1
00:00:07,007 --> 00:00:09,637
[Suona "Nemesis"]
2
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
[la musica finisce]
3
00:01:41,935 --> 00:01:44,935
[ronzio dell'elicottero]
4
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
[giornalista] Uno stato di emergenza
è stato dichiarato in California.
5
00:01:57,451 --> 00:02:01,711
Appena fuori Los Angeles si stanno verificando diversi incendi
seminando caos e distruggendo case
6
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
e mandare i residenti in fuga.
7
00:02:03,874 --> 00:02:06,134
[giornalista donna]
L'incendio più grande è l'Huntley Fire
8
00:02:06,210 --> 00:02:08,750
appena fuori
la ricca comunità di Malibu
9
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
quali autorità sono adesso
paragonandolo a una zona di guerra.
10
00:02:11,590 --> 00:02:14,400
[reporter uomo 2] Le squadre dei vigili del fuoco stanno combattendo
fiamme in tre diverse contee.
11
00:02:14,426 --> 00:02:17,626
[reporter maschio 3] ...residenti che lo erano
in lacrime perché non potevano tornare...
12
00:02:18,597 --> 00:02:20,967
Distruggendo tutto sul suo cammino.
13
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
{\an8}[reporter donna 2] Sta accadendo
mentre la tensione aumenta e le tragedie aumentano.
14
00:02:28,273 --> 00:02:29,823
[cinguettio degli uccelli in lontananza]
15
00:02:31,693 --> 00:02:33,113
{\an8}[il telefono squilla]
16
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
[uomo] Ehi, Fred, stiamo evacuando.
È obbligatorio.
17
00:02:37,741 --> 00:02:39,341
[Ginevra]
Assicurati che prendano tutti gli animali.
18
00:02:39,368 --> 00:02:41,948
- I cavalli, il piccolo asino.
- Prendi quei maledetti animali.
19
00:02:42,037 --> 00:02:43,077
[uomo] Pronto, capo.
20
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
Dio.
21
00:02:45,123 --> 00:02:49,803
Non ne avevo bisogno.
TMS dovrebbe andare a Los Angeles per occuparsi di questo.
22
00:02:49,878 --> 00:02:54,048
Fai in modo che quelle fottute donne smettano di parlare
su Me Too per cinque minuti.
23
00:02:58,595 --> 00:03:00,255
[composizione]
24
00:03:02,766 --> 00:03:06,016
Ehi, Cory. Ascolta, mi è venuta un'idea.
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Puoi contattare Bradley?
26
00:03:08,272 --> 00:03:13,112
Sai, stiamo nello stesso hotel,
quindi fammi vedere se riesco a connettermi con lei.
27
00:03:13,193 --> 00:03:15,173
Va bene,
Chiamerò Chip mentre vado all'aeroporto.
28
00:03:15,195 --> 00:03:17,275
Porta le ragazze a Los Angeles per coprire questi incendi.
29
00:03:17,364 --> 00:03:18,374
Ok.
30
00:03:24,496 --> 00:03:26,576
[musica da parata riprodotta sul telefono]
31
00:03:39,887 --> 00:03:41,427
Cosa sta succedendo adesso?
32
00:03:41,513 --> 00:03:44,983
Ehm, Lucky Lindy
atterrato sano e salvo a Parigi, forse?
33
00:03:45,058 --> 00:03:47,728
- [ridacchia]
- Whoa.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,021
Sì, lo so, la mia faccia può essere sorprendente
in un ambiente intimo.
35
00:03:51,106 --> 00:03:53,896
Dio mio. Dio mio.
36
00:03:53,984 --> 00:03:55,864
Mi sento così male.
37
00:03:57,362 --> 00:04:00,872
- Mi dispiace tanto. Ero un disastro.
- Oh no. No, no.
38
00:04:00,949 --> 00:04:02,579
Per favore, non esserlo.
39
00:04:03,035 --> 00:04:06,285
Abbiamo riso, abbiamo pianto,
abbiamo mangiato formaggio grigliato.
40
00:04:06,371 --> 00:04:08,501
Andava tutto bene. [digitando]
41
00:04:09,666 --> 00:04:11,746
In realtà ho dormito in soggiorno.
42
00:04:11,835 --> 00:04:14,295
Ero un po' preoccupato
potresti soffocare con il tuo stesso vomito.
43
00:04:14,379 --> 00:04:16,379
Il formaggio grigliato non è andato molto bene.
44
00:04:16,464 --> 00:04:18,634
[gemiti]
Per favore, sparami e basta.
45
00:04:18,716 --> 00:04:20,046
[ridacchia]
46
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- Ehi, Bradley. Bradley?
- Che cosa?
47
00:04:23,639 --> 00:04:25,639
- Che cosa?
-Bradley?
48
00:04:27,351 --> 00:04:30,981
Va davvero tutto bene.
Ero felice di poter essere qui per aiutare.
49
00:04:31,063 --> 00:04:33,653
Non ti avrei voluto
essere solo ieri sera.
50
00:04:34,525 --> 00:04:36,145
Grazie, Cory.
51
00:04:39,154 --> 00:04:41,164
Essere soli è altamente sopravvalutato.
52
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
Sei terribilmente gentile per essere una testa di...
Presidente di una rete.
53
00:04:46,119 --> 00:04:49,499
Sì, in realtà non lo sono davvero.
Mi piaci proprio.
54
00:04:49,581 --> 00:04:51,001
Tieni, prendi un po' di pane tostato.
55
00:04:52,251 --> 00:04:54,171
- Ehi, mi hai preso un toast?
- Mm-hmm.
56
00:04:54,253 --> 00:04:56,593
- E caffè.
- Oh, ho preso il caffè. Meno male.
57
00:04:56,672 --> 00:04:58,302
- Sì, ecco qua.
- Grazie.
58
00:05:02,928 --> 00:05:07,178
In altre notizie entusiasmanti, lo faremo
coprire gli incendi a Los Angeles.
59
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Quindi ho bisogno che tu prenda un aereo il prima possibile.
Chip ha chiamato il tuo telefono.
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Oh mio Dio... Santo cielo!
61
00:05:13,564 --> 00:05:15,654
Sì. Ma non preoccuparti.
Non sa che sono qui.
62
00:05:15,732 --> 00:05:17,482
Uhm, puoi chiamarlo dall'auto.
63
00:05:17,568 --> 00:05:21,818
[sospira] Va bene. Anche se
Mi sento uno schifo, è una notizia fantastica
64
00:05:21,905 --> 00:05:23,585
perché ne ho proprio bisogno
per mettere gli stivali a terra.
65
00:05:23,615 --> 00:05:25,155
Questo è quello in cui sono bravo.
66
00:05:25,242 --> 00:05:28,292
In realtà devo tornare a Los Angeles.
Affari di pilota, lo sai.
67
00:05:28,370 --> 00:05:30,660
Gli anticipi mi mordono alle calcagna.
Quindi salirò.
68
00:05:30,747 --> 00:05:33,707
Farò le valigie. Ti prenderò dell'Advil.
Posso portarti all'aeroporto con me.
69
00:05:33,792 --> 00:05:35,792
Grazie. È così carino.
70
00:05:35,878 --> 00:05:39,588
Ma non sarebbe un po' strano?
se venissimo all'aeroporto con la stessa macchina?
71
00:05:40,549 --> 00:05:42,379
Questo è un buon punto.
72
00:05:43,385 --> 00:05:45,545
Ti prendo un po' di Advil e ti metto su un taxi.
73
00:05:45,637 --> 00:05:47,137
- [Bradley ride]
- [tintinnio di tazze]
74
00:05:47,222 --> 00:05:49,222
- A Los Angeles!
-LA!
75
00:05:49,308 --> 00:05:53,268
Spazio aperto, Santa Anas e incendi.
76
00:05:54,021 --> 00:05:58,151
Tutto può succedere!
Soprattutto quando sta bruciando!
77
00:05:58,442 --> 00:05:59,532
[sospira]
78
00:06:00,027 --> 00:06:01,447
Oh mio Dio.
79
00:06:01,528 --> 00:06:02,648
[la porta si chiude]
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,870
È il formaggio grigliato.
81
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
[il telefono vibra]
82
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Lo sai che è domenica, vero?
83
00:06:13,665 --> 00:06:16,535
Ehi, buongiorno.
Dobbiamo andare a Los Angeles per coprire questi incendi.
84
00:06:16,627 --> 00:06:19,757
YDA lo sta facendo impazzire
con Jimmy e le sue nonne in lacrime.
85
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
Ehi. Chip, Chip, per favore.
E' davvero presto. Rallenta e basta.
86
00:06:23,300 --> 00:06:25,550
Oh, è presto? Mi dispiace.
Sì, abbiamo tutti i postumi della sbornia.
87
00:06:25,636 --> 00:06:28,056
Ma devo farti salire su un aereo
tra poche ore. Dai.
88
00:06:28,138 --> 00:06:30,768
Sul serio? Incendi a Los Angeles.
[balbetta]
89
00:06:31,642 --> 00:06:34,522
Sembra un po' disperato.
Non è come se fosse l'11 settembre o qualcosa del genere.
90
00:06:34,603 --> 00:06:36,983
No, no, no, no. Non capisci.
E' enorme, ok?
91
00:06:37,064 --> 00:06:41,534
Abbiamo diversi incendi che infuriano qui.
Abbiamo evacuazioni, case perdute.
92
00:06:41,610 --> 00:06:44,210
La gente muore nelle loro maledette macchine
cercando di sfuggire agli incendi.
93
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Oh, Gesù.
94
00:06:45,948 --> 00:06:48,238
Inoltre, lo spettacolo potrebbe essere utile
un piccolo cambiamento narrativo.
95
00:06:48,575 --> 00:06:49,785
Andiamo. Facciamolo.
96
00:06:49,868 --> 00:06:51,718
Questi ordini stanno arrivando
direttamente dalla fottuta Morte Nera.
97
00:06:51,745 --> 00:06:55,075
Chip, io non sono...
Non coprirò un fottuto incendio, ok?
98
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
Manda semplicemente Bradley.
Toglimela dal culo per qualche giorno.
99
00:06:58,460 --> 00:07:00,840
Sto cercando di contattarla.
Ma andiamo, Alex!
100
00:07:00,921 --> 00:07:03,801
Questo deve essere... Aspetta un secondo.
101
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
Cosa sei...
102
00:07:04,967 --> 00:07:08,847
Sì, sì, lo so, non dovrei entrare
qui senza preavviso. Datemelo e basta.
103
00:07:09,888 --> 00:07:11,428
EHI! Cosa...
104
00:07:11,515 --> 00:07:12,885
[la chiamata si disconnette]
105
00:07:12,975 --> 00:07:14,225
Va bene, vaffanculo anche a te.
106
00:07:14,309 --> 00:07:15,979
Non posso più farlo, Alex.
107
00:07:16,061 --> 00:07:20,021
Sono stato sveglio tutta la notte dopo che mi hai abbandonato,
mi ha lasciato per ospitare la tua cazzo di raccolta fondi.
