1 00:00:24,981 --> 00:00:26,548 Geweldig Ga daar naar binnen 2 00:00:33,555 --> 00:00:35,426 Waar wil je hem neerzetten?' Precies daar 3 00:00:45,393 --> 00:00:48,004 alsjeblieft 4 00:00:48,091 --> 00:00:50,006 Ik zal niets zeggen 5 00:00:51,573 --> 00:00:54,315 Waar wacht je op? 6 00:00:54,402 --> 00:00:56,056 Nee Nee 7 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 Nee Nee 8 00:00:57,970 --> 00:00:59,885 Aaah lul 9 00:01:19,122 --> 00:01:20,036 Karel 10 00:01:21,124 --> 00:01:23,126 Een woord als je klaar bent. 11 00:01:23,213 --> 00:01:25,085 Ja meneer Volker 12 00:01:27,130 --> 00:01:28,784 Ik ben nu onderweg 13 00:01:28,871 --> 00:01:30,394 Onze reservering is om 20.00 uur. 14 00:01:30,481 --> 00:01:33,093 Kom op, pak zijn voeten. 15 00:01:36,139 --> 00:01:38,924 - God. - Man, hij is zwaar. 16 00:01:39,011 --> 00:01:41,275 Jij hebt het lichte einde. 17 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 'Ik probeer het te doden.' 18 00:01:50,849 --> 00:01:52,590 Doei. 19 00:01:52,677 --> 00:01:55,419 Laten we weggaan. 20 00:01:55,506 --> 00:01:58,727 - 'Luister, ben je morgen in de buurt?' - 'Ja, waarom?' 21 00:01:58,814 --> 00:02:00,642 'Misschien nog een baan voor jou.' 22 00:02:02,644 --> 00:02:05,951 Wachten. 23 00:02:06,038 --> 00:02:08,737 Hoor je dat? 24 00:02:08,824 --> 00:02:10,695 'Hallo, iemand daar?' 25 00:02:20,966 --> 00:02:22,881 Kom hierheen. 26 00:02:28,887 --> 00:02:31,716 Wat doen we? 27 00:02:31,803 --> 00:02:33,283 'Geen keus.' 28 00:02:33,370 --> 00:02:35,242 Hij is een getuige. 29 00:02:38,854 --> 00:02:40,769 Zorg ervoor. 30 00:02:53,608 --> 00:02:55,305 Wat hebben we? 31 00:02:55,392 --> 00:02:56,915 Het slachtoffer is een man, 30 jaar. 32 00:02:57,002 --> 00:02:58,656 Ik ben nog steeds bezig om hem te identificeren. 33 00:02:58,743 --> 00:03:00,267 Gebaseerd op het niveau van ontbinding, denkt de lijkschouwer 34 00:03:00,354 --> 00:03:01,877 hij is dood geweest voor ongeveer twee maanden. 35 00:03:01,964 --> 00:03:04,662 Oakland PD zegt dat dat het moment is het gebouw was dichtgetimmerd. 36 00:03:04,749 --> 00:03:06,055 Doodsoorzaak? 37 00:03:06,142 --> 00:03:07,317 'Vanwege markeringen op de nek van het slachtoffer' 38 00:03:07,404 --> 00:03:11,278 'De gedachtegang van de lijkschouwer wurging.' 39 00:03:11,365 --> 00:03:13,323 - Opgedroogd bloed? - Lijkt erop. 40 00:03:13,410 --> 00:03:15,717 Het slachtoffer is dus hier vermoord en dan daarheen verhuisd? 41 00:03:15,804 --> 00:03:17,153 Ja, maar nee sleepmarkeringen, en.. 42 00:03:17,240 --> 00:03:19,938 ...hij lijkt te zijn minstens 200 pond. 43 00:03:20,025 --> 00:03:21,679 'Je denkt van wel een tweede moordenaar?' 44 00:03:21,766 --> 00:03:24,508 'Zo'n grote kerel, stoer om zelf verder te gaan.' 45 00:03:24,595 --> 00:03:27,163 Rigsby, heeft iemand anders... Toegang tot dit gebouw? 46 00:03:27,250 --> 00:03:28,817 Niet sindsdien werd dichtgetimmerd. 47 00:03:28,904 --> 00:03:30,471 De politie van Oakland zegt dat dat zo was geen teken van inbraak 48 00:03:30,558 --> 00:03:31,820 toen de demoploeg arriveerde en vond het lichaam. 49 00:03:31,907 --> 00:03:32,821 Hm. 50 00:03:33,952 --> 00:03:35,084 Excuseer mij even. 51 00:03:44,311 --> 00:03:46,008 Het is een op afstand bestuurbare auto. 52 00:03:48,140 --> 00:03:51,753 Ik heb het gevonden, precies daar. Vreemd, vind je niet? 53 00:03:51,840 --> 00:03:53,233 Oké, ik heb een Identiteitskaart van het slachtoffer. 54 00:03:53,320 --> 00:03:55,191 Zijn naam is Horatio Jones. 55 00:03:55,278 --> 00:03:57,324 - Horatio Jones? - Ja, ken je hem? 56 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Ik weet het van hem. 57 00:03:59,195 --> 00:04:00,631 Horatio Jones 58 00:04:00,718 --> 00:04:02,677 'Hij was een geoloog voor een energiebedrijf' 59 00:04:02,764 --> 00:04:04,156 eigendom van Tommy Volker. 60 00:04:04,244 --> 00:04:06,637 Hij zou al eerder gaan getuigen een grote jury tegen 61 00:04:06,724 --> 00:04:09,684 Volker twee maanden geleden, en toen verdween hij. 62 00:04:09,771 --> 00:04:14,602 Ik dacht altijd dat Volker dat was erachter, maar nu weet ik het. 63 00:04:14,689 --> 00:04:16,081 Volker heeft dit gedaan. 64 00:04:33,882 --> 00:04:34,926 De lijkschouwer-onderzoeker gevonden weefsel 65 00:04:35,013 --> 00:04:36,319 onder die van het slachtoffer vingernagels. 66 00:04:36,406 --> 00:04:37,755 - Het gaat nu naar het laboratorium. - Goed. 67 00:04:37,842 --> 00:04:39,148 En zorg ervoor dat de ME bezorgt mij de resultaten 68 00:04:39,235 --> 00:04:40,497 van de autopsie als zo snel mogelijk. 69 00:04:40,584 --> 00:04:41,672 Ik wil verhuizen snel hierover. 70 00:04:41,759 --> 00:04:43,631 Ja, baas. 71 00:04:45,720 --> 00:04:47,765 Volker zou dat niet hebben gedaan doodde Jones zelf. 72 00:04:47,852 --> 00:04:49,114 Hij krijgt het nooit zijn handen vuil. 73 00:04:49,201 --> 00:04:50,812 Ik denk het was Charles Melk. 74 00:04:50,899 --> 00:04:53,075 Nou, dat zou nuttig zijn al was het maar Charles Milk 75 00:04:53,162 --> 00:04:54,772 was niet vermoord vorige week. 76 00:04:54,859 --> 00:04:56,557 Het forensisch onderzoek denkt van wel heeft misschien iets. 77 00:04:56,644 --> 00:04:58,646 Het zou zelfs kunnen binden Volker aan de misdaad. 78 00:04:58,733 --> 00:05:00,735 O, denk je hij was hier? 79 00:05:00,822 --> 00:05:03,607 Hij stapt hierop af, zijn slachtoffers zien sterven. 80 00:05:03,694 --> 00:05:06,784 - Ik heb Volker's DNA nodig. - Nou, vraag het hem maar. 81 00:05:06,871 --> 00:05:10,092 Denk je dat hij het aan mij zou geven? - Ja, Volker is arrogant. 82 00:05:10,179 --> 00:05:11,702 Hij houdt ervan om te doen alsof heeft niets te verbergen. 83 00:05:11,789 --> 00:05:14,488 Lissabon, antwoord mij dit. 84 00:05:14,575 --> 00:05:16,751 Wie zou dit hier achterlaten? 85 00:05:16,838 --> 00:05:19,362 - Een klein kind? - Ja, ongeveer 9 of 10 jaar oud. 86 00:05:19,449 --> 00:05:20,537 Zoiets. 