1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpo, corrigido e
traços faltantes adicionados por Tronar
2
00:00:19,568 --> 00:00:24,096
Oh, garoto Danny
3
00:00:24,807 --> 00:00:31,804
Os canos, os canos estão chamando
4
00:00:33,816 --> 00:00:38,583
De vale em vale
5
00:00:38,754 --> 00:00:45,557
E descendo a montanha
6
00:00:46,562 --> 00:00:50,191
O verão acabou
7
00:00:50,800 --> 00:00:57,569
E todas as rosas caindo
8
00:00:58,841 --> 00:01:05,337
'T é você, é você que deve ir
9
00:01:05,514 --> 00:01:10,508
E devo esperar
10
00:01:12,788 --> 00:01:14,312
Obrigado.
11
00:01:25,501 --> 00:01:26,729
Qual é o nosso?
12
00:01:26,902 --> 00:01:30,736
Aquela que parece que sopra
o nariz com notas de cem dólares.
13
00:01:30,906 --> 00:01:36,139
- Todos eles se parecem com isso.
- Piada. É ela ali. Vamos.
14
00:01:36,745 --> 00:01:38,804
Nós não deveríamos ter que ser
pedindo caridade.
15
00:01:38,981 --> 00:01:41,881
Departamento precisa do dinheiro. Sorriso.
16
00:02:04,073 --> 00:02:05,173
Sra.
17
00:02:05,500 --> 00:02:08,300
Olá, sou Teresa Lisboa.
Este é Kimball Cho.
18
00:02:11,580 --> 00:02:14,879
Estamos com o CBI. Você é
nos patrocinando para o evento, eu acredito.
19
00:02:15,050 --> 00:02:18,349
Ah, sim, claro.
Sim, bem, bem-vindo.
20
00:02:18,520 --> 00:02:20,886
Fiquei muito triste em ouvir
sobre sua terrível perda.
21
00:02:22,558 --> 00:02:24,583
- Você sabe, aqueles agentes?
- Obrigado.
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,251
Eu só posso imaginar
o que todos vocês devem estar sentindo.
23
00:02:27,429 --> 00:02:30,023
Nós não falamos sobre isso.
24
00:02:30,766 --> 00:02:32,256
Obrigado.
25
00:02:45,247 --> 00:02:47,647
Eu gostaria de apresentar você
para meus sobrinhos.
26
00:02:47,816 --> 00:02:50,114
- Este é o Tomás.
- Oi.
27
00:02:50,286 --> 00:02:52,481
Diga olá, Tomás.
28
00:02:52,688 --> 00:02:56,055
Olá, olá. Por favor, me chame de Tom.
29
00:02:56,558 --> 00:02:59,584
Ha, ha. E este é George.
30
00:02:59,762 --> 00:03:03,789
Então, Miss Lisboa, que entretenimento faz
você planejou para nós esta noite?
31
00:03:03,966 --> 00:03:06,628
Um membro da nossa equipe
costumava estar no show business.
32
00:03:06,802 --> 00:03:12,604
Ele é uma espécie de mágico, e ele é
vai nos entreter, espero. Sim.
33
00:03:15,711 --> 00:03:16,905
Que legal.
34
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
Saúde.
35
00:03:46,675 --> 00:03:49,940
- O quê?
- Apenas um sorriso.
36
00:03:51,180 --> 00:03:52,613
Ele apenas sorriu.
37
00:03:52,781 --> 00:03:55,841
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Patrick Jane...
38
00:03:56,018 --> 00:03:58,885
...do Escritório da Califórnia
de Investigação.
39
00:04:04,760 --> 00:04:06,557
Boa noite.
40
00:04:06,762 --> 00:04:09,322
Multidão de boa aparência.
Obrigado por ter vindo esta noite.
41
00:04:09,498 --> 00:04:13,332
Você também, aí atrás.
Parece muito majestoso lá em cima na janela.
42
00:04:13,502 --> 00:04:17,700
Meu nome é Patrick Jane.
Eu sou do CBI. Isto é um ovo.
43
00:04:17,873 --> 00:04:22,037
Sim, eu deveria fazer truques de mágica
e ler mentes para você...
44
00:04:22,211 --> 00:04:26,079
...mas depois de pensar um pouco,
Eu decidi, que diabos...
45
00:04:26,281 --> 00:04:30,377
... eu realmente não quero fazer
aquela coisa velha e brega, então...
46
00:04:40,496 --> 00:04:43,829
Em vez disso, o que eu gostaria de fazer
é muito mais legal.
47
00:04:43,999 --> 00:04:48,163
Eu gostaria de transformar
sua consciência.
48
00:04:49,238 --> 00:04:52,833
Algum de vocês já parou para
considere que bastardos sortudos vocês são?
49
00:04:54,843 --> 00:04:58,506
Você pensa sobre o sofrimento
e a injustiça no mundo?
50
00:04:58,680 --> 00:05:03,879
Cada segundo de cada dia,
há alguém em algum lugar...
51
00:05:04,053 --> 00:05:06,613
...gritando de dor e medo.
52
00:05:09,124 --> 00:05:12,423
Uma mulher é estuprada.
Uma criança morre de fome.
53
00:05:12,594 --> 00:05:15,859
Um homem é executado
por um crime que não cometeu.
54
00:05:17,199 --> 00:05:19,030
Mas aqui estamos.
55
00:05:19,201 --> 00:05:22,602
Poderíamos estar em um telhado
em alguma aldeia de Bangladesh...
56
00:05:22,771 --> 00:05:25,365
...esperando pelas enchentes
retroceder.
57
00:05:25,541 --> 00:05:26,974
Não!
58
00:05:31,380 --> 00:05:36,545
Mas não. Aqui estamos,
neste luxuoso salão de baile...
59
00:05:37,152 --> 00:05:39,347
...bebendo champanhe francês...
60
00:05:39,521 --> 00:05:42,615
...e recusando os aperitivos,
muito obrigado.
61
00:05:42,791 --> 00:05:47,592
Sim. Coloque as mãos no ar,
qualquer um que se sinta sortudo.
62
00:05:47,763 --> 00:05:50,459
Se você acha que tem sorte,
coloque as mãos para cima.
63
00:05:50,632 --> 00:05:54,568
Isso mesmo.
Nós aqui somos todos abençoados pela fortuna.
64
00:05:55,437 --> 00:05:58,497
Se você discorda, abaixe as mãos.
65
00:05:58,674 --> 00:06:03,168
Se você acha que não precisa expressar
seu agradecimento por essa bênção...
66
00:06:03,378 --> 00:06:05,403
... abaixe a mão.
67
00:06:07,483 --> 00:06:10,816
Se você não estiver disposto a preencher um cheque
isso salvará vidas reais...
68
00:06:10,986 --> 00:06:13,318
...então, por favor, abaixe a mão.
69
00:06:15,524 --> 00:06:16,889
Isso é ótimo.
70
00:06:17,926 --> 00:06:19,188
Muito bom.
71
00:06:19,495 --> 00:06:23,261
OK. Agora, magia. Você, senhor...
72
00:06:23,432 --> 00:06:25,798
...coloque sua mão esquerda
no bolso da jaqueta...
73
00:06:25,968 --> 00:06:29,096
...e tire o que estiver lá dentro
e mostre para todo mundo.
74
00:06:34,276 --> 00:06:36,141
Obrigado. Obrigado.
75
00:06:49,625 --> 00:06:51,718
Saúde. Muito obrigado.
Obrigado.
76
00:06:51,927 --> 00:06:53,952
Torne esses cheques legíveis.
77
00:06:54,129 --> 00:06:56,154
Uma nova maneira de arrecadar dinheiro,
Devo dizer.
78
00:06:56,331 --> 00:06:58,526
Bem, a abordagem direta
às vezes é melhor.
