1 00:00:02,393 --> 00:00:03,307 Eerder op Kut De mentalist 2 00:00:03,394 --> 00:00:04,700 Agent Lissabon, Tommy Volker 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,441 Ik heb hier iemand wie zegt Cassie Flood 4 00:00:06,528 --> 00:00:07,964 werd vermoord van Tommy Volker 5 00:00:08,051 --> 00:00:09,879 Laat Volker deze schets zien en kijk naar zijn gezicht 6 00:00:09,966 --> 00:00:11,446 Herken jij deze man? 7 00:00:11,533 --> 00:00:13,056 Agent, ik weet dat je onder water zit momenteel veel druk. 8 00:00:13,143 --> 00:00:14,623 Ik wil dus niet dat je je zorgen maakt 9 00:00:14,710 --> 00:00:16,103 dat je hebt beledigd mij op welke manier dan ook. 10 00:00:16,190 --> 00:00:17,756 Je weet het niet hoe hij is 11 00:00:17,843 --> 00:00:20,803 Amanda, ik beloof niets gaat jou overkomen 12 00:00:20,890 --> 00:00:22,544 zolang jij doe het juiste. 13 00:00:27,679 --> 00:00:29,551 'Ze heeft een zelfmoordbriefje achtergelaten, weet je..' 14 00:00:29,638 --> 00:00:32,945 ...de schuld leggen aan je voeten. 15 00:00:33,033 --> 00:00:35,644 Je zult niet wegkomen hiermee. Ik beloof het. 16 00:00:40,736 --> 00:00:42,520 Wat wilde je om mij te zien? 17 00:00:42,607 --> 00:00:45,393 Een arrestatiebevel voor Thomas Volker persoonlijke en zakelijke documenten. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,047 Ik heb het al gedaan oordeelde daarover. 19 00:00:47,134 --> 00:00:48,961 Maar we hebben nieuw bewijs. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,876 Wij geloven dat Thomas Volker was erbij betrokken 21 00:00:50,963 --> 00:00:53,444 bij het doden hiervan verslaggever, Cassie Flood. 22 00:00:53,531 --> 00:00:55,707 Ze was aan het onderzoeken De betrokkenheid van Volker Industries 23 00:00:55,794 --> 00:00:57,666 bij het bloedbad van een Zuid-Amerikaans dorp. 24 00:00:57,753 --> 00:00:59,842 Juist, ik herinner het me. 25 00:00:59,929 --> 00:01:02,584 Ik overtuigde zijn assistent, Amanda Shaw 26 00:01:02,671 --> 00:01:04,934 'om tegen hem te getuigen, en hij heeft haar daarvoor vermoord.' 27 00:01:05,021 --> 00:01:06,501 Het leek op zelfmoord. 28 00:01:06,588 --> 00:01:08,894 Oké, zeg het maakt het niet zo. 29 00:01:08,981 --> 00:01:11,767 Ja, maar ik heb besteld een tweede autopsie 30 00:01:11,854 --> 00:01:15,945 door een forensisch patholoog die gespecialiseerd is in zelfmoord. 31 00:01:16,032 --> 00:01:18,078 De ligatuurmarkeringen om Amanda's nek 32 00:01:18,165 --> 00:01:21,124 zijn niet consistent met zelfmoord door ophanging. 33 00:01:21,211 --> 00:01:22,125 Ze werd vermoord. 34 00:01:23,953 --> 00:01:26,390 Weet je, ik ben verrast dat je Gail Bertram hebt 35 00:01:26,477 --> 00:01:29,785 om even op te hoesten advies over een gesloten zaak. 36 00:01:29,872 --> 00:01:31,613 Dat deed hij niet. Ik heb er zelf voor betaald. 37 00:01:34,398 --> 00:01:38,141 Agent Lissabon, waarom doe je dit? 38 00:01:38,228 --> 00:01:39,490 Hij is een moordenaar. 39 00:01:39,577 --> 00:01:41,710 Als we het geld volgen We zullen uitzoeken wie hij heeft betaald 40 00:01:41,797 --> 00:01:43,407 om deze vrouwen te vermoorden. 41 00:01:43,494 --> 00:01:45,714 Waarom doe je dit? 42 00:01:47,237 --> 00:01:48,934 Ik keek naar Amanda Shaw in het oog 43 00:01:49,021 --> 00:01:51,937 en ik beloofde het Ik zou haar beschermen. 44 00:01:52,024 --> 00:01:53,200 Ik heb gefaald. 45 00:01:54,897 --> 00:01:56,246 Ik weet dat je dat hebt gedaan heb dit eerder gehoord 46 00:01:56,333 --> 00:01:59,815 maar dat ben je niet verantwoordelijk voor haar dood. 47 00:01:59,902 --> 00:02:03,166 Ik ben het er respectvol mee oneens. Ik moet dit rechtzetten. 48 00:02:03,253 --> 00:02:06,517 Dit rapport geeft ons genoeg voor een bevelschrift. 49 00:02:06,604 --> 00:02:08,258 Akkoord. 50 00:02:08,345 --> 00:02:10,608 Dat besef je wel Volker Industries 51 00:02:10,695 --> 00:02:12,610 is een van de grootste werkgevers in de staat. 52 00:02:12,697 --> 00:02:15,309 En die Tommy Volker is een enorme aanhanger van de gouverneur. 53 00:02:15,396 --> 00:02:18,616 Ja, en dat zijn ze ook ook goede vrienden. 54 00:02:18,703 --> 00:02:19,965 Daarom kwam ik naar jou toe 55 00:02:20,052 --> 00:02:22,359 omdat ik het weet dat je niet bedreigd wordt 56 00:02:22,446 --> 00:02:24,187 door de status van een man of verbindingen. 57 00:02:25,884 --> 00:02:27,669 Nou, dit.. 58 00:02:27,756 --> 00:02:30,498 ...rapport wel dingen veranderen. 59 00:02:32,891 --> 00:02:34,850 Ik heb de neiging om me open te stellen de deur op een kier 60 00:02:34,937 --> 00:02:37,548 maar gewoon een scheur. 61 00:02:37,635 --> 00:02:39,768 Laat mij er geen spijt van krijgen, Agent Lissabon. 62 00:02:55,305 --> 00:02:57,220 Lisbon, je bent afgeleid en je hebt zin 63 00:02:57,307 --> 00:02:59,788 glans in je ogen. 64 00:02:59,875 --> 00:03:02,356 Of je hebt een doorbraak in de Volker-zaak 65 00:03:02,443 --> 00:03:04,532 of je bent verliefd. Welke is het? 66 00:03:04,619 --> 00:03:06,534 Ik heb rechter Davis om het bevel te ondertekenen 67 00:03:06,621 --> 00:03:09,450 en Van Pelt zou moeten krijgen Volker's gegevens tijdelijk. 68 00:03:09,537 --> 00:03:11,365 Ik hoopte dat het liefde was. 69 00:03:11,452 --> 00:03:14,194 Jij verdient geluk, maar ik ben toch blij voor je. 70 00:03:15,412 --> 00:03:18,241 Jane Doe. Geen portemonnee, telefoon of identiteitsbewijs. 71 00:03:18,328 --> 00:03:20,156 Sanitairpersoneel gevonden het lichaam rond 06.00 uur 72 00:03:21,462 --> 00:03:25,030 Ontwerper kleding. Steekproefgrootte. 73 00:03:25,117 --> 00:03:28,512 Ze is net zo lang als giraffe...een model. 74 00:03:28,599 --> 00:03:30,384 Het lijkt op een overval fout gegaan. 75 00:03:30,471 --> 00:03:32,037 'ME zegt botte kracht trauma aan het hoofd.' 76 00:03:32,124 --> 00:03:33,213 'Voegt het tijdstip van overlijden in rond middernacht' 77 00:03:33,300 --> 00:03:34,475 'geven of nemen een paar uur.' 78 00:03:34,562 --> 00:03:36,694 Mm. Ze draagt een zeer sensueel parfum. 79 00:03:36,781 --> 00:03:38,609 Duur, met een topnoot van jasmijn. 80 00:03:38,696 --> 00:03:39,654 O.. 81 00:03:40,916 --> 00:03:43,527 En ze is gewoon haar benen geschoren. 82 00:03:43,614 --> 00:03:45,790 Ik denk dat ze ging een minnaar ontmoeten. 83 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 Rigsby, je hebt vuilnisdienst, degene die de portemonnee heeft gestolen 84 00:03:47,923 --> 00:03:49,272 heeft mogelijk het geld eruit gehaald en dumpte het. 85 00:03:49,359 --> 00:03:51,579 - Kijk of je een identiteitsbewijs kunt vinden. - Kopieer dat. 86 00:03:51,666 --> 00:03:53,494 Jane, laten we praten de eerstehulpverleners. 87 00:03:53,581 --> 00:03:55,278 O, zo leuk als dat klinkt misschien 88 00:03:55,365 --> 00:03:57,106 Ik denk dat ik dat liever heb een beetje schaken. 89 00:03:57,193 --> 00:03:59,195 - Niet beledigend. - Hmm. 90 00:03:59,282 --> 00:04:00,240 'Heren..' 91 00:04:09,640 --> 00:04:12,077 Single malt-whisky! 92 00:04:12,164 --> 00:04:15,211 - Je hebt een hele goede smaak, uh.. - Walter. 93 00:04:15,298 --> 00:04:16,995 Walter. 94 00:04:17,082 --> 00:04:18,170 Let niet op mij. 95 00:04:20,738 --> 00:04:23,219 Eh, geen respect, maar jouw Grunfeld-verdediging 96 00:04:23,306 --> 00:04:25,308 is geen partij voor die van Walter klassiek Spaans spel. 97 00:04:26,788 --> 00:04:27,963 Als je mij dat laat doen voor jou spelen 98 00:04:28,050 --> 00:04:29,269 Misschien win ik je geld terug. 99 00:04:31,793 --> 00:04:33,838 - Bedankt, man. - Plezier. 100 00:04:35,187 --> 00:04:38,234 - Veel succes ermee. - Eh.. 101 00:04:41,585 --> 00:04:42,673 Mat over zeven. 102 00:04:45,154 --> 00:04:47,025 Een geboren sukkel elke minuut. 103 00:04:48,549 --> 00:04:50,768 Wat heb je ermee gedaan? de portemonnee? 104 00:04:50,855 --> 00:04:52,422 Welke portemonnee? 105 00:04:53,989 --> 00:04:55,991 Degene die je hebt meegenomen van het dode meisje. 106 00:04:56,078 --> 00:04:58,167 Wat maakt jou denk dat? 107 00:05:00,735 --> 00:05:03,259 Omdat je dat nog lang niet bent een schaker die goed genoeg is 108 00:05:03,346 --> 00:05:06,306 genoeg geld te winnen om zulke mooie whisky te kopen. 109 00:05:06,393 --> 00:05:07,655 O nee? 110 00:05:09,004 --> 00:05:09,961 Nee. 111 00:05:12,007 --> 00:05:13,965 Schaakmat...in zeven. 