87 00:05:20,624 --> 00:05:22,365 - Waarschijnlijk een jongen. - Ja. 88 00:05:22,452 --> 00:05:24,236 Een jongen die dat nog niet is geweest hier over twee maanden 89 00:05:24,324 --> 00:05:25,237 want dat is wanneer Oakland PD 90 00:05:25,325 --> 00:05:26,674 zei dat deze plaats dichtgetimmerd was. 91 00:05:26,761 --> 00:05:27,718 Waar kom je op uit? 92 00:05:27,805 --> 00:05:29,677 Nou ja, geen zichzelf respecterend kind.. 93 00:05:29,764 --> 00:05:31,853 ...zou vertrekken dit achter. 94 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Afgezien van het stof wel praktisch gloednieuw. 95 00:05:33,811 --> 00:05:38,381 Wat betekent dat hij het heeft achtergelaten om een dringende reden. 96 00:05:38,468 --> 00:05:41,428 - Hij was getuige van de moord. - Of het is gewoon een speelgoedauto. 97 00:05:41,515 --> 00:05:43,168 Het is dun, ik weet het. 98 00:05:43,255 --> 00:05:45,475 Als er een jongen was, en als hij getuige was van een moord 99 00:05:45,562 --> 00:05:47,303 hij zou zijn gekomen maanden geleden vooruit. 100 00:05:47,390 --> 00:05:48,957 Niet als de moordenaar hem vond. 101 00:05:49,044 --> 00:05:50,611 Als dat het geval was 102 00:05:50,698 --> 00:05:52,961 Dan hadden we zijn lichaam gevonden met Jones, vind je niet? 103 00:05:53,048 --> 00:05:54,963 Ja, zou je denken. 104 00:05:55,050 --> 00:05:56,486 Ik ga praat met Volker. 105 00:05:56,573 --> 00:05:59,359 En jij gaat er in kijken deze theoretische jongen. 106 00:05:59,446 --> 00:06:00,621 Je wilt mij niet om met je mee te gaan? 107 00:06:00,708 --> 00:06:02,971 Nee, ik zie je wel terug op kantoor. 108 00:06:03,058 --> 00:06:05,147 Prima. 109 00:06:05,234 --> 00:06:07,758 De eerste reis van Volker intergalactisch is ingesteld. 110 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 Het is gepubliceerd. We stellen het niet uit. 111 00:06:11,022 --> 00:06:13,198 Als je het niet kunt vinden een oplossing, zoek een andere baan. 112 00:06:16,201 --> 00:06:18,943 Agent Lissabon. 113 00:06:19,030 --> 00:06:22,207 Ik moet toegeven, dat ben ik verrast je weer te zien. 114 00:06:22,294 --> 00:06:25,994 Verrast, maar... blij. 115 00:06:26,081 --> 00:06:28,170 We hebben uw vermiste werknemer gevonden. 116 00:06:28,257 --> 00:06:31,216 - Medewerker? - Horatio Jones. 117 00:06:31,303 --> 00:06:32,783 Hij was vermist voor twee maanden. 118 00:06:32,870 --> 00:06:36,657 Hij werkte voor een bedrijf u bent eigenaar van VNX Energy. 119 00:06:36,744 --> 00:06:41,096 We hebben zijn lichaam eerder gevonden vanmorgen...vermoord. 120 00:06:41,183 --> 00:06:42,880 Het spijt me dat te horen. 121 00:06:42,967 --> 00:06:44,839 Kende jij hem? 122 00:06:44,926 --> 00:06:47,624 O, ik heb er duizenden van werknemers, agent. 123 00:06:47,711 --> 00:06:51,019 Helaas niet een ieder ontmoeten. 124 00:06:51,106 --> 00:06:53,325 Nou, dat is vreemd, want Jones werd afgezet in een 125 00:06:53,413 --> 00:06:55,980 groot juryonderzoek in uw activiteiten. 126 00:06:56,067 --> 00:06:58,243 Ik zei dat ik het niet wist. 127 00:06:58,330 --> 00:07:00,594 Niet dat ik dat niet deed weet, over hem. 128 00:07:03,423 --> 00:07:05,729 Jones was aan het werk in de Amazone 129 00:07:05,816 --> 00:07:08,950 als onderdeel van geothermische energie project dat ik aan het ontwikkelen was. 130 00:07:09,037 --> 00:07:10,865 Een project dat liep in problemen 131 00:07:10,952 --> 00:07:13,868 toen een lokale stam dit beweerde de plek als heilige grond. 132 00:07:13,955 --> 00:07:17,349 Weken later was de stam dat wel dood aangetroffen in een massagraf. 133 00:07:17,437 --> 00:07:20,309 Dit nogmaals. Ik zie het de cirkel is rond. 134 00:07:20,396 --> 00:07:21,919 Jij was erbij betrokken bij een misdaad. 135 00:07:22,006 --> 00:07:23,878 Eigenlijk een grand jury werd bijeengeroepen 136 00:07:23,965 --> 00:07:26,228 onderzoeken jouw betrokkenheid. 137 00:07:26,315 --> 00:07:28,012 Dat onderzoek werd laten vallen. 138 00:07:28,099 --> 00:07:30,232 Pas na twee personen die gingen getuigen 139 00:07:30,319 --> 00:07:32,147 tegen jou werden dood aangetroffen. 140 00:07:32,234 --> 00:07:34,541 Cassie Flood en Amanda Shaw. Jones maakt er drie. 141 00:07:34,628 --> 00:07:36,586 Tragisch verlies, maar nogmaals.. 142 00:07:36,673 --> 00:07:38,240 ...gebied dat we hebben bestreken. 143 00:07:38,327 --> 00:07:40,851 Jones was op weg om te keren als bewijs tegen u 144 00:07:40,938 --> 00:07:43,419 toen hij vermist werd, nou ja, excuseer mij, toen hij werd vermoord. 145 00:07:43,506 --> 00:07:46,596 Vind je dit leuk, Agent Lissabon? 146 00:07:46,683 --> 00:07:48,076 Hm? 147 00:07:48,163 --> 00:07:50,339 Je tijd verspillen 148 00:07:50,426 --> 00:07:54,474 over deze vruchteloze poging om mij te vervolgen? 149 00:07:54,561 --> 00:07:56,345 Is dat echt zo? waarom ben je hier? 150 00:07:56,432 --> 00:07:58,478 Eigenlijk, ehm.. 151 00:07:58,565 --> 00:08:02,264 ..Ik kwam halen een DNA-monster. 152 00:08:02,351 --> 00:08:04,396 Tenzij om een of andere reden liever niet. 153 00:08:07,965 --> 00:08:09,837 En welke reden zou dat zijn? 154 00:08:30,988 --> 00:08:33,295 Ik weet dat je dat had Jones vermoord 155 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 'Net als Cassie Flood en Amanda Shaw.' 156 00:08:35,079 --> 00:08:36,951 En deze keer ben ik dat ga het bewijzen. 157 00:08:41,477 --> 00:08:43,348 Veel succes voor jou, agent. 158 00:08:49,093 --> 00:08:51,705 Oké, hier is hij dan, een compleet lijst van alle kinderen 159 00:08:51,792 --> 00:08:54,098 gemeld dat hij twee maanden vermist was geleden in de omgeving van Oakland. 160 00:08:54,185 --> 00:08:55,622 Hoeveel zijn het er? 161 00:08:55,709 --> 00:08:57,885 - '12 totaal.' - 'Nou, laten we dat inkorten.' 162 00:08:57,972 --> 00:09:01,105 We weten dat we op zoek zijn naar een jongen tussen de 9 en 12 jaar. 163 00:09:01,192 --> 00:09:02,977 Oud genoeg om op pad te gaan straat, maar jong genoeg 164 00:09:03,064 --> 00:09:05,370 spelen met een op afstand bestuurbare auto. 165 00:09:05,457 --> 00:09:07,764 'Oké, dat is gelukt ons terug naar vijf.' 166 00:09:07,851 --> 00:09:09,940 Oké, nu de jongen speelde 167 00:09:10,027 --> 00:09:11,855 alleen in een slechte buurt. 