1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Limpo, corrigido e
traços faltantes adicionados por Tronar
2
00:00:06,785 --> 00:00:09,083
É adorável.
É uma cena de crime.
3
00:00:09,258 --> 00:00:11,055
É uma linda cena de crime.
Ei.
4
00:00:11,226 --> 00:00:13,820
Alguns corredores encontraram nosso John Doe
em sua corrida matinal.
5
00:00:14,029 --> 00:00:16,156
O corpo ainda está fresco.
Deve ter acontecido ontem à noite.
6
00:00:16,331 --> 00:00:18,265
Nenhum sinal de ferimento de entrada ou saída.
7
00:00:18,433 --> 00:00:20,628
A causa foi trauma contundente
para a cabeça.
8
00:00:20,802 --> 00:00:23,771
Eles trouxeram os adultos porque
eles não conseguiram decidir de quem era?
9
00:00:23,939 --> 00:00:25,702
Certo. O corpo está na linha da cidade.
10
00:00:25,874 --> 00:00:29,173
A única coisa em que eles concordam
é que foi um roubo de carro que deu errado.
11
00:00:29,344 --> 00:00:32,142
Carteira, relógio, aliança de casamento,
tudo se foi.
12
00:00:33,448 --> 00:00:34,779
Ah, não tudo.
13
00:00:35,684 --> 00:00:38,346
O assassino teria ficado frustrado
para não aceitar isso.
14
00:00:38,520 --> 00:00:41,387
- Parece uma roda.
- Roda de motocicleta.
15
00:00:41,556 --> 00:00:43,023
Eu não acredito nisso como um roubo de carro.
16
00:00:43,190 --> 00:00:45,021
O assassino estava encobrindo
como um.
17
00:00:45,193 --> 00:00:48,458
Mas se você está atrás do carro de alguém
e objetos de valor, você agarra e foge.
18
00:00:48,630 --> 00:00:50,689
Você não perde tempo
tirando uma abotoadura.
19
00:00:50,866 --> 00:00:53,130
Certo.
Roubo de carro, tiro ou facada...
20
00:00:53,302 --> 00:00:56,430
- ...é mais provável do que uma surra.
- Bater assim leva tempo.
21
00:00:56,605 --> 00:00:58,505
- Este assassinato foi pessoal.
- Nenhuma surpresa.
22
00:00:58,674 --> 00:01:01,199
O corte de cabelo, o terno, a colônia.
Este homem tinha inimigos.
23
00:01:01,376 --> 00:01:05,813
- A colônia dele diz que ele tinha inimigos?
- Claro. Oaky, conflituoso.
24
00:01:05,981 --> 00:01:10,748
O toque final em um guarda-roupa
que diz "Preste atenção, mostre respeito".
25
00:01:10,919 --> 00:01:13,012
Este era um cara extrovertido e durão,
um profissional...
26
00:01:13,188 --> 00:01:17,887
...um político de bastidores ou um advogado, um consertador,
o tipo que é bom com as pessoas.
27
00:01:18,060 --> 00:01:20,824
Fazendo as pessoas fazerem coisas
eles talvez não queiram fazer.
28
00:01:20,996 --> 00:01:24,796
Do que ele é é inútil
até sabermos quem ele é.
29
00:01:24,966 --> 00:01:26,228
Bem, eu também posso fazer isso.
30
00:01:28,537 --> 00:01:30,630
Não, Jane. Eu, uh... eu verifiquei.
O telefone não está com ele.
31
00:01:30,806 --> 00:01:32,467
A luz azul está acesa. O telefone está ao alcance.
32
00:01:32,641 --> 00:01:36,042
Seu agressor provavelmente jogou
nas árvores.
33
00:01:36,678 --> 00:01:38,077
O que você está fazendo?
34
00:01:38,246 --> 00:01:40,612
- Estou fazendo uma ligação.
- Mas você não está com o telefone.
35
00:01:40,782 --> 00:01:42,647
- Eu tenho minha voz.
- Você precisa do telefone.
36
00:01:42,818 --> 00:01:45,252
Quer usar a ativação por voz,
você precisa de seus nomes.
37
00:01:45,420 --> 00:01:47,650
Há um nome programado
em cada telefone.
38
00:01:47,823 --> 00:01:50,417
Particularmente em um pertencente
para um homem de meia idade...
39
00:01:50,592 --> 00:01:53,060
...que estava usando uma aliança de casamento.
40
00:01:53,995 --> 00:01:55,656
Lar.
41
00:02:01,770 --> 00:02:03,067
- Olá?
- Olá.
42
00:02:03,238 --> 00:02:05,866
Este é Patrick Jane do
Bureau de Investigação da Califórnia.
43
00:02:06,040 --> 00:02:10,500
Eu queria saber se você conhecia um homem 6
pés de altura, 40 e poucos anos, cabelo grisalho...
