1 00:00:06,441 --> 00:00:07,833 Hé, het zou kut kunnen zijn met een beetje kut 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,445 onderhoud van de tuin denk je niet? 3 00:00:10,532 --> 00:00:13,013 Hoe gaat het met één persoon in zo'n groot huis wonen? 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,406 Eh, laat me eens kijken Door heel rijk te zijn 5 00:00:15,493 --> 00:00:16,712 Dat is niet wat ik bedoelde 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,018 moreel bedoel je 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,541 Nou, we zijn erbij geroepen 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,283 dus het is waarschijnlijk dat wie hier ook woonde 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,154 een flinke prijs betaald uiteindelijk 10 00:00:28,506 --> 00:00:30,160 Er klopt hier iets niet. 11 00:00:30,247 --> 00:00:33,250 Deze plek geeft mij de kriebels 12 00:00:33,337 --> 00:00:35,687 Normaal gesproken zou ik in de verleiding komen om uw bijgeloof te bespotten 13 00:00:35,774 --> 00:00:38,777 maar in dit geval Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn. 14 00:00:38,864 --> 00:00:40,040 Dames eerst. 15 00:00:49,397 --> 00:00:52,356 Baas, dit is Reggie Brooks, particuliere beveiliging. 16 00:00:52,443 --> 00:00:54,184 Vond het lichaam, belde het binnen. 17 00:00:54,271 --> 00:00:56,273 Hallo. Ik ben agent Lisbon met het CBI. 18 00:00:56,360 --> 00:00:57,927 Dit is Patrick Jane. 19 00:00:58,014 --> 00:01:01,104 - Hoi. Hoe gaat het? - Gaat dit lang duren? 20 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Ik zou heel graag willen om hier weg te komen. 21 00:01:02,888 --> 00:01:04,673 Oh, waarom ga je niet gewoon loop ons er doorheen 22 00:01:04,760 --> 00:01:06,588 wat is er vanochtend gebeurd? 23 00:01:06,675 --> 00:01:09,156 Nou, dat was ik aan het doen mijn rondjes door de buurt 24 00:01:09,243 --> 00:01:10,940 vanmorgen, zoals altijd.. 25 00:01:11,027 --> 00:01:12,855 ...toen ik gebeld werd dat zei, eh 26 00:01:12,942 --> 00:01:14,857 'Mevrouw. Vogelsongs dokter kreeg geen antwoord' 27 00:01:14,944 --> 00:01:17,294 toen hij haar probeerde te bellen en vroeg mij om op te volgen. 28 00:01:17,381 --> 00:01:19,514 Eh, weet je dat de naam van de dokter? 29 00:01:19,601 --> 00:01:20,558 Nee, dat doe ik niet. 30 00:01:20,645 --> 00:01:22,647 Uh, u kunt de meldkamer bellen. 31 00:01:22,734 --> 00:01:27,783 Oké. Dat heeft de dokter je verteld om bij haar te gaan kijken. 32 00:01:27,870 --> 00:01:30,133 Ik heb het gemerkt de geur meteen. 33 00:01:31,787 --> 00:01:35,965 en ik volgde het naar de bibliotheek en.. 34 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 ...dat is wanneer Ik heb het gebeld. 35 00:01:40,361 --> 00:01:43,103 'De finale blijft van Elise Vogelsong' 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,844 Sacramento's tragische erfgename. Je kent het verhaal toch? 37 00:01:45,931 --> 00:01:48,586 'Weet je, wees op 12-jarige leeftijd, weduwe op 18-jarige leeftijd.' 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,545 Vijf keer gescheiden voordat ze 40 werd. 39 00:01:50,632 --> 00:01:52,721 Mijn moeder heeft dat gegeten dingen doen toen ik klein was. 40 00:01:52,808 --> 00:01:54,244 Nooit van haar gehoord. 41 00:01:54,331 --> 00:01:56,116 Bekijk deze plek. Wat een creepshow. 42 00:01:56,203 --> 00:01:57,987 En kijk eens naar dit lichaam. 43 00:01:58,074 --> 00:01:59,554 'Ik bedoel, het is verminderd geheel tot as.' 44 00:01:59,641 --> 00:02:01,121 'Weet je, die zijn er geweest een handvol gevallen' 45 00:02:01,208 --> 00:02:02,644 'Ik heb erover gelezen. Ik heb het nog nooit gezien.' 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 Zelfontbranding, ze noemen het graag. 47 00:02:05,037 --> 00:02:06,430 Het staat ergens in een boek. 48 00:02:06,517 --> 00:02:08,345 "Somber huis." Dickens. 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,347 Ja, meneer Krook, de vodden- en bottenman 50 00:02:10,434 --> 00:02:12,523 in vlammen opgingen in zijn salon. 51 00:02:12,610 --> 00:02:14,221 - Het is niet geloofwaardig. - Ik heb het ook niet gekocht. 52 00:02:14,308 --> 00:02:17,267 Oh, eh, het is... het is een verkeerde benaming. 53 00:02:17,354 --> 00:02:19,835 Weet je, dat is het eigenlijk niet zelfontbranding überhaupt. 54 00:02:19,922 --> 00:02:21,141 Eh, het gebeurt bijna altijd 55 00:02:21,228 --> 00:02:22,751 met een zware drinker en een roker. 56 00:02:22,838 --> 00:02:24,796 Ze vallen flauw met een sigaret in hun hand 57 00:02:24,883 --> 00:02:26,711 'ember valt op kleding, begint te branden' 58 00:02:26,798 --> 00:02:28,800 'en smeulende stof werkt als een lont' 59 00:02:28,887 --> 00:02:31,890 'En het verandert het slachtoffer in een menselijke kaars..' 60 00:02:31,977 --> 00:02:33,849 '...met dat van het lichaam onderhuidse vetophopingen' 61 00:02:33,936 --> 00:02:36,112 'als een perfecte vorm van talg.' 62 00:02:36,199 --> 00:02:38,070 Een menselijke kaars? 63 00:02:38,158 --> 00:02:39,811 Is dat niet verschrikkelijk? 64 00:02:39,898 --> 00:02:41,944 Ja, wat er geproduceerd wordt is een langzame en allesverslindende verbranding 65 00:02:42,031 --> 00:02:44,773 dus uiteindelijk, er blijft niets anders over dan as. 66 00:02:44,860 --> 00:02:46,557 'Dit zou dus kunnen een accidenteel overlijden?' 67 00:02:46,644 --> 00:02:48,559 'Ja. Zeer waarschijnlijk.' 68 00:02:48,646 --> 00:02:50,257 Eh, je merkt het Hoe raar is het licht? 69 00:02:50,344 --> 00:02:52,041 Een beetje wasachtig en bruin? 70 00:02:52,128 --> 00:02:54,130 Dat is omdat menselijk vet is gestold 71 00:02:54,217 --> 00:02:55,697 op alle gloeilampen. Ik bedoel-- 72 00:02:55,784 --> 00:02:59,483 Oké. Zeg niet Nog een woord... alsjeblieft, oké? 73 00:02:59,570 --> 00:03:01,877 Dit was moord, wat ironisch is 74 00:03:01,964 --> 00:03:04,488 overwegen De waardering van mevrouw Vogelsong 75 00:03:04,575 --> 00:03:06,273 en liefde van moordmysteries. 76 00:03:06,360 --> 00:03:07,752 - Moord? - Ja. 77 00:03:07,839 --> 00:03:10,538 Er zijn glasbolletjes in de open haard 78 00:03:10,625 --> 00:03:13,497 en deze Schotse werd zeer recent geopend. 79 00:03:13,584 --> 00:03:14,933 En dat is veel Schotse whisky voor één vrouw. 80 00:03:15,020 --> 00:03:17,849 Die waren er op een gegeven moment Vier glazen hier 81 00:03:17,936 --> 00:03:19,199 'maar nu zijn die er slechts drie in de kamer.' 82 00:03:19,286 --> 00:03:20,591 Waar is het vierde glas? 83 00:03:20,678 --> 00:03:22,027 Er zitten dus twee mensen 84 00:03:22,114 --> 00:03:24,508 ontspannen, iets drinken nu is een van hen dood. 85 00:03:24,595 --> 00:03:26,902 De ander probeerde het om zijn of haar aanwezigheid te verbergen 86 00:03:26,989 --> 00:03:30,340 door het vierde glas te gooien in de open haard. Moord. 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,299 O, denk je? Wie is de andere persoon, hè? 88 00:03:32,386 --> 00:03:33,691 Waarom hebben ze haar vermoord? 89 00:03:33,778 --> 00:03:35,389 Nou, weet je, als je het niet had vermeld 90 00:03:35,476 --> 00:03:38,609 het gestolde menselijke vet in de gloeilampen 91 00:03:38,696 --> 00:03:40,132 Ik heb het misschien gehad de maag blijft hangen 92 00:03:40,220 --> 00:03:42,309 en ontdek het, maar ik-ik.. 93 00:03:42,396 --> 00:03:43,527 Je bent een griezel. 94 00:04:06,985 --> 00:04:08,813 O, bedankt. 95 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 Hm. 96 00:04:15,298 --> 00:04:17,387 Weet je, mijn moeder hield het een plakboek over Elise Vogelsong. 97 00:04:19,563 --> 00:04:20,695 Dat zou je gedacht hebben ze was familie 98 00:04:20,782 --> 00:04:22,784 de manier waarop ze over haar sprak. 99 00:04:24,829 --> 00:04:26,831 Vindt je moeder dat leuk? 100 00:04:26,918 --> 00:04:28,006 Nee. 101 00:04:28,093 --> 00:04:29,269 Ik denk voor mama, het was een manier 102 00:04:29,356 --> 00:04:30,313 om je beter te voelen over dingen 103 00:04:30,400 --> 00:04:32,054 met mijn vader, weet je? 104 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 Hoe erg ook er kwamen dingen tussen hen 105 00:04:34,839 --> 00:04:38,452 het was altijd erger voor Elise Vogelsong. 106 00:04:38,539 --> 00:04:39,801 Ik denk dat dat het in ieder geval was. 107 00:04:39,888 --> 00:04:40,845 Hebben we al een naam? 108 00:04:40,932 --> 00:04:42,456 voor de dokter die belde? 109 00:04:42,543 --> 00:04:44,371 De verzender deed dat niet schrijf het op. 110 00:04:44,458 --> 00:04:46,329 Hij weet het niet eens of hij het nu heeft of niet. 111 00:04:46,416 --> 00:04:48,766 Hier staat dat iemand heeft gegoten versneller op mevrouw Vogelsong 112 00:04:48,853 --> 00:04:50,246 en een lucifer aansteken, toch? 113 00:04:50,333 --> 00:04:51,682 Beste brandstichtingsteams in de wereld 114 00:04:51,769 --> 00:04:53,510 zou het gemist hebben 99 van de 100 keer. 115 00:04:53,597 --> 00:04:55,860 En als Jane er niet zo zeker van was geweest... Ik zou het ook gemist hebben. 