1
00:00:01,896 --> 00:00:04,133
Musim 1, Episode 3
"Hari Jadi Mengambang"
2
00:00:05,973 --> 00:00:08,868
Ini seharusnya
untuk menjadi hari jadiku.
3
00:00:09,273 --> 00:00:10,633
Itu aku di dalam mobil.
4
00:00:10,793 --> 00:00:13,143
Jangan menunggu, karena aku
tidak tahu kapan aku akan pulang!
5
00:00:13,293 --> 00:00:15,053
Kelihatannya sangat menyenangkan,
6
00:00:15,183 --> 00:00:18,393
beberapa hari yang lalu,
kami punya rencana berbeda.
7
00:00:21,133 --> 00:00:22,743
Selamat Hari Jadi.
8
00:00:22,873 --> 00:00:24,494
Oh sayang!
9
00:00:24,604 --> 00:00:26,298
saya tidak punya
apa pun untukmu.
10
00:00:26,863 --> 00:00:29,883
Aku sudah lama mempelajarinya
untuk tidak memberikan hadiah kepada Mike.
11
00:00:29,918 --> 00:00:30,852
Apa ini?
12
00:00:32,553 --> 00:00:33,685
Untuk apa kamu memberiku ini?
13
00:00:34,243 --> 00:00:36,173
Maksudku, terima kasih, tapi...
14
00:00:36,343 --> 00:00:37,713
Serius
apa yang kamu habiskan untuk ini?
15
00:00:37,714 --> 00:00:38,775
Anda menyimpan tanda terimanya, bukan?
16
00:00:39,263 --> 00:00:42,540
Ini sebenarnya milik kita
Hari jadi ke-16 dan ke-17.
17
00:00:42,763 --> 00:00:44,606
Kami terus menunda tanggal 16
18
00:00:44,641 --> 00:00:46,822
sampai melayang
langsung ke nomor 17.
19
00:00:46,857 --> 00:00:48,083
Saya tahu betapa sibuknya
kamu sudah,
20
00:00:48,213 --> 00:00:50,580
dan kamu mengatakan betapa buruknya
kamu ingin pergi, jadi...
21
00:00:51,883 --> 00:00:54,642
Perjalanan ke
toko sisa karpet.
22
00:00:55,513 --> 00:00:58,022
Saya menyukainya! Oh!
23
00:00:58,553 --> 00:00:59,296
Saya tahu.
24
00:00:59,354 --> 00:01:01,047
Agak menyedihkan
menjadi sangat bersemangat
25
00:01:01,082 --> 00:01:02,183
tentang sisa karpet,
26
00:01:02,343 --> 00:01:05,712
tapi permadani di kamar tidur kami
memiliki jarak tempuh yang serius.
27
00:01:06,573 --> 00:01:08,572
Sudah kubilang.
Saya tidak bercanda.
28
00:01:09,063 --> 00:01:11,984
Pada hari Jumat, aku akan mengantarmu
ke jilatan Prancis.
29
00:01:12,083 --> 00:01:14,683
Kami akan bermalam di
pondok motor Route 33,
30
00:01:14,803 --> 00:01:17,089
maka kita akan memilih
sisa kami pada hari Sabtu
31
00:01:17,124 --> 00:01:17,883
dan kembali ke rumah.
32
00:01:18,033 --> 00:01:20,572
Oh! Saya menyukainya.
33
00:01:21,423 --> 00:01:23,034
Kecuali untuk
bagian menuju rumah.
34
00:01:25,083 --> 00:01:26,413
Tak seorang pun ingin melihat itu.
35
00:01:26,533 --> 00:01:28,564
Saya pikir orang-orang tua
berciuman itu manis.
36
00:01:28,913 --> 00:01:30,280
Baiklah,
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
37
00:01:30,463 --> 00:01:32,442
Bata! Kemasi makan siangmu!
Ayo pergi!
38
00:01:32,863 --> 00:01:34,490
Hei, bolehkah aku mengemudi
ke sekolah hari ini?
39
00:01:34,833 --> 00:01:35,443
Tidak, tidak hari ini.
40
00:01:35,478 --> 00:01:38,187
Banyak hal yang harus dilakukan ibumu dan aku,
ditambah lagi kami tidak ingin mati.
41
00:01:38,213 --> 00:01:40,653
Jika saya tidak berlatih mengemudi,
Aku tidak akan pernah mendapatkan lisensiku.
42
00:01:40,783 --> 00:01:41,898
Itu sebabnya
kami mengajarimu berjalan.
43
00:01:42,303 --> 00:01:44,613
Katakan padamu apa-- jika kamu berhenti
sepulang sekolah,
44
00:01:44,743 --> 00:01:46,943
Aku akan mencoba menyelinapkanmu masuk
untuk test drive, oke?
45
00:01:47,063 --> 00:01:48,573
- Oke.
- Ayo teman-teman. Mulailah.
46
00:01:48,703 --> 00:01:49,570
Anda tidak mau
ketinggalan bus.
47
00:01:49,605 --> 00:01:50,450
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal, Bu.
48
00:01:51,223 --> 00:01:53,932
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
49
00:01:54,333 --> 00:01:55,273
Hei-- Oh.
50
00:01:55,308 --> 00:01:57,183
Bu, aku merasa tidak enak badan.
51
00:01:57,343 --> 00:01:58,384
Uh-oh.
52
00:01:58,464 --> 00:01:59,634
Seorang anak yang sakit bisa memimpin
53
00:01:59,675 --> 00:02:01,513
ke seluruh rumah
penuh sakit pada hari Jumat,
54
00:02:01,663 --> 00:02:03,378
dan disana
pergi hari jadinya.
55
00:02:03,703 --> 00:02:05,753
Kamu baik-baik saja. Kamu tidak sakit.
Sikap positif.
56
00:02:05,863 --> 00:02:07,181
Naik bus
akan membuatmu merasa lebih baik.
