,561 Non quando sei tu al comando del bene gioiello 460 00:26:43,645 --> 00:26:45,935 di una società multimiliardaria. 461 00:26:46,023 --> 00:26:47,573 Ti fai crescere la coscienza... 462 00:26:48,400 --> 00:26:53,410 quando qualcuno di quella società ti dà il permesso di averne uno. 463 00:26:56,074 --> 00:26:58,454 Maggie, Ti sto offrendo una storia davvero bella qui. 464 00:26:58,535 --> 00:27:00,615 E sto cercando quello migliore. 465 00:27:03,373 --> 00:27:04,373 Va bene. 466 00:27:05,042 --> 00:27:08,252 Pensiamoci entrambi, e ti chiamerò. 467 00:27:19,473 --> 00:27:23,313 Cory, il mio ufficio ti contatterà al tuo riguardo all'organizzazione di un incontro. 468 00:27:23,727 --> 00:27:24,937 Ooh. Va bene. 469 00:27:25,395 --> 00:27:26,935 Divertimento. Con chi? 470 00:27:27,022 --> 00:27:28,732 No. Non dirmelo. Mi piace essere sorpreso. 471 00:27:28,815 --> 00:27:30,105 E' con Marlon Tate. 472 00:27:30,192 --> 00:27:32,742 Potenziale candidato al PE per Lo spettacolo del mattino. 473 00:27:37,032 --> 00:27:38,742 Alla fine Chip ha avuto quell'infarto? 474 00:27:38,825 --> 00:27:40,535 Accidenti. Condoglianze. 475 00:27:41,119 --> 00:27:43,159 L'indagine interna si concluderà presto. 476 00:27:43,247 --> 00:27:44,847 Non sappiamo cosa ci sarà nel rapporto, 477 00:27:44,873 --> 00:27:47,793 e abbiamo bisogno essere pronti agli imprevisti. 478 00:27:48,210 --> 00:27:50,460 Marlon è bravo. Lo conosco da anni. 479 00:27:50,879 --> 00:27:53,299 È apparso nei notiziari della sera, ma ottiene il pubblico mattutino. 480 00:27:53,382 --> 00:27:55,382 Grazie per la raccomandazione, Fred. 481 00:27:55,968 --> 00:27:57,588 Non è una raccomandazione. 482 00:27:58,554 --> 00:27:59,604 Marlon è il ragazzo. 483 00:28:07,312 --> 00:28:08,522 Ti capisco, Fred. 484 00:28:09,690 --> 00:28:12,900 E come capo della divisione notizie, Lo prenderò sotto consiglio. 485 00:28:18,907 --> 00:28:20,947 C'è qualcosa? vorresti dirmi? 486 00:28:25,873 --> 00:28:26,873 SÌ. 487 00:28:30,544 --> 00:28:32,924 - Sei felice, Fred? - 'Scusate? 488 00:28:33,005 --> 00:28:35,415 Sei una persona felice nella vita? 489 00:28:35,507 --> 00:28:37,927 So che hai una moglie, un paio di case e una rete, 490 00:28:38,010 --> 00:28:41,010 ma non sembri molto soddisfatto da nessuno di essi. 491 00:28:41,096 --> 00:28:43,386 Onestamente non credo di averti mai visto sorridere 492 00:28:43,473 --> 00:28:45,273 per più di un secondo o due di fila. 493 00:28:45,350 --> 00:28:48,810 Il che è un peccato, perché sorridere è divertente sorridere. 494 00:28:48,896 --> 00:28:50,146 È bello. 495 00:28:50,564 --> 00:28:52,904 Dovresti spendere più tempo per fare le cose che ti piacciono. 496 00:28:52,983 --> 00:28:55,653 Forse avrai più tempo per farlo presto. Lo spero proprio. 497 00:28:55,736 --> 00:28:59,276 E' solo un consiglio personale. Prendilo o lascialo. 498 00:28:59,364 --> 00:29:00,914 Ho pensato di condividere... 499 00:29:02,701 --> 00:29:06,411 prima di ritrovarti rimasto con nient'altro che un cipiglio permanente. 500 00:29:10,584 --> 00:29:12,594 Fammi sapere come va con Marlon. 501 00:29:26,225 --> 00:29:31,475 Va bene. Quindi, sfortunatamente, questo non è il momento migliore per divorziare. 502 00:29:33,982 --> 00:29:37,952 Lo stai suggerendo lì? è un buon momento per divorziare? 503 00:29:38,612 --> 00:29:41,742 Bene, se qualcuno è stato vittima di abusi, 504 00:29:42,324 --> 00:29:45,044 domanda di divorzio è percepito come potenziante. 505 00:29:45,118 --> 00:29:47,288 E' qualcuno che si riprende le redini della propria vita. 506 00:29:47,371 --> 00:29:48,751 [Alex] Mm-hmm. 507 00:29:48,830 --> 00:29:51,420 - C'è qualcosa lì? - Abusi? 508 00:29:52,167 --> 00:29:54,497 Ehm. OH. [ridacchia] 509 00:29:55,212 --> 00:29:58,512 No. Nessun abuso. Peccato. 510 00:29:58,841 --> 00:30:00,261 Sì, cancellalo. 511 00:30:00,342 --> 00:30:03,222 Oh mio Dio. Mi stai davvero prendendo in giro con questo? 512 00:30:03,762 --> 00:30:07,562 È un matrimonio. I matrimoni finiscono. Voglio dire, mio ​​Dio. 513 00:30:07,641 --> 00:30:11,401 Soprattutto i matrimoni tra celebrità, voglio dire, dovrebbero essere misurati in anni canini. 514 00:30:12,104 --> 00:30:13,194 [ridacchia] 515 00:30:13,605 --> 00:30:16,225 Io e Jason avremmo festeggiato 140 anni. 516 00:30:17,025 --> 00:30:18,105 Successo. 517 00:30:18,443 --> 00:30:20,403 Non è così che la gente lo vedrà. 518 00:30:20,487 --> 00:30:23,987 Prima di tutto si chiederanno se avessi una relazione con Mitch. 519 00:30:24,074 --> 00:30:25,534 - Mm. - E se l'hai fatto, va bene. 520 00:30:25,617 --> 00:30:28,657 - Va bene. - Dovresti semplicemente... dircelo. 521 00:30:28,745 --> 00:30:30,785 - È meglio anticipare queste cose. - Giusto. 522 00:30:30,831 --> 00:30:35,251 In ogni caso, le persone lo sono sicuramente noterò che è la moglie di Mitch 523 00:30:35,335 --> 00:30:38,835 ha chiesto il divorzio proprio prima che fosse annunciato il tuo divorzio. 