116 00:04:55,947 --> 00:04:58,515 Spectrometer zegt sporen van ethylalcohol en methanol. 117 00:04:58,602 --> 00:04:59,995 Ik vermoed sterno als versneller. 118 00:05:00,082 --> 00:05:02,389 - Er zou niet veel voor nodig zijn. - Dat is mooi werk. 119 00:05:02,476 --> 00:05:05,261 Ja, nabestaanden niet lijkt het toch te geloven. 120 00:05:05,348 --> 00:05:08,525 Geef het tijd. Lissabon en Jane zal ze overtuigen. 121 00:05:08,612 --> 00:05:11,702 Kun je iemand bedenken die dat wel zou kunnen heb je je tante kwaad willen doen? 122 00:05:13,487 --> 00:05:16,011 Ze was een oude dame die zich aan liefdadigheid wijdde 123 00:05:16,098 --> 00:05:18,318 en veteranen helpen. Wie zou haar pijn willen doen? 124 00:05:18,405 --> 00:05:20,363 Ze was aan het verliezen haar gedachten op het einde. 125 00:05:20,450 --> 00:05:22,757 Heb je genomen daar rekening mee houden? 126 00:05:22,844 --> 00:05:24,672 Hoe gek worden? 127 00:05:26,935 --> 00:05:30,068 Oké, weet je wat mijn tante in haar leven heeft doorstaan? 128 00:05:30,155 --> 00:05:33,724 - De schandalen, de tragedies? - Ja. Het spijt me. 129 00:05:33,811 --> 00:05:35,813 Nou, dat was ze ondanks alles een sterke vrouw 130 00:05:35,900 --> 00:05:37,249 tot ongeveer twee jaar geleden. 131 00:05:37,337 --> 00:05:38,860 Wat is er gebeurd? 132 00:05:38,947 --> 00:05:40,992 Ze wilde niet meer om het huis te verlaten 133 00:05:41,079 --> 00:05:42,559 begon paranoïde te worden. 134 00:05:42,646 --> 00:05:44,082 Dacht dat mensen dat waren uit om haar te halen. 135 00:05:44,169 --> 00:05:45,910 - Waren ze dat? - Nee. 136 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 Helemaal niet. Het zat allemaal in haar hoofd. 137 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 Ze ontsloeg al haar bedienden 138 00:05:50,001 --> 00:05:52,569 en woonde in die grote oude stapel in haar eentje. 139 00:05:52,656 --> 00:05:54,136 Kijk, zei de politie 140 00:05:54,223 --> 00:05:55,964 dat er niets was uit het huis gestolen. 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Er waren geen tekenen van diefstal. 142 00:05:57,400 --> 00:05:58,836 Iemand pleegt een moord in zo'n huis 143 00:05:58,923 --> 00:06:01,230 en neemt niets? Geen geld, geen juwelen. 144 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Geen dure kunstwerken? 145 00:06:03,493 --> 00:06:05,234 Het maakt niet enig gevoel, toch? 146 00:06:05,321 --> 00:06:07,105 Nou ja, nog niet. 147 00:06:07,192 --> 00:06:10,631 - Het is een lopend onderzoek. - Ja, het is aan de gang. 148 00:06:10,718 --> 00:06:12,981 Kunt u ons dat bezorgen? met de naam van de dokter van je tante? 149 00:06:13,068 --> 00:06:14,417 Degene die belde de bewaker? 150 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 Nee, ik wist het niet haar dokter. Het spijt me. 151 00:06:16,637 --> 00:06:19,204 Zoals ik al zei, mijn tante was geworden afgelopen jaren ingetrokken. 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,597 Ik heb niet gecommuniceerd met haar veel. 153 00:06:20,684 --> 00:06:22,469 - Had je ruzie? - Nee. 154 00:06:22,556 --> 00:06:25,341 Terwijl haar gedachten gingen, ze werd lastig. 155 00:06:25,428 --> 00:06:27,343 Ik geef toe dat ik afstand heb genomen. 156 00:06:27,430 --> 00:06:29,171 Dat had ik liever herinner haar zoals ze was. 157 00:06:29,258 --> 00:06:31,434 Oké. Dus daarvoor, jij-je was dichtbij? 158 00:06:31,521 --> 00:06:33,436 Nou ja, een paar van mijn dierbaarste herinneringen uit de kindertijd 159 00:06:33,523 --> 00:06:36,047 waren mee aan het varen mijn tante Elise op de Songbird. 160 00:06:36,134 --> 00:06:39,311 Ah. Je tante hield van zeilboten? 161 00:06:39,399 --> 00:06:40,661 Nou ja, afgezien van die van de familie 162 00:06:40,748 --> 00:06:42,445 charitatieve stichtingen het was haar grootste vreugde. 163 00:06:42,532 --> 00:06:43,751 Volgens mij is er geen week voorbijgegaan 164 00:06:43,838 --> 00:06:44,926 dat ze dat niet was op het water. 165 00:06:45,013 --> 00:06:46,623 Zelfs op haar leeftijd? Was dat veilig? 166 00:06:46,710 --> 00:06:48,756 Er was een meisje dat ging met haar mee 167 00:06:48,843 --> 00:06:50,497 beneden bij de jachthaven. 168 00:07:01,464 --> 00:07:03,161 Cayce Robbins? 169 00:07:06,556 --> 00:07:07,688 Dat klopt. 170 00:07:09,951 --> 00:07:11,561 Ik ben agent Lisbon met het CBI. 171 00:07:11,648 --> 00:07:13,650 Dit is mijn collega, Patrick Jane. 172 00:07:13,737 --> 00:07:15,260 We spraken aan de telefoon. 173 00:07:15,347 --> 00:07:18,133 Oh, over Elise. 174 00:07:18,220 --> 00:07:19,787 Ga je ergens heen? 175 00:07:19,874 --> 00:07:22,267 Ja, zei Elise altijd ze wilde haar as 176 00:07:22,354 --> 00:07:24,531 verspreid over zee, uit het zicht van land. 177 00:07:24,618 --> 00:07:27,098 Dus ik dacht dat het mijn plicht was om dat te laten gebeuren. 178 00:07:27,185 --> 00:07:28,448 Ik wacht gewoon om de as te halen. 179 00:07:28,535 --> 00:07:29,927 Dat zal moeten wachten 180 00:07:30,014 --> 00:07:31,886 tot na onze onderzoek. Het spijt me. 181 00:07:31,973 --> 00:07:33,931 Het is verschrikkelijk om te denken wat er met haar is gebeurd. 182 00:07:34,018 --> 00:07:36,107 Kun je iemand bedenken wie wilde haar misschien vermoorden? 183 00:07:36,194 --> 00:07:39,459 Eh, ik kan het niet maar ik zeilde alleen met haar. 184 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Ik weet niet veel over haar leven op het land. 185 00:07:41,417 --> 00:07:43,027 Hoe zit het met haar mentale toestand? 186 00:07:43,114 --> 00:07:45,682 In de afgelopen jaren is Zie je tekenen van seniliteit? 187 00:07:45,769 --> 00:07:50,208 Elise? Nee, ze was scherper dan de meeste mensen van mijn leeftijd. 188 00:07:50,295 --> 00:07:52,254 Ik vond alle pillen niet lekker ze nam het wel. 189 00:07:52,341 --> 00:07:55,126 Artsen schrijven ook voor veel pillen tegenwoordig, denk ik. 190 00:07:55,213 --> 00:07:56,563 Wat waren de pillen ze nam? 191 00:07:56,650 --> 00:07:58,086 Of-of beter nog 192 00:07:58,173 --> 00:07:59,174 Je kent de naam van de dokter 193 00:07:59,261 --> 00:08:00,741 dat hen heeft voorgeschreven? 194 00:08:00,828 --> 00:08:03,570 Weet je, er zijn er een paar in de cabine. Ik kan ze gaan halen. 195 00:08:03,657 --> 00:08:05,049 Bedankt. Zeer behulpzaam. 196 00:08:11,186 --> 00:08:13,275 Het lijkt een beschaafde manier om te reizen, vind je niet? 197 00:08:13,362 --> 00:08:14,929 Maak je een grapje? 198 00:08:15,016 --> 00:08:16,539 Zit vast aan dat ding midden op de oceaan? 199 00:08:16,626 --> 00:08:18,889 Het is alsof je in een gevangeniscel zit met kans op verdrinking. 200 00:08:29,247 --> 00:08:30,988 Daar ga je. Ik hoop dat dat helpt. 201 00:08:31,075 --> 00:08:32,860 ''Dokter Reinhardt.'' 202 00:08:32,947 --> 00:08:34,644 - 'Ja, dank je.' - Dat klopt. Bedankt. 203 00:08:44,567 --> 00:08:46,482 Deze kant op, Agent Lissabon. 204 00:08:49,572 --> 00:08:51,182 Kom op. 205 00:08:51,269 --> 00:08:54,751 Eh, ik stond op het punt het te leren hoe je haar wild kunt maken. 206 00:08:54,838 --> 00:08:57,449 Vijf eenvoudige stappen. 207 00:08:57,537 --> 00:08:59,408 Ik ben van Elise Vogelsong geweest persoonlijke arts 208 00:08:59,495 --> 00:09:02,672 bijna twee jaar lang. Ik voelde een bijzondere zorg. 209 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Ze was binnen de vroege stadia van dementie. 210 00:09:04,805 --> 00:09:06,720 Waarom zou je dat zeggen? 211 00:09:06,807 --> 00:09:08,635 Iedereen die tijd heeft doorgebracht met Elise Vogelsong 212 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 de symptomen zou herkennen. Als arts was het duidelijk. 213 00:09:11,420 --> 00:09:13,944 Wat voor symptomen? 214 00:09:14,031 --> 00:09:16,991 Nou ja, het begin van dementie kan zich op verschillende manieren manifesteren. 215 00:09:17,078 --> 00:09:20,168 In haar geval nam het de vorm aan van een intense vervolgingswaanzin. 216 00:09:20,255 --> 00:09:23,301 Ik voelde me niet op mijn gemak terwijl ze alleen woont, maar.. 217 00:09:23,388 --> 00:09:26,043 ...Elise Vogelsong was een heel.. 218 00:09:26,130 --> 00:09:28,219 ...wilskrachtige vrouw. 219 00:09:28,306 --> 00:09:30,570 Was je daarom zo snel? om het beveiligingsbedrijf te sturen 220 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 om bij haar te gaan kijken? 221 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Nou, ik had gesproken aan Elise de avond ervoor 222 00:09:34,182 --> 00:09:35,879 dus toen ik niet kon komen de volgende ochtend een antwoord 223 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 Ik werd bezorgd. 224 00:09:37,664 --> 00:09:39,753 Ik was bang dat ze gevallen was en zichzelf pijn doen. 225 00:09:39,840 --> 00:09:43,365 Het... idee dat ze dat zou doen op brute wijze vermoord.. 226 00:09:43,452 --> 00:09:45,193 Het is voorbij alle begrip. 