57
00:02:16,173 --> 00:02:18,140
Aku benar-benar merasa tidak enak.
58
00:02:18,603 --> 00:02:19,624
Oke.
59
00:02:20,643 --> 00:02:23,188
Jika Anda harus muntah,
lakukan di karpet ibu.
60
00:02:26,963 --> 00:02:29,313
Masalahnya adalah,
Saya harus bekerja hari itu.
61
00:02:29,453 --> 00:02:31,894
Tetapi jika kamu seorang ibu yang bekerja,
kamu harus kreatif.
62
00:02:31,929 --> 00:02:34,028
Oke, ada minuman jahe
di tempat cangkir.
63
00:02:34,063 --> 00:02:35,953
Jika Anda butuh sesuatu,
membunyikan klakson dua kali.
64
00:02:39,133 --> 00:02:41,524
Saya berharap saya bisa tinggal di rumah
dan menonton TV
65
00:02:41,559 --> 00:02:42,473
dan apakah kamu membuatkanku sup.
66
00:02:42,613 --> 00:02:45,195
Oh, maaf, sayang.
Keluarga yang salah.
67
00:02:45,603 --> 00:02:48,053
Apakah itu melanggar aturan
agar aku berada di sini?
68
00:02:48,193 --> 00:02:49,291
Tentu saja tidak.
69
00:02:49,503 --> 00:02:51,911
Jaga kepalamu saja
di bawah jendela.
70
00:02:53,473 --> 00:02:56,143
Sementara itu, periode ketiga
di sekolah Sue dikesampingkan
71
00:02:56,273 --> 00:02:58,775
jadi anak-anak bisa melakukan apa saja
klub yang mereka ikuti.
72
00:02:59,473 --> 00:03:01,253
Karena Sue tidak mengerti
ke klub mana pun,
73
00:03:01,383 --> 00:03:03,988
dia dikirim ke kantor depan
untuk membuat ID pelajar--
74
00:03:04,363 --> 00:03:07,168
Pekerjaan yang dia maksud
sebagai klub laminasi.
75
00:03:07,273 --> 00:03:09,093
Saya Brendan Nichols.
Ini adalah hari pertamaku.
76
00:03:09,213 --> 00:03:10,574
Apakah ini dimana
Aku mendapatkan ID-ku. dibuat?
77
00:03:14,533 --> 00:03:15,659
Apakah kamu baik-baik saja?
78
00:03:18,853 --> 00:03:21,403
Aku hampir selesai
menjadi Tuan Orang Baik.
79
00:03:21,573 --> 00:03:24,734
Bulan ini hampir berakhir,
dan penjualan adalah...
80
00:03:25,533 --> 00:03:28,883
Atas nama apa
baik Tuhan Yang Maha Esa kan?
81
00:03:29,013 --> 00:03:29,885
Itu tanaman hias.
82
00:03:29,996 --> 00:03:31,304
Tanaman hias?
83
00:03:31,993 --> 00:03:33,813
Ini bukan rumahmu.
84
00:03:34,513 --> 00:03:36,013
Berapa kali
sudahkah aku memberitahumu?
85
00:03:36,153 --> 00:03:38,311
Tidak membawa
barang-barang pribadi ke dalam pekerjaan!
86
00:03:38,813 --> 00:03:40,217
Satu-satunya hal
salah satu dari kalian
87
00:03:40,252 --> 00:03:42,646
perlu dikhawatirkan
yang menjaga adalah aku.
88
00:03:43,083 --> 00:03:44,423
Anda tidak perlu
tanaman hias
89
00:03:44,573 --> 00:03:47,267
mencuri fokus Anda
apa yang seharusnya kamu kerjakan--
90
00:03:47,413 --> 00:03:48,754
menjual mobil!
91
00:03:49,073 --> 00:03:50,864
Saya minta maaf, tuan,
Aku tidak berpikir jernih.
92
00:03:51,033 --> 00:03:52,158
Saya mendonorkan darah pagi ini.
93
00:03:52,883 --> 00:03:54,176
Sudahlah, jangan lakukan itu lagi.
94
00:03:54,993 --> 00:03:56,714
Itu sangat egois
tentang saya, tuan.
95
00:03:58,043 --> 00:03:59,444
Apakah mereka memberimu
kue?
96
00:04:16,823 --> 00:04:17,526
Terima kasih.
97
00:04:33,983 --> 00:04:37,623
Lou, apakah kamu melihat sedan merah itu?
yang diparkir di sini?
98
00:04:44,243 --> 00:04:47,767
Dengar mesin itu?
Bayi ini punya 260 kuda.
99
00:04:49,103 --> 00:04:50,868
Bisakah kita memutar radionya?
100
00:04:51,373 --> 00:04:52,681
Radio!
101
00:04:56,343 --> 00:04:58,023
Bagaimana ini bisa terjadi
telah terjadi?
102
00:04:58,153 --> 00:05:00,053
Saya sengaja memasang Brick
di mobil paling jelek
103
00:05:00,173 --> 00:05:02,773
secara keseluruhan
dan menandainya sebesar 25%.
104
00:05:02,893 --> 00:05:05,578
Frankie,
itu, eh, "paket"
105
00:05:05,613 --> 00:05:07,493
yang kau tinggalkan di belakang
dari sedan merah
106
00:05:07,643 --> 00:05:10,503
telah ditempatkan
di hatchback hijau,
107
00:05:10,893 --> 00:05:13,054
dan Pete berkata
perlu tisu.
108
00:05:14,254 --> 00:05:17,043
Frances, apa-apaan ini
apa yang dilakukan anakmu di sini?
109
00:05:17,973 --> 00:05:21,260
Tuan Ehlert, saya minta maaf.
Ini hanyalah hari terburuk.
110
00:05:21,423 --> 00:05:21,895
Hei, Bu.