44
00:02:10,679 --> 00:02:14,706
...terno cinza feito sob medida,
pesando cerca de 192, mais ou menos.
45
00:02:14,883 --> 00:02:17,010
Esse é meu marido, Gordon Hodge.
46
00:02:17,185 --> 00:02:18,379
Gordon Hodge.
47
00:02:18,553 --> 00:02:21,317
Você disse que é do CBI?
Há algo errado?
48
00:02:21,490 --> 00:02:25,153
Ah, só um segundo. É para você.
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,827
Olá.
50
00:03:03,632 --> 00:03:06,465
eu sabia de algo assim
aconteceria mais cedo ou mais tarde.
51
00:03:06,635 --> 00:03:10,071
Era seu marido
tendo algum tipo de problema ultimamente?
52
00:03:10,238 --> 00:03:14,174
Gordon era um advogado criminal
com uma prática muito especial.
53
00:03:14,342 --> 00:03:18,335
Ele tinha apenas um cliente:
Os Santos Pecadores.
54
00:03:18,914 --> 00:03:22,543
- Motociclistas, são?
- Uma das principais gangues de motociclistas do estado.
55
00:03:22,717 --> 00:03:26,585
Eles administram negócios legítimos, mas principalmente
eles gostam de drogas e prostituição...
56
00:03:26,755 --> 00:03:30,020
... raquetes de proteção de baixo custo.
Esse tipo de coisa.
57
00:03:30,492 --> 00:03:32,221
Durante anos implorei para ele sair.
58
00:03:32,394 --> 00:03:37,297
Mas Gordon disse
que um advogado nunca abandona o seu cliente.
59
00:03:37,466 --> 00:03:39,525
É antiético.
60
00:03:39,701 --> 00:03:43,967
Foi assim que ele sempre os chamou.
Nunca "a gangue". Sempre "o cliente".
61
00:03:44,506 --> 00:03:49,136
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Ontem de manhã antes do trabalho.
62
00:03:49,311 --> 00:03:52,246
Gordon costumava conhecê-los
a qualquer hora, é assim que eles são.
63
00:03:52,414 --> 00:03:56,111
Então não ficamos preocupados
quando ele não voltou para casa ontem à noite.
64
00:03:56,284 --> 00:03:58,309
Ele estava agindo de forma diferente ultimamente?
65
00:03:58,487 --> 00:04:00,717
Ele estava mais nervoso
na última semana ou assim.
66
00:04:00,889 --> 00:04:03,722
Acho que algo aconteceu no trabalho,
mas não tenho certeza do quê.
67
00:04:04,960 --> 00:04:08,396
- Você perguntou a ele sobre isso?
- Não. Nunca.
68
00:04:08,563 --> 00:04:10,326
O trabalho estava fora dos limites.
69
00:04:12,734 --> 00:04:14,133
Ele disse que era chato.
70
00:04:14,302 --> 00:04:16,236
Qual foi o verdadeiro motivo?
71
00:04:17,105 --> 00:04:19,630
Você acha que ele estava com vergonha
ou ele sentiu sua vergonha?
72
00:04:21,376 --> 00:04:22,775
Ele queria nos proteger.
73
00:04:25,480 --> 00:04:28,347
Será que seus colegas
sabia o que estava acontecendo?
74
00:04:28,517 --> 00:04:31,884
Ele era uma loja individual,
nem tinha secretária.
75
00:04:32,053 --> 00:04:35,454
Gordon não confiava em ninguém
com seu negócio.
76
00:04:35,624 --> 00:04:38,354
Alguma ideia
quem poderia querer matá-lo?
77
00:04:38,527 --> 00:04:41,018
Você pode querer perguntar ao cliente dele.
78
00:04:41,196 --> 00:04:43,664
Ele conhecia todos os seus segredos.
79
00:04:43,832 --> 00:04:46,027
Ele provavelmente aprendeu alguma coisa
ele não deveria ter feito isso.
80
00:04:46,201 --> 00:04:48,931
Qualquer um de vocês já conheceu
algum desses canalhas?
81
00:04:49,104 --> 00:04:51,004
Não.
82
00:04:51,506 --> 00:04:53,064
Vocês dois devem estar muito divididos.
83
00:04:53,241 --> 00:04:57,769
Morando em uma casa tão linda,
dirigindo bons carros, frequentando boas escolas.
84
00:04:57,946 --> 00:05:03,316
Tudo pago por criminosos perigosos.
Ou, hum, canalhas, como diz meu colega.
85
00:05:04,152 --> 00:05:07,610
Eu desejo que Gordon
teria defendido os líderes dos direitos civis?
86
00:05:07,789 --> 00:05:09,120
Sim claro.