108
00:07:20,482 --> 00:07:22,822
Va bene. Senti, io... ero sconvolto...
109
00:07:22,901 --> 00:07:27,701
Sì, ma sei sempre agitato o stressato,
e non ne posso proprio più. Va bene?
110
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Amo nostra figlia.
111
00:07:30,951 --> 00:07:35,371
Ma anni di relazione
con un affascinante narcisista
112
00:07:35,455 --> 00:07:37,285
mi sta uccidendo, cazzo.
113
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Non sei innamorato di me.
114
00:07:41,170 --> 00:07:43,710
E... e non sono innamorato
più con te.
115
00:07:49,428 --> 00:07:50,428
E?
116
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Voglio il divorzio.
117
00:08:02,649 --> 00:08:04,529
Beh, no.
118
00:08:04,818 --> 00:08:07,948
[ride] Non dipende interamente da te,
che tu ci creda o no.
119
00:08:08,030 --> 00:08:10,660
Jason, è per questo che siamo separati.
Perché...
120
00:08:10,741 --> 00:08:12,301
Ascolta, non dobbiamo farlo
i calendari familiari.
121
00:08:12,326 --> 00:08:13,546
- No, no, no.
- Non devi ospitare
122
00:08:13,577 --> 00:08:15,177
- le mie raccolte fondi non sono più con me.
-No, Alex.
123
00:08:15,204 --> 00:08:19,424
Ci siamo separati... Ci siamo separati perché
discutiamo costantemente proprio così.
124
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
- Mm-hmm.
- Sì, lo sappiamo.
125
00:08:20,584 --> 00:08:24,634
E perché, in fondo, sono furioso
con te per non avermi mai messo al primo posto,
126
00:08:24,713 --> 00:08:28,843
e sei furioso con me
perché sono arrabbiato per questo,
127
00:08:28,926 --> 00:08:31,676
e perché credi
hai un diritto dato da Dio
128
00:08:31,762 --> 00:08:34,392
avere sempre il problema più importante.
129
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
[il telefono vibra]
130
00:08:36,140 --> 00:08:39,690
Alex, lo giuro su Dio, se rispondi,
Non ti parlerò mai più...
131
00:08:42,105 --> 00:08:43,145
mai.
132
00:08:43,732 --> 00:08:45,152
Bene. Bene.
133
00:08:47,861 --> 00:08:50,741
Ok, guarda.
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,030
Non possiamo divorziare.
135
00:08:54,868 --> 00:08:57,408
- Sono già sul filo del rasoio con l'America.
- Oh, Dio.
136
00:08:57,496 --> 00:09:00,326
Un divorzio sarà semplicemente...
portami oltre il limite. E posso...
137
00:09:00,415 --> 00:09:03,415
Sta succedendo, Alex.
138
00:09:04,253 --> 00:09:07,213
Dobbiamo dire a Lizzy,
devi dirlo ai tuoi addetti alle pubbliche relazioni.
139
00:09:07,297 --> 00:09:09,797
Perché come tutto il resto
nella nostra vita personale,
140
00:09:09,883 --> 00:09:12,933
ha bisogno di essere gestito, cazzo.
141
00:09:13,011 --> 00:09:16,851
Ma non commettere errori, sta succedendo.
142
00:09:21,687 --> 00:09:25,267
Ho parlato con il mio avvocato.
Andrò a dirlo a Lizzy stasera.
143
00:09:25,357 --> 00:09:27,937
Se vuoi venire, dovresti.
144
00:09:28,026 --> 00:09:29,736
[geme]
145
00:09:30,445 --> 00:09:33,655
- No, io... No! NO!
- Ci vediamo alle 17:00. Andremo insieme.
146
00:09:33,740 --> 00:09:38,450
No, Jason... Jason, mi dispiace di averlo fatto.
Mi dispiace di averti lasciato alla festa, Alo...
147
00:09:38,537 --> 00:09:40,707
- Non possiamo dirlo a Lizzy.
- Perché?
148
00:09:40,789 --> 00:09:42,709
Perché. Perché...
149
00:09:44,459 --> 00:09:46,129
Devo andare in California oggi.
150
00:09:48,463 --> 00:09:51,473
Stiamo coprendo gli incendi.
Ecco perché Chip mi ha chiamato.
151
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Alex.
152
00:09:52,634 --> 00:09:55,764
Per favore. Jason, le case delle persone
stanno bruciando al suolo.
153
00:09:55,846 --> 00:09:58,116
- [suona il campanello dell'ascensore]
- I corpi vengono tirati fuori dalle auto.
154
00:09:58,140 --> 00:10:00,310
Questo è importante. Giasone.
155
00:10:01,059 --> 00:10:02,939
Glielo diremo al mio ritorno.
156
00:10:03,395 --> 00:10:06,725
Bene. Appena torni,
glielo diremo.
157
00:10:06,815 --> 00:10:08,815
Ma non sto scherzando, Alex.
158
00:10:08,901 --> 00:10:11,281
Non mi calmerò
e all'improvviso cambio idea.
159
00:10:11,361 --> 00:10:13,571
Non... non ci penso.
160
00:10:14,489 --> 00:10:16,489
Devo solo coprire gli incendi.
161
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
Non è colpa mia. Non li ho accesi.
162
00:10:19,953 --> 00:10:21,623
[sospira]
163
00:10:28,629 --> 00:10:30,509
- [linea che squilla]
- [sospira]
164
00:10:30,589 --> 00:10:31,669
[Chip] Sì?
165
00:10:31,757 --> 00:10:36,047
Ehi, mi dispiace tanto.
Ero profondamente addormentato.
166
00:10:36,136 --> 00:10:38,136
Uhm... hai ragione.
167
00:10:38,222 --> 00:10:40,932
È... è importante.
Naturalmente ci sarò.
168
00:10:41,016 --> 00:10:43,306
Fantastico. Grazie.
L'aereo può partire alle 11:00.
169
00:10:43,685 --> 00:10:47,055
Ok, ci vediamo allora.
Oh, non portare Bradley.
170
00:10:47,898 --> 00:10:51,398
Mi hai appena detto, cazzo, di portare...
Sai cosa? Non importa.
171
00:10:51,944 --> 00:10:54,264
Sta già andando.
Fred la vuole lì. Andrete entrambi.
172
00:10:54,279 --> 00:10:57,319
Sarà una miniera d'oro per gli ascolti.
Prepara le tue cose. La macchina arriverà tra un'ora.
173
00:10:57,407 --> 00:10:58,697
Oh, cazzo, va bene!
174
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
[inizia il ritmo dei bassi]
175
00:11:15,300 --> 00:11:16,500
[Suona "Salta nel fuoco"]
176
00:11:35,612 --> 00:11:37,412
[chiacchierando]
177
00:11:37,489 --> 00:11:38,659
[la musica continua]
178
00:11:42,744 --> 00:11:44,584
Va bene, sono qui. Andiamo.
179
00:11:53,213 --> 00:11:56,263
[ronzio del motore]
180
00:11:56,341 --> 00:11:57,681
[clic della cintura di sicurezza]
181
00:12:13,734 --> 00:12:16,614
[la musica svanisce]
182
00:12:17,404 --> 00:12:18,704
[Mia]
È appena arrivata la copia.
183
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
[Bradley]
Oh, grazie.
184
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Sono felice che stiamo lasciando la città
per alcuni giorni.
185
00:12:24,244 --> 00:12:28,334
Sì, sicuramente tutti noi faremmo bene a cambiare
di scenario, anche se si tratta di un incendio mortale.
186
00:12:28,415 --> 00:12:30,035
Il che è dire qualcosa.
187
00:12:31,793 --> 00:12:33,593
Sono felice che tu fossi lì ieri sera.
188
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
- Eri?
- Sì.
189
00:12:35,547 --> 00:12:38,507
anch'io non lo sapevo
metà dello staff non si fida di me.
190
00:12:38,592 --> 00:12:39,642
OH.
191
00:12:41,428 --> 00:12:42,678
Profumo di tequila?
192
00:12:43,096 --> 00:12:44,216
Fammi annusare.
193
00:12:45,766 --> 00:12:47,486
Oh, wow. No, sto solo giocando.
Stai bene.
194
00:12:47,684 --> 00:12:50,274
Guarda, lo staff ti conosce a malapena.
È passata solo una settimana.
195
00:12:50,354 --> 00:12:53,114
Date loro un po' di tempo. Va bene?
Sei piuttosto simpatico.
196
00:12:54,691 --> 00:12:55,781
Grazie.
197
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Ho bisogno di un caffè. Ne vuoi un po'?
198
00:12:57,653 --> 00:12:59,153
No, sto bene.
199
00:13:10,082 --> 00:13:11,502
È il bookmaker di viaggio.
200
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Che cosa?
201
00:13:12,668 --> 00:13:14,708
Apparentemente
la maggior parte degli hotel vicino al fuoco sono pieni
202
00:13:14,753 --> 00:13:16,513
a causa delle evacuazioni obbligatorie.
203
00:13:16,588 --> 00:13:19,548
E l'unico disponibile
non dispone di suite.
204
00:13:20,342 --> 00:13:23,642
Beh, non possono buttarsi fuori
alcune delle famiglie sfollate?
205
00:13:24,847 --> 00:13:26,307
Ho bisogno di spazio per i miei diamanti.
206
00:13:26,390 --> 00:13:28,270
- Quindi è un "sì". Fatto.
- Gesù.
207
00:13:29,268 --> 00:13:32,268
Chi lo dice alla gente
che ho bisogno di tutte queste cose? Hmm?
208
00:13:33,480 --> 00:13:36,190
Ecco perché le celebrità
ottenere una reputazione davvero pessima.
209
00:13:37,359 --> 00:13:39,439
Ed essendo difficile lavorare con lui.
210
00:13:41,363 --> 00:13:43,663
Sono passati due giorni
dall'intervista ad Ashley Brown.
211
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
Qual è il tuo punto?
212
00:13:45,450 --> 00:13:48,040
Cosa stiamo facendo?
Prima o poi dovrai parlare con Bradley.
213
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Oppure... Oppure stabilisci un contatto visivo.
214
00:13:50,163 --> 00:13:54,133
Chip, non me ne frega un cazzo.
Lasciami in pace, va bene?
215
00:13:54,668 --> 00:13:57,128
Ho quest'altro disastro naturale
devo affrontare.
216
00:13:57,212 --> 00:13:59,722
Va bene. Mi dispiace. sono solo...
217
00:14:03,552 --> 00:14:05,862
[pilota maschio] Va bene, gente,
ci resta quasi un'altra ora
218
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
prima di atterrare a Burbank.
219
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Lo spero, ragazzi
si stanno divertendo laggiù.
220
00:14:10,642 --> 00:14:12,312
È stato un piacere servirti.
