1
00:00:03,177 --> 00:00:04,656
eerder
op de mentalist

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,310
Luister, er is een pokerspel
we zijn aan de slag met Kut

3
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
Wil je meedoen? Misschien. wanneer?

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,009
laat me zien
donderdagavond

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,315
ah jij gaat
pokeren

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
hoi teresa
blij dat je het gehaald hebt

7
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
dit is een officier van justitie
don wolcott.hi

8
00:00:15,189 --> 00:00:16,668
FBI-bureaudirecteur
Charles Bailey

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
meneer senator Eileen Dawkins.

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
staatsenator

11
00:00:19,541 --> 00:00:21,151
het is een mooie
publiek van hoge klasse

12
00:00:21,195 --> 00:00:22,326
Ik wou dat je dat had gedaan
waarschuwde mij.

13
00:00:22,370 --> 00:00:24,154
O, ik denk dat je het weet
deze man, toch?

14
00:00:24,198 --> 00:00:26,678
teresa. Ik heb je niet meegenomen
voor een gokker.

15
00:00:26,722 --> 00:00:29,029
het is geen gokken als je het weet
jij gaat winnen.

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,341
aas van harten.

17
00:00:41,737 --> 00:00:44,870
niet ik.

18
00:00:44,914 --> 00:00:47,177
De actie is aan u, rechter.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,354
nou...

20
00:00:50,398 --> 00:00:52,182
$ 500.

21
00:00:53,575 --> 00:00:55,185
dealer vouwt.

22
00:00:55,229 --> 00:00:57,187
dat is $500 meer voor jou,
bertram.

23
00:01:00,930 --> 00:01:03,237
breng het $ 1.000 op.

24
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
jij bluft.

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,201
mmm...

26
00:01:11,245 --> 00:01:12,768
alles in.

27
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
Ik speel graag met je, Gale.

28
00:01:26,782 --> 00:01:29,219
ik kan je lezen
als een kinderboek.

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,743
ja, ja. gewoon ophalen
jouw chips.

30
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
"welterusten maan."

31
00:01:34,268 --> 00:01:37,097
ja, ji, ji.

32
00:01:37,140 --> 00:01:39,403
Het spijt me, jongens,
maar we hebben er eentje gevangen.

33
00:01:39,447 --> 00:01:40,578
Oké, wil je mij uitbetalen?

34
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Ja.

35
00:01:41,797 --> 00:01:43,103
veel plezier.

36
00:01:54,984 --> 00:01:56,116
daar ben je.

37
00:01:56,159 --> 00:01:57,595
Ik zou eens langs moeten komen

38
00:01:57,639 --> 00:01:59,597
als er hier geen lijk is
om ons te ontmoeten.

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,947
speel je weer poker,
Lissabon?

40
00:02:01,991 --> 00:02:03,601
het wordt steeds beter
van jou.

41
00:02:03,645 --> 00:02:04,776
geld verliezen?

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,430
huid verliezen lijkt er meer op.

43
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
Bertram is in een slecht humeur.

44
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Hoi. Ik ben agent Lissabon
met het cbi.

45
00:02:10,826 --> 00:02:12,958
christos papadakis.

46
00:02:13,002 --> 00:02:16,266
ik ben decaan van de universiteit
afdeling natuurwetenschappen,

47
00:02:16,310 --> 00:02:19,269
dus... het museum wel
mijn verantwoordelijkheid.

48
00:02:19,313 --> 00:02:21,010
volg mij alsjeblieft.

49
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
Ik geloof je team
is degene

50
00:02:24,492 --> 00:02:27,277
die onderzoek deed naar de dood
van professor Montero.

51
00:02:27,321 --> 00:02:28,974
ja, dat waren we.

52
00:02:29,018 --> 00:02:30,802
we hebben een stukje gewandeld.

53
00:02:30,846 --> 00:02:34,284
de museumlaboratoria zijn dat wel
in de oostvleugel van het museum.

54
00:02:34,328 --> 00:02:37,157
wat kun je ons vertellen
over het slachtoffer?

55
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Wij denken dat het Linda Parfrey is.

56
00:02:39,202 --> 00:02:40,986
Denk je dat zij het is?

57
00:02:41,030 --> 00:02:45,165
Linda is vermist
al een tijdje, en...

58
00:02:45,208 --> 00:02:46,862
Nou, je zult zien.

59
00:02:48,342 --> 00:02:51,301
Ah, dit is de leerling
die Linda heeft gevonden.

60
00:02:51,345 --> 00:02:52,650
vertel hun uw naam.

61
00:02:52,694 --> 00:02:55,305
eh, gr.
Gregory Lewis.

62
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
Ik vond haar rond middernacht.

63
00:02:57,699 --> 00:02:59,483
vertel me wat er is gebeurd.

64
00:02:59,527 --> 00:03:02,007
Nou, door puur geluk,
ik-ik kwam toevallig tegen

65
00:03:02,051 --> 00:03:03,313
een hele mooie boomspitsmuis.

66
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
Eh, ik heb er nog nooit één onderzocht
voorheen,

67
00:03:05,228 --> 00:03:08,188
en ik heb het meegenomen
haal het vruchtvlees eraf.

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,667
weet je,
om het skelet te behouden.

69
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
hoe doe je dat?

70
00:03:11,365 --> 00:03:14,324
Oh, we hebben ze geplaatst
in deze tanks.

71
00:03:14,368 --> 00:03:17,327
hoe werkt dat
hen van hun vlees ontdoen?

72
00:03:17,371 --> 00:03:20,200
vleesetende insecten.vleesetende insecten.
rechts.

73
00:03:20,243 --> 00:03:22,027
rechts.

74
00:03:22,071 --> 00:03:24,029
Toen vond ik Linda.

75
00:03:26,380 --> 00:03:28,730
ew.

76
00:03:33,387 --> 00:03:35,215
Oh! Oké.

77
00:03:38,261 --> 00:03:45,225
--onderschriften door vitac--

78
00:03:46,748 --> 00:03:48,532
Ja, dat is Linda's ring,
oké.

79
00:03:48,576 --> 00:03:50,360
zo is het
Linda Parfrey.

80
00:03:50,404 --> 00:03:52,536
Waarom een lichaam dumpen?
in een kevertank?

81
00:03:52,580 --> 00:03:54,364
het museum heeft dat niet
grote veiligheid,

82
00:03:54,408 --> 00:03:57,367
maar het is niet het soort plaats
Je kunt er een lichaam uit sluipen.

83
00:03:57,411 --> 00:03:59,369
Tenzij je het klein genoeg maakt
om in een plunjezak te passen.

84
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
dus de moordenaar wachtte
zodat de insecten het kunnen opeten

85
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
tot aan het skelet
zodat ze het eruit konden sluipen?

86
00:04:03,286 --> 00:04:06,898
mogelijk. eh, we hebben het gevonden
een wetenschappelijk hulpmiddel in de tank.

87
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
Het zou het moordwapen kunnen zijn.

88
00:04:08,291 --> 00:04:11,251
Dus de moordenaar is waarschijnlijk
een andere wetenschapper dus.

89
00:04:11,294 --> 00:04:13,383
of iemand die werkt
bij het museum.

90
00:04:13,427 --> 00:04:14,906
wat weten we nog meer?

91
00:04:14,950 --> 00:04:16,256
Linda is vermist
een paar weken.

92
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
mensen dachten dat ze dat was

93
00:04:17,779 --> 00:04:20,912
kamperen in de buurt van Yosemite
een soort onderzoek doen.

94
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
toen merkte iemand het op
haar auto stond op de campus,

95
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
en zij beseften het
ze ontbrak.

96
00:04:24,307 --> 00:04:26,091
wie heeft ingediend
de vermiste personen melden?

97
00:04:26,135 --> 00:04:27,571
dr. Sonja Kidd.

98
00:04:27,615 --> 00:04:29,269
hoofd van de afdeling biologie
aan de universiteit

99
00:04:29,312 --> 00:04:30,922
en Linda's adviseur.

100
00:04:30,966 --> 00:04:32,750
haar naam klinkt bekend.

101
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
ja, ze is geschreven
een paar boeken.

102
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
populair-wetenschappelijke dingen.

103
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
er wordt er één gebeld
"natuurlijke moordenaars:

104
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
de evolutionaire wortels
van moord.”

105
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
schattig. Jane en ik gaan
praat met haar.

106
00:04:41,455 --> 00:04:44,588
en Linda had een kantoor
hier in het museum.

107
00:04:44,632 --> 00:04:45,937
jij en cho gaan het bekijken.

108
00:04:45,981 --> 00:04:48,766
Je snapt het, baas.

109
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
we dachten dat ze verdwaald was
in de bergen.

110
00:04:58,820 --> 00:05:00,778
maar ze was hier
de hele tijd.

111
00:05:00,822 --> 00:05:03,128
het is te verschrikkelijk
voor woorden.

112
00:05:03,172 --> 00:05:05,305
wat heeft ze gestudeerd?
wat voor dier?

113
00:05:05,348 --> 00:05:06,958
waarom maakt dat uit?

114
00:05:07,002 --> 00:05:10,310
niemand kiest wat hij of zij wijdt
hun leven per ongeluk.

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,746
het zegt iets.

116
00:05:11,789 --> 00:05:15,315
Ik bestudeer de hersenen van primaten.
wat zegt dat over mij?

117
00:05:15,358 --> 00:05:17,447
je hebt donkere gedachten
in je hoofd

118
00:05:17,491 --> 00:05:19,971
dat je wilt geloven
zijn normaal en natuurlijk.