87
00:05:09,624 --> 00:05:13,583
Mas ele acreditava que todos tinham um
Direito constitucional a uma boa defesa.
88
00:05:13,762 --> 00:05:16,697
Ele tinha seus princípios.
89
00:05:20,235 --> 00:05:21,634
Obrigado pelo seu tempo.
90
00:05:26,474 --> 00:05:28,669
Você foi para alguma escola
Eu nunca ouvi falar?
91
00:05:28,843 --> 00:05:30,936
Da próxima vez, obtenha os fatos,
salve o editorial.
92
00:05:31,112 --> 00:05:32,545
Sim, senhora.
93
00:05:32,747 --> 00:05:34,874
Eu sei que Jane fez isso também.
Ele não é um agente do CBI.
94
00:05:35,050 --> 00:05:37,109
De você,
Espero padrões profissionais.
95
00:05:37,285 --> 00:05:39,753
- Sim, chefe.
- Esse era o capitão dos CHPs locais.
96
00:05:39,921 --> 00:05:43,755
O carro de Hodge acabou de ser pescado
de um lago. Não é bom para impressões.
97
00:05:43,925 --> 00:05:47,053
Eles disseram que há duas semanas eles quebraram
Hodge em uma parada para descanso...
98
00:05:47,228 --> 00:05:50,493
... caminhando até o carro com 2 onças
de cocaína e 2 onças de metanfetamina.
99
00:05:50,665 --> 00:05:52,326
- Acertou-o com posse.
- Legal.
100
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
O promotor retirou as acusações.
101
00:05:54,569 --> 00:05:57,902
- Houve algum detalhe técnico na pesquisa.
- Ou Hodge é um ótimo advogado...
102
00:05:58,073 --> 00:06:00,541
Ou o promotor o transformou
em troca da retirada das acusações.
103
00:06:00,709 --> 00:06:03,075
- Para usá-lo como informante.
- Se os Saints descobrissem...
104
00:06:03,244 --> 00:06:07,112
Eles o matariam. Eles sabiam sobre o
encargos. O chefe deles pagou a fiança de Hodge.
105
00:06:07,282 --> 00:06:09,716
Converse com seus amigos no DA.
Descubra a história.
106
00:06:09,884 --> 00:06:11,924
- Jane e eu vamos conversar com os Sinner Saints.
- OK.
107
00:06:12,053 --> 00:06:13,384
Você quer que eu vá buscar reforços?
108
00:06:13,555 --> 00:06:18,219
Ah, não. Fale com a perícia sobre o carro.
Jane, vamos embora.
109
00:06:18,393 --> 00:06:22,523
Agora, por favor. Vamos.
110
00:06:48,323 --> 00:06:50,723
- Lindo, né?
- Não, na verdade não.
111
00:06:50,892 --> 00:06:53,861
- Não consigo ver o charme.
- É o glamour da mobilidade.
112
00:06:54,029 --> 00:06:56,088
É por isso que as meninas foram
para Caim e não para Abel.
113
00:06:56,264 --> 00:06:57,561
- Está certo?
- Sim.
114
00:06:57,732 --> 00:07:01,634
Nômades, mais sexy que agricultores.
Eles têm romance.
115
00:07:05,073 --> 00:07:07,439
- Lisboa.
- Falei com meu amigo no escritório do promotor.
116
00:07:07,609 --> 00:07:08,906
Eles não fizeram um acordo.
117
00:07:09,077 --> 00:07:12,877
Eles o deixaram ir porque haviam perdido
muitos casos para Hodge e os Santos.
118
00:07:13,048 --> 00:07:15,642
Nos últimos 10 anos,
eles venceram a acusação em 50 casos.
119
00:07:15,850 --> 00:07:17,818
Assassinato, estupro. Eles são à prova de balas.
120
00:07:17,986 --> 00:07:19,112
Ninguém é à prova de balas.
121
00:07:19,754 --> 00:07:22,484
Bem, o promotor diz
para ficar longe deles.
122
00:07:22,657 --> 00:07:25,785
- São más notícias.
- Conselhos jurídicos bons e sólidos.
123
00:07:25,960 --> 00:07:28,121
Vou levar isso em consideração.
124
00:07:29,964 --> 00:07:31,625
- Você está pronto?
- Ufa.
125
00:07:42,944 --> 00:07:44,206
Há romance para você.
126
00:07:46,915 --> 00:07:48,075
Uau!
127
00:07:48,249 --> 00:07:51,616
Estamos com o CBI.
Estamos à procura de Von McBride.
128
00:07:52,420 --> 00:07:54,888
Aqui não.
É onde você precisa estar.
129
00:07:55,056 --> 00:07:56,956
Bem, você pode nos dizer onde ele está?
130
00:07:58,960 --> 00:08:00,450
Não, não posso.