227 00:09:45,280 --> 00:09:46,716 Nou ja, beter dan de ontdekking 228 00:09:46,803 --> 00:09:50,459 dat haar dood verband hield met uw zorg. 229 00:09:50,546 --> 00:09:52,896 Dat moet een opluchting zijn geweest. 230 00:09:52,983 --> 00:09:54,506 Pardon? 231 00:09:54,594 --> 00:09:56,726 Nou ja, je primaire emotie zoals je nu praat 232 00:09:56,813 --> 00:09:59,860 over Elise Vogelzang is die van opluchting. 233 00:09:59,947 --> 00:10:02,297 Waarom is dat? 234 00:10:02,384 --> 00:10:06,083 Waar haal je dit idee vandaan? 235 00:10:06,170 --> 00:10:07,781 Is dit een effectieve methode 236 00:10:07,868 --> 00:10:09,478 van onderzoek, dingen verzinnen? 237 00:10:09,565 --> 00:10:11,828 Of jij ook ook bewijsmateriaal overwegen? 238 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 Iemand heeft het ons verteld ze dachten dat je dat was 239 00:10:16,267 --> 00:10:18,618 Elise voorschrijven veel te veel medicijnen. 240 00:10:24,014 --> 00:10:25,450 Hm. 241 00:10:25,537 --> 00:10:29,193 Dit...is een mild slaapmiddel. 242 00:10:29,280 --> 00:10:32,327 Ik probeerde te reguleren De slaapcycli van Elise Vogelsong. 243 00:10:32,414 --> 00:10:35,286 Evenwichtige slaapcycli vormen een bolwerk tegen dementie. 244 00:10:35,373 --> 00:10:36,940 Dit is algemeen bekend. 245 00:10:37,027 --> 00:10:39,813 Nu begrijp ik dat je dat moet doen alle onderzoeksmogelijkheden nastreven 246 00:10:39,900 --> 00:10:43,686 maar het medische omarmen theorieën van leken.. 247 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 ... lijkt niet productief. 248 00:10:45,296 --> 00:10:48,604 Heb je het goedgekeurd? van Elise Vogelsong zeilen? 249 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 Dat deed ik niet. 250 00:10:50,214 --> 00:10:52,260 Niet op haar leeftijd en haar toestand. 251 00:10:52,347 --> 00:10:56,351 Maar zoals ik al zei, ze was een eigenzinnige vrouw. 252 00:10:56,438 --> 00:10:58,570 Je vond het niet goed dat ze het huis uit moet? 253 00:10:58,658 --> 00:11:00,921 Natuurlijk deed ik dat maar niet door de zee op te gaan 254 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 of tijd mee doorbrengen mentaal onstabiele oorlogsveteranen. 255 00:11:03,924 --> 00:11:05,534 Was dat haar liefdadigheidswerk? 256 00:11:05,621 --> 00:11:08,493 Eh, de Vogelzang Soldatenhuis. 257 00:11:08,580 --> 00:11:10,234 Ik vertelde het haar het was gevaarlijk maar.. 258 00:11:13,498 --> 00:11:16,588 Curtis en Alex Wiley. 259 00:11:16,676 --> 00:11:18,199 'Beide kunstenaars.' 260 00:11:18,286 --> 00:11:21,028 'Ze bezitten de California Impressionistische galerij.' 261 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 Succesvol? 262 00:11:22,812 --> 00:11:24,379 Meer enthousiast dan getalenteerd van wat ik kon opmaken. 263 00:11:24,466 --> 00:11:26,076 Ze zijn geliefd in de gemeenschap. 264 00:11:26,163 --> 00:11:28,818 Familiegeld dus houdt het bedrijf draaiende? 265 00:11:28,905 --> 00:11:30,254 Eventuele problemen met de politie? 266 00:11:30,341 --> 00:11:31,778 Geen. 267 00:11:31,865 --> 00:11:33,388 Dat is Cayce Robbins, 28. 268 00:11:33,475 --> 00:11:35,172 Oorspronkelijk afkomstig uit Nieuw Londen, Connecticut. 269 00:11:35,259 --> 00:11:37,609 Aan of in de buurt gewerkt boten in de Bodega Bay Marina 270 00:11:37,697 --> 00:11:38,915 voor...de afgelopen zes jaar. 271 00:11:39,002 --> 00:11:40,308 En het enige in haar dossier 272 00:11:40,395 --> 00:11:42,223 zijn enkele onbetaalde parkeerboetes. 273 00:11:42,310 --> 00:11:44,529 - Hoe zit het met de dokter? - Dr. Lance Reinhardt. 274 00:11:44,616 --> 00:11:46,880 Geboren in DC, opgeleid in de VS en Europa. 275 00:11:46,967 --> 00:11:48,533 Indrukwekkende lijst van eredoctoraten 276 00:11:48,620 --> 00:11:50,361 van prestigieuze universiteiten over de hele wereld. 277 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 Verhuisd naar Californië ongeveer vijf jaar geleden. 278 00:11:52,015 --> 00:11:53,538 Schoon record in de staat. 279 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 Kijk eens wat je nog meer hebt kan meer te weten komen over Reinhardt. 280 00:11:55,410 --> 00:11:57,412 Kijk wat hij aan het doen was voordat hij naar Californië verhuisde 281 00:11:57,499 --> 00:11:58,587 en houd mij op de hoogte. 282 00:11:58,674 --> 00:11:59,980 Ik ga met de man praten 283 00:12:00,067 --> 00:12:01,938 wie runt de Vogelsong-soldatenhuis. 284 00:12:05,463 --> 00:12:08,466 Elise Vogelsong was dat wel een geweldige, geweldige vrouw. 285 00:12:08,553 --> 00:12:09,816 We hebben voor haar gebeden 286 00:12:09,903 --> 00:12:10,947 en voor wie het ook was 287 00:12:11,034 --> 00:12:13,384 die de verschrikkelijke daad heeft begaan. 288 00:12:13,471 --> 00:12:15,778 Deze plek lijkt op het heeft een interessante geschiedenis. 289 00:12:15,865 --> 00:12:18,302 Het Vogelsong-fortuin werd verdiend door Elise's grootvader Ernst 290 00:12:18,389 --> 00:12:20,435 tijdens de wereldoorlogen. Munitie. 291 00:12:20,522 --> 00:12:23,351 Deze stichting is opgericht om zijn geweten te sussen? 292 00:12:23,438 --> 00:12:24,744 Ja. 293 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 En God zegene hem als dat zo was. 294 00:12:26,789 --> 00:12:28,965 Elise zegt dat het gaf een doel in haar leven 295 00:12:29,052 --> 00:12:31,098 een doel dat ontbrak voor veel van haar relaties. 296 00:12:31,185 --> 00:12:32,316 Volg mij alsjeblieft. 297 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Kapelaan griffioen, ken jij iemand 298 00:12:42,762 --> 00:12:44,328 wie mag dat hebben wilde haar kwaad doen 299 00:12:44,415 --> 00:12:45,590 of wrok had tegen haar? 300 00:12:45,677 --> 00:12:48,071 Hier? Nee. Zoals ik zeg, ze was een redder in nood. 301 00:12:48,158 --> 00:12:50,117 Vorig jaar, de verwarmingseenheid in het gebouw ging kaput 302 00:12:50,204 --> 00:12:52,554 ze heeft het hele ding vervangen, geen vragen gesteld. 303 00:12:52,641 --> 00:12:55,078 Hoe was het met Elise Vogelsong? relatie met de veteranen? 304 00:12:55,165 --> 00:12:57,733 Oh, ze was genereus met zowel haar tijd als haar geld. 305 00:12:57,820 --> 00:13:00,040 Met een zekere reserve, natuurlijk. 306 00:13:00,127 --> 00:13:01,998 Maar ik merkte het wel er ontstaat een band tussen haar 307 00:13:02,085 --> 00:13:03,478 en een van de WAC's. 308 00:13:03,565 --> 00:13:05,306 - Echt? Welke? - Eh, Lissie Calhoun. 309 00:13:05,393 --> 00:13:06,524 Ze was verpleegster in Vietnam. 310 00:13:06,611 --> 00:13:08,135 Denk je dat we met haar kunnen praten? 311 00:13:08,222 --> 00:13:10,180 Eh, ja. Ik bedoel, dat is zij meestal hier in de middag. 312 00:13:10,267 --> 00:13:11,834 Ik zou het haar kunnen vertellen om contact met u op te nemen. 313 00:13:11,921 --> 00:13:13,923 - Dat zouden we op prijs stellen. - Natuurlijk. 314 00:13:14,010 --> 00:13:15,446 Ik weet niet wat we zullen doen Doe dat nu Elise weg is. 315 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 Ik bedoel, er is niemand om ons te beschermen. 316 00:13:17,622 --> 00:13:19,320 Om jou te beschermen tegen wat? 317 00:13:19,407 --> 00:13:20,800 De rest van de familie. 318 00:13:22,497 --> 00:13:24,281 "Het Vogelsong-fortuin kweekt grote rechten 319 00:13:24,368 --> 00:13:25,979 en grote schuld" Elise vertelde het mij altijd. 320 00:13:26,066 --> 00:13:27,328 En volgens tot haar was het gereden 321 00:13:27,415 --> 00:13:28,895 allemaal van haar relaties volkomen gek. 322 00:13:28,982 --> 00:13:30,592 Het enige wat ze deden was vechten met elkaar over het geld. 323 00:13:30,679 --> 00:13:31,811 Nou ja, waar wel waar het geld vandaan komt 324 00:13:31,898 --> 00:13:33,334 dat geld het soldatenhuis? 325 00:13:33,421 --> 00:13:35,466 Stichting Vogelsong waar Elise de leiding over had. 326 00:13:35,553 --> 00:13:37,817 Ik bedoel, nu ze weg is, ik... Ik ben bang dat we worden gesloten. 327 00:13:37,904 --> 00:13:39,079 Is dat een reëel gevaar? 328 00:13:39,166 --> 00:13:41,211 O ja. Helaas, ja. 329 00:13:41,298 --> 00:13:43,648 Eén van de familieleden was dat vastbesloten ons te vernietigen 330 00:13:43,735 --> 00:13:44,867 en al ons werk hier. 331 00:13:44,954 --> 00:13:45,912 Volgens Elise 332 00:13:45,999 --> 00:13:47,522 het was een obsessie van hem 333 00:13:47,609 --> 00:13:49,829 om haar te verpletteren en te nemen alles wat van haar was. 334 00:13:49,916 --> 00:13:51,308 Weet je welk familielid? 335 00:13:51,395 --> 00:13:53,571 Het was een neef. Zijn naam is Curtis Wiley. 336 00:14:04,365 --> 00:14:06,715 Juridische geschillen over Vogelsong. 337 00:14:06,802 --> 00:14:07,890 'Wil je helpen?' 338 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 - Rigsby. - Wat? 339 00:14:13,809 --> 00:14:15,463 Gaat er iemand dood? 340 00:14:15,550 --> 00:14:19,206 Nee. Het is van Van Pelt. 341 00:14:19,293 --> 00:14:21,425 Ze is aan het leren cross-drive analyse 342 00:14:21,512 --> 00:14:23,079 en anomaliedetectie. 343 00:14:24,689 --> 00:14:26,474 En dat maakt je verdrietig. 344 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 Ik ben niet verdrietig. 