1
00:00:07,007 --> 00:00:09,637
[Suona "Nemesis"]

2
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
[la musica finisce]

3
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}Buongiorno.
Bentornati e grazie per esserti unito a noi.

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Mentre stiamo ancora vacillando
dallo shock della scorsa settimana,

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}oggi è un giorno molto speciale
qui al Morning Show

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,996
{\an8}per via di questa ragazza
seduto proprio accanto a me.

7
00:02:02,497 --> 00:02:07,877
{\an8}Uh-oh. Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.
Dov'è lei? Bradley?

8
00:02:07,961 --> 00:02:10,191
- [Suona "Stronger"]
- [regista] Fatela entrare. Prendetene quattro.

9
00:02:10,214 --> 00:02:11,724
Ora. Via! Via! Via.

10
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
OH.

11
00:02:14,384 --> 00:02:17,024
- [regista] Aspetta, uno. Prendilo, uno.
- [Alex] Bradley Jackson.

12
00:02:17,846 --> 00:02:19,886
Non avrai un infarto.
Non lo sei.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,572
Mi sento così potente. Sembro potenziato?

14
00:02:21,600 --> 00:02:22,830
- Mi sento potenziato.
- Stai benissimo.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,481
- Ciao, Bradley.
- Ehilà. [ride]

16
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
"Dio mi conceda la serenità
accettare le cose che non posso cambiare."

17
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}-Oh mio Dio. Oh!
- Dai. Siediti sul tuo trono.

18
00:02:34,947 --> 00:02:37,907
{\an8}-[ridono entrambi]
- È fantastico. Va bene.

19
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}C'è qualcosa nella pipa di Kelly che ti fa pensare
senti di poter fare qualsiasi cosa. Ho ragione?

20
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Hai assolutamente ragione.
Mi amo un po' di Kelly.

21
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Ma ascolta, signorina Bradley,
questo riguarda te in questo momento.

22
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Sei arrivato.
Benvenuto, Bradley Jackson.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Grazie mille, Alex.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Wow, non riesco nemmeno a cominciare a esprimermi

25
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}quanto sono entusiasta di sedermi
in questo iconico studio accanto a te.

26
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}-Aww.
- Parla di sogni che diventano realtà.

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Ne sono la prova vivente
questo è più di un semplice cliché.

28
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}Ho guardato questo programma
visto che andavo in giro in tutina.

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
[Alex] Oh, mio ​​Dio.

30
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
Essere seduto fianco a fianco con te.
Voglio dire, qualcuno mi pizzica.

31
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
Oh, beh, lascia che te lo dica
il sentimento è reciproco.

32
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Quando abbiamo fatto la nostra intervista la settimana scorsa,
Ho appena sentito questa connessione istantanea.

33
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Fottuta stronza.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
- [Bradley] Sì, ho avuto la stessa sensazione.
- [Alex] Sì.

35
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
Kismet giornalistico o qualcosa del genere.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
Oh, mi piace. SÌ.

37
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Come quando vai al primo appuntamento
e si accende così facilmente...

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Ti sembra totale?
blande stronzate per te?

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Vuoi dire, ti sembra lo spettacolo? SÌ.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
{\an8}-[Alex] Oh.
- Molto single.

41
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Non per molto. Non per molto.

42
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}Quindi, cosa considereremmo questo?

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}Immagino che il nostro...
Questo sarebbe il nostro secondo appuntamento?

44
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Beh, non voglio spaventarti, Alex,
ma penso che ci siamo già trasferiti.

45
00:03:45,267 --> 00:03:48,227
{\an8}-Oh mio Dio, è stato veloce.
- [entrambi ridono]

46
00:03:49,479 --> 00:03:53,069
[ridacchia] Beh, speriamo
arriverai presto in camera da letto.

47
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}Abbiamo una piccola sorpresa per te,
Bradley.

48
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}-Davvero?
- Sì, lo sappiamo.

49
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
- Tutto a posto con il feed?
- Pronti a partire.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
E per il nostro pubblico,

51
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
La mamma di Bradley ci sta controllando
dalla Virginia Occidentale.

52
00:04:05,037 --> 00:04:07,407
{\an8}Sandy Jackson, ci sei?

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
Ciao. Ciao a tutti.

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Ciao, Sandy.

55
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Ciao, mamma.
Sono al Morning Show. Che ne dici di questo?

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Sono così orgoglioso.

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
Bene, come dovresti essere.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Bradley è davvero sorprendente.

59
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Com'è stato vederla crescere?

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}Oh, è stato semplicemente meraviglioso.

61
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}È sempre stata così intelligente e impertinente
e divertente e davvero molto divertente.

62
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}È stato un momento meraviglioso per la nostra famiglia,
e tanto amore e felicità.

63
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}E lo abbiamo sempre saputo
che Bradley era qualcosa di speciale.

64
00:04:38,779 --> 00:04:41,529
{\an8}-Sei sempre stata una mamma fantastica.
- Aww.

65
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Sandy, quando hai iniziato a vedere per la prima volta?
Il potenziale di Bradley?

66
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Oh, molto presto.

67
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}È sempre stata la più intelligente della classe
e ha lavorato così duramente in tutto ciò che ha fatto.

68
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Ha scritto per il giornale della scuola.
Ha vinto ogni gara di ortografia.

69
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
Aiutato alla mensa dei poveri.
Ed era sempre pronto a darmi una mano.

70
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Cucinavamo insieme ogni sera.

71
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}Un momento davvero felice per la nostra famiglia.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Faresti meglio a mettere insieme le tue cose, ragazza,

73
00:05:10,227 --> 00:05:12,467
o finirai
succhiare cazzi sotto il lungomare.

74
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
[Alex] Beh, la famiglia è tutto.
Non è vero, Sandy?

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
La famiglia è un sacco di cose.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Oh, ehi, e ho sentito
che hai messo insieme una piccola clip

77
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
di Bradley che cresce
che vorresti condividere.

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Sì, l'ho fatto.
Ci ho lavorato davvero tardi ieri sera.

79
00:05:27,369 --> 00:05:28,889
- [regista] Ready X.
- Dovremmo arrotolarlo?

80
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Facciamolo, America.

81
00:05:30,247 --> 00:05:31,717
- [regista] Tira X, prendi X.
- Facciamolo.

82
00:05:31,748 --> 00:05:34,498
[suona musica country allegra]

83
00:05:40,299 --> 00:05:41,469
[Alex tira su col naso e si schiarisce la gola]

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
- Mi sento come se fossi sulla mia scia.
- Mm.

85
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
I produttori hanno fatto davvero un ottimo lavoro con questo.

86
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
Hanno cambiato il copione su mia madre.

87
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Lo hanno fatto?

88
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
SÌ. Quello che mi hanno mostrato
rifletteva una sorta di realtà.

89
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
Questo è semplicemente basato su un globo di neve.

90
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Era piatto.

91
00:05:55,314 --> 00:05:57,334
- Non reagire in modo eccessivo. Vai avanti e basta.
- [direttore di sala] E siamo tornati.

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
- Cinque, quattro...
- Ti abituerai.

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
[direttore di sala] ...tre, due...

94
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
È un piacere conoscere tua madre, Bradley.
E in che posto fantastico sei cresciuto.

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Sì, il West Virginia è fantastico.