112 00:05:15,750 --> 00:05:17,273 Je kunt het ons vertellen over de portemonnee nu 113 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Of we kunnen de portemonnee vinden met jouw afdrukken erop 114 00:05:19,319 --> 00:05:20,494 en je naar beneden halen aan het CBI. 115 00:05:20,581 --> 00:05:22,757 - 'Het is jouw keuze.' - Mm-hmm. 116 00:05:32,723 --> 00:05:34,029 O ja. 117 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 Wie heeft de volgende? 118 00:05:48,043 --> 00:05:48,826 'De naam van het slachtoffer was Charlotte Coates.' 119 00:05:48,913 --> 00:05:50,611 '21, heet Charlie.' 120 00:05:50,698 --> 00:05:52,308 Dochter van congreslid Coates uit het 54e arrondissement. 121 00:05:52,395 --> 00:05:53,831 En Jane had gelijk. Ze was een opkomend model. 122 00:05:53,918 --> 00:05:55,093 Wat weten we nog meer? 123 00:05:55,180 --> 00:05:56,834 Ongeveer een maand geleden, ze werd overgehaald. 124 00:05:56,921 --> 00:05:58,575 Agent vond een 8-ball cocaïne op haar. 125 00:05:58,662 --> 00:05:59,794 Ze werd gearresteerd voor bezit. 126 00:05:59,881 --> 00:06:01,273 Werd ze aangeklaagd? 127 00:06:01,361 --> 00:06:02,971 Ze bekende schuld, afgesproken om naar de afkickkliniek te gaan. 128 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 Ze was op dag 26 van een programma van 30 dagen. 129 00:06:05,277 --> 00:06:07,497 - Plaats genaamd Oasis Ranch. - Inpatiënt. 130 00:06:07,584 --> 00:06:09,456 Dus verliet ze de afkickkliniek de nacht van haar dood? 131 00:06:09,543 --> 00:06:11,283 Uitgeslopen. Park is een drugszone. 132 00:06:11,371 --> 00:06:12,894 Waarschijnlijk ging hij daarheen om te scoren. 133 00:06:12,981 --> 00:06:14,591 Hoe zit het met de portefeuilleman? 134 00:06:14,678 --> 00:06:16,767 Nee, hij zat in een daklozenopvangcentrum vanaf 19.00 uur tot 06:00 uur 135 00:06:16,854 --> 00:06:18,073 Het had niet gekund. 136 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 Het onderzoek van de SFPD het gebied voor getuigen. 137 00:06:20,031 --> 00:06:21,598 Nog iets anders? 138 00:06:21,685 --> 00:06:22,904 Ze had geen telefoon omdat de revalidatie 139 00:06:22,991 --> 00:06:24,209 heeft het in beslag genomen dus nu weten we het niet 140 00:06:24,296 --> 00:06:25,907 als ze iemand belde voordat je naar buiten sluipt. 141 00:06:25,994 --> 00:06:29,954 Vóór de revalidatie stuurde ze er een heleboel van boze sms'jes naar één nummer. 142 00:06:30,041 --> 00:06:33,567 ‘Ik ben rot omdat je mij hebt verraden. Je bent een klootzak." 143 00:06:33,654 --> 00:06:35,307 - Zo. - En heb je het nummer getraceerd? 144 00:06:35,395 --> 00:06:38,702 Ja, hoort erbij naar een fotograaf.. 145 00:06:38,789 --> 00:06:40,661 ...Mo Kaan genoemd. 146 00:06:40,748 --> 00:06:42,010 Oké, kijk in hem. 147 00:06:42,097 --> 00:06:44,447 Jane en ik gaan ga met de ouders praten. 148 00:06:46,667 --> 00:06:49,844 Ik wil dat je het begrijpt ze was een braaf meisje. 149 00:06:49,931 --> 00:06:52,324 De medicijnen waren slechts een fase. 150 00:06:52,412 --> 00:06:54,239 Wanneer is ze begonnen met gebruiken? 151 00:06:54,326 --> 00:06:57,329 'Eh, een paar jaar geleden toen ze begon met modellenwerk.' 152 00:06:57,417 --> 00:07:01,551 Als kind was ze dat altijd zo verlegen en gevoelig 153 00:07:01,638 --> 00:07:04,902 alsof het volume harder stond te hoog in haar hoofd. 154 00:07:04,989 --> 00:07:06,817 Ik kende modellenwerk was een lastige onderneming 155 00:07:06,904 --> 00:07:09,211 en veel afwijzing. 156 00:07:09,298 --> 00:07:10,778 Dat had ik nooit moeten doen laat haar het doen. 157 00:07:12,301 --> 00:07:13,650 Maar je hebt het haar wel laten doen 158 00:07:13,737 --> 00:07:16,174 en-en de rol van de slechte agent viel op jou. 159 00:07:16,261 --> 00:07:17,915 Dat zou je kunnen zeggen. 160 00:07:20,091 --> 00:07:21,963 Ze heeft ons veel meegemaakt. 161 00:07:22,050 --> 00:07:24,487 Maar jij was in de buurt om nog iets te noemen. 162 00:07:24,574 --> 00:07:25,532 Wat was het? 163 00:07:27,403 --> 00:07:29,884 Nou, ik denk dat er geen reden is wij kunnen het nu niet zeggen. 164 00:07:29,971 --> 00:07:31,755 Een maand geleden stal ze een ketting van haar moeder. 165 00:07:31,842 --> 00:07:34,279 Een zeer dure, robijnrode ketting. 166 00:07:34,366 --> 00:07:35,672 Zeg dat niet, Jeffrey. 167 00:07:35,759 --> 00:07:37,979 Ik heb het je verteld, Charlie had het niet kunnen doen. 168 00:07:38,066 --> 00:07:39,720 Maria was de enige persoon die het wist 169 00:07:39,807 --> 00:07:41,156 waar ik dat had ketting verborgen. 170 00:07:41,243 --> 00:07:43,332 Maria? 171 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 Ja. Ze was onze meid. 172 00:07:45,073 --> 00:07:47,554 Maar we moesten haar laten gaan. 173 00:07:47,641 --> 00:07:49,033 Onze dochter hield van Maria 174 00:07:49,120 --> 00:07:50,295 dat zou ze nooit hebben gedaan laat mij haar ontslaan 175 00:07:50,382 --> 00:07:52,167 voor iets wat ze niet heeft gedaan. 176 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 Kun je iemand bedenken? 177 00:07:53,777 --> 00:07:55,649 wie had dat misschien gewild om uw dochter pijn te doen? 178 00:07:58,173 --> 00:08:02,394 Wie weet, met de mensen waarmee ze omging. 179 00:08:02,482 --> 00:08:05,441 Als je iets bedenkt, bel ons. 180 00:08:08,618 --> 00:08:10,315 'Stella, lieverd' 181 00:08:10,402 --> 00:08:12,230 jij lijkt op een boze wandelende tak. 182 00:08:12,317 --> 00:08:14,450 Ontspannen. Denk aan Brazilië. 183 00:08:14,537 --> 00:08:15,843 Of waar je ook vandaan komt. 184 00:08:15,930 --> 00:08:17,584 -Uruguay. -Uruguay! Geweldig! 185 00:08:17,671 --> 00:08:18,933 Werk het! Werk het! 186 00:08:19,020 --> 00:08:21,326 Ja, dat klopt. Dat klopt. 187 00:08:21,413 --> 00:08:23,503 Je bent een vuile kleine Kozak. 188 00:08:23,590 --> 00:08:26,288 Ja, Perestrojka! Dat is het. 189 00:08:26,375 --> 00:08:30,031 Mo Kaan. Ik ben agent Cho. Dit is agent Rigsby, CBI. 190 00:08:30,118 --> 00:08:31,162 Wij zitten er middenin van iets hier. 191 00:08:31,249 --> 00:08:32,599 - Kan ik je helpen? - Ja. 192 00:08:32,686 --> 00:08:34,165 Charlie Coates werd gisteravond vermoord. 193 00:08:35,732 --> 00:08:37,647 Mijn God. 194 00:08:37,734 --> 00:08:39,780 Iedereen neemt er vijf! 195 00:08:41,956 --> 00:08:44,349 Eh, Charlie, dat was Charlie een van de goede. Slimme jongen. 196 00:08:44,436 --> 00:08:46,700 Waar was je gisteravond? 197 00:08:46,787 --> 00:08:48,832 Ik was aan het eten met een klant, en daarna daarna 198 00:08:48,919 --> 00:08:51,182 Ik was Estella aan het neerschieten in een smerig hotelletje 199 00:08:51,269 --> 00:08:52,575 in Ossenhaas, De zevende sluier. 200 00:08:52,662 --> 00:08:55,360 - De hoek van Geary en Hyde? - Ja. 201 00:08:55,447 --> 00:08:57,145 Charlie werd vermoord twee blokken verderop. 202 00:08:57,232 --> 00:08:59,234 Kan iemand bevestigen waar ben je? 203 00:08:59,321 --> 00:09:01,584 Zeker. Iedereen hier. 204 00:09:01,671 --> 00:09:04,065 - Hoe zit het met de boze sms'jes? - Welke boze sms'jes? 205 00:09:04,152 --> 00:09:05,414 Degene die we hebben gevonden op Charlies telefoon 206 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 jou beschuldigen van verraad. 207 00:09:07,198 --> 00:09:10,811 O, die. Niets eigenlijk. 208 00:09:10,898 --> 00:09:12,421 Een paar weken geleden, Charlie's agent heeft haar ontslagen 209 00:09:12,508 --> 00:09:14,031 en zij gaf mij de schuld, ze dacht dat ik het hem vertelde 210 00:09:14,118 --> 00:09:16,251 ze kwam niet opdagen na een hele nacht feesten. 211 00:09:16,338 --> 00:09:18,601 - En heb je het hem verteld? - Alsjeblieft. 212 00:09:18,688 --> 00:09:20,603 Als ik elke gek zou krijgen, verkookt model ontslagen 213 00:09:20,690 --> 00:09:22,474 Ik zou niemand hebben om foto's van te maken. 214 00:09:22,562 --> 00:09:25,390 Over cola gesproken, maak je zakken leeg. 215 00:09:25,477 --> 00:09:27,958 - Wat? - Maak je zakken leeg. 216 00:09:28,045 --> 00:09:29,699 Waarom? Dit is Rusland niet. 217 00:09:29,786 --> 00:09:31,222 Je hebt een reden nodig. 218 00:09:31,309 --> 00:09:33,398 Je gedraagt je high, je snuffelt dwangmatig 219 00:09:33,485 --> 00:09:35,923 en jij draagt een colalepel. 220 00:09:36,010 --> 00:09:37,664 - Het is van haar. - Rustig aan, hoss. 221 00:09:37,751 --> 00:09:40,318 Wij hebben nog niets gevonden. 