345 00:14:28,650 --> 00:14:30,043 Ja, oké, ik ben verdrietig. 346 00:14:30,130 --> 00:14:31,783 Elke keer dat ze is geweest weg in het verleden 347 00:14:31,871 --> 00:14:34,221 en ze heeft een ansichtkaart gestuurd, ze richtte het altijd tot mij 348 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 Nou, weet je, Wayne en de bende. 349 00:14:36,832 --> 00:14:38,573 Dit wordt zojuist aangepakt naar "de bullpen" 350 00:14:38,660 --> 00:14:39,748 alsof ik niemand ben. 351 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Rechts. Ze is verder gegaan. 352 00:14:42,620 --> 00:14:44,231 Ja, dank je. Dat weet ik. 353 00:14:44,318 --> 00:14:46,233 Zoals jaren geleden. 354 00:14:46,320 --> 00:14:48,104 Nou ja, jaren maken het klinkt als tientallen jaren. 355 00:14:48,191 --> 00:14:52,892 - Het is nog niet zo lang geleden. - Je wordt gek. 356 00:14:52,979 --> 00:14:53,893 Hoe lang is het geleden sinds je het hebt gehad 357 00:14:53,980 --> 00:14:55,677 relatie met een vrouw? 358 00:14:58,332 --> 00:14:59,899 - Onlangs. - Opnieuw liegen. 359 00:14:59,986 --> 00:15:00,987 Zoek een vrouw. 360 00:15:04,991 --> 00:15:07,471 Ja, weet je wat? Je hebt gelijk. 361 00:15:07,558 --> 00:15:09,430 Ik zal. Het is wat ik moet doen. 362 00:15:09,517 --> 00:15:11,127 "Bullpen." 363 00:15:11,214 --> 00:15:13,521 Zelfs geen "x-o" aan het einde. 364 00:15:13,608 --> 00:15:16,263 Ga verder, Wayne. Ga verder. 365 00:15:29,972 --> 00:15:33,628 Hé Cho, wat heb je? 366 00:15:33,715 --> 00:15:36,326 Er zijn ongeveer 30 nakomelingen van Ernst Vogelsong 367 00:15:36,413 --> 00:15:37,806 en ieder van hen lijkt te betwisten 368 00:15:37,893 --> 00:15:38,850 een deel van de wil 369 00:15:38,938 --> 00:15:40,156 of de anderen van sommigen beschuldigen 370 00:15:40,243 --> 00:15:41,723 ongepast financieel gedrag. 371 00:15:41,810 --> 00:15:42,985 Eh, ben je erachter gekomen? wat er aan de hand was 372 00:15:43,072 --> 00:15:44,552 tussen Elise Vogelsong en haar neef? 373 00:15:44,639 --> 00:15:46,249 Het ging over een codicil Curtis Wiley geven 374 00:15:46,336 --> 00:15:47,642 nog een stukje erfenis 375 00:15:47,729 --> 00:15:49,470 'en een stoel op het stichtingsbestuur.' 376 00:15:49,557 --> 00:15:51,602 Er zijn pagina's met claims en tegenvorderingen 377 00:15:51,689 --> 00:15:54,214 gecentreerd op de vraag of het werd van kracht op 35 of 40. 378 00:15:54,301 --> 00:15:56,042 Serieus? 379 00:15:56,129 --> 00:15:57,957 Deze mensen zijn de droom van elk advocatenkantoor. 380 00:15:58,044 --> 00:15:59,567 Geen grapje. 381 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 En recenter, Curtis had beweringen gedaan 382 00:16:01,612 --> 00:16:03,092 van managementincompetentie. 383 00:16:03,179 --> 00:16:05,094 Zei dat die er waren boekhoudkundige onregelmatigheden 384 00:16:05,181 --> 00:16:06,748 bij de stichting en het soldatenhuis. 385 00:16:06,835 --> 00:16:08,184 Enig idee van de status van de zaak 386 00:16:08,271 --> 00:16:09,838 welke kant het op leunde? 387 00:16:09,925 --> 00:16:12,580 Nee, maar ik heb een telefoontje naar de erfrechter. 388 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 En één ding is duidelijk: zoveel papier 389 00:16:14,016 --> 00:16:15,365 betekent slechte gevoelens aan beide kanten. 390 00:16:15,452 --> 00:16:18,020 Mm. 391 00:16:18,107 --> 00:16:19,630 'Dit is een familiezaak.' 392 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 'Het is niet zoiets buitenstaanders kunnen het begrijpen.' 393 00:16:22,111 --> 00:16:24,418 Ik begrijp het dat je eerder tegen ons hebt gelogen. 394 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Jij en je tante haatten elkaar. 395 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 - En jij bent hebzuchtig. - Nee, je hebt het mis! 396 00:16:32,513 --> 00:16:34,297 Dat is niet waar. 397 00:16:34,384 --> 00:16:36,560 Ik heb nooit enige kwade wil gevoeld richting mijn tante. 398 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 Ik hield van haar. Ik wilde haar helpen. 399 00:16:38,519 --> 00:16:42,131 Door haar aan te klagen? Interessante manier van het tonen van uw liefde. 400 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Oké, kijk, vanuit financieel oogpunt 401 00:16:43,959 --> 00:16:45,700 'er moest iets gebeuren.' 402 00:16:45,787 --> 00:16:47,963 Mijn tante maakte het niet goed beslissingen. Haar geest ging op pad. 403 00:16:48,050 --> 00:16:50,226 Nou, dat zeg je dus, en Dr. Reinhardt 404 00:16:50,313 --> 00:16:52,533 maar Elise is aan het zeilen collega zei het niet. 405 00:16:52,620 --> 00:16:54,404 Pardon als ik niet veel vertrouwen stel 406 00:16:54,491 --> 00:16:56,406 in wat Cayce Robbins zegt. 407 00:16:56,493 --> 00:16:58,582 Een lezing van het testament van mijn tante liet die kleine dief zien 408 00:16:58,669 --> 00:17:01,237 manipuleerde mijn tante om haar de Songbird te geven. 409 00:17:01,324 --> 00:17:03,500 Waarom zou je tante dat niet doen? geef Cayce de boot 410 00:17:03,587 --> 00:17:04,806 als dat is wat ze wilde? 411 00:17:04,893 --> 00:17:06,286 Omdat die boot het waard is 412 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 een kwart miljoen dollar. 413 00:17:08,201 --> 00:17:10,638 Kijk, alle bezittingen van eventuele ongehuwde erfgenamen 414 00:17:10,725 --> 00:17:12,161 terugdraaien aan het familievertrouwen. 415 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Zo is het gedaan, zoals mijn tante heel goed wist. 416 00:17:14,337 --> 00:17:16,035 Blijkbaar is dat niet zo wat ze wilde. 417 00:17:16,122 --> 00:17:17,471 Nou, dat was ze niet bij haar volle verstand 418 00:17:17,558 --> 00:17:19,386 en mensen namen voordeel daarvan. 419 00:17:19,473 --> 00:17:21,214 De uitgaven van het soldatenhuis 420 00:17:21,301 --> 00:17:23,303 waren astronomisch. Eén van de curatoren vertelde het mij. 421 00:17:23,390 --> 00:17:25,566 En nu zijn we aan het verliezen de zangvogel? 422 00:17:25,653 --> 00:17:28,308 Schat, dit stel is geïnteresseerd in een van je schilderijen. 423 00:17:28,395 --> 00:17:30,310 Denk je dat je dat zou kunnen langskomen en met ze praten? 424 00:17:36,098 --> 00:17:38,361 Die van mijn familie blind beroofd worden. 425 00:17:38,448 --> 00:17:40,711 Het is mijn vertrouwenspersoon verantwoordelijkheid om te handelen. 426 00:17:42,583 --> 00:17:45,020 250.000 dollar is veel geld. 427 00:17:45,107 --> 00:17:46,891 We moeten gaan praten weer naar Cayce Robbins. 428 00:17:46,978 --> 00:17:49,329 Ik ben altijd blij om een reis naar de oceaan te maken. 429 00:17:52,549 --> 00:17:54,986 Nou, dat zouden we kunnen aan boord gaan en wachten. 430 00:17:55,074 --> 00:17:57,206 Niet zonder bevel, dat zijn we niet. 431 00:17:57,293 --> 00:17:59,861 Uhm. Regels zijn gewoon zo.. 432 00:17:59,948 --> 00:18:01,950 ...vermoeiend en saai. 433 00:18:02,037 --> 00:18:03,299 Ah, mevrouw Robbins, hallo. 434 00:18:03,386 --> 00:18:05,040 Het spijt ons om je zo laat lastig te vallen. 435 00:18:05,127 --> 00:18:06,433 Nee, alsjeblieft, noem me Cayce. 436 00:18:06,520 --> 00:18:08,130 Ik hoop dat ik het niet heb gehaald jullie wachten te lang. 437 00:18:08,217 --> 00:18:10,263 Ik was gewoon aan het doen een gunst voor een vriend. 438 00:18:10,350 --> 00:18:11,699 Eh, wij gewoon had wat vragen. 439 00:18:11,786 --> 00:18:13,004 We spraken met Curtis Wiley. 440 00:18:13,092 --> 00:18:14,789 Oh. Ik wed dat hij had veel te zeggen. 441 00:18:14,876 --> 00:18:16,921 - Ja, hij is erg overstuur. - Mm. 442 00:18:17,008 --> 00:18:18,140 Is hij erg overstuur? 443 00:18:20,490 --> 00:18:22,884 Kijk, dat deed ik niet verwacht alles 444 00:18:22,971 --> 00:18:26,192 en ik ben vereerd dat Elise wilde me zelfs Songbird geven 445 00:18:26,279 --> 00:18:29,847 maar de wil veranderen heeft invloed op de fundering. 446 00:18:29,934 --> 00:18:31,501 Wat bedoel je, het testament veranderen? 447 00:18:31,588 --> 00:18:32,807 Weet je het niet? 448 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 Ik heb het net gekregen een telefoontje van de advocaten 449 00:18:34,635 --> 00:18:37,333 en de dokter zei Elise was non-compos mentis. 450 00:18:37,420 --> 00:18:38,856 Het testament is niet geldig. 451 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 En dat heeft invloed de stichting? 452 00:18:40,641 --> 00:18:42,643 Nou, Elise verliet haar stoel op het stichtingsbord 453 00:18:42,730 --> 00:18:44,645 aan de kapelaan van het soldatenhuis. 454 00:18:44,732 --> 00:18:47,300 Dat geldt ook met de wil eruit gegooid. 455 00:18:47,387 --> 00:18:48,562 Dat is interessant. 456 00:18:50,390 --> 00:18:52,000 Bedankt voor uw tijd. 457 00:18:54,568 --> 00:18:56,483 Kijk, ze was niet gek, weet je. 458 00:18:59,964 --> 00:19:01,575 Het waren gewoon die pillen die dokter had haar aan. 459 00:19:01,662 --> 00:19:03,229 Dat is wat heb haar zo gemaakt. 460 00:19:03,316 --> 00:19:05,970 Eh, dat waren ze eigenlijk slechts een mild slaapmiddel. 