96
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Sai, non era tutto così perfetto
come sembrava.

97
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Sta andando fuori copione.

98
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
Beh, questo è ciò che l'America ama di te,
Bradley.

99
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Sei reale.

100
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}Sì, tanto per essere sinceri,

101
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}Non voglio che ci siano giovani donne
guardare lo spettacolo per pensare

102
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}devi avere un'infanzia perfetta
avere successo.

103
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}Esatto.

104
00:06:32,768 --> 00:06:34,908
[Bradley] Ci sono stati momenti difficili,
e ho fatto un sacco di cose stupide.

105
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Oh, certo. Lo abbiamo fatto tutti.

106
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Sì, sì, no. Non ne sto parlando

107
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
semplicemente accettando la sfida di saltare giù
il tetto di un fienile, perché l'ho fatto io.

108
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Sai, sono stato sospeso più volte.

109
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
Sono costato alla mia squadra di atletica del liceo
un campionato

110
00:06:49,284 --> 00:06:50,884
perché sono stato sorpreso con l'alcol addosso.

111
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
Cavolo, ho abortito
quando avevo 15 anni.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,787
Io...

113
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
- Oh, non l'ha fatto.
- Dio mio.

114
00:07:01,004 --> 00:07:02,014
Io...

115
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Mamma del cazzo!

116
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
SÌ.

117
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
Bradley ha abortito?

118
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Oh, Gesù.

119
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
È tanto... per un quindicenne.

120
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Sì, lo era. Era.
E questo è ciò che intendo.

121
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
La vita è dura
e le persone superano le cose e...

122
00:07:22,651 --> 00:07:24,631
Andiamo al meteo.
Stiamo evacuando questo spettacolo di merda.

123
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Qualcuno porti Yanko sul palco
proprio adesso, cazzo.

124
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Non è solo rose e fiori.

125
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Prendetemi Cory Ellison!
Prendimi Charlie Black adesso!

126
00:07:30,993 --> 00:07:32,913
- Ma puoi crescere.
- Mm.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,715
- Twitter sta esplodendo, cazzo.
- Dovremmo tagliarlo per il feed della West Coast?

128
00:07:35,747 --> 00:07:38,057
Non possiamo. I gruppi femminili
ci infilzeranno se lo tagliamo.

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Cosa facciamo?

130
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Lascialo dentro.

131
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Vai da Yanko adesso.

132
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Ciò che mi ha formato
e mi ha dato la mia visione del mondo.

133
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
Perché questa è la mia giornata
per presentarmi all'America, giusto?

134
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
SÌ.

135
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Ho solo pensato che dovevo essere trasparente
con loro, con voi ragazzi.

136
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
[Alex] Sicuramente lo sei stato.

137
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
E grazie per esserti aperto, Bradley.

138
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Yanko. Vai, vai! Ok, lancialo a Yanko.

139
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Va bene, riceviamo un aggiornamento
sul tempo, Yanko.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
Com'è oggi?

141
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Incredibile. Sorprendente.

142
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Prendi i bambini. Vai al parco questa settimana.
Saranno giornate soleggiate, gente.

143
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Sarà bellissimo. Ma non dimenticare
mettere un cappello per il sole a quel bambino, ok?

144
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
E insapona quella crema solare.

145
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
SPF 30 e oltre,
soprattutto per i più piccoli.

146
00:08:17,748 --> 00:08:20,188
Qualcuno entri nell'orecchio di Yanko
e dirgli basta con riferimenti ai bambini.

147
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
Intero fine settimana.

148
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Se non hai figli,
dovresti anche indossare la protezione solare.

149
00:08:25,297 --> 00:08:28,027
Puoi tirare fuori qualcosa da più tardi?
nella settimana e riempire il tempo con esso?

150
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Mettiamo Alison e Marcus Samuelsson
segmento di cucina insieme ad Alex,

151
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
e voi ragazzi lo rielaborate e basta.

152
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Fallo funzionare. Alleggeriscilo.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,990
Chip, forse è stato un errore.
È il suo primo giorno.

154
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Non è stato un errore.
È stato intenzionale.

155
00:08:38,977 --> 00:08:41,377
La stiamo minimizzando
per il resto dello spettacolo. Niente più rischi.

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Non voglio Bradley Jackson vicino
qualsiasi cosa dove lei possa dire qualsiasi cosa

157
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
su qualsiasi cosa
non è dannatamente ermetico!

158
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
- Cip!
- Che cosa?

159
00:08:48,570 --> 00:08:50,510
Ho Fred al telefono
e dice che ha bisogno di parlare con...

160
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
Di' a Fred di andare a farsi fottere! Grazie!

161
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Come molti di voi a Washington sanno.

162
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
Quest'anno sono felice di annunciare che
il festival andrà avanti senza pioggia.

163
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
E a tutti i miei amici marinai,
giù nel Norfolk,

164
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
se hai intenzione di restituirne qualcuno, questo
fine settimana, assicurati di aggiungere quello zinco.

165
00:09:03,710 --> 00:09:05,230
Gli amici del sud, invece,

166
00:09:05,254 --> 00:09:07,864
vedranno arrivare le nuvole
per tutto il fine settimana.

167
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
Sembra che il sole non ci sarà
si è mostrato lì fino a martedì mattina.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,278
Ed è quello che sta succedendo
in tutto il paese, gente.

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Vediamo come va dove vivi.

170
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
E siamo fuori.

171
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Hai fatto una cazzata proprio ora,
o era intenzionale?

172
00:09:21,728 --> 00:09:24,018
[chiacchiere dietro le quinte]

173
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
In realtà non lo so.

174
00:09:25,691 --> 00:09:27,781
[le chiacchiere continuano]

175
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
E' una di categoria cinque.

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Penso che sia fantastica.

177
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
[chiacchiere]

178
00:10:03,896 --> 00:10:04,896
[sospira]

179
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
[bussare alla porta]

180
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
Torno tra un po'.
Faremo una chiacchierata.

181
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
[Bradley] Ok.

182
00:10:23,957 --> 00:10:26,307
[Fred] È passato meno di un minuto,
abbiamo già ricevuto chiamate da due inserzionisti

183
00:10:26,335 --> 00:10:27,685
e prendere i loro posti per domani.

184
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Lo so. È un disastro.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,129
Dovremo capirlo
come gestire le ricadute.

186
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
No. Devi capire come
per gestire le fottute ricadute!

187
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
Dipende da te, Cory!
È il tuo dannato esperimento fallito!

188
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Ho detto che era un errore.

189
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Non era stata testata ed era imprevedibile
e senza controlli, e avevo ragione.

190
00:10:42,309 --> 00:10:44,079
È riuscita a malapena a raggiungere i dieci minuti
senza annunciare

191
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
il suo fottuto aborto adolescenziale
all'America Centrale.

192
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
[giornalista] Bradley Jackson
la rivelazione è diventata virale

193
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
e ha scatenato una tempesta di fuoco nazionale.

194
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
Emessa la Pro-Life Action League
una condanna dell'UBA

195
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
e lo spettacolo del mattino,
mentre Planned Parenthood ha twittato che...

196
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
- Ok, puoi spegnerlo, per favore?
- [autista] Certo.

197
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
[gemiti]

198
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Oh, Dio. Oh, fanculo, fanculo, fanculo a me.

