1
00:00:01,022 --> 00:00:02,918
"Pesta Blok"
2
00:00:04,790 --> 00:00:08,150
Di sini, di bagian barat tengah,
musim gugur adalah waktu terbaik sepanjang tahun.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,860
Labirin jagung, klub booster sepak bola,
dan di lingkungan kami,
4
00:00:11,895 --> 00:00:13,808
Jalan Birchwood
Blokir Pesta.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,111
Jika kamu tinggal di antara keduanya
321 dan 452 Birchwood Avenue,
6
00:00:17,146 --> 00:00:18,220
sama-sama.
7
00:00:18,410 --> 00:00:21,169
Tetapi jika tidak, baiklah,
kamu kurang beruntung.
8
00:00:22,890 --> 00:00:25,161
Tapi hal yang paling menarik
tentang pesta blok
9
00:00:25,196 --> 00:00:27,029
adalah Birchwood 500--
10
00:00:27,430 --> 00:00:30,465
Tiga putaran yang menegangkan
blok pada mesin pemotong rumput Anda.
11
00:00:31,030 --> 00:00:32,674
Seluruh lingkungan terlihat
menantikannya,
12
00:00:32,944 --> 00:00:34,039
terutama anak-anak.
13
00:00:34,300 --> 00:00:35,866
Balapan mesin pemotong rumput timpang.
14
00:00:36,290 --> 00:00:37,728
Yah, kebanyakan dari mereka,
bagaimanapun juga.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,619
Axl sedang dalam fase itu
sekarang
16
00:00:39,654 --> 00:00:41,564
di mana semuanya
dan semuanya timpang.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,274
Ulang tahun itu membosankan.
18
00:00:44,490 --> 00:00:45,536
TVnya jelek.
19
00:00:46,250 --> 00:00:47,114
Makanannya timpang.
20
00:00:48,220 --> 00:00:48,913
Hai.
21
00:00:49,043 --> 00:00:52,430
Tahun lalu, ketika Jack Meenahan menang,
kamu berkata, "Jangan khawatir, Ayah.
22
00:00:52,465 --> 00:00:54,520
Kami akan mendapatkannya tahun depan."
Kami.
23
00:00:54,580 --> 00:00:55,860
Dan karena alasan itu saja,
24
00:00:55,895 --> 00:00:57,145
Saya yakin dia
bahwa yang kalah tahun ini
25
00:00:57,180 --> 00:00:58,983
harus memotong milik orang lain
rumput selama setahun.
26
00:00:59,320 --> 00:01:00,617
Ya, baiklah,
itu timpang.
27
00:01:01,570 --> 00:01:02,496
Anda tahu apa yang timpang?
28
00:01:02,570 --> 00:01:04,250
Berpikir
semuanya timpang itu timpang!
29
00:01:04,285 --> 00:01:06,537
- Itu yang payah!
- Apa pun!
30
00:01:07,580 --> 00:01:09,194
Apa yang baru saja saya teriakkan itu timpang,
bukan?
31
00:01:09,310 --> 00:01:11,825
Ya, kami tidak diperbolehkan berteriak
apa yang sebenarnya kita inginkan.
32
00:01:18,280 --> 00:01:20,006
saya seharusnya
untuk memberitahumu sesuatu.
33
00:01:20,066 --> 00:01:21,358
Ini penting.
34
00:01:21,850 --> 00:01:23,230
Penting.
35
00:01:24,160 --> 00:01:24,981
Ya?
36
00:01:26,670 --> 00:01:29,640
Mereka ingin berbicara denganmu dan Ayah
tentang tes yang harus saya ambil.
37
00:01:30,020 --> 00:01:32,541
- Tes Waterman-Ginsberg?
- Ya.
38
00:01:32,576 --> 00:01:34,644
Kenapa aku harus melakukannya
tetap mengikuti tes itu?
39
00:01:34,896 --> 00:01:35,953
Tidak ada alasan.
40
00:01:36,160 --> 00:01:39,691
Lalu kenapa mereka hanya memberikannya padaku
dan anak yang membakar segalanya?
41
00:01:40,440 --> 00:01:41,577
Bu, lempar ini.
42
00:01:43,400 --> 00:01:44,795
Itu baru saja
pada hari Anda mengambilnya.
43
00:01:44,865 --> 00:01:46,163
Mereka memberikan tes itu
untuk semua orang.
44
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
Mereka tidak melakukannya.
45
00:01:48,260 --> 00:01:48,934
Lemparkan lagi.
46
00:01:50,220 --> 00:01:51,650
Tunggu.
Mengapa saya melakukan ini?
47
00:01:51,690 --> 00:01:53,947
Uji coba untuk tim tenis
adalah minggu depan. Hore!
48
00:01:54,550 --> 00:01:56,140
Anda sedang mencoba
untuk tenis?
49
00:01:56,260 --> 00:01:58,188
Tidak. Kata Pelatih
itu kemungkinan besar,
50
00:01:58,230 --> 00:02:00,359
tapi dia bilang ada
lowongan untuk gadis bola.
51
00:02:00,509 --> 00:02:01,318
Hore!
52
00:02:07,030 --> 00:02:09,091
Dan akulah orangnya
yang memerlukan pengujian.
53
00:02:11,930 --> 00:02:13,893
Alasan Brick perlu pengujian
adalah karena...
54
00:02:14,240 --> 00:02:17,405
Yah, konselor menjelaskannya
baiklah, aku akan membiarkan dia menceritakannya.
