1 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 Sottotitoli di ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,812 --> 00:01:45,022 Questo è il nostro spettacolo di oggi. 3 00:01:45,105 --> 00:01:47,315 Siamo così felici hai passato la mattinata con noi. 4 00:01:47,399 --> 00:01:49,189 E congratulazioni per la tua prima settimana. 5 00:01:49,276 --> 00:01:51,129 - Sì. Ben fatto. Buon lavoro. - Buon venerdì a tutti. 6 00:01:51,153 --> 00:01:53,823 Grazie, ragazzi. È stata una corsa divertente. 7 00:01:53,906 --> 00:01:55,656 Buon fine settimana, America. 8 00:01:55,741 --> 00:01:57,161 E rimanete sintonizzati per The Twist. 9 00:01:57,242 --> 00:01:58,542 Mm-hmm. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,668 Come dicono, come dice Kelly... Capisci cosa intendo? 11 00:02:06,001 --> 00:02:08,001 Amo questa canzone. 12 00:02:08,086 --> 00:02:10,206 E siamo fuori. 13 00:02:10,297 --> 00:02:15,047 Non farti mai, mai domande di nuovo la mia integrità in casa mia. 14 00:02:25,145 --> 00:02:27,265 Va bene. Va bene. 15 00:02:27,689 --> 00:02:30,609 Lascia che ti spieghi una cosa molto veloce. 16 00:02:30,692 --> 00:02:33,822 Il business di questo spettacolo è un mondo complicato Va bene? 17 00:02:33,904 --> 00:02:35,494 Ci sono delle regole che dobbiamo rispettare qui. 18 00:02:35,572 --> 00:02:38,259 Potresti pensare di non doverlo fare, ma ti sbaglieresti dannatamente. Va bene? 19 00:02:38,283 --> 00:02:40,163 Questo spettacolo ti consumerà 20 00:02:40,244 --> 00:02:42,754 sputerà fuori le tue ossa e qualche cartilagine 21 00:02:42,829 --> 00:02:44,869 e con esso il tuo dannato spirito. 22 00:02:44,957 --> 00:02:47,268 A meno che non sia quello che stai cercando di fare realizzare, nel qual caso, 23 00:02:47,292 --> 00:02:48,752 Non so cosa dirti 24 00:02:49,211 --> 00:02:52,551 - Chip, cosa stai cercando di dire? - Potresti fare un ottimo lavoro qui. 25 00:02:52,631 --> 00:02:54,801 Non annientarti nel processo 26 00:02:54,883 --> 00:02:57,683 solo per il gusto di premere i pulsanti che non dovresti spingere. 27 00:02:58,387 --> 00:02:59,757 Stai attento. 28 00:02:59,847 --> 00:03:02,467 Perché? Perché se la rete viene trovata colpevole, sei tu il capro espiatorio? 29 00:03:02,558 --> 00:03:04,158 Ucciderà la tua carriera? 30 00:03:04,184 --> 00:03:07,524 Sfortunatamente, penso quella nave della morte sta salpando mentre parliamo. 31 00:03:08,939 --> 00:03:11,569 Guarda, non di tutti un mucchio di merda egoista. 32 00:03:11,650 --> 00:03:14,400 Ti sto parlando di te. 33 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 - Cip. - Non adesso, Rena. Mi servono cinque secondi... 34 00:03:21,285 --> 00:03:22,405 Mitch è qui. 35 00:03:25,080 --> 00:03:28,250 Wow, guardati, Mort. Bella sfacciataggine. Mi piace. 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,344 Ehi, Greg. 37 00:03:30,836 --> 00:03:32,586 Lindsey. Oh, come sta il cucciolo? 38 00:03:32,671 --> 00:03:34,971 - Uh, è brava, Mitch. - Ricordati, l'addestramento alle casse. 39 00:03:35,048 --> 00:03:36,298 Devi imballare il treno. EHI. 40 00:03:36,383 --> 00:03:37,803 Buongiorno. Buongiorno. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,763 Cosa... Fanculo a me. 42 00:03:42,639 --> 00:03:43,929 Ehm, Mitch? 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,982 Ehi, capitano. Come va il Titanic? 44 00:03:48,437 --> 00:03:49,857 Ehm, perché sei qui? 45 00:03:50,397 --> 00:03:51,687 Ho lavorato qui per 15 anni. 46 00:03:51,773 --> 00:03:53,773 C'è qualcosa Voglio dire a queste brave persone. 47 00:03:54,026 --> 00:03:57,236 - Non penso che sia una buona idea. - Penso che sia una grande idea. 48 00:03:59,740 --> 00:04:01,217 - Ok, chiama la sicurezza. - L'ho già fatto. 49 00:04:01,241 --> 00:04:04,041 Resto con te. Voglio dire, voglio vedere lo spettacolo. 50 00:04:04,453 --> 00:04:07,793 Speriamo solo che lo spettacolo non coinvolga un fucile a canne mozze sotto il cappotto. 51 00:04:07,873 --> 00:04:08,873 Dio. 52 00:04:09,750 --> 00:04:10,960 Ciao a tutti. 53 00:04:15,422 --> 00:04:16,422 CIAO. 54 00:04:20,385 --> 00:04:21,505 lo sai, 55 00:04:21,595 --> 00:04:24,885 L'ho notato strada facendo non ci sono mie foto là fuori. 56 00:04:24,973 --> 00:04:26,313 Cosa sta succedendo? 57 00:04:26,391 --> 00:04:28,891 Chi è stato? Chi è stato? 58 00:04:29,436 --> 00:04:30,556 Sto scherzando. 59 00:04:31,563 --> 00:04:32,903 Beh... 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,146 non è imbarazzante? 61 00:04:38,445 --> 00:04:41,695 So che hai paura di dire qualcosa, quindi parlerò io io. 62 00:04:45,369 --> 00:04:46,749 E' così strano. 63 00:04:47,579 --> 00:04:49,829 Prima di tutto, mi dispiace. 64 00:04:51,208 --> 00:04:54,128 E quando lo dico, Non ammetto colpe o altro. 65 00:04:54,211 --> 00:04:58,131 Mi dispiace nello stesso modo in cui potresti esserlo tu mi dispiace per qualcuno che è stato investito da un autobus, 66 00:04:59,049 --> 00:05:00,799 anche se non guidavi tu l'autobus. 67 00:05:01,301 --> 00:05:04,511 Quindi, mi dispiace per lo spettacolo stato investito da un autobus. 68 00:05:04,930 --> 00:05:06,060 Siamo stati tutti colpiti. 69 00:05:07,015 --> 00:05:09,425 In secondo luogo... 70 00:05:10,561 --> 00:05:11,651 Io... 71 00:05:13,647 --> 00:05:16,067 Mi mancate davvero tanto, ragazzi. 72 00:05:18,402 --> 00:05:21,412 Mi manca questo posto. Mi manca essere qui. 73 00:05:22,447 --> 00:05:23,737 Mi mancano i miei partner. 74 00:05:28,370 --> 00:05:29,540 Ehi, Alex. 75 00:05:34,877 --> 00:05:37,957 Ho sentito che hai fatto un'intervista con una delle mie presunte vittime, 76 00:05:38,714 --> 00:05:41,234 e che c'è un articolo del New York Times uscendo a breve. 77 00:05:43,760 --> 00:05:45,760 E sappiamo tutti come andrà. 78 00:05:45,846 --> 00:05:48,766 Sono sicuro che non lo siano Farò un pezzo che mi fa sentire bene. 79 00:05:49,349 --> 00:05:51,729 Quindi questo è l'altro motivo per cui sono qui. 80 00:05:52,728 --> 00:05:56,648 Ti sto chiedendo di parlare a nome mio. 81 00:05:57,316 --> 00:06:01,776 Chiama il Times, mettilo a verbale, dategli delle virgolette. 82 00:06:02,696 --> 00:06:05,276 Ragazzi, mi conoscete meglio di chiunque altro, quindi... 83 00:06:05,866 --> 00:06:06,946 là fuori, 84 00:06:08,327 --> 00:06:09,907 lo faranno saltare in aria. 85 00:06:11,079 --> 00:06:12,579 Ma hai lavorato con me. 86 00:06:12,664 --> 00:06:15,544 Abbiamo lavorato fianco a fianco per anni e anni. 87 00:06:15,626 --> 00:06:17,916 Abbiamo condiviso esperienze familiari. 88 00:06:18,003 --> 00:06:20,303 Siamo colleghi. Siamo amici. 89 00:06:20,380 --> 00:06:23,680 Chiedo a tutti voi, come amici, 90 00:06:24,092 --> 00:06:25,972 parlare a nome mio. 91 00:06:36,563 --> 00:06:38,653 Mitch, non va bene. Devi andartene. 92 00:06:38,732 --> 00:06:40,902 So che alcuni di voi vogliono farlo. 93 00:06:40,984 --> 00:06:44,284 So che ci sono alcuni di voi che vogliono parlare. 94 00:06:44,363 --> 00:06:46,113 No, no, no, no, no, no, no. 95 00:06:46,198 --> 00:06:47,988 Questo è spaventoso. Ho capito. 96 00:06:48,075 --> 00:06:49,365 Andando controcorrente, 97 00:06:49,451 --> 00:06:51,621 dire cose impopolari nel momento 98 00:06:51,703 --> 00:06:54,213 sulle persone impopolari nel momento. 99 00:06:55,791 --> 00:06:57,581 Ma questa è la mia fottuta vita! 100 00:07:00,504 --> 00:07:01,764 Chi parlerà per me? 101 00:07:03,090 --> 00:07:05,880 Chi qui parlerà per me? 102 00:07:12,057 --> 00:07:15,847 Tu sei la gente che amo nel mondo! 103 00:07:25,696 --> 00:07:26,696 Nessuno? 104 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 NO? 105 00:07:30,284 --> 00:07:31,414 Oh. 106 00:07:32,744 --> 00:07:35,044 Va bene. 107 00:07:42,546 --> 00:07:43,586 Alex? 108 00:08:02,816 --> 00:08:05,816 Va bene. Ascolta, ho capito. 109 00:08:06,278 --> 00:08:07,398 Capisco. 110 00:08:08,614 --> 00:08:12,584 Ma dal profondo del mio cuore, Voglio solo che tutti voi sappiate... 111 00:08:14,369 --> 00:08:16,079 quanto sei importante per me. 112 00:08:17,164 --> 00:08:21,004 Ma... io... Questo non è per farti sentire in colpa. 113 00:08:21,919 --> 00:08:23,629 Vi amo davvero, ragazzi. 114 00:08:24,421 --> 00:08:28,011 Ed è stato un onore lavorando con tutti voi. Grazie. 115 00:08:50,030 --> 00:08:51,950 Mitch Kessler! 116 00:08:53,909 --> 00:08:56,159 Se non è Bradley Jackson. 117 00:08:58,872 --> 00:09:01,542 Chi altro sapeva cosa stava succedendo? 118 00:09:06,547 --> 00:09:07,837 Chi pensi? 119 00:09:13,470 --> 00:09:14,890 Complimenti per la sedia. 120 00:09:16,306 --> 00:09:17,846 Tieni le spalle al muro. 121 00:09:32,573 --> 00:09:33,783 Conto! Conto? 