461 00:19:06,057 --> 00:19:07,494 Wij hebben het gecontroleerd. 462 00:19:07,581 --> 00:19:10,105 Nou ja, er was meer dan alleen die pillen. 463 00:19:10,192 --> 00:19:11,280 Veel meer. 464 00:19:12,629 --> 00:19:14,327 dacht ik dat begreep je. 465 00:19:24,293 --> 00:19:26,382 Akkoord. Wat heb je voor mij op Reinhardt? 466 00:19:26,469 --> 00:19:27,775 Nou ja, het lijkt erop Elise's zeilvriend 467 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 had het misschien wel bij het juiste eind. 468 00:19:29,646 --> 00:19:31,344 Het kostte wat graafwerk. 469 00:19:31,431 --> 00:19:33,476 'moord door nalatigheid? Waar komt dit vandaan?' 470 00:19:33,563 --> 00:19:34,825 Monaco. 471 00:19:34,912 --> 00:19:36,784 Je ziet waarom de aanklacht is ingediend? 472 00:19:36,871 --> 00:19:38,742 Overmatig voorschrijven een pijnmedicijn. 473 00:19:38,829 --> 00:19:40,396 Bingo. 474 00:19:40,483 --> 00:19:41,963 Het werd behandeld als destijds een vreselijke vergissing 475 00:19:42,050 --> 00:19:43,747 en de kosten werden uiteindelijk geschrapt. 476 00:19:43,834 --> 00:19:45,880 Toch is het niet iets dat zou vertrouwen wekken 477 00:19:45,967 --> 00:19:47,316 'bij Reinhardts patiënten.' 478 00:19:47,403 --> 00:19:48,361 Ja, dat is waarschijnlijk de reden 479 00:19:48,448 --> 00:19:49,405 een grote inspanning 480 00:19:49,492 --> 00:19:50,450 gemaakt om alles te verhullen. 481 00:19:50,537 --> 00:19:51,842 Eh, hoe zit het met de dossiers? 482 00:19:51,929 --> 00:19:53,322 voor wat hij was Elise voorschrijven? 483 00:19:53,409 --> 00:19:55,150 Ik probeer ze te pakken te krijgen. Misschien hebben we een bevel nodig. 484 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 Praat met Reinhardt. Kijk hoe hij reageert als je hem confronteert. 485 00:19:57,457 --> 00:19:58,632 Zeker. Moet ik Cho nemen? 486 00:19:58,719 --> 00:19:59,807 Ik heb hem gestuurd naar het soldatenhuis. 487 00:19:59,894 --> 00:20:01,069 Oké. 488 00:20:15,170 --> 00:20:16,954 Jij moet agent Cho zijn met het CBI? 489 00:20:17,041 --> 00:20:18,391 Dat klopt. 490 00:20:18,478 --> 00:20:19,696 Zoals ik al zei Agent Lisbon aan de telefoon 491 00:20:19,783 --> 00:20:21,002 Ik wil niet om iemand in de problemen te brengen 492 00:20:21,089 --> 00:20:22,046 maar ik denk dat die twee dat wel zijn geweest 493 00:20:22,133 --> 00:20:23,526 dit al een tijdje in kaart brengen. 494 00:20:23,613 --> 00:20:24,571 Wachten. Vertragen. 495 00:20:24,658 --> 00:20:25,920 Wie was wat aan het beramen? 496 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 De neef en die dokter. 497 00:20:28,009 --> 00:20:29,663 Ik besefte het niet destijds 498 00:20:29,750 --> 00:20:30,968 maar ik denk dat ze dat wel zijn geweest een tijdje samenwerken. 499 00:20:31,055 --> 00:20:31,969 En wat maakt dat je dat zegt? 500 00:20:32,056 --> 00:20:33,144 Ongeveer een week geleden 501 00:20:33,232 --> 00:20:34,494 ze kwamen binnen om met Elise te praten. 502 00:20:34,581 --> 00:20:35,886 Dat moeten ze hebben gedaan over gesproken 503 00:20:35,973 --> 00:20:37,105 de toekomst van het soldatenhuis. 504 00:20:37,192 --> 00:20:38,628 Weet je dat zeker? 505 00:20:38,715 --> 00:20:40,891 Oké. Dit is wat ik zag.. 506 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 Elise was buiten aan het praten met Lissie Calhoun 507 00:20:43,154 --> 00:20:45,026 toen Wiley en Reinhardt verscheen. 508 00:20:45,113 --> 00:20:47,071 Het gesprek werd erg verhit. 509 00:20:47,158 --> 00:20:49,900 Nu is ze Lissie Calhoun de verpleegster, geserveerd in Vietnam? 510 00:20:49,987 --> 00:20:52,338 Ja, ik ken agent Lisbon wilde met haar praten 511 00:20:52,425 --> 00:20:53,991 maar ze is niet binnen geweest voor de laatste paar dagen. 512 00:20:54,078 --> 00:20:55,645 Heb je haar adres? 513 00:20:55,732 --> 00:20:58,039 Ja. Ik denk van wel. 514 00:20:58,126 --> 00:20:59,258 Volg mij. 515 00:21:02,435 --> 00:21:05,307 Eh, Lissabon, het spijt me 516 00:21:05,394 --> 00:21:06,352 maar ik denk dat wij moet misschien terug 517 00:21:06,439 --> 00:21:07,744 naar de plaats delict. 518 00:21:07,831 --> 00:21:09,833 Echt? Die plek was zo griezelig. 519 00:21:09,920 --> 00:21:11,705 Ja, maar ik ben bezorgd 520 00:21:11,792 --> 00:21:13,533 het kan zijn dat we iets gemist hebben daardoor. 521 00:21:13,620 --> 00:21:15,752 Oké, prima, maar niet eruit springen en "boe" tegen mij schreeuwen 522 00:21:15,839 --> 00:21:17,450 of iets dergelijks. 523 00:21:17,537 --> 00:21:19,278 Ik bedoel, serieus, waar zie je mij voor aan? 524 00:21:19,365 --> 00:21:21,715 Ik ga daar geen antwoord op geven omdat ik een aardig persoon ben. 525 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 'Ze betaalde de hele maand door' 526 00:21:28,025 --> 00:21:29,940 'maar zei dat ze ging om een vriend te bezoeken.' 527 00:21:30,027 --> 00:21:31,028 Zei ze waar? 528 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 Nee, dat deed ze niet. 529 00:21:32,595 --> 00:21:33,857 Wat heeft ze deze keer gedaan? 530 00:21:33,944 --> 00:21:35,903 Vertelde haar er nog meer over, Ik zou haar eruit gooien. 531 00:21:35,990 --> 00:21:38,514 Drie stakingen. Dat is mijn regel. 532 00:21:38,601 --> 00:21:40,429 Ze heeft niets gedaan. Ik wil gewoon met haar praten. 533 00:21:42,779 --> 00:21:45,695 Begrijp me niet verkeerd. Weet je, Lissie's goede mensen. 534 00:21:45,782 --> 00:21:49,003 'Maar ze heeft het problemen met impulsbeheersing' 535 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 en problemen met woedebeheersing. 536 00:21:51,397 --> 00:21:54,051 Denk dat ze het misschien zag dingen in Vietnam 537 00:21:54,138 --> 00:21:56,140 dat niemand het zou mogen zien, weet je? 538 00:21:56,227 --> 00:21:57,620 Ja, ik weet het. 539 00:22:03,191 --> 00:22:05,759 Bovendien drinkt ze. Dat is waarschijnlijk waar ze nu is. 540 00:22:08,414 --> 00:22:10,851 Dus je denkt dat de vriend waar ze op bezoek is, is verzonnen? 541 00:22:10,938 --> 00:22:12,287 Het enige wat ik weet is dat ik het haar vertelde 542 00:22:12,374 --> 00:22:14,115 ze kan hier niet blijven als ze niet nuchter is. 543 00:22:14,202 --> 00:22:16,552 Dat kan ik niet verdragen. 544 00:22:16,639 --> 00:22:18,206 'Misschien was ze dat wel Amerika's tragische erfgename' 545 00:22:18,293 --> 00:22:21,078 'maar dat weet ze zeker wist hoe je een feestje moest bouwen.' 546 00:22:21,165 --> 00:22:24,647 Kijk eens naar deze foto's, warm en koud lopende bedienden. 547 00:22:24,734 --> 00:22:27,258 Lekker eten, champagne en wijn. 548 00:22:27,346 --> 00:22:30,827 'Dat moet zo zijn iets om te zien.' 549 00:22:30,914 --> 00:22:33,090 'Ze werd gek, denk ik.' 550 00:22:47,757 --> 00:22:49,411 - Eh, Lissabon? - Wat? 551 00:22:49,498 --> 00:22:52,153 Kom hier eens naar kijken. 552 00:22:52,240 --> 00:22:54,373 Kijk eens naar deze plank. Vertel me wat je ziet. 553 00:22:54,460 --> 00:22:56,462 Mm, een fotolijstje, een zilveren kandelaar 554 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 een oud kanten kleedje. 555 00:22:58,551 --> 00:23:01,031 Eén kanten kleedje. 556 00:23:01,118 --> 00:23:02,511 Het andere kleedje ontbreekt? 557 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 Ja. Kijk hier eens naar. 558 00:23:06,167 --> 00:23:10,214 Op deze plank, wat is het.. 559 00:23:10,301 --> 00:23:11,694 ...die je niet ziet? 560 00:23:13,827 --> 00:23:15,698 Nou, die medaille is weg. 561 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Ik wist dat we iets gemist hadden. 562 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 Oké, zal ik doen, baas. 563 00:23:25,099 --> 00:23:26,883 Jane denkt op de een of andere manier van een klein herdenkingsobject 564 00:23:26,970 --> 00:23:29,016 werd gestolen van het Vogelsonghuis. 565 00:23:29,103 --> 00:23:30,321 Hè? 566 00:23:31,845 --> 00:23:34,282 Laat maar zitten. 567 00:23:34,369 --> 00:23:36,806 Je bent dus nog steeds bezig Die computerdatingsite, hè? 568 00:23:36,893 --> 00:23:39,026 Ja. Het is echt gaaf. 569 00:23:39,113 --> 00:23:41,637 'Je kunt het soort aanpassen van de vrouw die je wilt ontmoeten.' 570 00:23:41,724 --> 00:23:43,552 Heb je eigenlijk enige data gemaakt 571 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 of twijfel je gewoon en jezelf afvragen 572 00:23:45,685 --> 00:23:47,034 zoals je meestal doet? 573 00:23:47,121 --> 00:23:49,819 Ja, ik heb afspraakjes gemaakt, meerdere. Dus daar. 574 00:23:49,906 --> 00:23:52,300 Blij om het te horen. 575 00:23:52,387 --> 00:23:55,129 Maar misschien kun jij ook helpen een beetje rond het kantoor. 576 00:23:55,216 --> 00:23:56,565 Betekenis? 577 00:23:56,652 --> 00:23:58,306 Is dat niet de Reinhart? bevelschrift op uw bureau? 578 00:23:58,393 --> 00:24:00,308 Nee, ik heb gewacht over het arrestatiebevel van Reinhardt voor... 579 00:24:01,701 --> 00:24:02,876 O, onzin! 