55
00:02:17,680 --> 00:02:20,510
Guru Brick merujuknya
untuk pengujian Waterman-Ginsberg
56
00:02:20,545 --> 00:02:23,301
karena mereka mengamati itu,
meskipun sangat terang,
57
00:02:23,713 --> 00:02:25,308
putra Anda berjuang secara sosial.
58
00:02:25,770 --> 00:02:29,684
Dalam istilah awam, dia punya
sulit mendapatkan teman.
59
00:02:29,810 --> 00:02:31,930
Kami membutuhkan tes senilai $500
untuk memberitahu kami hal itu?
60
00:02:31,965 --> 00:02:33,326
Aku bisa saja memberitahumu hal itu
gratis.
61
00:02:33,426 --> 00:02:35,753
- Mike, biarkan dia menyelesaikannya.
- Terima kasih.
62
00:02:36,290 --> 00:02:38,992
Tes tersebut mengungkapkan hal itu
Brick sedikit tertantang
63
00:02:39,027 --> 00:02:43,133
dalam kemampuannya untuk membangun
koneksi rekan yang sesuai.
64
00:02:43,290 --> 00:02:44,460
Jadi begitu.
65
00:02:45,260 --> 00:02:47,091
Dia mengalami kesulitan
berteman.
66
00:02:47,190 --> 00:02:48,183
Tepat.
67
00:02:49,200 --> 00:02:50,441
Jadi begitulah.
68
00:02:52,860 --> 00:02:57,004
A-aku pikir apa yang dilakukan suamiku
dan aku bertanya-tanya, kenapa?
69
00:02:57,280 --> 00:02:59,550
Kenapa dia punya
sulit berteman?
70
00:02:59,570 --> 00:03:02,571
Oh, siapa yang tahu
mengapa ada orang yang melakukan sesuatu?
71
00:03:03,190 --> 00:03:05,332
Anda seharusnya melakukannya,
seharga 500 dolar.
72
00:03:05,333 --> 00:03:07,120
Mike, biarkan dia menyelesaikannya.
73
00:03:07,681 --> 00:03:08,749
Oh, aku sudah selesai.
74
00:03:09,700 --> 00:03:10,856
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
75
00:03:11,409 --> 00:03:13,638
Bata adalah
anak paling bahagia yang saya kenal.
76
00:03:13,940 --> 00:03:15,624
Tentu, dia berbisik
untuk dirinya sendiri.
77
00:03:15,710 --> 00:03:17,639
Tentu,
dia mandi sambil duduk.
78
00:03:17,650 --> 00:03:20,521
Mungkin dia menjilat mobilnya
sekali atau dua kali.
79
00:03:21,190 --> 00:03:22,406
Hei, jangan menulis
itu turun!
80
00:03:22,441 --> 00:03:24,083
A-aku rasa apa
kami bertanya-tanya adalah...
81
00:03:24,364 --> 00:03:26,422
Apakah ada sesuatu
yang harus kita lakukan?
82
00:03:27,420 --> 00:03:31,120
Nah, apa yang kamu lakukan sekarang
untuk membantunya bersosialisasi?
83
00:03:34,100 --> 00:03:35,790
- Menurutku--
- Ssst!
84
00:03:38,290 --> 00:03:41,889
Oh, kamu tahu...
yang biasa.
85
00:03:42,380 --> 00:03:44,339
Saya akan melakukan lebih banyak lagi
dari itu.
86
00:03:45,200 --> 00:03:47,622
Jadi... seharusnya
kita khawatir?
87
00:03:48,140 --> 00:03:50,650
Saya kira apa yang saya sarankan
apakah kamu khawatir,
88
00:03:50,909 --> 00:03:52,568
tapi tidak terlalu khawatir.
89
00:03:53,160 --> 00:03:56,092
Lakukan apa yang Anda bisa
dan berharap yang terbaik.
90
00:03:56,500 --> 00:03:58,832
- Itu saja?
- Itu saja.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,683
Tidak terlalu buruk.
92
00:04:01,466 --> 00:04:03,820
Sekarang rasanya tidak enak
punya rencana?
93
00:04:06,610 --> 00:04:08,745
Jadi, bagaimana kabar anak itu?
siapa yang menyalakan api?
94
00:04:13,580 --> 00:04:16,704
Pertemuan konselor bodoh itu
membuat kami semakin bingung dari sebelumnya.
95
00:04:16,720 --> 00:04:18,472
Kenapa semua orang selalu begitu
mencoba meyakinkan Anda
96
00:04:18,507 --> 00:04:19,890
ada yang tidak beres
dengan anak-anakmu?
97
00:04:19,900 --> 00:04:22,740
Ada apa denganmu?
Itu untuk pesta blok.
98
00:04:22,780 --> 00:04:24,370
saya bisa membaca.
Saya tidak bodoh.
99
00:04:24,470 --> 00:04:26,298
Kami akan menjadi hakimnya
apakah kamu bodoh atau tidak.
100
00:04:26,333 --> 00:04:27,340
Sekarang, saya tahu
kamu pemilik celana.
101
00:04:27,375 --> 00:04:28,723
Saya telah melihat mereka
menutupi TV.
102
00:04:28,966 --> 00:04:29,646
Pakailah.
103
00:04:32,840 --> 00:04:35,343
Oh, Bu, kamu mau berangkat?
untuk urusan Booster Club
104
00:04:35,378 --> 00:04:36,471
di sekolah pada hari Jumat?
105
00:04:37,810 --> 00:04:40,321
Baiklah, aku akan melakukannya
jika kamu ingin aku melakukannya.