168 00:09:11,942 --> 00:09:13,770 Waarschijnlijk uit een laag inkomen 169 00:09:13,857 --> 00:09:15,729 eenoudergezin. 170 00:09:17,165 --> 00:09:18,601 Twee over. 171 00:09:18,688 --> 00:09:20,560 Welke woonde dichterbij naar de plaats delict? 172 00:09:20,647 --> 00:09:22,431 'Mm.' 173 00:09:22,518 --> 00:09:24,128 'Marvin Pettigrew.' 174 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 'Zijn huis is een halve mijl uit het magazijn.' 175 00:09:26,957 --> 00:09:29,786 Marvin Pettigrew. 176 00:09:29,873 --> 00:09:31,745 - Bedankt. - Mm-hmm. 177 00:09:35,357 --> 00:09:37,011 Hoe ging het met Volker? 178 00:09:37,098 --> 00:09:39,404 Goed. Hij gaf zijn DNA af. Precies zoals je zei dat hij zou doen. 179 00:09:39,491 --> 00:09:40,449 Hij zit hierachter, Jane. 180 00:09:40,536 --> 00:09:42,190 - Ik weet het. - Maar? 181 00:09:42,277 --> 00:09:44,192 Toen de grote jury onderzoek werd stopgezet 182 00:09:44,279 --> 00:09:45,759 Volker's advocaten hadden dat wel gedaan al het bewijs 183 00:09:45,846 --> 00:09:47,369 en gerechtelijke documenten verzegeld van de koffer 184 00:09:47,456 --> 00:09:49,110 inclusief Jones ' afzetting. 185 00:09:49,197 --> 00:09:50,677 Ik denk dat er iets is daar die Volker 186 00:09:50,764 --> 00:09:52,113 wil niet ons om te weten. 187 00:09:52,200 --> 00:09:53,114 Als ik maar kon krijgen mijn handen erop. 188 00:09:53,201 --> 00:09:55,116 Nou, waarom kun je dat niet? 189 00:09:55,203 --> 00:09:57,988 Het zijn verzegelde documenten, Jane, het is tegen de wet. 190 00:09:58,075 --> 00:10:01,426 Nou, als je Volker wilt pakken je kunt je daardoor niet laten tegenhouden. 191 00:10:01,513 --> 00:10:03,298 Wat stel je voor? 192 00:10:03,385 --> 00:10:06,344 Nou, Ardiles is een plaatsvervangend officier van justitie. Hij krijgt de verklaring. 193 00:10:06,431 --> 00:10:08,564 Ardiles blijft niet hangen zijn nek voor mij uit. 194 00:10:08,651 --> 00:10:10,958 Natuurlijk niet. Hij is een slimme advocaat. 195 00:10:11,045 --> 00:10:12,612 Je moet krijgen iets over hem 196 00:10:12,699 --> 00:10:14,962 dat zal hem maken je helpen. 197 00:10:15,049 --> 00:10:17,094 Chantage de plaatsvervanger officier van justitie? 198 00:10:17,181 --> 00:10:19,096 Zeker. Waarom niet? 199 00:10:21,969 --> 00:10:24,188 Nou ja, hoe kon ik vuil maken over Ardiles? 200 00:10:24,275 --> 00:10:26,626 Vraag jezelf dit af. 201 00:10:26,713 --> 00:10:29,237 Die er hun zaak van maakt om die van iedereen te kennen? 202 00:10:34,111 --> 00:10:37,027 Nou, ik moet het je nageven. Je komt meteen ter zake. 203 00:10:37,114 --> 00:10:39,203 Het is eigenlijk verfrissend. 204 00:10:39,290 --> 00:10:40,378 Wil je mij helpen? 205 00:10:40,465 --> 00:10:41,641 Misschien. 206 00:10:41,728 --> 00:10:43,381 Wat is jouw probleem met Ardiles? 207 00:10:43,468 --> 00:10:45,557 Ik heb er geen probleem mee Ardiles. Het gaat over een zaak. 208 00:10:45,645 --> 00:10:46,994 Welke zaak? 209 00:10:47,081 --> 00:10:48,909 - Dat kan ik je niet vertellen. - Mm. 210 00:10:48,996 --> 00:10:50,650 Ik weet het niet, Teresa. 211 00:10:50,737 --> 00:10:52,390 Brenda 212 00:10:52,477 --> 00:10:54,828 Ik ben je iets schuldig. 213 00:10:54,915 --> 00:10:57,744 Op een dag heb je een gunst nodig, en ik zal je iets schuldig zijn. 214 00:11:02,966 --> 00:11:05,055 Ik kan je er geen geven specifieke details 215 00:11:05,142 --> 00:11:08,668 maar als je het zou noemen de Ferland-zaak naar Ardiles 216 00:11:08,755 --> 00:11:11,279 Misschien vind je hem meer voldoet aan uw verzoek. 217 00:11:11,366 --> 00:11:14,151 - Bedankt. - Teresa. 218 00:11:14,238 --> 00:11:16,110 Het is troebel water jij zwemt erin. 219 00:11:16,197 --> 00:11:17,502 Waar dit ook over gaat 220 00:11:17,589 --> 00:11:18,982 Ik hoop dat het de moeite waard is. 221 00:11:19,069 --> 00:11:20,941 Het is. 222 00:11:25,119 --> 00:11:27,687 Marvin werd vermist. 223 00:11:27,774 --> 00:11:29,514 61 dagen geleden. 224 00:11:30,951 --> 00:11:33,127 Zijn leraar keek toe hij verlaat de school. 225 00:11:33,214 --> 00:11:36,347 Dat was de laatste keer dat iemand hem zag. 226 00:11:36,434 --> 00:11:39,481 Ik heb een speelgoedauto gevonden bij een verlaten pakhuis. 227 00:11:39,568 --> 00:11:41,831 Ik wilde gewoon.. 228 00:11:41,918 --> 00:11:45,008 Als het, eh, als het was van uw zoon. 229 00:11:55,758 --> 00:11:58,892 Dat was van hem verjaardagscadeau. 230 00:11:58,979 --> 00:12:00,850 Hij had het gewild maandenlang. 231 00:12:05,072 --> 00:12:07,117 Je zegt dat je het gevonden hebt dit in een magazijn? 232 00:12:07,204 --> 00:12:10,033 Ja, een halve mijl hier vandaan. 233 00:12:10,120 --> 00:12:11,992 Ik ken die ene. 234 00:12:12,949 --> 00:12:14,734 Marvin liep vroeger.. 235 00:12:14,821 --> 00:12:17,040 ...erlangs onderweg thuis van school. 236 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 Ik zei hem van niet om daar te spelen. 237 00:12:22,045 --> 00:12:24,961 Dat magazijn was de.. 238 00:12:25,048 --> 00:12:26,920 ...was het toneel van een misdaad. 239 00:12:30,227 --> 00:12:32,099 Er werd een man gevonden daar vermoord. 240 00:12:36,190 --> 00:12:38,061 Meneer Jane.. 241 00:12:39,628 --> 00:12:41,543 ...is mijn jongen dood? 242 00:12:43,980 --> 00:12:46,156 Ik-ik-ik weet het niet. Ik weet het niet. 243 00:12:53,033 --> 00:12:54,251 Ardiles. 244 00:12:54,338 --> 00:12:57,037 - Lissabon. - Bedankt dat je langskwam. 245 00:12:57,124 --> 00:12:58,516 Kan ik je pakken iets te drinken? 246 00:12:58,603 --> 00:13:00,780 Een drankje? Nee ik, eh, ik moet weer voor de rechter verschijnen 247 00:13:00,867 --> 00:13:03,434 over 20 minuten, dus... waar gaat dit over? 248 00:13:03,521 --> 00:13:05,393 Eh, twee maanden geleden, er was een grote jury 249 00:13:05,480 --> 00:13:07,351 onderzoek naar Tommy Volker. 250 00:13:07,438 --> 00:13:10,224 A-een getuige werd afgezet door de naam Horatio Jones. 251 00:13:10,311 --> 00:13:12,792 De documenten waren verzegeld. 252 00:13:12,879 --> 00:13:15,490 En? 253 00:13:15,577 --> 00:13:17,666 Ik heb die verklaring nodig. 