1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:30,528 --> 00:00:32,587 Estou vendo luzes. Definitivamente pessoas lá dentro. 3 00:00:32,797 --> 00:00:34,560 - Quantos pontos de entrada? - Três. 4 00:00:34,732 --> 00:00:37,200 Frente, fundos, porão. As janelas estão todas tapadas. 5 00:00:37,368 --> 00:00:39,233 Três homens participaram no sequestro... 6 00:00:39,404 --> 00:00:42,237 ...então eu imagino três dentro, além de mais alguns para se divertir. 7 00:00:42,407 --> 00:00:46,309 Essa Mia Westlake, eu quero todo mundo para dar outra boa olhada. 8 00:00:46,944 --> 00:00:50,607 Temos todos os motivos para acreditar que os sequestradores a pegaram viva, então tome cuidado. 9 00:00:50,815 --> 00:00:53,409 Eu, Hicks e Martinez pegue a porta da frente. 10 00:00:53,584 --> 00:00:57,213 Dyson, Shelley, o canto dois-três. Bucci, Paulson e Fredricks... 11 00:00:57,388 --> 00:00:59,720 ...você pega os três-quatro. 12 00:01:01,192 --> 00:01:02,887 Vamos. 13 00:01:22,113 --> 00:01:24,206 - Preparar? - Preparar? 14 00:01:24,382 --> 00:01:26,373 Três, dois, um. 15 00:01:27,752 --> 00:01:30,380 CBI! No chão! 16 00:01:31,055 --> 00:01:33,114 Mãos ao alto! Abaixe-se! Abaixe-se! 17 00:01:33,291 --> 00:01:36,920 Mãos ao alto! Abaixe-se! Abaixo! 18 00:01:37,995 --> 00:01:39,428 Jane? 19 00:01:41,399 --> 00:01:42,593 Lisboa. 20 00:01:42,767 --> 00:01:45,634 - O que você está fazendo aqui? - O que você acha? 21 00:01:52,376 --> 00:01:53,673 O que você está fazendo aqui? 22 00:01:54,312 --> 00:01:59,079 Você está brandindo armas, é isso. Você pode guardar suas armas, por favor. 23 00:02:00,418 --> 00:02:02,909 Vaqueiros. 24 00:02:15,700 --> 00:02:18,498 Senhor, o importante é que ninguém se machucou. 25 00:02:18,703 --> 00:02:21,501 Todo respeito ao seu povo, Lisboa, o importante... 26 00:02:21,706 --> 00:02:24,607 ... temos certeza isso não acontece novamente. 27 00:02:24,775 --> 00:02:29,235 "Agentes CBI atiram uns nos outros" não é uma manchete que eu queira ver. 28 00:02:29,413 --> 00:02:32,576 Entramos com calor porque pensei que a vítima do sequestro estava lá. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,240 - Mia Alguém. -Mia Westlake. 30 00:02:34,418 --> 00:02:36,079 Mia Westlake, herdeira do condado de Marin. 31 00:02:36,254 --> 00:02:38,484 Ela foi levada há um dia e meio. 32 00:02:38,656 --> 00:02:41,489 Uma testemunha nos deu uma placa parcial no carro do sequestrador. 33 00:02:41,659 --> 00:02:43,854 Nós desenterramos uma excelente multa de estacionamento... 34 00:02:44,028 --> 00:02:46,189 ...para um carro em Oakland, verifiquei o endereço... 35 00:02:46,364 --> 00:02:50,425 ...descobri que havia pessoas lá dentro uma casa que deveria estar vazia. 36 00:02:50,601 --> 00:02:54,298 - E ele te encontrou lá porque? - Recebemos uma chamada do Gabinete do Médico Legista. 37 00:02:54,472 --> 00:02:56,531 Houve um relato de um cadáver numa casa... 38 00:02:56,741 --> 00:02:58,709 ...mas eles estão com falta de pessoal... Cortes no orçamento. 39 00:02:58,876 --> 00:03:00,810 Então eles nos pediram para ir dar uma olhada. 40 00:03:00,978 --> 00:03:04,470 Minha equipe entrou, o cadáver estava lá, mas o legista não estava, então esperamos. 41 00:03:04,649 --> 00:03:07,880 E todo mundo quase morreu em uma saraivada de balas. 42 00:03:08,753 --> 00:03:11,722 - Onde você está com Westlake? - Estamos instalados dentro de casa. 43 00:03:11,889 --> 00:03:14,323 Estamos esperando por um pedido de resgate. 44 00:03:14,492 --> 00:03:17,017 - O cadáver? - Um jovem do sexo masculino, morto de três a cinco anos. 45 00:03:17,195 --> 00:03:20,653 O legista não pôde ser específico. Dois buracos de bala na base do crânio. 46 00:03:20,831 --> 00:03:23,527 Estava embrulhado em plástico e armazenado em um assento na janela. 47 00:03:24,001 --> 00:03:25,525 - Você tem uma identificação? - Ainda não. 48 00:03:25,703 --> 00:03:28,297 Sim, ainda. O relatório do legista acabou de chegar. 49 00:03:28,472 --> 00:03:30,565 E o cadáver é... 50 00:03:30,775 --> 00:03:31,799 ...Colin Haymer. 51 00:03:31,976 --> 00:03:34,638 Haymer? Por que reconheço esse nome? 52 00:03:34,812 --> 00:03:37,713 Colin Haymer foi vítima de sequestro há três anos. 53 00:03:37,882 --> 00:03:40,715 20 anos, de São Francisco, família rica. 54 00:03:40,885 --> 00:03:43,149 SFPD cuidou do caso. A família pagou o resgate. 55 00:03:43,321 --> 00:03:46,882 Isso não funcionou. Estranhamente semelhante ao seu sequestro, não acha? 56 00:03:47,058 --> 00:03:50,824 Quem quer apostar no Colin Haymer sequestradores são os mesmos sequestradores? 57 00:03:50,995 --> 00:03:53,862 - Bem, pode ser uma coincidência. - Não há coincidências. 58 00:03:54,031 --> 00:03:55,794 Concordo. 59 00:03:56,567 --> 00:03:58,501 Quero que seu pessoal se una nisso. 60 00:04:00,338 --> 00:04:02,067 - Isso é necessário? - Acredito que sim. 61 00:04:02,240 --> 00:04:05,505 Eu quero promover melhores relações entre unidades. 62 00:04:05,676 --> 00:04:08,702 Vamos parar de tropeçar um no outro e tente trabalhar juntos. 63 00:04:11,249 --> 00:04:14,184 - Você tem preocupações. - Eu faço. 64 00:04:14,352 --> 00:04:16,752 Esse homem é um... 65 00:04:17,822 --> 00:04:19,414 Eu nem sei o que ele é. 66 00:04:19,590 --> 00:04:21,421 Ele é um acidente esperando para acontecer. 67 00:04:21,759 --> 00:04:24,751 -Sam, seja justo. Ele... - Ele fecha casos. Eu sei. 68 00:04:24,929 --> 00:04:26,920 - Eu faço. - Ele faz. 69 00:04:27,098 --> 00:04:30,864 - Eu faço. - Na minha opinião, isso é um erro. 70 00:04:33,070 --> 00:04:34,401 Estamos todos de acordo então. 71 00:04:36,440 --> 00:04:37,532 Vá embora. 72 00:04:40,044 --> 00:04:45,175 Mia foi sequestrada há 38 horas, voltando para casa depois da inauguração de uma galeria. 73 00:04:45,349 --> 00:04:46,646 Agente Bosco. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,046 - Obrigada, Rebeca. - Uh, você precisa de mais alguma coisa? 75 00:04:49,220 --> 00:04:51,381 Não, estamos bem. Obrigado. 76 00:04:51,555 --> 00:04:54,922 Isto são cópias da papelada do caso até agora. 77 00:04:55,893 --> 00:04:58,589 Agora, os sequestradores forçaram o carro dela fora da estrada... 