524 00:30:39,423 --> 00:30:43,223 E poi c'è la questione di chi di voi chiede il divorzio. 525 00:30:43,635 --> 00:30:46,635 Se archivi, la gente penserà che ti fa sembrare senza cuore. 526 00:30:46,722 --> 00:30:50,432 Se Jason denuncia, la gente penserà che ti ha sorpreso con un altro uomo. 527 00:30:50,851 --> 00:30:54,651 O era così oppure semplicemente non riusciva a sopportare con una celebrità ad alta manutenzione più, 528 00:30:54,730 --> 00:30:56,440 che ti fa leggere patetico. 529 00:30:56,523 --> 00:31:01,283 A meno che, ovviamente, Jason non stesse tradendo su di te con, diciamo, una donna più giovane. 530 00:31:01,612 --> 00:31:03,112 Funziona bene. 531 00:31:03,197 --> 00:31:05,027 La gente ti guarderà con pietà. 532 00:31:05,115 --> 00:31:07,155 Ma è pietà mista a simpatia, 533 00:31:07,701 --> 00:31:09,661 quindi faccelo sapere sicuramente. 534 00:31:09,745 --> 00:31:11,705 [rumore basso in lontananza] 535 00:31:15,250 --> 00:31:18,300 [donna] Daniel, il tuo spettacolo è un fottuto incidente d'auto. 536 00:31:18,754 --> 00:31:22,424 Anche io sto guardando. Voglio dire, Alex piange per quel maledetto cane. 537 00:31:22,508 --> 00:31:24,968 Chi si allontanerebbe? Ma non durerà. 538 00:31:26,011 --> 00:31:28,431 Senti, per ora fai parte della squadra vincente. 539 00:31:28,514 --> 00:31:30,934 Ma la vera bellezza di essere nello show numero due 540 00:31:31,016 --> 00:31:34,976 è che spenderanno qualunque cosa serva sul talento per portarli al numero uno. 541 00:31:35,062 --> 00:31:37,612 La remunerazione all'UBA non è un mio problema. 542 00:31:37,689 --> 00:31:38,689 Qual è il tuo problema? 543 00:31:38,774 --> 00:31:43,034 Perché il mio problema è l'UBA sfilando attorno a un paio di donne bianche 544 00:31:43,111 --> 00:31:46,451 per mostrare quanto sia progressiva la rete per avere due coanchor femminili 545 00:31:46,532 --> 00:31:48,252 mentre le persone marroni sono lasciati per essere sicuri 546 00:31:48,283 --> 00:31:50,483 che i treni dei loro vestiti non toccano terra. 547 00:31:50,536 --> 00:31:52,746 Sarei indignato. 548 00:31:53,163 --> 00:31:54,963 Questa è la cosa che mi fa indignare. 549 00:31:55,916 --> 00:31:59,996 TMS mi ha ritirato da un lavoro che in realtà mi è piaciuto, 550 00:32:00,671 --> 00:32:02,711 mi ha corteggiato in base al mio acume politico, 551 00:32:02,798 --> 00:32:06,718 mi ha promesso uno spazio fare ciò che amo fare. 552 00:32:07,594 --> 00:32:11,644 invece, mi hanno fatto fare il cazzo di Twist. 553 00:32:12,307 --> 00:32:17,937 Così mentre, ancora una volta, il mio ego ama che sei interessato a me... 554 00:32:18,021 --> 00:32:18,861 Mm-hmm. 555 00:32:18,939 --> 00:32:22,649 La mia paura è che YDA sarebbe solo uno spostamento laterale 556 00:32:22,734 --> 00:32:24,954 a una versione più lunga di The Twist. 557 00:32:26,446 --> 00:32:28,156 Voglio fare notizia. 558 00:32:28,240 --> 00:32:30,370 Voglio che le persone ne siano entusiaste. 559 00:32:30,826 --> 00:32:32,446 E voglio che sia sufficiente. 560 00:32:35,372 --> 00:32:38,832 Vedere? Questo è il motivo per cui ti voglio su YDA. 561 00:32:39,251 --> 00:32:44,801 Daniel, sei una persona bellissima, profonda, uomo noioso che ama le notizie difficili. 562 00:32:44,882 --> 00:32:47,222 - Non sto scherzando. - Nemmeno io. 563 00:32:47,301 --> 00:32:49,431 Ok, la gente guarda YDA perché è divertente. 564 00:32:49,511 --> 00:32:52,891 È leggero, è papavero. E io e Jimmy abbiamo tutto sotto controllo. 565 00:32:52,973 --> 00:32:56,853 Diavolo, mi piace intervistare i sopravvissuti membri dei Bay City Rollers. 566 00:32:56,935 --> 00:32:59,935 Ma non andremo mai sconfiggere la TMS divertendosi. 567 00:33:00,022 --> 00:33:03,442 Abbiamo bisogno di noioso. Abbiamo bisogno di gravità. 568 00:33:03,525 --> 00:33:05,485 Abbiamo bisogno di credibilità politica. 569 00:33:05,569 --> 00:33:07,489 E questo ti viene fuori dal wazoo. 570 00:33:07,571 --> 00:33:09,201 TMS è vulnerabile in questo momento. 571 00:33:10,532 --> 00:33:12,532 Ci sono persone lì a cui tengo, 572 00:33:12,993 --> 00:33:15,543 persone che si farebbero male se salto. 573 00:33:16,496 --> 00:33:17,656 Alison, Yanko... 574 00:33:17,748 --> 00:33:21,538 Sì. Lo so. I tuoi adorabili amici al Rapporto sulle minoranze. 575 00:33:21,627 --> 00:33:23,297 - Colpo basso. - Preciso. 576 00:33:24,129 --> 00:33:27,419 Ancora. Non è facile. 577 00:33:28,091 --> 00:33:31,221 Ebbene, la famiglia TMS è rotta, 578 00:33:31,637 --> 00:33:35,467 e non ha mai veramente incluso nessuno il cui nome non era Mitch o Alex. 579 00:33:39,978 --> 00:33:43,648 [Bradley] E, sai, se lo hai fatto l'ho visto su WebMD o qualcosa del genere. 580 00:33:43,732 --> 00:33:45,792 Appena possibile, ma digli che non voglio saperlo. 