131
00:08:02,397 --> 00:08:06,527
Ouça, estamos aqui para obter informações,
não é problema, pessoal.
132
00:08:06,701 --> 00:08:09,966
Bem, não temos nada a dizer.
133
00:08:10,138 --> 00:08:12,971
Eu posso te levar
se você quiser que eu faça isso. Prefiro falar aqui.
134
00:08:13,141 --> 00:08:15,803
Como eu disse, não temos nada para conversar.
135
00:08:15,977 --> 00:08:19,640
- Não estamos fazendo nada ilegal.
- Sr. McBride.
136
00:08:20,248 --> 00:08:22,011
Seu foco neste assunto urgente...
137
00:08:22,183 --> 00:08:26,176
- ...sugere que você é o homem responsável.
- Continue andando, loirinho.
138
00:08:26,354 --> 00:08:28,914
Temos apenas algumas perguntas.
Não demorará muito.
139
00:08:29,090 --> 00:08:32,287
Sim, bem, me desculpe,
Eu não falo com policiais...
140
00:08:32,460 --> 00:08:34,189
...a conselho do meu advogado.
141
00:08:35,396 --> 00:08:38,194
- Seu advogado está morto.
- Sim, eu ouvi isso.
142
00:08:38,366 --> 00:08:43,201
- Mas o conselho dele ainda é bom.
- Significa que o seu negócio aqui está encerrado.
143
00:08:43,371 --> 00:08:47,535
Oh. Você não quer saber
quem é o informante então?
144
00:08:47,709 --> 00:08:50,542
- Que informante?
- Ah, me desculpe. Esqueça que falei.
145
00:08:50,712 --> 00:08:52,179
Eu sinto muito.
146
00:08:52,347 --> 00:08:55,714
- Você está brincando comigo?
- Sim, estou brincando com você.
147
00:08:57,252 --> 00:08:58,480
Venha aqui.
148
00:08:59,287 --> 00:09:01,585
Se você tocar nele, eu te prendo.
149
00:09:02,657 --> 00:09:04,557
Eu adoraria ver você tentar
e faça isso.
150
00:09:04,726 --> 00:09:05,852
Qual o seu nome?
151
00:09:06,995 --> 00:09:10,726
-Xander.
- Xander, suas ameaças são vazias.
152
00:09:10,899 --> 00:09:14,391
Ela é uma agente estatal. Você não vai
coloque um dedo nela. Você sabe disso.
153
00:09:14,569 --> 00:09:18,027
Então, por que jogar duro? Onde é que isso
vem? Essa necessidade de intimidar?
154
00:09:18,840 --> 00:09:21,138
Sou um sádico e me aborreço facilmente.
155
00:09:21,309 --> 00:09:26,747
Oh. Eu vejo uma infância difícil.
Mau parentalidade. Muito tormento.
156
00:09:26,915 --> 00:09:29,748
Mas também vejo como esse sofrimento...
157
00:09:29,918 --> 00:09:32,386
...deu-lhe poderes
de empatia e um lado criativo.
158
00:09:32,554 --> 00:09:35,546
Essas são as qualidades que você deve experimentar
e alimente-se em si mesmo.
159
00:09:35,723 --> 00:09:38,214
Não esse personagem brutal
você tenta se esconder atrás.
160
00:09:39,928 --> 00:09:41,418
Ah, esse é o Xander, tudo bem.
161
00:09:43,164 --> 00:09:44,722
Cheio de empatia.
162
00:09:48,303 --> 00:09:49,429
Vocês querem uma bebida?
163
00:09:51,139 --> 00:09:52,504
Claro.
164
00:09:53,208 --> 00:09:56,075
Então, que merda é essa sobre um informante?
165
00:09:56,244 --> 00:10:00,044
Há quanto tempo você sabe sobre
O gosto de Hodge por cocaína e metanfetamina?
166
00:10:00,215 --> 00:10:05,312
Alguns anos. Cara gostava de festa,
mas ele ainda poderia fazer seu trabalho.
167
00:10:05,486 --> 00:10:08,387
Não poderia ter ficado muito emocionado
quando ele foi preso.
168
00:10:08,556 --> 00:10:11,582
- O caso foi arquivado.
- Deve ter se perguntado por quê.
169
00:10:12,460 --> 00:10:15,258
- Pesquisa ilegal.
- Sim.
170
00:10:15,430 --> 00:10:18,126
Ou isso ou Hodge, uh, virou-se para você.
171
00:10:18,833 --> 00:10:20,926
- Aquele filho da...
- Espere um segundo, Diamante.
172
00:10:21,102 --> 00:10:22,967
Ele não virou.
173
00:10:23,137 --> 00:10:24,627
Não há informante.
174
00:10:26,074 --> 00:10:29,009
- Onde você estava ontem à noite?
- Bem aqui.