78 00:04:58,763 --> 00:05:00,628 ...matou o motorista e depois a levou. 79 00:05:00,798 --> 00:05:02,459 Por que matar o motorista? 80 00:05:02,633 --> 00:05:06,091 Uma mensagem. Eles não hesitarão matar se não conseguirem o que querem. 81 00:05:06,270 --> 00:05:08,238 - Sim. - Se não houver pedido de resgate... 82 00:05:08,406 --> 00:05:10,135 ...como sabemos que é um sequestro? 83 00:05:10,308 --> 00:05:12,936 Eles enviaram à família uma prova de vida algumas horas depois. 84 00:05:13,110 --> 00:05:14,577 Sem venda. Isso não é bom. 85 00:05:14,745 --> 00:05:17,270 - Eles não se importam se ela vê alguma coisa. - Boa ideia, Bert. 86 00:05:17,448 --> 00:05:19,973 Huh? Qual é o seu problema? 87 00:05:20,885 --> 00:05:22,443 - Sem problemas. - Ei. 88 00:05:22,620 --> 00:05:23,951 Rigsby está correto. 89 00:05:24,121 --> 00:05:26,612 Isso está se preparando para o fim como o rapto de Haymer. 90 00:05:26,791 --> 00:05:28,656 Vamos garantir que isso não aconteça. 91 00:05:28,826 --> 00:05:31,522 - Preciso voltar para a casa dos Westlake. - Eu gostaria de ir. 92 00:05:31,696 --> 00:05:34,096 Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre o nosso morto. 93 00:05:34,265 --> 00:05:36,096 - Veja se há conexões. - OK. 94 00:05:36,267 --> 00:05:38,963 Comece o caso Haymer. Contate a família, marque entrevistas. 95 00:05:39,136 --> 00:05:41,468 Eu gostaria de deixar Hicks para trabalhar com sua equipe. 96 00:05:41,772 --> 00:05:43,763 - Se estiver tudo bem para você. - OK. 97 00:05:43,941 --> 00:05:45,169 - Mantenha-os honestos. - Ei. 98 00:05:45,343 --> 00:05:46,469 O que ele disse? 99 00:05:46,644 --> 00:05:48,669 - Quer reformular isso, Sam? - Não. 100 00:05:48,846 --> 00:05:50,939 Eles são o pessoal de Jane. Eles precisam ser vigiados. 101 00:05:51,115 --> 00:05:54,278 - Gosto de pensar neles como meu povo. - Bem, pense o que quiser. 102 00:05:54,452 --> 00:05:56,977 Eu não posso tê-los tentando para fazer alguma façanha barata. 103 00:05:57,154 --> 00:05:59,213 Temos toda uma gama de acrobacias caras... 104 00:05:59,423 --> 00:06:01,152 ...se você não gosta dos baratos. 105 00:06:01,325 --> 00:06:04,488 Entendo o seu problema, Agente Bosco. Sem problemas. 106 00:06:04,962 --> 00:06:06,452 - Bem-vindo, Hicks. - Chefe... 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,359 Estenderemos todas as cortesias. 108 00:06:08,532 --> 00:06:09,965 Vamos. 109 00:06:12,837 --> 00:06:14,202 Vamos começar, certo? 110 00:06:32,323 --> 00:06:35,258 Esta é Verona Westlake. Esta é a irmã de Mia. 111 00:06:35,459 --> 00:06:38,019 - Você também deve ser CBI? - Sou o Agente Lisbon. 112 00:06:38,195 --> 00:06:40,686 - Esse é Patrick Jane. - Oi. 113 00:06:40,865 --> 00:06:42,833 - Meu marido, Duncan Weaver. - Ei. 114 00:06:43,501 --> 00:06:46,163 Mais CBI. De onde vocês vieram, afinal? 115 00:06:46,337 --> 00:06:47,998 Há dois dias, nunca ouvi falar de você. 116 00:06:48,172 --> 00:06:49,332 Você também não. 117 00:06:49,507 --> 00:06:52,533 Lugar legal. Vocês devem estar carregados. Como você ganhou o dinheiro? 118 00:06:53,377 --> 00:06:55,504 Uh, meu avô, na verdade. 119 00:06:55,679 --> 00:06:57,613 - Petróleo, madeira. - Oh. 120 00:06:57,782 --> 00:07:02,845 Eu simplesmente presumi que era dinheiro novo por causa da, uh, decoração. 121 00:07:03,020 --> 00:07:06,547 Hum, você já está começando essa porcaria? 122 00:07:06,724 --> 00:07:08,589 O que? O que? 123 00:07:08,759 --> 00:07:11,626 Uh, Belinda Sandborne, Advogado de Verona. 124 00:07:11,796 --> 00:07:15,391 Qualquer conversa que você tiver com Verona ou Duncan, preciso estar lá. 125 00:07:15,566 --> 00:07:19,263 Não é um problema. Existe outra pessoa na família com quem deveríamos conversar? 126 00:07:19,804 --> 00:07:22,637 Eu sou uma espécie de família. 127 00:07:23,908 --> 00:07:25,739 Nossos pais estão mortos. 128 00:07:27,545 --> 00:07:32,448 Você sabe, Mia, ela é adulta e capaz. 129 00:07:33,150 --> 00:07:34,208 Eu sou a bagunça. 130 00:07:34,518 --> 00:07:37,214 - Ei. - Que pena, hein? 131 00:07:37,388 --> 00:07:40,084 - Eles pegaram a irmã errada. - Você está bem. 132 00:07:40,257 --> 00:07:42,282 Ouça o homem com a arma, querido. 133 00:07:42,460 --> 00:07:45,588 Entendemos que você está investigando um caso relacionado? 134 00:07:45,763 --> 00:07:48,960 Um sequestro que pode ter sido realizado pelas mesmas pessoas. 135 00:07:49,133 --> 00:07:53,900 Como foi, hum, acabou? A pessoa que eles levaram chegou em casa bem? 136 00:07:55,773 --> 00:07:57,832 Não. Ele foi morto. 137 00:08:01,679 --> 00:08:05,342 Seu nome era Colin Haymer. Aqui está a foto dele. 138 00:08:05,549 --> 00:08:07,779 Ele é de Pacific Heights. Parece familiar? 139 00:08:07,952 --> 00:08:09,044 Não. Você, querido? 140 00:08:10,154 --> 00:08:11,917 Nada. Desculpe. 141 00:08:12,122 --> 00:08:15,057 O nome dele já apareceu em qualquer contexto? Mesmo casualmente? 142 00:08:16,293 --> 00:08:18,022 - Eu não acho. - Ele estava trabalhando... 143 00:08:18,195 --> 00:08:21,289 ...em uma empresa chamada Straf Investments quando foi levado. 144 00:08:21,465 --> 00:08:24,992 - Você tem alguma coisa a ver com eles? - Straf, hein? 145 00:08:26,170 --> 00:08:28,195 - Belinda? - Não, acho que não. 146 00:08:28,372 --> 00:08:29,669 Vou verificar os registros. 147 00:08:29,840 --> 00:08:33,799 Me desculpe, não estou realmente ajudando. Estou tentando, estou... 148 00:08:35,346 --> 00:08:37,940 Olá. Olhar. Ei. 149 00:08:38,148 --> 00:08:40,616 - Olha o que eu encontrei. - Ah, Deus. 150 00:08:40,818 --> 00:08:43,446 - Levi, o que você está fazendo aqui? - Ela é sua? 151 00:08:43,621 --> 00:08:45,020 Sim. 152 00:08:45,189 --> 00:08:47,350 - Sra. Onde ela está? - Sra. 153 00:08:47,525 --> 00:08:49,652 Ah, ela está bem. Hum. 154 00:08:49,827 --> 00:08:53,319 Ela é um pouco fedorenta, mas, uh, fora isso, ela é um pequeno querubim. 155 00:08:53,497 --> 00:08:57,490 - Desculpe, desculpe. - Sra. Kent, por favor, mantenha-a no quarto dela. 156 00:08:57,668 --> 00:09:00,637 - Discutimos isso. - Sim, senhora. 157 00:09:00,804 --> 00:09:02,829 Chefe. O pedido de resgate acabou de chegar. 158 00:09:03,173 --> 00:09:04,299 Vamos. 159 00:09:04,475 --> 00:09:07,035 - Com licença. - Desculpe. 