580 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Dr. Reinhardt zal je zien zodra hij kan. 581 00:24:17,543 --> 00:24:19,501 Je begrijpt het Ik ben een ambtenaar van de wet 582 00:24:19,588 --> 00:24:20,850 onderzoeken een moordzaak? 583 00:24:20,937 --> 00:24:22,417 De dokter is mee momenteel een patiënt. 584 00:24:22,504 --> 00:24:26,769 Maar zodra hij klaar is.. 585 00:24:26,856 --> 00:24:27,988 'Hé!' 586 00:24:29,250 --> 00:24:30,947 Ga weg van de machine. 587 00:24:31,034 --> 00:24:34,473 Het is niet wat je denkt. Ik heb niets gedaan. 588 00:24:35,996 --> 00:24:37,780 Fenobarbital. 589 00:24:37,867 --> 00:24:39,608 'Clonazepam.' 590 00:24:39,695 --> 00:24:41,218 Diazepam. 591 00:24:41,305 --> 00:24:43,177 Thorazine. 592 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Lijkt mij alsof je heel veel hebt gedaan. 593 00:24:45,353 --> 00:24:47,660 Handen achter je rug. Je staat onder arrest. 594 00:24:54,841 --> 00:24:56,364 Hé, ik denk dat ik het gevonden heb uw ontbrekende voorwerp. 595 00:24:56,451 --> 00:24:57,583 O ja? 596 00:25:02,762 --> 00:25:04,590 Het heet de Vogelsong-medaille. 597 00:25:04,677 --> 00:25:06,505 En blijkbaar, het is nogal een groot probleem. 598 00:25:06,592 --> 00:25:09,072 Dat komt van Channel 7 News een paar jaar geleden. 599 00:25:09,159 --> 00:25:11,858 'Elise Vogelzang verwelkomt buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders' 600 00:25:11,945 --> 00:25:14,861 'naar de jaarlijkse Stichting Vogelsong Diner' 601 00:25:14,948 --> 00:25:18,865 'het dragen van de beroemde en de onschatbare Vogelsong-medaille.' 602 00:25:20,693 --> 00:25:23,086 Onbetaalbaar, hè? Dat verklaart waarom iemand het heeft gestolen. 603 00:25:23,173 --> 00:25:25,480 Behalve dat het alleen maar onbetaalbaar is als het de Vogelsong-medaille is. 604 00:25:25,567 --> 00:25:27,047 Wat betekent dat? 605 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 Nou, smelt het maar, het is bijna niets waard 606 00:25:28,439 --> 00:25:29,353 maar hou het zo de Vogelsong-medaille 607 00:25:29,440 --> 00:25:31,181 je kunt het niet verkopen. 608 00:25:31,268 --> 00:25:34,358 Dus met alle schatten in dat huis, waarom neem je dat? 609 00:25:34,445 --> 00:25:36,578 'Verslaat mij.' 610 00:25:36,665 --> 00:25:38,624 Hoe zit het met Dr. Reinhardt? Heb je met hem gepraat? 611 00:25:38,711 --> 00:25:40,277 Ik sta op het punt. 612 00:25:40,364 --> 00:25:42,018 Met het bedrag dat hij haar voorschreef 613 00:25:42,105 --> 00:25:44,064 het is geen wonder dat mensen dachten ze werd gek. 614 00:25:44,151 --> 00:25:46,022 Ik ben verbaasd ze kon rechtop blijven staan. 615 00:25:53,943 --> 00:25:56,729 Oké, ik wilde niet om haar die pillen voor te schrijven. 616 00:25:56,816 --> 00:25:58,513 'Ze heeft mij ertoe gedwongen.' 617 00:25:58,600 --> 00:26:00,123 Ze chanteerde mij. 618 00:26:00,210 --> 00:26:03,257 Oké, u kunt gaan zitten. 619 00:26:03,344 --> 00:26:07,000 Dus een oude dame met snel voortschrijdende dementie.. 620 00:26:07,087 --> 00:26:10,264 Je zult zeggen dat ze dat was de slechterik in deze situatie? 621 00:26:10,351 --> 00:26:12,483 Het is waar. 622 00:26:12,571 --> 00:26:15,661 Ik weet niet hoe ze erachter kwam over mijn verleden, maar zij wel. 623 00:26:15,748 --> 00:26:16,879 En ze zei ze zou het aan iedereen vertellen 624 00:26:16,966 --> 00:26:19,752 tenzij ik deed wat ze zei. 625 00:26:19,839 --> 00:26:23,494 Ik wil gewoon mensen helpen. Ik ben een goede dokter. 626 00:26:23,582 --> 00:26:26,062 Dat zou ze hebben gedaan mijn carrière verpest. 627 00:26:26,149 --> 00:26:28,195 'Ze was wreed en wraakzuchtige vrouw' 628 00:26:28,282 --> 00:26:32,373 bereid om alles te doen gewoon... om haar zin te krijgen. 629 00:26:32,460 --> 00:26:34,375 Je was dus niet aan het samenzweren met Curtis Wiley 630 00:26:34,462 --> 00:26:36,203 ongedaan maken Het testament van Elise Vogelsong? 631 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Wat? Nee. 632 00:26:38,031 --> 00:26:39,641 Maar jij en Wiley hadden dat wel een gesprek met Elise 633 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 buiten het soldatenhuis, deed je dat niet? 634 00:26:41,295 --> 00:26:42,818 Elise vroeg het mij om haar daar te ontmoeten. 635 00:26:42,905 --> 00:26:44,777 Th-dat was de eerste en enige keer 636 00:26:44,864 --> 00:26:48,432 Ik heb Curtis Wiley ooit ontmoet, Ik zweer op het graf van mijn moeder. 637 00:26:48,519 --> 00:26:51,261 Ik heb dat testament ongeldig verklaard omdat Ik geloof Elise Vogelsong 638 00:26:51,348 --> 00:26:53,655 niet te zijn bij haar volle verstand. 639 00:26:53,742 --> 00:26:55,265 Dat is de enige reden. 640 00:27:02,708 --> 00:27:04,318 Ik heb het opgespoord Lissie Calhoun in Vegas. 641 00:27:04,405 --> 00:27:05,928 Ze gebruikte een creditcard gisteren om een kamer te krijgen. 642 00:27:06,015 --> 00:27:07,408 Moet ik sturen iemand die haar wil halen? 643 00:27:07,495 --> 00:27:08,844 Geef het door aan de lokale bevolking, laat ze binnenvallen 644 00:27:08,931 --> 00:27:09,889 kijk wat ze te zeggen heeft. 645 00:27:09,976 --> 00:27:11,630 Zal doen. 646 00:27:11,717 --> 00:27:13,762 Oh, en ik heb wat informatie op de rechtszaak 647 00:27:13,849 --> 00:27:15,155 van een van de griffiers in het incassobureau. 648 00:27:15,242 --> 00:27:16,504 Waarom kunnen we niet krijgen een rechter aan de telefoon? 649 00:27:16,591 --> 00:27:17,940 O, hij zit vast in een of ander bemiddelingsding. 650 00:27:18,027 --> 00:27:19,812 Blijf bij de rechter. Wat zei de griffier? 651 00:27:19,899 --> 00:27:21,814 Kortom, trusts en landgoederen wet is behoorlijk geheimzinnig spul 652 00:27:21,901 --> 00:27:23,206 maar de griffier was er vrij zeker van 653 00:27:23,293 --> 00:27:24,338 dat Elise Vogelzang zou winnen. 654 00:27:24,425 --> 00:27:26,340 Oké. 655 00:27:26,427 --> 00:27:27,515 Ik wil een bevelschrift krijgen 656 00:27:27,602 --> 00:27:28,951 om het huis van Curtis Wiley te doorzoeken 657 00:27:29,038 --> 00:27:30,605 en vestigingsplaats. 658 00:27:30,692 --> 00:27:31,650 Ik wil hard op hem leunen. 659 00:27:31,737 --> 00:27:32,868 Je snapt het. 660 00:27:42,791 --> 00:27:44,967 Hallo, agenten. Curtis is aan de achterkant aan het schilderen. 661 00:27:45,054 --> 00:27:46,839 - Moet ik hem gaan halen? - Dat zal niet nodig zijn. 662 00:27:46,926 --> 00:27:48,536 Dit is een bevel om uw bedrijf te doorzoeken. 663 00:27:48,623 --> 00:27:49,972 Zou je een stapje opzij kunnen doen van het bureau, alstublieft? 664 00:27:50,059 --> 00:27:51,321 Wat? 665 00:27:51,408 --> 00:27:54,063 Stap weg van het bureau, alstublieft. 666 00:27:54,150 --> 00:27:55,804 Curtis, de politie is hier. 667 00:27:55,891 --> 00:27:58,198 Wij hebben al gezocht jouw huis. Dit zal niet lang duren. 668 00:27:58,285 --> 00:27:59,895 Mijn man zal dat doen stop hier mee. 669 00:27:59,982 --> 00:28:01,418 Nee, dat zal hij niet doen. 670 00:28:01,505 --> 00:28:03,072 Wat is hier aan de hand? 671 00:28:03,159 --> 00:28:05,161 Dit is een bevel dat werd uitgevaardigd door een rechter. 672 00:28:05,248 --> 00:28:07,250 'Het geeft mij toestemming om uw bedrijf te doorzoeken' 673 00:28:07,337 --> 00:28:10,123 uw voertuig, en uw personen. 674 00:28:10,210 --> 00:28:12,821 Ik begrijp het niet. Waarom doe je dit? 675 00:28:12,908 --> 00:28:15,389 Waar was je de nacht van de moord? 676 00:28:15,476 --> 00:28:18,348 Ik was hier in de galerie papierwerk doornemen. 677 00:28:18,435 --> 00:28:21,221 - Alleen? - Nee. 678 00:28:21,308 --> 00:28:24,746 Nee, ik was hier ook. W-we waren hier allebei samen. 679 00:28:24,833 --> 00:28:26,182 Ik denk dat je liegt. 680 00:28:26,269 --> 00:28:28,097 'Hé baas, ik heb iets gevonden.' 681 00:28:28,184 --> 00:28:30,186 Hoi. Dat zijn mijn persoonlijke kunstbenodigdheden. 682 00:28:30,273 --> 00:28:32,232 Er is, er is niets daarachter wat je nodig hebt. 683 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 Echt? 684 00:28:34,190 --> 00:28:36,410 Is dit een kunstaanbod? 685 00:28:36,497 --> 00:28:39,065 De medaille van mijn overgrootvader. Waar heb je dat vandaan? 686 00:28:39,152 --> 00:28:41,807 Daarachter. Het was ingepakt hierin. Het ruikt naar sterno. 687 00:28:41,894 --> 00:28:43,591 Nee! 688 00:28:43,678 --> 00:28:46,768 Ik arresteer je voor de moord op Elise Vogelsong. 689 00:28:46,855 --> 00:28:47,987 Wat.. 690 00:28:55,255 --> 00:28:57,387 Uw cliënt was vergrendeld in een bitter juridisch geschil 691 00:28:57,474 --> 00:28:59,738 met het slachtoffer voorbij een langere periode. 692 00:28:59,825 --> 00:29:02,088 Besefte dat hij weinig had of geen kans om de reeks te winnen 693 00:29:02,175 --> 00:29:03,176 hij begon het te proberen om van haar af te komen. 694 00:29:03,263 --> 00:29:04,743 Dit is belachelijk. 695 00:29:04,830 --> 00:29:07,310 'Dit..' 696 00:29:07,397 --> 00:29:11,488 Je hebt een bondgenoot gevonden in de vorm van Dr. Lance Reinhardt 697 00:29:11,575 --> 00:29:13,577 en samen gingen ze aan de slag Elise Vogelsong drogeren 698 00:29:13,664 --> 00:29:15,971 in zorgvuldig gekalibreerde doses zodat de wereld om haar heen 699 00:29:16,058 --> 00:29:17,277 zou dat geloven ze werd gek. 700 00:29:17,364 --> 00:29:19,845 Ik heb de man een keer ontmoet. Eenmaal. 