175
00:10:29,177 --> 00:10:31,941
Eu tenho 30 irmãos que vão
atestar por mim e um pelo outro.
176
00:10:32,113 --> 00:10:34,638
Olha, cara. Nenhum dos meus rapazes fez isso.
177
00:10:36,217 --> 00:10:39,345
Nós amamos Gordon, cara.
Ele era como um membro do clube.
178
00:10:39,520 --> 00:10:43,786
- Sim, ele não sabia montar nada.
- Não, ele não poderia. Ele tentou, no entanto.
179
00:10:44,425 --> 00:10:47,189
- Quem o matou?
- Meu palpite...
180
00:10:47,362 --> 00:10:51,321
...provavelmente algum outro clube de motociclismo
querendo nos tirar do mercado.
181
00:10:51,499 --> 00:10:53,558
A Brigada do Caos.
182
00:10:54,802 --> 00:10:56,133
O Bolo Prata.
183
00:10:56,304 --> 00:10:59,740
Tire suas mãos de mim! Saia de cima de mim!
184
00:10:59,908 --> 00:11:03,173
Ajuda! Tire suas mãos de mim!
185
00:11:03,344 --> 00:11:05,471
Saia de mim!
186
00:11:05,647 --> 00:11:08,411
- Saia de cima de mim!
- Deixe-a ir e recue.
187
00:11:08,583 --> 00:11:10,710
Afaste-se agora.
188
00:11:13,087 --> 00:11:16,056
Vocês são assassinos! Todos vocês!
189
00:11:16,224 --> 00:11:19,751
Senhora, tenha calma. Eu sou o CBI. Senhora!
190
00:11:19,928 --> 00:11:23,091
Polícia, pare! Fora do meu caminho. Senhora!
191
00:11:31,039 --> 00:11:33,633
Quem foi?
Ela é sua amiga?
192
00:11:33,808 --> 00:11:39,041
Nunca a vi antes.
Mentalmente perturbado, parece. Coitadinho.
193
00:11:39,213 --> 00:11:41,647
Você sabe, você é um ótimo mentiroso.
194
00:11:41,816 --> 00:11:43,977
A maioria das pessoas inconscientemente
sinalizar desonestidade.
195
00:11:44,152 --> 00:11:46,586
Mas você, não há nada.
Nenhum conflito interno.
196
00:11:46,754 --> 00:11:51,088
Geralmente essa é a marca do que encolhe
gostaria de chamar um sociopata.
197
00:11:51,259 --> 00:11:53,819
Se por sociopata você quer dizer
que se você me contrariar...
198
00:11:53,995 --> 00:11:58,728
...Eu adoraria assistir você
sofra dor antes que eu te mate...
199
00:11:58,900 --> 00:12:02,028
... então sim, sou um sociopata.
200
00:12:02,203 --> 00:12:03,932
Vê você.
201
00:12:05,907 --> 00:12:06,931
Tchau.
202
00:12:15,317 --> 00:12:16,784
Então conversamos com a unidade de gangues.
203
00:12:16,952 --> 00:12:20,945
Não há outra gangue de motoqueiros que faria isso
cruzar os Santos e correr o risco de iniciar uma guerra.
204
00:12:21,122 --> 00:12:23,283
- Isso é incrível. Você deveria ver.
- Aguentar.
205
00:12:23,458 --> 00:12:24,482
Alguma coisa sobre a mulher?
206
00:12:24,659 --> 00:12:27,059
Os santos pecadores
têm seu próprio site.
207
00:12:27,229 --> 00:12:28,253
- Realmente?
- Sim.
208
00:12:28,430 --> 00:12:32,298
Cruzamos os registros dos
caminhão com fotos que correspondem à sua descrição.
209
00:12:32,466 --> 00:12:35,560
Sem acertos. O caminhão deve ser cadastrado
para o marido.
210
00:12:35,737 --> 00:12:38,365
McBride está se calando
significa que ele está escondendo alguma coisa.
211
00:12:38,540 --> 00:12:40,735
Ele fundiu duas outras gangues
nos Santos.
212
00:12:40,909 --> 00:12:43,173
É a gangue que mais cresce
na nação.
213
00:12:43,345 --> 00:12:47,338
Vá ao escritório do Hodge, veja se consegue
encontrar qualquer coisa sobre a operação da gangue.
214
00:12:47,516 --> 00:12:49,882
Faça com que o Departamento de Polícia de Deerfield emita um BOLO
no caminhão.
215
00:12:50,051 --> 00:12:52,178
- OK.
- Você pode comprar mercadorias com logotipo.
216
00:12:52,354 --> 00:12:56,381
Canecas de café Sinner Saints, decalques,
toalhas de praia. Uau.
217
00:12:56,558 --> 00:12:59,254
E alguns outros
bugigangas interessantes.