111
00:05:23,603 --> 00:05:25,932
Oh. Anda sedang berbicara
tentang Axl..
112
00:05:26,533 --> 00:05:30,393
siapa yang ada di sini karena
dia mendapat izin belajarnya,
113
00:05:30,543 --> 00:05:33,103
dan kami sedang berpikir
untuk membelikannya mobil.
114
00:05:33,453 --> 00:05:36,165
Baiklah! Nah,
tunjukkan padanya mobil kuning itu.
115
00:05:36,393 --> 00:05:37,659
Ada tape decknya.
116
00:05:39,653 --> 00:05:40,764
Anda membelikan saya mobil?
117
00:05:41,123 --> 00:05:42,303
Keluarga yang salah.
118
00:05:42,338 --> 00:05:44,502
Dengar, sayang, ini bukan
hari terbaik untuk latihan mengemudi.
119
00:05:44,561 --> 00:05:45,603
Saya harus menemukannya
saudaramu.
120
00:05:45,743 --> 00:05:46,853
Aku akan membawanya keluar untukmu.
121
00:05:47,003 --> 00:05:48,181
Apa kamu yakin?
122
00:05:48,533 --> 00:05:49,035
Terima kasih, Bob.
123
00:05:49,105 --> 00:05:51,223
Dia sangat bagus,
kecuali dia harus berbalik.
124
00:05:51,493 --> 00:05:52,874
Berbelok!
125
00:05:58,563 --> 00:06:00,551
Jadi, Ax,
Saya mendengar Anda bermain sepak bola?
126
00:06:00,753 --> 00:06:01,464
Ya.
127
00:06:02,783 --> 00:06:04,371
Saya biasa bermain
bola kecil sendiri
128
00:06:04,406 --> 00:06:05,265
saat aku seusiamu.
129
00:06:05,733 --> 00:06:08,485
Hari-hari itu,
mereka menyebutnya sepak bola.
130
00:06:09,603 --> 00:06:11,768
Pergelangan tangan biasanya membengkak
sesuatu yang buruk.
131
00:06:12,193 --> 00:06:14,578
Sepertinya kemarin
Aku berada tepat di tempatmu sekarang.
132
00:06:15,203 --> 00:06:15,957
Tapi aku beritahu kamu,
133
00:06:15,992 --> 00:06:19,622
perubahan SIM
seluruh kesepakatan.
134
00:06:20,993 --> 00:06:24,514
Setelah Anda keluar
rumah itu, wah, nak!
135
00:06:24,683 --> 00:06:25,835
Tidak ada keluarga untukku.
136
00:06:25,946 --> 00:06:28,042
Itu semua tentang Bob, sepanjang waktu.
137
00:06:28,833 --> 00:06:30,743
Jika saya ingin pergi
ke arcade lagi malam ini
138
00:06:30,906 --> 00:06:32,455
sampai ditutup, saya melakukannya.
139
00:06:32,973 --> 00:06:35,590
Tidak ada keluarga
bertanya-tanya di mana aku berada.
140
00:06:37,733 --> 00:06:39,183
Aku adalah tas yang tertiup angin.
141
00:06:45,008 --> 00:06:46,141
Bung, apakah kamu menangis?
142
00:06:47,503 --> 00:06:48,613
Mata tertuju pada jalan.
143
00:06:51,073 --> 00:06:53,633
Menyembunyikan Brick sepanjang hari
telah membuatku lelah.
144
00:06:53,923 --> 00:06:56,109
Aku butuh French Lick
sekarang lebih dari sebelumnya.
145
00:06:56,203 --> 00:06:57,283
Bu, bolehkah aku bicara denganmu?
146
00:06:57,413 --> 00:06:58,353
Ya tentu saja.
147
00:06:58,483 --> 00:06:59,803
Saya melihat anak laki-laki ini hari ini
di sekolah...
148
00:06:59,933 --> 00:07:02,320
Sekarang aku tahu seharusnya aku melakukannya
sangat senang dengan ini.
149
00:07:02,383 --> 00:07:05,673
Putriku memberitahuku
tentang cinta pertamanya.
150
00:07:05,823 --> 00:07:07,054
Tapi aku sangat lelah,
151
00:07:07,089 --> 00:07:09,024
yang bisa kulakukan hanyalah
berpura-pura mendengarkan.
152
00:07:09,059 --> 00:07:10,193
Ketika saya mencoba
berbicara dengannya...
153
00:07:10,323 --> 00:07:12,115
Dan kemudian aku melihatnya
sesuatu yang luar biasa,
154
00:07:12,205 --> 00:07:13,420
sesuatu yang aku alami
mulai berpikir
155
00:07:13,455 --> 00:07:15,336
Aku tidak akan pernah melihatnya
dalam hidupku.
156
00:07:16,283 --> 00:07:18,610
Bata sedang dibuat
sandwich.
157
00:07:18,793 --> 00:07:20,253
Baru pagi ini
dia sakit,
158
00:07:20,393 --> 00:07:22,525
dan sekarang sandwich sungguhan.
159
00:07:22,743 --> 00:07:24,528
Seperti orang itu
yang tersambar petir
160
00:07:24,588 --> 00:07:26,420
dan tiba-tiba tahu
cara bermain piano.
161
00:07:26,653 --> 00:07:27,714
Jadi bagaimana menurut Anda?
162
00:07:28,333 --> 00:07:29,520
Apakah ini rencana yang bagus?
163
00:07:29,793 --> 00:07:32,500
Eh, tentu, sayang.
Itu rencana yang bagus.
164
00:07:32,963 --> 00:07:33,674
Hore!
165
00:07:37,093 --> 00:07:39,657
Brick, apakah kamu berhasil?
makan siangmu sendiri?
166
00:07:40,323 --> 00:07:41,587
Melakukan semuanya sendiri.
167
00:07:41,783 --> 00:07:42,493
Hai!