79
00:06:59,935 --> 00:07:01,527
Ah, me desculpe.
80
00:07:02,004 --> 00:07:04,370
Seu filho da puta,
você me assustou pra caralho.
81
00:07:04,540 --> 00:07:07,668
Ah, por favor. Como se eu não soubesse como
para trabalhar uma multidão gorda de otários.
82
00:07:07,843 --> 00:07:09,367
Por que, sim.
83
00:07:10,846 --> 00:07:14,043
O que? Não!
84
00:07:16,852 --> 00:07:21,016
- O que é? Qual é o problema?
- Carl foi baleado.
85
00:07:35,954 --> 00:07:37,979
Quem quer que tenha sido, eles foram minuciosos.
86
00:07:38,157 --> 00:07:41,456
Contornou o sistema de alarme de alguma forma,
desligar as câmeras de segurança.
87
00:07:41,627 --> 00:07:45,324
Impressões não são prováveis. Quando foi o
última vez que você alterou o código de bloqueio?
88
00:07:45,497 --> 00:07:49,831
Essa era uma porta de cofre classe 5-B. eu estava
disse que ninguém poderia passar por isso.
89
00:07:50,002 --> 00:07:51,196
O seguro pagava melhor.
90
00:07:51,370 --> 00:07:54,703
Um bom arrombador de cofres pode passar
qualquer coisa com as ferramentas certas.
91
00:07:54,873 --> 00:07:57,706
- Isso é lindo. Veja isso.
- Com licença.
92
00:07:59,511 --> 00:08:02,241
- Você poderia parar com isso, por favor?
- Claro, sem problemas.
93
00:08:02,414 --> 00:08:05,315
Só dando uma olhada.
Tem algumas coisas legais aqui.
94
00:08:06,385 --> 00:08:08,410
Muito legal.
95
00:08:08,654 --> 00:08:11,487
- Vocês dois são irmãos, certo?
- De fato.
96
00:08:11,657 --> 00:08:13,818
É bom ver que o caso é
em mãos tão perspicazes.
97
00:08:13,992 --> 00:08:17,189
As mãos podem ser perceptivas?
Eu não acho.
98
00:08:17,696 --> 00:08:20,722
Então é normal que seu tio esteja aqui
depois de fechar?
99
00:08:20,899 --> 00:08:23,060
Ele não é nosso tio, exatamente.
100
00:08:23,235 --> 00:08:27,365
Ah, me desculpe. O homem tendo
sexo com sua tia, então.
101
00:08:32,044 --> 00:08:33,443
Não.
102
00:08:33,946 --> 00:08:37,040
Mas esta noite foi o benefício.
Carl deve ter esquecido alguma coisa...
103
00:08:37,216 --> 00:08:39,514
...e volte
e surpreendeu os ladrões.
104
00:08:39,751 --> 00:08:41,241
Hum. Claro que sim.
105
00:08:44,256 --> 00:08:46,281
Qual é o problema
com Carl e sua tia?
106
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Como eles ficaram juntos?
107
00:08:48,093 --> 00:08:49,890
Eles se conheceram há quatro anos no clube.
108
00:08:50,062 --> 00:08:51,893
O Dia do Trabalho
torneio sênior de tênis.
109
00:08:52,064 --> 00:08:54,532
Ele era um profissional no Leste.
110
00:08:54,700 --> 00:08:57,168
E eles se casaram
e ele se juntou ao negócio da família?
111
00:08:57,336 --> 00:08:58,667
Sim, isso está correto.
112
00:08:58,837 --> 00:09:02,102
Seu ressentimento por ele
criar alguma tensão?
113
00:09:02,274 --> 00:09:03,400
Que ressentimento?
114
00:09:03,575 --> 00:09:08,945
A velha transa. A próxima coisa que você
sabia, você conseguiu um novo parceiro de negócios.
115
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
- Vamos. Você se ressente dele.
- Não.
116
00:09:12,684 --> 00:09:15,312
Carl tem sido uma dádiva de Deus, na verdade.
Um vendedor nato.
117
00:09:15,487 --> 00:09:19,480
- E ele deixou Esther muito feliz.
- Sim, isso é o principal.
118
00:09:19,691 --> 00:09:24,321
Se assim posso dizer, o que faço muito
ressentimento é o tom do seu questionamento.
119
00:09:24,496 --> 00:09:26,646
- Desculpe se ofendemos você.
- Não, não diga isso.
120
00:09:26,832 --> 00:09:30,532
Esta é uma investigação de assassinato.
Posso ser tão durão quanto gostaria.
121
00:09:30,802 --> 00:09:33,236
Na verdade, é
ainda não há uma investigação de assassinato.
122
00:09:33,405 --> 00:09:37,466
Se o Sr. Ward morrer, o que parece provável,
vai se tornar uma investigação de assassinato.
123
00:09:37,643 --> 00:09:41,579
Oh. Sim, bem, isso mesmo.
Ele não está morto. Uh...
124
00:09:41,747 --> 00:09:44,648
Bem, peço desculpas pela minha grosseria.
125
00:09:46,518 --> 00:09:49,248
- Vamos.
- OK.
126
00:09:57,162 --> 00:09:58,962
Temos uma folga no caso, chefe.
127
00:09:59,231 --> 00:10:02,723
Esta é a filmagem de ontem à noite de
uma câmera de estacionamento do outro lado da rua.
128
00:10:02,901 --> 00:10:05,529
Essa é a Doverton and Co.
à direita.
129
00:10:05,737 --> 00:10:09,264
Ok, agora ampliamos assim...
130
00:10:09,441 --> 00:10:11,602
- ...e aí. É ele.
- Uh-huh.
131
00:10:11,944 --> 00:10:16,347
Eu verifiquei as novas câmeras de cruzamento
a cidade se comprometeu a detectar infrações de trânsito.
132
00:10:16,515 --> 00:10:20,451
Eu pensei em olhar para os mais próximos
para Dovertons, por volta daquela hora da noite.
133
00:10:20,986 --> 00:10:23,955
O carro está registrado em nome de Doyle Murphy.
O lençol dele tem um quilômetro de comprimento...
134
00:10:24,122 --> 00:10:26,352
...e arrombamento de cofres era sua especialidade.
135
00:10:26,525 --> 00:10:28,322
Tenho um endereço atual em Locke.
136
00:10:28,493 --> 00:10:31,018
Bom trabalho, Van Pelt. Rápido.
137
00:10:31,196 --> 00:10:34,486
É o seu gancho. Entre em contato com o PD local e tenha
eles o pegam. Leve Rigsby com você.
138
00:10:34,566 --> 00:10:37,330
- Obrigado, chefe.
- É tudo muito simples e fácil.
139
00:10:37,502 --> 00:10:39,402
Ei, às vezes acontece assim.
140
00:10:39,571 --> 00:10:41,835
Sim, vou fazer uma pausa a qualquer hora,
obrigado.
141
00:10:42,007 --> 00:10:43,872
Bem, vocês são os profissionais...
142
00:10:44,042 --> 00:10:48,536
...mas é comum que haja um único
autor deste tipo de roubo de joias?
143
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
Não. Pelo menos dois,
às vezes talvez três ou quatro.
144
00:10:51,216 --> 00:10:53,582
Depois, há o momento do roubo.
145
00:10:53,785 --> 00:10:56,083
Não eram aqueles diamantes
deveria ser recolhido?
146
00:10:56,288 --> 00:11:00,019
- Sim, 10h15, logo quando abriram.
- Nossa, você acha que talvez seja um trabalho interno?
147
00:11:00,525 --> 00:11:02,789
- Sim eu faço.
- Adivinhe, estamos muito à sua frente.
148
00:11:02,961 --> 00:11:05,259
Estamos fazendo verificações de antecedentes
em toda a equipe.