581 00:33:45,817 --> 00:33:47,237 - Va bene. - Grazie. 582 00:33:48,612 --> 00:33:49,992 Dov'è il resto della famiglia? 583 00:33:50,072 --> 00:33:52,162 Non lo so. Forse stanno portando a spasso il cane. 584 00:33:52,783 --> 00:33:53,993 Un tipo di famiglia divertente. 585 00:33:54,910 --> 00:33:57,660 Sì. Disfunzionale. 586 00:33:58,080 --> 00:33:59,580 Proprio come una vera famiglia. 587 00:34:00,499 --> 00:34:02,379 [Alex] Va bene. Sono tornato. 588 00:34:02,459 --> 00:34:03,539 [Alison] Tutto qui. 589 00:34:03,627 --> 00:34:05,837 Catturiamo questa merda felice. 590 00:34:07,798 --> 00:34:09,798 - Posso parlarti un secondo? - Sì. 591 00:34:11,677 --> 00:34:12,927 - Ehm... - Sì. 592 00:34:13,679 --> 00:34:19,019 Quindi, a quanto pare devo annunciarlo il mio divorzio nello show la prossima settimana. 593 00:34:19,101 --> 00:34:20,981 - Oh, Dio. Mi dispiace. - Va bene. 594 00:34:21,061 --> 00:34:24,861 Volevo solo avvisarti. Quindi, preparati per un po' di tempo di trasmissione imbarazzante. 595 00:34:24,940 --> 00:34:26,900 Beh, il tempo di trasmissione imbarazzante è la mia specialità. 596 00:34:26,984 --> 00:34:29,074 - [ridacchia] - Ma grazie per l'avvertimento. 597 00:34:29,152 --> 00:34:32,202 Sì. E ovviamente questo resta tra noi. 598 00:34:32,614 --> 00:34:34,074 - Ovviamente. - Va bene. Grazie. 599 00:34:34,157 --> 00:34:36,277 Devo solo esserlo così attento a quello che dico. 600 00:34:36,702 --> 00:34:40,622 Voglio dire, ho appena incontrato questa PR che mi ha spaventato a morte. 601 00:34:41,206 --> 00:34:45,126 Mi ha ricordato che sto camminando in questa miniera di speculazione e... 602 00:34:45,668 --> 00:34:49,338 riguardo al mio matrimonio, alla mia sanità mentale e... 603 00:34:50,174 --> 00:34:51,344 Mitch. 604 00:34:51,967 --> 00:34:53,967 Fuck, I don't know, you and me. 605 00:34:54,052 --> 00:34:55,602 Maybe you and I are in love. 606 00:34:56,096 --> 00:34:57,856 - God, that would be preferable. - [ridacchia] 607 00:34:58,473 --> 00:35:00,683 - Well, that all sounds brutal. - Mm. 608 00:35:00,767 --> 00:35:01,967 I'm here if you need anything. 609 00:35:02,561 --> 00:35:03,691 - Mm-hmm. - Va bene? 610 00:35:03,770 --> 00:35:04,900 Aspettare. 611 00:35:05,939 --> 00:35:06,979 In realtà. 612 00:35:08,901 --> 00:35:11,031 Maybe we could work on something together? 613 00:35:12,654 --> 00:35:14,074 For your divorce announcement? 614 00:35:14,531 --> 00:35:17,871 Sì. I mean, you're sitting right there 615 00:35:17,951 --> 00:35:19,491 - quando devo farlo. - Giusto. 616 00:35:19,578 --> 00:35:21,618 lo sai, we could make it into a dialogue. 617 00:35:22,497 --> 00:35:25,457 And since your specialty seems to be... 618 00:35:27,669 --> 00:35:28,959 ehm... 619 00:35:29,046 --> 00:35:30,256 essere umano. 620 00:35:31,048 --> 00:35:32,088 Non potrebbe far male. 621 00:35:33,884 --> 00:35:38,314 Voglio dire, potremmo organizzarlo stasera a cena nel mio appartamento. 622 00:35:39,556 --> 00:35:41,556 - Oh, sarebbe fantastico. - Sì? 623 00:35:41,642 --> 00:35:44,732 No. Sì. Mi piacerebbe. Uhm, porterò del cibo. 624 00:35:44,811 --> 00:35:46,411 Oh, non devi farlo. Ho tutto sotto controllo. 625 00:35:46,438 --> 00:35:47,938 - [entrambi] Ok. - [uomo] Okay, signore. 626 00:35:48,023 --> 00:35:49,833 - Sì. - Sei bellissima. E tu sei pronto. 627 00:35:49,858 --> 00:35:51,108 Allora, che ne dici di farlo? 628 00:35:51,193 --> 00:35:52,193 - Uffa. - Va bene. 629 00:35:52,277 --> 00:35:53,507 - [fotografo] Diventiamo una famiglia. - Oh, Dio. 630 00:35:53,529 --> 00:35:54,919 - [Yanko] Immagini. - [Alex] Ok, ragazzi. Dai. 631 00:35:54,947 --> 00:35:56,217 - [fotografo] Eccoci qua. - [Alex] Felice. Felicità. 632 00:35:56,240 --> 00:35:58,490 [fotografo] Famiglia felice. Bene. Uno due tre. 633 00:35:58,575 --> 00:35:59,575 Bene. Grandi sorrisi. 634 00:35:59,660 --> 00:36:01,450 Inclina i fianchi verso di me un pochino. Bene. 635 00:36:01,537 --> 00:36:03,927 - Sembra bello. Proprio lì. Congelare. - [Daniel] Serio o sorridente? 636 00:36:03,956 --> 00:36:05,556 [fotografo] Che bello, che bello. Proprio lì. E' un bel colpo. 637 00:36:05,582 --> 00:36:07,882 Uno due tre. Bene. Alza un po' il mento. 638 00:36:07,960 --> 00:36:10,090 Spostati un po' in questa direzione così puoi appoggiarti. 639 00:36:10,170 --> 00:36:12,090 Bene. Bene. Sorriso. Grande. Buona idea. 640 00:36:12,172 --> 00:36:13,902 - Bellissimo. - Tutti sanno che questo è il mio lato sbagliato... 641 00:36:13,924 --> 00:36:15,634 Non esiste un lato sbagliato per te. Smettila. 642 00:36:15,717 --> 00:36:17,797 - Avevo caffeina. - [fotografo] Grazie. 643 00:36:18,345 --> 00:36:20,175 Bene. Bradley, alzati un po' il morale? 644 00:36:20,264 --> 00:36:23,024 Uno due tre. Bene. Grandi sorrisi. Eccoci qua. 645 00:36:25,102 --> 00:36:26,192 [Mia sospira] 646 00:36:34,152 --> 00:36:36,202 Sai, Nicky stava solo scherzando. 