122 00:09:39,246 --> 00:09:40,246 EHI. 123 00:09:40,873 --> 00:09:41,923 EHI. 124 00:09:41,999 --> 00:09:43,829 Stavamo proprio parlando di te. 125 00:09:44,293 --> 00:09:45,293 O si? 126 00:09:45,836 --> 00:09:47,746 Pensiamo che tu sia fantastico. 127 00:09:48,422 --> 00:09:51,632 Veramente? Mi sento come tutti laggiù vuole mettere la testa su una picca. 128 00:09:52,176 --> 00:09:55,386 No. No, no, no. Molti di noi ti trovo davvero incredibilmente stimolante. 129 00:09:56,263 --> 00:09:58,563 Grazie per averlo detto. Lo apprezzo davvero. 130 00:09:58,640 --> 00:10:01,850 Ehi, vorresti uscire con? qualcuno di noi dall'ufficio domani sera? 131 00:10:01,935 --> 00:10:05,185 È il compleanno di Claire, e andremo a bere. 132 00:10:06,481 --> 00:10:07,901 E' il tuo compleanno. 133 00:10:07,983 --> 00:10:09,823 Sono sicuro di sì qualcosa di molto meglio da fare. 134 00:10:09,902 --> 00:10:12,032 No. In realtà non ho niente da fare. io non... 135 00:10:12,112 --> 00:10:14,622 Non conosco davvero nessuno qui. Quindi mi piacerebbe venire. 136 00:10:14,698 --> 00:10:17,698 Devo solo trasferirmi nel mio nuovo hotel. Ma a che ora? 137 00:10:18,118 --> 00:10:19,748 Uh, verso le nove? 138 00:10:19,828 --> 00:10:20,948 - Sì. - Tom O'Donnell. 139 00:10:21,038 --> 00:10:23,078 - Fantastico, fantastico. - Uccellino! 140 00:10:23,916 --> 00:10:27,536 Penso di essere io. Sono Birdly, credo. Ok, ci vediamo domani sera. 141 00:10:27,628 --> 00:10:29,958 - Ciao, Birdly. - Ciao. 142 00:10:30,047 --> 00:10:31,887 - Grazie. - Prego. Godere. 143 00:11:52,504 --> 00:11:53,674 Santo cielo. 144 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 E mi ha fatto questo. 145 00:11:59,970 --> 00:12:02,720 Mi ha marchiato. 146 00:12:02,806 --> 00:12:05,726 Mi ha rubato la fiducia in me stesso, la mia autostima. 147 00:12:09,062 --> 00:12:10,152 E poi stavo annegando 148 00:12:10,230 --> 00:12:12,690 e non c'era nessuno per lanciarmi un'ancora di salvezza. 149 00:12:41,178 --> 00:12:42,758 Dio mio. 150 00:12:50,395 --> 00:12:53,315 Ciao. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 151 00:12:57,611 --> 00:13:00,411 Ehi, sono Chip. Puoi richiamarmi? 152 00:13:01,156 --> 00:13:03,156 Mi servirebbe davvero un favore. 153 00:13:34,481 --> 00:13:36,651 - Ehi, Mia. -Buongiorno, Bradley. 154 00:13:36,733 --> 00:13:39,087 Maggie Brener del New York Magazine dovrebbe essere lì da un momento all'altro. 155 00:13:39,111 --> 00:13:40,701 Ho detto alla reception di chiamarti. 156 00:13:41,822 --> 00:13:43,282 O si. Sono quasi pronto. 157 00:13:43,365 --> 00:13:45,235 Ascoltare. Quell'intervista ad Ashley. 158 00:13:45,325 --> 00:13:47,765 - Non abbiamo avuto la possibilità di parlare dopo. - Sì, lo so, Mia. 159 00:13:47,828 --> 00:13:49,806 No, no. Non lo dirò cosa pensi che dirò. 160 00:13:49,830 --> 00:13:52,100 Ho pensato che fosse una bella intervista. ne sono davvero orgoglioso, 161 00:13:52,124 --> 00:13:53,754 soprattutto con Mitch che si è presentato dopo. 162 00:13:53,834 --> 00:13:57,634 Voglio dire, è solo un grande fottuto promemoria che quello che hai fatto era giusto. 163 00:13:58,255 --> 00:14:00,045 Penso che gli manchi un pubblico. 164 00:14:00,132 --> 00:14:03,262 Sì, beh. Guarda cosa è successo. Restavamo tutti seduti lì e ascoltavamo. 165 00:14:03,677 --> 00:14:05,597 Beh, ovviamente saremo curiosi. 166 00:14:05,679 --> 00:14:09,769 Esattamente. Ecco perché Maggie Brener sarà curioso, vero? 167 00:14:09,850 --> 00:14:11,640 È questo affascinante incidente d'auto, 168 00:14:11,727 --> 00:14:13,597 e con la confessione di Ashley... 169 00:14:13,687 --> 00:14:16,457 Ha appena aperto la porta per ulteriori domande su The Morning Show. 170 00:14:16,481 --> 00:14:18,901 E lei ti aspetterà per rispondere. 171 00:14:21,236 --> 00:14:22,446 Cosa stai chiedendo? 172 00:14:24,323 --> 00:14:26,623 Sto solo chiedendo che tu tenga tutto questo a mente. 173 00:14:28,160 --> 00:14:30,290 Maggie pensa di essere più intelligente di tutti. 174 00:14:33,457 --> 00:14:36,127 Beh, non ho idea del perché Il Morning Show ha scelto me. 175 00:14:36,210 --> 00:14:39,800 Voglio dire, mi sembra che a volte hanno preso la persona sbagliata o qualcosa del genere. 176 00:14:39,880 --> 00:14:43,430 Tipo, qualcuno chiamerà e dimmi che è stato un grosso errore. 177 00:14:43,509 --> 00:14:45,069 Beh, fa parte del tuo fascino, vero? 178 00:14:45,385 --> 00:14:48,925 La completa mancanza di finzione, l'autenticità che si nasconde. 179 00:14:49,014 --> 00:14:52,024 - Ora, come fai a trattenere tutto questo? -Oh, io... 180 00:14:52,100 --> 00:14:57,060 Voglio dire, non lo so. immagino che semplicemente non credere alla tua stessa stampa. 181 00:14:57,147 --> 00:14:59,317 Non circondarti di persone sì. 182 00:14:59,816 --> 00:15:01,856 Principalmente penso e basta finiremo tutti morti, 183 00:15:01,944 --> 00:15:03,864 quindi non c'è modo di uscirne vincitori comunque. 184 00:15:03,946 --> 00:15:06,106 Non puoi proprio lasciarti prendere in tutte quelle stronzate. 185 00:15:07,449 --> 00:15:09,909 Probabilmente non dovrei dire "merda". 186 00:15:09,993 --> 00:15:13,963 Va bene. Parliamo tutti un po' di francese. 187 00:15:14,039 --> 00:15:18,789 Quindi, cambi The Morning Show, non lasciare che The Morning Show ti cambi? 188 00:15:19,753 --> 00:15:22,673 Beh, penso che possiamo evolverci insieme. 189 00:15:24,466 --> 00:15:25,676 Giusto. 190 00:15:27,386 --> 00:15:30,056 Ma... Alex. 191 00:15:30,889 --> 00:15:33,559 La conosco da molto tempo. Lei è una leggenda. 192 00:15:33,642 --> 00:15:34,642 Lei lo è. 193 00:15:34,726 --> 00:15:37,186 Pensi che sia pronta per questo... 194 00:15:38,021 --> 00:15:41,191 Spettacolo mattutino rivoluzione femminista che hai acceso? 195 00:15:42,609 --> 00:15:44,569 Soprattutto a casa sua. 196 00:15:45,028 --> 00:15:46,568 Oh, penso che lo sia. 197 00:15:47,155 --> 00:15:51,365 Ma noti un cambiamento nella cultura dietro le quinte 198 00:15:51,827 --> 00:15:53,117 ora che Mitch se n'è andato? 199 00:15:53,620 --> 00:15:57,170 O è anche possibile, visto? che resta così tanto della vecchia guardia? 200 00:15:57,583 --> 00:15:59,811 Non ero lì prima, quindi non posso davvero parlare di un cambiamento. 201 00:15:59,835 --> 00:16:02,125 Ma lo eri chiaramente inseguendo quella storia ieri 202 00:16:02,212 --> 00:16:03,842 nella tua intervista con Ashley Brown, 203 00:16:03,922 --> 00:16:06,302 interrogandosi sulla cultura 204 00:16:06,383 --> 00:16:09,763 che ha permesso il comportamento di Mitch rimanere incontrollato per un decennio. 205 00:16:09,845 --> 00:16:12,845 Quindi penso che sia giusto supporre sei curioso? 206 00:16:20,522 --> 00:16:23,362 Sì, sono umano. E io sono un giornalista. 207 00:16:23,442 --> 00:16:26,242 Quindi quando vedo qualcuno chi ha una storia da raccontare, 208 00:16:26,320 --> 00:16:28,910 Cerco di creare spazio perché lo condividano. 209 00:16:30,449 --> 00:16:32,869 Hai condiviso quello spazio con Alex? 210 00:16:36,872 --> 00:16:38,872 È lì da più tempo di chiunque altro. 211 00:16:41,877 --> 00:16:44,587 Sì. Io e Alex sì abbiamo appena iniziato a lavorare insieme. 212 00:16:44,671 --> 00:16:46,341 E penso che siamo partiti bene. 213 00:16:49,218 --> 00:16:53,308 Sono fiducioso che lo dimostreremo essere una squadra molto potente. 214 00:16:54,723 --> 00:16:57,523 Bene, non vedo l'ora alla nostra intervista di follow-up decennale. 215 00:16:58,185 --> 00:17:00,975 Vediamo se tutto funziona come lo avevi previsto. 216 00:17:08,779 --> 00:17:12,319 Ve ne abbiamo dato la spinta. Si fecero avanti quattro accusatori 217 00:17:12,406 --> 00:17:15,656 due per nome. E dopo Ashley, ora abbiamo altre due donne 218 00:17:15,742 --> 00:17:17,252 che sono disposti a registrarsi. 219 00:17:17,329 --> 00:17:20,539 Accuse di cattiva condotta e molestie di Mitch. 220 00:17:20,624 --> 00:17:21,794 Alcuni sono passati attraverso i canali. 221 00:17:21,875 --> 00:17:24,745 Ti diamo otto ore per rispondere con una citazione di Fred. 222 00:17:24,837 --> 00:17:27,207 Devono darci tutti i maledetti dettagli. 223 00:17:27,297 --> 00:17:30,047 Ho bisogno di sapere cosa c'è nella storia, quanto siamo esposti. 224 00:17:30,133 --> 00:17:31,133 Concordato. 225 00:17:31,218 --> 00:17:33,258 Altrimenti non lo convaliderò con una citazione. 226 00:17:40,310 --> 00:17:43,270 Ok, Rob. Andiamo al sodo qui. 227 00:17:43,355 --> 00:17:45,855 Lo sai che non lo faremo lascia che Fred ti dia un preventivo 228 00:17:45,941 --> 00:17:47,991 se non conosce il contenuto. 