149
00:11:05,430 --> 00:11:08,729
Minha aposta provisória? Provisório?
Carlos Ward.
150
00:11:09,301 --> 00:11:11,064
Olá, ele levou três tiros.
151
00:11:11,236 --> 00:11:12,897
O melhor cúmplice é um morto.
152
00:11:13,071 --> 00:11:15,039
- Ele não está morto.
- Ninguém é perfeito.
153
00:11:15,207 --> 00:11:18,438
É isso? Carl Ward é torto
porque ele levou um tiro?
154
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
- Ele é um ex-tenista profissional.
- Então?
155
00:11:20,579 --> 00:11:23,104
Pessoas sombrias.
Por definição, decepcionado.
156
00:11:23,315 --> 00:11:27,115
Deveria estar na quadra central de Wimbledon.
Em vez disso, ele está jogando lagostas para velhinhas.
157
00:11:27,319 --> 00:11:29,446
- Deixa-o amargo e retorcido.
- Caso encerrado.
158
00:11:29,621 --> 00:11:31,418
- Só estou dizendo.
- Vá falar com Murphy.
159
00:11:31,590 --> 00:11:33,581
- Veja o que ele tem a dizer sobre isso.
- OK.
160
00:11:34,760 --> 00:11:36,728
Só estou dizendo.
161
00:11:51,109 --> 00:11:54,476
Jane sabe sobre nós. Tenho certeza que ele quer.
162
00:11:56,715 --> 00:11:59,946
Por que seria tão ruim
se as pessoas descobrissem que estamos juntos?
163
00:12:00,118 --> 00:12:01,449
Porque.
164
00:12:03,288 --> 00:12:04,482
O que você quer dizer com "Por quê?"
165
00:12:05,057 --> 00:12:07,958
Só quero dizer, é isso?
166
00:12:08,126 --> 00:12:11,584
- O que, aqui? Este edifício?
- Não, não. Quero dizer nós.
167
00:12:11,763 --> 00:12:13,230
Isso é tudo que vai ser?
168
00:12:13,398 --> 00:12:16,390
Esgueirando-se o tempo todo?
Tem medo que alguém descubra?
169
00:12:16,568 --> 00:12:19,799
Não, são apenas as regras da agência.
As regras são as regras, certo?
170
00:12:20,739 --> 00:12:23,765
- Talvez eu esteja cansado das regras.
- Lá ela sopra.
171
00:12:39,591 --> 00:12:43,925
- Você não quer falar sobre isso, hein?
- Não, eu quero. Só não aqui. Não no trabalho.
172
00:12:44,096 --> 00:12:46,690
- Teremos que conversar sobre isso algum dia.
- Sim, em breve.
173
00:12:49,167 --> 00:12:50,600
CBI.
174
00:12:50,769 --> 00:12:54,205
Gostaríamos de saber sobre o residente
quem é o dono do batedor azul lá.
175
00:12:54,406 --> 00:12:55,896
Murphy?
176
00:12:56,074 --> 00:12:58,440
Paga seu aluguel. Não causa problemas.
177
00:12:59,277 --> 00:13:00,403
O que ele fez?
178
00:13:01,413 --> 00:13:03,005
Ele recebeu alguma visita recentemente?
179
00:13:03,515 --> 00:13:06,313
Não. Oh, espere, sim.
Algumas horas atrás.
180
00:13:06,952 --> 00:13:09,978
Um grandalhão com um chapéu de cowboy,
caminhão cafetão.
181
00:13:10,155 --> 00:13:12,851
Fiquei cinco minutos, dividido.
182
00:13:13,024 --> 00:13:16,653
O quarto de Murphy tem alguma saída pelos fundos?
de qualquer tipo? Uma janela?
183
00:13:16,828 --> 00:13:18,295
Não.
184
00:13:18,463 --> 00:13:19,623
O que ele fez?
185
00:13:20,932 --> 00:13:24,629
Sr. Agentes do Estado.
Precisamos falar com você.
186
00:13:27,005 --> 00:13:28,836
Sr. Murphy?
187
00:13:34,012 --> 00:13:35,172
Sr. Murphy?
188
00:13:37,816 --> 00:13:38,942
Ir.
189
00:13:39,851 --> 00:13:41,751
Claro.
190
00:13:49,561 --> 00:13:51,859
Acho que isso deixa Carl Ward
fora do gancho então, hein?
191
00:14:06,078 --> 00:14:08,046
A balística me deve.
Acelerou o relatório.
192
00:14:08,481 --> 00:14:11,473
Esta arma foi usada para atirar
tanto Doyle Murphy quanto Carl Ward.
193
00:14:11,684 --> 00:14:14,847
Não havia joias no quarto
ou o carro. Não há impressões digitais na arma.
194
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
Comece a passar pelo Murphy's
associados conhecidos.
195
00:14:17,490 --> 00:14:19,651
Estamos procurando um cowboy
e um caminhão chique.
196
00:14:19,825 --> 00:14:23,283
Trilha fina. Murphy é um criminoso de carreira.
Ele tem muitos associados.
197
00:14:23,696 --> 00:14:25,357
Hum.
198
00:14:25,664 --> 00:14:26,824
Talvez eu possa ajudar.
199
00:14:26,999 --> 00:14:30,662
Apenas talvez?
Está se sentindo inseguro sobre si mesmo, não é?
200
00:14:30,836 --> 00:14:32,827
Não deixe que um palpite errado o derrube.
201
00:14:33,005 --> 00:14:35,803
Bem, A, ainda não sabemos
que estou errado sobre Ward.
202
00:14:35,975 --> 00:14:38,842
E B, traga o recepcionista do motel.
203
00:14:39,011 --> 00:14:43,675
Talvez ele possa se lembrar de um pouco mais de detalhes
do que ele pensa sobre esse cowboy.
204
00:14:45,351 --> 00:14:48,184
- Você pode vê-lo?
- Sim.
205
00:14:48,354 --> 00:14:49,844
O que ele está fazendo?
206
00:14:50,022 --> 00:14:51,717
Ele está saindo do caminhão...
207
00:14:52,892 --> 00:14:57,124
...e ele está atravessando
o pátio do quarto de Murphy.
208
00:14:57,897 --> 00:15:00,866
Você pode ler a placa do carro
no caminhão?
209
00:15:01,467 --> 00:15:03,367
- Não.
- Olhe mais de perto.
210
00:15:05,137 --> 00:15:07,105
Não, não posso. Está bloqueado.
211
00:15:07,273 --> 00:15:08,638
O que ele está vestindo?
212
00:15:08,841 --> 00:15:11,366
Chapéu de cowboy, marrom.
213
00:15:12,411 --> 00:15:16,541
Jeans pretos. Óculos de sol, estilo aviador.
214
00:15:16,749 --> 00:15:19,115
Isso é muito bom, Marty.
215
00:15:19,752 --> 00:15:21,447
O que mais você pode ver?
216
00:15:22,955 --> 00:15:25,423
Ele está vestindo uma camiseta
com um bulldog na frente.
217
00:15:26,592 --> 00:15:29,060
Abaixo dele, "True Blue".
218
00:15:53,619 --> 00:15:55,382
Donald Culpepper?
219
00:15:56,255 --> 00:15:57,654
Quem diabos é você?
220
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
Psiu! Quieto.
221
00:16:03,195 --> 00:16:05,390
Temos motivos para acreditar
você visitou Doyle Murphy...
222
00:16:05,564 --> 00:16:07,498
...no Starlite Motor Court.
Isso está correto?
223
00:16:08,934 --> 00:16:11,425
Isso está parcialmente correto.
Fui vê-lo. Ele não estava lá.
224
00:16:11,604 --> 00:16:13,595
- Então eu fui embora.
- Por que você foi vê-lo?
225
00:16:14,673 --> 00:16:17,801
Visita social. Alcançando.