254 00:13:17,753 --> 00:13:19,320 De afzetting werd verzegeld 255 00:13:19,407 --> 00:13:21,365 door een grote jury. 256 00:13:21,452 --> 00:13:23,933 Twee getuigen tegen Volker zijn dood aangetroffen. 257 00:13:24,020 --> 00:13:25,456 We hebben een derde gevonden vanmorgen. 258 00:13:25,543 --> 00:13:26,718 Ja, en het spijt me om daarover te horen 259 00:13:26,806 --> 00:13:28,111 maar ik ga niet breken de wet voor jou. 260 00:13:28,198 --> 00:13:30,374 Ik begrijp. Jij bent onder grote druk. 261 00:13:30,461 --> 00:13:32,812 Misschien is het de baan, misschien het is de zaak Ferland.. 262 00:13:36,119 --> 00:13:37,947 Wat weet je ervan de Ferland-zaak? 263 00:13:38,034 --> 00:13:40,384 Niet veel. Nu. 264 00:13:40,471 --> 00:13:42,909 Maar ik zal het doen als je het niet doet Geef mij die verklaringen. 265 00:13:47,130 --> 00:13:49,959 Oké, je krijgt ze binnen een uur. 266 00:14:07,455 --> 00:14:09,370 Hé, baas. Hoe gaat het? 267 00:14:09,457 --> 00:14:10,806 Tot nu toe niets. 268 00:14:10,893 --> 00:14:12,155 Wij weten het al alles wat hier is. 269 00:14:12,242 --> 00:14:13,374 En jij? Heb je iets gevonden? 270 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 Misschien in de verklaring 271 00:14:14,810 --> 00:14:16,029 Jones vermeldt dat een vriend 272 00:14:16,116 --> 00:14:18,553 van de universiteit bezocht hem in Brazilië 273 00:14:18,640 --> 00:14:20,468 'Annabelle Sugalski.' 274 00:14:20,555 --> 00:14:21,948 Het is een schot in het donker, maar misschien heeft Jones gepraat 275 00:14:22,035 --> 00:14:23,384 'tegen haar over Volker.' 276 00:14:23,471 --> 00:14:25,342 - Breng haar binnen. - Oké. 277 00:14:27,954 --> 00:14:31,044 Ik wist dat Horatio werkte voor Volker, maar dat is het dan. 278 00:14:31,131 --> 00:14:32,741 Hij nooit echt zei veel over hem. 279 00:14:32,828 --> 00:14:35,309 Had hij het over werk, het project waar hij mee bezig was? 280 00:14:35,396 --> 00:14:37,050 In het kort, eh. 281 00:14:37,137 --> 00:14:38,312 'Het was een energieproject, toch?' 282 00:14:38,399 --> 00:14:39,922 Ja. In de Amazone. 283 00:14:40,009 --> 00:14:42,229 Het enige wat hij zei was dat ze hadden problemen. 284 00:14:42,316 --> 00:14:44,535 Heeft Horatio iets gezegd? over een massamoord? 285 00:14:44,622 --> 00:14:46,320 Nee. 286 00:14:46,407 --> 00:14:48,235 Weet je het zeker? 287 00:14:48,322 --> 00:14:50,193 Ja. Natuurlijk. 288 00:14:53,196 --> 00:14:55,198 Annabelle, heeft nog iemand heb je hierover gesproken? 289 00:14:55,285 --> 00:14:56,721 Wat bedoel je? 290 00:14:56,808 --> 00:14:59,681 Heeft iemand u gevraagd dit in te houden? informatie van ons? 291 00:14:59,768 --> 00:15:02,379 God, nee. 292 00:15:02,466 --> 00:15:06,122 Kijk... ik was binnen Brazilië op vakantie. 293 00:15:06,209 --> 00:15:07,863 Horatio en ik hebben elkaar alleen gezien andere een paar keer 294 00:15:07,950 --> 00:15:09,865 diner, drankjes, dat is het. 295 00:15:09,952 --> 00:15:11,693 Het spijt me ik kan je niet helpen. 296 00:15:11,780 --> 00:15:14,696 'Ik wou dat ik het kon.' 297 00:15:14,783 --> 00:15:17,264 'En wat heb je ze verteld?' 298 00:15:17,351 --> 00:15:20,832 Precies wat jij zei dat ik dat moest doen. Niets. 299 00:15:20,920 --> 00:15:23,052 En ze geloofden je? 300 00:15:23,139 --> 00:15:25,011 Elk woord. 301 00:15:28,318 --> 00:15:29,624 En de voicemail 302 00:15:29,711 --> 00:15:31,756 Jones naar jou vertrokken? 303 00:15:33,541 --> 00:15:35,586 Ik heb het verwijderd. Je kunt mijn telefoon controleren. 304 00:15:40,330 --> 00:15:42,637 Weet je.. 305 00:15:42,724 --> 00:15:44,595 ...je bent vrij de aansprakelijkheid. 306 00:15:47,381 --> 00:15:49,252 En ik haat verplichtingen. 307 00:15:53,387 --> 00:15:55,258 Maar ik vind je leuk, Annabelle. 308 00:15:58,566 --> 00:16:01,482 En ik zou ergens een hekel aan hebben dat overkomt jou. 309 00:16:01,569 --> 00:16:03,440 Alsjeblieft. Ik zal het niet vertellen wie dan ook. Ik beloof het. 310 00:16:06,052 --> 00:16:07,183 Ik verlaat de land vanavond 311 00:16:07,270 --> 00:16:09,142 dat zul je nooit doen zie mij nog eens. 312 00:16:10,882 --> 00:16:12,797 Wel, dat is jammer. 313 00:16:20,892 --> 00:16:22,807 Welterusten. 314 00:16:44,742 --> 00:16:45,961 Hoi. 315 00:16:46,048 --> 00:16:47,658 Enig geluk het kind vinden? 316 00:16:47,745 --> 00:16:50,183 Nou, we gaven zijn naam, en zijn foto aan de lokale politie 317 00:16:50,270 --> 00:16:52,359 en de afdeling van de FBI van vermiste personen 318 00:16:52,446 --> 00:16:55,536 maar het is als het vinden van een naald in een stapel naalden. 319 00:16:55,623 --> 00:16:56,928 Ik hoorde dat je praatte aan zijn moeder. 320 00:16:57,016 --> 00:16:59,322 Ja. Zij denkt het ergste. 321 00:16:59,409 --> 00:17:01,237 Moeilijk om het niet met haar eens te zijn. 322 00:17:01,324 --> 00:17:02,456 En jij? 323 00:17:02,543 --> 00:17:04,849 Ik zie de middernachtolie branden. 324 00:17:04,936 --> 00:17:06,851 Dat moet zo zijn iets hier. 325 00:17:06,938 --> 00:17:09,202 Mm. 326 00:17:09,289 --> 00:17:10,725 Jane. 327 00:17:10,812 --> 00:17:12,640 Amanda Shaw was mijn getuige. 328 00:17:12,727 --> 00:17:15,208 Ik heb haar dat woord gegeven Ik zou haar beschermen 329 00:17:15,295 --> 00:17:17,384 en Volker liet haar vermoorden. 330 00:17:28,177 --> 00:17:31,050 - Ben je hiermee klaar? - Mm-hmm. 331 00:17:31,137 --> 00:17:32,877 Goed. 332 00:17:41,321 --> 00:17:43,062 Goedemorgen, baas. Ik heb net bericht gekregen. 333 00:17:43,149 --> 00:17:45,020 Annabelle Sugalski vertrok het land gisteravond. 334 00:17:45,107 --> 00:17:46,239 Vloog uit op een rode ogen naar Londen. 335 00:17:46,326 --> 00:17:49,068 Hij kwam bij haar. Verdomme. 336 00:17:49,155 --> 00:17:51,461 In de verklaring van Jones zei hij zei dat hij bewijs had geleverd 337 00:17:51,548 --> 00:17:52,941 tegen Volker in schriftelijke rapporten. 338 00:17:53,028 --> 00:17:54,508 Dat heb ik gezien, maar niets werden ooit gevonden. 339 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Wat als Jones gaf? aan zijn werkgever? 