229 00:17:48,068 --> 00:17:49,587 Ehi, chiamiamo per cortesia. 230 00:17:49,611 --> 00:17:51,491 La nostra storia gioca con o senza virgolette. 231 00:17:51,572 --> 00:17:53,122 Ma dovresti pensare all'ottica. 232 00:17:53,198 --> 00:17:55,368 La gente lo saprà che Fred sta cercando di scappare. 233 00:17:55,951 --> 00:17:57,041 Uscire da cosa? 234 00:17:57,119 --> 00:18:00,369 Ci sono un milione di storie vaghe andare in giro. Il tuo non è speciale. 235 00:18:00,455 --> 00:18:04,415 Se avessi qualcosa da dire fosse nuovo o esplosivo, allora ce lo diresti. 236 00:18:09,965 --> 00:18:12,755 Ecco cosa abbiamo. Quattro fonti di citazioni. 237 00:18:12,843 --> 00:18:15,263 Tre sono donne che lavorano o hai lavorato allo show, 238 00:18:15,345 --> 00:18:17,965 uno da un maschio che attualmente lavora allo spettacolo. 239 00:18:18,056 --> 00:18:21,596 Questi eventi hanno avuto luogo nel suo camerino, nella sua macchina, 240 00:18:22,019 --> 00:18:24,309 sul posto, negli hotel, 241 00:18:24,396 --> 00:18:27,146 in un bagno della Chevron su un remoto nel nord della California 242 00:18:27,232 --> 00:18:28,822 durante il Festival Shakespeare, 243 00:18:28,901 --> 00:18:31,401 a Roma durante il conclave papale, 244 00:18:31,486 --> 00:18:34,276 un fine settimana nella sua casa di vacanza negli Hamptons, 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,624 e numerosi incidenti sul suo yacht. 246 00:18:37,326 --> 00:18:38,486 Extra, extra. 247 00:18:41,371 --> 00:18:43,081 Chiunque può dire qualsiasi cosa. 248 00:18:43,790 --> 00:18:45,380 Tutto ciò è credibile? 249 00:18:45,459 --> 00:18:47,999 Sono alcune citazioni dirette e alcuni di seconda parte. 250 00:18:48,086 --> 00:18:51,466 Uno di loro è il vecchio assistente di Fred, Janine Friedmann. 251 00:18:52,007 --> 00:18:54,637 Mitch ha scopato Janine? Gesù. 252 00:18:54,718 --> 00:18:56,638 Qual è la citazione di Friedman? 253 00:18:58,805 --> 00:19:02,845 Janine ha dichiarato: "C'è sempre stato un ambiente di protezione per le stelle." 254 00:19:02,935 --> 00:19:05,265 Non sto parlando direttamente sulle accuse sessuali, 255 00:19:05,354 --> 00:19:09,484 ma ovviamente le stelle sono il pane e burro e sono fieramente protetti. 256 00:19:09,566 --> 00:19:12,606 So che ci sono sempre state delle voci su cosa stava facendo Mitch. 257 00:19:12,694 --> 00:19:14,534 "Era risaputo." 258 00:19:15,989 --> 00:19:19,619 E se scambiassimo la storia? di Mitch che è venuto sul set ieri 259 00:19:19,701 --> 00:19:22,791 e farsi scortare via dalla sicurezza per aver abbandonato la citazione? 260 00:19:25,582 --> 00:19:26,962 - Mandagli un messaggio. - Sì. 261 00:19:29,127 --> 00:19:30,707 Questo è emozionante. 262 00:19:38,470 --> 00:19:39,510 Ascolta. 263 00:19:40,097 --> 00:19:42,307 Abbiamo una storia che è un'aggiunta perfetta a questo pezzo. 264 00:19:42,391 --> 00:19:45,191 Riguarda direttamente Mitch, e sono testimoni oculari. 265 00:19:45,894 --> 00:19:47,104 È fantastico. 266 00:19:47,187 --> 00:19:48,937 Ma devi eliminare la citazione di Friedman. 267 00:19:49,022 --> 00:19:50,822 Ho bisogno di sentirlo prima di poter concludere quell'accordo. 268 00:19:51,108 --> 00:19:52,778 No, non succederà. 269 00:19:52,860 --> 00:19:55,280 te lo prometto, farà cantare il pezzo. 270 00:20:04,288 --> 00:20:05,728 Fanculo. Stanno bluffando. 271 00:20:06,081 --> 00:20:09,501 Mi dispiace, eseguiremo il pezzo così com'è. Grazie. 272 00:20:10,794 --> 00:20:12,214 Che diavolo? 273 00:20:16,508 --> 00:20:18,468 Devi fare qualsiasi cosa puoi fermare tutto questo. 274 00:20:18,552 --> 00:20:20,780 Screditare le persone che fanno le accuse, chiama le nostre fonti. 275 00:20:20,804 --> 00:20:22,764 Fai quello che devi fare per convincere la gente a ritrattare. 276 00:20:22,848 --> 00:20:26,228 Comprateli. Ma smettila che accada immediatamente, 277 00:20:26,310 --> 00:20:28,480 oppure cercherai nuovi lavori. 278 00:20:38,238 --> 00:20:40,988 Sono davvero stufo di te, cazzo e stufo delle tue stronzate. 279 00:20:41,408 --> 00:20:43,118 Oh, so che pensi di essere un genio. 280 00:20:43,535 --> 00:20:46,865 Ne ho masticati sette diversi versioni di ragazzi come te nella mia carriera. 281 00:20:46,955 --> 00:20:50,205 Quindi smettila di comportarti come se... tu sei la seconda venuta del Signore. 282 00:20:51,710 --> 00:20:53,380 La verità è che non piaci a nessuno. 283 00:20:54,213 --> 00:20:55,803 Beh, forse tua madre sì, 284 00:20:55,881 --> 00:20:59,011 ma immagino di no prestarti abbastanza attenzione e... 285 00:21:00,302 --> 00:21:02,302 ora dobbiamo soffrire tutti per questo. 286 00:21:10,938 --> 00:21:12,058 Oh. 287 00:21:15,651 --> 00:21:17,991 Posso entrare nella camera della mia signora? 288 00:21:18,070 --> 00:21:21,620 Così gentile da parte tua. Sì, per favore. Entra. 289 00:21:22,407 --> 00:21:24,277 Sto affrontando il mio gioco. 290 00:21:24,368 --> 00:21:25,948 Ooh, faccia il gioco. 291 00:21:26,370 --> 00:21:29,000 Ci stavo pensando è stata una deliziosa raccolta fondi di beneficenza. 292 00:21:29,081 --> 00:21:30,081 No, lo è. È. 293 00:21:30,165 --> 00:21:33,665 Purtroppo devo farne qualcuno carezze vecchio stile 294 00:21:33,752 --> 00:21:36,002 dell'ego smisurato di Maggie Brener. 295 00:21:36,088 --> 00:21:37,458 Oh, a che scopo? 296 00:21:37,548 --> 00:21:40,298 Beh, ha intervistato Bradley oggi per la rivista New York. 297 00:21:40,384 --> 00:21:43,014 E devo solo assicurarmene Ne ho abbastanza. 298 00:21:43,095 --> 00:21:45,755 Mm, sempre qualcosa di eccitante aspettare con ansia. 299 00:21:46,223 --> 00:21:49,023 Hai eserciti da conquistare. Appari al meglio. 300 00:21:49,434 --> 00:21:51,404 Dovresti dire che lo faccio già. 301 00:21:51,478 --> 00:21:53,398 - Lo fai già. - Grazie. 302 00:22:05,742 --> 00:22:08,002 Bradley, sono tuo padre. 303 00:22:08,829 --> 00:22:14,329 Sono qui con la mia macchina. E ho pensato di chiamarti. 304 00:22:17,171 --> 00:22:18,631 Chip, quell'intervista ad Ashley Brown. 305 00:22:18,714 --> 00:22:20,554 Mio Dio. 306 00:22:20,632 --> 00:22:22,382 Lo so. E' un vero e proprio bruciatore, eh? 307 00:22:22,467 --> 00:22:26,757 Sì. Bene, ragazzi, avete promesso trasparenza dopo Mitch, ma... Gesù. 308 00:22:27,264 --> 00:22:29,104 Guarda, tagliamo e basta. 309 00:22:29,183 --> 00:22:32,393 L'articolo che stai lasciando cadere, con altri accusatori di Mitch... 310 00:22:32,853 --> 00:22:34,273 Vuoi commentare il disco? 311 00:22:35,939 --> 00:22:38,339 No, voglio che tu me lo dica cosa sta per farmi il culo? 312 00:22:39,401 --> 00:22:41,031 Non stavi ascoltando la chiamata? 313 00:22:46,533 --> 00:22:47,583 Scusa. 314 00:22:48,744 --> 00:22:50,004 Va bene, fanculo. 315 00:22:50,746 --> 00:22:52,576 Quanto è esposta la rete? 316 00:22:52,664 --> 00:22:55,044 Lo spettacolo? Voglio dire, quanto sono esposto, Robbie? 317 00:22:55,834 --> 00:22:57,884 Devi darmi qualcosa, per favore. 318 00:22:57,961 --> 00:22:59,841 Voglio dire, da quanto tempo siamo amici? 319 00:22:59,922 --> 00:23:02,442 Abbiamo inseguito le stesse storie. Dormivamo negli stessi motel schifosi. 320 00:23:02,466 --> 00:23:04,256 Hai conosciuto la maggior parte delle mie ex mogli. 321 00:23:04,343 --> 00:23:07,893 Ho fatto una merda per te. Ti ho aiutato a ottenere questo lavoro. 322 00:23:09,014 --> 00:23:11,394 Sappiamo che la cultura non era perfetta allo spettacolo, 323 00:23:11,475 --> 00:23:13,385 ma non sapevamo tutto. 324 00:23:13,810 --> 00:23:15,400 E lo stiamo ripulendo. 325 00:23:16,772 --> 00:23:19,902 Devo aiutarmi. È un qui pro quo. E' quello che facciamo. 326 00:23:22,945 --> 00:23:23,945 Mi dispiace, Chip. 327 00:23:24,696 --> 00:23:27,446 Veramente? Ti dispiace? Dopo quello che ti ho dato? 328 00:23:29,117 --> 00:23:31,537 Non ricordo cosa mi hai dato. 329 00:23:32,204 --> 00:23:33,794 Non era questo l'accordo? 330 00:23:36,083 --> 00:23:39,923 Non te lo sto chiedendo compromettere il pezzo. 331 00:23:40,003 --> 00:23:42,133 Basta, non spararmi in faccia, cazzo. 332 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Me lo devi. 333 00:23:47,845 --> 00:23:49,595 Ciò potrebbe compromettere il pezzo. 334 00:23:54,643 --> 00:23:56,733 So dove sono sepolti i tuoi scheletri, amico mio. 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,020 Penserei a quello che stai facendo. 336 00:24:13,161 --> 00:24:16,501 Benvenuto. Posso prendere il tuo cappotto? 337 00:24:16,582 --> 00:24:18,132 Autorizzazione concessa. 338 00:24:20,169 --> 00:24:21,709 - Ecco qui. - Grazie. 339 00:24:21,795 --> 00:24:23,545 - Prego. Godere. - Mm. 340 00:24:58,540 --> 00:25:01,670 Questo ti dà l'avvertimento. Cory è appena entrato. 