221
00:14:12,394 --> 00:14:13,404
[sospira]
222
00:14:21,361 --> 00:14:23,201
[sirene che urlano]
223
00:14:28,827 --> 00:14:30,197
[bambino] Mamma!
224
00:14:44,426 --> 00:14:47,596
[le sirene continuano in lontananza]
225
00:14:53,018 --> 00:14:55,398
[donna] Andiamo, andiamo. Tienimi la mano.
Non lasciare andare.
226
00:14:58,565 --> 00:15:00,475
[continuano le sirene]
227
00:15:03,070 --> 00:15:05,070
[uomo] Acqua... qui se ne hai bisogno.
228
00:15:07,741 --> 00:15:08,781
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
229
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
Gesù.
230
00:15:09,952 --> 00:15:11,952
[Chip]
C'è qualche porto in tempesta, eh?
231
00:15:12,037 --> 00:15:13,407
Ne sei sicuro?
232
00:15:14,164 --> 00:15:15,964
Ok, ragazzi, il tempo stringe.
Prepariamoci.
233
00:15:16,041 --> 00:15:17,721
Yanko, puoi?
vediamo l'elicottero, per favore?
234
00:15:17,793 --> 00:15:18,793
Sì.
235
00:15:23,423 --> 00:15:25,263
-Alex Levy?
- Ciao.
236
00:15:25,342 --> 00:15:26,972
CIAO. [ridacchia]
237
00:15:27,553 --> 00:15:28,933
Ah. Grazie.
238
00:15:29,012 --> 00:15:31,572
Stiamo lavorando alla conferenza stampa
con il capo dei vigili del fuoco di Malibu.
239
00:15:31,640 --> 00:15:34,060
Poi abbiamo i bambini
che è sopravvissuto in piscina.
240
00:15:34,142 --> 00:15:36,622
L'esperto del cambiamento climatico.
Abbiamo già qualcuno dall'ospedale?
241
00:15:36,645 --> 00:15:39,225
L'infermiera è un po' nervosa.
Sto lavorando su di lei.
242
00:15:39,314 --> 00:15:40,404
Avrò anch'io un backup.
243
00:15:40,482 --> 00:15:43,282
Va bene. Abbiamo ancora bisogno di una storia ottimista
per concludere.
244
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
Io propendo per il Buon Samaritano
che ha salvato tutti i cani.
245
00:15:47,072 --> 00:15:49,912
Oh, ehm...
non pensi che sia un po' morbido?
246
00:15:50,325 --> 00:15:52,905
Voglio dire, mi piacciono i cani.
Ma solo per concludere lo spettacolo?
247
00:15:52,995 --> 00:15:55,365
Beh, forse
uno dei cani ha abortito.
248
00:16:00,335 --> 00:16:01,915
Uhm, cosa avevi in mente, Bradley?
249
00:16:02,504 --> 00:16:05,884
Non lo so, forse qualcosa a riguardo
l’allocazione delle risorse antincendio,
250
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
come stabiliscono le priorità
quali case vogliono salvare.
251
00:16:08,343 --> 00:16:11,513
- Hmm.
- I numeri sembrano mostrare uno squilibrio
252
00:16:11,597 --> 00:16:13,717
verso i quartieri più ricchi
sui quartieri poveri.
253
00:16:13,807 --> 00:16:17,137
E forse è un pregiudizio inconscio,
e forse è vera e propria corruzione,
254
00:16:17,227 --> 00:16:19,187
ma in ogni caso è sbagliato.
255
00:16:19,271 --> 00:16:21,821
Claire ha effettivamente trovato un video su Twitter.
256
00:16:21,899 --> 00:16:26,199
Alcune celebrità assumono vigili del fuoco privati
per proteggere le loro dimore.
257
00:16:26,278 --> 00:16:29,278
Oh, è un'interpretazione piuttosto interessante.
Va bene, puoi mandarmi il link?
258
00:16:29,323 --> 00:16:30,323
[Hannah]
Sì.
259
00:16:30,407 --> 00:16:32,577
Va bene, è interessante. Ehm...
260
00:16:32,993 --> 00:16:35,953
potrebbe sembrare
stiamo denigrando i primi soccorritori.
261
00:16:36,038 --> 00:16:38,748
Uh, quindi non ne sono sicuro
è il tono giusto per noi.
262
00:16:38,832 --> 00:16:40,752
Voglio dire, siamo un programma di notizie.
263
00:16:41,293 --> 00:16:44,423
Penso che il nostro tono sia la verità,
anche quando è brutto.
264
00:16:44,505 --> 00:16:48,585
Dio mio!
Lo farai ogni giorno?
265
00:16:49,968 --> 00:16:50,968
Fare?
266
00:16:51,053 --> 00:16:56,483
Sono così giù con la gente,
stronzate da giornalista superiore.
267
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
- È davvero odioso.
- Oh.
268
00:16:59,770 --> 00:17:02,690
Non hai rispetto per il nostro spettacolo
o il lavoro che facciamo qui.
269
00:17:07,653 --> 00:17:10,663
[si fa beffe] Beh, non ho bisogno di mentire
a me stesso riguardo alla qualità dello spettacolo
270
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
che produci da 15 anni.
271
00:17:13,032 --> 00:17:16,292
Ok, con rispetto, siamo i numeri uno
notiziario mattutino nel paese.
272
00:17:16,369 --> 00:17:19,079
Ecco perché sei una piattaforma incredibile
per aprire gli occhi alla gente
273
00:17:19,164 --> 00:17:20,794
a ciò che sta realmente accadendo nel mondo
274
00:17:20,874 --> 00:17:23,754
invece di alimentarli forzatamente
un mucchio di spazzatura patinata
275
00:17:23,836 --> 00:17:25,916
che li seda
nel pensare che le loro vite siano fantastiche
276
00:17:26,003 --> 00:17:27,383
perché hanno salvato dei cani.
277
00:17:27,464 --> 00:17:29,634
Perché?
Quindi possiamo tutti ammazzarci, cazzo?
278
00:17:31,343 --> 00:17:33,113
- [Chip] Va bene, va bene.
- Diamolo alla gente!
279
00:17:33,136 --> 00:17:34,346
- [Chip] Ok, guarda.
- Gesù.
280
00:17:34,429 --> 00:17:36,149
Siamo tutti un po' stanchi
un po' di sbronza.
281
00:17:36,223 --> 00:17:38,853
Non puoi invidiare le persone
per voler sentirti meglio.
282
00:17:39,268 --> 00:17:42,438
Fa parte del lavoro, a dire la verità.
Piaccia o no.
283
00:17:42,521 --> 00:17:44,191
[lascia cadere il telefono, sospira]
284
00:17:48,861 --> 00:17:51,411
- Beh, con tutto il rispetto, Alex...
- Mm-hmm.
285
00:17:52,030 --> 00:17:55,080
Penso che tu ed io abbiamo idee diverse
su cosa significa questo spettacolo.
286
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Ok, penso che scapperemo
con la storia del cane di oggi.
287
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Approfondiremo il privato
vigili del fuoco per lo spettacolo di domani.
288
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Ottimo, grazie.
289
00:18:07,254 --> 00:18:09,384
Ok, fantastico.
Dobbiamo chiudere la base di partenza.
290
00:18:09,464 --> 00:18:11,184
Muoviamoci, tutti quanti. Grazie.
291
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Cerca solo di riposarti un po'.
292
00:18:26,398 --> 00:18:27,498
[Mia] Avremo bisogno di una roulotte più grande.
293
00:18:27,524 --> 00:18:29,654
Gireremo l'intero spettacolo qui fuori,
intero spettacolo.
294
00:18:30,485 --> 00:18:32,275
[Yanko]
Bene, puoi vedere la devastazione.
295
00:18:32,362 --> 00:18:37,082
Solo chilometri e chilometri di terra bruciata
e resti di case.
296
00:18:37,159 --> 00:18:40,409
E questo, tra l'altro, è a pochi chilometri di distanza
dal terribile Woolsey Fire
297
00:18:40,495 --> 00:18:42,325
dall'autunno 2018.
298
00:18:42,831 --> 00:18:44,501
E nel frattempo, i Santa Ana sono...
299
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
Sono implacabili,
e l'incendio è contenuto solo al 10%.
300
00:18:48,795 --> 00:18:52,085
Pronto, signora Rosen? Aspetta, ti ho perso.
301
00:18:52,174 --> 00:18:55,474
Ciao? Ciao? Signora Rosen?
302
00:18:56,845 --> 00:18:58,095
Oh, cazzo.
303
00:18:59,139 --> 00:19:03,059
Oh, eccoti qui. Sì, sì.
Siamo rimasti così profondamente commossi dalla tua storia.
304
00:19:03,143 --> 00:19:04,943
Ci piacerebbe...
305
00:19:05,270 --> 00:19:08,520
Signora Rosen? Sei ancora lì?
306
00:19:08,941 --> 00:19:12,001
Se il vento si alza, c'è una possibilità che lo faccia
devo togliere il segnale e andare a New York.
307
00:19:12,027 --> 00:19:14,197
Uh, quanto è grande questa possibilità?
308
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
Nella mitologia delle culture più antiche,
il fuoco era intriso di proprietà magiche.
309
00:19:20,452 --> 00:19:23,332
Viene definita una creatura
essere domato.
310
00:19:24,164 --> 00:19:26,174
Lo capisci
quando vedi un fuoco come questo,
311
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Voglio dire, il modo in cui si muove,
312
00:19:27,543 --> 00:19:32,553
sembra intenzionale, come se fosse qualcosa
con una mente che può pensare e pianificare.
313
00:19:33,048 --> 00:19:36,838
Mi stai solo raccontando del
mitologia, o lo vuoi nella copia?
314
00:19:37,386 --> 00:19:40,216
No, non lo sto dicendo solo a te, Joel.
Lo voglio nella copia.
315
00:19:40,806 --> 00:19:43,266
[si fa beffe] Claire,
dammi le chiavi di questa cosa.
316
00:19:43,350 --> 00:19:45,140
- Sì. Andrà bene.
- Signora Rosen!
317
00:19:45,227 --> 00:19:47,367
Non farò finta di conoscere il dolore
ti senti proprio adesso.
318
00:19:47,396 --> 00:19:51,816
Tutto quello che voglio dire è che
Penso che la tua storia potrebbe portare consapevolezza,
319
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
in modo che nessun'altra famiglia debba mai soffrire
come ha fatto il tuo.
320
00:19:56,238 --> 00:19:59,028
Sì, per favore prenditi il tuo tempo
pensarci.
321
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Ti contatterò presto. Va bene. Ciao.
322
00:20:02,619 --> 00:20:03,999
[chiacchiere]
323
00:20:05,080 --> 00:20:07,330
[vigile del fuoco]
Mantieni quell'area libera.
324
00:20:12,546 --> 00:20:13,916
[grida dei vigili del fuoco]
325
00:20:15,382 --> 00:20:17,222
Dio, come fai a essere così bravo in questo?