701 00:29:19,932 --> 00:29:21,063 'De moord zou kijk naar de wereld' 702 00:29:21,150 --> 00:29:22,456 als een vreselijk ongeluk. 703 00:29:22,543 --> 00:29:23,762 'Nog maar één op een rij' 704 00:29:23,849 --> 00:29:25,720 van tragedies dat Elise Vogelzang 705 00:29:25,807 --> 00:29:27,069 in haar leven had geleden 706 00:29:27,156 --> 00:29:29,158 en Curtis zou dat doen alles erven. 707 00:29:29,245 --> 00:29:31,508 Dit is lasterlijk. Wat hij is zeggen is laster, nietwaar? 708 00:29:31,595 --> 00:29:33,728 Curtis, alsjeblieft. 709 00:29:33,815 --> 00:29:37,558 Het is allemaal heel netjes, maar het is zo volkomen indirect. 710 00:29:37,645 --> 00:29:40,648 Je presenteerde niets anders dan insinuaties en grove roddels. 711 00:29:40,735 --> 00:29:43,694 Behalve het feit dat uw cliënt 712 00:29:43,782 --> 00:29:46,915 kon het niet laten om te nemen iets van het slachtoffer. 713 00:29:47,002 --> 00:29:48,787 'Iets dat vertegenwoordigde alles' 714 00:29:48,874 --> 00:29:50,789 zij stond voor als Vogelzang. 715 00:29:56,098 --> 00:29:57,926 De Vogelsong-medaille. 716 00:29:58,013 --> 00:30:00,320 Nee.. 717 00:30:00,407 --> 00:30:02,670 Die hij in een kleedje wikkelde uit het huis gehaald. 718 00:30:04,106 --> 00:30:08,763 En dat kleedje nog steeds heeft sporen van het sterno 719 00:30:08,850 --> 00:30:11,548 hij stak aan zijn tante in brand. 720 00:30:11,635 --> 00:30:14,769 Nu... het is gewoon een kwestie waarvan er één het snelst is 721 00:30:14,856 --> 00:30:17,641 om een deal te sluiten en tegen de ander getuigen. 722 00:30:17,728 --> 00:30:19,687 Ik ben er vrij zeker van dat Dr. Reinhardt 723 00:30:19,774 --> 00:30:20,993 is aan het ondertekenen een schikking op dit moment 724 00:30:21,080 --> 00:30:22,298 maar als dat van jouw klant is slim genoeg 725 00:30:22,385 --> 00:30:23,647 hij zou het misschien kunnen om zijn eigen nek te redden 726 00:30:23,734 --> 00:30:25,040 en gewoon het leven dienen zonder voorwaardelijke vrijlating. 727 00:30:25,127 --> 00:30:28,435 Overeenkomst? Uh-uh. Ik ben onschuldig. Nee. 728 00:30:28,522 --> 00:30:30,916 Dat werd mij aangepraat door jou voor zover ik weet. 729 00:30:31,003 --> 00:30:32,874 - Ik ben onschuldig! - Nou, het is jouw keuze. 730 00:30:35,877 --> 00:30:37,748 Beweeg niet en zeg geen woord. 731 00:30:40,621 --> 00:30:42,144 Agent, alstublieft. 732 00:30:44,146 --> 00:30:45,756 Geef me een minuutje. 733 00:30:47,497 --> 00:30:49,935 Ik weet zeker dat ik het kan praat verstandig in hem. 734 00:30:50,022 --> 00:30:51,240 Ga niet akkoord met de deal van tafel. 735 00:30:51,327 --> 00:30:52,676 Zeker. 736 00:30:52,763 --> 00:30:54,200 Praat met uw cliënt. 737 00:31:06,952 --> 00:31:08,605 Ze gaan draaien op elkaar. 738 00:31:08,692 --> 00:31:10,390 Het zal zo zijn een open en gesloten zaak 739 00:31:10,477 --> 00:31:12,653 tegen de tijd dat we het krijgen voor een rechter. 740 00:31:12,740 --> 00:31:14,350 Hm. Het past allemaal. 741 00:31:15,221 --> 00:31:17,179 Ik zal je dat geven. 742 00:31:17,266 --> 00:31:18,615 Ja. 743 00:31:18,702 --> 00:31:21,009 Een psychologisch motief voor het stelen van de medaille 744 00:31:21,096 --> 00:31:23,707 is bijzonder overtuigend. 745 00:31:23,794 --> 00:31:26,362 Maar er is iets daarover klopt het niet. 746 00:31:26,449 --> 00:31:28,147 Wat bedoel je? We hebben een moordenaar. 747 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 We hebben een motief en we hebben overtuigend bewijs. 748 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 - Wat heb je nog meer nodig? - Dat weet ik nog niet. 749 00:31:32,107 --> 00:31:33,587 O, je bent gewoon tegengesteld zijn. 750 00:31:33,674 --> 00:31:35,894 Nee, ik zweer van niet. 751 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 - Hé, Cho. - Hé, baas. 752 00:31:37,983 --> 00:31:40,246 Net met de procureur gesproken oordelen. Eindelijk nam hij contact op. 753 00:31:40,333 --> 00:31:41,508 Echt? Wat zei hij? 754 00:31:41,595 --> 00:31:42,552 Nou, zei hij dat in ontdekking 755 00:31:42,639 --> 00:31:43,814 Er werd een wijdverbreid misdrijf geconstateerd 756 00:31:43,902 --> 00:31:45,077 in de running van de stichting. 757 00:31:45,164 --> 00:31:46,121 Wat betekent dat? 758 00:31:46,208 --> 00:31:47,514 Het betekent dat Elise Vogelzang 759 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 doorheen was gelopen haar gehele erfenis 760 00:31:49,298 --> 00:31:50,647 en plunderde de schatkisten van het soldatenhuis 761 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 om haar eigen zakken te vullen. 762 00:31:52,127 --> 00:31:53,563 In de afgelopen maanden 763 00:31:53,650 --> 00:31:54,608 ze was bijna leeg de bankrekeningen. 764 00:31:54,695 --> 00:31:56,001 Elise Vogelzang? Het slachtoffer? 765 00:31:56,088 --> 00:31:57,263 De hele zaak zou worden doorverwezen 766 00:31:57,350 --> 00:31:59,004 naar de wijk advocatenkantoor. 767 00:31:59,091 --> 00:32:01,310 Niet alleen de uitspraak zal een volledige overwinning zijn 768 00:32:01,397 --> 00:32:02,703 voor Curtis Wiley, 769 00:32:02,790 --> 00:32:04,531 maar Elise Vogelsong ging naar de gevangenis. 770 00:32:04,618 --> 00:32:06,402 Dus je vertelt het mij die lieve oude dame 771 00:32:06,489 --> 00:32:08,796 dat werd vermoord was werkelijk een leugenaar en een bedrieger? 772 00:32:08,883 --> 00:32:10,450 Ja, en het soldatenhuis is failliet. 773 00:32:10,537 --> 00:32:12,495 En Curtis Wiley zijn tante vermoord 774 00:32:12,582 --> 00:32:14,019 voor een rechtszaak hij zou winnen? 775 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 En als hij een week wachtte 776 00:32:15,542 --> 00:32:17,326 hij zou hebben gekregen alles wat hij wilde. 777 00:32:17,413 --> 00:32:19,894 Dat is verschrikkelijk. 778 00:32:19,981 --> 00:32:22,462 En ik wilde gewoon nemen haar as naar de boot. 779 00:32:22,549 --> 00:32:24,638 Oh, dus dat meisje zou ze over zee kunnen verspreiden? 780 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 Dat is erg aardig van jou, Lissabon. 781 00:32:26,031 --> 00:32:27,206 Nou, ik ga het nu niet doen. 782 00:32:27,293 --> 00:32:28,511 Ik ga het hebben iemand belt haar. 783 00:32:28,598 --> 00:32:30,252 Ze mag komen plukken zet ze zelf op. 784 00:32:31,645 --> 00:32:33,603 Vind je het erg als ik het doe? 785 00:32:33,690 --> 00:32:39,044 Ik hou van het idee van geven dit meisje een afsluiting. 786 00:32:39,131 --> 00:32:41,133 Vertel me niet dat je het hebt gekregen sentimenteel ineens. 787 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 Helemaal niet. Ik denk gewoon het is het juiste om te doen. 788 00:32:43,918 --> 00:32:45,789 Ik bel je als ik klaar ben. 789 00:32:54,581 --> 00:32:56,496 Hoi. 790 00:32:56,583 --> 00:32:58,628 Hoe gaat het met de, eh, computer dating ding gaat? 791 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 Geweldig. Ja. Geweldig. 792 00:33:00,630 --> 00:33:02,632 Ik heb mevrouw Right nog niet ontmoet nog niet, maar weet je 793 00:33:02,719 --> 00:33:06,332 Ik ben daar op jacht, gewoon... verder gaan, zoals ik al zei. 794 00:33:06,419 --> 00:33:08,595 Hm. Dat is grappig. 795 00:33:08,682 --> 00:33:10,075 Er moet dan sprake zijn van een vergissing. 796 00:33:10,162 --> 00:33:11,554 'Er zijn er meerdere vrouwen daar' 797 00:33:11,641 --> 00:33:13,774 'die zeggen dat die van een kerel is online oplichting uitvoeren' 798 00:33:13,861 --> 00:33:15,428 waar hij doet alsof om een knappe CBI-agent te zijn 799 00:33:15,515 --> 00:33:17,256 genaamd Wayne Rigsby en maakt afspraakjes met vrouwen 800 00:33:17,343 --> 00:33:19,258 'En dan hij komt niet opdagen.' 801 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 Het is raar, hè? 802 00:33:20,955 --> 00:33:23,175 Hm. 803 00:33:23,262 --> 00:33:25,916 Dat is raar. Eh... Zijn ze bij de lift? 804 00:33:26,613 --> 00:33:27,788 Ja. 805 00:33:47,025 --> 00:33:49,853 Hallo, la, oh, wauw. Jullie zijn met vijf. 806 00:33:49,940 --> 00:33:52,204 Eh...zodat ik het kan uitleggen. 807 00:33:53,074 --> 00:33:54,206 Eh.. 808 00:33:57,861 --> 00:33:59,515 Wauw. ik ben.. 809 00:33:59,602 --> 00:34:02,170 Ik bedoel, ik ben daar blij mee ze hebben gevonden wie Elise heeft vermoord. 810 00:34:02,257 --> 00:34:04,955 Het is gewoon... Het is allemaal zo triest, weet je? 811 00:34:05,043 --> 00:34:06,870 Hm. 812 00:34:06,957 --> 00:34:10,178 Misschien nu Elise kan in vrede rusten. 813 00:34:10,265 --> 00:34:12,180 - Is dat de as? - Eh, ja. 814 00:34:12,267 --> 00:34:13,834 ik, eh, Ik herinner me dat je het zei 815 00:34:13,921 --> 00:34:15,314 jij wilde verstrooi ze over zee 816 00:34:15,401 --> 00:34:17,403 dus ik, ik heb ze meegenomen met mij. 817 00:34:18,578 --> 00:34:21,059 Wauw. Bedankt. 