199
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Fanculo a me. Fanculo, fanculo, fanculo. Merda, merda.

200
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Va bene, va bene.

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Beh, mi dispiace. E' la verità.

202
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
[Sandy] Non posso credere che sia successo
quando avevi 15 anni.

203
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Te lo sei appena inventato
essere controverso?

204
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
No, non me lo sono inventato!
Gesù, perché dovrei farlo?

205
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Avresti dovuto dirmelo.

206
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Avrei potuto avere un nipote.
Avrei potuto alzarlo.

207
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Oh, perché hai fatto un ottimo lavoro
con me e Hal?

208
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Pensi che porterei questo tipo di problema
nel nostro folle ambiente?

209
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
La nostra casa?
Pensi che potrei farlo?

210
00:11:40,450 --> 00:11:42,290
- Non capisci!
- [la linea si disconnette]

211
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Fanculo.

212
00:11:49,001 --> 00:11:50,041
[sospira]

213
00:11:59,052 --> 00:12:00,102
[inspira forte]

214
00:12:05,767 --> 00:12:06,847
[piangendo]

215
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Fanculo.

216
00:12:19,198 --> 00:12:20,698
[l'allarme suona]

217
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Oh mio Dio.

218
00:12:31,251 --> 00:12:32,341
[sospira]

219
00:12:37,925 --> 00:12:38,925
Ah.

220
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Oh, Dio.

221
00:12:45,307 --> 00:12:46,387
[sospira]

222
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
Buongiorno, Bradley.

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Sali in macchina.

224
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Va bene.

225
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
[Bradley] Allora, questa è la parte in cui tu
portarmi in un magazzino e spararmi?

226
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
[Alex] Peggio ancora.

227
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Ti porto giù allo studio.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Tornerai su quel cavallo,

229
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
e tu farai lo spettacolo
come ieri non è mai successo.

230
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
Questo è davvero un lavoro incasinato.

231
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Sì. Tutti i lavori sono incasinati.

232
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Fai delle cose
non necessariamente scegli di fare

233
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
in cambio di rilevanza e denaro,
e non puoi lasciare che ti uccida.

234
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Perché mi stai parlando proprio adesso?

235
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Sto parlando con te, Bradley,
perché devo farlo funzionare.

236
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
ho scelto te,
e per me è tutto in gioco.

237
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
E non posso lasciare che questo mi vinca.

238
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
"Questo" significa me? La mia bocca?

239
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
Chi sono nel profondo?

240
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
- Quelle cose?
- SÌ.

241
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Se vuoi metterla così,
puoi dirlo come preferisci.

242
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
Ma vinceremo questa cosa.

243
00:14:11,101 --> 00:14:12,691
Puoi scappare. Lo sai, vero?

244
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
La gente in America
non so che hai scelto me.

245
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
Possono semplicemente incolpare la rete
quando verrò licenziato.

246
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
No. Mm-mm. Le persone all'interno lo sanno.

247
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Chip lo sa. Cory Ellison lo sa.
Fred Micklen lo sa.

248
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Figli di puttana.

249
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
Quei figli di puttana.

250
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
E non glielo permetterò
andarsene pensando che avessero ragione.

251
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Morirei prima.

252
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
[sospira]

253
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
Ok.

254
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Capisco.

255
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Ci proverò.

256
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Bene. Grazie.

257
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}Ok, prima di iniziare
le storie più importanti di oggi,

258
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}Bradley, so che volevi
per rivolgerti tu stesso all'America.

259
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}-Sì. Grazie, Alex.
- Ovviamente.

260
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Lo capisco, molti di voi
sono stati insultati ieri

261
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}quando ho fatto riferimento
un aborto che ho avuto da adolescente.

262
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Anche se non mi dispiace
per le scelte di vita che ho fatto,

263
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}Mi dispiace molto
per aver discusso così casualmente di un problema

264
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}questo è molto personale per molti americani.

265
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Lo prometto
che mentre mi imbarco nel mio nuovo ruolo qui,

266
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
Lavorerò duro ogni giorno
per guadagnarti il perdono,

267
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
così come la tua fiducia e il tuo sostegno.

268
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Grazie.

269
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Grazie. Ben detto, Bradley.

270
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Beh, viene dal mio cuore.

271
00:15:40,357 --> 00:15:42,397
[direttore di sala]
E siamo fuori. Torno tra due minuti.

272
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
No. No, non sta intervistando
la vittima di Mitch.

273
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
[Cory]
Beh, Fred, è una reazione estrema.

274
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
Sta scoppiando. Non puoi negarlo.
I suoi voti per lunedì...

275
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
Naturalmente gli ascolti erano forti.
L'abbiamo promosso fino in fondo.

276
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Ma dopo quello che ha fatto ieri? No.

277
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Vorrei sottolineare che nessuno
sta parlando di Mitch in questo momento.

278
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
Oh, questo è il nostro standard?

279
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Farsi scopare da un nuovo scandalo
quindi quello vecchio si tira fuori?

280
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
Quello che Bradley ha fatto ieri
stava tremando.

281
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
Mina la nostra integrità
un modo completamente diverso da quello di Mitch.

282
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
L'UBA ha la reputazione di fiera
e attore imparziale nel mondo delle notizie,

283
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
e in una fottuta frase
ci ha politicizzato.

284
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Bradley sta intervistando Ashley Brown
venerdì.

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
- Chiedo scusa?
- Abbiamo già pubblicato le promozioni.

286
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Abbiamo fatto un grande blitz di fine settimana.
Ha un gancio. È avvincente.

287
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Bradley porterà autenticità,
trasparenza, al colloquio,

288
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
che è ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento.

289
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Non possiamo assomigliare
abbiamo semplicemente cambiato idea.

290
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Dobbiamo rimanere audaci. Dio.

291
00:16:45,714 --> 00:16:46,924
[Alex sospira]

292
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Possiamo rispondere a quanto accaduto ieri
togliendo l'intervista.

293
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Sembrerà davvero
come se qualcuno gestisse le cose.

294
00:16:53,180 --> 00:16:54,620
[Cory]
Va bene, Fred, eccolo qui. Ascoltare.

295
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
Metà del paese la odia,
ma metà del paese la ama.

296
00:16:57,267 --> 00:16:59,727
La estraiamo dall'intervista ad Ashley
flusso promozionale a metà,

297
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
quei blog di sinistra spareranno ai loro
batuffolo condiscendente e politicamente corretto

298
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
su tutta la fottuta faccia di Internet.

299
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Prima che tu te ne accorga, diventiamo un esempio
di tutto ciò contro cui si oppongono.

300
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
Il potente patriarcato che mette a tacere una donna
per aver parlato del suo utero.

301
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
E Woke Twitter non ci perdonerà mai.

302
00:17:19,748 --> 00:17:21,868
Sembri uno stronzo
quando dici "Sveglia Twitter".

303
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
- Lo sai?
- [ride] L'ho fatto. L'ho sentito. Lo so.

304
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Guarda, Fred,
abbiamo già corretto il corso qui.

305
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Perché non lo facciamo?
dargli semplicemente la possibilità di funzionare?

306
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Perché stiamo ancora dissanguando gli inserzionisti.