326
00:20:17,301 --> 00:20:20,301
Parlare alla gente
che hanno avuto questi terribili traumi.
327
00:20:21,680 --> 00:20:24,810
Fondamentalmente semplicemente non eviti il dolore.
328
00:20:24,892 --> 00:20:27,732
Mia madre è morta quando avevo dieci anni.
È stato piuttosto improvviso.
329
00:20:27,811 --> 00:20:30,651
Immagino che potresti dire
Sono intelligente nelle tragedie,
330
00:20:30,731 --> 00:20:32,651
che aiuta a prenotare un notiziario mattutino.
331
00:20:33,233 --> 00:20:35,833
Ma praticamente non c'è nulla
chiunque può dire che lo rende migliore.
332
00:20:35,861 --> 00:20:39,111
Solo un sacco di cose che puoi dire
che peggiorano le cose.
333
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
Cerco solo di non peggiorare le cose.
334
00:20:44,077 --> 00:20:46,657
A proposito, stiamo per alzarci
per le prossime 30 ore.
335
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Ho l'Adderall se ne vuoi un po'.
336
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Sì. Va bene.
337
00:20:54,296 --> 00:20:58,256
Inoltre, i telecomandi sono una buona opportunità
per impressionare i superiori.
338
00:20:58,342 --> 00:21:01,432
Equipaggio più piccolo, più tempo in faccia.
Le persone sono sollevate.
339
00:21:03,222 --> 00:21:07,022
C'è eccitazione nell'aria.
Le cose accadono sui telecomandi.
340
00:21:08,018 --> 00:21:10,558
Cavolo, vorrei che questo vento si calmasse.
341
00:21:10,646 --> 00:21:12,306
- [il telefono vibra]
- [sospira]
342
00:21:13,398 --> 00:21:15,858
La signora Rosen. SÌ.
343
00:21:16,568 --> 00:21:19,358
Sì, stiamo arrivando.
Saremo lì presto.
344
00:21:26,662 --> 00:21:28,662
[musica in teatro]
345
00:22:03,657 --> 00:22:04,777
Non funziona.
346
00:22:05,826 --> 00:22:07,906
Penso che abbiano fatto un ottimo lavoro...
347
00:22:07,995 --> 00:22:10,075
Mettere quello che c'era sulla pagina
sullo schermo.
348
00:22:10,163 --> 00:22:14,083
Questa è una rappresentazione accurata di
cosa c'era nella pagina. E non funziona.
349
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Ma hai dato il via libera al pilota.
350
00:22:16,211 --> 00:22:17,501
E' vero. L'ho fatto.
351
00:22:18,005 --> 00:22:20,755
Allora perché dovresti farlo?
se lo odiassi così tanto?
352
00:22:24,887 --> 00:22:26,347
Segui il baseball, Kate?
353
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Ti sembra che segua il baseball?
354
00:22:28,849 --> 00:22:29,849
SÌ.
355
00:22:32,769 --> 00:22:33,809
Stiamo parlando di baseball.
356
00:22:33,896 --> 00:22:36,016
A volte un ragazzo,
rimbalza tra le minori,
357
00:22:36,106 --> 00:22:39,106
riesce a malapena a raggiungere il proprio peso,
e tutti lo hanno definito un fallito.
358
00:22:39,193 --> 00:22:44,493
Ma tu, vedi qualcosa in lui,
quindi gli dai potere.
359
00:22:44,573 --> 00:22:47,663
Lo chiami alle major,
e il primo fottuto tiro che vede,
360
00:22:47,743 --> 00:22:53,293
schiaccia un imponente fuoricampo di 500 piedi
oltre il muro del centrocampo.
361
00:22:53,373 --> 00:22:54,923
È bellissimo. È un giocatore.
362
00:22:55,000 --> 00:23:00,210
Quindi, quando questo ragazzo o questa ragazza si comporta bene,
363
00:23:00,297 --> 00:23:03,677
rinnova la tua fiducia nel gioco.
364
00:23:03,759 --> 00:23:07,969
E nelle notizie. E nella vita.
Mette una molla nel tuo passo.
365
00:23:08,055 --> 00:23:10,775
Ti viene voglia di tornare al parco
di nuovo perché potrebbe succedere di nuovo.
366
00:23:10,807 --> 00:23:14,137
E indovina un po'? Succede di nuovo,
e tutto è giusto nel mondo.
367
00:23:14,895 --> 00:23:17,645
Carestia, povertà e pestilenza
sono una cosa del passato.
368
00:23:17,731 --> 00:23:19,401
Un albero cresce a Brooklyn. Arcobaleni...
369
00:23:19,483 --> 00:23:21,033
Parliamo ancora del pilot?
370
00:23:21,109 --> 00:23:23,649
Di cos'altro dovremmo parlare, Kate?
371
00:23:25,072 --> 00:23:27,742
A volte dai a un ragazzo una battuta
372
00:23:27,824 --> 00:23:31,454
per mostrargli quella palla da baseball
non è proprio il suo sport.
373
00:23:31,954 --> 00:23:34,374
Lo sapevi già.
Ma non lo sapeva.
374
00:23:34,456 --> 00:23:37,916
Ha avuto una grande testa quando ha sopportato
numeri decenti in Tripla-A.
375
00:23:38,001 --> 00:23:41,921
E cosa sai?
Colpisce su tre tiri consecutivi.
376
00:23:42,005 --> 00:23:44,085
E poi succede di nuovo.
E poi succede di nuovo.
377
00:23:44,174 --> 00:23:48,934
Quindi ora lo sa.
Semplicemente non è un battitore di grande livello.
378
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Ma soprattutto, lo scout,
379
00:23:54,434 --> 00:23:57,904
che aveva sostenuto questo ragazzo
da qui al regno venuto...
380
00:23:59,857 --> 00:24:00,977
lo sa anche lui.
381
00:24:01,859 --> 00:24:03,439
E sono soldi ben spesi.
382
00:24:03,527 --> 00:24:06,817
Quindi no, non lo riprenderò.
E mi va bene.
383
00:24:06,905 --> 00:24:09,525
Charlie Black è appena arrivato.
Vuole parlarti.
384
00:24:12,119 --> 00:24:15,369
Va bene. Lezione licenziata.
[ride]
385
00:24:17,082 --> 00:24:19,922
Chipper. Che cosa succede?
In cosa posso aiutarti?
386
00:24:20,919 --> 00:24:23,589
È un po' strano vederti qui
con l'altro cappello addosso.
387
00:24:23,672 --> 00:24:27,132
[ridacchia] Beh, i cappelli mi sembrano strani
in generale. Ho capito.
388
00:24:27,217 --> 00:24:30,177
Oltre a ciò, il mio cuore è pienamente
nella divisione notizie in questo momento,
389
00:24:30,262 --> 00:24:31,642
nel bene e nel male.
390
00:24:31,722 --> 00:24:36,272
Beh, buona fortuna.
Può essere un'amante crudele, come si suol dire.
391
00:24:36,351 --> 00:24:37,521
Ehm...
392
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
a proposito, um... guarda, sai,
Capisco cosa sta succedendo qui.
393
00:24:42,816 --> 00:24:45,686
Sai, se arriva il momento critico,
Sarò il primo a morire.
394
00:24:45,777 --> 00:24:47,067
Non hai torto. Scusa.
395
00:24:47,154 --> 00:24:49,664
E forse non dovrei esserlo
portandoti questo,
396
00:24:49,740 --> 00:24:54,240
ma ho pochissime opzioni
e sempre meno da perdere.
397
00:24:54,328 --> 00:24:56,708
Quindi, fanculo, ecco qua.
398
00:24:56,788 --> 00:25:00,208
Guarda, la TV, a questo livello, è...
399
00:25:00,876 --> 00:25:03,916
È come la mafia, sai. Ehm...
400
00:25:04,004 --> 00:25:06,844
Abbiamo un professore in una posizione precaria,
401
00:25:06,924 --> 00:25:10,304
e, di conseguenza,
mi farà ammazzare.
402
00:25:10,385 --> 00:25:15,425
E, sai, ho bisogno di protezione.
403
00:25:16,266 --> 00:25:20,016
Quindi stai arrivando al sottocapo
proporre un colpo di stato?
404
00:25:20,103 --> 00:25:24,733
[ridacchia] In qualche modo,
sei uscito da questa situazione piuttosto dorata.
405
00:25:24,816 --> 00:25:30,736
E sono sicuro che ti è passato per la mente
che... Fred è rimasto con la borsa in mano,
406
00:25:30,822 --> 00:25:32,122
e stai spaccando,
407
00:25:32,199 --> 00:25:36,159
allora potresti velocemente
ritrovati al posto di Fred.
408
00:25:38,038 --> 00:25:39,538
Mi è passato per la mente.
409
00:25:42,376 --> 00:25:44,706
Quindi ecco il punto.
Voglio aiutarti a metterti lì.
410
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Come potrebbe accadere?
411
00:25:49,550 --> 00:25:52,430
Ad essere onesti, non ho mai fatto nulla
come prima, ok?
412
00:25:52,511 --> 00:25:55,431
Ma queste cose hanno un modo
di diventare una profezia che si autoavvera.
413
00:25:55,514 --> 00:25:57,434
Sai, loro...
La gente accenna ad uno scossone.
414
00:25:57,516 --> 00:26:02,976
Alludono al giovane pezzo forte Cory Ellison
succederà a Fred Micklen.
415
00:26:03,063 --> 00:26:07,533
E prima che tu te ne accorga, sai...
Mi piacciono le tue possibilità.
416
00:26:08,527 --> 00:26:11,067
Noi siamo la stampa. Sai?
417
00:26:11,154 --> 00:26:14,954
E anche se non posso pubblicare la storia
al nostro spettacolo, ovviamente,
418
00:26:15,576 --> 00:26:18,246
Sono in giro da un po'
Ho influenza, ho credibilità.
419
00:26:18,328 --> 00:26:20,368
E ho ottenuto molto capitale politico
risparmiato,
420
00:26:20,455 --> 00:26:23,285
e posso spendere quella merda
sistemare la storia...
421
00:26:24,334 --> 00:26:26,964
in qualsiasi numero di punti vendita.
422
00:26:28,297 --> 00:26:29,717
È intrigante.
423
00:26:30,424 --> 00:26:33,184
Ma non credo che Fred verrà fatto fuori
424
00:26:33,260 --> 00:26:35,640
a meno che non ci sia qualcosa di specifico
esce su di lui.
425
00:26:36,722 --> 00:26:39,732
- Tipo cosa?
- Non lo so, Chip, tipo cosa?
426
00:26:42,269 --> 00:26:43,269
[ridacchia]
427
00:26:47,900 --> 00:26:50,030
Devo essere onesto con te, amico,
Non lo so.
428
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Dovrei pensarci.
429
00:26:54,156 --> 00:26:56,946
La criminalità organizzata è più difficile di quanto sembri
non è vero?
430
00:26:57,868 --> 00:26:58,868
Sì, lo è.