160 00:09:15,386 --> 00:09:19,152 Como a mensagem chegou? Era um documento de texto? 161 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 É um anexo de vídeo para um e-mail. 162 00:09:22,259 --> 00:09:23,851 Você pode obter o endereço IP? 163 00:09:24,028 --> 00:09:27,987 Estou tentando, mas eles encaminharam um monte de servidores. Pode levar dias. 164 00:09:32,770 --> 00:09:34,738 Você quer que eu leia isso? 165 00:09:38,442 --> 00:09:39,534 Tudo bem. 166 00:09:43,581 --> 00:09:45,708 Meu nome é Mia Westlake. 167 00:09:45,883 --> 00:09:49,649 Não estou ferido. Estou sendo bem tratado. 168 00:09:51,221 --> 00:09:52,620 Para meu retorno seguro... 169 00:09:52,790 --> 00:09:59,593 ...você deve pagar US$ 3,75 milhões em notas pequenas e não sequenciais. 170 00:10:01,031 --> 00:10:04,933 Este dinheiro é para estar pronto às 18h esta noite. 171 00:10:05,202 --> 00:10:08,433 Você será instruído o que fazer então. 172 00:10:08,606 --> 00:10:10,233 O não cumprimento resultará... 173 00:10:14,745 --> 00:10:16,474 na minha execução imediata. 174 00:10:17,848 --> 00:10:21,682 Qualquer interferência resultará em minha execução imediata. 175 00:10:22,052 --> 00:10:24,919 Verona, se você está assistindo isso, eu... 176 00:10:26,690 --> 00:10:28,954 - Você viu a tatuagem daquele cara? - Sim. 177 00:10:29,126 --> 00:10:31,959 Quero dizer, isso parece a máfia mexicana. 178 00:10:33,297 --> 00:10:36,733 Não vamos conseguir nada fora dos Westlakes agora. 179 00:10:36,900 --> 00:10:40,836 Três vírgula sete e cinco milhões. Número muito específico, não acha? 180 00:10:41,271 --> 00:10:44,468 Talvez os sequestradores estejam de olho na conta bancária dos Westlakes? 181 00:10:44,842 --> 00:10:47,606 - Vou conversar com o Bosco sobre isso, depois vamos. - OK. 182 00:10:47,778 --> 00:10:49,905 Sem pressa. 183 00:10:55,786 --> 00:10:58,755 Ei. Olha, com licença, uh, gostaríamos de um pouco de privacidade. 184 00:10:58,922 --> 00:11:00,822 Eu posso entender isso. 185 00:11:00,991 --> 00:11:02,652 O que há no seu bolso? 186 00:11:02,826 --> 00:11:04,760 Nenhum de seus negócios. 187 00:11:04,928 --> 00:11:07,123 Você apenas continua tocando. 188 00:11:07,297 --> 00:11:09,629 Toque, toque, toque nele. 189 00:11:09,800 --> 00:11:12,860 O que quer que esteja aí, você está obviamente nervoso com isso. 190 00:11:14,605 --> 00:11:16,630 Presumo que seja ilegal. 191 00:11:16,807 --> 00:11:18,798 Meu melhor palpite seria... 192 00:11:19,510 --> 00:11:20,943 ...drogas. 193 00:11:21,111 --> 00:11:22,151 Uh, você tem limão? 194 00:11:22,813 --> 00:11:24,371 Vou encontrar seu chefe. 195 00:11:24,548 --> 00:11:27,642 OK. Mas não se esqueça de dizer a ela sobre as drogas. Se você precisar de mim... 196 00:11:27,818 --> 00:11:29,979 ... eu estarei aqui, conversando com sua esposa. 197 00:11:30,154 --> 00:11:32,816 Por favor, saia, certo? Eu só quero ficar sozinho. 198 00:11:34,391 --> 00:11:36,859 Isso é o que todos nós queremos. Ninguém entende. 199 00:11:37,027 --> 00:11:38,358 Então não há limões aqui? 200 00:11:38,896 --> 00:11:42,354 - Não. Acho que não. - Eu realmente senti... 201 00:11:42,533 --> 00:11:44,330 Não importa. 202 00:11:44,501 --> 00:11:46,799 Sua irmã precisa de você aqui agora. 203 00:11:46,970 --> 00:11:50,371 Por mais reconfortante que possa ser rastejar sob o manto dos narcóticos... 204 00:11:50,541 --> 00:11:53,908 ...que seu marido tão generosamente adquiriu para você... 205 00:11:54,078 --> 00:11:57,980 - ...é melhor que não. - Nada que eu faça vai ajudá-la. 206 00:12:00,084 --> 00:12:01,278 Provavelmente certo. 207 00:12:01,719 --> 00:12:02,913 Qual é o objetivo? 208 00:12:03,887 --> 00:12:07,152 O que você pode realizar é irrelevante. 209 00:12:07,324 --> 00:12:10,555 Mas se você estiver ausente neste momento... 210 00:12:10,728 --> 00:12:14,789 ...você vai se arrepender por o resto do que será uma vida miserável. 211 00:12:17,167 --> 00:12:18,998 Isso é tudo. 212 00:12:20,204 --> 00:12:21,296 Vê você. 213 00:12:30,347 --> 00:12:32,042 O que você estava fazendo lá atrás? 214 00:12:32,216 --> 00:12:34,741 Ah, só estou fazendo um lanche. Um pequeno refresco leve. 215 00:12:34,918 --> 00:12:36,749 - Por que não acredito em você? - O que? 216 00:12:36,920 --> 00:12:38,444 Bem, o que é isso? 217 00:12:38,689 --> 00:12:41,180 - Prova da minha veracidade. - É hora de ir. 218 00:12:41,358 --> 00:12:44,225 - Eu vou ficar. - Eu sei do que se trata. 219 00:12:44,394 --> 00:12:45,884 Bosco tem o arquivo Red John. 220 00:12:46,063 --> 00:12:50,056 Você acha que se ficar por muito tempo o suficiente, você vai conseguir entrar nisso. 221 00:12:50,234 --> 00:12:51,565 "Weasel" é um pouco forte. 222 00:12:51,735 --> 00:12:54,363 Você está desperdiçando seu tempo. Bosco nunca aceitará isso. 223 00:12:54,538 --> 00:12:56,301 - Nunca. - O que? 224 00:12:56,473 --> 00:12:58,941 - Eu nunca irei para quê? - Gosto do jeito que você trabalha. 225 00:12:59,109 --> 00:13:01,737 Eu quero trabalhar na sua equipe sobre o, uh, detalhe do sequestro. 226 00:13:01,912 --> 00:13:02,936 Ah, você tem, né? 227 00:13:03,113 --> 00:13:06,810 Uma vítima viva de sequestro é muito mais minha velocidade do que um cadáver enrugado. 228 00:13:06,984 --> 00:13:08,975 Como se eu me importasse com sua velocidade. 229 00:13:09,153 --> 00:13:11,815 Lisboa, você afirma ter o controle por causa desse trabalho maluco. 230 00:13:11,989 --> 00:13:14,048 Por que você não me faz um favor e levá-lo embora? 231 00:13:14,224 --> 00:13:15,885 - Não fale comigo desse jeito. - Sim... 232 00:13:16,059 --> 00:13:18,823 Ei, quieto. Minelli nos deu ordens específicas. 233 00:13:18,996 --> 00:13:21,487 - Eu não dou a mínima... - Ei. Ei. Ei. 234 00:13:21,665 --> 00:13:23,963 - Você é o chefe desse agente? - Por que? 235 00:13:24,134 --> 00:13:25,931 Eu quero que ele seja removido deste caso agora. 236 00:13:26,103 --> 00:13:31,336 Agora, tudo bem? Ele é desrespeitoso e rude e pouco profissional. 237 00:13:31,508 --> 00:13:34,944 Oh, ele está com raiva porque eu liguei para ele em sua pequena coisa de tráfico de drogas. 238 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Ok, você está maluco. 