222 00:09:43,974 --> 00:09:45,410 Eerlijk gezegd was ik het gewoon het voor haar vasthouden. 223 00:09:45,497 --> 00:09:46,498 Je staat onder arrest. 224 00:09:55,333 --> 00:09:58,554 Hallo, ik ben dokter Rubin, uitvoerend directeur. 225 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 - Hoi. - Ik ben zo blij dat je hier bent. 226 00:10:00,164 --> 00:10:02,166 We zijn allemaal... in shock. 227 00:10:03,385 --> 00:10:05,126 Dus jij bent een psychiater? 228 00:10:05,213 --> 00:10:07,432 Ja. Stanford Medische School. 229 00:10:07,519 --> 00:10:09,826 Uitstekend. Dat zou de zaken gemakkelijker moeten maken. 230 00:10:09,913 --> 00:10:12,742 Het is bijna altijd een psychiater die het deed. 231 00:10:12,829 --> 00:10:15,658 Slechte ervaring gehad met therapie, toch? 232 00:10:15,745 --> 00:10:17,399 'Ben je aan het behandelen? Charlie persoonlijk?' 233 00:10:17,486 --> 00:10:20,663 Nee, en ik heb wekelijkse sessies met alle opgenomen patiënten. 234 00:10:20,750 --> 00:10:23,318 Ik heb Charlie gisteren ontmoet. 235 00:10:23,405 --> 00:10:25,712 Maar Joanna Lyle wel haar primaire therapeut. 236 00:10:25,799 --> 00:10:27,191 Zag haar elke dag. 237 00:10:27,278 --> 00:10:29,280 Je kunt haar vinden het klinische gebouw. 238 00:10:29,367 --> 00:10:31,631 Hoe deed Charlie weet weg te sluipen 239 00:10:31,718 --> 00:10:33,937 en onopgemerkt de stad bereiken? Had ze een auto? 240 00:10:34,024 --> 00:10:36,461 Eh, nee. Patiënten mogen geen auto's hebben. 241 00:10:36,548 --> 00:10:38,246 Het is een te grote verleiding. 242 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 Eh, echter, dit is geen gevangenis. 243 00:10:40,378 --> 00:10:42,554 We hebben geen beveiliging camera's of elektrische hekken. 244 00:10:42,642 --> 00:10:45,079 Sterker nog, we hebben er zoveel spraakmakende patiënten 245 00:10:45,166 --> 00:10:46,558 'Wij maken ons veel meer zorgen over het houden van paparazzi' 246 00:10:46,646 --> 00:10:47,951 en verslaggevers uit. 247 00:10:48,038 --> 00:10:50,562 En hoe was het bij Charlie? behandeling gaat? 248 00:10:50,650 --> 00:10:54,001 Eerlijk gezegd, eh, haar geest was bereid 249 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 maar ze wilde niet om het werk te doen. 250 00:10:55,655 --> 00:10:58,179 "Het werk." Wie kan het haar kwalijk nemen? 251 00:10:58,266 --> 00:11:00,485 Waar was je gisteravond? 252 00:11:00,572 --> 00:11:04,446 Ik was... hier. Werken aan mijn boek. 253 00:11:04,533 --> 00:11:06,753 Hm, ik probeer het gewoon uitzoeken 254 00:11:06,840 --> 00:11:08,755 wie Charlie mee aan het slapen was. 255 00:11:08,842 --> 00:11:10,408 Was jij het? 256 00:11:10,495 --> 00:11:13,368 Absoluut niet. 257 00:11:13,455 --> 00:11:15,283 Waarom denk je dat ze dat was? met iemand naar bed? 258 00:11:15,370 --> 00:11:18,721 Omdat deze plek zo is een zomerkamp voor drugsverslaafden. 259 00:11:18,808 --> 00:11:21,898 - Het ruikt nogal naar seks. - Hm. 260 00:11:21,985 --> 00:11:25,032 Nou, we zijn zo vroeg nuchterheid tot een mep-een-mol-spel. 261 00:11:25,119 --> 00:11:27,730 Je onderdrukt één verslaving, en er duikt er nog eentje op. 262 00:11:27,817 --> 00:11:31,125 En ook al hebben we dat wel een strikt beleid hierover 263 00:11:31,212 --> 00:11:35,956 nieuwe nuchtere mensen hebben de neiging zich seksueel te gedragen. 264 00:11:36,043 --> 00:11:38,610 Maar ik kan het je niet vertellen met wie Charlie naar bed ging. 265 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 Waarom niet? 266 00:11:40,308 --> 00:11:42,963 Een klein ding genaamd dokter-patiënt privilege. 267 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 Charlie is dood. 268 00:11:44,834 --> 00:11:46,793 Je mag delen die informatie bij ons. 269 00:11:46,880 --> 00:11:49,709 En ik mag privileges te beschermen. 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,276 Ik zie. 271 00:11:52,363 --> 00:11:53,800 Dat ben je niet Charlie beschermen. 272 00:11:53,887 --> 00:11:56,367 Jij beschermt iemand anders. 273 00:11:56,454 --> 00:11:59,022 Charlie inderdaad heb hier een minnaar. 274 00:11:59,109 --> 00:12:01,808 Dat waren ze een patiënt van u. 275 00:12:01,895 --> 00:12:05,550 Je hoeft mij geen naam te geven. Ik kan het zelf wel uitzoeken. 276 00:12:05,637 --> 00:12:07,161 Bedankt. Je bent erg behulpzaam geweest. 277 00:12:09,032 --> 00:12:11,469 We moeten hiermee praten therapeut, deze Lyle-vrouw. 278 00:12:11,556 --> 00:12:12,862 Ik ga terug naar kantoor. 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,037 Ik laat Cho komen en ontmoet je hier. 280 00:12:14,124 --> 00:12:15,299 O, het gaat goed met mij. Er is geen begeleider nodig. 281 00:12:17,954 --> 00:12:19,347 Hé Van Pelt. 282 00:12:19,434 --> 00:12:20,391 Kun je even wachten? 283 00:12:22,132 --> 00:12:23,220 Jane? 284 00:12:25,309 --> 00:12:27,485 - Wat is er? - Ik denk dat ik iets groots heb gevonden. 285 00:12:27,572 --> 00:12:29,749 Onregelmatige betalingen van Volker Industries 286 00:12:29,836 --> 00:12:31,359 naar een lege vennootschap. 287 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Vermeld als adviseurskosten. $ 25.000 per stuk. 288 00:12:34,318 --> 00:12:36,233 Leuk werk. Wie incasseert de cheques? 289 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 'Een man genaamd Charles Milk.' 290 00:12:38,061 --> 00:12:39,889 Hij is zo schoon als een fluitje maar zijn naam kwam ter sprake 291 00:12:39,976 --> 00:12:42,674 in een zaak uit 2007 gewoon als getuige. 292 00:12:42,762 --> 00:12:45,808 Een van zijn buren zelfmoord gepleegd. Een vrouw. 293 00:12:45,895 --> 00:12:48,376 Laat me raden. Heeft ze zichzelf opgehangen zoals Amanda Shaw? 294 00:12:48,463 --> 00:12:51,118 Precies. En ik heb een foto van hem. 295 00:12:51,205 --> 00:12:53,076 Komt overeen met de schets van de chauffeur die we zochten 296 00:12:53,163 --> 00:12:54,469 in de zaak Cassie Flood. 297 00:12:54,556 --> 00:12:56,776 Geweldig werk, ik ga nu terug naar kantoor. 298 00:12:56,863 --> 00:12:58,560 Begin met het schrijven van het bevel voor de Melkresidentie. 299 00:12:58,647 --> 00:13:00,083 Ik wil hem vangen bij verrassing. 300 00:13:00,170 --> 00:13:02,477 - Je snapt het, baas. - En zeg tegen Cho dat hij hierheen moet komen. 301 00:13:03,957 --> 00:13:05,262 - Dr. Lyle? - Ja. 302 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 Patrick Jane. 303 00:13:07,308 --> 00:13:08,875 Ik ben van het CBI. 304 00:13:08,962 --> 00:13:11,268 Eh, alsjeblieft, noem mij Joanna. 305 00:13:11,355 --> 00:13:12,835 En dat ben ik niet eigenlijk een dokter. 306 00:13:12,922 --> 00:13:15,664 Maar jij was van Charlie drugsconsulent, ja? 307 00:13:15,751 --> 00:13:18,232 Ja. Arm meisje. 308 00:13:18,319 --> 00:13:19,668 - Ga zitten. - Bedankt. 309 00:13:19,755 --> 00:13:22,149 Ja, het lijkt erop dat zij, eh.. 310 00:13:22,236 --> 00:13:25,108 ...ze brak uit om wat cola te kopen. 311 00:13:25,195 --> 00:13:28,895 Is dat een.. Is dat een zwarte vlek tegen jou? 312 00:13:28,982 --> 00:13:30,418 Als therapeut, Ik zou graag willen nadenken 313 00:13:30,505 --> 00:13:32,115 dat ik kan helpen mijn patiënten worden nuchter. 314 00:13:32,202 --> 00:13:36,076 Maar als herstellende alcoholist, ik weet het 315 00:13:36,163 --> 00:13:39,253 Ik kan iemand niet maken stop voordat ze klaar zijn. 316 00:13:39,340 --> 00:13:41,168 Daar maar voor de genade van God. 317 00:13:41,255 --> 00:13:43,605 Mm. Nou, laten we vertrekken God eruit, zullen we? 318 00:13:43,692 --> 00:13:47,652 Eh, Charlie was dat niet bepaald was zij een modelpatiënt? 319 00:13:47,739 --> 00:13:49,480 Ze had een goed hart. 320 00:13:49,567 --> 00:13:52,701 Ze heeft het gewoon heel duidelijk gemaakt dat ze hier niet wilde zijn. 321 00:13:52,788 --> 00:13:54,224 Ze wilde zich niet voor mij openstellen. 322 00:13:54,311 --> 00:13:57,619 Zij... Dat zou ze niet doen meedoen in groep. 323 00:13:57,706 --> 00:14:00,535 - Pardon. - Zware nacht? 324 00:14:00,622 --> 00:14:02,232 Ik ben geweest, eh.. 325 00:14:02,319 --> 00:14:04,669 Ik ben op afroep geweest deze week nachtwerk 326 00:14:04,756 --> 00:14:07,020 en we ontdekten dat Charlie ontbrak in haar kamer 327 00:14:07,107 --> 00:14:09,109 omstreeks 02.00 uur 328 00:14:09,196 --> 00:14:12,068 En...ik ben geweest sindsdien op. 329 00:14:12,155 --> 00:14:14,592 Lopen op koffie en sigaretten, hè? 330 00:14:14,679 --> 00:14:16,681 O, koffie, ja. 331 00:14:16,768 --> 00:14:20,772 Maar dat heb ik niet gedaan gerookt in jaren. 