818 00:34:21,146 --> 00:34:23,757 Eh, ik-ik, echt waar waardeer dit. 819 00:34:23,844 --> 00:34:26,455 Eh, ik weet dat dit wat is Elise zou het gewild hebben. 820 00:34:26,542 --> 00:34:28,979 Zeker. 821 00:34:29,067 --> 00:34:30,633 Laten we gaan, oké? 822 00:34:32,722 --> 00:34:34,115 Oh. Wat ben je aan het doen? 823 00:34:34,202 --> 00:34:35,899 O, dat wilde ik altijd een boottocht te maken 824 00:34:35,986 --> 00:34:38,598 en dit is een bijzonder mooie boot, nietwaar? 825 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Weet je, ik denk het niet het is een heel goed idee. 826 00:34:40,426 --> 00:34:42,602 Je bent erg, eh, onervaren 827 00:34:42,689 --> 00:34:44,082 en het kan krijgen erg gevaarlijk. 828 00:34:44,169 --> 00:34:45,605 Het komt absoluut goed. 829 00:34:45,692 --> 00:34:47,433 Eh, dat heb je een noodpakket hier. 830 00:34:47,520 --> 00:34:50,610 Dat is goed, wat me eraan herinnert, Ik zou een klein beetje moeten nemen 831 00:34:50,697 --> 00:34:53,352 van de oude motie ziekte medicatie 832 00:34:53,439 --> 00:34:56,268 gewoon uit voorzorg. Daar gaan we en een van deze. 833 00:34:56,355 --> 00:34:59,227 Zeevlam, hè? Wauw. 834 00:34:59,314 --> 00:35:00,707 - Oké. Weet je wat? Ehm.. - 'Cool.' 835 00:35:00,794 --> 00:35:02,361 Dat heb je ooit gehad om een van deze dingen te gebruiken? 836 00:35:02,448 --> 00:35:03,449 Uh-oh. 837 00:35:03,536 --> 00:35:05,233 Uh-oh. Oh! Oh! 838 00:35:05,320 --> 00:35:06,800 Rook! Dat is heet! 839 00:35:06,887 --> 00:35:08,932 Kalmeren. Geef mij, oh, mijn God. 840 00:35:09,019 --> 00:35:11,152 Oh! Eh, sorry! 841 00:35:13,981 --> 00:35:16,505 Eh, mayday! Meisje overboord! 842 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 Zoek hulp! 843 00:35:19,334 --> 00:35:21,423 'Eh...help!' 844 00:35:21,510 --> 00:35:22,685 Sorry! Sorry! 845 00:35:22,772 --> 00:35:25,079 Ja. 846 00:35:25,166 --> 00:35:28,561 'Hallo? Ik weet dat je daar beneden bent.' 847 00:35:28,648 --> 00:35:29,997 Ah! 848 00:35:30,084 --> 00:35:33,131 Elise Vogelsong, neem ik aan. 849 00:35:33,218 --> 00:35:34,697 En dat lijkt erop het geld dat je hebt gestolen 850 00:35:34,784 --> 00:35:38,136 uit het soldatenhuis. Laten we gaan! 851 00:35:38,223 --> 00:35:39,789 - Ik zal die in het water krijgen. - 'Oh.' 852 00:35:42,879 --> 00:35:44,446 Wie ben je? Wat doe je op mijn boot? 853 00:35:44,533 --> 00:35:46,274 Mijn naam is Patrick Jane. 854 00:35:46,361 --> 00:35:47,667 Hij is een agent bij het CBI 855 00:35:47,754 --> 00:35:50,365 en jij, mijn liefste, zijn gearresteerd! 856 00:35:53,455 --> 00:35:55,588 Goede reis. 857 00:36:22,484 --> 00:36:24,269 Ik wist niets van het geld. 858 00:36:24,356 --> 00:36:25,487 Ik zweer het. 859 00:36:27,010 --> 00:36:29,274 En ik kende haar niet zou iemand pijn doen. 860 00:36:29,361 --> 00:36:30,971 Er is iemand gewond geraakt. 861 00:36:31,058 --> 00:36:32,320 Lissie Calhoun is overleden. 862 00:36:37,499 --> 00:36:39,545 Ze vertelde me dat haar familie 863 00:36:39,632 --> 00:36:42,374 probeerde haar te pakken te krijgen weggezet in een huis. 864 00:36:42,461 --> 00:36:44,202 Ik probeerde het gewoon om haar te beschermen. 865 00:36:46,247 --> 00:36:48,293 Ik dacht dat ik het deed het juiste. 866 00:36:48,380 --> 00:36:50,904 Maar dat was niet zo, Cayce, en nu Je bent medeplichtig aan moord. 867 00:36:50,991 --> 00:36:54,908 Ik niet. Ik ben niet, Ik niet. Ik-ik kan het niet zijn. 868 00:36:54,995 --> 00:36:57,215 Ik zou nooit. Je moet mij geloven. 869 00:37:01,436 --> 00:37:03,177 Weet je, dat was ze waarschijnlijk ben je ook van plan jou te vermoorden? 870 00:37:07,573 --> 00:37:09,444 Je kreeg nooit van die boot af. 871 00:37:14,884 --> 00:37:16,756 Ik voel me echt dom. 872 00:37:21,326 --> 00:37:23,241 Wat ga ik doen? 873 00:37:24,285 --> 00:37:25,547 Getuigen. 874 00:37:25,634 --> 00:37:27,245 Wij maken een eerlijke deal voor u 875 00:37:27,332 --> 00:37:29,725 maar je moet wel speel eerlijk tegen ons, oké? 876 00:37:29,812 --> 00:37:30,987 Ik zal. 877 00:37:32,293 --> 00:37:33,425 Ik beloof het. 878 00:37:35,905 --> 00:37:37,080 Ik geloof je. 879 00:37:57,623 --> 00:37:59,494 Dus wat als ik het geld zou aannemen? 880 00:37:59,581 --> 00:38:03,585 Mijn grootvader heeft het gemaakt. Het was van mij, van rechtswege. 881 00:38:03,672 --> 00:38:06,284 Maar Curtis zou dat niet hebben gedaan zo gezien, toch? 882 00:38:06,371 --> 00:38:07,328 Curtis? 883 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Nieuwsgierige kleine snotneus, die.. 884 00:38:09,504 --> 00:38:12,115 ...al sinds hij een kind was. 885 00:38:12,202 --> 00:38:14,901 Dat is waarom Je hebt het codicil betwist. 886 00:38:14,988 --> 00:38:17,686 Je wilde Curtis niet op het stichtingsbord. 887 00:38:17,773 --> 00:38:19,645 Hij, die mij veroordeelt? 888 00:38:19,732 --> 00:38:23,518 Vertelt me hoe ik mijn moet runnen stichting, mijn geld uitgeven? 889 00:38:23,605 --> 00:38:26,260 Oh. Zou zijn geweest ondraaglijk. 890 00:38:26,347 --> 00:38:27,957 Dus je hebt je plan bedacht. 891 00:38:28,044 --> 00:38:29,655 Je hebt een dokter gevonden je zou kunnen chanteren 892 00:38:29,742 --> 00:38:30,960 om de pillen te halen je had het nodig. 893 00:38:31,047 --> 00:38:33,136 Eh, het was Cayce mee op de planning? 894 00:38:33,223 --> 00:38:35,182 Ik vertelde haar dat Curtis en de rest van hen 895 00:38:35,269 --> 00:38:37,358 waren tegen mij aan het complot 896 00:38:37,445 --> 00:38:40,753 dat het zo was de enige manier waarop ik kon ontsnappen. 897 00:38:40,840 --> 00:38:44,844 En ze was al overtuigd dat ik de moeder was 898 00:38:44,931 --> 00:38:47,977 dat heeft ze nooit gehad. Hmph. 899 00:38:48,064 --> 00:38:51,024 Dat vinden meisjes leuk zijn zo naïef en dwaas. 900 00:38:51,111 --> 00:38:52,373 Oh. 901 00:38:52,460 --> 00:38:55,028 En hoe zit het Lissie Calhoun? 902 00:38:55,115 --> 00:38:57,160 Was zij naïef en ook dwaas? 903 00:38:58,945 --> 00:39:01,426 Dat was het een ongelukkige noodzaak. 904 00:39:03,558 --> 00:39:08,476 Maar de vrouw was een gekwelde ziel. 905 00:39:08,563 --> 00:39:13,046 Wat ik deed was een daad van barmhartigheid. 906 00:39:13,133 --> 00:39:16,876 En ik heb ervoor gezorgd dat haar dood was.. 907 00:39:16,963 --> 00:39:18,704 ...een vredige. 908 00:39:23,404 --> 00:39:25,014 'Dat heb je zeker gedaan.' 909 00:39:25,101 --> 00:39:27,582 Ik heb haar een overdosis barbituraten gegeven en haar tot as verbranden 910 00:39:27,669 --> 00:39:29,323 dat is een vreedzame weg. 911 00:39:31,107 --> 00:39:33,719 Toen bleef er alleen nog maar over Cayce naar Las Vegas sturen 912 00:39:33,806 --> 00:39:36,286 om een kamer mee te huren de creditcard van de dode vrouw 913 00:39:36,374 --> 00:39:38,767 en het planten van bewijsmateriaal op je neef. 914 00:39:38,854 --> 00:39:39,986 Ja. 915 00:39:41,509 --> 00:39:42,989 Dat was best leuk. 916 00:39:45,165 --> 00:39:46,775 Ook al betekende het dat hoeven binnen te komen 917 00:39:46,862 --> 00:39:48,777 dat plakkerig kleine winkel van hen. 918 00:39:50,997 --> 00:39:53,216 Curtis had ernaar gekeken medailles van grootvader 919 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 sinds hij een jongen was. 920 00:40:04,924 --> 00:40:06,099 Dank u, meneer Jane. 921 00:40:06,186 --> 00:40:08,449 Dank je voor het redden van mijn man. 922 00:40:08,536 --> 00:40:11,583 Ondanks dat van je collega alles in het werk om hem gevangen te zetten. 923 00:40:11,670 --> 00:40:12,845 Oh. 924 00:40:12,932 --> 00:40:14,107 Ah. 925 00:40:17,763 --> 00:40:19,721 Je kunt me bedanken door 926 00:40:19,808 --> 00:40:22,245 mijn collega vergeven, Agent Lissabon 927 00:40:22,332 --> 00:40:24,204 en houden het huis van de oude soldaat open. 928 00:40:24,291 --> 00:40:25,901 Maak je geen zorgen. 929 00:40:25,988 --> 00:40:26,902 Het soldatenhuis zal open blijven zolang het er is 930 00:40:26,989 --> 00:40:29,427 veteranen die het nodig hebben. 931 00:40:29,514 --> 00:40:32,168 En wij vergeven je, Agent Lissabon. 932 00:40:32,255 --> 00:40:33,431 Bedankt. 933 00:40:34,823 --> 00:40:35,955 Doei. 934 00:40:43,919 --> 00:40:45,530 Wat? 935 00:40:45,617 --> 00:40:47,314 Wij volgden het bewijs. 936 00:40:47,401 --> 00:40:49,185 Jij, dat deed je. 937 00:40:49,272 --> 00:40:51,710 Jij... volgde het bewijsmateriaal. 938 00:40:53,886 --> 00:40:55,757 Oké. Oké, ik had het mis. 939 00:40:55,844 --> 00:40:58,673 - Hm. - Maar we volgden het bewijsmateriaal. 940 00:40:58,760 --> 00:41:00,066 Je weet wat het mij heeft opgeleverd tweede gedachten 941 00:41:00,153 --> 00:41:01,763 over Elise Vogelsong? 942 00:41:01,850 --> 00:41:03,983 Ze heeft te veel gelezen moordmysterieromans. 943 00:41:04,070 --> 00:41:05,985 Daar ga je. Dat is geen politiewerk. 944 00:41:06,072 --> 00:41:07,247 Dat is gissen. 945 00:41:07,334 --> 00:41:08,901 Je zou het eens moeten proberen. 946 00:41:08,988 --> 00:41:11,077 Nu ga ik achtervolgen Rode Johannes. Ciao.