647 00:36:37,614 --> 00:36:39,124 E' un bravo ragazzo. 648 00:36:40,117 --> 00:36:42,117 Non avrebbe dovuto rovinargli la vita per aver fatto uno scherzo. 649 00:36:42,202 --> 00:36:45,372 - Voglio dire, si è scusato. - Non l'ho licenziato. Chip lo ha licenziato. 650 00:36:46,665 --> 00:36:47,915 Se lo dici tu. 651 00:36:48,750 --> 00:36:51,340 Bart, lascialo perdere. 652 00:36:52,004 --> 00:36:53,844 Sì. Lo lascerò cadere. 653 00:36:59,761 --> 00:37:02,641 Alcune altre persone non lo lascerò mai cadere però. 654 00:37:19,448 --> 00:37:20,618 Ciao a tutti. 655 00:37:22,242 --> 00:37:23,662 Posso avere la tua attenzione, per favore? 656 00:37:26,872 --> 00:37:28,082 Sono Mia Jordan, qui. 657 00:37:28,165 --> 00:37:30,665 - Posso avere l'attenzione di tutti? - Cos'è quello? 658 00:37:31,001 --> 00:37:32,001 Ciao. 659 00:37:32,878 --> 00:37:35,838 Sono la donna disprezzata e ipersensibile 660 00:37:35,923 --> 00:37:38,473 - chi ha avvitato l'ancora di piombo... -Oh, cazzo. 661 00:37:38,884 --> 00:37:40,094 Per aiutare la sua carriera. 662 00:37:40,177 --> 00:37:42,797 E lo ha fatto licenziare 663 00:37:43,305 --> 00:37:45,345 quando non voleva lasciare sua moglie. 664 00:37:45,432 --> 00:37:46,852 E ora sono assetato di sangue. 665 00:37:46,934 --> 00:37:49,904 Quindi, tutti con un cazzo meglio stare attenti 666 00:37:49,978 --> 00:37:51,648 perché adesso odia i cazzi. 667 00:37:55,234 --> 00:37:57,244 Cazzi, attenzione! 668 00:37:58,695 --> 00:38:01,195 Non uscire di casa di notte senza scorta, 669 00:38:02,282 --> 00:38:07,002 perché il vendicativo, troia, puttana femminista, 670 00:38:07,079 --> 00:38:10,079 Mia Jordan, è là fuori da qualche parte. 671 00:38:10,165 --> 00:38:11,595 [Yanko] Beh, dovremmo fare qualcosa qui? 672 00:38:11,625 --> 00:38:13,915 No, no, dovremmo lasciarla parlare. Lasciala parlare. 673 00:38:14,002 --> 00:38:17,172 - Senti, Mia, mi dispiace. - Puoi stare zitto, Bart. 674 00:38:17,256 --> 00:38:19,336 Ok, ragazzi, ho capito. 675 00:38:23,178 --> 00:38:25,558 Lo so bene di quello che tutti dicono di me. 676 00:38:27,391 --> 00:38:29,851 E ora, a quanto pare, 677 00:38:31,603 --> 00:38:35,113 Personalmente ho fatto licenziare Nicky, e ho fatto trapelare qualcosa su Mitch al Times, 678 00:38:35,190 --> 00:38:38,320 e sono sicuro di essere anche lo Zodiac Killer, 679 00:38:38,402 --> 00:38:41,112 e probabilmente l'ho assassinato Arciduca Francesco Ferdinando. 680 00:38:41,196 --> 00:38:42,946 Voglio dire, questa maledetta lista potrebbe continuare. 681 00:38:43,031 --> 00:38:45,281 E potrei negare molto di questo. 682 00:38:45,367 --> 00:38:47,037 La maggior parte sono bugie. 683 00:38:47,953 --> 00:38:51,043 Pettegolezzi di merda. Ma sono proprio così... 684 00:38:51,915 --> 00:38:54,785 maledettamente stanco. 685 00:38:55,460 --> 00:38:56,880 [ride] 686 00:39:02,217 --> 00:39:04,257 Non ho l'energia per negarlo. 687 00:39:06,763 --> 00:39:08,563 Qual è il punto, comunque? 688 00:39:10,767 --> 00:39:13,347 Tutti hanno già deciso ciò in cui credono. 689 00:39:14,021 --> 00:39:16,271 Alcuni di voi mi odiano, altri mi compatiscono 690 00:39:16,356 --> 00:39:18,066 alcuni di voi pensano che io sia una vittima 691 00:39:18,150 --> 00:39:19,900 alcuni di voi pensano che io sia una troia. 692 00:39:23,447 --> 00:39:26,157 Tutti hanno le loro fottute opinioni, e sai cosa? 693 00:39:28,702 --> 00:39:29,832 Prendili. 694 00:39:31,413 --> 00:39:33,833 Voglio solo andare avanti con la mia fottuta vita. 695 00:39:35,751 --> 00:39:37,521 - Mia, se vuoi mettere il microfono... - [clicca sul pulsante] 696 00:39:37,544 --> 00:39:41,054 Chip, ho quasi finito, a meno che tu voglio unirmi, trasformalo in un dialogo qui. 697 00:39:44,009 --> 00:39:45,589 - Va bene, vai avanti. - [clicca sul pulsante] 698 00:39:48,764 --> 00:39:49,974 Siamo tutti umani. 699 00:39:53,018 --> 00:39:54,348 Abbiamo tutti dei rimpianti. 700 00:39:57,022 --> 00:40:00,442 Non importa da che parte di quella linea Me Too su cui cadi, 701 00:40:00,526 --> 00:40:03,896 siamo tutti solo persone che vogliono fare il nostro lavoro, 702 00:40:04,696 --> 00:40:05,906 fai un buon lavoro. 703 00:40:07,741 --> 00:40:11,331 Quindi è su questo che mi concentrerò. 704 00:40:13,121 --> 00:40:14,121 Il mio lavoro. 705 00:40:17,543 --> 00:40:19,593 Perché mi piacerebbe essere conosciuto in questo mondo 706 00:40:19,670 --> 00:40:21,920 per qualcosa di diverso da maledetto Mitch Kessler, 707 00:40:22,005 --> 00:40:24,295 e penso di meritare questa opportunità. 708 00:40:46,363 --> 00:40:47,913 Va bene, tutti quanti. Andiamo... 709 00:40:50,033 --> 00:40:52,413 Seguiamo questo buon consiglio e, uh... 710 00:40:54,371 --> 00:40:55,621 e tornare al lavoro. 711 00:41:02,713 --> 00:41:05,093 Mia. EHI. 712 00:41:05,174 --> 00:41:06,184 Bradley. 713 00:41:07,009 --> 00:41:09,339 Dio, avrei dovuto dirtelo. Volevo essere il tuo produttore. 