332 00:14:20,860 --> 00:14:24,037 Oh. Nou, excuseer mij. 333 00:14:24,124 --> 00:14:26,256 Kun je het mij laten zien? Charlies kamer? 334 00:14:26,343 --> 00:14:28,650 - Ja natuurlijk. - Bedankt. 335 00:14:30,130 --> 00:14:31,609 Wat is er? 336 00:14:31,696 --> 00:14:33,307 Heeft u de aanvraag ingevuld? voor het melkbevel? 337 00:14:33,394 --> 00:14:36,484 Ik heb het ingediend tegen rechter Davis, maar... 338 00:14:36,571 --> 00:14:38,660 - Wat? - Het is Volker. Hij is hier. 339 00:14:47,277 --> 00:14:49,149 Agent Lissabon. 340 00:14:49,236 --> 00:14:52,326 Wat wil je, Meneer Volker? 341 00:14:52,413 --> 00:14:56,069 Messing kopspijkers. Dat vind ik leuk. 342 00:14:56,156 --> 00:14:57,897 Zoals u vast weet 343 00:14:57,984 --> 00:14:59,768 Ik loop een heel succesvol zakendoen 344 00:14:59,855 --> 00:15:02,336 miljarden dollars waard. 345 00:15:02,423 --> 00:15:05,426 Wil je mijn geheim weten? 346 00:15:05,513 --> 00:15:07,994 Transparantie. 347 00:15:08,081 --> 00:15:09,734 Eerlijkheid. 348 00:15:09,821 --> 00:15:12,650 Open lijnen van communicatie. 349 00:15:12,737 --> 00:15:15,915 'Het is de manier waarop ik zaken doe.' 350 00:15:16,002 --> 00:15:17,873 Wat is je punt? 351 00:15:17,960 --> 00:15:21,703 Als je wilde mijn financiële administratie 352 00:15:21,790 --> 00:15:24,924 alles wat je hoefde te doen werd naar hen gevraagd. 353 00:15:25,011 --> 00:15:27,578 Ik heb niets te verbergen. 354 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Je hebt niets gevonden, toch? 355 00:15:29,580 --> 00:15:32,105 Waarom? Is er iets waar maak je je zorgen over? 356 00:15:33,758 --> 00:15:34,934 Volgende keer.. 357 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 ...vraag het maar. 358 00:15:40,852 --> 00:15:43,377 Je ziet er goed uit. 359 00:15:43,464 --> 00:15:46,249 Je hebt getraind. 360 00:15:46,336 --> 00:15:47,816 Ga mijn kantoor uit. 361 00:15:49,470 --> 00:15:51,820 Fijne dag, Agent Lissabon. 362 00:16:15,409 --> 00:16:17,498 Hé, Cho. Je maakt de gasten bang. 363 00:16:17,585 --> 00:16:20,805 Ontspan gewoon met de copness. 364 00:16:20,892 --> 00:16:22,720 Ik ben ontspannen. 365 00:16:29,814 --> 00:16:30,772 Hier zijn we. 366 00:16:31,991 --> 00:16:33,470 Susie? 367 00:16:33,557 --> 00:16:35,777 Hoi. Hoe houd je het vol? 368 00:16:35,864 --> 00:16:37,997 Oké, denk ik. 369 00:16:38,084 --> 00:16:41,087 Moet je niet in een groep zijn? Je zou moeten gaan. 370 00:16:41,174 --> 00:16:44,394 Praat over wat er is gebeurd met Charlie, jouw gevoelens. 371 00:16:44,481 --> 00:16:45,874 Hoi. Jij was haar kamergenoot? 372 00:16:45,961 --> 00:16:47,441 Ja, wie ben jij? 373 00:16:47,528 --> 00:16:51,358 Susie, deze jongens zijn hier bij het CBI 374 00:16:51,445 --> 00:16:53,621 om te onderzoeken wat gebeurde met Charlie. 375 00:16:53,708 --> 00:16:56,189 Dat is Patrick Jane. Ik ben agent Cho. 376 00:16:56,276 --> 00:16:58,495 "Jane" zoals in Austen of Mansfield? 377 00:16:59,888 --> 00:17:02,586 Austen. 378 00:17:02,673 --> 00:17:05,459 Waarom ben je hier? 379 00:17:05,546 --> 00:17:08,244 - 'Cola. Snelheid. Een paar pillen.' - 'Mm-hmm.' 380 00:17:08,331 --> 00:17:10,377 Mm, ambitieus. 381 00:17:10,464 --> 00:17:12,422 Dat was Charlie ook een theedrinker? 382 00:17:12,509 --> 00:17:14,163 Nee, die zijn van mij. 383 00:17:14,250 --> 00:17:15,860 Heb je Charlie gezien? gisteravond weggeglipt? 384 00:17:15,947 --> 00:17:18,167 Ja, dat dacht ik niet er iets van. 385 00:17:18,254 --> 00:17:19,864 'Ze sluipt naar buiten de hele tijd.' 386 00:17:19,951 --> 00:17:21,692 'Susie, dat zou je moeten doen heb het gemeld.' 387 00:17:21,779 --> 00:17:23,259 'Het is een grote inbreuk van het eersysteem.' 388 00:17:23,346 --> 00:17:25,392 'Ik weet het, ik weet het.' 389 00:17:25,479 --> 00:17:27,829 Ik zal het moeten vertellen Dr. Rubin erover. 390 00:17:27,916 --> 00:17:29,787 Kom op. Ben je serieus? 391 00:17:29,874 --> 00:17:31,311 'Hoe laat is ze naar buiten geslopen?' 392 00:17:31,398 --> 00:17:34,357 'Ik weet het niet. Rond tien uur, denk ik.' 393 00:17:34,444 --> 00:17:36,272 'Weet je waar ze heen ging?' 394 00:17:36,359 --> 00:17:37,882 Ik heb geen idee. We waren niet zo dichtbij. 395 00:17:37,969 --> 00:17:41,190 Hmm, Jasmijn. 396 00:17:41,277 --> 00:17:43,366 Eh, dokter Lyle 397 00:17:43,453 --> 00:17:45,934 waar is die groepstherapie? sessie naar beneden? 398 00:17:46,021 --> 00:17:48,197 Eh, verderop in de gang. 399 00:17:48,284 --> 00:17:49,807 - Bedankt. - Bedankt. 400 00:17:51,896 --> 00:17:54,290 Mijn naam is Armando en ik ben verslaafd. 401 00:17:54,377 --> 00:17:55,857 - Hallo, Armando. - Hallo, Armando. 402 00:17:55,944 --> 00:17:58,425 Maar ik bedoel, niet zoals jullie. Geen overtreding. 403 00:17:58,512 --> 00:17:59,991 Mijn leven is een feest. 404 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 Champagne. Fijne vrouwen. 405 00:18:03,908 --> 00:18:05,736 Vertaling, licht bier en goedkope hoeren. 406 00:18:05,823 --> 00:18:07,608 - Hé, nu. - Jo. 407 00:18:07,695 --> 00:18:09,436 Waarom deze vijandigheid, man? 408 00:18:09,523 --> 00:18:11,742 Ik ben alleen maar eerlijk hier toch? 409 00:18:11,829 --> 00:18:14,484 Zie je dit horloge? Meisjes gaven dit spul aan mij. 410 00:18:14,571 --> 00:18:16,704 En dat is mijn probleem. 411 00:18:16,791 --> 00:18:19,489 Ik ben verslaafd aan vrouwen. 412 00:18:19,576 --> 00:18:21,491 Pardon. Sorry dat ik stoor. 413 00:18:21,578 --> 00:18:23,928 Net toen het goed ging. Eh, mijn naam is Patrick Jane. 414 00:18:24,015 --> 00:18:25,582 Ik ben adviseur bij het CBI. 415 00:18:25,669 --> 00:18:27,758 We zijn bezig met onderzoek de moord op Charlie Coates. 416 00:18:27,845 --> 00:18:32,372 - Eh, en ik heb je hulp nodig. - Oké. 417 00:18:32,459 --> 00:18:36,419 Je denkt misschien niet... je weet iets interessants 418 00:18:36,506 --> 00:18:39,988 maar het onderbewustzijn weet nog veel meer. 419 00:18:40,075 --> 00:18:42,338 Daarom ga ik het vragen jullie allemaal, als groep 420 00:18:42,425 --> 00:18:45,689 om je ogen te sluiten en stel je Charlie voor. 421 00:18:47,778 --> 00:18:51,956 Eh... ik wil dat je erover nadenkt de laatste keer dat je Charlie zag. 422 00:18:54,133 --> 00:18:57,179 Elk detail telt. 423 00:18:57,266 --> 00:19:01,357 Haar lach. De kleur van haar ogen. 424 00:19:01,444 --> 00:19:04,273 Haar parfum. 425 00:19:04,360 --> 00:19:06,493 Elk klein detail. 426 00:19:06,580 --> 00:19:09,670 Oké. Bedankt. 427 00:19:09,757 --> 00:19:11,237 Nu, als u uw ogen wilt openen. 428 00:19:13,239 --> 00:19:15,328 Het lijkt erop dat jullie twee.. 429 00:19:15,415 --> 00:19:18,113 '...zijn intiem bekend met haar geur.' 430 00:19:18,200 --> 00:19:20,115 Maar Charlie slaat niet toe ik als tweetimer. 431 00:19:20,202 --> 00:19:21,856 Dus een van jullie was het vriendje 432 00:19:21,943 --> 00:19:24,511 en de andere, Nou ja, hij hoopte. 433 00:19:24,598 --> 00:19:27,253 Laat me eens kijken. Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan een manier met vrouwen. 434 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 Dat zou ik denken Charlie 435 00:19:30,343 --> 00:19:34,129 wellicht getekend voor jouw machismo. 436 00:19:34,216 --> 00:19:36,436 Ze vond je onweerstaanbaar. 437 00:19:36,523 --> 00:19:38,568 Misschien. Maar weet je. 438 00:19:38,655 --> 00:19:40,309 Hm. 439 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 Jullie sliepen samen? 440 00:19:41,832 --> 00:19:43,617 'Nee.' 441 00:19:43,704 --> 00:19:45,488 Uh, je liegt. 442 00:19:45,575 --> 00:19:47,316 Jullie sliepen samen. Ik weet het. 443 00:19:47,403 --> 00:19:49,144 - 'Nee. Nee.' - Ja. 444 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Ik bedoel, ik heb het geprobeerd, natuurlijk. 445 00:19:50,319 --> 00:19:51,581 - Maar... - Jij klootzak! 446 00:19:51,668 --> 00:19:52,974 En hier komt het echte vriendje. 447 00:19:53,061 --> 00:19:54,105 Aa! 448 00:19:57,761 --> 00:19:59,415 Ga gewoon terug daarheen. Ik maakte maar een grapje. 449 00:19:59,502 --> 00:20:00,982 Dat was hij eigenlijk niet met haar slapen. 