239 00:13:36,580 --> 00:13:38,070 Eu não tenho drogas. 240 00:13:38,415 --> 00:13:39,609 Mentiroso. 241 00:13:39,983 --> 00:13:43,646 Eu exijo que você tire esse homem do caso ou haverá consequências graves. 242 00:13:43,821 --> 00:13:47,086 - Bem, senhor, essa não é sua decisão. - Oh sim? Você acha? 243 00:13:47,257 --> 00:13:50,158 Um telefonema, Posso fazer com que você direcione o tráfego. 244 00:13:51,428 --> 00:13:53,521 - Está certo? - Sim, é. 245 00:13:53,697 --> 00:13:54,823 Bem, faça sua ligação... 246 00:13:54,998 --> 00:13:58,434 ...porque esse homem vai ficar no caso, quer você goste ou não. 247 00:13:58,769 --> 00:14:00,327 - Realmente? - Sim. 248 00:14:00,504 --> 00:14:02,597 Veja isso? Você vê o que ele fez com minha esposa? 249 00:14:02,773 --> 00:14:05,264 - Esse cara está fora de controle. - Cale a boca, Duncan. 250 00:14:05,442 --> 00:14:07,342 - Amor, eu estava tentando... - Cale a boca. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,444 - Sr. Jane, é isso? - Sim. 252 00:14:12,716 --> 00:14:16,117 O que você disse anteriormente estava certo. 253 00:14:16,286 --> 00:14:17,947 Obrigado. 254 00:14:18,355 --> 00:14:20,118 Eu acho. Ei. 255 00:14:21,458 --> 00:14:23,517 Deixe-o em paz. 256 00:14:28,866 --> 00:14:31,334 Ok, então. Isso está resolvido. Divirtam-se, rapazes. 257 00:14:38,675 --> 00:14:40,472 Ei. 258 00:14:44,515 --> 00:14:48,747 SFPD enviou transcrições do entrevistas do caso Colin Haymer. 259 00:14:49,887 --> 00:14:52,447 Quer nomes que comecem com A a L ou M a Z? 260 00:14:52,623 --> 00:14:55,183 - De A a L. - Você entendeu. 261 00:14:55,826 --> 00:14:58,260 - Mudei de idéia. - Tarde demais. Você já escolheu. 262 00:14:58,429 --> 00:14:59,453 Ah, vamos lá. 263 00:14:59,630 --> 00:15:01,996 Pedra, papel, tesoura. Aproxime-se. 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,498 Bert, posso entrar nesta pedra, papel, tesoura? 265 00:15:04,668 --> 00:15:07,102 Eu não tive um bom jogo desde que eu tinha, ah, 10 anos. 266 00:15:07,271 --> 00:15:09,933 Ei. É Rigsby. 267 00:15:10,107 --> 00:15:12,439 Eu sei. 268 00:15:14,144 --> 00:15:16,135 Ei, o que há com Hicks me chamando de "Bert"? 269 00:15:16,313 --> 00:15:18,110 Hum, tenho certeza que não sei. 270 00:15:18,816 --> 00:15:20,408 É Bert, como o Muppet. 271 00:15:21,452 --> 00:15:24,046 É apenas um apelido estúpido. Isso não significa nada. 272 00:15:24,221 --> 00:15:27,452 - A equipe de Bosco nos chama de "Bert e Ernie". - Você sabia? Você não disse nada? 273 00:15:27,625 --> 00:15:28,990 Sabia que isso te incomodaria. 274 00:15:29,159 --> 00:15:30,319 - Não te incomoda? - Não. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,985 Ernie é o inteligente e bonito. 276 00:15:34,031 --> 00:15:35,726 - Onde está Jane? - Com Bosco. 277 00:15:35,933 --> 00:15:38,800 Não me pergunte o que eles estão fazendo. Eu não sei, eu não me importo. 278 00:15:38,969 --> 00:15:40,163 O que você tem? 279 00:15:40,337 --> 00:15:44,000 Eu estive verificando a casa onde encontramos o corpo de Colin Haymer. 280 00:15:44,174 --> 00:15:46,233 Está abandonado há sete anos. 281 00:15:46,443 --> 00:15:50,004 Houve reclamações sobre invasores cinco, seis anos atrás. Nada mais. 282 00:15:50,180 --> 00:15:53,172 Agente Lisbon, há um Louis Earlen para vê-lo em seu escritório. 283 00:15:53,751 --> 00:15:55,651 Continue cavando. 284 00:15:57,821 --> 00:15:59,049 Tenente Earlen. 285 00:15:59,223 --> 00:16:01,851 - Obrigado por ter vindo. - Luís, por favor. Estou aposentado. 286 00:16:02,893 --> 00:16:06,522 - Então você encontrou o pobre Colin Haymer? - Nós fizemos. 287 00:16:06,697 --> 00:16:10,155 Você era o oficial da SFPD responsável da investigação do sequestro. 288 00:16:10,334 --> 00:16:11,596 Eu era. 289 00:16:11,769 --> 00:16:13,828 Passei muito tempo com a família Haymer. 290 00:16:14,004 --> 00:16:16,268 - Eles foram notificados? - Eles têm. 291 00:16:16,473 --> 00:16:20,500 Espero que seja algum tipo de consolo. Estou esperando há muito tempo por aquele garoto. 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,774 Temos outro sequestro. Nós pensamos as mesmas pessoas podem estar por trás disso. 293 00:16:25,282 --> 00:16:26,340 Como posso ajudar? 294 00:16:26,517 --> 00:16:28,314 Qualquer um que você pense devemos dar uma olhada? 295 00:16:28,485 --> 00:16:31,283 Ei. Ordem difícil. Olhamos para muitas pessoas. 296 00:16:31,488 --> 00:16:33,752 Estávamos nos perguntando se talvez fosse um trabalho interno. 297 00:16:33,924 --> 00:16:36,552 A exigência de resgate foi bem específico. 298 00:16:36,727 --> 00:16:37,921 Nós consideramos isso. 299 00:16:38,562 --> 00:16:41,395 Eu sempre tive um sentimento sobre a namorada de Colin. 300 00:16:41,565 --> 00:16:44,398 - Nada sólido, apenas um sentimento. - Você se lembra do nome dela? 301 00:16:44,568 --> 00:16:48,732 Diane Zaranski. Sim. 302 00:16:49,606 --> 00:16:51,301 Conversei com ela algumas vezes. 303 00:16:51,508 --> 00:16:53,100 Quando é que o resgate cai? 304 00:16:53,277 --> 00:16:55,142 - Esta noite, 18h. -Ah. 305 00:16:55,512 --> 00:17:01,246 Noite em que o resgate de Colin foi pago, Fiquei sentado com os pais dele até de manhã. 306 00:17:01,418 --> 00:17:04,478 Apenas esperando para saber que ele estava seguro. 307 00:17:04,655 --> 00:17:06,748 Não pense que dissemos 10 palavras. 308 00:17:14,565 --> 00:17:19,593 Se forem as mesmas pessoas que levaram o Colin, você faz um favor à família dessa garota. 309 00:17:19,770 --> 00:17:24,070 O dinheiro cai às 6. Às 6h01, você diz a eles que o filho deles está morto. 310 00:17:24,241 --> 00:17:27,574 Dê a eles uma chance para se acostumar com isso. 311 00:17:27,978 --> 00:17:29,309 Seria uma gentileza. 312 00:17:41,925 --> 00:17:43,688 - Chefe, talvez eu tenha alguma coisa. - O que? 313 00:17:43,861 --> 00:17:47,353 Aqueles invasores da casa onde nós encontrou Haymer? Traficantes de drogas. 314 00:17:47,564 --> 00:17:50,965 Oakland Narcotics disse que eles estão uma família extensa, oito ou 10 pessoas. 