168
00:07:42,653 --> 00:07:45,093
Dan tiba-tiba,
semuanya tampak penuh harapan.
169
00:07:45,253 --> 00:07:47,446
Ada satu hal yang kurang
Saya harus melakukannya besok
170
00:07:47,487 --> 00:07:48,833
dan sisanya
dalam hidupku.
171
00:07:48,983 --> 00:07:52,093
Brick bisa membuat sandwich,
Axl akan belajar mengemudi,
172
00:07:52,263 --> 00:07:54,254
dan akan segera terjadi
saatnya untuk bepergian
173
00:07:54,294 --> 00:07:56,837
ke toko sisa karpet
kapan pun saya mau...
174
00:07:57,473 --> 00:07:58,904
Atau begitulah yang kupikirkan.
175
00:07:59,263 --> 00:08:01,037
- Halo?
- Frankie!
176
00:08:01,153 --> 00:08:02,591
Oh, hai, Bibi Edie.
177
00:08:03,363 --> 00:08:06,755
Uh-hah. Oke.
Segera datang.
178
00:08:07,783 --> 00:08:10,553
Bibiku Ginny dan Edie
telah merokok dan batuk
179
00:08:10,713 --> 00:08:12,973
selama hampir 70 tahun
tanpa pernah mempertimbangkan
180
00:08:13,103 --> 00:08:15,213
mungkin ada hubungannya
di antara keduanya.
181
00:08:15,248 --> 00:08:16,362
Artritis sialan.
182
00:08:16,553 --> 00:08:19,490
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi ini jam 6:00,
183
00:08:19,525 --> 00:08:21,563
dan kita tidak bisa
buka obat kami.
184
00:08:21,713 --> 00:08:24,744
Oh, dan satu hal lagi--
Saya gagal dalam tes mengemudi hari ini,
185
00:08:24,779 --> 00:08:27,082
jadi kamu akan memilikinya
untuk membantu membawa kita berkeliling.
186
00:08:27,363 --> 00:08:30,303
- Apa?
- Aku ada janji jalan-jalan hari Selasa,
187
00:08:30,463 --> 00:08:33,503
dan dia harus mengambil kursi rodanya
disetel pada hari Kamis.
188
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Dan sementara itu ada di sana,
kamu harus menggendongnya kemana-mana.
189
00:08:36,623 --> 00:08:38,963
Tapi jangan khawatir.
Dia tidak terlalu berat lagi.
190
00:08:39,283 --> 00:08:40,829
Oke. Tunggu.
191
00:08:40,864 --> 00:08:42,033
aku akan melakukannya
untuk menuliskan ini.
192
00:08:42,163 --> 00:08:42,866
Dan sayang,
193
00:08:43,478 --> 00:08:45,015
bisakah kamu membuatkanku
roti lapis?
194
00:08:47,013 --> 00:08:48,038
Seharusnya aku sudah menduganya
195
00:08:48,078 --> 00:08:49,674
inilah caranya
dunia berhasil.
196
00:08:49,833 --> 00:08:52,063
Segera setelah anak-anak bertambah umur
sedikit kemerdekaan...
197
00:08:52,223 --> 00:08:53,752
orang-orang tua
ada kebocoran.
198
00:08:56,483 --> 00:08:57,969
Kehilangan satu lagi.
199
00:09:02,693 --> 00:09:04,021
Kehilangan satu lagi.
200
00:09:17,143 --> 00:09:19,863
Mengantar semua orang berkeliling
sepanjang minggu membuatku gila,
201
00:09:19,983 --> 00:09:22,843
tapi setidaknya aku punya
satu hal yang dinantikan.
202
00:09:23,043 --> 00:09:26,223
Oke, Mike.
Aku sudah berkemas untuk malam ini.
203
00:09:26,363 --> 00:09:28,203
Oh, tapi aku membutuhkanmu
untuk mampir ke mal pada pukul 5:00
204
00:09:28,238 --> 00:09:30,103
dan jemput Bibi Ginny
di tempat kacamata.
205
00:09:30,273 --> 00:09:33,191
Tapi kita harus terus maju
jalan jam 8:00, paling lambat jam 8:30.
206
00:09:33,603 --> 00:09:35,516
Kedengarannya seperti
ada yang ingin mendapatkannya
207
00:09:35,575 --> 00:09:37,773
ke pondok motor Route 33.
208
00:09:38,163 --> 00:09:39,250
Mike!
209
00:09:40,752 --> 00:09:42,473
Apakah kalian berdua tahu
seperti apa penampilanmu?
210
00:09:42,633 --> 00:09:43,908
Oke, dengarkan, Axl,
211
00:09:44,023 --> 00:09:46,303
Anda yang bertanggung jawab, dan saya menginginkannya
Anda tahu kami mempercayai Anda.
212
00:09:46,453 --> 00:09:47,541
Maka aku seharusnya melakukannya
kunci mobil
213
00:09:47,576 --> 00:09:49,336
kalau-kalau ada,
Anda tahu, keadaan darurat.
214
00:09:49,903 --> 00:09:51,905
Saya percaya Anda dengan anak-anak,
bukan mobilnya.
215
00:09:52,523 --> 00:09:53,642
Bla.
216
00:09:55,543 --> 00:09:58,473
Sue, apa itu?
kamu kenakan?
217
00:09:58,643 --> 00:10:01,168
Itu ideku untuk menceritakannya
Brendan bahwa aku menyukainya.
218
00:10:02,323 --> 00:10:05,080
B-ingat?
Kamu bilang itu rencana yang bagus.
219
00:10:05,513 --> 00:10:06,334
Sayang...
220
00:10:09,083 --> 00:10:09,947
Halo?
221
00:10:10,113 --> 00:10:11,913
Kami baru saja mendengarnya
dari dokter.
222
00:10:12,063 --> 00:10:15,333
Itu emfisema.