450 00:20:01,069 --> 00:20:02,375 Gewoon... Cho! 451 00:20:02,462 --> 00:20:03,463 Cho! 452 00:20:05,726 --> 00:20:07,510 - 'Haal hem eraf!' - Wauw! 453 00:20:13,212 --> 00:20:16,127 Phoenix bel. Je vader is Anton Bell. 454 00:20:16,215 --> 00:20:18,739 Speelde in die actiefilms terug in de jaren '80, toch? 455 00:20:18,826 --> 00:20:22,960 En wie is je vader? Is hij ook relevant? 456 00:20:23,047 --> 00:20:24,962 Punt genomen. 457 00:20:25,049 --> 00:20:28,052 Vertel me over jij en Charlie. 458 00:20:28,139 --> 00:20:32,405 Ze was grappig en sterk en...echt. 459 00:20:32,492 --> 00:20:34,798 Maar ook kwetsbaar. 460 00:20:34,885 --> 00:20:37,845 Niet zoals deze meisjes Ik ontmoet elkaar in LA. 461 00:20:37,932 --> 00:20:39,499 Ik weet dat de dokters het zeggen ze wilde niet beter worden 462 00:20:39,586 --> 00:20:41,240 maar dat deed ze. 463 00:20:41,327 --> 00:20:42,893 Ze zorgde ervoor dat ik wilde om ook beter te worden. 464 00:20:42,980 --> 00:20:44,939 Wij hebben met jouw gesproken kamergenoot, Phoenix. 465 00:20:45,026 --> 00:20:46,854 Hij zegt dat je bent weggeslopen van uw kamer om 11.00 uur 466 00:20:46,941 --> 00:20:48,334 op de avond dat Charlie stierf en kwam niet thuis 467 00:20:48,421 --> 00:20:51,162 tot 01.00 uur in de ochtend. Waar was je? 468 00:20:51,250 --> 00:20:53,600 We hadden deze plek waar we zouden elkaar ontmoeten in de woestijn. 469 00:20:53,687 --> 00:20:54,949 Die avond werden we verondersteld om 11.00 uur aan te sluiten 470 00:20:55,036 --> 00:20:56,820 maar Charlie kwam niet opdagen. 471 00:20:56,907 --> 00:20:58,648 Wat heb je gedaan? 472 00:20:58,735 --> 00:21:00,650 Ik raakte in paniek. 473 00:21:00,737 --> 00:21:02,348 Dat dacht ik ze was over mij heen 474 00:21:02,435 --> 00:21:05,568 of ze was teruggevallen of zoiets. 475 00:21:05,655 --> 00:21:06,874 Dus ik ging rijden. 476 00:21:08,658 --> 00:21:09,790 Heb je een auto? 477 00:21:11,487 --> 00:21:12,836 Mijn vader trok aan een paar touwtjes 478 00:21:12,923 --> 00:21:14,838 heeft mij wat extra privileges opgeleverd. Wat dan ook. 479 00:21:14,925 --> 00:21:17,276 Waar ben je heen gegaan? 480 00:21:17,363 --> 00:21:19,669 Gewoon rond. 481 00:21:19,756 --> 00:21:21,105 En toen ging ik naar een drankwinkel. 482 00:21:22,324 --> 00:21:24,892 Word je geladen? 483 00:21:24,979 --> 00:21:27,329 Nee. Ik wilde het. 484 00:21:28,809 --> 00:21:30,941 - Heeft iemand je daar gezien? - Nee. 485 00:21:33,074 --> 00:21:35,250 Maar je moet wel geloof me. 486 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 Alle slechte dingen Ik heb gedaan in mijn leven 487 00:21:37,426 --> 00:21:39,036 Ik zou nooit Charlie pijn gedaan. 488 00:21:39,123 --> 00:21:42,692 Rechts. Kun je denken van iemand die dat zou doen? 489 00:21:42,779 --> 00:21:44,390 Ik weet het niet. 490 00:21:44,477 --> 00:21:45,826 Een paar nachten geleden, we waren op onze plek 491 00:21:45,913 --> 00:21:48,568 en we zagen iemand ons van ver bespioneren. 492 00:21:48,655 --> 00:21:50,134 Je ging achter hen aan? 493 00:21:50,221 --> 00:21:51,788 Ja, maar dat deed ik niet zelfs dichtbij komen. 494 00:21:55,749 --> 00:21:58,491 Als ze dat had gedaan kom gewoon die avond 495 00:21:58,578 --> 00:22:01,537 misschien had ik dat kunnen doen hielp haar. 496 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 Phoenix had toegang tot een auto. 497 00:22:07,413 --> 00:22:09,632 Hij heeft geen alibi voor het tijdstip van overlijden. 498 00:22:09,719 --> 00:22:12,635 En zijn verhaal over iemand hen bespioneren is vaag. 499 00:22:12,722 --> 00:22:14,071 Denk je dat hij het verzonnen heeft? - Nee. 500 00:22:14,158 --> 00:22:15,682 Er keek iemand Phoenix en Charlie. 501 00:22:15,769 --> 00:22:17,248 De vraag is wie? 502 00:22:17,336 --> 00:22:19,599 Zoon van een filmster, dochter van een politicus. 503 00:22:19,686 --> 00:22:21,557 - Het kunnen de paparazzi zijn geweest. - Hoe zit het met Armando? 504 00:22:21,644 --> 00:22:23,472 Nee, hij had een alibi voor de nacht van de moord. 505 00:22:23,559 --> 00:22:25,387 Zijn kamergenoot was de hele nacht wakker hem horen snurken. 506 00:22:25,474 --> 00:22:27,258 Rigs, waar zijn we? bij de fotograaf? 507 00:22:27,346 --> 00:22:28,477 Hij heeft in de wacht gezeten 's nachts. 508 00:22:28,564 --> 00:22:30,131 Goed, ga met hem praten. 509 00:22:30,218 --> 00:22:32,699 Zoek uit waar Phoenix was tussen 11.00 en 13.00 uur. 510 00:22:32,786 --> 00:22:34,788 'Wij houden hem vast zo lang als we kunnen.' 511 00:22:34,875 --> 00:22:36,442 Ik heb een idee. Ik ga terug naar de afkickkliniek. 512 00:22:36,529 --> 00:22:38,226 - Wil je meekomen? - Ik heb Volker gevonden. 513 00:22:38,313 --> 00:22:39,532 Ik denk dat ik het gevonden heb zijn handhaver. 514 00:22:39,619 --> 00:22:41,098 Hij is een man met de naam Karel Melk. 515 00:22:41,185 --> 00:22:42,839 Ik wacht om te krijgen een bevel tot zijn woonplaats. 516 00:22:42,926 --> 00:22:44,058 Bravo. 517 00:22:44,145 --> 00:22:45,364 Er is geen mogelijkheid deze man is net zo slim 518 00:22:45,451 --> 00:22:46,843 of zo voorzichtig als Volker. 519 00:22:46,930 --> 00:22:49,237 - Ik kan hem draaien. - Uitstekend politiewerk, Lissabon. 520 00:22:49,324 --> 00:22:51,457 Ik bewonder je lef. 521 00:22:51,544 --> 00:22:53,502 - Ik hoor een 'Maar'. - Geen "Maar." 522 00:22:53,589 --> 00:22:55,156 Ik ben gewoon een beetje bezorgd dat hij in je hoofd zit. 523 00:22:55,243 --> 00:22:56,940 En geloof me, dat is niet zo een goede weg om te gaan. 524 00:22:57,027 --> 00:22:58,159 Slechte buurt. 525 00:22:58,246 --> 00:23:00,553 Ik niet echt een keuze hebben. 526 00:23:00,640 --> 00:23:02,076 Nou, ja, dat kan ik begrijp dat zeker. 527 00:23:02,163 --> 00:23:04,208 ik gewoon.. 528 00:23:04,295 --> 00:23:06,994 Ik-ik wil je voorzichtig zijn. 529 00:23:07,081 --> 00:23:09,649 Hij kan krachtig zijn, maar hij is niet onoverwinnelijk. 530 00:23:09,736 --> 00:23:11,651 - En hij zit niet in mijn hoofd. - Ik hoop het niet. 531 00:23:11,738 --> 00:23:12,826 Als je mijn hulp nodig hebt, laat het me weten. 532 00:23:12,913 --> 00:23:14,349 Nee, bedankt. Deze is van mij. 533 00:23:14,436 --> 00:23:16,307 Ja, je hebt dit! 534 00:23:16,395 --> 00:23:17,874 Hé, baas, Ik kreeg net een telefoontje. 535 00:23:17,961 --> 00:23:19,833 De rechter ontkende het huiszoekingsbevel voor Melk. 536 00:23:22,923 --> 00:23:24,577 Pardon. Rechter Davis. 537 00:23:24,664 --> 00:23:26,622 - Ik heb even nodig. - Ik ben te laat voor een afspraak. 538 00:23:26,709 --> 00:23:28,102 Ik heb je nodig om de ondertekening te heroverwegen 539 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 de Charles Melk bevelschrift, alstublieft. 540 00:23:29,756 --> 00:23:32,454 - Dat gaat niet gebeuren. - Waarom niet? 541 00:23:32,541 --> 00:23:33,847 We hebben duidelijk bewijs van betaling 542 00:23:33,934 --> 00:23:34,978 voor de commissie van moord. 543 00:23:35,065 --> 00:23:36,676 Bespaar mij de hyperbool. 544 00:23:36,763 --> 00:23:39,548 Je hebt duister bewijs van betalingen voor advies. 545 00:23:39,635 --> 00:23:42,638 Eerlijk gezegd hadden we vroeger minder Jij hebt het laatste bevel getekend. 546 00:23:42,725 --> 00:23:45,293 Wat is er gebeurd tussen toen en nu? 547 00:23:45,380 --> 00:23:46,686 Heeft hij je bereikt? 548 00:23:46,773 --> 00:23:48,731 Ik ga doen alsof Dat heb ik niet alleen gehoord. 549 00:23:50,124 --> 00:23:52,474 Dat deed hij, nietwaar? 550 00:23:52,561 --> 00:23:55,172 Daarom kwam hij mij opzoeken, om te laten zien dat hij niet bang was. 551 00:23:55,259 --> 00:23:56,391 Weet je wat, Ik ga hier niet zitten 552 00:23:56,478 --> 00:23:57,740 en luister op uw beschuldigingen 553 00:23:57,827 --> 00:23:59,133 Ik ga het ook niet krijgen nog verder gesleept 554 00:23:59,220 --> 00:24:01,222 in uw persoonlijke vendetta. 555 00:24:02,658 --> 00:24:04,181 Nu.. 556 00:24:04,268 --> 00:24:05,574 ...als u mij wilt excuseren. 557 00:24:15,410 --> 00:24:17,630 Ik wed dat je ervan hield om Charlie te zien smeken. 558 00:24:19,196 --> 00:24:20,546 Ik weet het niet waar je mee bezig bent. 559 00:24:20,633 --> 00:24:22,417 Nou, dat kun je niet lijken om uit de problemen te blijven. 560 00:24:22,504 --> 00:24:24,811 Minderjarige meisjes, drugs. 561 00:24:24,898 --> 00:24:27,204 Het is niet... mijn schuld. 