340 00:17:56,988 --> 00:17:59,252 - VNX-energie. - Laten we het gaan bekijken. 341 00:18:06,868 --> 00:18:09,827 Dat was de ME, met de testresultaten van de autopsie. 342 00:18:09,914 --> 00:18:12,830 DNA identificeert Charles Milk als een van de moordenaars. 343 00:18:12,917 --> 00:18:16,530 De ME vond ook een tweede DNA, een haarlok. 344 00:18:16,617 --> 00:18:18,619 Ik hoopte er een beetje op Volker, maar geen geluk. 345 00:18:18,706 --> 00:18:20,838 Nee, Volker is ver weg te voorzichtig. 346 00:18:20,925 --> 00:18:22,884 Tot nu toe geen match binnen de federale databank. 347 00:18:22,971 --> 00:18:25,713 Het bewijst wel dat er nog een was persoon die bij de moord aanwezig was. 348 00:18:25,800 --> 00:18:27,671 De vraag is, wie was het? 349 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 Hoi. Wij moeten spreken met een beheerder. 350 00:18:39,422 --> 00:18:42,251 - Is alles in orde? - Ik heb alleen een paar vragen. 351 00:18:42,338 --> 00:18:44,210 - Laat mij hem pakken. - Akkoord. 352 00:18:54,568 --> 00:18:55,525 Kom op. 353 00:18:55,612 --> 00:18:59,312 Gaan we weg? 354 00:18:59,399 --> 00:19:01,749 Volker is een stap vooruit geweest van ons deze hele tijd. 355 00:19:01,836 --> 00:19:03,794 Hij komt erachter dat we zoeken in VNX Energy 356 00:19:03,881 --> 00:19:06,188 elke kans die we hebben om te vinden dat bewijs is verdwenen. 357 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 'Het heeft een week geregend' 358 00:19:09,844 --> 00:19:11,628 ''nacht en dag.' 359 00:19:11,715 --> 00:19:13,848 '"Doordeweeks de vis waren in hun huizen' 360 00:19:13,935 --> 00:19:15,632 "Lekker warm houden. 361 00:19:15,719 --> 00:19:17,591 ‘Toen het eindelijk zover was stopte met regenen 362 00:19:17,678 --> 00:19:19,462 "Alle vissen gingen naar buiten 363 00:19:19,549 --> 00:19:22,987 "en zag Spike in een kleine plas groeiende kieuwen. 364 00:19:23,074 --> 00:19:25,294 "De vis schreeuwde: 'Hoe is het leven in het water?' 365 00:19:25,381 --> 00:19:27,035 'En Spike schreeuwde terug: 'Geweldig.' 366 00:19:27,122 --> 00:19:28,515 "'Kom binnen.' 367 00:19:28,602 --> 00:19:32,083 "En daarom vissen leven in water. 368 00:19:33,694 --> 00:19:36,436 "Het einde." 369 00:19:36,523 --> 00:19:39,787 Wat zeggen we tegen meneer Volker? omdat hij zijn tijd met ons deelt? 370 00:19:39,874 --> 00:19:42,964 Dank u, meneer Volker. 371 00:19:43,051 --> 00:19:45,053 Je bent van harte welkom. 372 00:19:45,140 --> 00:19:48,012 - Bedankt. Tot ziens. - Mm-hmm. 373 00:19:48,099 --> 00:19:50,014 Dag, kinderen. 374 00:19:52,626 --> 00:19:54,454 Eh, meneer Volker. 375 00:19:54,541 --> 00:19:55,585 Patrick Jane. 376 00:19:55,672 --> 00:19:57,283 Ik werk mee Teresa Lissabon. 377 00:19:57,370 --> 00:19:59,546 Ach, ja. Meneer Jane. 378 00:19:59,633 --> 00:20:01,330 Aangenaam. 379 00:20:01,417 --> 00:20:03,376 Een vriendin van Teresa. 380 00:20:03,463 --> 00:20:05,726 Ze is een fascinerende vrouw, nietwaar? 381 00:20:05,813 --> 00:20:07,031 Zeker. 382 00:20:07,118 --> 00:20:08,555 Nou, dat was indrukwekkend. 383 00:20:08,642 --> 00:20:11,297 Je bent niet alleen een supersuccesvolle zakenman 384 00:20:11,384 --> 00:20:13,299 maar jij bent nogal de levendige verteller. 385 00:20:13,386 --> 00:20:14,822 Even daar, ik was aan het rondspetteren 386 00:20:14,909 --> 00:20:17,346 in die plas met Spike, wat kieuwen laten groeien. 387 00:20:19,827 --> 00:20:20,871 Was er iets had je nodig? 388 00:20:20,958 --> 00:20:22,743 Behoefte? Nee. 389 00:20:22,830 --> 00:20:26,486 Ik wilde je gewoon ontmoeten terwijl ik de kans heb. 390 00:20:26,573 --> 00:20:27,487 Ga je ergens heen? 391 00:20:27,574 --> 00:20:30,577 Nee. Maar dat ben jij wel. 392 00:20:30,664 --> 00:20:32,883 Na je arrestatie is dat zo zal vast een beetje hectisch worden 393 00:20:32,970 --> 00:20:35,016 en die zal ik waarschijnlijk niet hebben kans om mezelf voor te stellen. 394 00:20:35,103 --> 00:20:37,758 - Dus hier ben ik. - Erg grappig. 395 00:20:37,845 --> 00:20:39,847 Maar jij en Ik weet het allebei 396 00:20:39,934 --> 00:20:41,805 dat ik niet ga gearresteerd worden. 397 00:20:45,940 --> 00:20:47,855 Weet je dat zeker? 398 00:20:52,903 --> 00:20:54,383 Ben je klaar? 399 00:20:54,470 --> 00:20:55,906 Ja. 400 00:21:09,398 --> 00:21:11,574 'Grijs pak, zout-en-peperhaar' 401 00:21:11,661 --> 00:21:12,793 'ongeveer 1,80 meter lang.' 402 00:21:12,880 --> 00:21:14,098 'Hij komt nu naar buiten.' 403 00:21:14,185 --> 00:21:16,100 Akkoord. Ik heb hem. 404 00:21:30,289 --> 00:21:31,812 Goedenavond, agent Lisbon. 405 00:21:31,899 --> 00:21:33,727 Sorry dat ik stoor jij, jouw eer. 406 00:21:33,814 --> 00:21:35,685 'Oké, laten we eens kijken.' 407 00:21:38,035 --> 00:21:40,473 - Hoe gaat het met Emily en Ruth? - Ze zijn goed. 408 00:21:40,560 --> 00:21:42,605 Emily is bij Santa Cruz toch? 409 00:21:42,692 --> 00:21:46,000 - Santa Clara. - Ja. 410 00:21:46,087 --> 00:21:48,829 - Is dit alles wat je hebt? - Ja. 411 00:21:48,916 --> 00:21:51,745 Maar het is duidelijk dat Tommy Volker is een zeer gevaarlijke man. 412 00:21:51,832 --> 00:21:54,356 Nou, dat kan zijn Dat is waar, agent Lisbon.. 413 00:21:54,443 --> 00:21:55,923 ...maar dit is het niet genoeg voor een bevelschrift. 414 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Edelachtbare, als u gewoon... 415 00:21:57,490 --> 00:21:58,926 Je hebt geen bewijs dat bewijs tegen de heer Volker 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 bevindt zich binnen VNX Industries. 417 00:22:00,449 --> 00:22:02,973 Het spijt me. Ik kan het niet ondertekenen. 418 00:22:03,060 --> 00:22:05,324 Ja, eer. 419 00:22:05,411 --> 00:22:07,326 Goedeavond. 420 00:22:21,165 --> 00:22:22,558 Hallo, Lissabon. Wat is er? 421 00:22:22,645 --> 00:22:24,343 Ik heb net het kantoor van rechter Davis verlaten. 422 00:22:24,430 --> 00:22:26,519 Ze tekent niet het VNX-bevel. 423 00:22:26,606 --> 00:22:28,085 Vraag je het mij wat ik zou doen? 424 00:22:28,172 --> 00:22:31,175 Nee. Ik weet het al het antwoord. 