218
00:12:59,427 --> 00:13:01,258
- Legal.
- Sim.
219
00:13:01,429 --> 00:13:05,365
Bem, se eles fizerem isso, nós deveríamos fazê-lo.
Uma variedade de roupas casuais, talvez?
220
00:13:05,534 --> 00:13:06,694
Sapatos sensatos?
221
00:13:08,503 --> 00:13:13,031
- Já vou resolver isso.
- Sim. Mocassins de Lisboa.
222
00:13:13,208 --> 00:13:15,642
Encontrei algo, chefe.
223
00:13:16,044 --> 00:13:19,207
Estes são os de Gordon Hodge
ligações de celular na noite do assassinato.
224
00:13:19,381 --> 00:13:21,042
Todas eram ligações comerciais de rotina.
225
00:13:21,216 --> 00:13:23,810
Von McBride, outros advogados,
funcionários judiciais.
226
00:13:23,985 --> 00:13:26,749
Mas é a última chamada que atrapalha.
227
00:13:26,922 --> 00:13:30,756
7:23, vindo de Constance Hoyt.
Endereço atual desconhecido.
228
00:13:30,926 --> 00:13:34,054
- Não devo querer que as pessoas a encontrem.
- Voltei três meses.
229
00:13:34,229 --> 00:13:36,094
Muitas ligações entre ela e Hodge.
230
00:13:36,264 --> 00:13:37,856
- Você tentou o número?
- Duas vezes.
231
00:13:38,033 --> 00:13:39,898
Recebi uma daquelas mensagens de correio de voz.
232
00:13:40,068 --> 00:13:43,265
Eu procurei o nome dela no DMV
para registro de caminhonete.
233
00:13:43,438 --> 00:13:46,601
- Ela não é sua mulher do estacionamento.
- Verifique os registros telefônicos de McBride.
234
00:13:46,775 --> 00:13:50,211
Veja se ele teve algum contato
com esta Constance Hoyt.
235
00:13:53,248 --> 00:13:57,776
-Bingo. Um par de Chatty Cathys.
- Conversar três ou quatro vezes por dia.
236
00:13:57,953 --> 00:14:00,945
- Ou ela é a mãe dele ou...
- Sua namorada.
237
00:14:18,440 --> 00:14:19,964
Constança.
238
00:14:20,942 --> 00:14:22,876
Só temos algumas perguntas
para você.
239
00:14:24,512 --> 00:14:25,809
Constança?
240
00:14:26,848 --> 00:14:28,179
- Eu dirijo.
- Não há tempo.
241
00:14:31,286 --> 00:14:33,720
- Chefe, cinto de segurança.
- Ir.
242
00:14:58,213 --> 00:15:01,182
A moto tem muito músculo.
Você vai ter que... Unh!
243
00:15:33,114 --> 00:15:35,344
Não se mova.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
244
00:15:35,517 --> 00:15:37,109
Nem pense em se mudar.
245
00:15:38,553 --> 00:15:40,851
Preciso tirar você mais do escritório.
246
00:15:43,558 --> 00:15:45,185
Você está preso.
247
00:15:50,065 --> 00:15:51,532
Tem a chave do escritório do Hodge?
248
00:15:52,600 --> 00:15:54,397
Então, qual é o seu problema com os motociclistas?
249
00:15:54,569 --> 00:15:57,197
- Eu odeio motociclistas.
- Por que isso?
250
00:15:57,372 --> 00:16:01,035
- Meu pai era motociclista.
- Realmente? Eu não sabia disso.
251
00:16:01,910 --> 00:16:05,038
Não? Pensei que você tivesse lido meu arquivo.
252
00:16:05,213 --> 00:16:08,876
Diz que ele era um grande criminoso.
Não especificou nenhuma afiliação.
253
00:16:10,819 --> 00:16:12,753
Marcas de Jimmy na maçaneta.
254
00:16:12,921 --> 00:16:15,583
Duvido que isso fizesse parte
da decoração original.
255
00:16:26,468 --> 00:16:28,561
- A porta está livre.
- Claro.
256
00:16:29,571 --> 00:16:31,630
Mesa limpa.
257
00:16:37,879 --> 00:16:39,744
As rachaduras estão do lado de fora
da janela.
258
00:16:39,914 --> 00:16:41,575
Significa uma tentativa de arrombamento anterior.
259
00:16:41,750 --> 00:16:44,617
Acho que eles estavam procurando por algo
ou apenas tentando enviar uma mensagem?
260
00:16:46,254 --> 00:16:48,620
A mensagem definitivamente fazia parte disso.
261
00:16:55,930 --> 00:16:59,127
Você prefere Constança ou Diamante?
262
00:16:59,467 --> 00:17:01,662
Prefiro dar o fora daqui.