307
00:17:31,134 --> 00:17:33,664
Torneranno. Lo fanno sempre.
Soprattutto se gli ascolti sono in rialzo.

308
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
[Cory]
È la bellezza del capitalismo, giusto?

309
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
In un giorno,

310
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
Bradley Jackson ha rinominato Morning News
come personale, inaspettato, emozionante.

311
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Dovresti ringraziarla.
E lo sarai.

312
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
Adesso calmiamoci tutti
e sali su questo giro.

313
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
Sarà bello.
Bradley Jackson ci salverà.

314
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
Ecco perché l'ho scelta.

315
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Prego.

316
00:18:01,039 --> 00:18:02,849
{\an8}[annunciatore]
Venerdì, un'esclusiva del Morning Show.

317
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}L'ex membro dello staff del TMS, Ashley Brown,
si siede con Bradley Jackson dal vivo

318
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}per discutere le accuse di Brown
contro Mitch Kessler.

319
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Un'intervista senza esclusione di colpi
non vuoi perderti

320
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Solo al Morning Show.

321
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Mia.

322
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Bradley sta ancora facendo l'intervista,
ma prepariamo il nostro piano di emergenza.

323
00:18:23,979 --> 00:18:26,859
- Fred è come una bomba ad orologeria in questo momento.
- [Rena si schiarisce la voce]

324
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
- Cosa?
- E' qui.

325
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
- E' qui. Grande.
- Aspetta, chi c'è qui?

326
00:18:31,904 --> 00:18:34,384
È l'investigatore a farlo
la rete assunta da Stern and Young.

327
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
Non possiamo ritardarlo?
Questa settimana è già pazzesca.

328
00:18:36,950 --> 00:18:39,370
È ottica. Non vediamo l'ora.
Guarda, andrà tutto bene.

329
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Dobbiamo solo stare attenti.

330
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
Verrà fuori qualcosa di più su Mitch.
Questo è inevitabile.

331
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
E dobbiamo sostenerci a vicenda
così possiamo sopravvivere,

332
00:18:49,630 --> 00:18:50,800
poi raddrizzeremo la nave.

333
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Dobbiamo... proteggerlo.

334
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Proteggi lo spettacolo.

335
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
SÌ. "Proteggere lo spettacolo." Grazie.

336
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Il mio nome è Vicki Manderly.

337
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
Vengo da Stern e Young

338
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
e sto andando su
l'indagine su Mitch Kessler.

339
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
Avrò conversazioni private
con tutti voi, individualmente.

340
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Non voglio che tu ti senta spaventato o ansioso
riguardo a tutto questo, ok?

341
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
Stiamo solo parlando.
È tutto confidenziale. Sei al sicuro.

342
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Sono qui solo per cercare di capire
la cultura al Morning Show

343
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
che ha permesso quello di Mitch Kessler
comportamento inappropriato non controllato.

344
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Vogliamo scoprirlo
dove sono i punti ciechi.

345
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Quindi possiamo lavorare insieme

346
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
per renderlo sicuro,
un luogo di lavoro altamente funzionante per tutti.

347
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Quindi qualunque cosa tu possa fare
per contribuire a facilitare questo processo

348
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
sarebbe molto apprezzato.

349
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Hai capito, Vicki. Siamo qui per aiutare,
quindi... qualunque cosa ti serva.

350
00:19:50,232 --> 00:19:51,232
[ridacchia]

351
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
Il fatto che abbia davvero fatto una cazzata
con le persone nello show?

352
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Voglio dire, sì, c'erano dei pettegolezzi,

353
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
ma non mi sono mai permesso di crederci
che fosse effettivamente vero.

354
00:20:02,369 --> 00:20:03,369
[Vicki] Mmm.

355
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
E adesso, dopo Mitch?

356
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Pensi che questo sia un ambiente
che condona una cattiva condotta sessuale,

357
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
rapporti sessuali inappropriati?

358
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Conosci qualche comportamento scorretto?

359
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
No, Dio, no. No, per niente. Nessuno.

360
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}[uomo] In realtà hanno fatto una buona cosa per
una volta e assunse un conservatore.

361
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Ma ora, ovviamente, la stanno semplicemente usando
per promuovere la loro agenda.

362
00:20:27,644 --> 00:20:29,584
{\an8}[donna] Come?
Ha appena dichiarato di aver abortito.

363
00:20:29,605 --> 00:20:31,455
{\an8}[donna 2] Stanno inviando il messaggio
quella Planned Parenthood

364
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}e altre organizzazioni
finanziati dal nostro governo...

365
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
Non hanno assolutamente capito il punto.
Non è una conservatrice o una liberale.

366
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
No. No, è un'artista performativa.

367
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
È come guardare qualcuno bruciare
la bandiera americana ogni singola mattina.

368
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Ma meno politico e più controverso.

369
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Lo so. Non è fantastico?

370
00:20:48,707 --> 00:20:49,877
[ride]

371
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Beh, sì, se ci pensi
guardare una stella esplodere in una supernova

372
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
e lascia un buco nero al suo posto
è fantastico.

373
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
- Io faccio.
- Beh, sì, certo che lo fai.

374
00:20:59,343 --> 00:21:02,603
[ride]
Mi capisci, vero? Lo adoro.

375
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
[Claire geme]

376
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
- Ehi, ehi.
- Mm-hmm.

377
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Claire, aspetta, aspetta.

378
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
- Che cosa?
- Ti ho fatto queste cose?

379
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Quali cose?

380
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Sai, quelli... Come quello che ha fatto Mitch.
Ti ho fatto questo?

381
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
Oh, Dio.

382
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Pensi perché sei più grande di me
e tecnicamente il mio superiore al lavoro,

383
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
Non posso aver deciso di scoparti
senza trarne vantaggio?

384
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Cosa, visto che sei grande,
potente meteorologo,

385
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
Perdo tutta la libertà d'azione nelle mie scelte sessuali?

386
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Non lo so.

387
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
voglio dire,
So cosa provo quando sono con te.

388
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
So quello che sento
quando siamo solo io e te.

389
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Non ho bisogno di nient'altro che di te, quindi...

390
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
- Stai rispondendo alla tua stessa domanda?
- Non lo sono.

391
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
Claire, l'investigatore continuava a parlare
sugli squilibri di potere

392
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
e dinamiche sessuali ingiuste.

393
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
- E' questo... Siamo noi.
- Yanko, tesoro.

394
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
La mia famiglia potrebbe comprarti e venderti
e il tuo intero albero genealogico

395
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
una dozzina di volte.

396
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Mio padre non ha niente a che fare con l'UBA,

397
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
ma potrebbe comunque farti licenziare
con una sola telefonata.

398
00:22:20,966 --> 00:22:22,856
Se c'è uno squilibrio di potere
in questa relazione,

399
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
è quello che ho su di te.

400
00:22:27,806 --> 00:22:29,136
[ridacchia]

401
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
E non ho intenzione di fermarmi
approfittando di te in qualsiasi momento presto,

402
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
quindi è meglio trovare un altro sbocco
per queste stronzate che stai spacciando.

403
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
[ride]

404
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Ok.

405
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Siamo solo io e te, ok?

406
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
- Va bene.
- Sì.