341 00:25:05,297 --> 00:25:08,677 - Oh. Va bene. Faccia da gioco. - Il sorriso. 342 00:25:15,641 --> 00:25:17,941 Ciao, Cory. Sono così felice che tu possa venire. 343 00:25:18,018 --> 00:25:20,438 Oh, Alex, se solo lo dicessi sul serio. 344 00:25:20,521 --> 00:25:22,981 So che mi hai solo invitato per ragioni politiche. 345 00:25:23,398 --> 00:25:25,068 OH. Beh, è ​​vero. 346 00:25:25,526 --> 00:25:27,396 Ma facciamo finta che forse non l'ho fatto. 347 00:25:27,819 --> 00:25:29,029 Potrebbe essere più divertente. 348 00:25:34,243 --> 00:25:36,793 Oh, e sai cantare una melodia di spettacolo per una donazione. 349 00:25:38,288 --> 00:25:39,998 Che ne dici di "Il valzer del tradimento"? 350 00:25:40,624 --> 00:25:41,714 Les Mis? 351 00:25:42,793 --> 00:25:46,423 Molto dentro il baseball, quella selezione. Sono impressionato. 352 00:25:46,505 --> 00:25:47,915 Allo stesso modo. 353 00:25:48,382 --> 00:25:51,262 Immagino di sì qualcosa in comune, dopo tutto. 354 00:25:51,343 --> 00:25:52,683 Chi lo sapeva? 355 00:26:02,855 --> 00:26:03,855 Manhattan? 356 00:26:06,233 --> 00:26:07,363 Quando a Roma. 357 00:26:08,694 --> 00:26:10,244 È così bello vederti. 358 00:26:10,320 --> 00:26:13,160 - Ciao, Ginevra. - CIAO. Muah. 359 00:26:13,240 --> 00:26:14,410 Sei qui. Muah. 360 00:26:14,491 --> 00:26:17,491 - Grazie per essere venuto. - Grazie mille per averlo fatto, Alex. 361 00:26:17,578 --> 00:26:19,098 Sì, grazie. Il posto sembra bellissimo. 362 00:26:19,162 --> 00:26:20,622 Grazie. Grazie. 363 00:26:20,706 --> 00:26:22,706 - Come vanno le cose? - Va bene. 364 00:26:22,791 --> 00:26:25,461 - Sì? - Okay, beh, in realtà non va bene. 365 00:26:25,544 --> 00:26:29,174 Hai sentito parlare di questi incendi? fuori Los Angeles, California? 366 00:26:29,256 --> 00:26:30,586 Oh, lo so. Sono orribili. 367 00:26:30,674 --> 00:26:33,934 Beh, a quanto pare sono solo poche miglia dalla nostra casa di Malibu. 368 00:26:34,011 --> 00:26:35,971 - No. Mi dispiace tanto. - Staremo bene. 369 00:26:36,054 --> 00:26:38,644 Abbiamo un vicino isterico che ama il dramma. 370 00:26:38,724 --> 00:26:41,194 Ma spero davvero che tu abbia ragione, Fred. 371 00:26:41,935 --> 00:26:45,935 Spero che tu possa rilassarti. Questo è lo scopo di stasera. Va bene? 372 00:26:46,607 --> 00:26:48,977 Fai un'offerta, Fred. Non essere tirchio. 373 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 Perché tutti pensano che io sia così tirchio? 374 00:26:52,863 --> 00:26:54,283 Perché lo sei, caro. 375 00:27:00,495 --> 00:27:02,365 - Grazie. - Vieni spesso qui? 376 00:27:03,415 --> 00:27:06,375 Sì. In realtà mi sembri piuttosto familiare. 377 00:27:06,460 --> 00:27:07,460 Ti offro da bere? 378 00:27:07,794 --> 00:27:10,714 Oh, mi piacerebbe. Ma sono troppo occupato controllare l'universo. 379 00:27:10,797 --> 00:27:12,417 Mm, certo che lo sei. 380 00:27:13,509 --> 00:27:15,259 Hai già visto Maggie? 381 00:27:16,303 --> 00:27:18,393 Dio. Farà meglio a farsi vedere, cazzo. 382 00:27:18,472 --> 00:27:21,062 Sì. Come regge il vecchio gioco? 383 00:27:21,141 --> 00:27:24,811 La mia faccia da gioco è fantastica. Sto benissimo. 384 00:27:24,895 --> 00:27:27,415 Lo sai che so sempre come fare per rimettermi in sesto quando devo. 385 00:27:27,439 --> 00:27:28,439 Sì, certamente. 386 00:27:28,524 --> 00:27:30,614 SÌ. Ma sai cosa mi sta facendo impazzire? 387 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Tutti. Tutto quello che vogliono fare si parla di Bradley Jackson. 388 00:27:34,154 --> 00:27:37,534 "Questa Bradley è fantastica." "Oh, mio ​​Dio. Che scoperta." 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,201 "Bradley, è proprio come una rivelazione." 390 00:27:40,285 --> 00:27:41,995 - Mm-hmm. - "Che petardo." 391 00:27:42,079 --> 00:27:43,499 E' una stronzata del cazzo. 392 00:27:44,748 --> 00:27:46,788 Lo giuro su Dio. Sono stato io a trovarla. 393 00:27:46,875 --> 00:27:49,375 - E nessuno sembra ricordarselo. - Oh, me lo ricordo. 394 00:27:49,878 --> 00:27:52,258 - Mm. - Comunque, è il momento del discorso. 395 00:27:52,339 --> 00:27:54,259 Quindi, respiro profondo. 396 00:27:54,341 --> 00:27:58,011 Guarda in entrambe le direzioni. Indossa un casco e fai attenzione. 397 00:27:58,554 --> 00:28:00,894 Oh, andiamo. Non preoccuparti. Sto quasi sempre attento. 398 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 "Quasi." 399 00:28:02,266 --> 00:28:03,556 Va bene. 400 00:28:07,437 --> 00:28:08,767 Mi scusi. 401 00:28:08,856 --> 00:28:10,291 Ciao a tutti. 402 00:28:10,315 --> 00:28:13,025 Non preoccuparti, non canterò. 403 00:28:13,652 --> 00:28:17,572 Volevo solo prendermi un momento per ringraziare tutti voi per essere venuti stasera. 404 00:28:17,656 --> 00:28:20,656 E un ringraziamento davvero speciale a Ginevra Micklen 405 00:28:20,742 --> 00:28:23,622 che mi ha presentato a questa meravigliosa fondazione 406 00:28:23,704 --> 00:28:26,834 e il motivo per cui siamo tutti qui stasera. 407 00:28:27,666 --> 00:28:28,956 Grazie. 408 00:28:29,042 --> 00:28:31,132 Il Fondo per lo sviluppo del teatro di New York 409 00:28:31,211 --> 00:28:34,631 cerca di portare il potere del teatro a tutti. 410 00:28:34,715 --> 00:28:37,925 Forniscono borse di studio per studenti di recitazione svantaggiati 411 00:28:38,010 --> 00:28:39,680 e futuri artisti teatrali. 412 00:28:39,761 --> 00:28:42,681 Quindi, per favore, controlla la sala d'aste. 413 00:28:42,764 --> 00:28:44,854 Ci sono alcuni pezzi fantastici lì dentro. 414 00:28:44,933 --> 00:28:47,983 Ehm, oh, e Christian resterà qui tutta la notte. 415 00:28:48,061 --> 00:28:52,401 Quindi, per una donazione di $ 1.000, puoi canta uno dei brani del tuo programma preferito. 416 00:28:52,482 --> 00:28:55,692 Come ha fatto magnificamente Cheyenne Jackson poco prima. 417 00:28:56,570 --> 00:28:59,360 Sì, e ci saranno dei dessert passati in giro, da bere. 418 00:28:59,448 --> 00:29:01,868 E per favore, divertitevi e... 419 00:29:02,743 --> 00:29:05,293 lunga vita a Broadway. 420 00:29:05,370 --> 00:29:07,870 Grazie. Godere. 421 00:29:07,956 --> 00:29:10,166 - Hai fatto così bene. Grazie mille. - Grazie. 422 00:29:30,812 --> 00:29:32,862 - EHI. - Ehi, cosa posso offrirti? 423 00:29:33,857 --> 00:29:37,277 Cosa hai per obbligo sociale? Non sono emotivamente attrezzato per esserlo? 424 00:29:37,736 --> 00:29:40,566 Ah, Jameson. Ci ha fatto superare l'obbligo sociale 425 00:29:40,656 --> 00:29:42,336 di aver mentito agli inglesi per un bel po'. 426 00:29:42,741 --> 00:29:45,331 Perfetto. Lo mangerò con ghiaccio. 427 00:29:45,410 --> 00:29:46,830 Anzi, fallo doppio. 428 00:29:46,912 --> 00:29:50,082 Un doppio? Ti farò un conto. 429 00:29:51,083 --> 00:29:52,333 Grande. Mi chiamo Bradley. 430 00:29:52,751 --> 00:29:53,791 Mi ricorderò di te. 431 00:29:54,294 --> 00:29:56,094 Va bene. Augurami buona fortuna. 432 00:29:56,171 --> 00:29:57,211 Buona fortuna. 433 00:30:00,634 --> 00:30:02,304 Quello è Bradley Jackson. 434 00:30:02,386 --> 00:30:04,756 Bradley è qui. Come è successo? 435 00:30:04,847 --> 00:30:06,387 Oh, sì, Claire e io l'abbiamo invitata. 436 00:30:06,473 --> 00:30:09,143 Si è presentata davvero? Interessante. 437 00:30:09,226 --> 00:30:11,496 - Dio mio. Adoro quei capelli. - Chi vuole un altro giro? 438 00:30:11,520 --> 00:30:14,900 Ti piace? La rete mi ha creato sembrare uno strumento. Quindi l'ho cambiato. 439 00:30:14,982 --> 00:30:17,072 Comunque, grazie per avermi ospitato. 440 00:30:17,150 --> 00:30:18,150 Buon compleanno, Claire. 441 00:30:18,235 --> 00:30:19,695 - Questo è per te. -Oh, grazie. 442 00:30:19,778 --> 00:30:21,778 - A Claire. A Claire. -Oh, grazie. 443 00:30:21,864 --> 00:30:23,954 - A Claire. - Grazie mille. 444 00:30:24,032 --> 00:30:25,952 - Saluti. - Stavamo giusto per giocare 445 00:30:26,034 --> 00:30:29,874 "Fai un tentativo ogni volta che ci provi qualcuno in un posto di lavoro ai vecchi tempi." 446 00:30:31,164 --> 00:30:32,851 - Ai vecchi tempi. - Qualcuno ha bisogno di qualcosa? 447 00:30:32,875 --> 00:30:35,585 - Tequila. - Tequila. 448 00:30:35,669 --> 00:30:37,959 Sì, tequila. E poi lo metteremo sulla mia carta, 449 00:30:38,046 --> 00:30:39,836 e lo terrò aperto tutta la notte. 450 00:30:39,923 --> 00:30:40,923 Il mio nome è Bradley. 451 00:30:41,008 --> 00:30:44,088 - Mm. La signora Jackson. - Signorina Jackson, se è cattiva. 452 00:30:45,679 --> 00:30:47,849 Dio mio. 453 00:30:47,931 --> 00:30:49,851 Sei cattiva, Layla. Ti vedo. 454 00:30:50,934 --> 00:30:53,734 Come fa a sapere chi sono? E' così strano. 