714 00:41:09,428 --> 00:41:12,758 - Non volevo che pensassi meno di me... - Per favore. Io non. 715 00:41:13,223 --> 00:41:14,223 Io non. 716 00:41:14,808 --> 00:41:16,938 E sono così felice che tu l'abbia fatto proprio ora. 717 00:41:17,728 --> 00:41:21,768 E' solo che mi dispiace tanto hai dovuto affrontare questa cosa da solo. 718 00:41:23,942 --> 00:41:25,282 Grazie. 719 00:41:27,029 --> 00:41:29,739 Ok, quindi... Guarda, dobbiamo preparare uno spettacolo per domani. 720 00:41:29,823 --> 00:41:31,583 - Va bene. - Ci vediamo nel tuo ufficio tra dieci? 721 00:41:31,658 --> 00:41:33,078 Sì. Sembra fantastico. 722 00:41:37,789 --> 00:41:39,079 [donna] Ora, Claire, 723 00:41:39,166 --> 00:41:42,956 Il signor Flores ha dichiarato che gli piacerebbe andare su documenti pubblici su questa relazione. 724 00:41:43,045 --> 00:41:44,585 Ebbene, ha parlato, 725 00:41:44,671 --> 00:41:47,551 ma lo vorremmo entrambi essere registrato pubblicamente, 726 00:41:48,550 --> 00:41:51,300 ma idealmente in modo confidenziale, se questa è un'opzione. 727 00:41:51,720 --> 00:41:56,560 Bene, quello che devo capire meglio è così che è iniziata questa relazione. 728 00:41:57,851 --> 00:42:00,601 Hai avviato una relazione intima? 729 00:42:01,563 --> 00:42:04,073 No, non l'ho fatto. No. E non ci avrei mai pensato. 730 00:42:04,149 --> 00:42:06,569 No, siamo diventati amici, sai? 731 00:42:07,277 --> 00:42:09,277 Claire vorrebbe... Lei veniva con le sue ricerche, 732 00:42:09,363 --> 00:42:14,083 e lei era disposta ad ascoltare e impegnarsi sinceramente nel mio lavoro. 733 00:42:14,159 --> 00:42:15,989 Ma non è sempre così. 734 00:42:16,078 --> 00:42:17,198 Le persone fanno affidamento sul tempo, 735 00:42:17,287 --> 00:42:19,707 ma hanno un problema prendendolo sul serio. 736 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Non Claire. 737 00:42:20,874 --> 00:42:24,594 Il suo cervello è davvero dannatamente sexy. 738 00:42:24,670 --> 00:42:28,420 Non sembrava un crimine trasformare quella sensazione nel sesso vero e proprio. 739 00:42:28,507 --> 00:42:29,627 Non ho mai detto che fosse un crimine. 740 00:42:29,675 --> 00:42:32,795 Sto semplicemente chiedendo come è avvenuto il tuo primo incontro sessuale. 741 00:42:34,137 --> 00:42:36,807 "Semplicemente chiedendo." È un modo molto educato 742 00:42:36,890 --> 00:42:39,390 chiedere qualcosa che sia davvero non sono affari tuoi. 743 00:42:39,810 --> 00:42:42,730 No. Sono stato io a fermare il bacio. 744 00:42:44,147 --> 00:42:46,977 Guarda, ovviamente ero preoccupato che era inappropriato. 745 00:42:48,610 --> 00:42:51,030 Ero in una profonda negazione sui miei sentimenti. 746 00:42:51,113 --> 00:42:53,913 Ero. Era completamente impassibile. 747 00:42:53,991 --> 00:42:56,121 Voglio dire, mi ha detto che le piacevo, 748 00:42:56,201 --> 00:42:58,291 e che le sono piaciuto per un po'. 749 00:42:58,370 --> 00:43:00,290 E questo mi ha respinto. 750 00:43:00,372 --> 00:43:02,292 Sì, abbiamo fatto sesso quella notte. 751 00:43:02,374 --> 00:43:04,294 Sì, era nell'appartamento di Yanko. 752 00:43:04,376 --> 00:43:06,596 Ma solo perché è lui chi sa davvero cucinare, 753 00:43:06,628 --> 00:43:08,548 e mi piace una buona paella, cazzo. 754 00:43:08,964 --> 00:43:10,304 Allora le ho chiesto di cenare, 755 00:43:10,382 --> 00:43:13,052 e poi abbiamo pensato entrambi era più intelligente mantenerlo privato. 756 00:43:13,135 --> 00:43:16,965 Guarda, ci ho provato con lui. Sono io il mostro qui. 757 00:43:17,389 --> 00:43:19,519 Non ho mai detto che nessuno di voi due fosse un mostro. 758 00:43:19,600 --> 00:43:21,810 Mm, ma questa è l'implicazione, no? 759 00:43:21,894 --> 00:43:23,934 Questo deve essere stato inducendomi a piacergli 760 00:43:23,979 --> 00:43:27,399 a causa della natura stessa della sua posizione di potere professionale. 761 00:43:27,482 --> 00:43:30,032 Ci abbiamo pensato molte, molte volte di farsi avanti e... 762 00:43:30,110 --> 00:43:32,530 Eppure solo quando convocato sei davvero venuto... 763 00:43:32,613 --> 00:43:35,243 Giusto. E potresti scegliere di incriminarci per questo. 764 00:43:35,657 --> 00:43:38,907 E potevi scegliere per confrontare la natura della nostra relazione 765 00:43:38,994 --> 00:43:41,124 con gli atti spregevoli commesso da Mitch Kessler. 766 00:43:41,205 --> 00:43:43,205 Devi capire una cosa, Sheila. 767 00:43:43,540 --> 00:43:46,960 Quella era proprio la paura che ci ha motivato a rimanere in silenzio. 768 00:43:47,628 --> 00:43:51,258 Il signor Flores te lo ha mai chiesto? fare cose con cui ti senti a disagio? 769 00:43:54,301 --> 00:43:55,301 No. 770 00:43:56,053 --> 00:43:57,053 Mai? 771 00:43:57,971 --> 00:44:01,101 Beh, suppongo che mi abbia chiesto di venire qui, e ora mi sento a disagio. 772 00:44:05,229 --> 00:44:08,439 Guarda, il lavoro che fai qui in questa stanza è nobile. 