119
00:05:20,015 --> 00:05:21,973
wat ze natuurlijk zijn.

120
00:05:23,192 --> 00:05:25,455
Linda was ornitholoog.

121
00:05:25,499 --> 00:05:29,633
haar doctoraat ging over het dieet
van de noordelijke flikkering.

122
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
een soort specht.mm.

123
00:05:31,374 --> 00:05:33,637
interessant.

124
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
volhoudend.

125
00:05:35,509 --> 00:05:38,468
met hun hoofd tegenaan slaan
het probleem

126
00:05:38,512 --> 00:05:39,469
totdat ze het oplossen.

127
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
was dat Linda?

128
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
het was.

129
00:05:42,516 --> 00:05:44,648
hoewel spechten
stoot niet met hun hoofd

130
00:05:44,692 --> 00:05:46,650
zo erg tegen de dingen
terwijl ze hun rekeningen gebruiken

131
00:05:46,694 --> 00:05:47,999
gaten boren.

132
00:05:48,043 --> 00:05:52,352
Ja. nou,
het onderbewustzijn is...

133
00:05:52,395 --> 00:05:54,658
is niet echt een doorzetter
over dat soort dingen.

134
00:05:54,702 --> 00:05:57,357
Was ze een goede leerling?

135
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
briljant.

136
00:05:58,880 --> 00:06:01,012
ze was al co-auteur
meerdere papieren

137
00:06:01,056 --> 00:06:02,666
in prestigieuze tijdschriften.

138
00:06:02,710 --> 00:06:04,494
Nou ja, wie was er jaloers?

139
00:06:04,538 --> 00:06:06,191
niemand.

140
00:06:06,235 --> 00:06:09,499
dit is de beste biologie
afdeling aan de westkust.

141
00:06:09,543 --> 00:06:11,675
alleen de beste en slimste.

142
00:06:11,719 --> 00:06:15,505
het succes van een van ons
helpt ons allemaal.

143
00:06:15,549 --> 00:06:16,811
wij zijn een familie.

144
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
nou ja, mensen vermoorden
familieleden elke dag.

145
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
het is natuurlijk.

146
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
moord is natuurlijk.

147
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
maar abnormaal.

148
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
leraren weten het niet
er zijn schandalen

149
00:06:26,560 --> 00:06:30,390
tenzij natuurlijk
zij zijn het schandaal.

150
00:06:30,433 --> 00:06:33,697
zijn we klaar?

151
00:06:33,741 --> 00:06:36,221
Ja. voor nu. Eh, we gaan
Ik moet met een aantal studenten praten

152
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
en bezoek de cadeauwinkel,

153
00:06:38,093 --> 00:06:40,704
wat overblijft
de deur uit, toch?

154
00:06:40,748 --> 00:06:42,271
Ja.

155
00:06:44,447 --> 00:06:46,710
pardon.
wat ben je aan het doen?

156
00:06:46,754 --> 00:06:47,885
wie ben je?

157
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
Ik ben agent Rigsby.
dit is agent Cho.

158
00:06:49,452 --> 00:06:51,715
wij zijn bij cbi.
en jij bent?

159
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
Mega Parker.

160
00:06:53,456 --> 00:06:55,415
Ik was Linda's klasgenoot
in het doctoraatsprogramma.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,417
en ik heb het kantoor
naast de deur.

162
00:06:57,460 --> 00:06:59,549
wat doe jij hier?

163
00:06:59,593 --> 00:07:02,247
Ik kwam net mijn exemplaar halen van
"de macro-evolutie begrijpen"

164
00:07:02,291 --> 00:07:05,250
vóór jullie
sloot de plek af.

165
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
Kende jij Linda goed?

166
00:07:06,774 --> 00:07:08,253
ze was een rockster.

167
00:07:08,297 --> 00:07:11,256
een rockster die het wel kon gebruiken
een make-over, maar toch.

168
00:07:11,300 --> 00:07:13,563
ze kreeg de beurs van de decaan
dit jaar.

169
00:07:13,607 --> 00:07:14,999
dat is zo'n 100.000.

170
00:07:15,043 --> 00:07:17,262
de rest van ons zal dat ook zijn
onze studieleningen afbetalen

171
00:07:17,306 --> 00:07:18,916
met onze
sociale zekerheidscontroles.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
wat is er mee
alle taxidermie?

173
00:07:20,483 --> 00:07:22,572
Ik dacht dat Linda net gestudeerd had
spechten.

174
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Nee, Linda slaagde erin
de voorbeeldkamers

175
00:07:24,139 --> 00:07:27,447
voor haar werkstudie,
dus ze kreeg de overloop.

176
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
medicijnen? hè.

177
00:07:33,496 --> 00:07:34,584
suiker.

178
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
ze gebruikte geen drugs.

179
00:07:36,499 --> 00:07:38,283
zelfs geen light frisdrank.

180
00:07:38,327 --> 00:07:39,589
hoe zit het?
haar persoonlijke leven?

181
00:07:39,633 --> 00:07:41,286
Hoe zit het ermee? Had ze er een?

182
00:07:41,330 --> 00:07:43,767
waar we niet over spraken
dat spul heel erg.

183
00:07:43,811 --> 00:07:46,596
Ik weet dat ze een vriendje had
buiten de school.

184
00:07:46,640 --> 00:07:48,163
maar dat is alles wat ik weet.

185
00:07:50,992 --> 00:07:53,473
Hé, Jane, bel me
wanneer je dit krijgt.

186
00:07:53,516 --> 00:07:55,605
ik denk dat ik het gevonden heb
Linda's klasgenoten.

187
00:07:55,649 --> 00:07:57,128
zoek naar de olifanten.

188
00:07:57,172 --> 00:07:59,479
de meeste soorten blijven in stilstand
voor lange tijd.

189
00:07:59,522 --> 00:08:02,482
Sorry, kan ik je helpen? Ik ben agent Lissabon
met het cbi.

190
00:08:02,525 --> 00:08:05,485
professor Friedman? adjunct-professor.

191
00:08:05,528 --> 00:08:07,312
ja, adjunct-professor
Paul Friedman,

192
00:08:07,356 --> 00:08:09,314
wat, zoals je kunt zien, voortkomt
veel respect

193
00:08:09,358 --> 00:08:10,794
van de studenten.

194
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
Ik geef een paar seminars
onder dr. grapje.

195
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
Sorry dat ik stoor,

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,974
maar ik zoek informatie
op Linda Parfrey.

197
00:08:17,018 --> 00:08:18,323
dit zijn haar klasgenoten,
toch?

198
00:08:18,367 --> 00:08:20,500
Ja. eh, wij allemaal
ken linda.

199
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
weet je iets
dat kan nuttig zijn

200
00:08:22,545 --> 00:08:24,373
met het onderzoek?

201
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
dat weten we Linda
had een vriendje.

202
00:08:29,552 --> 00:08:30,814
Eh, we willen graag praten
aan hem.

203
00:08:30,858 --> 00:08:33,643
ex-vriend, denk ik.

204
00:08:33,687 --> 00:08:36,341
Ze praatte er niet veel over,
maar op een late avond in het lab,

205
00:08:36,385 --> 00:08:37,517
ze vertelde me dat ze uit elkaar waren.

206
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
wanneer was dat?

207
00:08:38,866 --> 00:08:40,824
ongeveer een week ervoor
ze werd vermist.

208
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
Je denkt niet dat hij het heeft gedaan,
jij?

209
00:08:42,565 --> 00:08:43,827
Ik bedoel, hij is een agent.

210
00:08:43,871 --> 00:08:47,178
een agent?
Ken jij zijn naam? Ja.

211
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
officier Ray Moran,
San Francisco p.d.

212
00:08:49,572 --> 00:08:50,660
politieagent verslaan.

213
00:08:50,704 --> 00:08:52,357
oké,
praat met zijn kapitein.

214
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
Kijken of we Moran binnen kunnen halen
voor een interview.

215
00:08:54,403 --> 00:08:57,362
zet cho erop.
Jane ook, als hij ooit binnenkomt.

216
00:08:57,406 --> 00:08:58,363
je snapt het.

217
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
Hé, baas?

218
00:08:59,713 --> 00:09:02,193
ik heb het gedaan. ik heb het gehaald
in het programma.

219
00:09:02,237 --> 00:09:04,848
witte hoed? ben je binnengekomen?
dat is geweldig.

220
00:09:04,892 --> 00:09:06,850
Ja. een maand in l.a.

221
00:09:06,894 --> 00:09:08,678
Ik ga naar een computer staren
scherm de hele tijd,

222
00:09:08,722 --> 00:09:10,027
maar toch.

223
00:09:10,071 --> 00:09:11,551
Het team zal je missen.

224
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Je zei dat je zou praten
naar bertram

225
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
over de subsidieaanvraag.

226
00:09:14,728 --> 00:09:16,686
de aanbetaling moet over twee dagen betaald worden.

227
00:09:16,730 --> 00:09:18,558
Op de terugweg kom ik langs.

228
00:09:18,601 --> 00:09:20,690
thanks, boss.

229
00:09:20,734 --> 00:09:23,040
it's called white hat.

230
00:09:23,084 --> 00:09:25,695
het is een geavanceerde computer
opleidingsprogramma voor onderzoek

231
00:09:25,739 --> 00:09:27,218
gegeven door echte hackers.

232
00:09:27,262 --> 00:09:28,698
it's so advanced,
ik weet het niet

233
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
what she's saying
when she talks about it.

234
00:09:30,613 --> 00:09:32,049
uh-huh.