106
00:04:40,720 --> 00:04:42,077
Kamu terdengar seperti kamu melakukannya.
107
00:04:42,300 --> 00:04:44,642
Anda tahu,
itu sangat berarti bagiku.
108
00:04:44,677 --> 00:04:46,220
Oh, aku merindukanmu!
109
00:04:47,590 --> 00:04:48,957
Santai. Bruto.
110
00:04:49,327 --> 00:04:50,958
Kupikir kita sudah bicara
tentang ini.
111
00:04:54,800 --> 00:04:56,177
Apa yang terjadi padanya?
112
00:04:56,450 --> 00:04:58,400
Maksudku,
dia dulu sangat manis.
113
00:04:58,435 --> 00:04:59,495
Ingat
ketika dia berumur enam tahun
114
00:04:59,545 --> 00:05:01,392
dan dia membuatku
jerapah tanah liat itu?
115
00:05:02,490 --> 00:05:05,466
Terima kasih telah menjadi
ibu terbaik yang pernah ada.
116
00:05:07,170 --> 00:05:08,189
Seharusnya menyimpannya.
117
00:05:09,180 --> 00:05:10,417
Jadi apa yang akan kita lakukan?
118
00:05:10,470 --> 00:05:12,588
- Tentang yang mana?
- Yang kecil.
119
00:05:12,830 --> 00:05:13,342
Aku tidak tahu.
120
00:05:13,392 --> 00:05:15,207
Mungkin kita tidak melakukannya
cukup untuk Brick.
121
00:05:15,410 --> 00:05:16,223
Dia anak ketiga.
122
00:05:16,410 --> 00:05:17,808
Dia beruntung
kami ingat untuk memberinya makan.
123
00:05:21,680 --> 00:05:23,077
Terlihat bagus, Sue!
124
00:05:23,370 --> 00:05:24,894
Dia sedang mencoba
untuk gadis bola.
125
00:05:25,940 --> 00:05:28,365
Oh, aku tidak bisa berhenti berpikir
ini salahku.
126
00:05:28,520 --> 00:05:29,846
Dia tidak membuat apa pun lagi.
127
00:05:30,160 --> 00:05:31,409
Itu salahnya--
bukan milikmu.
128
00:05:31,460 --> 00:05:32,663
Tidak. Kami sedang berada di Brick sekarang.
129
00:05:34,580 --> 00:05:35,715
Sulit untuk dilacak,
bukan?
130
00:05:36,590 --> 00:05:38,384
Saya hanya merasa seperti itu
Aku sudah mengendur.
131
00:05:38,430 --> 00:05:40,204
Saya dulu mencoba mengaturnya
tanggal bermain untuknya,
132
00:05:40,255 --> 00:05:42,153
tapi aku menemui setiap anak laki-laki
di lingkungan sekitar.
133
00:05:42,870 --> 00:05:43,693
Saya suka jus.
134
00:05:45,510 --> 00:05:46,342
Anda melakukannya?
135
00:05:47,110 --> 00:05:49,361
Brick juga suka jus,
bukan begitu, Brick?
136
00:05:49,430 --> 00:05:51,841
Lihat itu!
Dua anak laki-laki pencinta jus!
137
00:05:55,650 --> 00:05:56,398
Langkahmu.
138
00:06:02,000 --> 00:06:05,050
Brick menyusul.
Naik tangga...
139
00:06:05,085 --> 00:06:06,515
Menyenangkan sekali, ya, kawan?
140
00:06:07,750 --> 00:06:09,104
Aku juga suka jus.
141
00:06:11,780 --> 00:06:13,530
Saya harap Anda menyukainya
coklat keping mint...
142
00:06:18,530 --> 00:06:20,429
Bata, apa yang kamu lakukan?
143
00:06:20,464 --> 00:06:21,849
Anda punya teman.
144
00:06:21,960 --> 00:06:25,731
Saya hanya ingin sedikit privasi.
Anak itu aneh.
145
00:06:25,871 --> 00:06:26,869
Aneh.
146
00:06:29,540 --> 00:06:32,269
Dengar, jika kamu mau, aku bisa membantu
Bata berteman.
147
00:06:32,740 --> 00:06:33,900
Tapi tahukah Anda
apa yang akan saya katakan.
148
00:06:33,935 --> 00:06:35,697
- Jangan katakan itu.
- Olahraga!
149
00:06:36,050 --> 00:06:37,456
Di sana, saya mengatakannya.
150
00:06:37,480 --> 00:06:38,541
Hei, Brick, masuk ke sini.
151
00:06:38,750 --> 00:06:39,778
Ini adalah Bata
yang sedang kita bicarakan.
152
00:06:39,813 --> 00:06:40,540
Dia akan payah!
153
00:06:40,575 --> 00:06:41,406
Tentu saja
dia akan payah,
154
00:06:41,455 --> 00:06:43,404
tapi itu masih cara terbaik
agar seorang anak laki-laki dapat berteman.
155
00:06:44,320 --> 00:06:46,069
Hei, kami mengontrakmu
untuk sebuah tim.
156
00:06:46,104 --> 00:06:46,952
Olahraga apa yang kamu suka?
157
00:06:47,020 --> 00:06:48,070
Saya suka bola basket.
158
00:06:49,240 --> 00:06:51,425
Melihat?
Dia suka bola basket.
159
00:06:51,640 --> 00:06:52,879
Itu seharusnya bagus
untuk beberapa teman.
160
00:06:52,880 --> 00:06:54,185
Atau buat dia dipukuli.