431
00:26:59,328 --> 00:27:00,498
Pensaci.
432
00:27:00,829 --> 00:27:02,959
Va bene. Ehm...
433
00:27:05,417 --> 00:27:06,787
Grazie per aver parlato con me.
434
00:27:07,336 --> 00:27:12,336
Sì. Buona fortuna
con quella tua bussola morale.
435
00:27:17,346 --> 00:27:18,716
[ronzio dell'elicottero]
436
00:27:19,515 --> 00:27:22,805
- [Mia] Copialo.
- [Yanko] Sì.
437
00:27:24,603 --> 00:27:26,523
[Mia]
E' nel blocco C. Questo è il blocco C.
438
00:27:30,901 --> 00:27:33,651
Non devi indossare la maschera,
ma devi prenderlo.
439
00:27:33,737 --> 00:27:35,407
- Prendilo e basta.
- Sì.
440
00:27:35,489 --> 00:27:37,449
Oh, ti aiuterò.
441
00:27:37,533 --> 00:27:39,373
Prendi questi e distribuiscili.
442
00:27:39,451 --> 00:27:41,891
Ehi, puoi darne uno a Bradley?
E' nella sua roulotte.
443
00:27:41,912 --> 00:27:44,922
Poi possiamo inserirlo. Andrà bene.
Per te funziona, Yanko?
444
00:27:44,998 --> 00:27:47,558
- Non si tratta di me. Riguarda gli incendi.
- A quanto pare ti preoccupavi di... Cosa?
445
00:27:47,584 --> 00:27:49,314
- [Mia] Sembra bello. Mi piace che.
- [Yanko] Va bene. Va bene.
446
00:27:49,336 --> 00:27:50,586
Questo è tutto quello che posso fare.
447
00:27:51,380 --> 00:27:52,800
[Claire sospira]
448
00:27:57,678 --> 00:27:58,718
Maschera.
449
00:27:59,513 --> 00:28:02,563
Uhm, Bradley, dovrei dartelo
una maschera. È la politica della rete.
450
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Oh, ehi, grazie.
451
00:28:03,934 --> 00:28:07,234
Hai trovato questo articolo sull'attore
che ha assunto i vigili del fuoco privati?
452
00:28:07,312 --> 00:28:08,942
Sì, ero io.
453
00:28:09,022 --> 00:28:13,782
Questa è roba fantastica. Questo è affascinante.
Davvero incasinato, ma affascinante.
454
00:28:13,861 --> 00:28:14,861
Grazie.
455
00:28:14,945 --> 00:28:17,235
Sì, se trovi
un'altra storia incasinata come questa,
456
00:28:17,322 --> 00:28:18,642
non esitate a portarmelo.
457
00:28:19,199 --> 00:28:20,909
- OH. Va bene. Sì.
- Va bene.
458
00:28:20,993 --> 00:28:22,373
- Lo farò.
- Grazie.
459
00:28:23,203 --> 00:28:25,583
-Claire?
- SÌ.
460
00:28:26,164 --> 00:28:28,044
Quali sono i tuoi obiettivi da queste parti?
461
00:28:28,125 --> 00:28:31,625
Oh, beh, ad essere completamente onesto,
Lo sto ancora sentendo.
462
00:28:31,712 --> 00:28:35,722
Voglio dire, ne sono affascinato così tanto.
Tipo, forse in onda, forse un EP.
463
00:28:35,799 --> 00:28:38,199
Voglio dire, posso anche vedere me stesso
gestire un'intera rete.
464
00:28:40,554 --> 00:28:43,274
Ok, bene, ehm,
Ho intervistato gli assistenti.
465
00:28:44,349 --> 00:28:45,679
Come va?
466
00:28:45,767 --> 00:28:47,347
Sai, a dire il vero, non eccezionale.
467
00:28:47,436 --> 00:28:49,706
Continuano a mandarmelo
lo stesso stampino per biscotti, Ivy League...
468
00:28:49,730 --> 00:28:54,400
Assumimi! Sono estremamente intelligente.
Sono incredibilmente laborioso.
469
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
So già tutto dello spettacolo
e come fare la merda.
470
00:28:57,237 --> 00:28:59,527
Ma soprattutto,
Voglio davvero imparare da te.
471
00:29:00,115 --> 00:29:02,945
Mi rendo conto che forse non lo eri neanche lontanamente
mi offrirà il lavoro,
472
00:29:03,035 --> 00:29:04,715
e mi scuso
se solo mi mortificassi.
473
00:29:04,786 --> 00:29:06,366
Ma intendo davvero tutto questo.
474
00:29:07,539 --> 00:29:09,629
Hai visto quanti ponti
Mi sono bruciato la settimana scorsa?
475
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Sì, e lo ammiro davvero.
476
00:29:12,085 --> 00:29:15,665
Va bene. sei divertente
e hai gusti discutibili,
477
00:29:15,756 --> 00:29:18,506
ma mi piace che tu esca e basta
e dì quello che vuoi.
478
00:29:18,592 --> 00:29:21,552
Quindi penso di volerti offrire il lavoro.
479
00:29:22,054 --> 00:29:23,564
- Veramente?
- Sì, se lo vuoi.
480
00:29:23,639 --> 00:29:25,469
SÌ! Dovrei iniziare adesso?
481
00:29:26,517 --> 00:29:30,267
Distribuivo le maschere per il viso e poi venivo
torniamo e possiamo iniziare a parlare di lavoro.
482
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Sorprendente. Grazie.
Non ti deluderò.
483
00:29:32,898 --> 00:29:34,068
So che non lo farai.
484
00:29:40,531 --> 00:29:41,991
- Indovina un po?
- EHI.
485
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Sono appena stato promosso.
486
00:29:44,326 --> 00:29:45,366
Che cosa? L'hai fatto?
487
00:29:45,452 --> 00:29:49,752
Ora hai una relazione con
L'assistente esecutivo di Bradley Jackson.
488
00:29:49,831 --> 00:29:51,791
Andiamo, Claire. Dai. Per favore.
489
00:29:52,209 --> 00:29:55,129
Guarda, è un'ottima notizia,
no, ma usa la testa.
490
00:29:55,212 --> 00:29:59,552
Va bene. Capisco. Io faccio.
[ridacchia]
491
00:30:04,263 --> 00:30:05,813
Sono fiero di te.
492
00:30:05,889 --> 00:30:07,219
Anche io.
493
00:30:08,267 --> 00:30:09,267
OH.
494
00:30:09,893 --> 00:30:11,143
SÌ. Sì.
495
00:30:12,271 --> 00:30:17,361
Sei molto sexy qui nella natura,
lo sai. È insopportabile.
496
00:30:17,442 --> 00:30:20,492
- Andare via. Ora.
- [ridacchia]
497
00:30:21,613 --> 00:30:24,243
Guarda in alto. Chiudi gli occhi.
498
00:30:24,324 --> 00:30:28,004
Senti, Alex, capisco che sei arrabbiato con me
sin da quell'intervista ad Ashley.
499
00:30:28,078 --> 00:30:32,288
Oh mio Dio, Bradley.
La mia vita non riguarda solo te.
500
00:30:32,374 --> 00:30:35,064
- Mi dispiace se quello che ti ho chiesto è stato scortese.
- [uomo] Ragazzi, ho preso Mike da un vecchio...
501
00:30:35,085 --> 00:30:37,795
Maleducato? Maleducato?
502
00:30:37,880 --> 00:30:39,460
[Greg]
Svuota il set, per favore!
503
00:30:40,966 --> 00:30:44,966
Il che implica che io ne faccia parte
di una congiura del silenzio?
504
00:30:47,222 --> 00:30:48,522
Come potrebbe essere scortese?
505
00:30:48,599 --> 00:30:52,059
Bene. Mi sono surriscaldato.
Era una domanda.
506
00:30:52,144 --> 00:30:54,234
Il mio istinto giornalistico
mi ha detto di chiedertelo.
507
00:30:54,313 --> 00:30:57,823
Oh, è davvero grandioso.
La tua curiosità mi entusiasma.
508
00:30:57,900 --> 00:31:01,360
E sono in soggezione per il tuo istinto.
Possiamo essere onesti?
509
00:31:01,445 --> 00:31:02,355
Per favore.
510
00:31:02,446 --> 00:31:04,816
- Non mi piaci e non piaccio a te.
- Mi piaci.
511
00:31:04,907 --> 00:31:07,487
Oh, andiamo. Perché?
Perché siamo p... Smettila di fingere.
512
00:31:07,576 --> 00:31:09,236
Perché dobbiamo lavorare insieme.
513
00:31:09,328 --> 00:31:11,458
Sì, lo so, siamo in questo pasticcio adesso.
514
00:31:11,914 --> 00:31:15,464
Ma fare bene questo lavoro ce lo impone
comportarsi come migliori amici
515
00:31:15,542 --> 00:31:17,462
esattamente per due ore al giorno.
516
00:31:17,544 --> 00:31:20,804
Il resto del tempo,
dobbiamo solo essere adulti professionisti
517
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
che possono tollerare di stare nella stessa stanza.
518
00:31:23,175 --> 00:31:25,055
E penso che possiamo gestirlo entrambi
quei confini.
519
00:31:25,093 --> 00:31:27,393
So che posso. Vedi se puoi.
520
00:31:27,888 --> 00:31:29,518
Avanti, Greg! Cosa sta succedendo?
521
00:31:29,598 --> 00:31:32,558
Sì, saremo in diretta tra 30 secondi, gente.
Tranquillo sul set.
522
00:31:32,643 --> 00:31:33,733
[Alex] Merda.
523
00:31:33,810 --> 00:31:36,150
[Alessio]
Okay, forza, suonate, Mikes, andiamo.
524
00:31:36,230 --> 00:31:38,110
Ecco. Chi mi prende il cappotto?
525
00:31:40,359 --> 00:31:41,649
Siamo in diretta tra dieci.
526
00:31:43,153 --> 00:31:46,533
Gesù, non puoi comprare questo genere
del valore della produzione. Santo cielo.
527
00:31:46,615 --> 00:31:48,255
- [Bradley] Con quale fotocamera iniziamo?
- Pronto, due.
528
00:31:48,283 --> 00:31:50,083
- [Alex] Oh, mio Dio.
- Prendilo, due. Chiamala.
529
00:31:50,786 --> 00:31:52,656
Tra tre, due...
530
00:31:55,165 --> 00:31:57,455
{\an8}Buongiorno,
e grazie per esserti unito a noi.
531
00:31:57,543 --> 00:31:59,653
{\an8}Verremo da te dal vivo
da entrambe le coste questa mattina
532
00:31:59,670 --> 00:32:03,300
{\an8}con una copertura speciale dell'incendio di Huntley
che ha devastato la California questa settimana.
533
00:32:03,382 --> 00:32:04,632
{\an8}Alex, Bradley.
534
00:32:05,050 --> 00:32:07,800
Buongiorno, ragazzi.