455 00:30:53,812 --> 00:30:56,022 - Oh, abituati. - Ecco a cosa serve. 456 00:30:56,106 --> 00:30:58,209 Toglie il limite alle cose non ti piace pensarci. 457 00:30:58,233 --> 00:31:00,823 Saluti a questo, amico mio. Negare. 458 00:31:00,903 --> 00:31:02,573 Negazione! 459 00:31:26,386 --> 00:31:29,136 Sei troppo bravo. È stato così sciocco. 460 00:31:31,975 --> 00:31:33,305 Tequila con ghiaccio, per favore. 461 00:31:34,603 --> 00:31:37,563 Daniel, hai troppo talento. 462 00:31:38,357 --> 00:31:41,397 Beh, non sono Neil Diamond, ma sto bene. 463 00:31:41,818 --> 00:31:44,568 No, il canto era fantastico, ma quello che volevo dire è che hai troppo talento 464 00:31:44,655 --> 00:31:48,025 aspettare dei bianchi giocare a scacchi per decidere il tuo futuro. 465 00:31:48,659 --> 00:31:50,789 È bello vederti, Audra. 466 00:31:51,495 --> 00:31:52,931 Allora, dov'è il resto della squadra YDA? 467 00:31:52,955 --> 00:31:56,665 Beh, la casa della nonna di Jimmy lo è sul percorso degli incendi della California. 468 00:31:56,750 --> 00:31:58,812 Quindi è uscito per assicurarsi che andava tutto bene. 469 00:31:58,836 --> 00:32:00,376 Dio mio. È terribile. 470 00:32:00,462 --> 00:32:01,622 Sì, vedremo cosa succede. 471 00:32:01,672 --> 00:32:02,882 Quello a cui stavo arrivando era 472 00:32:02,965 --> 00:32:05,255 c'è qualcosa di cui vorrei discutere con te. 473 00:32:05,342 --> 00:32:06,342 Va bene. 474 00:32:07,135 --> 00:32:11,675 Preferibilmente non in un ambiente che pullula di signori del TMS. 475 00:32:11,765 --> 00:32:14,975 Guarda, TMS è stata la mia casa per molto tempo, 476 00:32:15,060 --> 00:32:18,360 e non penso il mio lavoro qui è ancora finito. 477 00:32:18,814 --> 00:32:20,324 Ti senti apprezzato? 478 00:32:20,858 --> 00:32:22,068 Mi sento motivato. 479 00:32:22,943 --> 00:32:25,993 Ok, continua a ripetertelo. Vieni a parlare con me. 480 00:32:31,493 --> 00:32:35,623 EHI. Perché non sei un bravo gay e... vieni ad ascoltare i brani dello spettacolo con me, eh? 481 00:32:36,164 --> 00:32:38,044 - Sicuro. - Va bene, andiamo. 482 00:32:38,792 --> 00:32:39,936 - Doloroso, vero? - Brutalmente doloroso. 483 00:32:39,960 --> 00:32:41,396 Oh no. Non è rimasto molto ormai. 484 00:32:41,420 --> 00:32:42,981 Va bene. Allora, canterai? 485 00:32:43,005 --> 00:32:45,085 - Per favore, fallo cantare. - Oh, per favore. Dai. 486 00:32:45,174 --> 00:32:48,014 Penso a "Maggiore Generale moderno" perché posso parlarlo, cantarlo, 487 00:32:48,093 --> 00:32:49,529 e l'ho imparato in collegio. 488 00:32:49,553 --> 00:32:53,393 Quindi o quello o qualsiasi musical in cui Rex Harrison abbia mai cantato. Vedremo. 489 00:32:53,473 --> 00:32:54,643 Gilbert e Sullivan. 490 00:32:54,725 --> 00:32:57,515 Che piacere alla folla. Non vedo l'ora. 491 00:32:57,603 --> 00:32:59,353 - Andrà tutto bene, Yanko. - Va bene. Sicuro. 492 00:32:59,438 --> 00:33:01,768 Oh, Maggie. Ok, divertiti. 493 00:33:02,274 --> 00:33:04,994 - Ciao, Maggie. - Ciao, Alex. 494 00:33:05,819 --> 00:33:07,609 - Come stai? - Bella festa. 495 00:33:07,696 --> 00:33:10,236 - E uomini bellissimi. - Lo so. Sempre. 496 00:33:10,324 --> 00:33:13,624 Sei un vero campione per essere qui. 497 00:33:13,702 --> 00:33:17,082 So che hai già avuto una giornata intera con il mio nuovo partner nel crimine. 498 00:33:17,164 --> 00:33:18,504 È davvero eccezionale, eh? 499 00:33:18,916 --> 00:33:20,376 Bradley, sì. 500 00:33:20,459 --> 00:33:24,049 - Sì, è una scoperta interessante. - Sì, lo so. Lo so. 501 00:33:25,464 --> 00:33:27,764 - E' qui? - Mmm. 502 00:33:27,841 --> 00:33:29,131 - Va bene. - No, non è qui. 503 00:33:29,218 --> 00:33:31,758 No, lei in realtà si sta prendendo una notte tutta per sé. 504 00:33:31,845 --> 00:33:34,675 - Che se l'è guadagnata. - Oh, beh, buon per lei. 505 00:33:34,765 --> 00:33:37,845 Dev'essere stata una settimana impegnativa essere sparato dal cannone TMS. 506 00:33:37,935 --> 00:33:39,095 È stata una settimana dura per lei. 507 00:33:39,561 --> 00:33:44,401 E, voglio dire, è estremamente talentuosa, ma è rimasta piuttosto scioccata 508 00:33:44,483 --> 00:33:46,403 quando le ho detto che doveva andare in onda lunedì. 509 00:33:46,485 --> 00:33:47,945 Chi non lo sarebbe? Quindi... 510 00:33:49,780 --> 00:33:51,450 Hai fatto la chiamata lunedì? 511 00:33:51,949 --> 00:33:53,779 Sì, so di cosa ha bisogno lo spettacolo. 512 00:33:53,867 --> 00:33:56,247 Sai, un nuovo inizio veloce. 513 00:33:56,328 --> 00:34:00,118 Inclinazione femminista. E non poteva accadere più velocemente secondo me. 514 00:34:00,791 --> 00:34:03,211 E Bradley è arrivato come una superstar. 515 00:34:03,293 --> 00:34:07,713 Voglio dire, per qualcuno che ha zero esperienza con l'ancora, è stata bravissima. 516 00:34:07,798 --> 00:34:12,138 Bene, chiaramente guidato dalla mano ferma di qualcuno 517 00:34:12,219 --> 00:34:14,500 che è passato attraverso le torce del settore stesso. 518 00:34:14,554 --> 00:34:18,314 Ebbene sì. Voglio dire, lo sai, Maggie. 519 00:34:18,391 --> 00:34:21,401 Non è mai semplice quando le donne cercano di prendere il controllo 520 00:34:21,478 --> 00:34:24,518 di un impero dominato dagli uomini, sai? 521 00:34:24,606 --> 00:34:26,776 Ma con quell’intervista abbiamo fatto la storia. 522 00:34:28,150 --> 00:34:31,030 Sei già un reale? È carino. 523 00:34:31,112 --> 00:34:32,112 Grazie. 524 00:34:32,864 --> 00:34:36,874 Voglio dire, andiamo, pensi davvero che non avrei preso una mano ferma 525 00:34:36,952 --> 00:34:39,662 in un'intervista con una posta in gioco così alta? 526 00:34:40,414 --> 00:34:43,384 Voglio dire, ho lavorato con Bradley tutta la settimana, L'ho guidata, 527 00:34:44,126 --> 00:34:46,916 cercando di arrivare alla verità dell'esperienza di Ashley. 528 00:34:47,629 --> 00:34:52,469 Ed è stato intenso. Ed è stata dura. Ma noi, io... ci siamo arrivati. 529 00:34:54,011 --> 00:34:56,261 Questo dovrebbe essere registrato? 530 00:34:59,725 --> 00:35:00,725 No. 531 00:35:01,894 --> 00:35:04,194 Ho solo pensato che ti interesserebbe 532 00:35:04,271 --> 00:35:07,521 nei cambiamenti che stavano avvenendo al TMS. 533 00:35:09,776 --> 00:35:14,236 Voglio dire, io stesso ho sentito certi vincoli seduto accanto a Mitch. 534 00:35:15,282 --> 00:35:18,452 E ora, finalmente, ho un'opportunità per migliorare le cose laggiù 535 00:35:18,535 --> 00:35:20,535 per le donne e per me stessa. 536 00:35:23,415 --> 00:35:25,915 - Che cosa? - Alex, ci conosciamo da troppo tempo. 537 00:35:27,044 --> 00:35:28,964 Ho un enorme rispetto per te, ma... 538 00:35:29,922 --> 00:35:33,932 Non scriverò qualche pezzo femminista 539 00:35:34,009 --> 00:35:35,299 riguardo ad una donna... 540 00:35:36,845 --> 00:35:40,515 che ha chiuso un occhio alla cattiva condotta sessuale del suo cohost. 541 00:35:44,353 --> 00:35:45,653 Mi scusi? 542 00:35:45,729 --> 00:35:48,519 Il profilo di Bradley sarà fantastico. 543 00:35:51,276 --> 00:35:53,946 Non ti biasimo per la paura di perdersi, 544 00:35:54,029 --> 00:35:58,029 la paura che qualcuno sia seduto accanto a te è il tuo sostituto. 545 00:35:59,993 --> 00:36:02,043 So che è davvero difficile per te. 546 00:36:04,414 --> 00:36:06,124 Vuoi commentarlo? 547 00:36:10,295 --> 00:36:12,045 In via ufficiosa, Maggie. 548 00:36:13,006 --> 00:36:15,006 Non ho paura di perdermi. 549 00:36:16,969 --> 00:36:18,099 Ovunque. 550 00:36:18,887 --> 00:36:20,007 Mai. 551 00:36:21,890 --> 00:36:23,310 Goditi la festa. 552 00:36:30,899 --> 00:36:33,169 Non ho ancora sentito nulla riguardo al fatto che il Times si sia tirato indietro. 553 00:36:33,193 --> 00:36:34,903 Stronzi. E tu? 554 00:36:34,987 --> 00:36:37,487 No, non una parola. Stronzi. 555 00:36:38,323 --> 00:36:40,623 Ehi, ti sei appena perso il fotografo della stampa, Chip. 556 00:36:40,701 --> 00:36:41,701 La richiamo? 557 00:36:41,785 --> 00:36:45,955 Potremmo essere tutti nella sezione Gala di W sembrando i ricchi stronzi che siamo. 558 00:36:47,374 --> 00:36:50,544 Penso di essere più a mio agio essere uno stronzo fuori campo. Grazie. 559 00:36:50,961 --> 00:36:52,301 - Ohh. - Sei qui piuttosto tardi. 560 00:36:52,921 --> 00:36:55,471 Sono qui piuttosto ubriaco. 561 00:36:55,549 --> 00:36:59,049 Quella sera bere sembrava più urgente per qualche motivo. 562 00:37:01,180 --> 00:37:02,310 Vado a cercare Ginevra. 563 00:37:03,682 --> 00:37:07,942 Sai, è solo che... non l'ho fatto davvero apprezzo di essere stato escluso dalla chiamata del Times. 564 00:37:10,147 --> 00:37:11,567 Non eri necessario. 565 00:37:12,441 --> 00:37:13,691 So cosa stai facendo. 