161
00:06:54,836 --> 00:06:55,669
Oleh teman-temannya.
162
00:06:57,730 --> 00:07:00,110
Sayangnya, aku tidak bisa hadir
ke game pertama Brick
163
00:07:00,145 --> 00:07:02,020
karena itu di hari yang sama
sebagai Booster Club.
164
00:07:02,180 --> 00:07:04,352
Aku tahu betapa pentingnya
itu untuk Axl
165
00:07:04,387 --> 00:07:05,506
agar aku berada di sana,
166
00:07:05,560 --> 00:07:07,162
dan itu berhasil
penting bagi saya.
167
00:07:07,500 --> 00:07:09,393
Aku terpaksa menyedotnya
setiap kepingan kasih sayang
168
00:07:09,428 --> 00:07:10,597
dari dia aku bisa mendapatkan.
169
00:07:10,670 --> 00:07:12,560
Oh, ya, kamu di sini!
170
00:07:12,870 --> 00:07:15,621
Hampir tidak. Pikir bosku
Aku sedang berlari donat.
171
00:07:15,622 --> 00:07:17,907
Ingatkan saya untuk mencuri beberapa donat
dari ruang guru.
172
00:07:18,110 --> 00:07:19,413
Oh, tapi kamu tidak bisa.
173
00:07:19,448 --> 00:07:20,504
Anak laki-laki
ingin mengucapkan terima kasih kepada kami
174
00:07:20,534 --> 00:07:22,320
untuk mengumpulkan uang
seragam baru mereka.
175
00:07:22,507 --> 00:07:23,572
Itu semuanya.
176
00:07:23,607 --> 00:07:24,560
Itu suatu hal?
177
00:07:24,595 --> 00:07:26,796
Oh, itu sebabnya Axl
ingin aku datang.
178
00:07:27,750 --> 00:07:32,048
- Um, bukankah ini loker Axl Heck?
- Yang itu.
179
00:07:47,480 --> 00:07:48,554
Ayo teman-teman!
Ayo!
180
00:07:48,990 --> 00:07:51,077
Oke, sekarang keluarlah,
bermain bola
181
00:07:51,186 --> 00:07:52,885
dan dapatkan beberapa teman!
Mendorong dengan cepat!
182
00:07:53,870 --> 00:07:55,188
Ayah, kenapa kamu berteriak?
183
00:07:55,810 --> 00:07:57,728
Karena itulah caranya
kami berbicara dalam olahraga.
184
00:07:57,800 --> 00:07:59,757
- Tangkap mereka!
- Oke, Ayah!
185
00:07:59,758 --> 00:08:01,476
- Baiklah baiklah!
- Teman-teman, ayolah.
186
00:08:01,477 --> 00:08:02,300
Ayo, ayo, ayo!
187
00:08:05,210 --> 00:08:06,204
Baiklah! Awal yang bagus!
188
00:08:09,810 --> 00:08:13,047
Spalding.
Tulisannya "Spalding," Brick.
189
00:08:13,800 --> 00:08:14,962
Jangan membaca bolanya!
190
00:08:23,120 --> 00:08:24,798
Kami baik-baik saja, Ayah!
191
00:08:35,250 --> 00:08:36,451
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:08:36,870 --> 00:08:38,923
Bisakah kamu mengantarku ke
penandatanganan buku akhir pekan ini?
193
00:08:38,940 --> 00:08:40,679
Penulis favorit saya
akan berada di sana.
194
00:08:40,714 --> 00:08:43,100
Apa? Ya, tentu, terserah.
Kembalilah ke sana.
195
00:08:43,101 --> 00:08:44,587
Serahkan, serahkan!
196
00:08:44,600 --> 00:08:46,127
Dapatkan tanganmu
keluar dari kantongmu.
197
00:08:49,390 --> 00:08:50,537
Paket saus tomat?
198
00:08:50,730 --> 00:08:53,478
Itu adalah bumbu keamanan saya.
Mereka menenangkan saya.
199
00:08:53,570 --> 00:08:54,776
Anda sedang bermain
sebuah pertandingan bola basket.
200
00:08:54,805 --> 00:08:56,069
Kamu tidak seharusnya
untuk ditenangkan.
201
00:08:56,100 --> 00:08:57,150
Beri aku hal-hal itu.
202
00:08:58,423 --> 00:08:59,787
Ayo!
Kembali ke permainan.
203
00:09:00,758 --> 00:09:02,141
Dan bertemanlah,
ya?
204
00:09:04,970 --> 00:09:07,695
Orang-orang itu hanya ingin
untuk melakukan sesuatu yang baik untukmu, ibu.
205
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Terutama karena kamu
206
00:09:09,505 --> 00:09:12,810
mengumpulkan uang untuk mendapatkan kita
kaus baru yang keren ini, bukan?
207
00:09:12,811 --> 00:09:14,417
Ya!
208
00:09:17,450 --> 00:09:19,496
Dan, eh,
A-aku tahu itu tidak banyak, tapi...
209
00:09:20,130 --> 00:09:23,395
Bu, aku menginginkanmu
untuk mendapatkan jersey lamaku.
210
00:09:25,370 --> 00:09:27,217
Ya, Bu, kamu keren!
211
00:09:32,796 --> 00:09:33,649
Hai.
212
00:09:35,030 --> 00:09:37,940
Saya ingin memberikan jersey saya
kepada seorang wanita istimewa
213
00:09:37,975 --> 00:09:40,712
siapa yang mungkin tidak tahu
betapa istimewanya dia.