Ele era casado com minha irmã.
226
00:16:17,977 --> 00:16:20,946
Temos notícias tristes.
Seu ex-cunhado está morto.
227
00:16:21,547 --> 00:16:23,606
Estou em choque.
228
00:16:24,316 --> 00:16:25,681
Como isso aconteceu?
229
00:16:25,851 --> 00:16:29,048
Ele foi baleado.
Alguma ideia de quem pode querer fazer isso?
230
00:16:29,622 --> 00:16:30,850
Não.
231
00:16:31,023 --> 00:16:34,481
- E você?
- Não tenho nada além de amor por Murph.
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,527
- Por que você pensaria o contrário?
- Lemos sua ficha criminal.
233
00:16:37,696 --> 00:16:40,631
Você é um criminoso profissional
implicado em vários assassinatos.
234
00:16:40,799 --> 00:16:43,927
Sou um empresário dinâmico
quem empurra o envelope.
235
00:16:44,103 --> 00:16:47,231
Qualquer um pode sugerir qualquer coisa.
Outra coisa é mantê-lo firme.
236
00:16:47,439 --> 00:16:49,566
Sim. Sair.
237
00:16:49,742 --> 00:16:52,006
Precisamos continuar
essa conversa no centro da cidade.
238
00:16:58,450 --> 00:17:00,042
Obrigado.
239
00:17:01,086 --> 00:17:03,748
Deduzo pelo tom irritado
da sua conversa...
240
00:17:03,956 --> 00:17:06,390
...que eu estava certo sobre Carl Ward.
241
00:17:06,959 --> 00:17:08,392
Meio certo.
242
00:17:08,560 --> 00:17:09,652
Prossiga.
243
00:17:11,730 --> 00:17:15,097
Seu nome verdadeiro é Carl Wysocki.
Ele estava na prisão por cheques de kite.
244
00:17:15,901 --> 00:17:18,597
Ele tem uma ex-mulher em Bayonne,
Nova Jersey.
245
00:17:18,771 --> 00:17:21,365
Ela deve US$ 90 mil em pensão alimentícia.
246
00:17:22,708 --> 00:17:24,369
"Metade"?
247
00:17:34,053 --> 00:17:36,783
Então ele mudou seu nome. E daí?
248
00:17:36,989 --> 00:17:40,117
- Você sabia sobre o tempo de prisão?
- Sim, claro que sim.
249
00:17:40,292 --> 00:17:44,058
- E a ex-mulher?
- Claro. Ele me contou tudo.
250
00:17:44,263 --> 00:17:46,094
Hum. Mentiroso.
251
00:17:46,265 --> 00:17:48,495
- Mau mentiroso.
- Como você ousa?
252
00:17:48,667 --> 00:17:50,897
Bem, é um elogio
ao seu bom caráter.
253
00:17:51,070 --> 00:17:53,800
Você prefere ser um bom mentiroso? Hum?
254
00:17:55,908 --> 00:17:58,570
Eu sabia tudo sobre o passado de Carl.
255
00:17:58,811 --> 00:18:02,542
Estamos felizes por ele ter lhe contado, senhora, porque
temos que considerar a possibilidade...
256
00:18:02,715 --> 00:18:06,207
...que ele estava de alguma forma envolvido
no roubo de joias e na traição.
257
00:18:06,385 --> 00:18:09,513
Sua honestidade com você
o torna muito menos suspeito.
258
00:18:09,688 --> 00:18:12,248
Você tem mais alguma coisa?
Meu marido precisa de mim.
259
00:18:12,725 --> 00:18:14,056
Não, senhora. Obrigado.
260
00:18:16,095 --> 00:18:17,392
Como ele está?
261
00:18:17,796 --> 00:18:19,661
Ele viverá.
262
00:18:19,932 --> 00:18:22,423
Eles vão trazê-lo
fora da sedação amanhã.
263
00:18:22,601 --> 00:18:23,795
Excelente.
264
00:18:42,254 --> 00:18:43,915
Por que você visitou Doyle Murphy?
265
00:18:44,089 --> 00:18:46,956
Eu não. Ele não estava em casa.
266
00:18:47,826 --> 00:18:50,454
Se ele estivesse em casa,
o que você teria dito a ele?
267
00:18:51,163 --> 00:18:52,687
Dê-me meu dinheiro.
268
00:18:52,865 --> 00:18:54,332
Ele devia a você. Quanto?
269
00:18:54,500 --> 00:18:56,491
Duzentos mil e troco.
270
00:18:57,302 --> 00:19:01,170
Ele sai do encarceramento neste último
pouco ele fez e precisava ir para a reabilitação.
271
00:19:01,707 --> 00:19:04,699
O drogado filho da mãe estava lá
mais de um mês, às minhas custas.
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,367
Isso é muito generoso da sua parte.
273
00:19:06,612 --> 00:19:09,342
Não. O que eu vou fazer?
274
00:19:09,515 --> 00:19:13,508
Na época, isso foi há dois anos,
ele é casado com minha irmã. Idiota.
275
00:19:13,685 --> 00:19:17,121
Então ele chuta sua irmã para o meio-fio
depois de problemas de violência doméstica.
276
00:19:17,289 --> 00:19:19,052
Ele ainda lhe deve 200 mil.
277
00:19:19,224 --> 00:19:23,661
Primeiro, minha irmã é um tubarão-duende.
O maldito Gandhi daria um tapa nela.
278
00:19:23,829 --> 00:19:26,354
Não tenho nenhum problema com Doyle por causa disso,
acredite em mim.
279
00:19:26,532 --> 00:19:29,126
E dois,
esse dinheiro é o que estou lhe dizendo.
280
00:19:29,301 --> 00:19:31,235
Por que eu mataria um cara
quem me deve dinheiro?
281
00:19:31,403 --> 00:19:34,167
- Porque ele acabou de fazer uma pontuação muito grande.
- Está certo?
282
00:19:34,339 --> 00:19:38,332
É sim. Talvez você tenha decidido pegar
o que lhe era devido e um pouco mais.
283
00:19:38,510 --> 00:19:40,978
- Que pontuação é essa? Doverton?
- Você ouviu?
284
00:19:41,146 --> 00:19:43,637
Estava na TV. Bom trabalho.
285
00:19:43,816 --> 00:19:46,512
Doyle fez isso? Uau.
286
00:19:46,718 --> 00:19:48,549
Você já teve uma Beretta 950?
287
00:19:48,720 --> 00:19:51,314
Na verdade,
Eu costumava ter um desses.
288
00:19:51,490 --> 00:19:52,889
Não gostei do equilíbrio.
289
00:19:53,325 --> 00:19:56,522
Eu vendi para Doyle. Por que?
290
00:19:56,895 --> 00:19:58,260
Hum.
291
00:19:59,064 --> 00:20:01,362
- Bem...
- Eu não me importo com o que você vai dizer.
292
00:20:01,533 --> 00:20:04,525
- Eu gosto dele por isso.
- Você não se importa com o que tenho a dizer?
293
00:20:04,703 --> 00:20:08,662
Ele é óbvio. Você vai dizer que ele não é
o cara porque isso seria chato.
294
00:20:08,841 --> 00:20:11,435
Não, ele parece bem para isso.
Superficialmente, pelo menos.
295
00:20:11,643 --> 00:20:14,237
eu ia apenas afirmar
que precisamos encontrar um link...
296
00:20:14,413 --> 00:20:17,211
... entre ele e Doyle
e alguém dentro do Doverton's.
297
00:20:17,382 --> 00:20:19,043
Pensei que Carl Ward fosse o seu homem.
298
00:20:19,218 --> 00:20:24,155
Não. Notei que ele era um tenista profissional
e extrapolado a partir daí.