562 00:24:27,291 --> 00:24:28,641 Weet je wat ik denk? 563 00:24:28,728 --> 00:24:29,903 Ik denk Charlie zou je ontmoeten 564 00:24:29,990 --> 00:24:32,558 de nacht dat ze sloop uit de revalidatie. 565 00:24:32,645 --> 00:24:33,994 Ze wilde medicijnen, je wilde seks 566 00:24:34,081 --> 00:24:35,343 dingen werden een beetje raar. 567 00:24:35,430 --> 00:24:37,214 Dat bedoelde je niet om haar pijn te doen, maar dat deed je wel. 568 00:24:37,301 --> 00:24:38,520 Dus je nam haar lichaam naar het park 569 00:24:38,607 --> 00:24:39,565 liet het lijken zoals een willekeurige drugsdeal. 570 00:24:39,652 --> 00:24:40,740 Nee! 571 00:24:40,827 --> 00:24:42,568 Gewoon een ander model met een cola-gewoonte. 572 00:24:42,655 --> 00:24:44,178 Nee. Geen van-geen, niets van dat alles gebeurde. 573 00:24:44,265 --> 00:24:47,877 Nee. Dat is niet waar, oké? 574 00:24:47,964 --> 00:24:50,184 Ik niet.. 575 00:24:50,271 --> 00:24:51,881 Ik wil niet ben hier nu niet meer. 576 00:24:51,968 --> 00:24:54,971 Ik wil naar huis nu, alsjeblieft. 577 00:24:57,278 --> 00:24:58,627 Hallo, Grace. Heb je iets? 578 00:24:58,714 --> 00:25:00,890 Ik heb een waarschuwing ingesteld voor de naam Phoenix Bell 579 00:25:00,977 --> 00:25:03,763 en ik controleer alles sociale media en roddelsites. 580 00:25:03,850 --> 00:25:05,242 Tot nu toe niets. 581 00:25:05,329 --> 00:25:06,983 Maar ik heb veel geleerd over Lindsay Lohan. 582 00:25:07,070 --> 00:25:09,159 Mm, kun je het proberen nogmaals, alstublieft? 583 00:25:09,246 --> 00:25:11,422 'Natuurlijk, geef me even een minuutje.' 584 00:25:11,510 --> 00:25:13,207 Bijvullen, alsjeblieft, Louis? 585 00:25:14,513 --> 00:25:15,775 Nog een ruige? 586 00:25:15,862 --> 00:25:18,125 Oh, deze overnachtingen zal de dood van mij zijn. 587 00:25:18,212 --> 00:25:19,822 - Hmm. - Maar ik mag niet klagen. 588 00:25:19,909 --> 00:25:21,258 Ik woon halverwege Reno. 589 00:25:21,345 --> 00:25:23,478 Dus het is tenminste een pauze van het woon-werkverkeer, toch? 590 00:25:23,565 --> 00:25:25,436 Mm. Mm. 591 00:25:25,524 --> 00:25:26,829 - Nou, proost. - Proost. 592 00:25:26,916 --> 00:25:28,439 Ben je daar, Jane? Ik heb iets gevonden. 593 00:25:28,527 --> 00:25:29,658 - Pardon. - Mm-hmm. 594 00:25:29,745 --> 00:25:31,878 Eh, ja, Grace. Sorry, ga verder. 595 00:25:31,965 --> 00:25:35,359 De roddelsite "Rumor Hound" heb dit zojuist geretweet. 596 00:25:35,446 --> 00:25:38,058 "Phoenix bel, zoon van filmster Anton Bell 597 00:25:38,145 --> 00:25:39,712 "Verdachte van moord van zijn vriendin. 598 00:25:39,799 --> 00:25:43,019 De twee ontmoetten elkaar op berucht revalidatiecentrum "Oasis Ranch." 599 00:25:43,106 --> 00:25:46,936 Wie was de, eh, tweeterer-er? 600 00:25:47,023 --> 00:25:49,286 Iemand genoemd Margaretha Hammersby. 601 00:25:49,373 --> 00:25:50,505 Ze is journalist. 602 00:25:50,592 --> 00:25:51,680 Uitstekend. 603 00:26:02,865 --> 00:26:04,780 Hallo, Susie. 604 00:26:04,867 --> 00:26:07,740 Mag ik je lastig vallen? voor een kopje thee? 605 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 Zeker. Kom binnen. 606 00:26:10,481 --> 00:26:11,570 Dank je. 607 00:26:14,442 --> 00:26:16,444 Zou je willen Kamille of munt? 608 00:26:16,531 --> 00:26:19,403 Kamille, alsjeblieft. 609 00:26:19,490 --> 00:26:21,231 Het water is heet. Daar ga je. 610 00:26:21,318 --> 00:26:23,103 Dat is erg aardig. 611 00:26:23,190 --> 00:26:24,278 Bedankt, Margaret. 612 00:26:24,365 --> 00:26:25,845 Graag gedaan. 613 00:26:29,979 --> 00:26:31,198 O, fudge. 614 00:26:34,810 --> 00:26:36,377 Je echte naam is Margaret Hammersby. 615 00:26:36,464 --> 00:26:37,552 Je bent een journalist. 616 00:26:37,639 --> 00:26:38,988 Hoe ben je erachter gekomen? 617 00:26:39,075 --> 00:26:40,468 Nou ja, alleen maar een journalist zou vragen 618 00:26:40,555 --> 00:26:42,383 de juiste spelling van mijn naam. 619 00:26:42,470 --> 00:26:44,777 'Mansfield alstublieft.' 620 00:26:44,864 --> 00:26:48,171 En wat een zelfrespect, snelheidsfreak drinkt kruidenthee? 621 00:26:48,258 --> 00:26:50,260 Ik moet undercover zijn om dit verhaal te krijgen. 622 00:26:50,347 --> 00:26:53,960 Mmm, Woodward en Bernstein Dat ben je niet, mijn liefste. 623 00:26:54,047 --> 00:26:56,615 Je tweet trivia over beroemdheden. 624 00:26:56,702 --> 00:26:59,574 Zonen van beroemdheden.. 625 00:26:59,661 --> 00:27:01,750 ...zoals Phoenix Bell. 626 00:27:01,837 --> 00:27:03,970 Dat is een grote primeur. Ik moest het tweeten. 627 00:27:04,057 --> 00:27:06,363 Dat was jij aan het spioneren op hen onlangs. 628 00:27:06,450 --> 00:27:08,496 Ik volgde ze alleen maar die ene keer. 629 00:27:08,583 --> 00:27:09,845 Ik zweer het, ik heb geen idee waar ze heen ging 630 00:27:09,932 --> 00:27:11,412 de nacht dat ze stierf. 631 00:27:11,499 --> 00:27:15,068 Ze stelde zich niet echt open voor mij. Niet echt. 632 00:27:15,155 --> 00:27:16,504 Ze werd emotioneel 633 00:27:16,591 --> 00:27:18,201 toen ze deze kaart kreeg van haar ouders. 634 00:27:18,288 --> 00:27:20,334 O, deze kaart? 635 00:27:21,509 --> 00:27:23,424 Ja, ze huilde als een baby. 636 00:27:23,511 --> 00:27:26,862 "We zijn zo trots op je." 637 00:27:26,949 --> 00:27:29,038 Wanneer heeft ze dit gekregen? 638 00:27:29,125 --> 00:27:32,563 Drie dagen geleden. De dag voordat ze stierf. 639 00:27:32,651 --> 00:27:34,043 Nadat ze de kaart had gekregen 640 00:27:34,130 --> 00:27:35,784 ze begon te schrijven deze brief in het Spaans 641 00:27:35,871 --> 00:27:38,657 maar toen raakte ze gefrustreerd en scheurde het op. 642 00:27:38,744 --> 00:27:42,182 En toen heb je het meteen gegraven uit de prullenbak, nietwaar? 643 00:27:42,269 --> 00:27:43,270 Ja, dat deed ik. 644 00:27:43,357 --> 00:27:44,880 Maar ik spreek geen Spaans. 645 00:27:44,967 --> 00:27:46,882 Het enige wat ik me kan herinneren is "Lo siento." 646 00:27:46,969 --> 00:27:49,189 Dat betekent: 'Het spijt me'. 647 00:27:49,276 --> 00:27:51,887 Uitstekend. Je bent erg behulpzaam geweest. 648 00:27:51,974 --> 00:27:53,541 Je gaat niet blazen mijn dekmantel, jij ook? 649 00:27:53,628 --> 00:27:55,935 Nou, dat is aan mij om te weten en voor jou om erachter te komen. 650 00:27:59,112 --> 00:28:00,417 Weet je, dat doe je niet moeten blijven hangen. 651 00:28:00,504 --> 00:28:02,463 Ik kan je weer ontmoeten bij CBI. 652 00:28:02,550 --> 00:28:04,073 Ik word verondersteld om bij jou te blijven. 653 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 Wat voor problemen Moet ik naar de afkickkliniek? 654 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 De fotograaf vroeg om een advocaat. 655 00:29:06,788 --> 00:29:08,050 Ik denk van wel wees hier goed voor. 656 00:29:08,137 --> 00:29:10,139 Hij is meer dan alleen ironisch genoeg pervers. 657 00:29:10,226 --> 00:29:11,750 Overeengekomen. 658 00:29:11,837 --> 00:29:13,577 En het seksuele motief is altijd een goede. 659 00:29:13,664 --> 00:29:16,929 Maar je kunt hem laten gaan. Feniks ook. 660 00:29:17,016 --> 00:29:18,974 - Heb je een beter motief? - Eh, ja. 661 00:29:19,061 --> 00:29:21,411 Een uiterst waardevolle robijnrode ketting 662 00:29:21,498 --> 00:29:23,326 is een behoorlijk goede. 663 00:29:23,413 --> 00:29:24,545 Maar dat hebben we niet enig bewijs 664 00:29:24,632 --> 00:29:26,242 die Charlie daadwerkelijk heeft gestolen 665 00:29:26,329 --> 00:29:27,809 de ketting van haar moeder. 666 00:29:27,896 --> 00:29:29,898 Ze was blut. Natuurlijk heeft ze het gestolen. 667 00:29:29,985 --> 00:29:31,421 Toen kreeg ze die kaart van haar ouders 668 00:29:31,508 --> 00:29:32,988 en ze begon om je er slecht over te voelen. 669 00:29:33,075 --> 00:29:35,077 Waar ben je dit allemaal krijgen? 670 00:29:35,164 --> 00:29:36,775 De undercoverjournalist vertelde me dat Charlie begon 671 00:29:36,862 --> 00:29:39,516 een brief schrijven in het Spaans om 'Lo siento' te zeggen. 672 00:29:39,603 --> 00:29:41,605 - Wat betekent: 'Het spijt me?' - Ja. 673 00:29:41,692 --> 00:29:43,259 Ze probeerde het te maken maakt het goed met Maria 674 00:29:43,346 --> 00:29:45,044 de meid die werd ontslagen voor het stelen van de ketting. 675 00:29:45,131 --> 00:29:47,350 Maar we hebben de ketting nooit gevonden in Charlies appartement 676 00:29:47,437 --> 00:29:49,613 of haar kamer op de Oasis Ranch. 677 00:29:49,700 --> 00:29:54,096 Omdat de moordenaar heb het van haar gestolen. 