214
00:09:41,070 --> 00:09:42,255
Itu dia.
215
00:09:42,870 --> 00:09:45,837
Aku mengeluh sulit untuk keluar
kerja untuk peningkatan dan sebagainya,
216
00:09:45,970 --> 00:09:49,241
tapi ini momen kecil
yang membuat semuanya berharga.
217
00:09:52,120 --> 00:09:54,480
Sophie, menurutku
kamu benar-benar seksi.
218
00:10:01,950 --> 00:10:02,925
Teruslah tersenyum.
219
00:10:03,390 --> 00:10:04,943
Kamu boleh menangis di dalam mobil.
220
00:10:07,900 --> 00:10:10,242
Baiklah, jadi Axl
tidak memberiku jerseynya.
221
00:10:10,270 --> 00:10:11,668
Itu bukan masalah besar.
222
00:10:15,410 --> 00:10:16,553
Itu masalah besar.
223
00:10:16,700 --> 00:10:18,477
Di mana tes $500
224
00:10:18,512 --> 00:10:20,866
untuk memberitahuku bagaimana aku berakhir
dengan orang bodoh yang tidak mengerti
225
00:10:20,901 --> 00:10:23,036
siapa yang bahkan tidak tahu
bagaimana cara berterima kasih kepada ibunya?
226
00:10:26,270 --> 00:10:28,138
Jadi... bagaimana hasilnya?
227
00:10:28,770 --> 00:10:31,460
Bagus. Suaranya agak keras, tapi
Saya sudah selesai membaca.
228
00:10:31,495 --> 00:10:32,584
Aku tidak mengerti, Brick.
229
00:10:32,619 --> 00:10:34,304
Anda bilang
kamu menyukai bola basket.
230
00:10:34,390 --> 00:10:35,604
Saya suka bola basket.
231
00:10:35,630 --> 00:10:37,526
Saya suka semua kata
dengan tiga suku kata--
232
00:10:37,922 --> 00:10:41,845
Nanas, menghipnotis,
mengoyak...
233
00:10:42,085 --> 00:10:43,040
Ini menyenangkan.
234
00:10:43,075 --> 00:10:45,205
Aku akan memakai piyamaku
dan buatlah daftar.
235
00:10:45,689 --> 00:10:47,875
Hai! Piyama.
236
00:10:51,090 --> 00:10:52,532
Itu saja. saya keluar.
237
00:10:52,590 --> 00:10:54,036
Apa--apa--apa yang dilakukan
maksudmu, kamu keluar?
238
00:10:54,160 --> 00:10:55,871
Itu adalah sebuah bencana.
239
00:10:56,629 --> 00:10:58,490
Bukan itu
dia bahkan jahat.
240
00:10:58,820 --> 00:11:02,598
- Dia hanya... aneh.
- Brengsek.
241
00:11:02,850 --> 00:11:04,702
Saya berharap itu akan terjadi
seperti video U2
242
00:11:04,763 --> 00:11:07,000
dimana anak aneh yang duduk
di bangku cadangan sepanjang waktu
243
00:11:07,035 --> 00:11:08,537
membuat keranjang
dan menyimpan permainan
244
00:11:08,572 --> 00:11:11,321
- dan semua orang menyukainya.
- Ya, bukan seperti itu.
245
00:11:12,490 --> 00:11:14,615
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Sudah kubilang, aku keluar.
246
00:11:14,860 --> 00:11:17,537
Aku akan mengerjakan sesuatu
Saya bisa mengerti--mesin pemotong rumput.
247
00:11:18,420 --> 00:11:20,202
- Kamu tidak boleh keluar.
- aku keluar.
248
00:11:20,640 --> 00:11:22,451
Anda tidak mengerti
untuk keluar!
249
00:11:25,190 --> 00:11:27,480
Dia keluar--
Bersembunyi di garasi,
250
00:11:27,515 --> 00:11:29,648
saat aku menghabiskan waktu seminggu
menghindari anakku yang lain
251
00:11:29,649 --> 00:11:33,280
yang terkoyak
hatiku...sampai...
252
00:11:33,540 --> 00:11:35,466
Sue, apa yang terjadi
ke wajahmu?
253
00:11:36,230 --> 00:11:37,420
Dia dilahirkan seperti itu.
254
00:11:37,710 --> 00:11:38,543
Axl.
255
00:11:41,560 --> 00:11:43,298
Aku tidak menjadi gadis pesta.
256
00:11:44,630 --> 00:11:46,203
Oh, maafkan aku, sayang.
257
00:11:46,840 --> 00:11:48,775
Wajahku tertembak
dengan raket.
258
00:11:49,120 --> 00:11:51,660
- Bodoh.
- Axl.
259
00:11:51,970 --> 00:11:54,440
Bukan, bukan dia. Aku.
260
00:11:54,475 --> 00:11:56,669
Bodoh karena memberikan jerseyku
kepada Sophie.
261
00:11:57,200 --> 00:12:00,032
Ah, benarkah?
Apa maksudmu?
262
00:12:00,970 --> 00:12:02,079
Dia tidak menyukaiku.
263
00:12:02,850 --> 00:12:04,634
Oh, itu buruk sekali.
264
00:12:04,670 --> 00:12:07,040
Oh, itu luar biasa!
Inilah pembukaan saya.
265
00:12:07,075 --> 00:12:08,255
Aku tadinya akan pergi
ambil jersey itu,
266
00:12:08,286 --> 00:12:10,364
dan aku akan mencari Axl
untuk memberikannya padaku.