407
00:22:50,829 --> 00:22:52,459
[l'allarme suona]

408
00:22:53,498 --> 00:22:54,578
{\an8}[sospira]

409
00:22:56,752 --> 00:22:58,052
[espira]

410
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
E quando torneremo,

411
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
Direttore degli accessori della rivista W
il nostro guru preferito degli occhiali da sole, Delilah Frye,

412
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
ci mostra
le nuove tendenze più hot per l'estate.

413
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}Sono così emozionato per questo.
Mi sono trasferita qui e ho dimenticato gli occhiali da sole.

414
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}-A cosa stavi pensando?
- Non lo so.

415
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Non preoccuparti.
Delilah se ne occuperà per te.

416
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Beh, non vedo l'ora.

417
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}E più tardi,
Alison e io ci incontreremo con l'autore

418
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}della nuovissima sensazione "ya".

419
00:23:25,739 --> 00:23:26,819
{\an8}[ridacchia]

420
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Scusate. Volevo dire "sensazione YA".

421
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}Va bene, Bradley?

422
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}So di essere "sì".

423
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Sto bene, ma mi dispiace
perché sono così stanco in questo momento,

424
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
Riesco a malapena a vedere dritto.

425
00:23:40,212 --> 00:23:41,452
[Alex] Va bene, siamo un disastro.

426
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Dobbiamo dormire stanotte così possiamo farcela
insieme per Kelly Clarkson domani.

427
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Oh mio Dio, Kelly sarà qui.

428
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}-Ciò che non ti uccide ti rende più forte.
- Giusto.

429
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}-Sono il più grande fan di Kelly Clarkson.
- Lo so.

430
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
- Probabilmente non dormirò stanotte.
- Hai bisogno di dormire.

431
00:23:54,601 --> 00:23:57,401
Copriremo i tuoi occhi assonnati
con gli occhiali da sole di Delilah.

432
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Se ne occuperà lei.

433
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
I suoi stili estivi sono i prossimi.

434
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
E più tardi, io e Alison parleremo
ad Allegra Jameson riguardo al suo nuovo libro.

435
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Quindi non andare via.

436
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
- Il mio corpo, la mia scelta!
- L'aborto ferma il battito del cuore.

437
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Oh, mio ​​Dio, questa cosa non finirà, vero?

438
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Due cicli di notizie e il conteggio.
Lo sbarco sulla Luna ne ottiene uno solo nel 2019.

439
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Sarà la morte di tutti noi.
O almeno Alex e Chip.

440
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Sul mio cadavere.

441
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
In realtà, nessuno lassù
noterei perfino il mio cadavere.

442
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
Basterebbero semplicemente scavalcare
il mio cadavere in decomposizione per fare lo spettacolo.

443
00:24:27,092 --> 00:24:30,132
Questo posto si basa sul sacrificio umano.
Prima o poi finiremo tutti sull'altare.

444
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
No. No, non ho mai visto né sentito niente.

445
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
Perché? Qualcuno ha detto che l'ho fatto?

446
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Non ho mai dormito con lui.
Quell'articolo di Page Six era una stronzata.

447
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Mitch era un flirt, davvero bravo.
Lo sono anch'io, a dire il vero. Lo stesso vale per Alex.

448
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Mm, sono qui solo da circa 18 mesi,

449
00:24:53,452 --> 00:24:55,682
quindi probabilmente non sono la persona migliore
parlare alla cultura

450
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
per un lungo periodo di tempo,

451
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
ma tutto quello che ho osservato
è stato onesto.

452
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
Onestamente, mi piaceva averlo intorno.
Era divertente. Mi manca.

453
00:25:06,423 --> 00:25:08,303
[conduttore maschio]
Successivamente, abbiamo una storia stimolante

454
00:25:08,383 --> 00:25:09,643
uscendo dal Mississippi,

455
00:25:09,718 --> 00:25:11,838
dove le ragazze delle scuole superiori
escono dalla lezione oggi

456
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
per mostrare il loro sostegno a Bradley Jackson,
il nuovo conduttore di The Morning Show,

457
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
dopo il governatore
cercato di reintrodurre la legislazione

458
00:25:18,268 --> 00:25:20,498
{\an8}-che vieterebbe l'aborto dopo sei settimane.
- [studenti che cantano]

459
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}Questa azione arriva dopo una controversia
commento che ha fatto all'inizio di questa settimana

460
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8}chiama Bradley Jackson di The Morning Show
"una pericolosa minaccia per l'America."

461
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}Il Mississippi ne ha già alcuni
le leggi sull’aborto più severe della nazione.

462
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}Nelle parti meridionali dello stato,
gli scioperi sono durati quasi sei ore,

463
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
che rappresenta
quanto tempo impiegherebbe uno studente

464
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
guidare fino allo stato
unica clinica per aborti rimasta.

465
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
[conduttrice femminile]
Questo filmato è notevole.

466
00:25:41,625 --> 00:25:43,515
[conduttore maschio]
Il potere dei social media in mostra.

467
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
[conduttrice femminile]
Per non parlare di Bradley Jackson.

468
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
Il suo commento ha acceso un fuoco
nel dibattito sull’aborto a livello nazionale.

469
00:25:49,049 --> 00:25:50,989
[conduttore maschio]
E il tentativo del governatore di usare Jackson

470
00:25:51,009 --> 00:25:54,389
come un parafulmine per promuovere la sua agenda
sembra essere fallito.

471
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
[conduttrice femminile] Sono d'accordo.

472
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
Direi anche che questi scioperi
andare oltre la semplice legge sull’aborto.

473
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Stanno accadendo perché le persone
ho sentito la storia di Bradley e ho pensato:

474
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
"Quello potrei essere io.

475
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
E voglio fare la mia scelta
sul mio futuro come ha fatto lei."

476
00:26:06,984 --> 00:26:09,554
[conduttore maschio] Okay, ora lo sappiamo
dalla nostra fonte a terra

477
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
che l'incredibile cifra di 37 scuole...

478
00:26:12,489 --> 00:26:14,029
[l'allarme suona]

479
00:26:15,868 --> 00:26:18,828
{\an8}[Suona "Calore"]

480
00:26:19,246 --> 00:26:20,656
{\an8}[Kelly Clarkson canta]

481
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Aspetta, tre. Prendilo, tre.

482
00:26:42,853 --> 00:26:43,853
[Bradley ride]

483
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
Andiamo.
Bradley Jackson, vieni qui.

484
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
- Oh mio Dio, io?
- Vai, sì. Vai, vai.

485
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
- [applauso]
- Va bene. In arrivo.

486
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Va bene, ragazza, lo so
che è stata una settimana pazzesca.

487
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}-Oh mio Dio.
- Va bene?

488
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Ma tu dici la verità,
Bradley Jackson.

489
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}Sei onesto,
Ti amo e sto con te.

490
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
[Kelly]
Va bene, andiamo. Balla con me. Whoo!

491
00:27:04,833 --> 00:27:06,433
- [Kelly Clarkson canta]
- [Alex] Whoo!

492
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
[uomo]
Siamo cresciuti costantemente per tutta la settimana,

493
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
soprattutto nella demo da 18 a 34 anni,

494
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
che sta colpendo numeri dal vivo
non ci vediamo da anni.

495
00:27:33,111 --> 00:27:34,991
{\an8}[entrambi cantano]

496
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}Kelly Clarkson, tutti quanti!