235
00:09:32,093 --> 00:09:35,400
Ik wil graag een verzoek indienen
for a training stipend

236
00:09:35,444 --> 00:09:36,706
to cover the costs.

237
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
you think manchester's
been cheating?

238
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
what?at poker.

239
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
Nee.

240
00:09:41,755 --> 00:09:43,583
well, he's just
s-so damn smug.

241
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
je weet wel, "welterusten maan,"
hij zegt--

242
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
wat is dat in godsnaam?

243
00:09:47,630 --> 00:09:49,414
het is maar een spel.

244
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Dat geloof je niet.

245
00:09:52,766 --> 00:09:53,854
meneer...

246
00:09:53,897 --> 00:09:57,422
Nee, oh, wat was dat?
over vanpelt?

247
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
haar opleidingsvergoeding.

248
00:09:59,773 --> 00:10:01,601
de tijden zijn krap.

249
00:10:01,644 --> 00:10:03,907
We hebben alles buiten afgesneden
opleidingsfondsen uit de begroting.

250
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
nee, verzoek afgewezen.

251
00:10:12,481 --> 00:10:13,613
Hoi.

252
00:10:14,788 --> 00:10:16,920
Lissabon zei dat ze je kwijt was.

253
00:10:16,964 --> 00:10:19,749
Nou, ik kom met cadeautjes.

254
00:10:19,793 --> 00:10:21,446
elegantie.

255
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
gelei dinosaurussen
zijn voor mij...

256
00:10:24,798 --> 00:10:26,930
voor later.

257
00:10:26,974 --> 00:10:28,758
en...

258
00:10:28,802 --> 00:10:32,109
Ik vermoed van wel
een triceratops-man.ja.

259
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
rigsby is een t. Rex.

260
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
al nieuws over de zaak?

261
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Ja, de ex-vriend van het slachtoffer
is een s.f.p.d. politieagent verslaan.

262
00:10:38,986 --> 00:10:40,770
Hij is nu op patrouille.
Ik wilde gewoon met hem gaan praten.

263
00:10:40,814 --> 00:10:42,642
op straat? Ja.

264
00:10:42,685 --> 00:10:44,644
laten we gaan. Ik ben niet geweest
een tijdje op straat.

265
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
laten we het doen.

266
00:10:48,517 --> 00:10:50,650
Kom op. Bedankt?

267
00:10:50,693 --> 00:10:52,956
ik weet het niet.
hij was ongeveer 1,80 meter lang.

268
00:10:53,000 --> 00:10:55,132
echt niet dik.
gewoon een groot gezicht.

269
00:10:55,176 --> 00:10:56,699
bruin haar.

270
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
hij had niet eens een pistool.
Waarom gaf je hem het geld?

271
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
Ik heb het hem niet gegeven,
hij nam het!

272
00:11:01,182 --> 00:11:03,663
hoe was hij gekleed,
deze kerel?

273
00:11:03,706 --> 00:11:05,490
jullie van cbi?

274
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
agent cho.
dit is patrick jane.

275
00:11:07,014 --> 00:11:08,668
Kijk, ik wil praten
voor jullie,

276
00:11:08,711 --> 00:11:09,973
maar we moeten dit afhandelen,
oké?

277
00:11:10,017 --> 00:11:11,322
laat me je inhalen
over een paar uur.

278
00:11:11,366 --> 00:11:13,673
Een paar uur? Ja, we hebben dit net gekregen.

279
00:11:13,716 --> 00:11:15,152
Ik bedoel, we moeten eruit
een misdaaduitzending.

280
00:11:15,196 --> 00:11:16,806
we moeten cruisen
de buurt.

281
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
dan is er het papierwerk.

282
00:11:18,547 --> 00:11:20,984
tja, kan je niet helpen
met het papierwerk.

283
00:11:21,028 --> 00:11:22,812
hij had een capuchon.
hij kwam binnen. Waarom gaf je hem het geld?

284
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
meneer, we vragen het
de vragen hier.

285
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.

286
00:11:26,729 --> 00:11:29,514
dus deze kerel komt even langs
Ik verzilver de kassa,

287
00:11:29,558 --> 00:11:31,516
vraagt om een visitekaartje.

288
00:11:31,560 --> 00:11:33,518
Ik draaide me even om,

289
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
en hij reikte door het gat
en pakte een stapel van $ 20.

290
00:11:35,738 --> 00:11:38,698
je wacht tot je dat bent
klaar met uitbetalen

291
00:11:38,741 --> 00:11:40,003
voordat je dat doet
nog een transactie!

292
00:11:40,047 --> 00:11:41,701
Kijk, die man had geld.

293
00:11:41,744 --> 00:11:43,180
hij zag er niet somber uit
of wat dan ook.

294
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
hoe moest ik
weten?

295
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Hoi. pardon.

296
00:11:46,053 --> 00:11:48,577
laat me zien hoe hij het bereikt heeft
weer door de kloof.

297
00:11:53,582 --> 00:11:55,540
oké.
trek uw hand uit.

298
00:11:55,584 --> 00:11:57,717
hè?

299
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
zo vangen ze
een wasbeer, weet je dat?

300
00:12:00,415 --> 00:12:02,852
dus de man kon niet gepakt hebben
het geld door het gat.

301
00:12:02,896 --> 00:12:05,202
er was geen andere man,
was daar, maatje?

302
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
Jij! jij bent de dief!

303
00:12:07,596 --> 00:12:08,728
ik ben de dief?

304
00:12:08,771 --> 00:12:10,033
jij bent de dief.

305
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
met wat je mij betaalt,
ik ben de dief?

306
00:12:12,079 --> 00:12:13,733
hier is het werk gedaan,
vriend.

307
00:12:13,776 --> 00:12:15,909
Ik denk dat je je man kunt pakken
om het papierwerk te doen.

308
00:12:16,910 --> 00:12:18,215
kijk--

309
00:12:18,259 --> 00:12:19,216
nee, nee, nee.

310
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
wanneer heb je
en Linda ontmoeten elkaar?

311
00:12:23,917 --> 00:12:25,745
vorig jaar.
ik was aan het maanlicht,

312
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
het doen van beveiliging in het museum.

313
00:12:26,920 --> 00:12:28,225
en hoe was
de relatie?

314
00:12:29,923 --> 00:12:32,229
haar leven was meer samen
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

315
00:12:32,273 --> 00:12:33,883
ze was zo gefocust.

316
00:12:33,927 --> 00:12:35,406
viel mij ook op, denk ik.

317
00:12:35,450 --> 00:12:37,234
Ik ben zelfs begonnen met studeren
voor het examen van de sergeant.

318
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
mm-hmm. en dan
heb je haar gedumpt?

319
00:12:38,801 --> 00:12:41,064
Je denkt dat ik gelukkig was
erover? vertel het mij.

320
00:12:41,108 --> 00:12:43,240
ongeveer twee maanden geleden kreeg ik
een anonieme e-mail

321
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
met een link erin

322
00:12:44,807 --> 00:12:47,244
voor haar online dating
profiel.

323
00:12:47,288 --> 00:12:48,768
Ik kon het niet geloven.

324
00:12:48,811 --> 00:12:50,900
en ze was begonnen
andere mensen zien?

325
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
ik... ik weet het niet
als ze zou beginnen.

326
00:12:53,120 --> 00:12:54,599
ze was gewoon aan het shoppen.

327
00:12:54,643 --> 00:12:55,905
misschien had ze het gedaan
de hele tijd.

328
00:12:55,949 --> 00:12:58,255
Praat je er met haar over? Ja.

329
00:12:58,299 --> 00:13:00,910
groot gevecht.

330
00:13:00,954 --> 00:13:02,607
Ga je ruw met haar om?

331
00:13:02,651 --> 00:13:05,785
mnh. dat heb ik niet
in mij.

332
00:13:05,828 --> 00:13:07,917
een vrouw pijn doen?
vooral niet Linda.

333
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
Heeft ze een verklaring?

334
00:13:09,832 --> 00:13:13,270
ze ontkende het, weet je,
maar wat moest ze anders doen?

335
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
Ik kan niet tegen bedrog.
Ik moest haar laten gaan.

336
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
mm-hmm. wist je dat
wie heeft je het profiel gestuurd?

337
00:13:17,492 --> 00:13:19,624
Nee. En je was niet nieuwsgierig?

338
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
ik weet het niet. ik...

339
00:13:21,322 --> 00:13:23,628
De vriendin van een man
in hetzelfde schuitje als ik,

340
00:13:23,672 --> 00:13:25,630
iemand koestert wrok.

341
00:13:25,674 --> 00:13:28,285
het enige wat er toe deed
was ik niet genoeg voor haar.

342
00:13:28,329 --> 00:13:29,939
en nadat jullie uit elkaar gingen,
Heb je haar nooit meer gesproken?

343
00:13:29,983 --> 00:13:31,941
Nee.

344
00:13:34,161 --> 00:13:35,945
ik had het moeten weten.

345
00:13:35,989 --> 00:13:37,817
Weet je, ze had verstand.

346
00:13:37,860 --> 00:13:40,471
ze zou hebben
een groot leven.

347
00:13:40,515 --> 00:13:43,474
wat zou ze willen
met een mook als ik, toch?

348
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
heb je iets?

349
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
hier is het datingprofiel
iemand heeft Moran gestuurd.

350
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
houvast krijgen
van de datingsite.

351
00:13:53,354 --> 00:13:55,138
Kijk of iemand contact met haar heeft opgenomen

352
00:13:55,182 --> 00:13:56,661
rond de tijd
ze werd vermist.

353
00:13:56,705 --> 00:13:58,315
Ik denk het niet Linda
ging op welke date dan ook.