566 00:37:13,775 --> 00:37:15,525 Stai aspettando affinché quell'articolo uscisse, 567 00:37:15,611 --> 00:37:17,964 e poi se ti fa male, Non ho un lavoro la mattina. 568 00:37:17,988 --> 00:37:19,358 Ho ragione? 569 00:37:24,870 --> 00:37:26,330 Immagino di aver ragione. Uhm. 570 00:37:27,956 --> 00:37:29,916 Scusa, Charlie "Chip" Black. 571 00:37:31,210 --> 00:37:32,250 Lo sei davvero? 572 00:37:32,336 --> 00:37:34,456 - Penso di esserlo davvero. - Mm. 573 00:37:34,963 --> 00:37:38,723 Va bene. Beh, solo perché tu lo sappia, non sei immune qui. 574 00:37:39,426 --> 00:37:43,096 Sei sacrificabile tanto quanto me. 575 00:38:00,239 --> 00:38:01,449 Ehi, tutto bene? 576 00:38:02,241 --> 00:38:04,991 Per favore. Cosa, sei tu nel programma in 12 fasi? 577 00:38:05,077 --> 00:38:10,287 - Vuoi fare ammenda con me? Cory. - No, Alex, aspetta solo un minuto. 578 00:38:10,374 --> 00:38:15,214 Dai. Fagli fare una foto di noi che parliamo, sai? 579 00:38:15,671 --> 00:38:16,671 OH! 580 00:38:16,755 --> 00:38:19,585 Sorridendo... 581 00:38:20,926 --> 00:38:23,596 Sì, stai bene? 582 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Non riesco a ricordare l'ultima volta che abbiamo effettivamente parlato. 583 00:38:28,976 --> 00:38:30,846 Cosa... cosa vuoi, Cory? 584 00:38:30,936 --> 00:38:34,226 È stato proprio prima che tu annunciassi Bradley come tuo co-conduttore. 585 00:38:34,314 --> 00:38:38,784 - E sono stato davvero terribile con te. - Sei stato uno stronzo. 586 00:38:38,861 --> 00:38:42,361 Non preoccuparti, non morderò. Volevo solo che tu lo sentissi da me. 587 00:38:44,032 --> 00:38:46,202 - Ok, e che cos'è? - Avevi ragione. 588 00:38:48,287 --> 00:38:49,997 Sì, l'ho detto. 589 00:38:51,832 --> 00:38:55,632 Hai fatto una buona cosa. Quella bravata di Bradley è stata geniale. 590 00:38:56,128 --> 00:38:59,968 E voglio che troviamo un modo lavorare insieme. 591 00:39:02,259 --> 00:39:05,509 Penso che tu sia una specie di genio pazzo, 592 00:39:05,596 --> 00:39:09,886 e mi piace lavorare con geni pazzi. 593 00:39:12,811 --> 00:39:15,651 Mm-hmm. 594 00:39:16,982 --> 00:39:18,692 Vai a farti fottere, Cory. 595 00:39:19,109 --> 00:39:21,649 Risparmia le tue energie per la tua prossima uccisione. Non sto mordendo. 596 00:39:22,279 --> 00:39:24,409 - Non mi credi. - No. 597 00:39:24,489 --> 00:39:27,199 Oh, Alex. 598 00:39:28,577 --> 00:39:30,327 Ci proverò un po' di più. 599 00:39:35,417 --> 00:39:36,417 Ehi. 600 00:39:38,128 --> 00:39:42,218 Ragazzi, posso attirare la vostra attenzione? per un secondo, per favore? Ehm... 601 00:39:43,342 --> 00:39:49,262 Voglio solo prendermi un secondo per riconoscere la nostra ospite stasera. 602 00:39:49,348 --> 00:39:53,598 Alex, cosa faremmo senza di te? Ad Alex, a tutti. 603 00:39:54,770 --> 00:39:58,360 Oh. Grazie. È così carino. Grazie. 604 00:39:58,440 --> 00:40:03,240 Dedico questa canzone a te, Alex Levy. 605 00:40:03,320 --> 00:40:06,160 Rendi il mio lavoro così divertente. Ti piacerà questo. 606 00:40:06,573 --> 00:40:07,743 Cosa fai? 607 00:40:44,069 --> 00:40:47,359 - Lo sai che questo è un duetto, Alex Levy. - Dio, no. Non c'è modo. 608 00:40:47,447 --> 00:40:50,367 Dai. Sei il nerd del teatro musicale! Devi entrare lì! Vai, vai! 609 00:41:03,755 --> 00:41:05,715 Conosce le parole, tutti! 610 00:41:54,890 --> 00:41:57,230 Che cazzo sta succedendo adesso? 611 00:41:57,309 --> 00:42:00,809 Non lo so, ma è strano e affascinante, e ne sono super preso. 612 00:43:01,915 --> 00:43:03,165 Bravo, Alex! 613 00:43:16,096 --> 00:43:17,096 Sì? 614 00:43:19,808 --> 00:43:22,388 Sì, sono assolutamente pronto per darti quella citazione. 615 00:43:22,477 --> 00:43:24,147 E perderai la citazione di Friedman? 616 00:43:24,563 --> 00:43:28,113 Cosa è cambiato? Va bene, va bene, non dirmelo. 617 00:43:29,151 --> 00:43:31,151 Perfetto. Sei pronto? 618 00:43:33,572 --> 00:43:36,242 Alex. Alex, cosa sta succedendo? 619 00:43:36,325 --> 00:43:38,155 Devo uscire di qui. 620 00:43:38,243 --> 00:43:40,663 Questa è la tua festa. Cosa dovrei dire alla gente? 621 00:43:40,746 --> 00:43:43,286 Digli di concludere. Digli di smetterla di cantare, cazzo. 622 00:43:43,373 --> 00:43:46,173 - Aspettare. È successo qualcosa? - Succede qualcosa ogni cinque minuti. 623 00:43:46,251 --> 00:43:48,813 Ho bisogno di un po' d'aria. Non posso essere lo stesso stanza con tutte quelle persone in questo momento. 624 00:43:48,837 --> 00:43:50,940 Sono perplesso qui. Com'è meglio stare in strada... 625 00:43:50,964 --> 00:43:53,554 - Che cazzo sta succedendo, Alex? - Vado a vedere Mitch! 626 00:43:54,176 --> 00:43:55,176 Va bene? 627 00:43:55,969 --> 00:43:57,509 Ho bisogno di parlargli. 628 00:43:57,596 --> 00:43:59,096 È in città. 629 00:43:59,181 --> 00:44:02,311 Abbiamo molto da fare in questo momento. E voglio solo parlargli, cazzo. 630 00:44:02,392 --> 00:44:04,312 Voglio vedere il mio amico. E' un maledetto crimine? 631 00:44:04,353 --> 00:44:06,443 No, no, non è un crimine. 632 00:44:07,648 --> 00:44:11,438 Allora, per favore, non girarlo in qualcosa che non è. 633 00:44:12,236 --> 00:44:13,356 Non lo farò. 634 00:44:13,904 --> 00:44:17,744 Vai avanti, vai avanti. mentirò per te, e prenditi cura della tua festa. 635 00:44:18,659 --> 00:44:19,829 Grazie. 636 00:44:28,877 --> 00:44:33,417 Quindi, ora nessuno potrà mai avere un'avventura con qualcuno sexy con cui lavorano? 637 00:44:33,507 --> 00:44:37,927 Non è così difficile entrare in contatto con le persone chi non devi vedere tutti i giorni. 638 00:44:38,011 --> 00:44:40,351 Con quale tempo libero esattamente? 639 00:44:40,430 --> 00:44:42,980 Il celibato ha i suoi vantaggi. 640 00:44:43,058 --> 00:44:44,178 Come? 641 00:44:44,852 --> 00:44:47,562 Non lo so. 642 00:44:47,646 --> 00:44:49,936 Oh, per favore. Che importa? 643 00:44:50,023 --> 00:44:52,993 Gli uomini mettono i loro cazzi in un sacco di posti non appartengono. 644 00:44:53,068 --> 00:44:55,948 Ma chi di noi potrebbe dirlo non faremmo lo stesso 645 00:44:56,029 --> 00:44:57,989 se fossimo equipaggiati diversamente? 646 00:44:58,073 --> 00:45:00,783 -Hanna. - Essere un uomo significa proprio questo, 647 00:45:00,868 --> 00:45:03,118 e questo non cambierà mai veramente, 648 00:45:03,203 --> 00:45:06,793 non importa quali bugie ci raccontiamo, non importa quali storie facciamo al riguardo. 649 00:45:06,874 --> 00:45:09,174 Quindi... mazel tov! 650 00:45:10,377 --> 00:45:11,997 Sei un'ubriaca nichilista, Hannah. 651 00:45:12,671 --> 00:45:14,631 - Davvero, cazzo. - E lo adoro! 652 00:45:15,799 --> 00:45:18,999 Sarebbe d'aiuto se la guardia di sicurezza potesse Tieni Mitch fuori da quel maledetto edificio. 653 00:45:19,887 --> 00:45:23,557 Era così triste. Il suo volto. E si è ricordato del mio cane. 654 00:45:23,640 --> 00:45:26,600 No. Che cosa era dannatamente triste erano tutte le persone che cercavano di fingere 655 00:45:26,685 --> 00:45:29,555 come se non sapessero o non partecipassero in quello che stava facendo Mitch. 656 00:45:29,646 --> 00:45:31,356 Quindi non era solo Mitch. 657 00:45:31,440 --> 00:45:33,230 Mitch era l'unico che stava andando... 658 00:45:33,317 --> 00:45:35,857 Aspettare. Chi vuole saperlo? 659 00:45:36,486 --> 00:45:37,486 Mi dispiace? 660 00:45:40,199 --> 00:45:44,039 Ciò che Rena intende è Bradley Jackson chi dice la verità vuole sapere, 661 00:45:44,119 --> 00:45:48,169 o Bradley Jackson l'essere umano fuori per una notte di baldoria con i suoi colleghi? 662 00:45:49,333 --> 00:45:50,633 Veramente? 663 00:45:51,502 --> 00:45:53,002 Sì, ho lavorato in abbastanza posti. 664 00:45:53,086 --> 00:45:55,836 Sarei scioccato se fosse solo Mitch. Scioccato. 665 00:45:55,923 --> 00:46:00,473 Ma non tutti qui fanno interviste dal vivo cercando di arrivare alla verità. 666 00:46:00,552 --> 00:46:02,972 Stai dicendo? Non avrei dovuto chiederle di essere onesto? 667 00:46:03,055 --> 00:46:07,015 Penso che alcuni di noi adorino il proprio lavoro, per quanto imperfetti possano essere. 668 00:46:08,477 --> 00:46:12,307 Ok, ascolta. Non sto cercando di raddoppiare o fanculo tre volte a chiunque di voi. 669 00:46:12,397 --> 00:46:15,397 Sono solo un testimone della storia qui, proprio come il resto di voi. 670 00:46:15,484 --> 00:46:18,614 Vivete la rivoluzione! Via le palle. 671 00:46:19,571 --> 00:46:22,991 Senza offesa, Claire, ma diamogli dieci anni, vedi se anche tu la pensi allo stesso modo. 672 00:46:23,075 --> 00:46:26,365 lo sai, forse hai troppa prospettiva 673 00:46:26,453 --> 00:46:30,003 e troppi anni di addestramento per consentire questo comportamento negli uomini. 