Oh, Frankie!
223
00:10:15,473 --> 00:10:18,053
Saya tidak tahu caranya
Aku akan hidup tanpanya.
224
00:10:18,203 --> 00:10:19,715
Tenang.
Tenang aja.
225
00:10:19,750 --> 00:10:20,536
Saya akan segera ke sana.
226
00:10:21,943 --> 00:10:24,923
Sue, tolong saja
mengganti bajunya.
227
00:10:25,063 --> 00:10:26,613
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.
228
00:10:34,213 --> 00:10:37,443
Bibi Ginny,
Saya sangat menyesal. saya...
229
00:10:39,843 --> 00:10:40,994
Itu anjingnya?
230
00:10:41,246 --> 00:10:43,329
Anjing itu menderita emfisema?
231
00:10:44,123 --> 00:10:45,616
Doris yang malang.
232
00:10:46,623 --> 00:10:48,567
Bagaimana ini bisa terjadi
telah terjadi?
233
00:10:57,753 --> 00:10:58,788
Anda bercanda, bukan?
234
00:10:58,823 --> 00:11:00,182
Hei, kata dokter hewan
235
00:11:00,217 --> 00:11:01,863
dia harus masuk
lingkungan bebas rokok
236
00:11:02,013 --> 00:11:03,678
sampai dia beregenerasi
jaringan paru-paru.
237
00:11:03,725 --> 00:11:04,908
Apa yang bisa saya katakan?
238
00:11:05,593 --> 00:11:07,137
Jadi apa,
sekarang kita tidak pergi?
239
00:11:07,353 --> 00:11:09,853
A-aku tidak tahu. Maksud saya,
anak-anak tidak bisa mengawasinya.
240
00:11:09,893 --> 00:11:11,633
Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian
selama lebih dari 15 menit,
241
00:11:11,773 --> 00:11:13,596
atau dia tersedak
pada air liurnya sendiri.
242
00:11:13,733 --> 00:11:15,463
Dan seseorang harus berubah
patch nikotin,
243
00:11:15,603 --> 00:11:17,194
karena dia akan pergi
melalui penarikan.
244
00:11:17,423 --> 00:11:18,773
Sempurna.
245
00:11:19,403 --> 00:11:22,024
Dengar, aku ingin pergi
dalam perjalanan, Mike.
246
00:11:22,193 --> 00:11:24,323
Percayalah,
Aku butuh perjalanan ini, oke?
247
00:11:24,463 --> 00:11:25,923
Saya makan sambil berdiri
di konter.
248
00:11:25,958 --> 00:11:27,240
Saya sudah membaca
artikel yang sama
249
00:11:27,241 --> 00:11:28,523
di majalah "People".
selama sebulan.
250
00:11:28,663 --> 00:11:30,455
Tidak ada seorang pun yang ingin melarikan diri
lebih dari saya.
251
00:11:31,553 --> 00:11:33,394
Masalahmu adalah,
Anda membiarkan orang-orang ini
252
00:11:33,424 --> 00:11:35,833
kendalikan seluruh hidupmu.
Bibi Ginny memiliki seorang putra.
253
00:11:35,973 --> 00:11:37,865
Ya, kamu tahu
Travis ada di penjara.
254
00:11:37,943 --> 00:11:40,213
Dan anak Bibi Edie
menggoreng otaknya yang terengah-engah.
255
00:11:40,343 --> 00:11:42,883
Dia benar-benar desa
idiot Terre Haute.
256
00:11:43,013 --> 00:11:43,693
Bagaimana dengan ibumu?
257
00:11:43,813 --> 00:11:45,723
Ibu di Des Moines
merawat Nenek.
258
00:11:45,973 --> 00:11:47,980
Berapa lama lagi
orang yang tinggal di keluargamu?
259
00:11:48,063 --> 00:11:49,813
Kamu melakukannya untuk keluarga, Mike.
260
00:11:49,933 --> 00:11:50,973
Hanya itu saja.
261
00:11:51,093 --> 00:11:52,353
Mungkin jika Anda melakukannya
sedikit lebih sedikit untuk keluarga,
262
00:11:52,503 --> 00:11:53,386
mereka akan mulai mati,
263
00:11:53,421 --> 00:11:54,931
dan kita bisa melakukannya
liburan sialan.
264
00:11:56,943 --> 00:11:58,414
Oh! Halo?
265
00:11:59,843 --> 00:12:00,693
Apa?
266
00:12:01,123 --> 00:12:02,733
Tidak, tidak,
Saya sudah bekerja sepanjang hari.
267
00:12:02,783 --> 00:12:03,742
Mike seharusnya...
268
00:12:04,983 --> 00:12:06,674
Oke, diam saja.
269
00:12:06,814 --> 00:12:08,270
A-aku akan segera ke sana.
270
00:12:10,279 --> 00:12:12,129
Anda lupa
untuk menjemput Bibi Ginny.
271
00:12:12,312 --> 00:12:13,387
Anda lupa mengingatkan saya.
272
00:12:13,388 --> 00:12:15,414
Berapa kali
apakah aku harus mengingatkanmu?
273
00:12:15,449 --> 00:12:18,118
Apakah Anda ingin saya menyematkan catatan
ke bajumu seperti anak kecil?
274
00:12:18,153 --> 00:12:19,532
Tidak, kamu seharusnya melakukannya
menempelkannya di termosku,
275
00:12:19,583 --> 00:12:20,676
seperti yang selalu kamu lakukan.
276
00:12:21,823 --> 00:12:22,986
Aku akan menjemputnya
Bibi Ginny.
277
00:12:23,045 --> 00:12:26,356
Bisakah kamu mengingatnya
untuk membawa anjing itu keluar
278
00:12:26,391 --> 00:12:27,726
jadi bisa menjalankan bisnisnya?
279
00:12:28,203 --> 00:12:31,493
- Anjing itu memakai popok.