315 00:17:51,135 --> 00:17:53,763 Eles cultivaram maconha em uma fazenda chamada Crazy Hill... 316 00:17:53,937 --> 00:17:56,428 ... trouxe para Oakland, vendeu fora de casa. 317 00:17:56,607 --> 00:17:59,167 E isso tem a ver com Colin Haymer como? 318 00:17:59,343 --> 00:18:02,676 Aparentemente, eles também vendiam drogas que compraram dos cartéis fronteiriços. 319 00:18:02,846 --> 00:18:05,337 E eles pegaram alguns dos hábitos dos cartéis. 320 00:18:05,516 --> 00:18:06,949 Como sequestro por dinheiro. 321 00:18:07,117 --> 00:18:10,177 Então eles deixaram de negociar maconha para sequestrar crianças ricas? 322 00:18:10,354 --> 00:18:13,221 - Menos esforço, mais lucro. - Você tem algum nome? 323 00:18:13,390 --> 00:18:14,721 A gangue da colina louca. 324 00:18:14,892 --> 00:18:18,453 Um dos líderes foi apelidado "Deezer". Ninguém sabe seu nome verdadeiro. 325 00:18:18,629 --> 00:18:21,393 Deezer está por aí um apartamento em West Oakland. 326 00:18:21,598 --> 00:18:23,463 Chefe nos quer para verificar o prédio. 327 00:18:23,634 --> 00:18:25,659 Esqueci minhas revistas extras. Encontro você lá embaixo. 328 00:18:27,371 --> 00:18:29,805 Revistas extras. Grande homem. 329 00:18:29,973 --> 00:18:32,168 - Onde está seu colete? - Não preciso de um. 330 00:18:32,342 --> 00:18:34,333 - Claro que sim. - Estamos apenas investigando. 331 00:18:35,512 --> 00:18:38,072 Para pessoas chamadas Crazy Hill Gang. 332 00:18:38,248 --> 00:18:39,510 Você deveria usar um colete. 333 00:18:39,683 --> 00:18:42,413 Olha, está quente, é desconfortável. 334 00:18:42,619 --> 00:18:44,109 - Hicks não está usando. - Hehe. 335 00:18:44,621 --> 00:18:48,387 - Você tem medo que ele tire sarro de você? - Não. De jeito nenhum. 336 00:18:48,559 --> 00:18:50,390 Não seja um idiota. Coloque um colete. 337 00:18:57,167 --> 00:18:59,897 Multar. Leve um tiro. Veja se eu me importo. 338 00:19:08,846 --> 00:19:12,213 Isso é bom. Aí está. 339 00:19:12,382 --> 00:19:14,350 - Mais um. - Ela gosta de você. 340 00:19:14,518 --> 00:19:15,746 Ela tem bom gosto. 341 00:19:16,253 --> 00:19:19,154 - Você é bom com crianças. - Ao contrário de seus empregadores? 342 00:19:19,923 --> 00:19:21,857 - Não sei o que você quer dizer. - Vamos. 343 00:19:22,025 --> 00:19:24,289 É claro que eles são ariscos sobre a paternidade. 344 00:19:24,461 --> 00:19:26,929 Eu não saberia nada sobre isso. 345 00:19:27,097 --> 00:19:30,726 A baixa auto-estima de Verona faz com que sua dúvida de que algum dia será uma mãe de verdade. 346 00:19:30,901 --> 00:19:34,029 E porque Duncan se casou com ela pelo dinheiro dela... 347 00:19:34,204 --> 00:19:37,970 ...ele vê a criança como um rival, em termos mais do que usuais freudianos. 348 00:19:38,175 --> 00:19:40,302 Eles são pessoas muito atenciosas. 349 00:19:40,477 --> 00:19:41,535 Muito amoroso. 350 00:19:41,712 --> 00:19:44,909 Só que não é particularmente prático, se você sabe o que quero dizer. 351 00:19:46,950 --> 00:19:49,475 Como está o relacionamento de Duncan com Mia? 352 00:19:50,420 --> 00:19:51,944 Pode ser difícil. 353 00:19:53,090 --> 00:19:54,614 Bem, faz sentido. 354 00:19:54,791 --> 00:19:57,624 Se ele vê seu filho como um rival, por que não sua cunhada? 355 00:19:59,429 --> 00:20:02,421 Eu ouvi palavras raivosas entre eles. 356 00:20:02,733 --> 00:20:05,133 Acho que Mia não confia nele. 357 00:20:05,302 --> 00:20:07,770 Mas eu não deveria dizer nada. 358 00:20:08,572 --> 00:20:11,769 Não. Mas você fez. 359 00:20:13,443 --> 00:20:15,434 Jane, temos uma missão a cumprir. 360 00:20:15,612 --> 00:20:17,944 OK. Tudo bem. 361 00:20:18,115 --> 00:20:21,175 Tenho que ir. Eu tenho que ir e fazer uma tarefa com o grande homem sério. 362 00:20:21,351 --> 00:20:22,579 Vamos, vamos. 363 00:20:22,753 --> 00:20:24,516 Certo. 364 00:20:35,632 --> 00:20:37,463 Então, qual é o problema aqui? 365 00:20:37,634 --> 00:20:39,625 Bem, a tatuagem no braço do sequestrador... 366 00:20:39,803 --> 00:20:42,533 ...sugere a máfia mexicana pode estar envolvido. 367 00:20:42,706 --> 00:20:44,765 - Hum-hum. - Esses caras são membros. 368 00:20:44,942 --> 00:20:47,172 Então vamos falar com eles. 369 00:20:47,778 --> 00:20:50,338 - Eles parecem assustadores. - Eles são assustadores. 370 00:20:50,514 --> 00:20:53,642 Você não pode ser um membro pleno até que você mate alguém. 371 00:20:56,820 --> 00:20:59,550 - Talvez eu espere no carro. - Não, você vem comigo. 372 00:20:59,756 --> 00:21:00,848 Preciso de você como reforço. 373 00:21:06,530 --> 00:21:08,157 Backup? 374 00:21:12,369 --> 00:21:14,462 Ei, pessoal. Oi. 375 00:21:17,274 --> 00:21:22,473 Ah, ouça, Sou o Agente Bosco, do CBI. 376 00:21:22,646 --> 00:21:25,479 - Agente Jane. - Oi. 377 00:21:25,649 --> 00:21:28,743 Eu queria saber se algum de vocês viu seu homem Snoopy? 378 00:21:28,919 --> 00:21:33,083 - Precisamos falar com ele. Snoopy. - Snoop. 379 00:21:33,290 --> 00:21:39,251 - Aham. Gostaríamos de falar com ele. - Ei, continue andando, cara. 380 00:21:39,429 --> 00:21:41,090 Quem é você? 381 00:21:41,698 --> 00:21:43,859 Por que você está sendo assim? Eu te perguntei com educação. 382 00:21:44,034 --> 00:21:46,434 - eu perguntei... - O nome é Raoul. 383 00:21:46,603 --> 00:21:49,163 E não tenho mandado. Então recue, idiota. 384 00:21:49,339 --> 00:21:53,036 Bem, Raoul, você e eu teremos para ter um bate-papo privado em um momento. 385 00:21:53,210 --> 00:21:55,576 Não, não fiz nada de errado. 386 00:21:56,747 --> 00:21:58,544 Não torne isso difícil. 387 00:22:00,884 --> 00:22:03,853 - Caras durões, né? - Depende do que você entende por difícil. 388 00:22:04,021 --> 00:22:05,886 Emocionalmente resiliente, sim. 389 00:22:07,124 --> 00:22:10,093 - Então agora você vai brincar comigo também...? - Ah, Raoul. 390 00:22:10,260 --> 00:22:13,855 Isso é agressão a um oficial do estado. Agora vou ter que levar você para dentro. 391 00:22:14,031 --> 00:22:17,228 - Olha, eu mal toquei nele. - Vamos conversar... 392 00:22:17,401 --> 00:22:19,869 ...sobre respeito. E você? 393 00:22:20,370 --> 00:22:22,702 Vamos. Vamos. Mais alguém? 394 00:22:22,873 --> 00:22:24,738 - Você? Você? - Tudo bem. 395 00:22:24,908 --> 00:22:29,902 - Estou esperando. Mover! Isso mesmo, mova-se. - Isso mesmo. Obrigado. 396 00:22:30,480 --> 00:22:33,449 Então, há quanto tempo você é um informante para o CBI, Raoul? 