354
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
Nou, waarom niet?

355
00:13:59,708 --> 00:14:01,971
het adres dat Moran stuurde
de e-mail is gebruikt

356
00:14:02,015 --> 00:14:04,844
om een account aan te maken
met de datingsite.

357
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
heb je ze gevonden?

358
00:14:06,367 --> 00:14:08,848
soort van. ik heb ingelogd
op de rekening.

359
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
heb je geen wachtwoord nodig
daarvoor?

360
00:14:10,719 --> 00:14:13,156
Ik heb twee minuten gebruikt
de meest voorkomende wachtwoorden.

361
00:14:13,200 --> 00:14:14,331
het was 'qwerty'.

362
00:14:14,375 --> 00:14:15,680
"qwerty"?

363
00:14:15,724 --> 00:14:17,508
q-w-e-r-t-y.

364
00:14:17,552 --> 00:14:19,989
het is de vijfde meest
gemeenschappelijk wachtwoord.

365
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
Raad eens wiens profiel het was.

366
00:14:21,034 --> 00:14:22,687
Linda.

367
00:14:22,731 --> 00:14:26,343
dus degene die Moran heeft gestuurd
het profiel heeft het ook gemaakt.

368
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
ja. profiel is nep.

369
00:14:27,910 --> 00:14:31,522
iemand probeerde uit elkaar te gaan
Linda en officier Moran.

370
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
mooi werk.mm.

371
00:14:33,742 --> 00:14:35,700
kijk, ik weet het
je bent teleurgesteld

372
00:14:35,744 --> 00:14:36,876
over het trainingsprogramma.

373
00:14:36,919 --> 00:14:38,878
we pakken je volgend jaar wel.

374
00:14:38,921 --> 00:14:40,053
het is prima.

375
00:14:44,405 --> 00:14:47,016
Bertram zou dat moeten zijn
deze echte vlotte speler,

376
00:14:47,060 --> 00:14:49,018
maar hij verliest er een paar
van pokerhanden

377
00:14:49,062 --> 00:14:50,715
en hij moet boenen
alle anderen eruit.

378
00:14:50,759 --> 00:14:54,197
Linda wilde "een man
met een superheet lichaam."

379
00:14:54,241 --> 00:14:56,721
het nep-datingprofiel,
toch?

380
00:14:56,765 --> 00:14:57,897
je zei iets?

381
00:14:57,940 --> 00:14:59,724
bertram hangende van pelt
uit om te drogen.

382
00:14:59,768 --> 00:15:03,032
hij is gewoon boos omdat hij dat is
veel geld verliezen met poker.

383
00:15:03,076 --> 00:15:06,209
Nou ja, sommige mensen houden ervan om te duwen
hun pijn op andere mensen,

384
00:15:06,253 --> 00:15:07,907
zwakkere mensen, en dat is zo
altijd iemand zwakker.

385
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
dat is gewoon
de cirkel van het leven.

386
00:15:09,778 --> 00:15:11,519
vrolijk.

387
00:15:11,562 --> 00:15:13,913
Bertram wil niet winnen,
Lissabon, hij moet.

388
00:15:13,956 --> 00:15:15,915
daarom is hij waar hij is.

389
00:15:15,958 --> 00:15:19,919
het idee van verliezen is rechtvaardig
voor hem ondraaglijk.

390
00:15:19,962 --> 00:15:22,225
waarom zou iemand willen breken
Linda en haar vriend wakker?

391
00:15:22,269 --> 00:15:23,748
romantische rivaliteit?

392
00:15:23,792 --> 00:15:25,402
ja, mogelijk.

393
00:15:25,446 --> 00:15:29,058
"Ik zoek hersenen,
kracht, het totale pakket.”

394
00:15:29,102 --> 00:15:30,755
Van Pelt probeert te traceren
de e-mail,

395
00:15:30,799 --> 00:15:32,192
maar ze liep op een dood spoor.

396
00:15:32,235 --> 00:15:33,933
Nou ja, wie dit ook heeft geschreven
lieten hun vingerafdrukken achter

397
00:15:33,976 --> 00:15:35,412
er helemaal overheen.

398
00:15:35,456 --> 00:15:36,761
"geen halve stappers.

399
00:15:36,805 --> 00:15:38,938
"een echte kanjer.

400
00:15:38,981 --> 00:15:40,940
veren mijn nest."

401
00:15:40,983 --> 00:15:42,245
verzamel de troepen, Lissabon.

402
00:15:42,289 --> 00:15:43,594
waarom?

403
00:15:43,638 --> 00:15:47,250
het is tijd om bingo te spelen.

404
00:15:47,294 --> 00:15:51,428
dus we hebben een lijst met woorden
van het nep-datingprofiel.

405
00:15:51,472 --> 00:15:53,082
wij praten met de studenten

406
00:15:53,126 --> 00:15:54,954
en vergelijk wat ze zeggen
naar de woorden in de lijst,

407
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
en of wat ze zeggen overeenkomt
met de woorden op de lijst,

408
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
dan zijn zij degene
die het profiel schreef?

409
00:15:59,132 --> 00:16:00,611
tot nu toe, zo goed.

410
00:16:00,655 --> 00:16:02,091
maar hoe krijgen we ze?
de juiste woorden zeggen?

411
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
waar vragen we ze naar?

412
00:16:03,484 --> 00:16:05,094
je moet proberen te krijgen
hun woorden vloeien.

413
00:16:05,138 --> 00:16:06,966
praat er met ze over
hun passies. Hun passies?

414
00:16:07,009 --> 00:16:09,272
dieren natuurlijk.

415
00:16:09,316 --> 00:16:11,971
insecten. beestjes.

416
00:16:12,014 --> 00:16:14,799
mensen gebruiken "koudbloedig"
kwaad bedoelen,

417
00:16:14,843 --> 00:16:17,106
alsof een soort
thermofysiologie

418
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
kon bepalen
zijn morele eigenschappen.

419
00:16:19,326 --> 00:16:20,631
dat is belachelijk.

420
00:16:20,675 --> 00:16:24,113
reptielen zijn nooit uitgevonden
de atoombom.

421
00:16:24,157 --> 00:16:28,117
als je het mij vraagt: warm bloed
is het probleem.

422
00:16:28,161 --> 00:16:29,510
weet je wat ik bedoel?

423
00:16:35,342 --> 00:16:37,126
pardon.

424
00:16:37,170 --> 00:16:39,302
dus... skeletten.

425
00:16:39,346 --> 00:16:40,825
waarom vind je ze leuk?

426
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
waarom heb ik een reden nodig?

427
00:16:42,871 --> 00:16:45,134
Ik ga gewoon voor 'raar'.

428
00:16:45,178 --> 00:16:48,007
het zit onder dit alles
ingewanden die we dragen,

429
00:16:48,050 --> 00:16:49,834
er is... nou ja, er is
iets sterks

430
00:16:49,878 --> 00:16:52,011
en schoon
en... en mooi

431
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
dat houdt ons vast
samen.

432
00:16:53,534 --> 00:16:57,016
je kunt het niet verliezen.
Ik denk dat ik dat cool vind.

433
00:17:00,062 --> 00:17:01,846
ben ik geslaagd?

434
00:17:01,890 --> 00:17:04,719
Ik heb een psychologische test gedaan
voor.

435
00:17:13,380 --> 00:17:15,512
Ah. dhr. Jane.

436
00:17:15,556 --> 00:17:18,037
we hadden het net over jou.

437
00:17:18,080 --> 00:17:21,344
Dean Papadakis vertelde het me
over je indrukwekkende geheugen.

438
00:17:21,388 --> 00:17:24,043
mijn eigen geheugen is niet zo goed
zoals het vroeger was.

439
00:17:24,086 --> 00:17:25,044
wat is jouw geheim?

440
00:17:26,915 --> 00:17:29,048
het is gemakkelijk te onthouden
wanneer je het nooit vergeet.

441
00:17:30,223 --> 00:17:31,354
wat ben je aan het doen?

442
00:17:31,398 --> 00:17:33,878
Ah. aas leggen
voor motten.

443
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
ze houden van zoetigheid,

444
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
Daarom gebruik ik bruine bananen
en bier.

445
00:17:38,100 --> 00:17:41,190
mmm. verrukkelijk.

446
00:17:41,234 --> 00:17:43,888
Paul hier ontdekt
een nieuwe soort nachtvlinder.

447
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
de Californische jademot.

448
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
het is te zien in ons museum.

449
00:17:47,240 --> 00:17:49,068
het is nogal een groot probleem.

450
00:17:49,111 --> 00:17:51,374
Ja. nu zijn er
1.500.001

451
00:17:51,418 --> 00:17:53,724
soorten insecten
in de wereld.

452
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
Nou, dat is valse bescheidenheid.

453
00:17:55,596 --> 00:17:57,206
Ik denk het wel.
het is een groot probleem.

454
00:17:57,250 --> 00:17:58,729
aan mottenmensen.

455
00:17:58,773 --> 00:18:01,080
voor ons allemaal.

456
00:18:01,123 --> 00:18:03,386
gefeliciteerd
op uw nieuwe aanwinst.

457
00:18:03,430 --> 00:18:06,215
dank je. Het is zeer indrukwekkend.

458
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
Bedankt.

459
00:18:12,134 --> 00:18:15,094
Laat me raden.
jij bestudeert buizerds,

460
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
en je zet een val
voor één op dit moment.

461
00:18:17,139 --> 00:18:18,401
alsof.

462
00:18:18,445 --> 00:18:21,404
paringsgewoonten
van de zalophus californianus.