299
00:20:24,323 --> 00:20:25,790
Não, você disse que ele era o cara.
300
00:20:25,958 --> 00:20:28,426
- Bem, se você se lembra...
- Pessoal. Quero dizer, chefe.
301
00:20:28,594 --> 00:20:31,563
acho que encontrei o link
você está falando.
302
00:20:31,730 --> 00:20:34,961
As imagens antigas das câmeras
é salvo em um disco rígido externo.
303
00:20:35,167 --> 00:20:39,763
Imaginei que se Murphy estivesse investigando o
loja, pude encontrá-lo nas filmagens.
304
00:20:41,773 --> 00:20:44,173
- Quem é aquele?
- Vou melhorá-lo.
305
00:20:46,545 --> 00:20:48,376
Hum. Bem...
306
00:20:48,547 --> 00:20:50,310
Tom Doverton.
307
00:20:55,120 --> 00:20:58,988
É um cliente, eu acho.
Estou conversando com um cliente.
308
00:21:00,058 --> 00:21:03,050
Esse é o homem que roubou sua loja
e atirou em seu tio.
309
00:21:03,228 --> 00:21:04,820
Tem certeza que não o conhece?
310
00:21:04,997 --> 00:21:07,591
Porque você está falando
como se vocês fossem velhos amigos.
311
00:21:07,766 --> 00:21:10,792
Não. Estou apenas ajudando um cliente
com uma compra.
312
00:21:10,969 --> 00:21:12,493
Isso é tudo.
313
00:21:13,472 --> 00:21:15,702
E você nunca viu
aquele homem antes?
314
00:21:15,874 --> 00:21:16,932
Não.
315
00:21:17,109 --> 00:21:19,509
E você não sabe
o nome Doyle Murphy?
316
00:21:21,313 --> 00:21:23,076
Não.
317
00:21:24,216 --> 00:21:26,275
A tia e o irmão estão aqui
com um advogado.
318
00:21:26,451 --> 00:21:28,612
Droga. Não chegamos a lugar nenhum
com ele ainda.
319
00:21:28,787 --> 00:21:30,152
Você quer que eu os atrase?
320
00:21:30,322 --> 00:21:34,224
É melhor soltá-lo.
Ele está negando tudo de qualquer maneira.
321
00:21:34,393 --> 00:21:37,851
A menos que possamos fazer uma conexão com
Culpepper ou Doyle, não temos nada.
322
00:21:38,030 --> 00:21:39,327
OK.
323
00:21:39,498 --> 00:21:42,831
Você vai perguntar a Culpepper sobre Tom.
Eu trato da família.
324
00:21:53,345 --> 00:21:54,607
Você pode levar Tom para casa agora.
325
00:21:54,780 --> 00:21:57,271
Acabamos de fazer algumas perguntas
precisávamos perguntar a ele.
326
00:21:57,449 --> 00:22:00,850
- Que perguntas?
- Tenho certeza que ele irá te contar os detalhes.
327
00:22:01,987 --> 00:22:04,285
Bem, eu apreciaria isso
se da próxima vez você desejar...
328
00:22:04,456 --> 00:22:07,857
...para falar com um membro da minha família,
você me liga primeiro.
329
00:22:08,560 --> 00:22:11,461
Sinto muito, senhora,
essa não é a nossa prática.
330
00:22:13,332 --> 00:22:15,300
Posso levá-lo até o elevador?
331
00:22:20,505 --> 00:22:23,269
Você sabe por que
Estou deixando você ir, não é?
332
00:22:23,442 --> 00:22:25,910
Deixe-me adivinhar. Eu sou inocente?
333
00:22:27,713 --> 00:22:29,463
Não, eu acho simplesmente estúpido.
334
00:22:30,582 --> 00:22:32,682
- É assim mesmo?
- Sim.
335
00:22:32,884 --> 00:22:36,584
Ou você realmente não sabia que Doyle
ia realmente roubar a joalheria...
336
00:22:37,000 --> 00:22:38,100
Estúpido inocente.
337
00:22:38,357 --> 00:22:40,857
Ou você sabia, e você está
vai nos levar a uma pista.
338
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Estúpido culpado.
339
00:22:43,862 --> 00:22:46,462
Você deveria ter mais cuidado
como você fala com as pessoas.
340
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Eh. Acho que estou bastante seguro aqui.
341
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
Quero dizer, o que você vai fazer?
342
00:22:51,803 --> 00:22:53,603
Você acha que me importo onde estamos?
343
00:22:56,575 --> 00:22:59,675
Vá em frente. Faça alguma coisa,
seu pequeno sádico miserável.
344
00:23:01,013 --> 00:23:03,072
Olá, Lisboa. Olá, Dovertons.
345
00:23:03,248 --> 00:23:06,217
- O que está acontecendo, Jane?
- Estou apenas deixando o Sr. Culpepper ir.
346
00:23:06,385 --> 00:23:08,751
Não precisamos dele para nada,
nós?
347
00:23:08,920 --> 00:23:13,050
- Nós?
- Às vezes, quando você menos espera...
348
00:23:13,225 --> 00:23:15,022
...Eu vou te encontrar.
349
00:23:18,230 --> 00:23:20,391
- Você, uh...?
- Vamos esperar pelo próximo.
350
00:23:20,565 --> 00:23:21,964
Tudo bem.
351
00:23:22,401 --> 00:23:25,461
Adeus, parceiro. Trilhas felizes.
352
00:23:27,606 --> 00:23:30,268
- Ok, o que diabos foi isso?
- O que foi o quê?
353
00:23:30,442 --> 00:23:31,773
Deixando Donny Culpepper ir.
354
00:23:31,943 --> 00:23:34,639
Você não tem direito
para tomar esse tipo de decisão.
355
00:23:34,846 --> 00:23:37,610
Bem, você não ia
mantenha-o aqui. Em quê? Para que?
356
00:23:37,783 --> 00:23:40,479
- Ele não ia falar. Seja honesto.
- Eu poderia tê-lo segurado...
357
00:23:40,652 --> 00:23:42,643
- ...na acusação de armas.
- Ah, por favor.
358
00:23:42,854 --> 00:23:44,617
Parar. Há princípios envolvidos.
359
00:23:45,991 --> 00:23:48,289
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo.
360
00:23:48,460 --> 00:23:51,588
- O que você está falando?
- Mostrando os Dovertons para Culpepper.
361
00:23:51,763 --> 00:23:53,993
Você queria ver se ele reconheceu
um deles.
362
00:23:54,166 --> 00:23:57,602
Você assiste muita TV. Havia
não há razão para manter Donny Culpepper.
363
00:23:57,769 --> 00:24:01,170
Isso é simplesmente irritante. Você nem está
colocando qualquer esforço na mentira.
364
00:24:01,373 --> 00:24:04,467
Ei, chefe. O legista está aqui.
Ela tem algo para nos mostrar.
365
00:24:11,249 --> 00:24:14,309
Uau. Isso é realmente lindo.
366
00:24:15,287 --> 00:24:17,517
Eu encontrei no Doyle Murphy's
intestino inferior.
367
00:24:18,390 --> 00:24:20,984
Minha suposição é que ele engoliu
numa tentativa...
368
00:24:21,159 --> 00:24:24,492
...para obter uma participação maior
antes de ser dividido com quaisquer parceiros.
369
00:24:24,663 --> 00:24:27,325
Sim, acho que Murphy
interpretou mal essa situação, hein?
370
00:24:27,499 --> 00:24:29,592
Você acha qualquer outra coisa surpreendente
aí dentro?
371
00:24:29,768 --> 00:24:30,792
Só isso.
372
00:24:32,971 --> 00:24:34,438
O que diabos foi isso?
373
00:24:35,273 --> 00:24:37,673
Uh... eu, uh, aham...
374
00:24:38,610 --> 00:24:40,475
...tive um palpite de que era falso.