425 00:22:31,262 --> 00:22:33,177 Oké. Goedenacht, Lissabon. 426 00:22:40,271 --> 00:22:42,230 'Het spijt me, maar dat was mijn kantoor.' 427 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 We hebben het, bevestiging dat er bewijs is 428 00:22:43,971 --> 00:22:46,669 tegen Thomas Volker binnen de VNX Energy-kantoren. 429 00:22:46,756 --> 00:22:48,410 Wat voor bevestiging? 430 00:22:48,497 --> 00:22:50,673 Het is een collega van Jones die werkt nog steeds bij het bedrijf. 431 00:22:50,760 --> 00:22:52,545 Ik kan je een transcriptie bezorgen van de ondervraging 432 00:22:52,632 --> 00:22:55,374 eerste ding in de ochtend, maar tijd is van essentieel belang. 433 00:23:16,743 --> 00:23:18,614 Ik heb iets. 434 00:23:19,963 --> 00:23:21,878 'Don Clyde, 48.' 435 00:23:21,965 --> 00:23:23,880 'Geen prioren.' 436 00:23:23,967 --> 00:23:26,448 Het lijkt erop dat hij een afdeling was van de staat toen zijn moeder stierf. 437 00:23:26,535 --> 00:23:28,102 'De afgelopen zes jaar werken als' 438 00:23:28,189 --> 00:23:29,973 'een particuliere beveiligingsaannemer in het Midden-Oosten.' 439 00:23:30,060 --> 00:23:31,410 Een huursoldaat. 440 00:23:31,497 --> 00:23:32,846 Heeft hij familie? 441 00:23:32,933 --> 00:23:34,500 Eh... ja. 442 00:23:34,587 --> 00:23:36,327 jongere broer, John Clyde. 443 00:23:36,415 --> 00:23:38,678 Maar hij zit al twee jaar vast Lompoc op batterijlading. 444 00:23:38,765 --> 00:23:41,332 Mm. 445 00:23:41,420 --> 00:23:43,726 Akkoord. Ik wil dat dit zo is zorgvuldig en methodisch. 446 00:23:43,813 --> 00:23:47,295 Ik wil niets om door de kieren te glippen. 447 00:23:47,382 --> 00:23:49,297 O nee. 448 00:23:53,954 --> 00:23:54,911 Volker. 449 00:23:54,998 --> 00:23:55,956 Hoe wist hij dat? 450 00:24:18,239 --> 00:24:20,110 Ik ben op zoek naar agent Lisbon. 451 00:24:25,115 --> 00:24:27,030 'Baas.' 452 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 Wat doe jij hier? 453 00:24:31,295 --> 00:24:33,820 Wat een vijandigheid. 454 00:24:33,907 --> 00:24:35,430 En hier dacht ik dat we waren hekken aan het repareren. 455 00:24:35,517 --> 00:24:38,477 Beantwoord de vraag. 456 00:24:38,564 --> 00:24:42,959 Ik kwam je vragen om te vallen dit belachelijke onderzoek. 457 00:24:43,046 --> 00:24:44,526 Ik haat het om een te zien ambtenaar van de wet 458 00:24:44,613 --> 00:24:47,398 zo vernederd. 459 00:24:47,486 --> 00:24:49,966 Cho, wil je het laten zien? Meneer Volker hier weg? 460 00:24:50,053 --> 00:24:52,099 Graag. 461 00:24:52,186 --> 00:24:54,841 Ik kijk alleen maar naar buiten voor uw beste belangen. 462 00:24:54,928 --> 00:24:56,799 Nee, dat ben je niet. 463 00:24:58,845 --> 00:25:02,675 Dat wil je dat we denken Je verheugt je, maar dat is niet zo. 464 00:25:02,762 --> 00:25:04,459 Je bent bang. 465 00:25:04,546 --> 00:25:06,940 - Bang? - Ja. 466 00:25:07,027 --> 00:25:09,420 Nou, dit is zeker een vreemde manier om het te laten zien. 467 00:25:09,508 --> 00:25:12,075 Ik kan dwars door je heen kijken. 468 00:25:12,162 --> 00:25:15,035 We waren dichtbij, zoekend uw kantoren zo. 469 00:25:15,122 --> 00:25:16,558 'Te dichtbij.' 470 00:25:16,645 --> 00:25:18,212 Je wilt dat we nadenken dat jij de controle hebt 471 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 dat je onaantastbaar bent. 472 00:25:19,518 --> 00:25:21,694 Maar dat ben je niet. 473 00:25:21,781 --> 00:25:23,652 Je bent bang voor ons. 474 00:25:25,175 --> 00:25:27,047 En dat zou jij ook moeten zijn. 475 00:25:41,714 --> 00:25:44,673 Dus jij denkt Don Clyde hielp Horatio Jones vermoorden? 476 00:25:44,760 --> 00:25:46,849 Ja, ik ben er zeker van. Nou.. 477 00:25:46,936 --> 00:25:48,416 ...ik ben er vrij zeker van. 478 00:25:48,503 --> 00:25:50,070 Maar we hebben geen bewijs. 479 00:25:50,157 --> 00:25:52,072 Juist. 480 00:25:52,159 --> 00:25:54,030 Dus als we hem binnenbrengen, doen we dat ook zal geen enkele invloed hebben 481 00:25:54,117 --> 00:25:56,076 maar als we blijven graven, Volker komt er misschien achter 482 00:25:56,163 --> 00:25:57,556 en laat hem verdwijnen. 483 00:25:57,643 --> 00:25:59,035 Dus breng hem binnen 484 00:25:59,122 --> 00:26:01,298 en de hefboomwerking faken. 485 00:26:10,699 --> 00:26:12,135 - Ga weg. - Handen in de lucht. 486 00:26:12,222 --> 00:26:14,660 - Ho, ho, ho. - Draai je om. 487 00:26:14,747 --> 00:26:16,400 - Wauw. - Draai je om. 488 00:26:16,487 --> 00:26:20,448 Doe het nu. 489 00:26:20,535 --> 00:26:22,015 Kom op, wat is dit? 490 00:26:22,102 --> 00:26:23,669 - Wat is er aan de hand? - Stap in de auto. 491 00:26:23,756 --> 00:26:25,627 O, mens. 492 00:26:27,542 --> 00:26:29,457 Wat heb ik gedaan? 493 00:26:45,473 --> 00:26:47,475 We weten dat je werkt voor Tommy Volker. 494 00:26:47,562 --> 00:26:49,346 Jij werkte voor hem de dag dat jij 495 00:26:49,433 --> 00:26:52,611 en Charles Milk vermoord Horatio Jones. 496 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 Volker was daar, was hij niet? 497 00:26:54,221 --> 00:26:56,223 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 498 00:26:56,310 --> 00:27:01,097 Wij kunnen je helpen, maar dat doe je wel zal met ons moeten samenwerken. 499 00:27:01,184 --> 00:27:03,883 Iets gewoons kwam bij mij op. 500 00:27:03,970 --> 00:27:05,841 Je hebt het niet gevraagd voor een advocaat. 501 00:27:05,928 --> 00:27:07,408 'Waarom?' 502 00:27:07,495 --> 00:27:09,802 Een man met jouw roeping zou dat niet doen is dat een tweede natuur? 503 00:27:09,889 --> 00:27:13,109 Alleen schuldige mannen advocaten nodig. 504 00:27:13,196 --> 00:27:15,068 Leuk geprobeerd, maar dat is het niet. 505 00:27:15,155 --> 00:27:16,373 Daar gaan we naar terug. 506 00:27:16,460 --> 00:27:18,549 Ik wil gewoon rennen een theorie van jou. 507 00:27:18,637 --> 00:27:22,510 Zie je, we kennen iemand zag je Jones vermoorden. 508 00:27:23,554 --> 00:27:25,469 Een jongen. 509 00:27:27,210 --> 00:27:29,212 Marvin. Hij zag wat Dat heb je gedaan, nietwaar? 510 00:27:31,606 --> 00:27:33,695 Ja. 511 00:27:33,782 --> 00:27:35,654 Dus je hebt hem vermoord. 