397 00:22:33,617 --> 00:22:35,608 Do que você está falando cara? Informante? 398 00:22:35,786 --> 00:22:38,220 Ah, vamos lá. Você pode confessar tudo comigo. 399 00:22:38,388 --> 00:22:42,051 Ei, quem é esse cara, Sam, hein? O que você disse a ele? O que está acontecendo? 400 00:22:42,225 --> 00:22:44,785 - Acho que ele descobriu. - Bem, é meio óbvio. 401 00:22:45,595 --> 00:22:48,723 Como se você me quisesse como reforço. Quero dizer, realmente. 402 00:22:49,633 --> 00:22:53,330 Escute, Raoul, você sabe sobre o sequestro de Westlake, certo? 403 00:22:53,503 --> 00:22:54,993 - Eme está envolvida nisso? - Não. 404 00:22:55,172 --> 00:22:58,403 Não ouvi nada sobre isso. Lago Oeste? 405 00:22:58,575 --> 00:23:00,805 - Tem certeza que? - Claro? Não. 406 00:23:00,977 --> 00:23:03,571 Mas quando um grande resultado está chegando, Eu ouvi sobre isso. 407 00:23:03,747 --> 00:23:06,238 As pessoas começam a se gabar mesmo antes de conseguirem o dinheiro. 408 00:23:06,416 --> 00:23:08,407 Não ouvi nada sobre isso. 409 00:23:09,686 --> 00:23:13,247 Bem, vimos tatuagens de Eme no braço do sequestrador. 410 00:23:13,423 --> 00:23:15,414 Vamos lá, qualquer um pode fazer uma tatuagem. 411 00:23:15,592 --> 00:23:18,925 Sim, eles eram meio vistosos. Um pouco visível demais, não acha? 412 00:23:19,096 --> 00:23:21,496 Como se fosse para nos desorientar. 413 00:23:21,665 --> 00:23:24,759 Você sabe, esse tipo de coisa está se tornando um problema real. 414 00:23:24,935 --> 00:23:27,768 Pessoas colocando seus crimes em La Eme. 415 00:23:29,106 --> 00:23:32,598 - Então você me levantou por nada. - Bem... 416 00:23:33,043 --> 00:23:36,672 ...muito obrigado. Uh, nós realmente apreciamos isso. Vamos, entre. 417 00:23:37,380 --> 00:23:40,042 Eh, só agora você tem que me dar um soco na cara. 418 00:23:40,217 --> 00:23:43,482 - Pode haver pessoas assistindo. - Uh, sim, eles estão assistindo. 419 00:23:43,653 --> 00:23:44,984 Vamos. Sério. 420 00:23:45,155 --> 00:23:49,455 Da próxima vez que você vier até mim na rua, certifique-se de que é uma pergunta que vale a pena. 421 00:23:50,494 --> 00:23:52,325 - Oh. - Ugh 422 00:23:53,230 --> 00:23:55,721 Isso foi bom. Isso doeu? Parecia que doía. 423 00:23:56,233 --> 00:23:58,030 Cuidado com a cabeça aí. 424 00:24:00,437 --> 00:24:01,802 Entre lá. 425 00:24:23,860 --> 00:24:26,522 Ei. Obrigado. Isso foi divertido. 426 00:24:26,696 --> 00:24:30,359 Nenhum progresso real, mas, certamente uma lição de vida nas ruas cruéis. 427 00:24:30,534 --> 00:24:33,094 Sim, bem, é isso que os policiais fazem. 428 00:24:33,270 --> 00:24:35,204 Se conseguirmos uma pista, nós a analisamos. 429 00:24:35,372 --> 00:24:37,363 A maioria dos leads não funciona. Seguimos em frente. 430 00:24:37,541 --> 00:24:40,009 Mas você não entende isso, você? 431 00:24:40,343 --> 00:24:43,073 Todo esse tipo de trabalho metódico e árduo nós fazemos... 432 00:24:43,246 --> 00:24:45,544 ...está de alguma forma abaixo de você. 433 00:24:45,715 --> 00:24:46,773 Não é a sua velocidade. 434 00:24:46,983 --> 00:24:50,248 Ah, por favor. Desça do seu cavalo. Você só queria me assustar... 435 00:24:50,420 --> 00:24:53,753 ...e me impressione com seu macho habilidade policial. Impulso compreensível. 436 00:24:53,924 --> 00:24:56,415 Pequeno juvenil, talvez. 437 00:24:58,228 --> 00:25:00,458 Você não deveria estar trabalhando conosco. 438 00:25:00,630 --> 00:25:03,030 - Você está machucando pessoas, sabia disso? - Quem? 439 00:25:03,200 --> 00:25:05,031 Os policiais com quem você trabalha. 440 00:25:05,202 --> 00:25:08,069 Não se engane, suas carreiras estão sofrendo um golpe. 441 00:25:08,238 --> 00:25:12,607 - Se você se preocupa com eles, você irá embora. - Os polícias com quem trabalho, ou seja, Lisboa. 442 00:25:12,776 --> 00:25:14,073 E sua equipe. 443 00:25:14,244 --> 00:25:18,237 Mas principalmente Lisboa. Esse pedido de resgate, ela falou com você sobre isso? 444 00:25:20,283 --> 00:25:24,242 Claro. E sim, isso pode significar há alguém lá dentro. 445 00:25:24,421 --> 00:25:26,616 Seja útil saber quem é, você não acha? 446 00:25:26,790 --> 00:25:28,417 Bem, estamos trabalhando nisso. 447 00:25:28,592 --> 00:25:30,651 Mas o resgate será entregue dentro de três horas. 448 00:25:30,827 --> 00:25:32,624 Se fizermos um movimento em um suspeito agora... 449 00:25:32,796 --> 00:25:34,764 ...tudo o que isso fará é assustar os sequestradores. 450 00:25:34,931 --> 00:25:38,560 Eles matarão Mia e se espalharão. Temos que ter certeza de que a garota está segura. 451 00:25:38,735 --> 00:25:43,001 Ela não estará segura. Eles vão matá-la cinco minutos depois de receberem o resgate. 452 00:25:43,173 --> 00:25:46,006 - Poderia acontecer. - Então ela morre de qualquer maneira. 453 00:25:46,176 --> 00:25:48,667 - Poderíamos tentar alguma coisa. - Não. 454 00:25:48,845 --> 00:25:51,746 - Quer ouvir o que tenho a dizer? - Não estou interessado. 455 00:25:51,915 --> 00:25:54,406 Ok, claro. Bem, fiquei muito impressionado, aliás... 456 00:25:54,584 --> 00:25:56,176 ...com a destreza policial machista. 457 00:25:56,353 --> 00:25:58,947 Aqueles caras, eles eram genuinamente assustador e você... 458 00:25:59,122 --> 00:26:01,590 ... você foi absolutamente legal. Você está bem lá fora. 459 00:26:01,758 --> 00:26:05,626 - Vá embora. - Bullitt. Tipo, muito legal. 460 00:26:06,162 --> 00:26:07,356 Kojak. 461 00:26:10,000 --> 00:26:13,299 Desculpe, senhora. Estamos procurando um indivíduo chamado Deezer. 462 00:26:13,470 --> 00:26:16,769 - Talvez tenha ficado com alguém aqui. - Nunca ouvi falar dele. 463 00:26:16,940 --> 00:26:19,170 E a gangue Crazy Hill? Já ouviu falar deles? 464 00:26:19,342 --> 00:26:21,037 - Não. - Se você ouvir falar deles... 465 00:26:21,211 --> 00:26:22,678 ...você, uh, nos liga neste número? 466 00:26:24,347 --> 00:26:27,510 Você quer que eu espione meus vizinhos? 467 00:26:29,286 --> 00:26:30,310 Fascistas. 468 00:26:32,656 --> 00:26:36,217 - Fazer um novo amigo, Bert? - Chega de "Bert", certo, Hicks? 469 00:26:36,393 --> 00:26:39,829 - Desculpe. Feriu seus sentimentos? - Não é engraçado, só isso. 470 00:26:39,996 --> 00:26:41,793 É uma piada. 471 00:26:42,532 --> 00:26:44,397 Você não aguenta uma piada? 