- Ia tidak tahu kalau itu ada di popok!
280
00:12:31,633 --> 00:12:35,183
Ia hanya akan menyala jika berada di luar!
Tuhan.
281
00:12:38,793 --> 00:12:40,481
Dan begitulah
bagaimana Mike dan saya
282
00:12:40,512 --> 00:12:42,143
bertengkar besar dan tidak menyenangkan
283
00:12:42,313 --> 00:12:44,225
pada apa yang seharusnya terjadi
perayaan penuh kasih
284
00:12:44,297 --> 00:12:46,999
dari tanggal 16 dan kami
hari jadi ke-17.
285
00:12:47,093 --> 00:12:49,637
Dan jangan menunggu, karena aku
tidak tahu kapan aku akan pulang!
286
00:12:51,486 --> 00:12:53,537
Mengganti popok anjing sialan.
287
00:12:54,046 --> 00:12:55,082
Dimana Ibu?
288
00:12:55,496 --> 00:12:57,258
Mengemudi ponsel lama.
289
00:12:57,676 --> 00:13:00,160
Baiklah, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan tentang laki-laki?
290
00:13:00,676 --> 00:13:01,978
Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
291
00:13:04,456 --> 00:13:07,268
Oke oke.
Tidak, tidak apa-apa.
292
00:13:08,606 --> 00:13:10,590
Ya, namanya Brendan.
293
00:13:10,896 --> 00:13:12,497
saya sedang mencoba
untuk menarik perhatiannya.
294
00:13:13,546 --> 00:13:15,966
Yah, jangan melakukan sesuatu yang bersifat seksual.
Anak laki-laki benci itu.
295
00:13:16,001 --> 00:13:16,934
Nah, apa yang Ibu lakukan
296
00:13:16,995 --> 00:13:18,324
saat dia menginginkanmu
untuk memperhatikannya?
297
00:13:19,336 --> 00:13:20,886
Nah, dengan ibumu,
itu sebaliknya.
298
00:13:20,926 --> 00:13:22,081
Dia tidak tahu
saya masih hidup.
299
00:13:22,336 --> 00:13:24,992
Saya harus membuat isyarat besar,
jadi aku pergi ke gudang teman...
300
00:13:28,106 --> 00:13:28,966
"Lisa"?
301
00:13:29,106 --> 00:13:30,956
Yah, ibumu tidak menyukaiku
sangat banyak ketika kita pertama kali bertemu,
302
00:13:31,076 --> 00:13:32,574
jadi dia memberitahuku
namanya Lisa.
303
00:13:33,016 --> 00:13:35,231
Tapi hei, itu membawaku ke sini,
bukan?
304
00:13:35,416 --> 00:13:38,132
Wow.
Suatu tindakan yang luar biasa, ya?
305
00:13:38,916 --> 00:13:40,079
Terima kasih, Ayah.
306
00:13:42,856 --> 00:13:45,269
Ya. Itu membawaku ke sini.
307
00:13:47,466 --> 00:13:49,984
Jadi bagaimana
akhir pekan yang besar?
308
00:13:50,186 --> 00:13:51,480
Tidak terjadi.
309
00:13:51,676 --> 00:13:53,206
Mike dan aku
terlibat dalam pertarungan besar ini.
310
00:13:53,346 --> 00:13:54,819
Maksudku, katanya
Saya mencoba untuk mengambil terlalu banyak
311
00:13:54,854 --> 00:13:57,316
dengan anak-anak dan bibiku,
tapi apa yang harus aku lakukan?
312
00:13:57,456 --> 00:13:59,252
Semua orang membutuhkan
sesuatu dariku.
313
00:13:59,626 --> 00:14:01,109
Itu pasti sulit...
314
00:14:02,046 --> 00:14:03,005
Dibutuhkan.
315
00:14:05,766 --> 00:14:07,090
Aku bisa memberitahumu
tentang hidupku,
316
00:14:07,170 --> 00:14:08,535
tapi aku tidak mau
untuk membuatmu cemburu...
317
00:14:10,246 --> 00:14:12,575
Pernah menyebutkan caranya
Aku tas yang tertiup angin?
318
00:14:12,646 --> 00:14:15,161
Aku sangat lelah,
dan sekarang Mike marah padaku.
319
00:14:15,606 --> 00:14:17,500
Hei, sebelum kamu bisa berhati-hati
tentang hubunganmu,
320
00:14:17,836 --> 00:14:19,168
kamu perlu
untuk menjagamu.
321
00:14:19,906 --> 00:14:20,892
Anda kelelahan,
322
00:14:20,985 --> 00:14:22,610
dan Anda perlu mengambil
istirahat sebentar, oke?
323
00:14:22,776 --> 00:14:24,068
- Sekarang.
- Aku tidak bisa!
324
00:14:24,103 --> 00:14:25,946
Tentu saja bisa.
Anda pantas mendapatkannya.
325
00:14:26,096 --> 00:14:27,236
Dunia
tidak akan berhenti berputar
326
00:14:27,271 --> 00:14:28,246
jika Anda mengambil waktu 15 menit.
327
00:14:28,386 --> 00:14:30,766
Ehlert akan berada di sekitarku
karena aku tidak membuat kopinya.
328
00:14:30,886 --> 00:14:32,116
Aku akan melakukannya, oke?
329
00:14:32,236 --> 00:14:34,266
Itu hadiah ulang tahunku
padamu, oke?
330
00:14:35,016 --> 00:14:36,444
Pergi. Menikmati.
331
00:14:44,376 --> 00:14:47,236
Bob benar.
Saya memang membutuhkan 15 menit.
332
00:14:47,406 --> 00:14:49,939
Maksudku, itu bukan French Lick,
tapi itu adalah sesuatu.
333
00:15:35,426 --> 00:15:36,915
Saat semuanya selesai...