773 00:44:08,524 --> 00:44:11,744 Va bene? E apprezzo tutte le domande difficili, le faccio. 774 00:44:11,818 --> 00:44:17,198 Ma io e Claire lo speriamo possiamo rappresentare un nuovo modo di navigare 775 00:44:17,950 --> 00:44:20,290 questo tipo di rapporto sul posto di lavoro. 776 00:44:20,369 --> 00:44:24,369 Lo prenderesti in considerazione la tua relazione con il signor Flores è seria? 777 00:44:26,750 --> 00:44:28,340 Perché... Perché è rilevante? 778 00:44:28,752 --> 00:44:30,842 Perché è nostro compito esaminare 779 00:44:30,921 --> 00:44:34,131 se voi due lavorate nello stesso ambiente è sostenibile. 780 00:44:36,218 --> 00:44:38,758 - Stai dicendo che potrei essere licenziato? - Beh, è solo che... 781 00:44:38,846 --> 00:44:40,886 Ma tu non andrai licenziare quel maledetto meteorologo. 782 00:44:40,973 --> 00:44:43,033 Claire, non sto dicendo questo succederà di tutto a chiunque. 783 00:44:43,058 --> 00:44:46,398 Non voglio davvero essere qui. Questo è stato un errore. 784 00:44:46,478 --> 00:44:47,598 Hai bisogno di un minuto? 785 00:44:47,688 --> 00:44:49,398 No, devo uscire di questa maledetta stanza. 786 00:44:49,481 --> 00:44:52,031 Claire, è nostra responsabilità per porre queste domande. 787 00:44:52,109 --> 00:44:55,359 E mi sento come se Ho ancora diritto ad un briciolo di privacy. 788 00:44:55,445 --> 00:44:56,985 Hai scelto di venire qui. 789 00:44:57,072 --> 00:44:58,742 Non ho scelto nulla. 790 00:44:59,199 --> 00:45:00,239 Chiara? 791 00:45:00,325 --> 00:45:01,485 Che cosa? 792 00:45:01,577 --> 00:45:03,907 Hai bisogno di aiuto? uscire da questa relazione? 793 00:45:06,081 --> 00:45:07,081 Dio mio. 794 00:45:15,716 --> 00:45:17,966 [Yanko sussurra indistintamente] 795 00:45:18,051 --> 00:45:20,301 - Oh, mio Dio. Stai bene? - Non sono sicuro. 796 00:45:20,387 --> 00:45:22,597 - Cosa possono fare? Cosa può... - Yanko! Attento. 797 00:45:22,681 --> 00:45:23,681 - Lo so. - Persone. 798 00:45:23,765 --> 00:45:26,185 Lo so, lo so. Sono solo... sono così sollevato. 799 00:45:26,268 --> 00:45:27,478 Penso che potremmo stare bene. 800 00:45:28,020 --> 00:45:29,270 Com'è stato per te? 801 00:45:29,354 --> 00:45:31,194 - Difficile da descrivere in un... - [Bradley] Ciao. 802 00:45:32,107 --> 00:45:34,027 Oh, buonanotte, Yanko. 803 00:45:34,484 --> 00:45:38,414 EHI. Ti farò avere quella ricerca sull'intervista a Holmes tra circa un'ora. 804 00:45:38,488 --> 00:45:39,608 - Va bene? - Yeah Yeah. 805 00:45:39,656 --> 00:45:41,196 - Buonanotte, Claire. - Buona notte. 806 00:45:43,285 --> 00:45:44,905 - EHI. - EHI. 807 00:45:46,121 --> 00:45:47,371 - Come stai? - Sì, sto bene. 808 00:45:47,456 --> 00:45:50,206 Scusa, sto solo pensando alla pioggia, lo sai? 809 00:45:50,292 --> 00:45:52,672 È probabile che piova domani, quindi opta per gli stivali da pioggia. 810 00:45:52,753 --> 00:45:55,963 Notato. Ehi, Claire sta bene? 811 00:45:57,966 --> 00:45:59,676 Sì, sì, penso che stia bene. 812 00:46:00,511 --> 00:46:03,761 - Va bene. - Sì. Ha un talento incredibile. Sì. 813 00:46:04,515 --> 00:46:07,425 Sono davvero felice che tu l'abbia visto e le ha dato un'opportunità. 814 00:46:20,239 --> 00:46:23,529 - EHI. - Oh, ehi. Che piacere incontrarti qui. 815 00:46:23,617 --> 00:46:24,987 Quali sono le probabilità? 816 00:46:32,209 --> 00:46:33,459 Va bene. Non essere imbarazzato 817 00:46:33,544 --> 00:46:35,234 che stavi aspettando dall'ascensore per un'ora 818 00:46:35,254 --> 00:46:37,554 sperando che lo faresti prendimi mentre esco dall'ufficio. 819 00:46:37,631 --> 00:46:38,801 - Sei divertente. - Mm-hmm. 820 00:46:38,882 --> 00:46:42,342 [ridacchia] È un po' sciocco torneremo nello stesso posto. 821 00:46:42,427 --> 00:46:44,427 È come se vivessimo nello stesso dormitorio o qualcosa del genere. 822 00:46:44,513 --> 00:46:45,513 Sì, mi è venuta un'idea pazzesca. 823 00:46:45,597 --> 00:46:48,637 Perché non diciamo alle nostre macchine di andare a farsi fottere? e tornare in albergo? 824 00:46:48,725 --> 00:46:50,185 Perché siamo guidati? 825 00:46:50,269 --> 00:46:53,269 Siamo nella fottuta New York City. Andiamo a entrarci. 826 00:46:53,355 --> 00:46:56,185 Oh. Qualcuno in questo edificio vuole entrare nella strada vera? 827 00:46:56,275 --> 00:46:57,525 - Sì. - Facciamolo. 828 00:46:57,609 --> 00:46:59,739 - O si. - [ridacchia] 829 00:47:03,115 --> 00:47:06,235 Quindi dev'essere stato bello essere a casa la settimana scorsa. Dormi nel tuo letto? 830 00:47:06,326 --> 00:47:10,076 No, ho passato la maggior parte del tempo, uh, in una sala di proiezione a guardare i piloti. 831 00:47:10,163 --> 00:47:11,293 OH. Qualcosa di buono? 832 00:47:12,207 --> 00:47:15,337 Sai, un mese fa o giù di lì Avrei potuto dire di sì, 833 00:47:15,419 --> 00:47:18,169 ma ho avuto questa realizzazione molto divertente 834 00:47:18,255 --> 00:47:21,795 mentre ero seduto lì a guardare questa fiction costosa e sorprendente... 