497
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}[Bradley] Grazie mille
per essere qui. Mi hai rallegrato la giornata.

498
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Grazie a tutti.
Questo è il nostro spettacolo di oggi.

499
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Restate sintonizzati per The Twist.

500
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
La cultura va bene.

501
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
E quanto a Mitch, tutti lo adoravano qui.

502
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Ha illuminato la stanza.
Ha fatto sentire tutti come una famiglia.

503
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Beh, non ne ho un sacco
da dire su Mitch.

504
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Era il re del mondo,
e lo sapeva.

505
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
Ho visto il modo in cui parlava alla gente,
come abbracciava le donne ciao.

506
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Sì, ha solo pensato
è piuttosto intoccabile.

507
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
Eccola lì.
La persona che dice la verità a Kelly Clarkson.

508
00:28:22,995 --> 00:28:27,245
[sospira] È tutto così strano.
Perché sei qui?

509
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
Ho un incontro con Fred di sopra.
Volevo solo passare a salutarti.

510
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Ti unirai al coro delle persone
dicendomi di continuare a comportarmi bene?

511
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
Mi hai incontrato?

512
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Sì, l'ho fatto.

513
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Lo sai che lo stai uccidendo, vero?

514
00:28:42,139 --> 00:28:43,929
- Lo sono?
- Mm-hmm.

515
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Non lo so.

516
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
In questo momento mi sto solo preparando
per l'intervista ad Ashley di domani.

517
00:28:50,230 --> 00:28:51,440
Mm.

518
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Dio, è mai strano
essere nel suo vecchio camerino?

519
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
Non ho quasi la possibilità di abituarmi,
ma... sì, a volte è strano.

520
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Mi chiedo cosa sia successo qui
su base regolare.

521
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
Sì, me lo chiedo.

522
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Detto tra noi, mi chiedo anche chi lo sapeva.

523
00:29:21,887 --> 00:29:25,017
Va bene, ti lascio fare.
[ridacchia]

524
00:29:35,192 --> 00:29:36,322
[espira]

525
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
[Alex] Entra.

526
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Ehi, hai un minuto?

527
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Sicuro.

528
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
-Volevo solo dirlo...
- Oh, Dio, sto bene.

529
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Non devi farlo.

530
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Letteralmente non ho ancora fatto nulla.

531
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
Ci conosciamo abbastanza da tempo, Chip.

532
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
So che mi conosci.

533
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
A Kelly Clarkson piace Bradley
più di quanto le piaccio.

534
00:30:03,846 --> 00:30:06,096
- Vivrò.
- [ridacchia]

535
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Sai, ovviamente è nuova.
Ha creato scalpore questa settimana.

536
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
- Si spegnerà presto.
- Perché? Non vogliamo che si spenga.

537
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
È ottimo.

538
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Voglio dire, l'ho fatta io, giusto?

539
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Sì.

540
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Sono il suo dottor Frankenstein.
Lei è il mio mostro.

541
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
E se devo essere onesto,
sta effettivamente superando le mie aspettative.

542
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
E ascolta, vorrei un po' di credito?

543
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Sicuro.

544
00:30:36,003 --> 00:30:38,483
Ma anche questo non sorprende
perché le persone sono deludenti

545
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
e non puoi lasciare che ti colpisca.

546
00:30:43,051 --> 00:30:46,971
- [sospira]
- Beh, cioè... sono davvero fiero di te.

547
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Oh, mio ​​Dio, fermati.

548
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
- Che cosa?
- È imbarazzante.

549
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Davvero non riesci a esprimere bene le emozioni sincere.
È un po' doloroso.

550
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Va bene. Tutto vero.

551
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
Sì.

552
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Eppure, sono...

553
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
orgoglioso di te.

554
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Grazie.

555
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
C'è una piccola cosa
Voglio correre al tuo fianco.

556
00:31:13,498 --> 00:31:14,708
- Ehm...
- Vai avanti.

557
00:31:14,791 --> 00:31:16,671
- Ha chiamato il New York Magazine.
- Mm-hmm.

558
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Maggie Brenner
vuole fare un pezzo su Bradley.

559
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Maggie Brener?

560
00:31:26,970 --> 00:31:28,220
- [Alex] Uhm.
- Mm-hmm.

561
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
Va bene. Va bene.

562
00:31:34,311 --> 00:31:35,351
Mm-hmm.

563
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
Ci vuole davvero attenzione
che Mitch se ne sia andato, eh?

564
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
- Sì, è vero.
- Sì.

565
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
- Sì.
- Sì.

566
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Bene, va bene.

567
00:32:06,343 --> 00:32:07,513
[la porta si chiude]

568
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
[Vicki] Quindi ti ha sedotto?

569
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Non era così in quel momento.

570
00:32:13,225 --> 00:32:16,435
Uh, abbiamo avuto questo rapporto di lavoro facile

571
00:32:16,520 --> 00:32:18,500
dove potevamo
quasi finiscono le frasi l'uno dell'altro.

572
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Poteva leggere la mia mente.

573
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
È diventato molto attraente.

574
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
E poi ha iniziato
per parlare dei suoi problemi coniugali.

575
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Lui e sua moglie litigavano continuamente.
È stato difficile crescere i figli.

576
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
Non hanno mai fatto sesso. Ancora e ancora.

577
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Mitch era davvero solo.

578
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
Anch'io lo ero.

579
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
Il nostro mondo era questo lavoro.

580
00:32:45,883 --> 00:32:48,223
[sospira] E mi ha fatto entrare.

581
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Ha creato questa intimità
dove mi sono sentito visto.

582
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Rispettato.
L'ho ammirato così tanto. Lo sapeva.

583
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Lo sapeva. E poi...

584
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
uh, non abbiamo dormito insieme
fino a poco prima delle elezioni.

585
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Quanto tempo è durato?

586
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
La relazione? Circa un anno.

587
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
- E chi di voi...
- Io. L'ho finito.

588
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Perché?

589
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
È diventato troppo complicato.

590
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
E dopo?

591
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
- "Dopo?"
- Dopo che hai rotto con lui.

592
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Com'è stato per te?
Ci sono state delle ripercussioni?

593
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
No. Niente affatto.
Siamo stati perfettamente professionali.

594
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
Questo è molto da portare con te.

595
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
Capisco
perché hai deciso di dirlo al Times.

596
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Che cosa? No.

597
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
No. Non l'ho fatto trapelare al Times.

598
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
OH. Non l'hai fatto? Oh, mi dispiace. io semplicemente...

599
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Da quando hai presentato il reclamo alle risorse umane
una settimana prima della sua cessazione,

600
00:33:58,163 --> 00:34:00,183
quello che la rete
stavo indagando, immaginavo...

601
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
Ho fatto un reclamo perché non potevo sopportare
guardando Mitch che racconta più di Me Too

602
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
con quel sorriso empatico da papà della porta accanto.

603
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
Tutto ciò doveva finire.

604
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Ma non è mai stata mia intenzione
che venga licenziato.

605
00:34:14,346 --> 00:34:16,276
[Vicki]
Non entrerò nei dettagli per telefono,

606
00:34:16,306 --> 00:34:18,346
ma, finora, sei al sicuro.

607
00:34:18,433 --> 00:34:20,643
Nessuno è implicato nello spettacolo
o la rete ancora.