375
00:24:42,147 --> 00:24:43,512
Acho que estou errado sobre isso.
376
00:24:43,682 --> 00:24:45,650
Ah, sim.
377
00:24:45,817 --> 00:24:47,682
- Cadê?
- Bem, a boa notícia é...
378
00:24:47,853 --> 00:24:50,617
...não está lá fora.
Então está aqui em algum lugar.
379
00:24:50,789 --> 00:24:52,518
Eu vou encontrar.
380
00:24:53,125 --> 00:24:55,423
Alguém vê um pouco:
381
00:25:00,031 --> 00:25:01,123
Não?
382
00:25:03,935 --> 00:25:07,336
Tem que haver uma conexão entre
Doyle Murphy e Tom Doverton.
383
00:25:07,506 --> 00:25:09,838
O que foi?
O que uniria esses dois?
384
00:25:10,008 --> 00:25:11,441
Eles não têm nada em comum.
385
00:25:11,610 --> 00:25:13,669
- O que vocês estão procurando?
- Um diamante.
386
00:25:13,845 --> 00:25:15,670
- O que ele fez?
- Bata com um extintor de incêndio.
387
00:25:15,680 --> 00:25:17,773
- Claro.
- Eu entendi.
388
00:25:17,949 --> 00:25:19,940
Ah, graças a Deus, onde foi?
389
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Não, cheguei onde Doyle e Tom se conectam.
Doyle estava na reabilitação.
390
00:25:23,822 --> 00:25:26,757
Sim. E Tom Doverton
parece o tipo de reabilitação.
391
00:25:26,925 --> 00:25:29,758
Van Pelt, descubra onde Doyle
foi para a reabilitação. Continue procurando.
392
00:25:30,729 --> 00:25:32,788
Não se preocupe.
Este é o departamento de justiça.
393
00:25:32,964 --> 00:25:36,092
- Quem vai roubar aqui?
- Fique quieto.
394
00:25:41,740 --> 00:25:44,265
Eu disse a ele que iríamos
provavelmente em cerca de 10 minutos, então...
395
00:25:44,443 --> 00:25:47,640
A Claridade de Barlavento tem
a maior proporção de funcionários por paciente...
396
00:25:47,846 --> 00:25:49,643
...de qualquer instalação do estado.
397
00:25:49,848 --> 00:25:52,339
Nossa filosofia
mistura práticas tradicionais ocidentais...
398
00:25:52,517 --> 00:25:55,418
...com aspectos espirituais do Oriente.
399
00:25:55,587 --> 00:25:58,556
Agora, posso perguntar qual de vocês
precisa da nossa ajuda?
400
00:25:58,723 --> 00:26:00,156
Ou são vocês dois?
401
00:26:00,358 --> 00:26:01,950
- Na verdade, nós apenas...
- É ela.
402
00:26:02,127 --> 00:26:04,254
- Não.
- Ah, querido, por favor.
403
00:26:04,429 --> 00:26:07,865
Podemos só desta vez fazer do meu jeito?
Apenas uma vez.
404
00:26:08,033 --> 00:26:09,660
Obrigado.
405
00:26:09,868 --> 00:26:12,268
No começo,
era apenas social, mas...
406
00:26:12,437 --> 00:26:15,372
Bem, mais recentemente...
407
00:26:15,540 --> 00:26:17,974
...está começando
preocupar nós dois.
408
00:26:18,143 --> 00:26:19,872
Certo, querido?
409
00:26:21,480 --> 00:26:24,449
Por aqui. Eu vou te apresentar
para um especialista em admissão.
410
00:26:24,649 --> 00:26:26,139
Fantástico.
411
00:26:26,318 --> 00:26:29,913
Ops! Uh, esse é o escritório.
Eu vou ter que atender isso.
412
00:26:30,088 --> 00:26:33,683
Querido, vá em frente, dê uma olhada.
Estarei em cinco minutos. Já vou para lá.
413
00:26:33,892 --> 00:26:35,689
Cuide dela.
414
00:26:36,094 --> 00:26:37,584
Estou muito orgulhoso de você.
415
00:26:37,762 --> 00:26:40,026
- Eu entendo seu nervosismo.
- Eu te amo.
416
00:26:40,198 --> 00:26:41,597
É completamente natural.
417
00:26:42,133 --> 00:26:46,593
Mas você já deu o primeiro passo
reconhecendo que há um problema.
418
00:27:35,220 --> 00:27:37,950
Nossa cozinha é capaz
de preparar alimentos para qualquer dieta.
419
00:27:38,123 --> 00:27:42,219
E, claro, temos um par
de nutricionistas presenciais.
420
00:27:43,728 --> 00:27:46,561
Seu marido
está demorando bastante.
421
00:27:46,731 --> 00:27:49,256
Você deveria entender,
ele não é realmente meu marido.
422
00:27:49,467 --> 00:27:53,403
Ah, está tudo bem. Nós não estamos
crítico sobre essas coisas aqui.
423
00:27:53,572 --> 00:27:56,040
Não é isso que quero dizer.
424
00:27:58,510 --> 00:28:00,102
Uau.
425
00:28:00,612 --> 00:28:04,241
Partes superiores e inferiores. Parte superior e...
Você é tão rock 'n' roll, doutor.
426
00:28:05,016 --> 00:28:08,179
Isso é material privado.
O privilégio médico-paciente é sacrossanto.
427
00:28:08,353 --> 00:28:10,753
Sim, eu sei,
é por isso que fizemos assim.
428
00:28:10,922 --> 00:28:13,413
Esta é uma investigação de assassinato.
Podemos ser durões.
429
00:28:13,592 --> 00:28:17,858
Eu encontrei. A lista de pacientes do primeiro
duas semanas da estadia de Doyle Murphy.
430
00:28:18,029 --> 00:28:21,396
Adivinhe quem era seu patrocinador interino
quando ele chegou?
431
00:28:21,566 --> 00:28:23,500
-Tom Doverton?
- Não.
432
00:28:23,668 --> 00:28:26,193
- Jorge.
- O irmão?
433
00:28:26,371 --> 00:28:28,396
- Sim.
- Vou ligar para seus superiores.
434
00:28:28,573 --> 00:28:30,939
Muitas pessoas dizem isso para mim,
e eu digo...
435
00:28:31,109 --> 00:28:32,440
Vamos.
436
00:28:32,611 --> 00:28:34,272
Vamos.
437
00:28:37,582 --> 00:28:40,517
Obtenha ajuda, doutor.
Essa coisa vai te matar.
438
00:28:49,027 --> 00:28:50,289
Jorge não está aqui.
439
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
Ele já foi embora.
440
00:28:53,031 --> 00:28:54,658
Ele não é culpado, você sabe.
441
00:28:54,833 --> 00:28:58,325
- Como você sabia que estávamos vindo?
- ligou o diretor da clínica.
442
00:28:58,536 --> 00:29:00,003
Ele nos contou o que você fez.
443
00:29:01,539 --> 00:29:05,475
George estava na reabilitação com Doyle Murphy,
isso é verdade, mas foi só isso.
444
00:29:05,644 --> 00:29:08,169
Então, se cavarmos,
não encontraremos mais nenhum contato...
445
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
...entre George e Doyle?
446
00:29:09,981 --> 00:29:11,744
Ele entrou na loja.
447
00:29:11,916 --> 00:29:15,443
Um cara assim na Doverton and Company?
Quero dizer, vamos lá.
448
00:29:15,620 --> 00:29:18,589
- Se minha tia descobrisse...
- Precisamos falar com George.
449
00:29:18,757 --> 00:29:20,691
- Ele se foi.
- Oh sério?
450
00:29:22,627 --> 00:29:25,095
Uh, acho que ele está escondido atrás da porta.