835 00:47:21,884 --> 00:47:25,854 - Sì. - Che la verità è più strana della finzione. 836 00:47:25,929 --> 00:47:29,179 - Voglio dire, gli spettacoli erano... Andavano bene. - Sì. 837 00:47:29,266 --> 00:47:30,866 Alcuni di loro erano piuttosto buoni, in realtà. 838 00:47:30,934 --> 00:47:33,064 Ma non è proprio la verità. Vita reale. 839 00:47:33,812 --> 00:47:36,232 Mi piace questa merda in questo momento, Bradley. Molte grazie. 840 00:47:37,524 --> 00:47:38,784 Mi piace la verità. 841 00:47:38,859 --> 00:47:41,359 Anche se mi ha morso il culo più volte di quanto possa contare, 842 00:47:41,445 --> 00:47:42,525 ma mi piace. 843 00:47:43,530 --> 00:47:45,530 EHI. Facciamo qualcosa di stupido. 844 00:47:45,616 --> 00:47:46,866 Vuoi fare qualcosa di stupido? 845 00:47:46,950 --> 00:47:49,680 - Dipende cosa intendi per stupido. - Va bene, ecco cosa sto pensando. 846 00:47:49,703 --> 00:47:52,463 Corriamo verso Central Park e trovare quella maledetta giostra. 847 00:47:52,539 --> 00:47:54,059 No, no, no. Andremo a fare un giro in carrozza. 848 00:47:54,082 --> 00:47:57,092 Sarà davvero politicamente scorretto e stupidamente divertente. 849 00:47:57,711 --> 00:48:00,301 Per quanto, in generale, ami il divertimento stupido, 850 00:48:00,380 --> 00:48:04,890 Io... ne ho solo bisogno per capire alcune cose adesso. 851 00:48:04,968 --> 00:48:06,798 - Va bene. - Ma posso avere un assegno? 852 00:48:08,472 --> 00:48:10,772 Bene, è un'offerta solo per un periodo limitato. 853 00:48:11,183 --> 00:48:13,023 Stai zitto. No, non lo è. 854 00:48:18,232 --> 00:48:20,822 - [chiacchiere] - [musica allegra suona nella stanza] 855 00:48:25,030 --> 00:48:26,200 [sospira] 856 00:48:31,495 --> 00:48:33,575 - Ciao, tesoro. - Cosa fai qui? 857 00:48:34,623 --> 00:48:35,623 Io... 858 00:48:35,707 --> 00:48:36,997 Vengo con la pizza. 859 00:48:37,793 --> 00:48:38,793 Ho già mangiato. 860 00:48:41,088 --> 00:48:43,168 Tesoro, voglio davvero parlarti. 861 00:48:43,590 --> 00:48:45,130 Samanta è qui. 862 00:48:45,217 --> 00:48:47,677 Ehi, stavo proprio per farlo corri in biblioteca. 863 00:48:47,761 --> 00:48:49,891 Ciao, Sam. Come stai, tesoro? 864 00:48:49,972 --> 00:48:52,102 Ciao, Alex. Sto bene. 865 00:48:56,687 --> 00:48:58,437 Entra, immagino. 866 00:48:59,731 --> 00:49:02,691 Avrei dovuto dirti che stavo arrivando. 867 00:49:03,110 --> 00:49:04,320 Sì, forse. 868 00:49:05,946 --> 00:49:06,946 [sospira] 869 00:49:10,200 --> 00:49:11,200 Cosa? 870 00:49:11,618 --> 00:49:13,748 Oh. Va bene. 871 00:49:18,250 --> 00:49:20,500 Mi dispiace di averti spezzato il cuore. 872 00:49:21,837 --> 00:49:23,257 Mi dispiace tanto. 873 00:49:26,550 --> 00:49:27,800 Perché sta succedendo questo adesso? 874 00:49:30,137 --> 00:49:32,297 Ha qualcosa? a che fare con tutta questa roba di Mitch? 875 00:49:34,975 --> 00:49:37,265 No. Naturalmente no. 876 00:49:37,352 --> 00:49:38,402 Veramente? 877 00:49:39,062 --> 00:49:41,902 Perché lo sei stato sciogliendosi da quando se n'è andato, 878 00:49:42,399 --> 00:49:44,029 facendo tutte queste cose pazze. 879 00:49:46,862 --> 00:49:48,282 "Sciogliersi"? 880 00:49:48,363 --> 00:49:50,823 È così che ti caratterizzi? cosa ho passato? 881 00:49:50,908 --> 00:49:53,738 Annuncio di Bradley Jackson dal nulla così? 882 00:49:54,286 --> 00:49:57,496 Tutta la faccenda di Page Six con te vagando per i corridoi del lavoro. 883 00:49:57,581 --> 00:50:00,501 Lizzy. Come leggi Pagina Sei e crederci? 884 00:50:05,214 --> 00:50:06,764 Va bene. Lizzy... 885 00:50:12,804 --> 00:50:14,184 So che questo fa male. 886 00:50:16,225 --> 00:50:18,385 Non ti fa male. Non ti interessa. 887 00:50:18,477 --> 00:50:19,647 Che cosa? 888 00:50:20,062 --> 00:50:24,232 Papà ti ama così tanto. Fa tutto per te. 889 00:50:25,901 --> 00:50:27,531 Perché non è abbastanza bravo? 890 00:50:27,611 --> 00:50:31,661 Oh, tesoro, questo... questo non ha niente a che fare con tuo padre che non era abbastanza bravo. 891 00:50:31,740 --> 00:50:34,450 È intelligente. È bello. È divertente. 892 00:50:34,535 --> 00:50:36,615 È un professore rispettato alla New York University. 893 00:50:36,703 --> 00:50:40,583 Ha scritto libri best-seller sull'economia mondiale, per l'amor del cielo. 894 00:50:40,666 --> 00:50:42,626 So tutto questo, tesoro. So tutto. 895 00:50:42,709 --> 00:50:45,129 Allora come puoi essere così egoista? 896 00:50:54,304 --> 00:50:59,564 Oh, Lizzy. Miele. Il fatto è che stai vedendo solo questo 897 00:50:59,643 --> 00:51:02,603 dalla parte che puoi vedere, e così dovrebbe essere. 898 00:51:04,773 --> 00:51:08,653 Ma 25 anni sono davvero tanti. 899 00:51:11,697 --> 00:51:13,907 Eravamo due persone completamente diverse quando ci siamo incontrati. 900 00:51:15,409 --> 00:51:16,409 E noi semplicemente... 