263
00:17:01,836 --> 00:17:03,098
Você fugiu da polícia...
264
00:17:03,271 --> 00:17:06,866
...colocou em perigo a vida de dois agentes.
Você poderia ficar aqui por alguns dias.
265
00:17:07,041 --> 00:17:09,134
- Eu não acho que isso esteja certo.
- Por que você fugiu?
266
00:17:09,310 --> 00:17:12,279
Eu corri porque estou morto
se alguém me ver conversando com policiais.
267
00:17:12,447 --> 00:17:14,608
Os Santos são todos paranóicos
sobre informantes.
268
00:17:14,783 --> 00:17:19,277
- É por isso que não estou dizendo uma palavra.
- Conte-nos sobre seu caso com Hodge.
269
00:17:22,924 --> 00:17:24,949
Eu não estava dormindo com Gordon.
270
00:17:26,628 --> 00:17:28,220
Oh.
271
00:17:32,100 --> 00:17:34,728
Ah, sim, você estava.
272
00:17:42,043 --> 00:17:44,443
Foram apenas alguns meses.
Estávamos apenas nos divertindo.
273
00:17:44,612 --> 00:17:47,479
Não é como se Von não dormisse por aí
em mim, e...
274
00:17:48,650 --> 00:17:51,551
- Gordon me tratou bem.
- Você tinha sentimentos genuínos por ele.
275
00:17:51,719 --> 00:17:56,315
Ele era decente.
Nunca desprezei você.
276
00:17:56,958 --> 00:17:59,188
Ele simplesmente foi sugado muito fundo
com os Santos.
277
00:17:59,360 --> 00:18:01,658
Você sabia que ele foi preso
por posse?
278
00:18:02,163 --> 00:18:04,529
Eu disse a ele uma centena de vezes
para ter cuidado.
279
00:18:04,699 --> 00:18:06,428
Mas ele ficou burro com isso.
280
00:18:06,601 --> 00:18:08,796
Ah, bem, drogas.
Eles tornarão as pessoas descuidadas.
281
00:18:08,970 --> 00:18:11,768
Você tinha que estar um pouco preocupado
sobre McBride descobrir.
282
00:18:11,940 --> 00:18:16,036
- Isso teria complicado as coisas.
- Complicado é uma maneira de dizer.
283
00:18:16,211 --> 00:18:18,543
Então você ligou para ele naquela noite.
Então o que aconteceu?
284
00:18:18,713 --> 00:18:21,204
- Você foi vê-lo?
- Não.
285
00:18:21,382 --> 00:18:23,009
Não.
286
00:18:23,518 --> 00:18:25,850
Liguei para terminar.
Eu o ouvi atender o telefone.
287
00:18:26,020 --> 00:18:29,922
E eu tentei falar com ele,
mas a linha ficou muda.
288
00:18:30,091 --> 00:18:32,753
- E a mulher do estacionamento?
- Não sei.
289
00:18:32,961 --> 00:18:34,758
Von não fala sobre negócios de gangues
comigo.
290
00:18:34,929 --> 00:18:36,260
Você já a tinha visto antes?
291
00:18:36,431 --> 00:18:39,093
Ela apareceu algumas vezes
nas últimas semanas.
292
00:18:39,267 --> 00:18:42,236
A mesma coisa. Muita gritaria maluca,
então decolando.
293
00:18:42,403 --> 00:18:44,132
Olhar.
294
00:18:44,305 --> 00:18:50,073
Você, uh... Você tem que prometer que Von
não descobre sobre mim e Gordon.
295
00:18:50,245 --> 00:18:53,646
Ele mantém suas cartas por perto.
Ele já poderia saber.
296
00:18:54,549 --> 00:18:56,608
Matou Hodge por ciúme.
297
00:18:56,784 --> 00:18:58,581
Confie em mim.
298
00:18:59,254 --> 00:19:02,451
Se Von soubesse, Gordon não saberia
ser o único cadáver.
299
00:19:04,692 --> 00:19:07,058
Apenas uma outra pessoa sabia.
300
00:19:08,263 --> 00:19:09,662
E isso já era ruim o suficiente.
301
00:19:09,831 --> 00:19:11,423
Quem era essa outra pessoa?
302
00:19:14,769 --> 00:19:20,401
Temos informações que sugerem que você
sabia sobre Gordon e outra mulher.
303
00:19:22,110 --> 00:19:25,739
- Sim, eu fiz.
- Como?
304
00:19:26,748 --> 00:19:29,649
Há cerca de quatro meses,
Encontrei um esboço de manobrista...
305
00:19:29,817 --> 00:19:32,980
...na calçada
do Deerfield Inn.
306
00:19:33,154 --> 00:19:38,217
Então, uma noite eu o segui,
e o vi entrar com aquela motociclista.
307
00:19:38,393 --> 00:19:40,327
Você o confrontou?