674 00:46:30,082 --> 00:46:32,332 - Gesù, Claire. - Che cazzo significa? 675 00:46:32,417 --> 00:46:34,797 No, non ti sto incolpando, ma certamente lo spero 676 00:46:34,878 --> 00:46:37,458 Lo vorrei ancora tagliare le palle a Mitch in dieci anni. 677 00:46:37,548 --> 00:46:39,048 Sarà ancora un dannato mostro. 678 00:46:42,135 --> 00:46:44,425 Innanzitutto quanti anni hai? Cosa, 24? 679 00:46:44,513 --> 00:46:47,433 In realtà, perché non ci provi? dandogli 20 anni. 680 00:46:47,516 --> 00:46:50,476 E con tutto il rispetto, fai il tuo lavoro... da 18 mesi? 681 00:46:50,561 --> 00:46:53,611 Che cazzo sai di questo spettacolo? cos'è stato, cosa ho visto? 682 00:46:53,689 --> 00:46:56,859 Quello che ho passato da quando sono in questo show. 683 00:46:57,276 --> 00:47:01,236 Ok, con tutto il rispetto, non è così aver lavorato qui per 20 anni 684 00:47:01,321 --> 00:47:03,071 sapere che quello che ha fatto Mitch è stato una cazzata. 685 00:47:03,156 --> 00:47:04,446 Ok, facciamo solo... 686 00:47:04,533 --> 00:47:06,243 Ovviamente nessuno lo mette in dubbio, 687 00:47:06,326 --> 00:47:09,906 ma non è così in bianco e nero come lo stai affermando. 688 00:47:10,247 --> 00:47:13,537 Giusto? Perché questa merda è complicata. Le persone sono complicate. 689 00:47:13,625 --> 00:47:14,915 Mitch era complicato. 690 00:47:17,421 --> 00:47:19,211 E lui faceva parte di questo spettacolo. 691 00:47:19,298 --> 00:47:20,628 E mi importa profondamente... 692 00:47:24,052 --> 00:47:25,352 per questo spettacolo. 693 00:47:33,604 --> 00:47:35,524 Va bene. Mia, sono davvero... 694 00:47:35,606 --> 00:47:37,936 Sono davvero ubriaco. Mi dispiace. Siamo tutti ubriachi e... 695 00:47:38,025 --> 00:47:40,935 No, no, no, mi dispiace. Mi scuso con tutti voi, vero? 696 00:47:41,028 --> 00:47:44,488 Questo è difficile per me. Mi sento male per... 697 00:47:47,618 --> 00:47:50,948 Mi sento male perché, sai, quell'articolo del Times sarà... 698 00:47:52,748 --> 00:47:54,418 sarà difficile tornare indietro. 699 00:47:58,295 --> 00:48:00,125 Per noi o per Mitch? 700 00:48:07,638 --> 00:48:11,768 Sai cosa? Mi chiamerò a Lyft 'cause I need a lift. 701 00:48:11,850 --> 00:48:13,190 Mi dispiace, Mia. 702 00:48:13,268 --> 00:48:15,348 No, no, va bene. Va bene. 703 00:48:16,813 --> 00:48:17,903 Perdonami. 704 00:48:19,149 --> 00:48:20,939 Scusa, scusa. 705 00:48:21,026 --> 00:48:23,566 Buon compleanno. Buon compleanno. 706 00:48:24,196 --> 00:48:25,196 Grazie. 707 00:48:28,909 --> 00:48:30,989 - Ciao, Mia. - SÌ. Ci vediamo domani. 708 00:48:31,078 --> 00:48:33,328 - Va bene. Ciao, Mia. - Va bene. Ciao. Ciao. 709 00:48:36,959 --> 00:48:39,839 Mi dispiace davvero I said to cut off his balls. 710 00:49:00,399 --> 00:49:02,939 Sono felice che tu abbia chiamato. Questa conversazione è scintillante. 711 00:49:04,278 --> 00:49:07,528 Dio. Stavo letteralmente solo pensando 712 00:49:07,614 --> 00:49:10,664 quanto è bello sentirsi così a proprio agio con qualcuno 713 00:49:10,742 --> 00:49:13,792 che puoi semplicemente sederti in silenzio e non dover parlare. 714 00:49:13,871 --> 00:49:15,961 Hai chiamato la persona sbagliata. 715 00:49:17,708 --> 00:49:20,338 ho fatto molte chiamate sbagliate ultimamente. 716 00:49:20,419 --> 00:49:23,129 - Sì. Volevo chiederti questo. - Mm-hmm. 717 00:49:23,213 --> 00:49:25,223 Che cazzo è? questo Bradley Jackson? 718 00:49:25,299 --> 00:49:28,509 - Oh, non chiedere. Non... - Cosa, è stato uno spostamento della rete? 719 00:49:28,594 --> 00:49:30,894 Quello ero io. È stata una mossa mia. 720 00:49:31,555 --> 00:49:35,805 Gliel'ho detto io evento giornalistico stupido l'altra sera. 721 00:49:35,893 --> 00:49:38,273 - E' stato questo... - Niente merda. Veramente? 722 00:49:38,353 --> 00:49:40,063 - Sì, l'ho fatto. - Ohh. 723 00:49:40,147 --> 00:49:42,107 Oh, Dio. E sai cosa? 724 00:49:42,191 --> 00:49:46,701 Ora non si può assolutamente tornare indietro. No. 725 00:49:46,778 --> 00:49:49,358 Le ruote sono davvero uscite dal tuo mondo quando me ne sono andato, vero? 726 00:49:49,448 --> 00:49:51,408 - Sono volati via subito. Voglio dire, io non... -Wow! 727 00:49:51,491 --> 00:49:53,791 Ti piacerebbe sentire la mia onesta opinione al riguardo? 728 00:49:54,828 --> 00:49:55,828 È retorica? 729 00:49:55,913 --> 00:49:57,963 - Sì, certo che lo è. -Certo che lo è. 730 00:49:58,040 --> 00:50:01,420 Non durerà e devi prepararti per questo. 731 00:50:01,502 --> 00:50:04,212 Perché le persone sono così dannatamente stupide, 732 00:50:04,296 --> 00:50:07,216 vedono qualcosa che è rumoroso e in faccia, e sono, 733 00:50:07,299 --> 00:50:08,549 "Wow, cos'è questo?" 734 00:50:08,634 --> 00:50:11,613 Poi si rendono conto che non gli piace cose che sono rumorose e in faccia, 735 00:50:11,637 --> 00:50:13,097 e vanno avanti. 736 00:50:13,180 --> 00:50:15,680 Quindi, ti suggerisco semplicemente 737 00:50:16,099 --> 00:50:19,389 mantieni le distanze, per non avere pezzi di Bradley Jackson 738 00:50:19,478 --> 00:50:21,308 entrarti nei capelli quando implode. 739 00:50:21,396 --> 00:50:23,766 - Oh, Dio, adorabile. -Beh... 740 00:50:23,857 --> 00:50:26,357 Posso vederlo. Ok, e poi? 741 00:50:26,443 --> 00:50:29,663 Partendo dal presupposto che non sono coperto in Bradley Jackson rimane, 742 00:50:29,738 --> 00:50:31,408 il che è un grande presupposto. 743 00:50:31,490 --> 00:50:33,280 La vita va avanti, sai? 744 00:50:33,367 --> 00:50:34,907 La gente continua a guardare lo spettacolo 745 00:50:34,993 --> 00:50:37,413 perché li aiuta a digerire gli orrori del mondo, 746 00:50:37,496 --> 00:50:40,666 e tu uscirai profumato di rosa. 747 00:50:40,749 --> 00:50:44,919 Ti ameranno ancora di più dopo che Bradley Jackson si schianta e si brucia. 748 00:50:45,003 --> 00:50:48,093 E dopo la debacle, conosciuta come "me", 749 00:50:48,882 --> 00:50:52,592 sarai quello saggio, quello solido, quello intelligente, 750 00:50:53,011 --> 00:50:54,811 quello su cui possono contare, 751 00:50:55,222 --> 00:50:57,022 colui che è sopravvissuto a tutto, 752 00:50:57,516 --> 00:50:59,016 quello che non è mai cambiato. 753 00:51:06,483 --> 00:51:09,493 E poi troverai un nuovo coancora, probabilmente un uomo. 754 00:51:10,529 --> 00:51:15,159 E per quanto ridicolo possa sembrare in questo momento, probabilmente sarà un uomo bianco etero, 755 00:51:15,242 --> 00:51:18,412 sarò bello, non troppo bello, non così intimidatorio, 756 00:51:18,495 --> 00:51:20,035 proprio una specie di... 757 00:51:20,122 --> 00:51:22,682 come il padre del tuo migliore amico hai sempre avuto una cotta per lei. 758 00:51:22,708 --> 00:51:24,588 E sarà davvero intelligente, 759 00:51:24,668 --> 00:51:26,628 e diventerà un giornalista, 760 00:51:26,712 --> 00:51:32,432 e non sarà uno di questi solo bimbe della macchina fotografica. 761 00:51:32,509 --> 00:51:35,299 Avrà una certa profondità per lui. 762 00:51:35,387 --> 00:51:37,927 E voi due andremo molto d'accordo. 763 00:51:38,557 --> 00:51:41,977 E voi ragazzi vi farete ridere a vicenda, in onda e fuori dall'aria. 764 00:51:42,060 --> 00:51:44,520 Non sei... Non riavrai il tuo lavoro. 765 00:51:44,938 --> 00:51:47,318 - Me? Non sto parlando di me. - Mai. No. 766 00:51:47,399 --> 00:51:49,399 Sto solo parlando di questo senza nome, altra persona. 767 00:51:49,484 --> 00:51:53,034 Quest'altra persona che vive in una casa di specchi divertenti. 768 00:51:53,405 --> 00:51:57,195 OH. Oh veramente? Non lo facciamo tutti? 769 00:51:57,284 --> 00:51:59,914 Sì, lo so. Abbastanza giusto. 770 00:52:12,466 --> 00:52:14,086 Ti manco. 771 00:52:14,843 --> 00:52:18,103 Ammettilo. Fate. Posso dirlo. 772 00:52:18,180 --> 00:52:19,260 Mi hai chiamato. 773 00:52:20,390 --> 00:52:22,940 Guideresti e basta quella dannata macchina, stronzo? 774 00:52:23,018 --> 00:52:25,268 - Mmm. Sai cosa? - Mmm. 775 00:52:25,354 --> 00:52:27,444 Ho un'idea. Potremmo uscire. 776 00:52:27,523 --> 00:52:30,283 Paige se n'è andata. E sei separato. 777 00:52:30,984 --> 00:52:33,154 Oh mio Dio. Mitch, ti senti? 778 00:52:33,237 --> 00:52:34,857 Non siamo legati. 779 00:52:34,947 --> 00:52:38,867 Questa è la prima volta in assoluto che siamo entrambi indipendenti, quindi potremmo farlo. 780 00:52:38,951 --> 00:52:42,451 Voglio dire... Sì, sono sicura che sia il sogno di ogni ragazza 781 00:52:42,538 --> 00:52:44,788 sistemarsi con un predatore sessuale. 782 00:52:44,873 --> 00:52:48,793 E berne... berne solo due e mezzo piccoli predatori tutti suoi, e... 783 00:52:49,419 --> 00:52:50,419 Ok. 784 00:52:50,504 --> 00:52:54,474 Ma penso che il mondo mi trattenga ad uno standard più elevato di quello. 