472 00:26:45,235 --> 00:26:48,636 Com licença, estou no CBI. Querendo saber se eu pudesse fazer algumas perguntas? 473 00:26:48,805 --> 00:26:51,638 - Claro, e quanto? - Só acho que é infantil, só isso. 474 00:26:51,808 --> 00:26:53,639 Eu só acho que você precisa relaxar. 475 00:26:54,177 --> 00:26:57,908 - Desculpe, nunca ouvi falar dele. - Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira. 476 00:26:58,114 --> 00:27:01,140 Sim, bem, talvez você precisa crescer. Idiota. 477 00:27:01,751 --> 00:27:07,348 Ah, você não. Hum, Wayne Rigsby, CBI. Preciso fazer algumas perguntas. 478 00:27:07,657 --> 00:27:11,923 Pode ter sido alguém que viveu no prédio ou estava visitando um morador. 479 00:27:12,429 --> 00:27:15,159 Senhora, eu estava pensando se eu pudesse deixar um cartão com você... 480 00:27:17,167 --> 00:27:18,896 Entre. Vá. 481 00:27:19,903 --> 00:27:21,393 Hicks, cubra o quarto. Vá, vá. 482 00:27:27,711 --> 00:27:29,770 Graça? Graça? 483 00:27:37,787 --> 00:27:39,482 Graça? 484 00:27:39,989 --> 00:27:43,390 - Saiu pela janela. - Eu entendi. Vai! Vai! Vai! 485 00:27:43,560 --> 00:27:46,222 Graça. Você está bem? Apenas respire. 486 00:27:46,796 --> 00:27:48,525 Não consigo ver nenhum sangue. 487 00:27:49,199 --> 00:27:53,226 O colete pegou. Estou bem. Estou bem. Vai! Vai! Vai. 488 00:27:57,941 --> 00:28:01,809 Departamento de polícia. Pare onde você está. 489 00:29:51,521 --> 00:29:54,012 - Como você está? - Eles acham que as rodadas... 490 00:29:54,190 --> 00:29:56,385 ...provavelmente quebrou algumas costelas. 491 00:29:56,559 --> 00:29:59,050 Eles vão verificar para lesões internas. 492 00:29:59,229 --> 00:30:00,890 Estou bem. Realmente. 493 00:30:01,064 --> 00:30:05,728 - Só minhas pernas continuam tremendo. - Isso é apenas adrenalina. O efeito vai passar. 494 00:30:05,902 --> 00:30:10,339 - Nunca mais faça isso comigo. - Sem problemas. 495 00:30:20,350 --> 00:30:22,841 Veja se há alguma coisa no apartamento do atirador... 496 00:30:23,019 --> 00:30:25,681 - ...isso a liga ao sequestro. - OK. 497 00:30:27,156 --> 00:30:28,714 Você está bem? 498 00:30:29,559 --> 00:30:30,753 Sim. 499 00:30:36,065 --> 00:30:38,056 Olá, Rigsby. 500 00:30:39,235 --> 00:30:40,600 Obrigado. 501 00:31:01,624 --> 00:31:04,218 - Ei. - Ei. 502 00:31:05,328 --> 00:31:07,819 Minha perna ainda está tremendo. 503 00:31:13,002 --> 00:31:14,299 Eu te amo. 504 00:31:17,407 --> 00:31:18,840 Obrigado. 505 00:31:24,781 --> 00:31:27,682 Eu tenho que ir. Eles nem sabem que estou aqui. 506 00:31:27,850 --> 00:31:30,751 - Te ligo mais tarde. - Wayne? 507 00:31:30,920 --> 00:31:34,651 - O que? - Uma coisa? 508 00:31:37,293 --> 00:31:39,090 Para que foi isso? 509 00:31:39,796 --> 00:31:44,529 - Da próxima vez, use seu colete. - OK. 510 00:31:44,734 --> 00:31:49,103 - Quero dizer. - Sim, eu acredito em você. 511 00:31:52,475 --> 00:31:54,033 Ir. Saia daqui. 512 00:32:07,023 --> 00:32:08,149 - Ela está bem? - Sim. 513 00:32:08,324 --> 00:32:10,849 - Graças a Deus. - Bem, obrigado ao Kevlar, na verdade. 514 00:32:11,027 --> 00:32:12,722 Silêncio. 515 00:32:12,895 --> 00:32:14,487 A culpa é nossa. 516 00:32:15,665 --> 00:32:17,565 - Uh, o que? - Rigsby disse que ele e Hicks... 517 00:32:17,767 --> 00:32:20,463 ...estamos indo para lá quando Van Pelt foi baleado. 518 00:32:20,637 --> 00:32:23,868 - Esse tipo de desavença começa conosco. - Ela está certa. 519 00:32:24,040 --> 00:32:26,702 Não se trata de sangue ruim. É uma questão de profissionalismo. 520 00:32:26,876 --> 00:32:29,845 Lá vai você de novo. Você não assumirá nenhuma responsabilidade... 521 00:32:30,013 --> 00:32:32,538 ID diz o nome do atirador era Diane Zaranski. 522 00:32:32,715 --> 00:32:35,343 - Você está brincando. - Não. D.Z., Deezer. 523 00:32:35,518 --> 00:32:38,180 Diane Zaranski era namorada de Colin Haymer. 524 00:32:38,354 --> 00:32:40,515 SFPD suspeitou dela de estar na gangue... 525 00:32:40,690 --> 00:32:42,658 - ...que o sequestrou. - Gangue da Colina Maluca. 526 00:32:42,825 --> 00:32:46,158 - Deve ter sequestrado Mia Westlake. - Agora sabemos que eles têm alguém... 527 00:32:46,329 --> 00:32:48,820 ...na casa de Westlake. É assim que eles funcionam. 528 00:32:48,998 --> 00:32:52,092 Estamos verificando todo mundo isso esteve naquela casa... 529 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 - ...nos últimos seis meses. - Você não vai pegar ninguém. 530 00:32:55,304 --> 00:32:58,171 - Eles planejaram com muito cuidado. - Você sabe como pegá-los? 531 00:32:58,341 --> 00:33:00,400 - Claro. Eu disse que sim. - Esqueça. 532 00:33:00,576 --> 00:33:03,374 - Você não vai ouvi-lo? - Ele não tem nada para contar. 533 00:33:03,546 --> 00:33:05,707 Você sabe, Jane não é o problema. Você é. 534 00:33:05,882 --> 00:33:09,875 Você está tão preso à ideia de que ele não é policial, você não pode ver o que ele é. 535 00:33:10,053 --> 00:33:12,613 Você sabe quantos casos ele está fechado para nós? 536 00:33:12,822 --> 00:33:16,121 Você acha que ele me deu maus hábitos. Acho que ele me tornou um policial melhor. 537 00:33:16,325 --> 00:33:19,123 - Obrigado, Lisboa. Posso apenas adicionar...? - Quieto. 538 00:33:19,328 --> 00:33:21,762 Se você tem tanta certeza de que está certo, você não vai ouvir... 539 00:33:21,931 --> 00:33:23,592 ...então você não é uma pessoa que eu conheço. 540 00:33:26,335 --> 00:33:27,893 Hum. 541 00:33:30,206 --> 00:33:33,937 Eu ouvi você e ainda digo não. 542 00:33:34,110 --> 00:33:37,341 Peguei o dinheiro e instruções para a entrega. 543 00:33:40,883 --> 00:33:42,748 - Quanto tempo? - Cerca de vinte minutos. 544 00:33:42,919 --> 00:33:44,648 Você está cometendo um erro. 545 00:33:44,854 --> 00:33:46,219 - Eu só... - Calma. 546 00:33:46,389 --> 00:33:49,085 Sra. Preciso falar com você em particular. 547 00:33:49,258 --> 00:33:52,716 - Agente, eu te disse... - Eu sei, conselheiro. Desculpe. Fique aqui. 548 00:34:01,604 --> 00:34:05,267 Venha por aqui. Bem aqui. 549 00:34:06,943 --> 00:34:08,968 - Você não é bem-vindo. - Vou contar para Minelli... 550 00:34:09,145 --> 00:34:12,171 ...você se recusou a trabalhar comigo. Enfrente-o. Como você gosta disso? 