608
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Solo Mitch.

609
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
Ok, bene. Qual è la prossima mossa?

610
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Conduco la mia indagine.
Parla con tutti.

611
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Scopri dove sei vulnerabile.
Non sei ancora fuori pericolo.

612
00:34:29,444 --> 00:34:31,704
- Va bene. Tienimi aggiornato.
- Mm-hmm.

613
00:34:37,995 --> 00:34:40,495
{\an8}[annunciatore] Domani.
L'incontro dal vivo di Bradley Jackson

614
00:34:40,581 --> 00:34:43,081
{\an8}con l'ex membro dello staff del TMS Ashley Brown.

615
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}La dolorosa verità
del Mitch Kessler nessuno lo sapeva.

616
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
L'intervista
tutti ne parleranno.

617
00:34:48,630 --> 00:34:50,150
- Solo al Morning Show.
- [espira]

618
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
Beh, merda. Questo sembra
un po' incongruo, vero?

619
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Che cosa? Cosa c'è di incongruo?

620
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
Cosa stanno vendendo
e cosa stiamo preparando.

621
00:34:58,557 --> 00:35:01,267
No. Il marketing sta facendo il suo lavoro.
Abbiamo bisogno di occhi.

622
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
Spero solo
non deludiamo molti occhi.

623
00:35:03,645 --> 00:35:05,205
Questa cosa potrebbe ritorcersi contro di noi, lo sai.

624
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
Questa è un'intervista forte, Bradley.
Ashley è pronta.

625
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Il che non è qualcosa
Potrei dire una settimana fa.

626
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Abbiamo fatto un buon lavoro.

627
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Sì. Credo di sì.

628
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Non posso fare a meno di sentirmi così
è un po' sicuro.

629
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
"Sicuro"? Cosa stai... Non è "sicuro".

630
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
Sì. Sicuro. Morbido.

631
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ashley e Mitch
avere questa dinamica civettuola sul posto di lavoro.

632
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Mitch si spinge troppo oltre.

633
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
Non oltrepassa mai il limite,

634
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
ma Ashley sente tutta questa pressione,
e lei se ne va.

635
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
- Questo è tutto?
- Sì, non è niente.

636
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
No, non è niente. È terribile.

637
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
E le do così tanto credito
per essere tornato nello show.

638
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Non posso fare a meno di sentire
come se stessi spingendo l'agenda di qualcun altro.

639
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
No, no, no. Stai aiutando
per raccontare la storia di Ashley. La sua verità.

640
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Beh, è ​​una verità.

641
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
È una verità che è stata messa in discussione
e pungolato e controllato

642
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
da stanze piene di avvocati e dirigenti
e specialisti della gestione delle crisi,

643
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
il tutto cercando di minimizzare i danni
alla rete.

644
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
E, sai,
L'esposizione di UBA qui è molto bassa.

645
00:36:02,538 --> 00:36:05,228
Altrimenti non lo permetterebbero mai
l'intervista avviene. Tu ed io lo sappiamo.

646
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
Va bene, va bene.

647
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
È come l'illusione della trasparenza
senza alcun rischio reale.

648
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
Ok, va bene. Non hai torto.
L'UBA è un business. Giusto?

649
00:36:12,130 --> 00:36:14,480
Non si pugnaleranno da soli
in faccia per il bene superiore.

650
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Giusto.

651
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Ma non significa questa intervista
non è importante.

652
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
L'esperienza di Ashley è comune.

653
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
E'... cattiva condotta sessuale
a un livello insidiosamente di routine.

654
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
Quella merda conta.

655
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
È riconoscibile.

656
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
Significherà qualcosa per il nostro pubblico.

657
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
Va bene.

658
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
- Spero che tu abbia ragione.
- No, guarda. Ho assolutamente ragione.

659
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
Senti, hai avuto una settimana lunga.
È stato un viaggio accidentato.

660
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Ma sei stato bravissimo.

661
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Stai uscendo da questa situazione forte come la merda,
quindi concentriamoci.

662
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Porta questo a casa. Va bene?

663
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
Va bene.

664
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Ti sento.

665
00:36:59,386 --> 00:37:00,846
[l'allarme suona]

666
00:37:13,275 --> 00:37:14,875
[regista] Andiamo direttamente alla telecamera due.

667
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
- [Chip] Quindi, niente fiocco.
- [regista] Sì.

668
00:37:17,779 --> 00:37:19,719
- [Chip] A me va bene.
- [Cory] Ciao a tutti.

669
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Oh. TGIF, ho ragione? Che settimana! Uffa.

670
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Guarda chi è. E' Cory.

671
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Grande, grande giorno.
Volevo vedere lo spettacolo dal vivo.

672
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
- Come va?
- O si. Benvenuto.

673
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
- Grazie.
- SÌ.

674
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Sapevi che sarebbe venuto?

675
00:37:33,837 --> 00:37:36,047
Nessun fottuto indizio. [ride]

676
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}E quando torneremo,
Mi siedo con Ashley Brown,

677
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}un ex membro dello staff del Morning Show
con una storia emozionante da raccontare

678
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}sulla sua esperienza con Mitch Kessler.

679
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Resta con noi.

680
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
[direttore di sala]
E siamo fuori. Torno tra due minuti.

681
00:37:51,438 --> 00:37:54,148
- [Alex sospira]
- [sospira] Va bene. Eccomi.

682
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Ehi, sarai fantastico.
Sei pronto.

683
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Attieniti al copione, ok?

684
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
E ricorda solo,
Sono con te tutto il tempo.

685
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
- Va bene.
- Va bene?

686
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
- Grazie, Alex.
- Sì.

687
00:38:08,580 --> 00:38:09,580
[sospira]

688
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
Torniamo a 30.

689
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
[Bradley] Ciao, Ashley.

690
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Bradley Jackson. È così bello conoscerti.

691
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
[Ashley] Sono così nervosa.
Spero che il mio microfono non lo riprenda.

692
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Oh, andrà tutto bene.
Ci siamo dentro insieme.

693
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
- Va bene.
- Va bene?

694
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Vuoi sederti?

695
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
- E torniamo tra quattro, tre, due...
- [Alex sospira]

696
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
Chiamala.

697
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}Quindi, a questo punto, stavi lavorando
nel reparto audio.

698
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Sì.
Quindi ero io la persona che microfonava tutti.

699
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}È un lavoro veloce ma intimo.

700
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}Quindi, ovviamente
Ero vicino a Mitch ogni giorno.

701
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}E gli piaceva prendermi in giro quando
Gli farei scivolare il microfono sotto la maglietta.

702
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Sai, cose provocanti.

703
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}E immagino di aver pensato che fosse divertente...

704
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}e mi è piaciuta l'attenzione
dalla star dello spettacolo.

705
00:39:19,234 --> 00:39:21,404
{\an8}Se devo essere sincero, ho ricambiato.

706
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Ma non ne avevo mai avuto intenzione
prendere la svolta che ha fatto.

707
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}E quando è successo?

708
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Mi... dispiace. Tutto questo è semplicemente...

709
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}Va tutto bene. Prenditi il ​​tuo tempo, Ashley.

710
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
Era il 2009,
e c'è stato un grande incontro di produzione.

711
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
C'erano tutti.