678 00:29:54,183 --> 00:29:56,969 Oké, wacht, als Charlie heeft de ketting gestolen 679 00:29:57,056 --> 00:29:58,361 en voelde me er schuldig over denk je niet 680 00:29:58,448 --> 00:29:59,841 ze zou hebben iemand in vertrouwen genomen? 681 00:29:59,928 --> 00:30:02,148 Ja, dat is precies wat ik denk. 682 00:30:02,235 --> 00:30:04,193 Hallo? 683 00:30:04,280 --> 00:30:06,413 Dr. Rubin. 684 00:30:06,500 --> 00:30:07,718 Wat is dat? 685 00:30:09,677 --> 00:30:11,505 Nou ja, bedankt voor het ons laten weten. 686 00:30:11,592 --> 00:30:13,899 We zullen er binnenkort zijn. 687 00:30:13,986 --> 00:30:16,553 Blijkbaar was er sprake van uitslag van de overvallen eerder vandaag. 688 00:30:16,640 --> 00:30:18,729 Veel van de patiënten hun waardevolle spullen gestolen. 689 00:30:18,817 --> 00:30:20,340 Stel je dat eens voor. 690 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Ze gaan zoeken de kamers om de dief te vinden. 691 00:30:22,124 --> 00:30:24,300 Oh, mijn. Dat zouden we moeten doen ga daarheen, Lissabon. 692 00:30:24,387 --> 00:30:26,694 Het spijt me. Ik kan het niet. Ik zie je daar later. 693 00:30:29,044 --> 00:30:31,307 Zo mysterieus. 694 00:30:31,394 --> 00:30:32,656 Laat me zien, Donderdagavond. 695 00:30:32,743 --> 00:30:35,181 Ach, je gaat pokeren. 696 00:30:35,268 --> 00:30:37,531 Koop een van die smerige rotzooi om uw bevelschrift af te tekenen. 697 00:30:37,618 --> 00:30:39,272 Het is het proberen waard. 698 00:30:39,359 --> 00:30:41,491 Als dit niet werkt, Ik weet niet wat ik ga doen. 699 00:30:41,578 --> 00:30:43,232 Eh, we bedenken wel iets. Succes. 700 00:30:47,062 --> 00:30:50,544 Laten we eens kijken wat Dat heb je, senator. 701 00:30:50,631 --> 00:30:53,764 - Vol huis. - Hmm. 702 00:30:53,852 --> 00:30:56,898 Je hebt me leeggebloed. 703 00:30:56,985 --> 00:30:57,986 'Ik heb wat te drinken nodig.' 704 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Rechter Manchester, excuseer mij, meneer. 705 00:31:06,603 --> 00:31:07,996 Ik moet bespreken iets met jou. 706 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 Ik ben niet in de stemming, Agent Lissabon. 707 00:31:10,085 --> 00:31:12,044 Ik wil je niet lastig vallen, Ik haat het. 708 00:31:12,131 --> 00:31:13,349 Maar dit is belangrijk. 709 00:31:13,436 --> 00:31:14,960 Laat me raden.. 710 00:31:15,047 --> 00:31:17,179 ...Tommy Volker en het Charles Milk-bevel. 711 00:31:17,266 --> 00:31:19,355 Je hoorde het. 712 00:31:19,442 --> 00:31:22,837 Rechter Davis zei iets over je kleine bezoek. 713 00:31:22,924 --> 00:31:25,057 Ze zei dat je lef had. 714 00:31:25,144 --> 00:31:28,582 Ik was van streek. Ik sprak haastig. 715 00:31:28,669 --> 00:31:30,453 Geen behoefte om mij mijn excuses aan te bieden. 716 00:31:30,540 --> 00:31:32,673 O, ik wil me niet verontschuldigen. Davis had het mis. 717 00:31:32,760 --> 00:31:36,198 Ik bedoel, Volker is een sociopaat, en hij moet worden neergehaald. 718 00:31:36,285 --> 00:31:38,505 Als het niet door mij is, dan door iemand anders. 719 00:31:38,592 --> 00:31:41,595 Soms ben je dat wel kinderlijk naïef, Teresa. 720 00:31:41,682 --> 00:31:44,859 Dat zou zo kunnen zijn, maar welke kant op wil je liever aan zijn? 721 00:31:44,946 --> 00:31:47,383 Kinderachtige naïviteit�, of het cynisme verslagen? 722 00:31:47,470 --> 00:31:49,168 Au. 723 00:31:49,255 --> 00:31:52,084 Alsjeblieft, teken het melkbevel, rechter. 724 00:31:52,171 --> 00:31:53,868 Het is legitiem. 725 00:31:53,955 --> 00:31:55,914 De enige reden niet doen is angst. 726 00:32:00,309 --> 00:32:02,572 Dokter, we zijn er om u te helpen zoeken. 727 00:32:02,659 --> 00:32:03,791 Denk je dat de overvallen zouden kunnen hebben plaatsgevonden 728 00:32:03,878 --> 00:32:05,488 iets te doen met deze zaak? 729 00:32:05,575 --> 00:32:07,751 Misschien. We zullen het pas weten We doorzoeken eerst de kamer. 730 00:32:07,838 --> 00:32:10,015 Nou, dit is niet de eerste keer Er zijn dingen gestolen. 731 00:32:10,102 --> 00:32:11,320 Het is eigenlijk heel gebruikelijk. 732 00:32:11,407 --> 00:32:12,365 Het is een andere manier voor verslaafden 733 00:32:12,452 --> 00:32:13,932 'handel in vroege nuchterheid.' 734 00:32:14,019 --> 00:32:15,629 Jij en je mooie diagnoses. 735 00:32:15,716 --> 00:32:17,457 Als mensen dingen willen, zij nemen het. 736 00:32:17,544 --> 00:32:18,849 Zo simpel is het. 737 00:32:18,937 --> 00:32:20,242 Laten we nu beginnen met zoeken, zullen we? 738 00:32:20,329 --> 00:32:22,070 'Deze plek niet gaat zichzelf zoeken.' 739 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 'Mm.' 740 00:32:32,689 --> 00:32:34,822 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 741 00:32:34,909 --> 00:32:36,824 Zet het terug. 742 00:32:36,911 --> 00:32:39,174 - Sst. - Zet het terug! 743 00:32:39,261 --> 00:32:41,307 'Waar heb je het over?' 744 00:32:41,394 --> 00:32:42,830 'Ik probeer hier te zoeken. Kun je even stil zijn?' 745 00:32:42,917 --> 00:32:45,224 Pardon. Pardon. Wat is er aan de hand? 746 00:32:45,311 --> 00:32:48,705 Het spijt me, dokter, Jane heeft wat problemen gehad, uh... 747 00:32:48,792 --> 00:32:50,403 ...dingen meenemen. 748 00:32:50,490 --> 00:32:53,058 Oh, nou, dat is de eerste Daar heb ik ooit van gehoord. 749 00:32:53,145 --> 00:32:54,581 Welnu, in dat geval laten we je zak leegmaken. 750 00:32:54,668 --> 00:32:56,017 Nee, dat zal ik niet doen. 751 00:32:56,104 --> 00:32:57,236 Maak dit niet nog erger dan het is. 752 00:32:57,323 --> 00:32:58,628 Maak meteen je zakken leeg! 753 00:33:02,719 --> 00:33:04,069 Wauw, dat is... 754 00:33:06,854 --> 00:33:08,551 Ik kan niet geloven dat ik het niet kon voel dat daarbinnen. 755 00:33:11,946 --> 00:33:14,601 Dat is niet de mijne. Ik niet.. Dat is niet mijn portemonnee. 756 00:33:14,688 --> 00:33:17,343 Ik denk dat we opnieuw moeten bijeenkomen in mijn kantoor voor een praatje. 757 00:33:17,430 --> 00:33:19,171 Keith, Marvin, graag meneer Jane naar kantoor begeleiden? 758 00:33:19,258 --> 00:33:20,650 Wauw, ho, ho, let op het pak. 759 00:33:23,566 --> 00:33:25,829 Ik ben zo snel mogelijk hier gekomen zoals ik kon. 760 00:33:25,916 --> 00:33:28,528 Kleptomanie is een ziekte, en je hebt hulp nodig. 761 00:33:28,615 --> 00:33:30,051 O, alsjeblieft. 762 00:33:30,138 --> 00:33:32,184 Ik heb hem dat verteld, maar hij wil niet luisteren. 763 00:33:32,271 --> 00:33:33,750 Het is niet jouw schuld. 764 00:33:33,837 --> 00:33:36,014 Er is niets om je voor te schamen. 765 00:33:36,101 --> 00:33:38,190 Ja, zie het laatste Ik heb wat new age-onzin nodig 766 00:33:38,277 --> 00:33:39,887 rammelt in mijn hoofd. 767 00:33:39,974 --> 00:33:41,628 'Jan, dat doe ik niet denk dat je het begrijpt' 768 00:33:41,715 --> 00:33:43,108 hoeveel problemen je hebt. 769 00:33:43,195 --> 00:33:44,326 - Ze kunnen een aanklacht indienen. - Nee, wacht even. 770 00:33:44,413 --> 00:33:45,458 We zijn er nog niet. We zijn er nog niet. 771 00:33:45,545 --> 00:33:46,763 Ik wil iets van meneer Jane horen. 772 00:33:46,850 --> 00:33:48,678 Je bent niet eens een echte dokter. 773 00:33:48,765 --> 00:33:50,854 Ik hoef niet praat met je. 774 00:33:50,941 --> 00:33:53,031 Jane.. 775 00:33:53,118 --> 00:33:54,293 ...het kon geen pijn doen. 776 00:33:54,945 --> 00:33:56,034 Alsjeblieft? 777 00:33:57,165 --> 00:33:58,166 Oké. 778 00:33:59,907 --> 00:34:03,650 Ik hou ervan om dingen mee te nemen, en ik ben er goed in. 779 00:34:03,737 --> 00:34:06,044 Ik zie het niet wat het probleem is. 780 00:34:06,131 --> 00:34:09,134 Nou ja, dit gedrag komt niet uit het niets. 781 00:34:09,221 --> 00:34:10,787 Nee, je hebt gelijk. 782 00:34:10,874 --> 00:34:13,573 Toen ik 10 was, mijn vader heeft mij leren zakkenrollen 783 00:34:13,660 --> 00:34:15,444 en we zijn afgehaakt een paar huizen. 784 00:34:15,531 --> 00:34:19,274 En toen gingen we verder aan een paar banken. 785 00:34:19,361 --> 00:34:21,885 Maar dat deed ik niet.. De banken waren niet mijn ding. 786 00:34:21,972 --> 00:34:24,758 Ik hou niet van de banken, want van de angst en het geschreeuw 787 00:34:24,845 --> 00:34:26,107 en al die hysterie. 788 00:34:26,194 --> 00:34:29,328 - Het zit mij niet lekker. - Hm. 789 00:34:29,415 --> 00:34:31,982 Zo onbewust.. 