463
00:18:21,448 --> 00:18:22,927
zeeleeuwen.

464
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
een stoere man die standhoudt
een stal van vrouwtjes

465
00:18:25,147 --> 00:18:26,931
door middel van gevechten.

466
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
he. en dat spreekt jou aan?
een man die voor je vecht?

467
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
wie wil dat niet
een alfamannetje?

468
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
een man die zal vechten
want wat is van hem?

469
00:18:34,156 --> 00:18:36,115
Ja. superheet.

470
00:18:36,158 --> 00:18:38,247
klinkt spannend.

471
00:18:38,291 --> 00:18:40,249
het is zo cool.
terwijl Paul motten achtervolgt

472
00:18:40,293 --> 00:18:43,252
en Jeanette rommelt wat aan
met haar hagedissen,

473
00:18:43,296 --> 00:18:46,255
Ik ga naar de eilanden
om de zeehonden te zien spelen.

474
00:18:46,299 --> 00:18:48,431
Ik ben niet alleen maar een brein, zie je?

475
00:18:48,475 --> 00:18:50,129
Ik speel ook graag.

476
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
ik ben het totaalpakket.

477
00:18:52,174 --> 00:18:57,440
'badass', 'superheet',
"totaalpakket."

478
00:18:57,484 --> 00:18:58,833
bingo!

479
00:19:00,008 --> 00:19:07,276
whoo! bingo!

480
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
jij hebt de nep geschreven
dating profiel

481
00:19:09,844 --> 00:19:10,671
dat maakte Linda en haar
vriend gaat uit elkaar.

482
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
geen wet tegen,
is er?

483
00:19:12,499 --> 00:19:14,283
Misschien is ze erachter gekomen
jij was het,

484
00:19:14,327 --> 00:19:16,285
heb je in het laboratorium geconfronteerd,
en de zaken liepen uit de hand.

485
00:19:16,329 --> 00:19:19,288
kijk--hallo!
Ik heb Linda niet vermoord.

486
00:19:19,332 --> 00:19:22,161
dus waarom wilde je
om ze uit elkaar te halen?

487
00:19:23,597 --> 00:19:26,295
je weet het niet eens
hoe het is in het programma.

488
00:19:26,339 --> 00:19:29,298
dr. Kidd vindt het leuk dat we spelen
alsof we één gelukkig gezin zijn.

489
00:19:29,342 --> 00:19:32,649
we zijn net een roedel hyena's
elkaar uit elkaar scheuren.

490
00:19:32,693 --> 00:19:34,173
Waarom?

491
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
geld. waarom anders?

492
00:19:36,044 --> 00:19:38,655
Kijk, het museum krijgt het niet
al dat spul gratis.

493
00:19:38,699 --> 00:19:41,658
er zijn ontdekkingen nodig,
publiciteit, donaties.

494
00:19:41,702 --> 00:19:44,661
dr. Kidd wil ons programma
de beste zijn.

495
00:19:44,705 --> 00:19:47,490
dus als je niet produceert,
zo lang.

496
00:19:47,534 --> 00:19:48,839
wat betekent dat?

497
00:19:48,883 --> 00:19:51,494
waar je ooit van hebt gehoord
overleving van de sterkste?

498
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
omdat dr. Kidd heeft dat zeker.

499
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
ze houdt ervan om die uit te roeien
die niet kan bijdragen,

500
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
die het niet kan hacken.

501
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
maar niemand hackt het.
niet echt.

502
00:19:59,720 --> 00:20:01,025
Wat bedoel je?

503
00:20:01,069 --> 00:20:03,202
jeanette? hagedis meisje?

504
00:20:03,245 --> 00:20:05,204
ze heeft een speciale plek
op de achtertrap

505
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
ze gaat huilen.

506
00:20:06,727 --> 00:20:08,337
Greg had een grote inzinking
vorig jaar,

507
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
zoals het gooien met rattenschedels
uit het raam.

508
00:20:10,731 --> 00:20:14,691
en Paulus? hij was overtuigd
dr. Kidd zou hem ontslaan

509
00:20:14,735 --> 00:20:17,041
totdat hij ontdekte
dat stomme motje.

510
00:20:17,085 --> 00:20:19,218
hoe gaat het met linda?
hoe heeft ze het aangepakt?

511
00:20:19,261 --> 00:20:22,525
ze was een machine.

512
00:20:22,569 --> 00:20:25,354
je wordt gek,
en daar is ze,

513
00:20:25,398 --> 00:20:28,227
net zo hard werken,
niet eens zweten.

514
00:20:28,270 --> 00:20:30,054
mijn moeder wilde mij vermoorden

515
00:20:30,098 --> 00:20:32,231
omdat je die van de decaan niet hebt gekregen
gemeenschap.

516
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
en dan landt Linda
dat knappe politieagentje?

517
00:20:34,755 --> 00:20:36,235
haar?

518
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
ik bedoel...

519
00:20:38,585 --> 00:20:40,064
toch?

520
00:20:40,108 --> 00:20:42,545
dus je hebt het goedgemaakt
het nep-datingprofiel

521
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
om ze uit elkaar te halen.

522
00:20:46,288 --> 00:20:49,248
ik wilde het gewoon zien
als ik haar pijn kon doen.

523
00:20:49,291 --> 00:20:51,075
als ze überhaupt gewond zou kunnen raken.

524
00:20:51,119 --> 00:20:53,556
Wist ze dat jij het was?

525
00:20:53,600 --> 00:20:55,079
het heeft haar verwoest.

526
00:20:55,123 --> 00:20:57,081
de volgende dag heeft ze het verprutst
iets doms,

527
00:20:57,125 --> 00:20:59,736
en dr. Kidd schreeuwde tegen haar.

528
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
weet je wat?

529
00:21:01,303 --> 00:21:03,262
het voelde echt heel goed.

530
00:21:03,305 --> 00:21:05,916
en ik weet dat dat mij niet maakt
klinkt als een aardig persoon.

531
00:21:05,960 --> 00:21:08,267
Nee. Nee, dat is niet zo.

532
00:21:10,617 --> 00:21:12,749
het is als "heer van de vliegen"
daar.

533
00:21:12,793 --> 00:21:15,404
ik kende de wereld niet
van de wetenschap was zo moordend.

534
00:21:15,448 --> 00:21:17,580
Nou, zoals de man zei,
academische politiek

535
00:21:17,624 --> 00:21:19,756
kan wreed zijn,
omdat de inzet klein is.

536
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
heel klein, inderdaad.

537
00:21:21,323 --> 00:21:23,282
morgenochtend hebben we nodig
om terug te gaan naar het museum.

538
00:21:23,325 --> 00:21:24,413
Waarom?

539
00:21:24,457 --> 00:21:25,936
onderwijs.

540
00:21:25,980 --> 00:21:27,634
maar nu moet ik het doen
iets.

541
00:21:30,158 --> 00:21:33,292
en de a.g. weet het verdomd goed
de aanklacht houdt geen stand.

542
00:21:33,335 --> 00:21:35,163
Ik heb geen tijd
hiervoor.

543
00:21:36,469 --> 00:21:39,950
niemand rijdt gratis.
Ik bedoel, hij weet dat.

544
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
Wat, wat, je kwam hier
spelletjes spelen?

545
00:21:42,475 --> 00:21:45,304
ik hoorde
je hebt verloren,

546
00:21:45,347 --> 00:21:48,307
en dat is het ook geweest
die uw werk beïnvloeden.

547
00:21:49,482 --> 00:21:52,789
Eh, ik bel je terug.

548
00:21:52,833 --> 00:21:55,444
Kijk, de kaarten zijn niet geweest
op mijn pad vallen.

549
00:21:55,488 --> 00:21:58,317
O, kom op.

550
00:21:58,360 --> 00:22:01,145
Geloof jij in geluk?

551
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
Nee.

552
00:22:03,191 --> 00:22:04,845
Lissabon zegt van wel
behoorlijk goed.

553
00:22:06,020 --> 00:22:07,456
hmm.

554
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
Margaret, annuleer mijn zes uur.

555
00:22:16,509 --> 00:22:18,815
twee paar.

556
00:22:18,859 --> 00:22:20,164
vier van een soort.

557
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
zien?

558
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
Ik weet hoe ik poker moet spelen.

559
00:22:23,385 --> 00:22:24,473
Natuurlijk doe je dat.

560
00:22:24,517 --> 00:22:26,475
Jij speelt de man,
niet de kaarten.

561
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
rechts? ik ken de kansen,
ik ken mezelf.

562
00:22:28,390 --> 00:22:30,479
je kent mensen,
jij weet hoe je ze moet beheersen.

563
00:22:30,523 --> 00:22:32,481
niet dat het je altijd kan schelen.

564
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
Eh... wat betekent dat?

565
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
Nou, je wint meer vliegen
met honing dan met azijn,

566
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
maar je gebruikt toch azijn.

567
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
Gaat dit over Lissabon?

568
00:22:40,228 --> 00:22:42,186
je bent erg dol op
de nep-vertelling, nietwaar?

569
00:22:42,230 --> 00:22:45,842
Voordat je gokt, kijk je weg
en je ademt heel langzaam uit,

570
00:22:45,886 --> 00:22:49,368
alsof je probeert...
kalmeer jezelf.

571
00:22:50,543 --> 00:22:52,849
Ja.

572
00:22:54,416 --> 00:22:56,853
Nou, je hebt een verhaal
binnen de valse tell.

573
00:22:56,897 --> 00:22:59,203
als je bluft,

574
00:22:59,247 --> 00:23:01,858
de ademhaling is hoorbaar.