712
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
I wound up sitting next to Mitch,
which... he made sure of.

713
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
E si è seduto accanto a me.

714
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Quindi eravamo tutti presenti a questa riunione,

715
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
and I felt a hand on my thigh,
sotto il tavolo...

716
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
ed era lui.

717
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
La sua mano indugiò lì.

718
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Then I felt him squeeze my thigh
in un modo che sembrava...

719
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Caricato. Sessuale.

720
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
[Bradley] E cosa stava succedendo
nella tua testa quando è successo?

721
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Se devo essere onesto con me stesso,
è stato emozionante.

722
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Davvero emozionante.

723
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
Ma anche scioccante e travolgente.

724
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Confuso.

725
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Come hai reagito in questo momento?

726
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Non l'ho fatto. Avrei dovuto.

727
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Ma è successo tutto così in fretta
ed era così pubblico.

728
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
Non ho avuto tempo per pensare,
e quindi non ho fatto nulla.

729
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
E questo ha aperto una porta.

730
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
E quella cosa civettuola che avevamo,
è aumentato.

731
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Molto. Ed è diventato... logorante.

732
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}"Consumare"? Descrivi cosa intendi.

733
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Non riuscivo a concentrarmi sul lavoro.

734
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Tutto quello a cui riuscivo a pensare era a cosa fosse sessuale
l'insinuazione di Mitch mi avrebbe fatto breccia.

735
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}E... sapevo cosa voleva.

736
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}C'era una domanda nella mia testa:
"Devo darglielo?"

737
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}O cosa accadrebbe se non lo facessi?

738
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Sì. Mi è passato per la mente.

739
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Ma non l'ho mai fatto. Ma ero ancora spaventato.

740
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
Mi sentivo come se fosse tutta la mia carriera
era nelle mani di questa persona.

741
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
Ero molto confuso.
Non sapevo come mi sentivo riguardo a nulla.

742
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
E alla fine è diventato davvero troppo.

743
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
E così ho smesso.

744
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Ti sei mai aperto a qualcuno?
dire loro cosa stavi passando?

745
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}No, non l'ho fatto.

746
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Hai fatto rapporto alle risorse umane?

747
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}Riguardo a Mitch? No.

748
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Perché non l'hai fatto?

749
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Immagino di essermi semplicemente... sentito in imbarazzo.

750
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Non volevo che Mitch lo sapesse
che mi stavo lamentando.

751
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Così hai sentito
in qualche modo sarebbe tornato a Mitch.

752
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
No, io...

753
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
Aspettare. Quella domanda non è stata esaminata.

754
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Immagino che...

755
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
- Dove vuoi arrivare, Bradley?
- Va tutto bene, Ashley.

756
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
So che è scomodo tornare qui
con tutte le persone con cui lavoravi

757
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
in studio e...

758
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
Immagino che quello che sto chiedendo sia:

759
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
C'era qualcosa nella cultura
in questa rete, in questo spettacolo,

760
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
che ti rendeva impossibile lamentarsi?

761
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
No.

762
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
Che diavolo sta facendo?

763
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
No, io...

764
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
Non ho detto niente
perché non volevo che nessuno lo sapesse.

765
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Sai cosa?

766
00:43:32,696 --> 00:43:33,776
[espira]

767
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
La gente doveva sapere
Mitch stava flirtando con te.

768
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Hai detto che lo ha fatto pubblicamente.

769
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Non sto parlando di flirtare.
Sto parlando di quello che è successo.

770
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Lo ha accennato durante la preparazione?

771
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
- No. Lei non ha mai...
- Dille di smetterla.

772
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
-Bradley.
-Mia. Non fermarla.

773
00:44:04,603 --> 00:44:05,683
[Bradley] Ashley, sono qui.

774
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Sei al sicuro.

775
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Non voglio che tu dica niente
che non ti senti a tuo agio nel dirlo.

776
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
-Bradley.
- Ma la verità conta.

777
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
[Alex] Tiralo indietro.

778
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
A volte è l'unica arma
che abbiamo

779
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
contro gli uomini potenti
che stanno cercando di farci tacere.

780
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Bradley, smettila subito.

781
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
E la tua verità, Ashley.
La tua verità potrebbe aiutare tante altre donne.

782
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Fred è al telefono.

783
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Io e Mitch abbiamo oltrepassato il limite...

784
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}alcune volte.

785
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}Nel suo camerino.

786
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Mi chiamava.
Inizieremmo a baciarci.

787
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Gli farei sesso orale.

788
00:45:11,336 --> 00:45:12,336
[il telefono vibra]

789
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Non mi ha mai costretto, mai.

790
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Ma immagino di...

791
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Ho ancora solo...

792
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
non lo sapevo davvero
come non andare fino in fondo.

793
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
E non l'ho mai detto a nessuno, ma...

794
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
lo sapevano tutti.

795
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Non risponde.

796
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Fanculo!

797
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
[Ashley] Lo sentivo.

798
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
potevo sentire...

799
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
queste persone che... rispettavo
guardandomi diverso.

800
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Perdere rispetto per me.

801
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
Deve essere stato così difficile per te.

802
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
Era.

803
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
Mi sentivo come se fossi...
osservandomi dall'esterno.

804
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
E mi sono visto
nel modo in cui mi vedevano tutti gli altri.

805
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
Questa... troia va a letto con Mitch
per aiutare la sua carriera.

806
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
E non... sapevo chi fosse quella persona.

807
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Non mi sono riconosciuto.
E mi ha fatto questo.

808
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Mi ha marchiato.

809
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Ha rubato la mia fiducia, la mia autostima.

810
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
E poi stavo... annegando,

811
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
e non c'era nessuno
per lanciarmi un'ancora di salvezza.

812
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Nessuno.

813
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
Ero solo. Così solo.

814
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Circondato da persone, ma...

815
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Isolato.

816
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Grazie mille, Ashley.
Grazie per averci detto la tua verità.

817
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
Sei una donna incredibilmente coraggiosa.

818
00:47:14,042 --> 00:47:15,212
[espira]

819
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
Torniamo subito.

820
00:47:22,050 --> 00:47:23,050
[Cory espira]

821
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
E siamo fuori.

822
00:47:25,429 --> 00:47:27,429
[chiacchiere]

823
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Grazie. Posso darti un abbraccio?

824
00:47:38,317 --> 00:47:40,377
- [Bradley] Posso procurarti un fazzoletto?
- [Ashley mormora]

825
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Torno subito.

826
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
Che cazzo era quello?

827
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Ti ho portato qui. Scommetto su di te.

828
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Ti ho trascinato fuori dal nulla

829
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
e ti ha dato
l'opportunità di una cazzo di vita.

830
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Quello che hai appena fatto è stato sconsiderato.

831
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Hai appena messo questo spettacolo
e tutti coloro che lavorano qui sono a rischio.

832
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Lo sapevate?

833
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Mi scusi?

834
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
A proposito di Mitch.

835
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
Su quello che stava succedendo
nel suo camerino.

836
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
Tu?

837
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Come osi?

838
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Intervista eccellente, Chip.
Non vedo l'ora che arrivi il resto dello spettacolo.

839
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Vado a prendere un altro po' di tè.

840
00:48:49,096 --> 00:48:53,766
[Suona "Stronger"]