Bradley e io siamo attualmente in piedi
535
00:32:07,886 --> 00:32:10,346
nelle montagne di Santa Monica
vicino all'Huntley Canyon,
536
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
dove è iniziato l'incendio,
e la distruzione è devastante.
537
00:32:14,601 --> 00:32:16,141
{\an8}Ecco cosa sappiamo adesso.
538
00:32:16,228 --> 00:32:19,268
{\an8}Si conferma la morte di sette persone
e decine sono feriti,
539
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
{\an8}compresi quattro vigili del fuoco
che sono ricoverati negli ospedali della zona.
540
00:32:23,527 --> 00:32:25,527
{\an8}Sono bruciati almeno 40.000 acri
541
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
{\an8}e stime dei funzionari locali
che quasi 1.500 case sono andate perdute.
542
00:32:30,325 --> 00:32:32,325
[Alex] E quei numeri
stanno ancora aumentando
543
00:32:32,411 --> 00:32:34,041
mentre il fuoco continua a infuriare,
544
00:32:34,121 --> 00:32:37,421
{\an8}a quest'ora è contenuto solo il 10%.
545
00:32:37,499 --> 00:32:41,749
{\an8}100.000 residenti sono stati costretti
in evacuazioni obbligatorie.
546
00:32:41,837 --> 00:32:45,167
{\an8}È difficile avvolgere la tua mente
intorno al costo umano.
547
00:32:45,674 --> 00:32:48,264
{\an8}Lo è davvero, Alex.
È... è straziante.
548
00:32:48,927 --> 00:32:50,297
{\an8}Wow. Così terribile.
549
00:32:50,387 --> 00:32:53,347
{\an8}Bene, lo speriamo entrambi
stanno al sicuro là fuori.
550
00:32:53,682 --> 00:32:54,732
{\an8}Grazie ragazzi.
551
00:32:55,225 --> 00:32:57,475
{\an8}È intenso essere qui
in mezzo a tutto questo,
552
00:32:57,561 --> 00:32:59,981
{\an8}ma ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
553
00:33:00,063 --> 00:33:03,693
{\an8}Sì, lo siamo.
Ora andiamo a una conferenza stampa dal vivo
554
00:33:03,775 --> 00:33:07,105
{\an8}con il capo dei vigili del fuoco della contea di Los Angeles,
Capitano Graham Sealy,
555
00:33:07,196 --> 00:33:09,526
per un aggiornamento sui tentativi di salvataggio.
556
00:33:09,615 --> 00:33:11,695
- E siamo fuori.
- Va bene. Va bene.
557
00:33:32,054 --> 00:33:33,144
Mm.
558
00:33:36,558 --> 00:33:37,558
Qui.
559
00:33:38,101 --> 00:33:39,601
- Oh, grazie.
- Stai bene?
560
00:33:39,686 --> 00:33:42,436
Sì. Sto bene.
E' solo il fumo. E'...
561
00:33:45,025 --> 00:33:46,435
E' il fumo. Sto bene.
562
00:33:46,527 --> 00:33:47,527
Va bene. Va bene.
563
00:33:47,611 --> 00:33:49,661
Uh, dog guy's on next, all right?
Cinque minuti.
564
00:33:49,738 --> 00:33:50,738
Va bene.
565
00:33:51,823 --> 00:33:55,793
Oh, andiamo. Va bene.
You gotta really get there, okay?
566
00:33:57,079 --> 00:34:00,579
[Greg] All right, everyone,
we're live in five, four...
567
00:34:03,669 --> 00:34:06,209
We are here live with Tim Eavers.
568
00:34:06,296 --> 00:34:08,126
Welcome to The Morning Show, Tim.
569
00:34:08,215 --> 00:34:10,295
Grazie mille
for being here with us today.
570
00:34:10,384 --> 00:34:11,444
Oh, it's my great pleasure.
571
00:34:11,467 --> 00:34:15,757
I've been watching you for the past
15 anni attraverso ogni grande emergenza,
572
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
e... sono un grande fan.
573
00:34:17,891 --> 00:34:19,811
{\an8}Ho visto tua figlia crescere
nello spettacolo.
574
00:34:19,893 --> 00:34:22,403
{\an8}-Oh, fantastico. Grazie.
- Sì.
575
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
{\an8}Al giorno d'oggi è una donna piuttosto adulta.
576
00:34:25,232 --> 00:34:27,532
{\an8}-Colorami un nido vuoto, sai?
- [Tim ridacchia]
577
00:34:28,694 --> 00:34:31,494
{\an8}[Bradley] Allora, Tim,
questo è un incredibile atto di eroismo.
578
00:34:31,572 --> 00:34:34,282
{\an8}Quanti cani
hai salvato del tutto adesso?
579
00:34:34,366 --> 00:34:36,906
{\an8}-Uh, diciotto anni. E due gatti.
- Oh. È incredibile.
580
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
{\an8}Wow. So, Tim, take us back to that moment.
581
00:34:40,914 --> 00:34:45,344
So once I realized that my wife
had picked up my daughter from school,
582
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
and they were safely situated in a motel,
583
00:34:47,670 --> 00:34:51,050
- I went home to get treasured items...
- Questo ragazzo, Tim, è fantastico.
584
00:34:51,132 --> 00:34:54,142
And to pick up our, um...
i nostri due cani di famiglia,
585
00:34:54,219 --> 00:34:59,269
Marge, che è una vecchia labrador,
and Tilly, who is her own puppy.
586
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
Oh, è così dolce. Quindi hai continuato
the mother-daughter relationship intact.
587
00:35:03,478 --> 00:35:05,768
Oh, sì, non vuoi esserlo
distruggere una famiglia.
588
00:35:06,356 --> 00:35:09,776
[geme, tossisce]
589
00:35:09,860 --> 00:35:13,240
Il fumo è davvero... Mi scusi.
590
00:35:13,322 --> 00:35:14,822
Cosa... cos'era quello?
591
00:35:14,907 --> 00:35:17,157
Sì, c'è molto fumo qui fuori.
592
00:35:17,242 --> 00:35:20,832
Quindi, Tim, una volta caricati i cani in macchina,
poi cosa è successo?
593
00:35:20,913 --> 00:35:23,793
Uh, beh, quindi a quel punto, sai,
gli incendi erano abbastanza vicini,
594
00:35:23,874 --> 00:35:24,894
quindi c'erano molte sirene.
595
00:35:24,917 --> 00:35:26,747
E i cani abbaiavano ovunque.
596
00:35:26,835 --> 00:35:28,745
{\an8}Ed è stato allora che ho capito che
597
00:35:28,837 --> 00:35:32,087
{\an8}cavolo, c'era un sacco di gente
come mia moglie e mia figlia
598
00:35:32,174 --> 00:35:34,554
{\an8}-che erano al lavoro e a scuola.
- [Alex tira su col naso]
599
00:35:34,635 --> 00:35:36,755
Quindi ho appena iniziato a guidare
intorno al quartiere
600
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
e controllando tutti questi diversi cantieri
601
00:35:38,889 --> 00:35:40,889
e trovare tutti questi cani
che è rimasto indietro.
602
00:35:40,974 --> 00:35:43,274
[singhiozza]
603
00:35:44,394 --> 00:35:47,064
Oh, ehi, Greg,
passiamo ora ai randagi.
604
00:35:47,147 --> 00:35:49,017
Ok, e ora i randagi.
605
00:35:49,483 --> 00:35:50,783
{\an8}Sì. Va bene.
606
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
{\an8}Quindi, Tim, abbiamo quattro cani
qui oggi che hai salvato.
607
00:35:56,532 --> 00:35:58,782
Andiamo...
Raccontaci un po' di questi grandi ragazzi.
608
00:35:58,867 --> 00:36:05,617
{\an8}Okay, quindi questi ragazzi appartengono a una famiglia
che, purtroppo, la loro casa è andata a fuoco.
609
00:36:05,958 --> 00:36:10,458
{\an8}So che a nessuno piace sentirsi solo,
lo sai?
610
00:36:10,546 --> 00:36:16,466
{\an8}Quindi, se qualcuno là fuori soffre
o soffre di dolore emotivo, o ha bisogno di una famiglia,
611
00:36:16,552 --> 00:36:19,142
{\an8}potrebbero voler adottare
uno di questi piccoli angeli.
612
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
{\an8}Voglio darti una casa.
613
00:36:21,014 --> 00:36:22,854
Greg, che cazzo
sta succedendo proprio adesso?
614
00:36:22,933 --> 00:36:24,353
Sta per perderlo.
615
00:36:24,434 --> 00:36:26,984
Sembra questo
potrebbe aver già trovato una casa.
616
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
{\an8}-Non è vero, Alex?
- È così emozionante, tutto oggi.
617
00:36:31,275 --> 00:36:34,185
{\an8}Quello che stai facendo è semplicemente...
è bellissimo.
618
00:36:34,278 --> 00:36:36,948
{\an8}-Supereremo questa situazione insieme.
- Mm-hmm.
619
00:36:37,030 --> 00:36:39,340
{\an8}-E Dio ci aiuterà.
- Donny, niente più primi piani su Alex.
620
00:36:39,366 --> 00:36:41,086
- Vai direttamente da Bradley. Resta su di lei.
- E tagliale il microfono.
621
00:36:41,118 --> 00:36:42,698
{\an8}[Chip]
Concludilo, adesso. Avvolgilo.
622
00:36:42,786 --> 00:36:45,616
{\an8}Se sei interessato all'adozione
uno di questi incredibili cani,
623
00:36:45,706 --> 00:36:48,206
{\an8}puoi trovare tutte queste informazioni
sul nostro sito web.
624
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
{\an8}A meno che Alex non ti preceda, ovviamente.
625
00:36:50,961 --> 00:36:54,211
{\an8}Resta con noi per una copertura ancora più speciale
dell'incendio dell'Huntley Canyon,
626
00:36:54,298 --> 00:36:55,588
{\an8}qui su The Morning Show.
627
00:36:55,674 --> 00:36:58,094
Ok, e siamo a posto. Siamo chiari. Chiaro.
628
00:36:58,552 --> 00:37:00,142
[sussurra indistintamente, annusa]
629
00:37:03,056 --> 00:37:05,226
Ah. Grazie.
630
00:37:06,894 --> 00:37:08,654
Ehi, scusami.
631
00:37:10,189 --> 00:37:11,189
Sta bene?
632
00:37:11,273 --> 00:37:13,653
- È stato grandioso, ok? Grazie.
-Posso prenderlo...
633
00:37:14,067 --> 00:37:15,987
Posso avere quella foto con lei, o...
634
00:37:23,827 --> 00:37:24,887
- Cosa sta succedendo?
- [Chip] Devi entrare lì,
635
00:37:24,912 --> 00:37:26,392
- devi fare qualcosa.
- Penso che le servano solo cinque minuti.
636
00:37:26,413 --> 00:37:28,023
- Non ho cinque minuti!
- Dov'è?
637
00:37:28,040 --> 00:37:28,870
E' nella roulotte.