551 00:34:12,381 --> 00:34:16,875 Você sabe, você realmente é um estudante. Você sabe disso? Você apenas... 552 00:34:17,687 --> 00:34:22,147 Agora, vamos fazer exatamente como os sequestradores pediram. 553 00:34:22,325 --> 00:34:25,817 Essa é a melhor maneira de garantir que sua irmã chegará em casa em segurança. 554 00:34:25,995 --> 00:34:27,428 Mas vamos fazer uma coisa. 555 00:34:28,664 --> 00:34:32,293 Vamos colocar este pequeno transmissor na mala. 556 00:34:33,169 --> 00:34:35,194 - Por que? - Se eles não conseguirem devolvê-la... 557 00:34:35,404 --> 00:34:37,269 ...esta é a melhor maneira de segui-los. 558 00:34:37,440 --> 00:34:39,305 Eles vão levar o dinheiro para quem... 559 00:34:39,475 --> 00:34:41,670 - Idiotice. - O que foi isso, Sr. Jane? 560 00:34:41,844 --> 00:34:44,438 Isso é ridículo. Você vai matar aquela garota. 561 00:34:44,614 --> 00:34:46,673 - Parar. - Há algo que você deveria saber. 562 00:34:46,849 --> 00:34:49,374 Continue falando, Vou colocar minhas mãos em você. 563 00:34:49,552 --> 00:34:50,712 Um dos sequestradores... 564 00:34:50,920 --> 00:34:53,445 - ...está nesta casa agora. - Caramba. 565 00:34:53,623 --> 00:34:55,022 - Aqui? - Um espião, reportando... 566 00:34:55,191 --> 00:34:57,386 ...de volta àqueles que estão segurando sua irmã. 567 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 Deveríamos conversar com eles, não brincar com brinquedos Star Wars. 568 00:35:01,330 --> 00:35:03,230 - Ah, meu Deus. Quem? - Venha aqui. 569 00:35:15,711 --> 00:35:17,201 Dela. 570 00:35:17,680 --> 00:35:20,046 - Sua vadia! - O que? Jesus! 571 00:35:20,216 --> 00:35:22,343 - Sra. Westlake. - Sua vadia maluca! 572 00:35:23,853 --> 00:35:25,150 Saia de mim! 573 00:35:27,590 --> 00:35:31,549 - Eu vou te matar! - Eu não estou... Sua vadia! 574 00:35:36,432 --> 00:35:38,593 - Eu vou te matar! - Meu dinheiro está em Verona. 575 00:35:38,768 --> 00:35:43,728 Sandborne a deu experiência, mas é difícil vencer esse tipo de entusiasmo. 576 00:35:45,341 --> 00:35:46,399 Levantei a imagem. 577 00:35:49,145 --> 00:35:51,136 - Ninguém. - Haverá. 578 00:35:51,981 --> 00:35:54,142 É melhor alguém vir. 579 00:35:56,452 --> 00:35:59,785 Ninguém faz, você acabou de matar Mia Westlake. 580 00:35:59,956 --> 00:36:04,017 Culpa, culpa, culpa. Alguém está vindo, não se preocupe. 581 00:36:04,193 --> 00:36:05,319 E aí estão eles. 582 00:36:06,429 --> 00:36:07,987 Olá, Sra. Kent. 583 00:36:08,531 --> 00:36:10,294 A babá. 584 00:36:11,868 --> 00:36:13,267 Devemos ir buscá-la? 585 00:36:13,436 --> 00:36:16,064 Não. Espere. 586 00:36:24,547 --> 00:36:26,947 Ela está indo embora com o dinheiro. 587 00:36:27,116 --> 00:36:29,107 Pronto para sair. 588 00:36:45,234 --> 00:36:47,225 O dinheiro está a caminho. Está limpo. 589 00:36:47,403 --> 00:36:51,305 Eles tentaram plantar um rastreador, mas eu peguei. Prepare a garota. 590 00:36:51,474 --> 00:36:53,635 - Mãos onde eu possa vê-las. - O que está acontecendo? 591 00:36:53,810 --> 00:36:56,335 Não se mova. Não faça nada a menos que eu mande. 592 00:36:56,512 --> 00:36:58,673 - O bebê está dormindo. - Ah, o bebê. 593 00:36:58,848 --> 00:37:02,045 Ela está vagando pela casa como um cordeiro perdido. 594 00:37:02,218 --> 00:37:04,812 Você é apenas uma babá terrível. 595 00:37:05,888 --> 00:37:08,356 - Com quem você estava falando ao telefone? - Minha irmã. 596 00:37:08,524 --> 00:37:10,048 - Ela é uma sequestradora também? - Não. 597 00:37:10,226 --> 00:37:11,386 O que é isso? 598 00:37:13,696 --> 00:37:17,894 Deixe-me ir, deixe-nos ficar com o dinheiro, a garota pode viver. 599 00:37:18,067 --> 00:37:20,194 Coloque as mãos atrás das costas. 600 00:37:21,871 --> 00:37:23,736 Você está cometendo um erro grave. 601 00:37:24,674 --> 00:37:28,940 Se vocês não me deixarem ir agora, Mia Westlake será torturada até a morte... 602 00:37:29,145 --> 00:37:31,340 ...se eles acham que você fez isso qualquer coisa para mim. 603 00:37:31,514 --> 00:37:33,539 Não, eles não vão. Nós vamos pegá-la. 604 00:37:34,250 --> 00:37:35,376 Boa sorte em encontrá-la. 605 00:37:37,086 --> 00:37:38,644 Não precisamos de sorte. 606 00:37:40,256 --> 00:37:41,985 Vamos. 607 00:37:46,262 --> 00:37:51,859 Verificando. Último número chamado: 767-555-0131. 608 00:37:56,039 --> 00:37:57,063 É uma linha fixa. 609 00:38:02,779 --> 00:38:05,043 Círculo de Cliff Point de 1867. Oakland. 610 00:38:05,214 --> 00:38:08,411 Ligue para a polícia de Oakland. Diga a eles que vamos tomar a casa. 611 00:38:47,290 --> 00:38:49,952 Vamos! Largue a arma! 612 00:39:17,286 --> 00:39:18,480 Mia! 613 00:39:51,420 --> 00:39:54,321 Pensei que iria ressuscitar uma antiga tradição da tequila. 614 00:39:54,490 --> 00:39:56,014 Estou dentro. 615 00:39:57,593 --> 00:39:59,060 Felicidades. 616 00:40:03,699 --> 00:40:06,395 - Suave. - É sim. 617 00:40:09,539 --> 00:40:11,097 Então, sou alguém que você conhece agora? 618 00:40:11,741 --> 00:40:14,232 Estou começando a reconhecer você, sim. 619 00:40:15,077 --> 00:40:18,535 Você sabe aquela coisa sobre Jane fazendo de você um policial melhor... 620 00:40:18,714 --> 00:40:20,409 ...você não acredita nisso. 621 00:40:21,184 --> 00:40:24,017 Posso ter exagerado para causar efeito. 622 00:40:25,588 --> 00:40:29,922 De qualquer forma, eu queria dizer isso foi bom trabalhar com você novamente. 623 00:40:31,594 --> 00:40:33,425 Você também. 624 00:40:42,972 --> 00:40:44,701 De qualquer forma... 625 00:40:46,409 --> 00:40:48,934 - ...boa noite. - Boa noite. 626 00:41:07,129 --> 00:41:10,587 - Eu estive pensando. - Oh. 627 00:41:11,767 --> 00:41:16,170 - Você não é policial, nunca será... - Hum-mm. 628 00:41:16,372 --> 00:41:20,274 ...mas você tem uma perspectiva útil. 629 00:41:25,248 --> 00:41:29,309 Este é um resumo do caso Red John desde que assumi. 630 00:41:42,999 --> 00:41:46,901 Dê uma olhada. Diga-me o que você pensa. 631 00:41:49,038 --> 00:41:50,801 -Bosco. - Não me agradeça. 632 00:41:50,973 --> 00:41:51,997 Eu não iria. 633 00:41:53,409 --> 00:41:57,539 Preciso do arquivo do caso real. Integral. 634 00:42:00,316 --> 00:42:02,978 Você é um idiota, sabia disso? 635 00:42:10,960 --> 00:42:12,825 Boa noite, Bosco.