575
00:23:01,902 --> 00:23:04,687
wat een hel is het.
Ik beheers mezelf.

576
00:23:04,731 --> 00:23:06,385
je krijgt een goede hand
en zo wegblazen,

577
00:23:06,428 --> 00:23:09,692
Manchester zal dat zeker doen
denk dat je bluft.

578
00:23:09,736 --> 00:23:11,390
geloof me.

579
00:23:26,274 --> 00:23:29,059
dhr. Jane.
kan ik je helpen?

580
00:23:29,103 --> 00:23:32,411
Ik hoop het. Euh, je wilt nog steeds
om mijn geheugentruc te leren?

581
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
ik zou.

582
00:23:34,456 --> 00:23:36,415
Ja, jij geeft een masterclass

583
00:23:36,458 --> 00:23:39,418
met heel Linda
klasgenoten toch?

584
00:23:39,461 --> 00:23:41,245
Paul en ik gaan het leren
vanmiddag.

585
00:23:41,289 --> 00:23:42,899
Ja.

586
00:23:42,943 --> 00:23:44,901
Nou, wat dacht je ervan als ik het aantrek
een geheugenseminarie

587
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
voor jou en je klas?

588
00:23:46,468 --> 00:23:49,079
dat zou geweldig zijn.

589
00:23:49,123 --> 00:23:50,907
maar heb je dat niet
Een moord om op te lossen?

590
00:23:50,951 --> 00:23:52,431
eh, alles op zijn tijd.

591
00:23:52,474 --> 00:23:53,736
Ik heb het nodig
enkele tafels,

592
00:23:53,780 --> 00:23:56,086
mogelijk drie of vier
daar achteraan.

593
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
Oké.

594
00:23:57,479 --> 00:23:58,741
en Linda's kantoor,

595
00:23:58,785 --> 00:24:01,570
het zit vol met dieren--
dode. Het is zo.

596
00:24:01,614 --> 00:24:03,920
Daar hebben we toegang toe nodig,
Eh, voor rekwisieten.

597
00:24:03,964 --> 00:24:06,445
Oké. ik neem aan...

598
00:24:06,488 --> 00:24:08,447
dat je een bijbedoeling hebt
motief voor dit alles.

599
00:24:08,490 --> 00:24:10,449
heeft u een verdachte?

600
00:24:10,492 --> 00:24:13,582
Er is één ding dat ik je graag zou willen
voor mij te bevestigen.

601
00:24:13,626 --> 00:24:15,062
wat is dat?

602
00:24:15,105 --> 00:24:18,979
Waar bestaat het dieet uit
de noordelijke flikkerende specht?

603
00:24:22,809 --> 00:24:24,463
Ja. Zeker.

604
00:24:24,506 --> 00:24:26,465
hoe kun je het leuk vinden
triceratops

605
00:24:26,508 --> 00:24:28,292
meer dan...
t. Rex?

606
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
T. rex zijn verliezers.

607
00:24:29,990 --> 00:24:32,775
kleine armen. het is een grote
kip met tanden.

608
00:24:32,819 --> 00:24:33,950
ja,
en triceratops

609
00:24:33,994 --> 00:24:35,125
is eigenlijk
een varken met hoorns.

610
00:24:35,169 --> 00:24:36,605
en een schild op zijn hoofd.

611
00:24:36,649 --> 00:24:38,781
verslaat een gigantische kip
elke dag van de week.

612
00:24:38,825 --> 00:24:41,784
haha, in je dromen.
wat wilde Jane?

613
00:24:41,828 --> 00:24:43,786
hij wil ons terug in het museum.

614
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
wat gaan we doen?

615
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
museumoverval. Waarom?

616
00:24:47,529 --> 00:24:50,358
Ik stopte met het stellen van vragen
lang geleden. kom op.

617
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
waar gaat dit allemaal over?

618
00:24:56,843 --> 00:24:58,627
we hoeven ons alleen maar te bedekken
onze bases, meneer.

619
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
wat heeft dit te maken
met het onderzoek?

620
00:25:00,368 --> 00:25:02,805
Ik kan lopende details niet bespreken
van een onderzoek.

621
00:25:02,849 --> 00:25:05,634
Ik moet kijken
bij een van deze spinnen.

622
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
de vogelspinnen?

623
00:25:07,854 --> 00:25:10,509
Hé, kinderen, kijk eens
deze spinnen.

624
00:25:10,552 --> 00:25:12,989
de vogelspinnen, ja.

625
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
Ik zie niet waarom dat zo is
noodzakelijk.

626
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
Maak u geen zorgen, meneer.
dit is, eh,

627
00:25:16,558 --> 00:25:19,169
officieel politiebedrijf.

628
00:25:23,391 --> 00:25:26,176
Ik zal moeten nemen
kijk hier eens goed naar... ooh!

629
00:25:26,220 --> 00:25:28,527
spin hier.nr.

630
00:25:28,570 --> 00:25:31,530
deze specifiek hier,
deze spin.

631
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
Nee, nee, wat ben je aan het doen?

632
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
Daar gaan we.

633
00:25:35,577 --> 00:25:37,013
gewoon... nee. O, o, alsjeblieft.

634
00:25:37,057 --> 00:25:38,537
wees heel voorzichtig.

635
00:25:38,580 --> 00:25:40,669
daar gaan we.
Eh, ja.

636
00:25:40,713 --> 00:25:43,542
Ik zie niet waarom dit
is noodzakelijk.

637
00:25:45,587 --> 00:25:48,372
Eh, ja...
daar gaan we.

638
00:25:48,416 --> 00:25:49,983
wacht, wat ben je aan het doen?

639
00:25:50,026 --> 00:25:51,680
ja, dat zullen we hebben
naar, eh...

640
00:25:51,724 --> 00:25:54,422
stof dit af voor afdrukken. Wat doen?

641
00:25:56,250 --> 00:25:57,686
au!

642
00:25:57,730 --> 00:25:59,558
au! O, au!

643
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
het beet... het beet mij.

644
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
O, au! au! auw! ooh! ooh!

645
00:26:06,913 --> 00:26:08,567
O, au!

646
00:26:08,610 --> 00:26:11,395
Hé - auw! au! Look.

647
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
zien? het is dodelijk.

648
00:26:12,919 --> 00:26:14,398
het voelt een beetje vreemd.

649
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
Ik zie niets. Oh, ik voel me duizelig.

650
00:26:16,270 --> 00:26:17,706
Nee, ik maak maar een grapje.
het gaat goed met me.

651
00:26:17,750 --> 00:26:19,708
Speel niet met spinnen, kinderen.
Oké?

652
00:26:25,758 --> 00:26:27,716
we hebben vandaag een echte traktatie.

653
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
je zou het kunnen noemen
"evolutie in actie."

654
00:26:30,284 --> 00:26:33,417
dhr. Patrick Jane komt eraan
om ons een seminarie te geven

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,071
op de bovengrenzen
van geheugen.

656
00:26:35,115 --> 00:26:38,248
zijn we in de klas? Ja, dat zijn we.

657
00:26:38,292 --> 00:26:41,600
Geweldig.

658
00:26:41,643 --> 00:26:44,080
het menselijk geheugen
is veel capabeler

659
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
dan de meeste mensen zich realiseren.

660
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Ik ben in deze kamer geweest
een keer eerder.

661
00:26:47,780 --> 00:26:50,086
maar toen ik hier was...

662
00:26:52,132 --> 00:26:53,612
ik heb aandacht besteed.

663
00:26:54,961 --> 00:26:57,485
zeer aandachtig.

664
00:27:00,967 --> 00:27:02,621
he...

665
00:27:04,492 --> 00:27:06,929
O, dank je. Alsjeblieft.
maar dat is slechts geheugen 101.

666
00:27:06,973 --> 00:27:09,932
laten we verder gaan
naar de geavanceerde cursussen.

667
00:27:09,976 --> 00:27:13,936
om het geheugen nuttig te maken,
het moet net zo nauwkeurig zijn

668
00:27:13,980 --> 00:27:16,112
en zo snel als een camera.

669
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
hoeveel dieren heb je gekregen,
Lissabon?

670
00:27:17,810 --> 00:27:19,768
rond de 30. en je hebt ze
van Linda's kantoor?

671
00:27:19,812 --> 00:27:21,117
Ja, dat deed ik.

672
00:27:21,161 --> 00:27:23,467
alle dieren
kwam uit Linda's kantoor.

673
00:27:23,511 --> 00:27:25,774
dat is een plaats
dat ik nog nooit ben geweest.

674
00:27:25,818 --> 00:27:28,951
en in een ogenblik,
ik zal me omdraaien

675
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
en kijk achter mij...
en slechts een paar seconden...

676
00:27:30,997 --> 00:27:34,957
en ik zal ze allemaal onthouden
dier op die tafels in volgorde.

677
00:27:35,001 --> 00:27:37,786
en dan zal ik het je laten zien
hoe jij hetzelfde kunt doen.

678
00:27:37,830 --> 00:27:39,962
Hoe weten we dat je dat niet deed?
ken je ze al?

679
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
Ah. een scepticus.
ik had het moeten weten.

680
00:27:43,009 --> 00:27:44,793
en je hebt gelijk.

681
00:27:44,837 --> 00:27:46,665
er is geen reden
dat je mij vertrouwt.

682
00:27:46,708 --> 00:27:49,972
Paul, zou je het erg vinden?
het herschikken van de dieren

683
00:27:50,016 --> 00:27:51,670
op welke manier dan ook die jij geschikt acht?

684
00:27:51,713 --> 00:27:52,801
Zeker.