512 00:27:40,136 --> 00:27:42,008 Ik zou nooit een kind vermoorden. 513 00:27:44,010 --> 00:27:46,534 Nee, dat zou je niet doen. 514 00:27:46,621 --> 00:27:48,841 Je hebt dit leven niet gekozen, je werd ertoe gedwongen. 515 00:27:48,928 --> 00:27:50,364 Een afdeling van de staat zonder opties. 516 00:27:50,451 --> 00:27:52,366 Je geniet niet wat je doet. 517 00:27:52,453 --> 00:27:57,240 En jij bent geen sociopaat zoals Volker of Charles Milk. 518 00:27:57,327 --> 00:27:59,590 Dus je liet een van hen toe dood de jongen. 519 00:28:01,984 --> 00:28:03,856 - Nee. - Nee? 520 00:28:05,945 --> 00:28:08,687 Tenzij.. 521 00:28:08,774 --> 00:28:10,689 ...tenzij hij dat is nog steeds in leven. 522 00:28:13,430 --> 00:28:15,911 Dat is hij, nietwaar? 523 00:28:15,998 --> 00:28:17,696 Je kon hem niet doden 524 00:28:17,783 --> 00:28:19,698 maar je kon het niet laten getuige van een moord 525 00:28:19,785 --> 00:28:22,788 'dat je hebt gepleegd, ga vrij.' 526 00:28:22,875 --> 00:28:25,965 Dus je nam hem, je gaf hem tot iemand die je vertrouwde. 527 00:28:26,052 --> 00:28:27,880 De jongen zou dat zijn veilig, en elk gesprek 528 00:28:27,967 --> 00:28:29,795 van moord zou aan dovemansoren gericht. 529 00:28:32,623 --> 00:28:34,843 Wat heb je gedaan met hem, Clyde? 530 00:28:34,930 --> 00:28:36,802 Waar is Marvin Pettigrew? 531 00:28:40,370 --> 00:28:43,504 Als ik praat... ben ik een dode man. 532 00:28:43,591 --> 00:28:46,420 Als je dat niet doet, is het gewoon een kwestie van tijd. 533 00:28:46,507 --> 00:28:49,031 Denk aan jouw situatie hier. 534 00:28:49,118 --> 00:28:52,687 Wij gaan actief aan de slag op zoek naar Marvin Pettigrew. 535 00:28:52,774 --> 00:28:54,863 Als Volker erachter komt dat je een getuige hebt laten gaan 536 00:28:54,950 --> 00:28:56,996 een getuige die de band zou kunnen binden hem aan de Jones-moord 537 00:28:57,083 --> 00:28:58,693 wat denk je hij gaat doen? 538 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 Je kent zijn methoden beter dan wie dan ook. 539 00:29:04,655 --> 00:29:06,962 Ik zeg het niet nog een woord. ik.. 540 00:29:07,049 --> 00:29:08,050 Nee. 541 00:29:09,791 --> 00:29:10,705 Dus wat nu? 542 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 We moeten hem laten gaan. 543 00:29:12,359 --> 00:29:14,013 Volker zal achter hem aan gaan, precies zoals je zei dat hij zou doen. 544 00:29:14,100 --> 00:29:16,058 Ja, maar niet vandaag. Volker is niet zo goed. 545 00:29:16,145 --> 00:29:18,017 Ah, en ondertussen, Clyde zal ons naar Marvin leiden. 546 00:29:18,104 --> 00:29:21,411 - Precies. - Koud, ik hou ervan. 547 00:29:21,498 --> 00:29:23,631 Rigsby. Ik laat Clyde vrij. 548 00:29:23,718 --> 00:29:25,067 'Zet hem af bij een een paar kilometer verderop.' 549 00:29:25,154 --> 00:29:26,590 Volker kan het niet weten hij was hier. 550 00:29:26,677 --> 00:29:27,766 Zeker, baas. 551 00:29:27,853 --> 00:29:29,376 Cho, ik heb je nodig om hem te volgen. 552 00:29:29,463 --> 00:29:31,291 Misschien zal hij ons leiden aan Marvin Pettigrew. 553 00:29:31,378 --> 00:29:33,293 Je snapt het. 554 00:29:43,651 --> 00:29:45,740 Oké, ga naar beneden. 555 00:29:45,827 --> 00:29:47,742 Die van mijn appartement een half uurtje rijden. 556 00:29:48,787 --> 00:29:50,701 Bel een taxi. 557 00:30:11,766 --> 00:30:13,681 Ja, mag ik een taxi? 558 00:30:19,078 --> 00:30:20,906 Hoi. 559 00:30:20,993 --> 00:30:22,733 Oh. Is dat een dieet? 560 00:30:22,821 --> 00:30:24,561 Ja. 561 00:30:24,648 --> 00:30:26,433 Mm. 562 00:30:26,520 --> 00:30:27,913 Uhm. 563 00:30:28,000 --> 00:30:29,218 Het is net een week oud. 564 00:30:29,305 --> 00:30:30,611 Waarom heb je het mij niet verteld? 565 00:30:30,698 --> 00:30:31,655 Je hebt het niet gevraagd. 566 00:30:43,102 --> 00:30:44,930 Hallo. 567 00:30:45,017 --> 00:30:46,888 Hoe gaat het vandaag met Agent Lisbon? 568 00:30:48,498 --> 00:30:50,370 Ik weet het niet waar je het over hebt. 569 00:30:53,503 --> 00:30:57,812 Clyde, je liegt tegen mij. 570 00:30:59,335 --> 00:31:01,207 'Je bent een dode man.' 571 00:31:05,254 --> 00:31:07,387 Wat is hij aan het doen? 572 00:31:07,474 --> 00:31:09,345 Ik weet het niet. 573 00:31:25,013 --> 00:31:26,885 Je zei dat dat zo was iets anders. 574 00:31:30,845 --> 00:31:32,934 Ja. 575 00:31:33,021 --> 00:31:34,893 Maar.. 576 00:31:38,897 --> 00:31:41,029 Dat is niet nodig Ik maak me er zorgen over, Brenda. 577 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 - Wat is het? - Laat me dit alsjeblieft niet doen. 578 00:31:47,688 --> 00:31:50,343 Maak jij? 579 00:31:50,430 --> 00:31:52,562 Jij bent hierin aangegaan relatie graag. 580 00:31:52,649 --> 00:31:55,087 Niet dit. 581 00:31:55,174 --> 00:31:57,045 Ik was het hier niet mee eens. 582 00:31:57,132 --> 00:31:59,004 Geef mij de envelop. 583 00:32:14,497 --> 00:32:15,934 Wie is hij? 584 00:32:16,021 --> 00:32:18,066 Ze denken dat hij een getuige is aan de moord op Jones. 585 00:32:23,506 --> 00:32:25,073 Waar is hij? 586 00:32:25,160 --> 00:32:27,032 Ik weet het niet. 587 00:32:32,646 --> 00:32:34,604 Ik zei.. 588 00:32:34,691 --> 00:32:35,692 ...waar is hij? 589 00:32:35,779 --> 00:32:37,651 Ik weet het niet. Ik zweer het. 590 00:32:47,835 --> 00:32:50,229 Meneer Costa.. 591 00:32:50,316 --> 00:32:52,187 ...Ik heb een baan voor je. 592 00:32:57,671 --> 00:32:58,933 Heeft hij iets gezegd? 593 00:32:59,020 --> 00:33:00,065 Nee, hij belde, liet zijn mobiel vallen 594 00:33:00,152 --> 00:33:01,414 en liep de straat op. 595 00:33:01,501 --> 00:33:02,676 Laatste oproep was vanuit Volker's kantoor. 596 00:33:02,763 --> 00:33:04,199 We moeten de jongen vinden. 597 00:33:04,286 --> 00:33:05,940 En we moeten ons haasten. Volker weet het van hem. 598 00:33:06,027 --> 00:33:07,507 Hoe, denk je Heeft Clyde het hem verteld? 599 00:33:07,594 --> 00:33:08,856 Iemand is aan het voeden Volker-informatie. 600 00:33:08,943 --> 00:33:10,292 - Ja, maar wie? - Ik weet het niet zeker. 