901 00:51:19,746 --> 00:51:22,456 Semplicemente non mi sento più allo stesso modo. 902 00:51:22,875 --> 00:51:24,415 E non lo faccio da anni. 903 00:51:26,587 --> 00:51:29,007 E ci ho provato, tesoro. Ci ho provato. 904 00:51:31,008 --> 00:51:33,588 E non posso dirti quanto mi sono sentita sola. 905 00:51:36,555 --> 00:51:39,265 E so che questo ti fa arrabbiare e ferisce. 906 00:51:39,892 --> 00:51:43,102 Ma voglio solo che tu provi a vedere che qui c'è un quadro più ampio. 907 00:51:43,187 --> 00:51:46,227 Beh, non posso adesso, mamma. Sono troppo maledettamente ferito e arrabbiato. 908 00:51:46,315 --> 00:51:48,275 Va bene. No, tesoro, lasciamo solo... Per favore, andiamo. 909 00:51:49,484 --> 00:51:52,494 Siamo sempre stati lì l'uno per l'altro. Sempre. 910 00:51:54,740 --> 00:51:57,700 Sei il mio bambino. Non facciamolo adesso. 911 00:51:57,784 --> 00:51:59,124 Devi andartene. 912 00:51:59,203 --> 00:52:01,213 Non posso nemmeno crederci cosa stai facendo adesso. 913 00:52:03,332 --> 00:52:05,252 Cosa sto... cosa sto facendo? 914 00:52:05,334 --> 00:52:08,134 Non ci andrò per prendermi cura di te in questo momento. 915 00:52:18,096 --> 00:52:20,886 Va bene. Va bene. Allora me ne andrò. 916 00:52:20,974 --> 00:52:24,274 Grande. Vai a condividerlo con l'America. Si prenderanno cura di te. 917 00:52:24,603 --> 00:52:28,153 - Beh, vaffanculo, ragazzo. Fottiti! - [sussulta] 918 00:52:29,441 --> 00:52:30,731 Davvero l'hai appena detto? 919 00:52:30,817 --> 00:52:32,777 Sì, l'ho fatto. Ho solo detto: "Vaffanculo". 920 00:52:33,654 --> 00:52:36,114 E, voglio dire, come cazzo ti permetti. 921 00:52:36,865 --> 00:52:40,575 Dopo tutto quello che ho fatto e tutto ciò che ti ho dato. 922 00:52:41,119 --> 00:52:44,119 La mia vita. Amore mio. Il mio corpo. 923 00:52:44,957 --> 00:52:48,877 Mi sono rotta la mia fottuta vagina con quella tua grande, fottuta testa. 924 00:52:48,961 --> 00:52:50,961 E dovevo essere operato chirurgicamente ricuciti insieme. 925 00:52:51,046 --> 00:52:52,486 Scommetto che non lo sapevi, vero? 926 00:52:52,965 --> 00:52:55,715 Oh, e dannatamente restare con tuo padre 927 00:52:56,260 --> 00:53:00,680 dopo tutti questi anni in cui mi ha accompagnato pazzo con il suo condiscendente "amori miei". 928 00:53:01,098 --> 00:53:04,808 Mi ha parlato come se fossi un stronzo cinque anni e ne sono stufo. 929 00:53:04,893 --> 00:53:06,273 Ne sono stufo. 930 00:53:06,353 --> 00:53:09,443 Voglio la felicità. Ho guadagnato la felicità. 931 00:53:09,523 --> 00:53:11,573 Sono un essere umano, Lizzy. 932 00:53:12,693 --> 00:53:13,693 E sai cos'altro? 933 00:53:13,777 --> 00:53:17,237 Non osare prenderti gioco di me sulla mia carriera, 934 00:53:17,739 --> 00:53:20,449 piccola signorina, sono così progressista. 935 00:53:20,534 --> 00:53:24,874 Sì, mi sono fatto il culo per arrivare dove sono. 936 00:53:25,664 --> 00:53:26,964 E lo volevo. 937 00:53:27,916 --> 00:53:32,336 Volevo essere qualcosa. Volevo significare qualcosa in questo mondo. 938 00:53:32,880 --> 00:53:34,880 Non sapevo che fosse un fottuto crimine. 939 00:53:35,507 --> 00:53:37,047 La vita non è perfetta, ok, tesoro? 940 00:53:37,134 --> 00:53:38,644 Non otteniamo tutto ciò che desideriamo. 941 00:53:38,719 --> 00:53:41,099 Sei giovane, lo sai? Vai a fare la vita che vuoi, 942 00:53:41,180 --> 00:53:42,810 e vedi quanto è dannatamente facile. 943 00:53:43,265 --> 00:53:47,345 E smettila di lamentarti e lamentarmi e incolparmi. 944 00:53:48,604 --> 00:53:50,444 E ti prendi la tua fottuta pizza. 945 00:53:50,522 --> 00:53:54,032 Questa è la mia pizza. Prendo la mia pizza. Me la sono guadagnata questa merda. 946 00:53:54,109 --> 00:53:56,199 - Vaffanculo, mamma. - Oh, vaffanculo, ragazzo. 947 00:53:56,737 --> 00:54:00,487 ["Se potessi salvarti (Ci salveresti tutti)" in riproduzione] 948 00:54:07,831 --> 00:54:09,121 [grugniti] 949 00:54:09,625 --> 00:54:11,285 [la musica continua] 950 00:54:22,387 --> 00:54:23,637 [la musica continua] 951 00:54:49,081 --> 00:54:50,121 [la musica continua] 952 00:55:08,559 --> 00:55:10,309 - [la musica si ferma] - [il telefono vibra] 953 00:55:17,192 --> 00:55:18,282 Ciao? 954 00:55:20,320 --> 00:55:21,780 Sono Bradley Jackson. 955 00:55:26,660 --> 00:55:29,290 Se riesci a trovare qualcuno per corroborare la tua storia, 956 00:55:30,998 --> 00:55:32,418 Potrei essere interessato. 957 00:55:35,752 --> 00:55:36,842 [sospira] 958 00:55:36,920 --> 00:55:38,050 [la musica riprende] 959 00:55:51,101 --> 00:55:52,101 Ok. 960 00:56:00,611 --> 00:56:01,651 [la musica continua] 961 00:56:26,678 --> 00:56:27,968 Ehi, ragazzino. 962 00:56:28,055 --> 00:56:30,715 Mitch. Cosa stai facendo qui? 963 00:56:31,725 --> 00:56:34,805 Beh, mi hai tirato fuori qualcosa. 964 00:56:35,938 --> 00:56:39,398 E ora è il momento per ripagare il favore. 965 00:56:40,567 --> 00:56:42,187 [la musica continua]