685
00:27:52,845 --> 00:27:54,673
Bedankt.

686
00:27:54,716 --> 00:27:56,979
het menselijk brein.

687
00:27:57,023 --> 00:28:00,679
zodra het goed werkt,
het kan ongelooflijk effectief zijn.

688
00:28:00,722 --> 00:28:03,682
de geest kan wat doen
wonderbaarlijke dingen.

689
00:28:03,725 --> 00:28:07,686
eh, zoals...
de toekomst vertellen.

690
00:28:07,729 --> 00:28:09,513
dat is wat ik aan het doen ben
nu.

691
00:28:09,557 --> 00:28:10,819
stier.

692
00:28:14,736 --> 00:28:18,174
daarvoor...

693
00:28:18,218 --> 00:28:21,700
jij kunt degene zijn
wie de voorspelling bewaart.

694
00:28:21,743 --> 00:28:24,354
wetenschap gaat over voorspellen,
nietwaar?

695
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
voorspellingen gebaseerd op
harde gegevens,

696
00:28:26,226 --> 00:28:27,706
geen waarzeggerij.

697
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
ah.
Nou, jij zegt 'tomaat',

698
00:28:29,751 --> 00:28:32,536
Ik zeg dat wetenschappers geloven
in rationeel denken.

699
00:28:32,580 --> 00:28:34,843
en rasters en lijsten
en classificatie,

700
00:28:34,887 --> 00:28:36,540
dat is prima, maar dat is het niet
hoe de wereld werkt,

701
00:28:36,584 --> 00:28:38,717
en dat is het zeker niet
hoe de hersenen werken.

702
00:28:38,760 --> 00:28:41,850
zeg je
mensen zijn niet rationeel?

703
00:28:41,894 --> 00:28:45,027
Nou ja, rationeel zijn
is een hulpmiddel,

704
00:28:45,071 --> 00:28:46,855
maar het is niet het enige hulpmiddel
wij hebben.

705
00:28:46,899 --> 00:28:48,727
lang voordat we vol zaten
onze kennis

706
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
in grafieken en diagrammen,

707
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
we gebruikten oudere en,
in sommige gevallen,

708
00:28:53,253 --> 00:28:55,734
leukere manieren
om dingen te onthouden.

709
00:28:55,777 --> 00:28:57,387
Hoe gaat het daar, Paul?

710
00:28:57,431 --> 00:29:00,042
Ik denk dat het goed met ons gaat. Uitstekend.
alstublieft, ga zitten.

711
00:29:00,086 --> 00:29:03,089
Nu wil ik het je laten zien
waar ik het over heb.

712
00:29:10,618 --> 00:29:13,229
Lissabon, zou je het erg vinden?

713
00:29:13,273 --> 00:29:14,622
Bedankt.

714
00:29:16,450 --> 00:29:20,410
we kunnen een herinnering creëren
door een paleis te bouwen

715
00:29:20,454 --> 00:29:22,761
in onze gedachten.

716
00:29:22,804 --> 00:29:25,241
we kunnen een lied voor onszelf zingen,

717
00:29:25,285 --> 00:29:27,417
of tegen onszelf zeggen
een klein verhaal.

718
00:29:27,461 --> 00:29:30,072
een verhaal over een pestkop...

719
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
een grijze vos--

720
00:29:32,292 --> 00:29:33,902
en een kleine dappere man...

721
00:29:33,946 --> 00:29:35,599
een rat--

722
00:29:35,643 --> 00:29:39,081
die opkwam voor zijn mollige
kleine vriend de pad

723
00:29:39,125 --> 00:29:41,780
en zijn vriend Egghead.

724
00:29:41,823 --> 00:29:43,912
het verhaal van een man
in een smoking

725
00:29:43,956 --> 00:29:45,784
die zijn weg slingerde
door een menigte

726
00:29:45,827 --> 00:29:48,612
een vrouw ontmoeten
in een kleurrijke jurk.

727
00:29:48,656 --> 00:29:52,921
pinguïn, cobra,
drie eekhoorns en een papegaai.

728
00:29:52,965 --> 00:29:55,445
het verhaal van de vlucht...

729
00:29:55,489 --> 00:29:58,622
een uil, een vleermuis, een mot,

730
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
allemaal...

731
00:30:01,974 --> 00:30:04,454
Ah, ik heb het gevoel dat ik een fout heb gemaakt.

732
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
geen mot.hmm.

733
00:30:06,848 --> 00:30:11,940
Nou ja, misschien mijn voorspelling
zal mijn fout uitleggen.

734
00:30:11,984 --> 00:30:14,682
Euh, Jeanette,
kun je het voorlezen, alsjeblieft?

735
00:30:17,685 --> 00:30:20,296
"De mot is
in Pauls zak"?

736
00:30:20,340 --> 00:30:22,646
wacht, wat?

737
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
de mot.

738
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
de mot die je hebt gestolen
van de tafel

739
00:30:25,693 --> 00:30:27,303
toen je aan het herschikken was
de dieren--

740
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
het zit in je zak.

741
00:30:29,871 --> 00:30:31,830
Ik wil dat je leegmaakt
je zakken.

742
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
kom op.

743
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Laten we eens kijken.

744
00:30:38,010 --> 00:30:40,839
Paul, waarom deed je dat?
neem de mot?

745
00:30:40,882 --> 00:30:43,667
uh...dat is Californië
jade mot.

746
00:30:43,711 --> 00:30:45,147
dus het is het soort dat hij ontdekte.

747
00:30:45,191 --> 00:30:47,671
Ik dacht de enige andere
stond in het museum.

748
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
waar komt dat vandaan? Wacht even.

749
00:30:50,022 --> 00:30:52,851
Je zei alle dieren
kwam uit Linda's kantoor. Dat klopt.

750
00:30:52,894 --> 00:30:56,158
Linda is eerder overleden
Paul ontdekte de mot.

751
00:30:56,202 --> 00:30:58,857
deze mot kon niet zijn gekomen
vanuit haar... kantoor.

752
00:30:58,900 --> 00:31:00,075
je komt er wel.

753
00:31:00,119 --> 00:31:02,861
tenzij...
zij ontdekte de mot als eerste.

754
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
Paulus...

755
00:31:06,386 --> 00:31:07,866
Jij hebt Linda niet vermoord.

756
00:31:07,909 --> 00:31:09,171
Ja, dat deed hij.

757
00:31:09,215 --> 00:31:12,696
maar ik moet bekennen...

758
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
die mot kwam niet
vanuit Linda's kantoor.

759
00:31:14,568 --> 00:31:16,004
ik...

760
00:31:16,048 --> 00:31:17,353
s--

761
00:31:17,397 --> 00:31:20,008
Nou, ik heb het geleend
van het museum...

762
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
om een punt te bewijzen.

763
00:31:21,923 --> 00:31:24,186
Paulus.

764
00:31:27,581 --> 00:31:30,889
Ik had net een papiertje gehad
afgewezen.

765
00:31:30,932 --> 00:31:33,717
peer-review
gooide het terug naar mij.

766
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
dr. Kidd was zo teleurgesteld.

767
00:31:35,937 --> 00:31:38,722
ze zei nooit iets.

768
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
dat heeft ze nooit hoeven doen.

769
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
Hoe is Linda erbij gekomen?

770
00:31:42,074 --> 00:31:45,555
het was laat op de avond
in het laboratorium.

771
00:31:45,599 --> 00:31:49,037
Ze kwam vers binnen
uit het bos, opgewonden.

772
00:31:49,081 --> 00:31:52,388
Ze had er één van haar gezien
spechten die een mot eten

773
00:31:52,432 --> 00:31:54,042
dat ze zich niet kon identificeren.

774
00:31:55,435 --> 00:31:58,046
dus legde ze wat aas neer
en ving er één.

775
00:31:58,090 --> 00:32:00,222
we hebben de bruine suiker gevonden
in haar kantoor.

776
00:32:00,266 --> 00:32:01,571
was dat haar aas?

777
00:32:01,615 --> 00:32:03,051
Ja.

778
00:32:03,095 --> 00:32:05,575
ik wist wat het was
het moment dat ik het zag.

779
00:32:05,619 --> 00:32:07,926
een nieuwe soort.

780
00:32:07,969 --> 00:32:09,405
Ik bedoel, dat zijn artikelen,

781
00:32:09,449 --> 00:32:10,929
dat zijn museumexposities,

782
00:32:10,972 --> 00:32:12,931
dat is geld
voor het programma.

783
00:32:12,974 --> 00:32:15,411
Ik zag mezelf de mot een naam geven.

784
00:32:15,455 --> 00:32:19,589
Ik had het altijd al gewild
iets benoemen.

785
00:32:19,633 --> 00:32:21,765
mijn baan stond op het spel.

786
00:32:21,809 --> 00:32:23,593
mijn toekomst.

787
00:32:23,637 --> 00:32:25,944
ik had het nodig...

788
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
om te overleven.

789
00:32:36,476 --> 00:32:40,828
ik ben mezelf gewoon kwijtgeraakt
volledig.

790
00:33:05,157 --> 00:33:07,115
toen ging ik naar buiten
het deel van het bos

791
00:33:07,159 --> 00:33:09,813
waar ik wist dat ze was geweest.

792
00:33:09,857 --> 00:33:12,338
discovered the moth.

793
00:33:14,035 --> 00:33:16,995
ik kwam terug
and got my accolades.

794
00:33:17,038 --> 00:33:20,128
i saved my job.

795
00:33:20,172 --> 00:33:22,522
Ik heb alles wat ik wilde.