785 00:52:54,967 --> 00:52:58,137 Sì, beh, hai ragione. Lo fa. 786 00:53:06,395 --> 00:53:08,225 C'è vita dopo lo spettacolo, però. 787 00:53:09,773 --> 00:53:13,073 Non mi sembra affatto male. Posso pensare a cose peggiori. 788 00:53:25,247 --> 00:53:26,367 Grazie. 789 00:53:29,543 --> 00:53:31,043 Mi manchi. 790 00:53:31,628 --> 00:53:33,258 Anche tu mi manchi davvero. 791 00:53:39,219 --> 00:53:40,679 Mi dispiace. 792 00:54:16,715 --> 00:54:18,465 Oh, Mitch. La storia è semplicemente caduta. 793 00:54:18,550 --> 00:54:20,010 Oh merda. 794 00:54:23,222 --> 00:54:24,892 Beh, cazzo. 795 00:54:28,769 --> 00:54:30,769 Ragazzi. Il pezzo del Times. E' uscito. 796 00:54:30,854 --> 00:54:31,984 Oh merda. 797 00:54:39,530 --> 00:54:43,780 Dio mio. Il conclave? Penso di sapere chi fosse. 798 00:54:44,326 --> 00:54:46,696 "La donna ha detto che il signor Kessler gliel'ha chiesto 799 00:54:46,787 --> 00:54:50,117 per raggiungerlo nel bagno della stazione di servizio." Gesù. 800 00:54:51,041 --> 00:54:55,051 "A dispetto di Bradley Jackson intervista esplosiva con Ashley Brown, 801 00:54:55,546 --> 00:54:59,756 nessun ulteriore incidente di un clima di insabbiamento sono stati segnalati." 802 00:55:19,403 --> 00:55:20,573 Torno subito. 803 00:55:36,211 --> 00:55:37,591 Ciao? 804 00:55:37,671 --> 00:55:39,591 Ehi, papà? 805 00:55:40,090 --> 00:55:43,390 Sono io. E'... Bradley. 806 00:55:45,012 --> 00:55:47,352 Spero che non sia un brutto momento. 807 00:55:49,016 --> 00:55:50,516 Perché mi chiami? 808 00:55:50,601 --> 00:55:53,601 Beh, è una bella domanda. 809 00:55:56,481 --> 00:55:59,861 Immagino... Immagino sia passato un po' di tempo. Immagino... 810 00:56:00,777 --> 00:56:02,737 Non ero sicuro che volessi parlare con me. 811 00:56:03,864 --> 00:56:06,534 Sì. Volevi solo chiamare e chiacchierare dopo 15 anni? 812 00:56:09,995 --> 00:56:11,655 Sembri come se fossi in un bar. 813 00:56:12,372 --> 00:56:13,622 Beh, lo sapresti. 814 00:56:16,210 --> 00:56:17,790 Va bene, mi dispiace. 815 00:56:18,462 --> 00:56:20,922 È solo che... ti chiamo perché... 816 00:56:23,509 --> 00:56:28,099 perché stavo pensando a te. Ti penso sempre. 817 00:56:29,973 --> 00:56:32,103 E ho guardato il tuo programma. 818 00:56:32,976 --> 00:56:36,186 E forse è egoista da parte mia, ma volevo chiamare, 819 00:56:37,147 --> 00:56:39,357 e volevo dirti quanto sono fiero, 820 00:56:40,817 --> 00:56:42,317 quanto molto... 821 00:56:45,072 --> 00:56:49,082 Quanto sono orgoglioso, quanto sono orgoglioso. 822 00:56:49,159 --> 00:56:51,079 Vorrei che tua nonna potesse vederti. 823 00:56:54,206 --> 00:56:59,126 Ho sempre saputo che eri così intelligente, Bradley. 824 00:57:01,046 --> 00:57:02,046 Nel modo in cui faresti... 825 00:57:03,340 --> 00:57:06,640 discuteresti di politica con me quando eri piccolo. 826 00:57:07,511 --> 00:57:09,181 Non è che io sia... 827 00:57:09,263 --> 00:57:14,733 Me ne sto prendendo il merito quanto ti sei rivelato straordinario. 828 00:57:16,311 --> 00:57:18,271 No, al contrario. 829 00:57:19,690 --> 00:57:25,570 No. Considerando da dove vieni e quanto sei arrivato lontano... 830 00:57:28,532 --> 00:57:30,452 Ti ho fatto passare l'inferno. 831 00:57:35,706 --> 00:57:37,116 Sei ancora lì? 832 00:57:41,420 --> 00:57:43,260 Ho fatto passare un inferno anche a te. 833 00:57:44,631 --> 00:57:45,631 Mm-mmm. 834 00:57:45,716 --> 00:57:47,756 Hai fatto quello che pensavi di dover fare. 835 00:57:52,222 --> 00:57:53,772 Ho fatto quello che dovevo fare. 836 00:57:55,225 --> 00:57:56,725 Senti, non puoi chiamarmi. 837 00:57:57,769 --> 00:58:00,609 Non hai chiamato la mamma, vero? Perché sai che è piuttosto fragile. 838 00:58:02,566 --> 00:58:04,526 No, non l'ho chiamata, sono... 839 00:58:05,569 --> 00:58:07,199 Non voglio creare problemi. 840 00:58:07,279 --> 00:58:09,199 Beh, allora no, ok? Devo andare. 841 00:58:09,281 --> 00:58:11,241 Va bene. Buona notte. 842 00:58:12,534 --> 00:58:13,994 Abbi cura di te, ragazzo. 843 00:58:17,164 --> 00:58:18,424 L'ho sempre fatto. 844 00:58:42,314 --> 00:58:45,534 - EHI. - EHI. Uh, posso avere qualcosa da bere? 845 00:58:48,195 --> 00:58:49,655 Offre la casa. 846 00:58:54,451 --> 00:58:56,701 - Uno in più? - Sì. Continua a farlo. 847 00:58:56,787 --> 00:58:58,247 - Va bene. - Come ti chiami? 848 00:58:58,330 --> 00:59:00,040 - Oh, sono Andrew. -Andrea. 849 00:59:00,123 --> 00:59:02,293 - Sì. Come ti chiami? - Sono Bradley. 850 00:59:02,376 --> 00:59:03,853 - Veramente, ho controllato la tua carta... -Oh, sì? 851 00:59:03,877 --> 00:59:06,257 Che ho ancora, tra l'altro. 852 00:59:27,234 --> 00:59:28,994 Va bene. Va bene. 853 00:59:31,989 --> 00:59:33,869 - Devo andare. - Sei arrivato a cosa? 854 00:59:33,949 --> 00:59:36,869 - Sì. - Stai scherzando. 855 00:59:47,337 --> 00:59:50,087 Quel... dannato stronzo. 856 00:59:58,182 --> 01:00:00,522 Io... io davvero... devo andare a casa. 857 01:00:00,601 --> 01:00:03,101 Andiamo, Alex. Sapevi tutto di queste cose. 858 01:00:03,187 --> 01:00:05,227 Lo sapevo, sì. 859 01:00:06,732 --> 01:00:10,192 Lo sapevo in teoria, ma basta leggere questo 860 01:00:10,277 --> 01:00:12,357 mi sentivo davvero, davvero diverso. 861 01:00:12,446 --> 01:00:14,486 - Puoi semplicemente, per favore... - Va bene. Va bene. 862 01:00:14,573 --> 01:00:16,583 Devo andare a casa, Mitch. Per favore. 863 01:00:17,075 --> 01:00:18,485 - Va bene. - Va bene. 864 01:00:23,749 --> 01:00:24,749 Va bene. 865 01:01:08,669 --> 01:01:10,522 Mi dispiace, signorina Jackson. Non posso darti il ​​numero della sua stanza. 866 01:01:10,546 --> 01:01:12,706 Sì, puoi. Vivo qui. Vive qui. 867 01:01:12,798 --> 01:01:14,567 È il mio vicino. Ho il diritto di conoscere il suo indirizzo. 868 01:01:14,591 --> 01:01:17,511 Nessuno mette in dubbio che resti qui. Non posso proprio darti il ​​numero della sua stanza. 869 01:01:17,594 --> 01:01:19,572 Allora chiamalo e basta e dirgli che sono quaggiù. 870 01:01:19,596 --> 01:01:21,366 Non chiamerò perché so che non è lassù. 871 01:01:21,390 --> 01:01:22,930 - Perché continui a dire... -Bradley. 872 01:01:23,016 --> 01:01:25,346 - Mi dispiace tanto, sono in ritardo. - Cory. 873 01:01:25,435 --> 01:01:28,435 Gli ho detto che ti conoscevo, ma non stava ascoltando. 874 01:01:28,522 --> 01:01:30,482 Sì, mi scuso. Vieni con me, va bene? 875 01:01:30,566 --> 01:01:31,726 - Così scortese. - Va bene. 876 01:01:31,817 --> 01:01:34,237 Non preoccuparti per quel ragazzo. Sta solo facendo... 877 01:01:34,319 --> 01:01:35,779 Sono felice di averti trovato. 878 01:01:35,863 --> 01:01:39,243 Ho sentito, da quella conversazione, che vivi qui adesso, eh? 879 01:01:39,324 --> 01:01:42,494 - Sì. Mi hanno trasferito qui. - Va bene. In che stanza sei? 880 01:01:42,578 --> 01:01:44,748 - Abito al piano di sopra. - OH. 881 01:01:45,706 --> 01:01:46,746 Va bene. 882 01:01:47,374 --> 01:01:49,134 Vuoi dirmi cosa è successo? 883 01:01:50,586 --> 01:01:52,206 - No, non lo so. - Va bene. 884 01:01:52,296 --> 01:01:55,966 Lo so. Ho fatto qualcosa davvero dannatamente stupido. 885 01:01:56,049 --> 01:01:57,629 Va bene. Qui. Aspettare. 886 01:01:57,718 --> 01:02:01,808 - Ho scopato questo barista. -Va bene, bene... 887 01:02:01,889 --> 01:02:03,769 E non mi dispiace di averlo scopato. 888 01:02:03,849 --> 01:02:06,389 Sono solo preoccupato perché, 889 01:02:06,476 --> 01:02:08,556 non lo so Immagino di essere famoso adesso o qualcosa del genere, 890 01:02:08,645 --> 01:02:09,855 Non lo so. 891 01:02:09,938 --> 01:02:13,648 sono così... È solo che non so cosa sto facendo. 892 01:02:13,734 --> 01:02:16,364 No, no. EHI. EHI. Va bene. Vieni qui. 893 01:02:16,445 --> 01:02:17,445 Appoggiati a me. 894 01:02:18,238 --> 01:02:19,738 Va tutto bene. Ho capito. 895 01:02:20,616 --> 01:02:23,736 - Non preoccuparti, ok? - Sono solo imbarazzato. 896 01:02:23,827 --> 01:02:27,367 Non esserlo. Ti ho preso. Andrà tutto bene. 897 01:02:48,685 --> 01:02:51,145 - SÌ? - Ehi, sì, Fred. E' Mitch. 898 01:02:51,230 --> 01:02:53,230 "Fred Micklen ha detto al Times," 899 01:02:53,315 --> 01:02:56,025 «È venuto allo studio in uno stato emotivo. 900 01:02:56,109 --> 01:02:57,569 Doveva essere scortato fuori. 901 01:02:57,653 --> 01:03:01,323 È doloroso guardare ma le sue stesse azioni lo hanno portato a questo. 902 01:03:01,406 --> 01:03:03,986 "Ha finito. Non lavorerà mai più." 903 01:03:06,912 --> 01:03:09,922 Se sto andando giù, tu scenderai con me. 904 01:03:14,002 --> 01:03:17,712 Stai andando giù, figlio di puttana. 905 01:03:22,000 --> 01:03:30,000 Sottotitoli di ViSHAL www.OpenSubtitles.org