334
00:15:37,186 --> 00:15:40,457
Aku tahu itu adalah hal yang paling penting
15 menit berharga dalam hidupku.
335
00:15:40,806 --> 00:15:42,720
Terkadang kamu tidak mengetahuinya
betapa buruknya
336
00:15:42,755 --> 00:15:44,066
kamu perlu
sesuatu sampai--
337
00:15:44,286 --> 00:15:44,905
Apa yang--
338
00:15:47,246 --> 00:15:49,285
Siapa sih
membuat kopi?
339
00:15:53,696 --> 00:15:55,673
Bu, ibu dimana?
340
00:15:55,956 --> 00:15:57,910
Bu, Bu!
341
00:15:58,246 --> 00:16:01,825
Bu,
Saya sangat, sangat menyesal.
342
00:16:04,729 --> 00:16:06,339
Ya Tuhan!
Apakah kamu baik-baik saja?
343
00:16:08,819 --> 00:16:10,885
Baiklah, baiklah.
Tunggu. Satu per satu.
344
00:16:11,169 --> 00:16:13,322
Itu yang paling banyak
hal yang memalukan
345
00:16:13,357 --> 00:16:15,480
itu pernah terjadi
kepada siapa pun.
346
00:16:15,529 --> 00:16:17,425
Sayang, aku yakin
tidak seburuk itu.
347
00:16:18,249 --> 00:16:19,869
Itu tadi.
348
00:16:20,089 --> 00:16:22,685
Sedikit demi sedikit, aku bisa memotongnya
bersama-sama apa yang telah terjadi.
349
00:16:23,079 --> 00:16:24,771
Sepertinya kalimat itu
"isyarat agung"
350
00:16:24,842 --> 00:16:27,343
telah tinggal bersama Sue
setelah dia berbicara dengan Mike.
351
00:16:29,339 --> 00:16:32,067
Um, ini Sue Heck
352
00:16:32,157 --> 00:16:35,487
dengan pesan khusus
untuk Brendan Nichols.
353
00:16:36,222 --> 00:16:38,945
354
00:16:39,125 --> 00:16:42,227
355
00:16:42,228 --> 00:16:44,114
356
00:16:44,603 --> 00:16:46,990
357
00:16:47,776 --> 00:16:52,323
mereka rindu untuk menjadi seperti itu
358
00:16:52,554 --> 00:16:56,381
359
00:17:06,549 --> 00:17:08,519
Itu milik seorang gadis
mimpi buruk terburuk.
360
00:17:08,554 --> 00:17:10,104
Semua orang di sekolah
sedang tertawa
361
00:17:10,139 --> 00:17:11,809
tentang hal konyol itu
Sue Heck.
362
00:17:11,839 --> 00:17:14,814
Satu-satunya titik terang adalah
tidak ada yang tahu siapa Sue Heck.
363
00:17:16,018 --> 00:17:17,845
Sementara itu,
Axl ditawari
364
00:17:17,880 --> 00:17:19,934
kesempatan langka
untuk berlatih mengemudinya.
365
00:17:20,009 --> 00:17:23,829
Hei, Bu. Eh, tanya Bibi Edie
aku akan mengantarnya ke mal,
366
00:17:23,830 --> 00:17:26,771
jadi jika kamu tidak meneleponku kembali
dan katakan tidak dalam 60 detik,
367
00:17:26,806 --> 00:17:28,209
Saya berasumsi
kamu baik-baik saja dengan itu.
368
00:17:31,229 --> 00:17:32,467
Sementara pada saat yang sama,
369
00:17:32,502 --> 00:17:34,549
Brick telah memutuskan
untuk menarik anjingnya
370
00:17:34,584 --> 00:17:36,577
untuk pamer
banyak pemandangan Orson.
371
00:17:37,049 --> 00:17:38,724
Ini adalah tempat favoritku.
372
00:17:38,959 --> 00:17:40,999
Anda adalah orang--atau anjing pertama--
373
00:17:41,129 --> 00:17:42,402
yang pernah saya bawa ke sini.
374
00:17:44,559 --> 00:17:46,422
Rupanya,
Tempat favorit Brick
375
00:17:46,513 --> 00:17:48,643
juga milik Sue
tempat favorit untuk menangis.
376
00:17:49,279 --> 00:17:50,400
Menuntut?
377
00:17:52,679 --> 00:17:55,077
Oh tidak. Doris!
378
00:18:02,289 --> 00:18:05,079
Eh, Bibi Edie,
Menurutku tidak apa-apa.
379
00:18:05,239 --> 00:18:07,415
Tidak apa-apa.
Ini bir mengemudiku.
380
00:18:09,509 --> 00:18:11,811
Bukan Doris?
381
00:18:24,319 --> 00:18:26,346
Bu, saya sudah bicara
kepada bibimu,
382
00:18:26,489 --> 00:18:28,011
tapi aku perlu menjernihkannya
beberapa hal denganmu.
383
00:18:28,579 --> 00:18:30,589
Saya memahami anak-anak Anda
mencoba menghubungimu?
384
00:18:30,719 --> 00:18:31,946
Saya sangat menyesal.
385
00:18:31,975 --> 00:18:34,279
Aku baru saja mematikan teleponku
selama 15 menit.
386
00:18:34,419 --> 00:18:35,479
Anda mematikan
telepon Anda
387
00:18:36,289 --> 00:18:37,199
tapi kamu seorang ibu.
388
00:18:37,289 --> 00:18:38,725
Aku hanya butuh istirahat.
389
00:18:39,219 --> 00:18:40,932
Dari apa?
Menjadi seorang ibu?
390
00:18:41,379 --> 00:18:43,461
Tidak. Ya, ya.
391
00:18:44,999 --> 00:18:47,062
Oke. Saya baru saja melakukannya
satu pertanyaan untukmu.