796
00:33:35,056 --> 00:33:37,363
dr. grapje.

797
00:33:39,060 --> 00:33:41,323
sonia, please.

798
00:33:41,367 --> 00:33:44,022
i wanted to thank you
for catching paul.

799
00:33:44,065 --> 00:33:48,722
Ah. there's no thanks
noodzakelijk.

800
00:33:50,376 --> 00:33:53,031
linda's dead,
paul's in jail,

801
00:33:53,074 --> 00:33:56,034
and megan is being
expelled.

802
00:33:56,077 --> 00:33:58,166
Ik denk niet dat het programma
will ever recover.

803
00:33:58,210 --> 00:34:01,169
the program isn't real.

804
00:34:01,213 --> 00:34:04,042
de vraag is,
will you recover?

805
00:34:05,086 --> 00:34:07,871
i felt
so powerless.

806
00:34:07,915 --> 00:34:11,875
i mean, what can you do
in the face of death?

807
00:34:11,919 --> 00:34:13,877
you're not powerless,
wel.

808
00:34:13,921 --> 00:34:16,054
you act.

809
00:34:16,097 --> 00:34:17,620
well, there's one thing
je kunt doen.

810
00:34:17,664 --> 00:34:21,059
uh... Paul was erg trots
bij het benoemen van die mot, toen...

811
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
when it should have been
linda who named it.

812
00:34:23,104 --> 00:34:24,366
Ja.

813
00:34:24,410 --> 00:34:27,543
Ik zal ervoor zorgen dat ik hem hernoem
na haar.

814
00:34:27,587 --> 00:34:29,371
Bedankt.

815
00:34:29,415 --> 00:34:30,764
plezier.

816
00:34:33,593 --> 00:34:35,073
uh...

817
00:34:35,116 --> 00:34:38,380
ja.

818
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
makes sense.

819
00:34:39,947 --> 00:34:41,905
all the good ones
zijn genomen.

820
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
Alsjeblieft.

821
00:34:43,124 --> 00:34:44,908
natural selection,
denk ik.

822
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
kom op.

823
00:34:46,432 --> 00:34:48,216
good-bye, patrick.

824
00:34:48,260 --> 00:34:50,610
good-bye, sonia.

825
00:34:59,271 --> 00:35:02,230
$500 to dawkins.

826
00:35:02,274 --> 00:35:03,579
Nee.

827
00:35:03,623 --> 00:35:05,581
hmm.

828
00:35:05,625 --> 00:35:09,237
ik zal, eh...

829
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
raise $100.

830
00:35:12,153 --> 00:35:16,940
Nou, ik zal het gewoon moeten doen
raise you another $100.

831
00:35:16,984 --> 00:35:18,594
wanneer ga je het leren,
gale?

832
00:35:18,638 --> 00:35:20,596
hmm-hmm...

833
00:35:20,640 --> 00:35:24,122
hmm...

834
00:35:24,165 --> 00:35:26,254
nou...

835
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
raise $1,000.

836
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
hmm-hmm-hmm-hmm.

837
00:35:33,827 --> 00:35:35,263
alles in.

838
00:35:40,007 --> 00:35:42,140
hmm...

839
00:35:53,020 --> 00:35:56,154
twee paar.

840
00:36:02,856 --> 00:36:05,163
flush.

841
00:36:05,206 --> 00:36:07,861
flush takes the pot.

842
00:36:12,213 --> 00:36:16,174
"welterusten maan."

843
00:36:16,217 --> 00:36:19,177
"goodnight stars."

844
00:36:26,880 --> 00:36:28,664
zie je dat?
heb je dat gezien?

845
00:36:28,708 --> 00:36:30,492
the flush?
it was very nice.

846
00:36:30,536 --> 00:36:32,320
ah, i gutted him!

847
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
i would say so, yeah. aw...

848
00:36:34,061 --> 00:36:37,020
that was very slick,
Jij laat Jane mij lessen geven.

849
00:36:37,064 --> 00:36:39,022
je moet echt willen helpen
van pelt.

850
00:36:39,066 --> 00:36:41,199
what did jane do?

851
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
oh, now there's no need
to be coy.

852
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
ik heb er geen probleem mee
a little quid pro quo.

853
00:36:45,725 --> 00:36:49,207
the white hat program,
was het niet?

854
00:36:49,250 --> 00:36:51,209
Ik zal de toelage autoriseren
in de ochtend.

855
00:36:51,252 --> 00:36:52,688
dank u, meneer.

856
00:36:52,732 --> 00:36:54,342
nee, nee. Bedankt.

857
00:36:54,386 --> 00:36:57,693
and thank jane.i will.

858
00:37:04,091 --> 00:37:06,224
en sommige wetenschappers denken
the t. rex could run

859
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
up to 45 miles an hour.

860
00:37:08,269 --> 00:37:10,532
that's apex predator.
Weet je wat dat betekent? Ja.

861
00:37:10,576 --> 00:37:12,230
that means they're
top of the food chain.

862
00:37:12,273 --> 00:37:13,535
they eat everything.so?

863
00:37:13,579 --> 00:37:17,060
so... t. rex beats
triceratops. i win.

864
00:37:17,104 --> 00:37:18,540
you went home last night
and googled dinosaurs,

865
00:37:18,584 --> 00:37:19,889
didn't you?yeah, i did.

866
00:37:19,933 --> 00:37:21,587
you have no life.
i win.

867
00:37:29,943 --> 00:37:31,379
Ik ben haar iets schuldig van gisteren.

868
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
she's on her way
to the airport.

869
00:37:35,122 --> 00:37:37,255
Oh. yeah, for that
white hat thing.

870
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Ik dacht dat er geen geld was.

871
00:37:39,779 --> 00:37:41,911
lisbon fixed it.

872
00:37:41,955 --> 00:37:44,131
Oh.

873
00:37:45,437 --> 00:37:47,743
would have been nice
to say good-bye.

874
00:37:47,787 --> 00:37:50,572
Ja, nou, lafaards snappen dat niet
om afscheid te nemen wanneer zij dat willen.

875
00:37:50,616 --> 00:37:52,922
cow--wow.

876
00:37:52,966 --> 00:37:54,576
where'd that come from?
you calling me a coward?

877
00:37:54,620 --> 00:37:55,577
ja.

878
00:37:55,621 --> 00:37:57,275
hoe zo?

879
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
hoe lang
have you been pretending

880
00:38:03,150 --> 00:38:04,282
you're not in love
with van pelt?

881
00:38:04,325 --> 00:38:06,109
who says i'm in love
with van pelt?

882
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
Ik was ooit, lang geleden,
maar niet meer.

883
00:38:08,329 --> 00:38:11,767
wij zijn gewoon...
we zijn gewoon... goede vrienden.

884
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
je bent een lafaard
en vreselijke leugenaar.

885
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
uh...
zegt jij.

886
00:38:15,989 --> 00:38:19,122
"lafaard." wat weet hij
over relaties?

887
00:38:19,166 --> 00:38:20,776
Ja, nou, jij gaat uit
zwangere hoeren

888
00:38:20,820 --> 00:38:23,475
en jouw--
jouw dinosaurus eet gras!

889
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
tik-tik,

890
00:38:27,348 --> 00:38:31,483
Tik-tak, tik-tak...

891
00:38:32,353 --> 00:38:33,963
ochtend.goedemorgen.

892
00:38:34,007 --> 00:38:36,314
We zullen te weinig personeel hebben
voor een tijdje.

893
00:38:36,357 --> 00:38:37,619
Van Pelt gaat naar L.A.

894
00:38:37,663 --> 00:38:39,142
Bedankt.

895
00:38:39,186 --> 00:38:41,144
volwassenenonderwijs
een mooi ding.

896
00:38:41,188 --> 00:38:43,973
Euh, daarover gesproken,
uh...

897
00:38:44,017 --> 00:38:47,150
Ik heb het ecosysteem verstoord
van het pokerspel.

898
00:38:47,194 --> 00:38:49,631
Ik denk dat je hebt uitgegeven
te veel tijd in het museum.

899
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
"Het ecosysteem verstoren"?

900
00:38:51,372 --> 00:38:53,635
Bertram is nu een betere
pokerspeler vanwege mij.

901
00:38:53,679 --> 00:38:57,335
het ecosysteem is veranderd.
je moet je aanpassen of sterven.

902
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
wie zegt dat ik hulp nodig heb?

903
00:39:03,210 --> 00:39:05,647
probeer het niet
om mij te verblinden.

904
00:39:05,691 --> 00:39:07,345
geld praat.

905
00:39:07,388 --> 00:39:08,998
wat gebruiken we voor inzetten?

906
00:39:09,042 --> 00:39:11,174
je kunt niet pokeren
zonder inzet.

907
00:39:11,218 --> 00:39:13,176
oh, dat heb ik onder de knie.

908
00:39:13,220 --> 00:39:17,006
herbivoren zijn 1 waard,
carnivoren zijn 5 waard.

909
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
oké.

910
00:39:20,880 --> 00:39:22,534
overeenkomst.

911
00:39:28,235 --> 00:39:29,889
wat heb je?

912
00:39:36,896 --> 00:39:39,028
alles in.

913
00:39:39,072 --> 00:39:40,552
jij bluft. ik bel.

914
00:39:41,422 --> 00:39:43,685
Echt?

915
00:39:43,729 --> 00:39:45,034
Oké, speel je vals?

916
00:39:45,078 --> 00:39:46,035
Nee.

917
00:39:46,079 --> 00:39:47,210
wat--

918
00:39:47,254 --> 00:39:49,909
Ik ga je roken.