451
00:29:25,263 --> 00:29:27,163
Jorge.
452
00:29:29,300 --> 00:29:30,824
Jorge, saia.
453
00:29:42,080 --> 00:29:43,775
Sinto muito, Tom.
454
00:29:43,948 --> 00:29:46,280
Você só estava tentando ajudar.
455
00:29:46,451 --> 00:29:49,978
Mas nós dois sabemos que não há como esconder
de algo assim.
456
00:29:54,859 --> 00:29:57,851
Eu não tive nada a ver com o roubo
ou o assassinato de Doyle Murphy.
457
00:29:58,029 --> 00:30:02,466
Eu só menti para proteger minha tia
da vergonha do meu vício.
458
00:30:04,469 --> 00:30:09,600
Tom, ligue para Dicky Purcell.
Diga-lhe para me encontrar nos escritórios do CBI.
459
00:30:10,141 --> 00:30:11,665
Depois de você.
460
00:30:22,320 --> 00:30:25,915
- Com licença, você trabalha aqui?
- Certamente, senhor.
461
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
- Como posso ajudá-lo?
- Minha esposa, é aniversário dela.
462
00:30:29,527 --> 00:30:30,755
Claro. Claro.
463
00:30:31,529 --> 00:30:33,997
Michelle. Michelle aqui
ficaria feliz em ajudá-lo.
464
00:30:34,165 --> 00:30:35,496
Obrigado.
465
00:30:35,667 --> 00:30:36,759
Sr.
466
00:30:36,935 --> 00:30:38,903
- Sim.
- Preciso de uma assinatura para isso.
467
00:30:45,176 --> 00:30:46,939
Aí está.
468
00:30:47,779 --> 00:30:49,747
O que?
469
00:30:52,917 --> 00:30:55,112
"Você receberá uma ligação em duas horas.
470
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
Leve as joias para onde for mandado.
471
00:30:58,289 --> 00:31:00,587
Sem polícia, ou sua tia morre."
472
00:31:10,636 --> 00:31:12,194
Ela se foi.
473
00:31:12,905 --> 00:31:14,634
Ah, Deus.
474
00:31:14,807 --> 00:31:17,105
Por que alguém sequestraria a tia Esther?
475
00:31:17,276 --> 00:31:20,439
Alguém pensa que seu irmão
foi parceiro de Doyle Murphy.
476
00:31:20,646 --> 00:31:24,104
- Você acha que sim. Por que todos não deveriam?
-Donny Culpepper?
477
00:31:24,283 --> 00:31:25,614
O que? Quem é Donny Culpepper?
478
00:31:25,784 --> 00:31:27,411
Você o viu quando estávamos esperando.
479
00:31:27,586 --> 00:31:31,215
Doyle Murphy lhe devia muito dinheiro.
Ele pode pensar que as transferências de dívida...
480
00:31:31,390 --> 00:31:33,620
- ...com os diamantes.
- Não temos os diamantes.
481
00:31:33,792 --> 00:31:36,852
- Ele não sabe disso.
- Você tem que prendê-lo. Agora mesmo.
482
00:31:37,029 --> 00:31:39,554
É isso que estamos tentando fazer,
Sr.
483
00:31:39,731 --> 00:31:42,199
Agente Van Pelt está trabalhando
com a polícia neste momento.
484
00:31:42,367 --> 00:31:44,301
Estamos perseguindo várias pistas.
485
00:31:44,470 --> 00:31:46,062
Mas a nota diz que não há polícia.
486
00:31:46,238 --> 00:31:48,536
Ah, é um pouco tarde para isso.
487
00:31:48,707 --> 00:31:49,867
O que você vai fazer?
488
00:31:50,042 --> 00:31:54,809
- Como você vai trazer nossa tia de volta?
- Faremos tudo o que pudermos para encontrá-la.
489
00:31:54,980 --> 00:31:59,280
Entretanto, quando os raptores
ligue, você tem que tentar impedi-los.
490
00:32:01,286 --> 00:32:03,379
Pegue isso.
OK.
491
00:32:04,189 --> 00:32:06,054
OK.
492
00:32:18,237 --> 00:32:21,070
- Está quase na hora. Você está pronto?
- Sim. Preparar.
493
00:32:21,240 --> 00:32:22,571
E você?
494
00:32:22,741 --> 00:32:24,299
Não sei.
495
00:32:25,110 --> 00:32:26,634
Apenas fique calmo.
496
00:32:26,812 --> 00:32:29,406
Mantenha o sequestrador na linha
e mantenha-o calmo.
497
00:32:29,581 --> 00:32:31,501
Lembre-se, continue assim
contanto que você puder, ok?
498
00:32:34,319 --> 00:32:36,981
- Fones de ouvido?
- Sim. Outro quarto.
499
00:32:38,624 --> 00:32:40,455
Preparar?
500
00:32:40,659 --> 00:32:42,354
Aqui vamos nós.
501
00:32:48,300 --> 00:32:49,824
Olá?
502
00:32:50,002 --> 00:32:51,936
Você tem as joias prontas?
503
00:32:53,105 --> 00:32:54,936
Sua tia.
504
00:32:55,874 --> 00:32:58,274
Como posso saber que você está com minha tia?
505
00:32:58,443 --> 00:32:59,637
- Eu exijo...
- Não.
506
00:32:59,811 --> 00:33:02,780
Você não exige nada.
Você cala a boca e escuta.
507
00:33:03,682 --> 00:33:05,047
Desculpe.
508
00:33:05,250 --> 00:33:08,686
- Sinto muito. Eu só preciso de provas antes...
- Prova?
509
00:33:08,854 --> 00:33:10,185
Vou lhe dar uma prova.
510
00:33:10,355 --> 00:33:12,255
Olá? Jorge?
511
00:33:12,424 --> 00:33:17,157
- Ester. Você está bem?
- Pronto, essa é a sua prova.
512
00:33:18,030 --> 00:33:22,364
Agora, se você quiser vê-la viva novamente,
você vai me trazer os diamantes.
513
00:33:22,534 --> 00:33:24,365
EU...
514
00:33:24,536 --> 00:33:26,527
- Eu não posso fazer isso. EU...
- Entendi.
515
00:33:26,705 --> 00:33:28,366
Você acha que isso é algum tipo de jogo?
516
00:33:28,540 --> 00:33:30,531
Não. Eu... sinto muito.
517
00:33:30,709 --> 00:33:33,371
Você vai me dar as joias?
518
00:33:34,379 --> 00:33:36,677
Eu não tenho as joias.
Estou tentando te contar.
519
00:33:36,848 --> 00:33:38,406
Tudo bem, então.
520
00:33:38,584 --> 00:33:40,347
A decisão é sua.
521
00:33:41,853 --> 00:33:43,320
Tia Ester.
522
00:33:43,822 --> 00:33:45,380
Você é o próximo.
523
00:33:45,557 --> 00:33:47,548
Agora estou indo atrás de você.
524
00:33:48,927 --> 00:33:50,519
Ah, meu Deus.
525
00:33:54,499 --> 00:33:56,057
Fique aí.
526
00:33:58,203 --> 00:34:00,000
Rigby.
527
00:34:21,560 --> 00:34:22,754
Olá?
528
00:34:22,928 --> 00:34:25,089
Onde estão as joias, Tom?
529
00:34:25,264 --> 00:34:27,129
Nós dois sabemos que você os tem.
530
00:34:27,332 --> 00:34:28,959
Eles vão pegar você.
531
00:34:29,134 --> 00:34:31,102
Eles vão te pegar agora mesmo.
532
00:34:31,703 --> 00:34:36,231
Não, não, não. Eu vou pegar você, Tom.
533
00:34:36,408 --> 00:34:38,535
Eu sei tudo sobre você.
534
00:34:38,710 --> 00:34:41,736
Sim, Doyle Murphy
me contou tudo.