601 00:33:10,379 --> 00:33:11,728 Maar zo wist hij het over Annabelle 602 00:33:11,815 --> 00:33:13,426 en het huiszoekingsbevel voor VNX Energie. 603 00:33:13,513 --> 00:33:14,862 En zo is hij wist van Clyde. 604 00:33:14,949 --> 00:33:15,994 Het is maar een kwestie van tijd ervoor 605 00:33:16,081 --> 00:33:17,560 hij vindt Marvin. 606 00:33:22,739 --> 00:33:24,959 Van Pelt, heb je een afdruk gekregen? van Clyde's mobiele telefooncontacten? 607 00:33:25,046 --> 00:33:26,395 Ja, hier. 608 00:33:26,482 --> 00:33:28,136 Oké, hier is hoe wij gaan dit doen 609 00:33:28,223 --> 00:33:29,877 we splitsen de lijst, en kijken of we dat kunnen 610 00:33:29,964 --> 00:33:31,444 Zoek uit wie Clyde is liet de jongen achter. 611 00:33:31,531 --> 00:33:33,750 We hebben achtergrond nodig controleert iedereen. 612 00:33:33,837 --> 00:33:36,101 Het zal iemand zijn die dichtbij Clyde staat, maar geen directe familie 613 00:33:36,188 --> 00:33:38,538 een neef, een jeugdvriend, ex-vriendin. 614 00:33:38,625 --> 00:33:41,062 Waarschijnlijk een vrouw die dat niet doet heeft zelf kinderen 615 00:33:41,149 --> 00:33:43,325 ergens tussen de leeftijd van 25 en 50 jaar. 616 00:33:43,412 --> 00:33:44,979 En iemand die dat wel zou doen wil moeder worden. 617 00:33:45,066 --> 00:33:46,328 - Precies. - Akkoord. 618 00:33:46,415 --> 00:33:48,287 We staan op een klok laten we verhuizen. 619 00:34:20,188 --> 00:34:21,363 Ik denk dat ik iets heb. 620 00:34:21,450 --> 00:34:23,191 Anita Doty, 33. 621 00:34:23,278 --> 00:34:24,932 'Ze is de ex-vrouw van Clyde's broer.' 622 00:34:25,019 --> 00:34:26,325 'Ze heeft een arrestatie voor checkvliegeren.' 623 00:34:26,412 --> 00:34:28,066 Ze is vrijgezel, geen nabestaanden. 624 00:34:28,153 --> 00:34:29,980 Clyde heeft haar geld gestuurd vorige maand $ 500. 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,112 Mm. Dat is zij. 626 00:34:31,199 --> 00:34:32,331 Hebben wij een adres? 627 00:34:32,418 --> 00:34:34,724 Cederstraat 225-B in Hayward. 628 00:34:34,811 --> 00:34:36,552 Oké, als we het kunnen vinden zij, dat kan Volker ook. 629 00:34:36,639 --> 00:34:38,032 Cho, Rigsby, laten we gaan. 630 00:34:38,119 --> 00:34:40,034 Ja, vlak achter je. 631 00:34:46,997 --> 00:34:50,131 Het is appartement B... boven. 632 00:34:53,613 --> 00:34:55,484 Wat is dit? 633 00:34:56,616 --> 00:34:58,487 Dat is de taak. 634 00:35:01,751 --> 00:35:04,014 Wat wil je van mij met hem te maken hebben? 635 00:35:05,494 --> 00:35:07,235 Wat denk je? 636 00:35:07,322 --> 00:35:08,541 Dat kan ik niet. 637 00:35:08,628 --> 00:35:10,195 Wat bedoel je? 638 00:35:10,282 --> 00:35:11,761 Ga daar nu heen. 639 00:35:11,848 --> 00:35:14,024 Nee. Het spijt me. Geen kinderen. 640 00:35:14,112 --> 00:35:15,374 Ik heb nooit een kind vermoord. 641 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 Ik begin nu niet. 642 00:35:20,857 --> 00:35:24,470 Ik zal je begraven hiervoor, hoor je me? 643 00:35:24,557 --> 00:35:26,385 Je doet wat je moet doen. 644 00:35:26,472 --> 00:35:28,343 Maar ik vermoord niet een klein kind. 645 00:37:02,307 --> 00:37:03,264 Hé, Cho. Wat is er? 646 00:37:03,351 --> 00:37:04,787 'We zijn bij het appartement.' 647 00:37:04,874 --> 00:37:06,398 Er is niemand hier, maar de deur is opengebroken. 648 00:37:06,485 --> 00:37:08,008 Er zijn tekenen van een strijd. 649 00:37:08,095 --> 00:37:09,531 Denk je dat hij Marvin heeft meegenomen? 650 00:37:09,618 --> 00:37:11,054 Ik weet het niet zeker. 651 00:37:11,141 --> 00:37:13,056 Verdomme. 652 00:37:19,411 --> 00:37:21,500 Cho. 653 00:37:21,587 --> 00:37:23,023 - Wacht even. - Kijk dit eens. 654 00:37:26,983 --> 00:37:28,115 Baas, ik denk het niet Volker heeft hem. 655 00:37:28,202 --> 00:37:29,551 Waarom? 656 00:37:29,638 --> 00:37:30,683 Omdat Marvin aan de beurt is een schoolreisje. 657 00:37:30,770 --> 00:37:32,250 Hij is in de stadsdierentuin. 658 00:37:32,337 --> 00:37:35,035 Haal de politie van Oakland daar op. We zijn onderweg. 659 00:37:49,310 --> 00:37:51,747 Hé, Marvin? 660 00:37:51,834 --> 00:37:53,706 Marvin Pettigrew? 661 00:38:15,293 --> 00:38:16,685 Ik ben bij haar! 662 00:38:16,772 --> 00:38:18,208 Zie je hem? 663 00:38:18,296 --> 00:38:20,210 Nee. 664 00:38:53,069 --> 00:38:54,288 Marvin? 665 00:38:55,811 --> 00:38:56,899 'Marvin Pettigrew?' 666 00:39:04,603 --> 00:39:06,605 Het is, eh... het is oké. 667 00:39:06,692 --> 00:39:08,041 Ik-ik wil dat je komt met mij, Marvin. 668 00:39:08,128 --> 00:39:10,304 Ik ga... ik ga nemen dat je je moeder ziet. 669 00:39:10,391 --> 00:39:13,133 Maar Anita zei dat mijn moeder was dood. 670 00:39:13,220 --> 00:39:15,962 Nee, nee. Dat is niet waar. 671 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Ik ga-ik ga neem je mee om haar te zien. 672 00:39:17,616 --> 00:39:18,834 'Kom gewoon met me mee.' 673 00:39:20,532 --> 00:39:21,707 Kom met mij mee, Marvin. 674 00:39:23,361 --> 00:39:24,318 Kom hier. 675 00:39:24,405 --> 00:39:26,233 - Laat mij los. - Kom hier. 676 00:39:26,320 --> 00:39:27,539 - Laat los. - Stil. 677 00:39:33,022 --> 00:39:35,460 - 'Hulp!' - Het is Volker. Hij is hier. 678 00:39:35,547 --> 00:39:37,418 'Hulp!' 679 00:39:45,644 --> 00:39:47,733 - Zwijg, jongen! - Hulp! Hulp! 680 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 - 'Hé, wat ben je aan het doen?' - 'Laat mij!' 681 00:39:50,039 --> 00:39:52,564 'Hé, laat dat kind los!' 682 00:39:52,651 --> 00:39:54,522 Hoi! 683 00:40:03,618 --> 00:40:04,750 'Laat vallen.' 684 00:40:07,883 --> 00:40:08,928 Lissabon, alles goed? 685 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 - Ja, het gaat goed met mij. - Oh. 686 00:40:10,495 --> 00:40:11,800 Ik ga het kind vinden. 687 00:40:11,887 --> 00:40:13,759 Je staat onder arrest. 688 00:40:19,895 --> 00:40:21,767 - Oh! - Ontspan, Volker. 689 00:40:21,854 --> 00:40:24,944 Het is voorbij. 690 00:40:49,229 --> 00:40:50,535 Wees daar. 691 00:40:56,323 --> 00:40:57,280 Marvin! 692 00:40:57,367 --> 00:40:59,805 - Mama. - O, mijn God. 693 00:40:59,892 --> 00:41:01,763 O God. 694 00:41:12,513 --> 00:41:14,428 'O, mijn God.'