638
00:37:28,957 --> 00:37:30,287
- [tintinnio]
- Gesù.
639
00:37:30,375 --> 00:37:32,035
Alex, apri la porta.
640
00:37:32,461 --> 00:37:35,301
Ho letteralmente bisogno di lei davanti alla telecamera
tra circa otto minuti.
641
00:37:38,217 --> 00:37:41,507
[grugnisce, tira su col naso]
Sto bene. Qual è il problema?
642
00:37:44,515 --> 00:37:46,395
- Pensi che stia bene?
- Ha detto che stava bene.
643
00:37:46,475 --> 00:37:49,595
- No, non sta bene, cazzo. Sto entrando.
- Aspetta, vai lì?
644
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Sì, fidati di me. Sono molto esperto
con persone al limite.
645
00:37:53,232 --> 00:37:54,482
[sospira]
646
00:37:57,194 --> 00:37:58,404
[la porta si apre]
647
00:37:58,487 --> 00:38:00,907
Oh, mio Dio, cosa c'è che non va in te?
648
00:38:01,698 --> 00:38:04,988
Onestamente. Non ti voglio qui.
649
00:38:05,077 --> 00:38:09,867
Non voglio nessuno qui.
Cosa stai cercando di dimostrare? Gesù.
650
00:38:11,208 --> 00:38:12,878
[bavaglio]
Oh, Gesù.
651
00:38:17,881 --> 00:38:19,721
[gemiti]
652
00:38:20,342 --> 00:38:22,852
[Bradley]
Ok. Va bene. Qui.
653
00:38:23,887 --> 00:38:25,757
Ti ho preso. Ti ho preso.
654
00:38:26,473 --> 00:38:28,353
[tosse]
655
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Lascialo uscire e basta.
656
00:38:31,562 --> 00:38:32,902
[vomita, tosse]
657
00:38:32,980 --> 00:38:33,980
Va bene.
658
00:38:37,484 --> 00:38:38,904
Vieni qui. Vieni qui, vieni qui.
659
00:38:41,780 --> 00:38:42,910
Vieni qui.
660
00:38:43,365 --> 00:38:45,155
- Va bene.
- [singhiozza]
661
00:38:48,203 --> 00:38:49,333
Va bene.
662
00:38:51,665 --> 00:38:54,915
Starai bene. Starai bene.
663
00:38:55,502 --> 00:38:56,962
[geme]
664
00:38:58,463 --> 00:39:01,433
[singhiozzando]
665
00:39:01,508 --> 00:39:02,508
Ecco.
666
00:39:04,595 --> 00:39:06,595
Ok, respira. Respira e basta.
667
00:39:11,393 --> 00:39:12,643
[sospira]
668
00:39:24,406 --> 00:39:26,026
Ok. OH.
669
00:39:27,034 --> 00:39:28,244
[gemiti]
670
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
Ok.
671
00:39:32,539 --> 00:39:34,669
Puoi andare adesso. Sto bene.
672
00:39:36,418 --> 00:39:37,708
Puoi andare adesso.
673
00:39:38,295 --> 00:39:40,335
Va bene, rimarrò qui e basta
per un minuto.
674
00:39:40,380 --> 00:39:42,510
No, no. Bradley, per favore.
675
00:39:43,592 --> 00:39:46,682
Voglio che tu vada via adesso. Va bene?
676
00:39:47,971 --> 00:39:50,971
Devi vederlo.
Devi vedermi rompere.
677
00:39:51,058 --> 00:39:53,098
Whoo-hoo!
Hai fatto uno spettacolo davvero fantastico.
678
00:39:53,185 --> 00:39:54,385
Va bene? Quindi, andiamo.
679
00:39:54,853 --> 00:39:56,363
Per favore, vai e basta.
680
00:39:58,023 --> 00:39:59,153
Per favore, vattene da qui!
681
00:39:59,233 --> 00:40:00,613
Va bene. Va bene.
682
00:40:06,073 --> 00:40:08,533
Sì, io e...
Ho bisogno di qualcuno in attesa, quindi...
683
00:40:09,785 --> 00:40:11,825
Ehi, cosa sta succedendo?
684
00:40:11,912 --> 00:40:12,912
Si sta calmando.
685
00:40:12,996 --> 00:40:15,536
Dalle solo qualche minuto
e poi mandare trucco e parrucco.
686
00:40:15,624 --> 00:40:18,674
Vado a coprire il segmento successivo.
Oltre a ciò, non lo so.
687
00:40:19,253 --> 00:40:22,593
Va bene. Ehm... grazie.
688
00:40:23,173 --> 00:40:24,423
Sì. Ovviamente.
689
00:40:33,976 --> 00:40:35,686
- [Alex sospira]
- [bussare alla porta]
690
00:40:37,729 --> 00:40:38,729
- Ehi.
- [Alex] Mm-hmm.
691
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
CIAO.
692
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
O si. Grazie.
693
00:40:48,532 --> 00:40:52,952
COSÌ. Che diavolo?
694
00:40:54,872 --> 00:40:55,872
[gemiti]
695
00:40:57,165 --> 00:41:00,035
Io e Jason stiamo per divorziare.
696
00:41:04,047 --> 00:41:06,757
Dio mio. Mi dispiace tanto.
697
00:41:06,842 --> 00:41:09,512
No, lo sai,
è arrivato da molto tempo.
698
00:41:11,013 --> 00:41:13,603
Sono anni che non stiamo bene.
699
00:41:17,060 --> 00:41:18,400
Ma proprio...
700
00:41:19,396 --> 00:41:20,686
E' Lizzy.
701
00:41:23,025 --> 00:41:27,315
Questa è la mia famiglia,
e non so cos'altro ho.
702
00:41:28,155 --> 00:41:33,155
Ad ogni modo, farò in modo che ciò non accada
danneggiare lo spettacolo più del dovuto.
703
00:41:34,203 --> 00:41:36,253
Sono sicuro che ci saranno delle ricadute,
ovviamente,
704
00:41:36,330 --> 00:41:40,330
ma, sai, eravamo la famiglia dell'America.
705
00:41:40,417 --> 00:41:41,587
Fottute stronzate.
706
00:41:50,010 --> 00:41:51,300
[sospira]
707
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Va bene. Spingilo.
708
00:41:56,099 --> 00:41:59,059
Ehi, la stampa si sta dilungando
tutti i tipi di sensori
709
00:41:59,144 --> 00:42:00,984
riguardo al tracollo di Alex di stamattina.
710
00:42:01,063 --> 00:42:03,003
No. No. Non permetterglielo
fare un grosso problema con questo.
711
00:42:03,023 --> 00:42:05,073
Alex Levy non sta avendo
un crollo emotivo.
712
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
È semplicemente commossa dal fuoco e
le vittime e tutti i dolcissimi cagnolini.
713
00:42:09,613 --> 00:42:11,453
- Attieniti a quello.
- Giusto, copialo.
714
00:42:11,532 --> 00:42:14,162
- [il telefono vibra]
- [sospira] Oh, merda.
715
00:42:15,035 --> 00:42:16,035
Ehi, Fred.
716
00:42:16,119 --> 00:42:17,119
Maledizione, Chip.
717
00:42:17,204 --> 00:42:19,044
Perché cazzo è il mio amministratore immobiliare
718
00:42:19,122 --> 00:42:21,462
dicendomelo
ci sono investigatori della TMS
719
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
cercando di intervistare i vigili del fuoco assunti
stai lavorando per salvare la mia casa?
720
00:42:27,840 --> 00:42:30,840
Sì, è una storia
che Bradley farà domani.
721
00:42:30,926 --> 00:42:35,216
Non conoscevamo uno dei luoghi
era di tua proprietà.
722
00:42:35,305 --> 00:42:37,845
Fred! Fred, Loki è stato bruciato.
723
00:42:37,933 --> 00:42:40,773
Aspetto. Sono all'inferno qui.
La mia casa potrebbe andare a fuoco.
724
00:42:40,853 --> 00:42:43,563
Devo trovare un posto
per mettere i fottuti cavalli di Ginevra.
725
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Uccidi quella maledetta storia.
726
00:42:46,650 --> 00:42:47,730
[la linea si disconnette]
727
00:42:49,278 --> 00:42:50,398
[sospira]
728
00:42:52,781 --> 00:42:53,821
Fanculo.
729
00:42:55,617 --> 00:42:56,617
[sospira]
730
00:42:58,829 --> 00:43:01,829
[il veicolo si avvicina]
731
00:43:12,676 --> 00:43:13,966
Oh, Gesù.
732
00:43:14,803 --> 00:43:18,433
- Tutto quello che ho portato odora di fumo.
- Lo so. È sexy, vero?
733
00:43:18,515 --> 00:43:20,175
[entrambi ridono]
734
00:43:20,267 --> 00:43:23,397
[Bradley] Oh, mio Dio.
Incendi. I fuochi te lo tolgono.
735
00:43:24,146 --> 00:43:26,516
Devo solo vedere cosa voleva Chip
poi sverrò.
736
00:43:26,940 --> 00:43:28,730
- [Mia] Buonanotte.
- [Bradley] Notte.
737
00:43:28,817 --> 00:43:29,987
[si fa beffe]
738
00:43:32,070 --> 00:43:34,110
[Chip]
Ti sento. Non è una mia decisione.
739
00:43:34,573 --> 00:43:36,123
[sospira] Ma tu sei il produttore.
740
00:43:36,200 --> 00:43:39,330
Sì, ma è la rete di Fred.
C'è ben poco che posso fare qui.
741
00:43:39,411 --> 00:43:41,501
Che razza di testata giornalistica è questa?
742
00:43:41,580 --> 00:43:43,420
Non lo so, cazzo
ad essere onesto con te.
743
00:43:43,498 --> 00:43:45,628
Vorrei avere una buona risposta per questo.
Ma io... io...
744
00:43:46,335 --> 00:43:49,085
Lo so, sono fastidioso
rompiscatole, ok?
745
00:43:49,171 --> 00:43:51,771
Ma se ti fa sentire meglio,
Sono stato un fastidioso rompicoglioni
746
00:43:51,798 --> 00:43:54,468
praticamente a tutti
con cui abbia mai lavorato.
747
00:43:54,968 --> 00:43:57,928
Spingo. E' semplicemente la mia natura.
748
00:43:58,430 --> 00:44:02,520
E, e... Gesù, lo auguro a Dio
a volte non lo era.
749
00:44:03,602 --> 00:44:06,652
Ma ho capito che non posso cambiarlo,
750
00:44:06,730 --> 00:44:12,320
e immagino di aver semplicemente... imparato
semplicemente appoggiarsi alla fottuta svolta.
751
00:44:13,445 --> 00:44:16,065
Guarda, ho capito, okay.
Non devi scusarti con me.
752
00:44:16,156 --> 00:44:18,276
Non mi sto scusando.
Lo stavo giusto spiegando.
753
00:44:18,367 --> 00:44:20,157
Capisco, va bene.