392
00:18:47,063 --> 00:18:49,621
Kenapa tidak satu pun dari kalian
berpikir untuk menelepon ayahmu?
393
00:18:50,359 --> 00:18:52,530
Ayah membencinya
saat kami meneleponnya di tempat kerja.
394
00:18:55,769 --> 00:18:58,421
Jadi aku memutuskan
untuk berhenti melawannya.
395
00:18:58,649 --> 00:19:02,284
Mungkin Ratu Elizabeth
atau Julia Roberts
396
00:19:02,355 --> 00:19:04,117
bisa memakan waktu 15 menit
di kamar mandi
397
00:19:04,118 --> 00:19:05,879
dengan bantalan maxi
di mata mereka
398
00:19:06,029 --> 00:19:08,110
atau rencanakan perjalanan ke
toko sisa karpet,
399
00:19:08,255 --> 00:19:09,137
tapi bukan aku.
400
00:19:09,172 --> 00:19:10,899
Aku terbang terlalu dekat
ke matahari,
401
00:19:11,059 --> 00:19:12,528
dan aku telah membayar harganya.
402
00:19:13,319 --> 00:19:15,175
Frankie, aku harus menunjukkannya padamu
sesuatu di dalam mobil.
403
00:19:15,259 --> 00:19:16,509
Apa sekarang?
404
00:19:21,939 --> 00:19:23,546
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin menunjukkan padaku?
405
00:19:26,098 --> 00:19:26,751
Kencangkan sabuk pengaman!
406
00:19:27,449 --> 00:19:30,343
Apa, Mike?
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
407
00:19:30,479 --> 00:19:32,183
Ini milik kita
peringatan hampir ke-18 tahun,
408
00:19:32,223 --> 00:19:35,289
Aku akan membawamu ke French Lick
dan membelikanmu sisa karpet.
409
00:19:35,339 --> 00:19:36,966
Mike, oke, lihat.
Berhenti!
410
00:19:37,026 --> 00:19:38,797
Dengar, kamu tidak bisa melakukan ini begitu saja.
411
00:19:38,837 --> 00:19:40,271
Ini gila!
412
00:19:40,399 --> 00:19:41,809
Aku bahkan tidak punya
telepon saya.
413
00:19:41,898 --> 00:19:43,199
Bagaimana dengan anak-anak?
414
00:19:43,349 --> 00:19:45,399
Dan--dan Bibi Ginny
dan Bibi Edie?
415
00:19:45,579 --> 00:19:46,909
Merawatnya.
416
00:19:53,759 --> 00:19:56,019
Ternyata,
setelah bertahun-tahun,
417
00:19:56,100 --> 00:19:57,295
Mike jenius.
418
00:19:57,459 --> 00:20:00,491
Oke!
Saatnya mematikan TV.
419
00:20:00,526 --> 00:20:03,179
Dan makanlah sedikit
percakapan keluarga.
420
00:20:05,290 --> 00:20:07,087
Jadi siapa yang menonton
Tukar Istri minggu lalu?
421
00:20:07,249 --> 00:20:08,459
Baiklah, aku akan memberitahumu
semua tentang hal itu.
422
00:20:08,761 --> 00:20:09,732
Jadi ada pasangan ini,
benar--
423
00:20:09,767 --> 00:20:11,244
Mike bisa mendapatkannya
Bob menyerah
424
00:20:11,293 --> 00:20:13,530
kendaraannya yang bebas
gaya hidup bag-in-the-wind
425
00:20:13,565 --> 00:20:15,179
dan punya keluarga
untuk satu malam.
426
00:20:15,214 --> 00:20:16,886
Sekali lagi, saya tidak mencoba
untuk menyakitimu.
427
00:20:16,921 --> 00:20:18,672
Aku hanya mencoba memberitahumu
tentang episode terbaik.
428
00:20:18,673 --> 00:20:20,789
- Aku menyukainya!
- Dan untuk Mike dan aku,
429
00:20:20,819 --> 00:20:21,329
Senang?
430
00:20:22,509 --> 00:20:23,476
Ya.
431
00:20:23,889 --> 00:20:26,682
- Pondok motor Route 33?
- Tidak pernah mengecewakan.
432
00:20:26,729 --> 00:20:27,595
Dan sisa-sisanya?
433
00:20:28,579 --> 00:20:29,525
Sangat indah.
434
00:20:29,939 --> 00:20:31,157
Tidak ada serat alami.
435
00:20:32,289 --> 00:20:33,939
Sayang sekali
kita harus membawanya pulang
436
00:20:34,009 --> 00:20:35,454
dan biarkan itu terjadi
semuanya ditutupi dengan...
437
00:20:36,479 --> 00:20:37,354
hidup.
438
00:20:37,499 --> 00:20:38,363
Anda benar.
439
00:20:39,399 --> 00:20:41,628
Saya pikir kita perlu
untuk mengambil waktu 15 menit.
440
00:20:48,939 --> 00:20:51,229
Ini tidak
fase kehidupan yang paling mudah.
441
00:20:51,559 --> 00:20:53,351
Kalian punya anak-anak muda
dan orang tua
442
00:20:53,386 --> 00:20:55,504
menarikmu
dari kedua arah.
443
00:20:55,739 --> 00:20:56,702
Tapi tidak terlalu buruk
444
00:20:56,772 --> 00:20:58,849
selama kamu punya
seseorang di sana bersamamu.
445
00:20:59,339 --> 00:21:02,539
Dan itu sesuatu yang harus kamu lakukan
ingatlah untuk merayakannya.
446
00:21:03,293 --> 00:21:05,065
Transkrip: SFile.YDY.com
Sinkronisasi: YTET-Vicky8800 [YDY.com]
447
00:21:05,066 --> 00:21:06,838
Suntingan: VeRdiKT
[Subscene.com / Addic7ed.com]
448
00:21:06,839 --> 00:21:08,611
Pengeditan Terakhir: SergOz