267
00:12:10,425 --> 00:12:11,280
Jadi apa yang terjadi?
268
00:12:11,315 --> 00:12:13,780
Saya tertabrak ketika saya berlari keluar
lapangan untuk mendapatkan bola,
269
00:12:13,980 --> 00:12:15,405
tapi intinya
masih berlangsung.
270
00:12:15,640 --> 00:12:16,923
Oh sayang.
271
00:12:17,050 --> 00:12:19,665
Bukan, pada jerseynya, maksudku.
Tahukah kamu, mendapatkannya kembali?
272
00:12:19,810 --> 00:12:20,352
Tidak.
273
00:12:20,420 --> 00:12:22,063
Setelah pria itu memukulku
dengan raketnya,
274
00:12:22,098 --> 00:12:24,110
dia menabrakku
dan menjatuhkanku ke jaring.
275
00:12:24,770 --> 00:12:26,315
Oh sayang,
itu mengerikan.
276
00:12:26,980 --> 00:12:28,685
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
memintanya untuk mengembalikannya?
277
00:12:28,720 --> 00:12:32,669
- Kamu tahu, untuk penutupan?
- Tidak, tidak sepadan.
278
00:12:32,690 --> 00:12:34,431
Dan setelah dia memukulku
ke dalam jaring,
279
00:12:34,553 --> 00:12:36,380
kawat gigiku tersangkut
di string.
280
00:12:36,950 --> 00:12:38,939
Perawat harus memotong saya
keluar dengan gunting kuku.
281
00:12:38,979 --> 00:12:40,897
Oh sayang!
282
00:12:41,200 --> 00:12:43,565
Astaga, sepertinya
itu tidak seharusnya terjadi.
283
00:12:44,300 --> 00:12:45,021
Aku tidak tahu.
284
00:12:45,071 --> 00:12:46,981
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk mendapatkannya kembali.
285
00:12:47,150 --> 00:12:49,330
Itu jerseymu,
dan itu sangat berharga.
286
00:12:49,890 --> 00:12:53,615
Mungkin ada seseorang di luar sana
yang sangat menginginkannya.
287
00:12:56,070 --> 00:12:56,926
Tunggu.
288
00:12:58,830 --> 00:12:59,857
Menurutmu
Saya bisa menjualnya?
289
00:13:01,930 --> 00:13:02,567
saya keluar.
290
00:13:06,550 --> 00:13:08,572
Ternyata, Mike tidak
memahami mesin pemotong rumput
291
00:13:08,607 --> 00:13:10,153
lebih dari itu
dia mengerti Brick.
292
00:13:12,180 --> 00:13:13,153
Apa yang kamu lakukan?
293
00:13:13,530 --> 00:13:14,658
Saya mencari manualnya
294
00:13:14,693 --> 00:13:16,853
jadi aku bisa meletakkan benda sialan ini
kembali bersama lagi.
295
00:13:17,680 --> 00:13:18,452
Bisakah saya membantu?
296
00:13:18,873 --> 00:13:20,450
Eh, tidak,
tidak juga, sobat.
297
00:13:20,485 --> 00:13:21,642
Kenapa kamu tidak saja
kembali tidur?
298
00:13:22,070 --> 00:13:25,532
Oke. Tapi bantalan remmu
berada di tempat yang salah.
299
00:13:26,120 --> 00:13:28,279
- Mm, bagaimana kamu tahu itu?
- Saya membaca manualnya.
300
00:13:28,370 --> 00:13:29,981
Itu terus berlanjut
katrol poros dongkrak.
301
00:13:30,340 --> 00:13:32,441
Tarik bantalan rem
dari katrol poros dongkrak
302
00:13:32,476 --> 00:13:33,630
untuk memasang sabuk penggerak.
303
00:13:33,665 --> 00:13:36,321
Lihat diagram "B"
di halaman 32.
304
00:13:36,490 --> 00:13:38,145
Memang benar
bug yang dihaluskan di atasnya.
305
00:13:38,810 --> 00:13:39,801
Bagaimana Anda melakukan itu?
306
00:13:40,044 --> 00:13:41,970
saya ingat
semua yang saya baca.
307
00:13:42,410 --> 00:13:44,458
Apakah Anda perlu memperbaikinya
pembuat margarita?
308
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Saya membaca manualnya
untuk itu juga.
309
00:13:47,270 --> 00:13:49,586
Tidak. Tidak,
mari kita kerjakan ini.
310
00:13:53,320 --> 00:13:55,028
Pesta blok
akhirnya tiba di sini,
311
00:13:55,057 --> 00:13:56,946
dan kekhawatiranku
mencair.
312
00:13:57,450 --> 00:13:58,484
Aku tidak tahu
jika itu karena
313
00:13:58,519 --> 00:14:00,337
Mike dan Brick sudah diperbaiki
mesin pemotong rumput bersama-sama,
314
00:14:00,500 --> 00:14:02,520
atau Mike dan Brick
memperbaiki pembuat margarita.
315
00:14:03,550 --> 00:14:05,228
Siapa yang aku bercanda?
Saya tahu.
316
00:14:06,280 --> 00:14:08,352
Saya tidak akan mengatakan saya akan mendapatkannya
semuanya kembali bersatu,
317
00:14:08,640 --> 00:14:10,509
dan kemudian Brick masuk
dan hanya...
318
00:14:11,260 --> 00:14:13,542
Brick, beritahu mereka
baris pertama di halaman 26.