754
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Ti vedo in quella stanza oggi,
raccontandomi quella storia.
755
00:44:24,623 --> 00:44:27,253
- E' una storia dannatamente bella.
- È una bella storia!
756
00:44:27,334 --> 00:44:31,214
È. E io sono il fottuto stronzo
chi deve spegnerti.
757
00:44:31,296 --> 00:44:34,626
E io ero te.
Questo è quello che facevo. Spingevo.
758
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Ma ora sono in questa posizione
dove non posso più spingermi
759
00:44:39,179 --> 00:44:42,849
perché devo tenere il centro
dall'essere trascinato dall'altra parte
760
00:44:42,933 --> 00:44:46,653
e tieniti tutto, cazzo
dalla caduta dalla montagna.
761
00:44:46,728 --> 00:44:48,938
E poi un giorno ti svegli
e tu dici,
762
00:44:49,022 --> 00:44:54,492
"Spingevo? In che direzione
ho spinto quando ero anche uno spacciatore?"
763
00:44:54,570 --> 00:44:57,700
Non so perché continuo a dire pusher
adesso, ma è una merda...
764
00:45:00,158 --> 00:45:02,428
Cerchiamo di essere chiari.
Non stai parlando di droga, vero?
765
00:45:02,452 --> 00:45:05,052
Oh, no, ero uno spacciatore.
E' quello che stavo cercando di dirti.
766
00:45:07,708 --> 00:45:10,168
Sei piuttosto divertente per essere una persona distrutta.
767
00:45:11,628 --> 00:45:13,628
Questa è la cosa più dolce
mi hai mai detto.
768
00:45:13,714 --> 00:45:15,234
-Beh...
- Lo voglio sulla mia lapide.
769
00:45:15,257 --> 00:45:16,177
- [la porta si apre]
- Quello è...
770
00:45:16,258 --> 00:45:19,758
Il vento è cambiato, ragazzi, e abbiamo bisogno
per fare le valigie sul sito e trasferirsi.
771
00:45:19,845 --> 00:45:21,005
- Proprio adesso.
- Va bene, va bene.
772
00:45:21,096 --> 00:45:23,426
[Rena] Proprio adesso. Dai.
Le macchine aspettano fuori.
773
00:45:26,476 --> 00:45:28,436
- Ehi, Bradley.
- Sì.
774
00:45:30,189 --> 00:45:33,149
E se dicessimo: "Fanculo Fred"
e hai comunque raccontato la storia?
775
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
Puoi essere pronto in tempo?
776
00:45:38,906 --> 00:45:41,196
Sì. Sì.
777
00:45:41,950 --> 00:45:43,370
- Facciamolo.
- Va bene.
778
00:45:44,536 --> 00:45:46,116
[urlando]
779
00:45:52,669 --> 00:45:55,919
Ehi. Scusate, ragazzi.
Signore, può parlarmi solo un secondo?
780
00:45:56,006 --> 00:45:57,756
Sono con The Morning Show.
781
00:45:57,841 --> 00:46:01,221
Da quanto tempo tu e la tua squadra siete stati?
lavori qui per salvare questa proprietà privata?
782
00:46:01,303 --> 00:46:02,433
Da ieri sera.
783
00:46:02,513 --> 00:46:03,723
E pensi che sia giusto?
784
00:46:03,805 --> 00:46:06,775
che alcune persone benestanti possono permettersi
vigili del fuoco privati per salvare le loro case
785
00:46:06,808 --> 00:46:09,098
mentre altri sono costretti
sfidare gli elementi?
786
00:46:09,186 --> 00:46:12,106
Non c'è "giusto" qui.
Le persone cercano disperatamente di salvare le loro case.
787
00:46:12,189 --> 00:46:14,189
Non puoi biasimarli
per aver fatto quello che possono.
788
00:46:14,274 --> 00:46:17,864
Sulla strada qui, un intero quartiere
molto vicino fu raso al suolo.
789
00:46:17,945 --> 00:46:20,695
Case piccole, non ce n'erano
quasi altrettanti vigili del fuoco.
790
00:46:20,781 --> 00:46:22,501
Persone che rispondono
i pezzi della loro vita.
791
00:46:22,533 --> 00:46:23,703
Cosa ne pensi?
792
00:46:23,784 --> 00:46:26,374
Vorrei che tutti avessero soldi extra
per assumere ulteriore aiuto.
793
00:46:26,453 --> 00:46:30,963
Stiamo solo facendo quello che possiamo qui.
Questa è l'America. Il denaro conta.
794
00:46:31,416 --> 00:46:32,666
Grazie, signore.
795
00:46:32,751 --> 00:46:34,881
Da Malibu, sono Bradley Jackson.
796
00:46:45,055 --> 00:46:48,675
[Suona la canzone "Bruciamo il campo di grano"]
797
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Fottiti, Fred.
798
00:47:17,379 --> 00:47:18,839
[la musica continua]
799
00:47:18,922 --> 00:47:20,472
[clic sul telefono]
800
00:47:31,894 --> 00:47:33,694
[chiacchiere in TV]
801
00:47:36,231 --> 00:47:37,691
[il telefono vibra]
802
00:47:39,276 --> 00:47:40,566
[sospira]
803
00:47:43,488 --> 00:47:44,868
[sospira]
804
00:47:45,949 --> 00:47:47,449
[la musica continua]
805
00:47:52,206 --> 00:47:53,246
Claire.
806
00:47:53,665 --> 00:47:55,785
Ti sentivi troppo lontano.
807
00:48:08,263 --> 00:48:10,313
[Claire ride]
808
00:48:12,851 --> 00:48:14,521
Cosa stai facendo?
809
00:48:15,270 --> 00:48:16,650
[bussare alla porta]
810
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
Venendo.
811
00:48:19,566 --> 00:48:21,606
[la musica svanisce]
812
00:48:26,698 --> 00:48:27,698
Ehi.
813
00:48:28,033 --> 00:48:29,033
CIAO.
814
00:48:32,996 --> 00:48:33,996
Ehm...
815
00:48:34,498 --> 00:48:36,918
Volevo solo che tu lo sapessi
816
00:48:37,000 --> 00:48:43,880
che lo so
che sono stato davvero irregolare oggi.
817
00:48:45,759 --> 00:48:46,759
Va bene.
818
00:48:48,303 --> 00:48:49,643
Ehm...
819
00:48:49,721 --> 00:48:52,021
C'è di più, ehm...
820
00:48:56,061 --> 00:49:01,321
Inoltre, il motivo
il fatto che ho perso la testa prima è che, um...
821
00:49:03,986 --> 00:49:05,986
Sto per divorziare.
822
00:49:07,614 --> 00:49:08,994
OH.
823
00:49:09,950 --> 00:49:11,370
Mi dispiace.
824
00:49:11,827 --> 00:49:14,197
Va bene. vivrò.
825
00:49:16,456 --> 00:49:17,956
C'è qualcosa che posso fare?
826
00:49:18,041 --> 00:49:20,211
No, non... No.
827
00:49:23,839 --> 00:49:25,259
E' solo che...
828
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
mia figlia.
829
00:49:32,222 --> 00:49:33,602
Non voglio perderla.
830
00:49:33,682 --> 00:49:36,522
So che mi darà la colpa,
e darà la colpa al mio lavoro.
831
00:49:36,977 --> 00:49:38,057
E...
832
00:49:40,105 --> 00:49:42,765
Non riesco proprio a sopportare l'idea
di mia figlia...
833
00:49:44,151 --> 00:49:45,901
pensando male di me.
834
00:49:50,365 --> 00:49:51,865
È molto da portare.
835
00:49:53,827 --> 00:49:54,827
Sì.
836
00:49:57,623 --> 00:49:58,873
Ok, buonanotte.
837
00:50:10,511 --> 00:50:12,801
- [sospira]
- [cane abbaia]
838
00:50:14,473 --> 00:50:15,813
[sospira]
839
00:50:20,854 --> 00:50:21,944
[Bradley] Alex!
840
00:50:23,106 --> 00:50:24,396
- EHI.
- Sì?
841
00:50:27,778 --> 00:50:28,778
Ehm...
842
00:50:29,238 --> 00:50:33,988
Guarda, la vita è un disastro.
La vita di tutti è disordinata e complicata.
843
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Genitori e figli, è molto.
844
00:50:38,956 --> 00:50:41,786
E mia... mia madre è un dannato disastro.
845
00:50:42,584 --> 00:50:44,804
Non so cosa fare con lei
la metà delle volte.
846
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
E probabilmente è perché...
mio padre era un vero ubriacone,
847
00:50:51,510 --> 00:50:57,020
e... e... una volta lo era
guidava l'auto e ha ucciso un ragazzino.
848
00:51:01,395 --> 00:51:05,605
E dico solo questo
perché ero furioso con mio padre.
849
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
E l'ho cacciato dalla mia vita.
850
00:51:09,611 --> 00:51:11,611
Ma non ho mai smesso di amarlo.
851
00:51:13,532 --> 00:51:17,122
Ed è proprio così
con genitori e figli.
852
00:51:18,996 --> 00:51:22,996
E te lo garantisco, non importa
cosa non hai fatto per tua figlia,
853
00:51:23,083 --> 00:51:26,383
che pensi di non aver fatto
una vita perfetta,
854
00:51:26,461 --> 00:51:29,011
qualunque cosa sia, per lei,
855
00:51:30,507 --> 00:51:32,627
lei ti ama così tanto.
856
00:51:34,845 --> 00:51:35,965
Grazie.
857
00:51:39,474 --> 00:51:44,064
In realtà sei davvero adorabile
quando non ti comporti come un gatto bagnato.
858
00:51:44,146 --> 00:51:46,316
[ride]
859
00:51:46,398 --> 00:51:49,528
E voglio che tu lo sappia
che puoi fidarti di me.
860
00:51:50,527 --> 00:51:54,447
Puoi dirmi delle cose.
Puoi essere vulnerabile. Va bene.
861
00:51:57,910 --> 00:52:01,160
Va bene. Grazie.
862
00:52:02,956 --> 00:52:04,706
- Notte.
- Buona notte.
863
00:52:16,428 --> 00:52:20,848
[inizia un lento riff di chitarra]
864
00:52:23,143 --> 00:52:24,943
[inspira]
865
00:52:25,020 --> 00:52:29,230
[le sirene suonano in lontananza]
866
00:52:29,316 --> 00:52:32,106
[Suona "Mi sento come se stessi annegando"]
867
00:53:18,574 --> 00:53:19,994
[la linea telefonica squilla]
868
00:53:23,161 --> 00:53:24,751
Ehi, Cory. E' Chip.
869
00:53:24,830 --> 00:53:25,910
Che succede?
870
00:53:26,415 --> 00:53:28,205
Penso di essere pronto a parlare.
871
00:53:52,441 --> 00:53:53,781
[la musica continua]
872
00:54:48,997 --> 00:54:50,827
[la musica continua]