535
00:34:41,913 --> 00:34:43,778
Dane-se você.
536
00:34:43,949 --> 00:34:46,474
Eu lhe darei US$ 50 mil.
537
00:34:46,652 --> 00:34:49,416
Cinquenta mil para me deixar
e meu irmão sozinho.
538
00:34:49,588 --> 00:34:51,385
Oh, você se acha tão durão.
539
00:34:51,556 --> 00:34:55,287
Você me dá o que eu quero,
ou eu irei e tirarei de você.
540
00:34:55,460 --> 00:34:58,725
Vou fazer 75, mas não mais.
541
00:34:58,897 --> 00:35:00,888
Não vou desistir dos diamantes.
542
00:35:01,066 --> 00:35:04,627
Seu pirralho rico e estúpido.
543
00:35:04,803 --> 00:35:07,465
Você acha que pode ditar os termos?
544
00:35:07,639 --> 00:35:09,573
Desta vez não, Tom.
545
00:35:09,741 --> 00:35:10,901
Não desta vez.
546
00:35:11,076 --> 00:35:15,638
- Vou fazer você pagar e pagar.
- Você tenta.
547
00:35:15,814 --> 00:35:17,941
Você tenta e vê o que acontece.
548
00:35:19,251 --> 00:35:21,014
Cara durão, né?
549
00:35:21,186 --> 00:35:23,654
Você vai me dar
a mesma coisa que você deu ao Doyle?
550
00:35:23,822 --> 00:35:25,687
Isso mesmo.
551
00:35:25,891 --> 00:35:28,826
Se você me pressionar o suficiente, você verá.
552
00:35:30,329 --> 00:35:33,423
Ok, obrigado, Tom. Isso é ótimo.
553
00:35:34,199 --> 00:35:37,635
Gravamos tudo em fita.
Você está caindo. Dê-me o telefone.
554
00:35:37,803 --> 00:35:39,634
Mãos atrás das costas.
555
00:35:40,138 --> 00:35:42,800
Você está preso
pelo assassinato de Doyle Murphy.
556
00:35:46,511 --> 00:35:48,138
Vamos.
557
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
Como um encanto.
558
00:35:55,654 --> 00:35:57,178
Ah. Chá.
559
00:35:57,356 --> 00:35:58,823
Amável.
560
00:36:03,295 --> 00:36:05,354
Senhorita Doverton.
561
00:36:05,864 --> 00:36:09,698
Sinto muito, mas tivemos que enganar você
um pouco para solucionar esse crime.
562
00:36:12,671 --> 00:36:14,696
Receio que tenha
algumas notícias difíceis.
563
00:36:15,374 --> 00:36:18,434
Seu sobrinho Tom
estava envolvido no roubo.
564
00:36:24,549 --> 00:36:26,176
Tom?
565
00:36:59,718 --> 00:37:02,346
Oh. Olá, Carl. Bem vindo de volta.
566
00:37:04,890 --> 00:37:06,790
- Onde estou?
- No hospital.
567
00:37:07,626 --> 00:37:10,254
Você acabou de sair
um coma induzido.
568
00:37:10,429 --> 00:37:13,057
- Posso te fazer uma pergunta?
- O que aconteceu comigo?
569
00:37:13,231 --> 00:37:15,199
- Quem é você?
- Não importa isso.
570
00:37:15,367 --> 00:37:18,268
Diga-me. Ester Doverton...
571
00:37:19,805 --> 00:37:22,137
Foi tudo uma farsa, certo?
572
00:37:22,307 --> 00:37:25,208
Você só queria ganhar dinheiro
com uma velha rica?
573
00:37:25,377 --> 00:37:28,141
- Com licença?
- Ah, vamos.
574
00:37:28,313 --> 00:37:29,940
Você não precisa ser tímido comigo.
575
00:37:30,115 --> 00:37:33,915
Foi uma ótima pontuação.
Além disso, ela é muito bonita...
576
00:37:34,085 --> 00:37:37,054
...o que é um bônus adicional
com esse tipo de fraude.
577
00:37:37,222 --> 00:37:39,713
Você está falando da minha esposa?
578
00:37:39,891 --> 00:37:41,586
Quem diabos você pensa que é?
579
00:37:41,760 --> 00:37:46,026
Não seria uma pergunta melhor
para eu perguntar a você, Sr. Wysocki?
580
00:37:48,467 --> 00:37:51,436
- Então é isso.
- Tinha que acabar algum dia.
581
00:37:51,603 --> 00:37:54,470
Você teve uma boa corrida.
Você sabe, entre você e eu...
582
00:37:54,639 --> 00:37:57,574
...acho que você poderia apertar
mais níquel deste velho morcego.
583
00:37:57,742 --> 00:38:01,439
- O que você acha?
- Não fale assim dela.
584
00:38:01,613 --> 00:38:04,514
Essa mulher é a única coisa boa
isso já aconteceu comigo.
585
00:38:04,683 --> 00:38:06,674
Eu amo ela.
586
00:38:06,852 --> 00:38:08,911
- Tem certeza disso?
- Cale a boca e vá...
587
00:38:09,087 --> 00:38:10,679
- Ok. Entendi você.
- Seu filho da...
588
00:38:17,295 --> 00:38:19,263
Disse que ele te ama.
589
00:38:24,469 --> 00:38:27,461
Pare com isso.
O que você está tentando fazer, se matar?
590
00:38:27,639 --> 00:38:30,665
Eu sinto muito.
Eu nunca quis machucar você.
591
00:38:47,826 --> 00:38:49,384
Entendi.
592
00:38:54,966 --> 00:38:56,490
Ah.
593
00:38:56,668 --> 00:39:01,037
Há muito tempo atrás isso poderia ter
sido um sapo, uma samambaia ou um dinossauro.
594
00:39:01,206 --> 00:39:03,504
- Aí morreu, virou carvão...
- Sim, eu sei.
595
00:39:03,675 --> 00:39:05,540
Eu também fiz geologia da primeira série.
596
00:39:05,710 --> 00:39:08,406
Bem, só estou dizendo,
é apenas carbono comprimido para mim.
597
00:39:08,613 --> 00:39:10,672
Se você quiser mantê-lo,
Eu nunca vi nada.
598
00:39:10,849 --> 00:39:14,512
O que? Saia daqui.
Eu nem estava pensando nisso.
599
00:39:14,686 --> 00:39:16,654
Bem, se você diz isso.
600
00:39:16,821 --> 00:39:20,120
Sério, você me deixaria apenas
sair daqui com isso?
601
00:39:20,292 --> 00:39:22,317
- Você quer?
- Não. Claro que não.
602
00:39:22,494 --> 00:39:25,827
- Quer dizer, sim, estou tentado...
- Ok, então. Coloque no seu bolso.
603
00:39:26,698 --> 00:39:29,599
- Isso é uma armadilha, não é?
- Você está maluco?
604
00:39:29,768 --> 00:39:33,534
- O que me importa com a sua integridade?
- Ah, sim. Armadilha.
605
00:39:34,239 --> 00:39:36,036
- OK.
- Ah.
606
00:39:39,210 --> 00:39:41,542
- Ah, Graça.
- Ei.
607
00:39:42,547 --> 00:39:44,276
Rigsby colocou algo no seu bolso.
608
00:39:44,849 --> 00:39:46,282
O que?
609
00:39:52,724 --> 00:39:53,918
Uau.
610
00:39:58,229 --> 00:39:59,719
Ele está brincando com você.
611
00:40:01,032 --> 00:40:02,659
É carbono comprimido.
612
00:40:03,301 --> 00:40:06,236
Se você quiser mantê-lo,
Não sei sobre Rigsby...
613
00:40:08,073 --> 00:40:10,268
...mas eu não contaria a ninguém.