319
00:14:14,010 --> 00:14:15,187
"Untuk menyetel tuas persneling,
320
00:14:15,222 --> 00:14:17,182
matikan mesin dan
lepaskan mur penyetel
321
00:14:17,252 --> 00:14:18,251
dari kuk shifter."
322
00:14:18,530 --> 00:14:20,020
Kok pemindah.
323
00:14:20,880 --> 00:14:21,917
Bagaimana dengan itu, ya?
324
00:14:22,510 --> 00:14:25,359
Apa baris terakhirnya
di halaman 50?
325
00:14:25,610 --> 00:14:28,229
“Pasang pasak dan
pegas rem ke mur pengunci
326
00:14:28,264 --> 00:14:30,500
sebelum menginstalnya
rakitan tuas rem."
327
00:14:30,950 --> 00:14:32,027
Aku tidak percaya.
328
00:14:32,670 --> 00:14:34,213
Brick sebenarnya sedang mengalaminya
percakapan
329
00:14:34,248 --> 00:14:35,524
dengan bocah Harrison dan--
330
00:14:35,720 --> 00:14:38,017
beraninya aku mengatakannya--
mencari teman.
331
00:14:38,730 --> 00:14:41,950
- Apa yang ada di halaman--
- Oke, aku sudah selesai bicara denganmu sekarang.
332
00:14:43,030 --> 00:14:43,988
Langkah kecil.
333
00:14:46,320 --> 00:14:47,451
Lihat mereka
di sana--
334
00:14:47,452 --> 00:14:49,800
Semuanya terselubung
dalam cinta putra mereka.
335
00:15:01,980 --> 00:15:03,341
Ini masalahnya, Sophie.
336
00:15:03,510 --> 00:15:06,040
Kami berdua tahu kamu tidak peduli
tentang jersey itu,
337
00:15:06,075 --> 00:15:07,344
jadi kenapa kamu tidak
berikan padaku?
338
00:15:07,560 --> 00:15:09,099
Dan tidak ada perasaan sulit.
339
00:15:09,300 --> 00:15:10,384
Saya tidak bisa melakukan itu.
340
00:15:10,830 --> 00:15:12,807
Lihat, kamu tidak melakukannya
mengintimidasi saya.
341
00:15:12,960 --> 00:15:14,212
Saya pernah menjadi pemandu sorak.
342
00:15:14,247 --> 00:15:16,522
Aku punya semangat,
ya, benar.
343
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Dan sekarang
Aku hanya seorang ibu yang rewel dan lelah
344
00:15:20,155 --> 00:15:23,056
- tanpa ada ruginya.
- Aku sudah mengembalikannya pada Axl.
345
00:15:23,540 --> 00:15:25,029
Dia bilang dia ingin
untuk memberikannya kepada orang lain.
346
00:15:28,060 --> 00:15:29,378
Kalau begitu.
Sudahlah.
347
00:15:29,900 --> 00:15:31,552
Itu sangat bagus
telah bertemu denganmu.
348
00:15:36,010 --> 00:15:38,447
- Kamu akan memotong halamanku.
- Kamu akan memotong halaman saya.
349
00:15:38,520 --> 00:15:41,022
- Kamu akan memotong halamanku.
- Kamu akan memotong halaman saya.
350
00:15:41,500 --> 00:15:45,207
Di Orson, Indiana, itu
beberapa pembicaraan sampah yang serius.
351
00:15:45,760 --> 00:15:49,887
Tuan-tuan,
mulai mesin pemotong rumput Anda!
352
00:16:08,000 --> 00:16:09,553
Dengar, kamu mengerti
kausmu kembali.
353
00:16:09,796 --> 00:16:10,541
Uh-hah.
354
00:16:11,230 --> 00:16:14,022
Saya juga mendengar Anda menginginkannya
untuk memberikannya kepada orang lain.
355
00:16:14,360 --> 00:16:15,213
Eh, ya.
356
00:16:15,995 --> 00:16:16,774
Dengan baik?
357
00:16:17,390 --> 00:16:18,612
Saya sudah memberikannya
padanya.
358
00:16:18,900 --> 00:16:20,766
Apa? Dia?
359
00:16:21,472 --> 00:16:23,027
Anda memberikannya
ke gadis lain?
360
00:16:23,190 --> 00:16:24,008
Ya, terserah.
361
00:16:24,260 --> 00:16:25,569
Apakah kamu bercanda?!
362
00:16:25,969 --> 00:16:28,478
Ada apa
bersamamu?
363
00:16:29,190 --> 00:16:30,393
Aku terus berkata pada diriku sendiri
364
00:16:30,454 --> 00:16:33,145
bahwa kamu masih anak yang sama
siapa yang memberiku jerapah tanah liat itu,
365
00:16:33,208 --> 00:16:35,724
tapi menurutku itu bukan milik anak laki-laki itu
di sana lagi.
366
00:16:36,060 --> 00:16:38,183
Maksudku, bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu
sangat tidak sensitif?
367
00:16:38,470 --> 00:16:41,463
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak yang aku lakukan untukmu?
368
00:16:41,620 --> 00:16:42,802
Dan ketika kamu
mendapatkan kesempatan
369
00:16:42,942 --> 00:16:45,164
untuk memberiku sedikit teriakan,
apa yang kamu lakukan?
370
00:16:45,270 --> 00:16:47,240
Anda mempermalukan saya
sebaliknya,
371
00:16:47,279 --> 00:16:51,951
dan itu... oh, itu, Pak,
itulah yang menurutku timpang.
372
00:16:53,470 --> 00:16:54,628
Apakah saya ketinggalan
sebagian besar balapan?