790 00:34:32,070 --> 00:34:35,160 ...je probeert het nog steeds om je vader een plezier te doen, hmm? 791 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 Ja. 792 00:34:44,865 --> 00:34:46,823 Ja. Dat is, eh... 793 00:34:50,740 --> 00:34:52,786 Hoe doe je dat? Dat is griezelig. 794 00:34:52,873 --> 00:34:54,918 Jane.. 795 00:34:56,181 --> 00:34:58,008 Mm. 796 00:34:58,096 --> 00:35:00,272 Hallo, Cho? 797 00:35:00,359 --> 00:35:03,057 Een robijnen ketting? 798 00:35:04,058 --> 00:35:07,540 'Echt? Bedankt.' 799 00:35:07,627 --> 00:35:10,673 Ze hebben net een dure gevonden robijnrode ketting in uw auto. 800 00:35:10,760 --> 00:35:14,112 Je wilt het uitleggen hoe is het daar gekomen? 801 00:35:14,199 --> 00:35:15,722 - Niet echt. - 'Bedankt.' 802 00:35:15,809 --> 00:35:17,419 Maar dit is nu een politiezaak 803 00:35:17,506 --> 00:35:19,987 als jullie het niet erg vinden om te geven Ik ben even alleen met Jane. 804 00:35:20,074 --> 00:35:21,554 Ja natuurlijk. We laten je met rust. 805 00:35:23,947 --> 00:35:26,167 Dat zou je zeker moeten doen therapie voortzetten. 806 00:35:26,254 --> 00:35:28,387 Mm. Ik kan een verwijzing maken. 807 00:35:29,736 --> 00:35:31,390 Bedankt, dokter. 808 00:35:31,477 --> 00:35:34,175 Ik bedoel, ik-ik.. Ik voel me al beter. 809 00:36:07,774 --> 00:36:08,992 Betrapt. 810 00:36:12,561 --> 00:36:14,172 Je hebt enorme schulden. 811 00:36:14,259 --> 00:36:17,044 Voorschotten in contanten, creditcards 812 00:36:17,131 --> 00:36:19,089 hypothecaire leningen. 813 00:36:19,177 --> 00:36:21,614 Wat is het? Craps, roulette? 814 00:36:23,137 --> 00:36:25,487 Die zijn voor sukkels. 815 00:36:25,574 --> 00:36:28,186 - Ik heb vaardigheid. - Blackjack dan. 816 00:36:30,579 --> 00:36:32,102 Hoe wist je dat? 817 00:36:32,190 --> 00:36:33,930 Je vertelde Jane dat je niet rookte en toch de binnenkant 818 00:36:34,017 --> 00:36:36,194 van uw kantoor rook zoals een casino-asbak. 819 00:36:36,281 --> 00:36:38,370 En je verwees naar huis als "Halverwege naar Reno." 820 00:36:40,023 --> 00:36:43,766 Het begon... jaren geleden 821 00:36:43,853 --> 00:36:46,987 nadat ik gestopt was met drinken. 822 00:36:47,074 --> 00:36:50,643 Goed, schoon plezier, toch? 823 00:36:50,730 --> 00:36:53,211 Maar het liep uit de hand. 824 00:36:53,298 --> 00:36:56,126 Ik ben mijn huis kwijtgeraakt. 825 00:36:58,085 --> 00:37:00,218 Doorgebrand het studiefonds van mijn kind 826 00:37:00,305 --> 00:37:02,829 en ik kon nog steeds niet stoppen. 827 00:37:02,916 --> 00:37:05,832 Hoe heb je ervoor betaald? 828 00:37:05,919 --> 00:37:08,487 Ik begon te lenen geld van mensen. 829 00:37:08,574 --> 00:37:10,706 Slechte mensen. 830 00:37:10,793 --> 00:37:13,361 Ze gingen mij pijn doen. 831 00:37:13,448 --> 00:37:16,625 Dus je hebt over de ketting gehoord en je zag een uitweg. 832 00:37:16,712 --> 00:37:21,021 Charlie had dit-dit... moment van helderheid 833 00:37:21,108 --> 00:37:22,631 nadat ze kreeg dat stomme kaartje. 834 00:37:22,718 --> 00:37:25,460 Zij, eh... in therapie kwam 835 00:37:25,547 --> 00:37:29,290 vertelde me dat ze dat had gedaan de ketting gestolen. 836 00:37:29,377 --> 00:37:30,857 Ze had geprobeerd het te verkopen maar dat had ze niet 837 00:37:30,944 --> 00:37:33,773 de juiste verbindingen. 838 00:37:33,860 --> 00:37:36,384 En toen wilde ze dat geef het terug aan haar ouders. 839 00:37:36,471 --> 00:37:38,734 En dat was jij de enige persoon aan wie ze het vertelde. 840 00:37:38,821 --> 00:37:42,390 Ze zei dat ze dat wilde om het goed te maken, maar kom op. 841 00:37:42,477 --> 00:37:43,783 Het was een kwart van een miljoen dollar. 842 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Ik had het nodig. 843 00:37:48,309 --> 00:37:51,094 Ik heb haar overtuigd om weg te sluipen 844 00:37:51,181 --> 00:37:53,488 'Ga terug naar haar huis om de juwelen te bemachtigen.' 845 00:37:58,580 --> 00:38:00,930 'Ik zei dat ze dat moest doen geef ze terug' 846 00:38:01,017 --> 00:38:03,759 'naar haar ouders bij haar 30-daagse chipceremonie' 847 00:38:03,846 --> 00:38:06,414 'dat ik... trots op haar was.' 848 00:38:12,333 --> 00:38:14,509 Ik stopte 849 00:38:14,596 --> 00:38:16,772 vertelde haar dat ik dacht Ik had een flat. 850 00:38:20,167 --> 00:38:22,517 'Ik had over dat park gehoord van enkele van mijn andere patiënten 851 00:38:22,604 --> 00:38:24,954 'dat het een plek was om te scoren.' 852 00:38:33,615 --> 00:38:35,313 Ik wist hoe het eruit zou zien. 853 00:38:44,800 --> 00:38:46,541 Dus je hebt haar vermoord 854 00:38:46,628 --> 00:38:50,893 en jij nam de ketting terug naar Oasis Ranch 855 00:38:50,980 --> 00:38:54,244 en je liet haar ouders geloven dat ze stierf terwijl ze drugs kocht? 856 00:38:56,029 --> 00:38:57,335 Ik ben machteloos. 857 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 Het is een ziekte. 858 00:39:12,828 --> 00:39:15,701 Schaakmat. 859 00:39:15,788 --> 00:39:18,834 Hé, Jane. Ik heb Manchester om het bevel te ondertekenen. 860 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 'Ik ga Van Pelt ontmoeten.' 861 00:39:20,836 --> 00:39:23,491 Hé, uitstekend politiewerk heeft wederom de overhand. 862 00:39:24,927 --> 00:39:26,059 'Treurende ouders om 12 uur.' 863 00:39:28,235 --> 00:39:30,759 Meneer Jane, dank u. 864 00:39:30,846 --> 00:39:32,544 Dank u, meneer. 865 00:39:32,631 --> 00:39:34,676 Zeer gewaardeerd. Het is mij een genoegen. 866 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 Ik zal-ik.. Ik was net op weg.. 867 00:39:36,852 --> 00:39:39,638 Ik laat het aan jou over. 868 00:39:39,725 --> 00:39:43,206 Ik heb iets voor je. 869 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Jouw ketting. 870 00:39:44,817 --> 00:39:47,167 Charlie probeerde het om het voor je terug te krijgen. 871 00:39:47,254 --> 00:39:49,387 Bedankt. 872 00:39:49,474 --> 00:39:52,346 Ik wil dat je dat weet je dochter is veranderd. 873 00:39:52,433 --> 00:39:53,652 Dat wist ze ze heeft jullie allebei pijn gedaan 874 00:39:53,739 --> 00:39:56,132 en ze wilde om het goed te maken. 875 00:39:56,219 --> 00:39:57,482 Ze hield van je. 876 00:40:00,093 --> 00:40:01,660 Ons kindje. 877 00:40:03,009 --> 00:40:04,445 Ons arme kindje. 878 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 Lissabon. 879 00:40:14,237 --> 00:40:17,676 Hallo, Teresa. Hoe gaat het vandaag met je? 880 00:40:17,763 --> 00:40:20,026 Fantastisch eigenlijk. 881 00:40:20,113 --> 00:40:22,681 Ik kan het me voorstellen. 882 00:40:22,768 --> 00:40:26,075 De sensatie van de achtervolging en zo. 883 00:40:26,162 --> 00:40:29,339 Ik weet niet zeker of ik weet wat waar u het over heeft, meneer Volker. 884 00:40:29,427 --> 00:40:31,951 O, wees niet bescheiden. 885 00:40:32,038 --> 00:40:34,823 Ik bel naar feliciteer je. 886 00:40:34,910 --> 00:40:36,477 Het arrestatiebevel voor Charles Milk. 887 00:40:39,175 --> 00:40:40,699 Hoe wist je daarvan? 888 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 O, ik heb mijn manieren. 889 00:40:43,092 --> 00:40:44,877 Hoe dan ook.. 890 00:40:44,964 --> 00:40:47,749 ...je zult het niet vinden wat je zoekt. 891 00:40:47,836 --> 00:40:50,491 Charles Milk deed er een paar persoonlijke beveiligingsbanen voor mij 892 00:40:50,578 --> 00:40:51,971 niets meer. 893 00:40:52,058 --> 00:40:54,408 Maar goed, hij is een geweldige kerel. 894 00:40:54,495 --> 00:40:56,018 Ik weet zeker dat je van hem zult genieten. 895 00:40:56,105 --> 00:40:58,064 Als dat het is, Ik heb nog een telefoontje. 896 00:40:58,151 --> 00:41:01,459 In ieder geval, dat zou je moeten nemen. 897 00:41:04,636 --> 00:41:06,376 Van Pelt, ik kom eraan. 898 00:41:06,464 --> 00:41:08,204 We zijn te laat. 899 00:41:20,869 --> 00:41:23,089 We hebben ze zojuist allemaal geïdentificeerd. 900 00:41:25,004 --> 00:41:27,093 'We hebben een getrouwd stel, Bob en Sara Miller' 901 00:41:27,180 --> 00:41:30,052 'En deze meneer is Charles Melk.' 902 00:41:30,139 --> 00:41:31,750 Wat is hier gebeurd? 903 00:41:31,837 --> 00:41:34,404 Drive-by-schieten. Een of andere bende BS. 904 00:41:34,492 --> 00:41:35,754 Deze drie waren gewoon op de verkeerde plaats 905 00:41:35,841 --> 00:41:36,798 op het verkeerde moment. 906 00:41:38,757 --> 00:41:40,846 Euh, Lissabon? 907 00:41:40,933 --> 00:41:42,630 Jane. 908 00:41:42,717 --> 00:41:43,979 Ik heb je hulp nodig. 909 00:41:47,200 --> 00:41:48,854 Mm.