373
00:16:58,730 --> 00:16:59,755
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan itu?
374
00:17:01,420 --> 00:17:02,584
Axl memberikannya padaku.
375
00:17:03,010 --> 00:17:03,493
Apa?
376
00:17:04,320 --> 00:17:07,349
Ya, dia bilang dia merasa tidak enak
tentang aku yang tidak menjadi gadis pesta.
377
00:17:12,740 --> 00:17:14,302
Inilah alasannya
Aku tidak memberitahumu!
378
00:17:14,810 --> 00:17:16,481
Oh, terima kasih Tuhan.
379
00:17:16,516 --> 00:17:17,985
Dia tadi
anak manis yang sama
380
00:17:18,035 --> 00:17:19,668
yang telah memberiku
jerapah tanah liat.
381
00:17:20,070 --> 00:17:22,727
Dia saat ini bersembunyi di dalam cangkang
dari seorang remaja yang mengerikan,
382
00:17:22,900 --> 00:17:24,896
tapi ada secercah cahaya
dia akan kembali.
383
00:17:24,931 --> 00:17:26,073
Bu!
384
00:17:27,650 --> 00:17:29,452
Aku juga mencintaimu, sayang.
385
00:17:30,970 --> 00:17:31,939
Dapatkah saya memilikinya
pendingin anggur?
386
00:17:32,281 --> 00:17:32,949
Tidak.
387
00:17:37,060 --> 00:17:39,693
Pesta blok ini sedang berlangsung
untuk menjadi yang terbaik--
388
00:17:40,220 --> 00:17:42,531
Bahkan lebih baik dari yang mana
anak-anak sedang keluar kota.
389
00:17:43,160 --> 00:17:45,943
Sepertinya Mike akhirnya
akan mengalahkan Jack Meenahan...
390
00:17:50,610 --> 00:17:51,897
Atau begitulah yang kami pikirkan.
391
00:17:51,970 --> 00:17:53,866
Bata, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
392
00:17:54,110 --> 00:17:56,507
Ayah, kita harus pergi--
penandatanganan buku.
393
00:17:56,750 --> 00:17:58,182
Apa? Apa kamu?
bicarakan?
394
00:17:58,330 --> 00:18:01,356
Kamu bilang kamu akan membawaku
ke penandatanganan buku, ingat?
395
00:18:01,391 --> 00:18:02,503
Di bola basket?
396
00:18:02,870 --> 00:18:05,143
Bisakah kamu membawaku ke sebuah buku
penandatanganan akhir pekan ini?
397
00:18:05,170 --> 00:18:06,970
Penulis favorit saya
akan berada di sana.
398
00:18:07,005 --> 00:18:08,878
Apa?
Ya, tentu, terserah.
399
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
Anda berkata,
"Ya, tentu saja, terserah."
400
00:18:11,350 --> 00:18:13,688
Toko buku
tutup dalam setengah jam.
401
00:18:21,300 --> 00:18:23,756
Uh, Brick, aku seperti itu
di tengah perlombaan di sini.
402
00:18:26,240 --> 00:18:27,188
Tidak apa-apa.
403
00:18:44,790 --> 00:18:45,875
Nanti, pecundang!
404
00:19:01,290 --> 00:19:01,976
Naiklah.
405
00:19:02,760 --> 00:19:03,533
Benar-benar?
406
00:19:03,640 --> 00:19:05,002
Kami berangkat
ke toko buku!
407
00:19:05,340 --> 00:19:08,593
- Bukankah sebaiknya kita naik mobil?
- Tidak. Saya tahu jalan pintas.
408
00:19:12,200 --> 00:19:13,537
Itulah masalahnya
tentang Bata--
409
00:19:13,930 --> 00:19:15,975
Dia akan selalu terjatuh
jalannya sendiri.
410
00:19:16,290 --> 00:19:17,420
Daripada melawannya,
411
00:19:17,470 --> 00:19:19,670
Mike memutuskan untuk menemui Brick
dengan persyaratannya
412
00:19:19,705 --> 00:19:22,092
dan langsung membelok
jalan ke sana bersamanya.
413
00:19:22,680 --> 00:19:25,180
Saya kira konselor itu
ternyata tidak salah.
414
00:19:25,570 --> 00:19:26,957
Saat itu
datang kepada anak-anak Anda,
415
00:19:27,180 --> 00:19:29,204
semua yang bisa kau lakukan
khawatir.
416
00:19:29,591 --> 00:19:30,954
Tapi tidak terlalu khawatir.
417
00:19:31,270 --> 00:19:34,030
Lakukan apa yang kamu bisa
dan berharap yang terbaik.
418
00:19:36,830 --> 00:19:39,284
Ayah, kamu berangkat
melalui halaman rumah keluarga Meenahan.
419
00:19:39,800 --> 00:19:41,934
Tidak apa-apa. aku akan
tetap harus memotongnya.
420
00:19:56,780 --> 00:19:58,517
Hei, mungkin aku bisa menyelinap
ke dalam lacinya nanti
421
00:19:58,568 --> 00:20:00,554
saat dia sedang tidur
dan dapatkan jersey itu.
422
00:20:01,210 --> 00:20:02,523
Eh, aku tidak tahu.
423
00:20:03,108 --> 00:20:06,204
Transkrip: SFile.YDY.com
Sinkronisasi: YTET-��
424
00:20:06,305 --> 00:20:09,500
Pengeditan Terakhir: VeRdiKT
[Sub-adegan / Addic7ed]