308
00:19:40,495 --> 00:19:43,555
Mais como gritar e bater nele.
309
00:19:43,965 --> 00:19:46,126
Ele prometeu que pararia de vê-la.
310
00:19:46,301 --> 00:19:49,270
Eu acreditei em sua palavra,
e nunca mais perguntei a ele sobre isso.
311
00:19:49,804 --> 00:19:51,135
Por que não?
312
00:19:51,940 --> 00:19:54,841
Porque eu não queria
ouvi-lo mentir para mim.
313
00:19:55,043 --> 00:19:58,638
Sra. Hodge, se você atendesse
no caso do seu marido...
314
00:19:58,813 --> 00:20:02,146
...você deve ter suspeitado
sobre suas outras atividades ilícitas.
315
00:20:02,317 --> 00:20:05,616
Eu sabia sobre as drogas
e a festa.
316
00:20:05,787 --> 00:20:07,948
Ele estava cercado por isso.
317
00:20:08,122 --> 00:20:11,956
- Por que você não nos contou sobre isso antes?
- Porque Gordon está morto.
318
00:20:12,126 --> 00:20:14,993
Qualquer coisa que eu disse ou fiz
não o traria de volta.
319
00:20:15,163 --> 00:20:20,533
Meu filho atrai olhares e sussurros
por causa de seu pai, o Agente Lisbon.
320
00:20:20,702 --> 00:20:21,999
Nós dois.
321
00:20:22,170 --> 00:20:25,367
Nós merecemos sofrer
sem vergonha e escândalo.
322
00:20:25,573 --> 00:20:27,438
Não é?
323
00:20:27,608 --> 00:20:29,303
Sim, você quer.
324
00:20:29,477 --> 00:20:32,878
Ela já havia seguido o marido uma vez.
Ela poderia tê-lo matado.
325
00:20:33,047 --> 00:20:34,639
Ela não fez isso. Ela o amava.
326
00:20:34,816 --> 00:20:37,011
Ela era uma prisioneira
da vida de seu marido.
327
00:20:37,185 --> 00:20:39,153
Ela se livra dele e começa de novo.
328
00:20:39,320 --> 00:20:42,221
Pessoas presas em vidas miseráveis
sempre falo sobre escapar.
329
00:20:42,390 --> 00:20:43,550
Poucos realmente fazem isso.
330
00:20:43,725 --> 00:20:47,661
É mais fácil apenas fechar os olhos
e fingir que a miséria não existe.
331
00:20:48,029 --> 00:20:50,088
Chefe? Você pode querer ver isso.
332
00:20:53,334 --> 00:20:57,168
Isto é de uma câmera de segurança.
Foi o terceiro incidente em duas semanas.
333
00:20:57,338 --> 00:20:59,738
O proprietário disse Hodge
não relatou os anteriores.
334
00:20:59,907 --> 00:21:04,344
Ele não queria a polícia de Deerfield acidentalmente
encontrar algo em um arquivo do Sinner Saints.
335
00:21:04,512 --> 00:21:05,911
Lá.
336
00:21:06,347 --> 00:21:07,371
Ampliar.
337
00:21:09,851 --> 00:21:12,684
A mulher do estacionamento?
338
00:21:13,254 --> 00:21:15,620
Ela certamente se movimenta.
339
00:21:22,097 --> 00:21:25,362
Controles da Brigada do Caos
distribuição em Rancho Rosa...
340
00:21:25,533 --> 00:21:28,468
...mas se avançarmos agora,
podemos nos mudar para Stratton e...
341
00:21:28,637 --> 00:21:29,968
E aí, meus irmãos?
342
00:21:33,575 --> 00:21:36,544
Temos apenas um acompanhamento rápido
pergunta para você.
343
00:21:38,046 --> 00:21:41,573
Ultrapassei minha cota
de responder às perguntas dos policiais.
344
00:21:41,750 --> 00:21:42,774
E minha cota de loucura.
345
00:21:44,786 --> 00:21:47,516
A mulher do estacionamento.
346
00:21:49,324 --> 00:21:51,189
Como eu disse,
ela deve ter me confundido...
347
00:21:51,359 --> 00:21:54,590
Ela foi vista
vandalizando o escritório de Hodge.
348
00:21:57,132 --> 00:21:59,066
Ela encontrou algo que não deveria?
349
00:21:59,234 --> 00:22:02,101
Seus arquivos estavam intactos. Ela não conseguiu nada.
350
00:22:02,270 --> 00:22:04,204
Não temos mais nada para conversar.
351
00:22:04,372 --> 00:22:07,068
Quanto mais cedo este caso for encerrado,
quanto mais cedo partirmos...
352
00:22:07,242 --> 00:22:09,904
...e você está de volta
para os negócios como de costume.
353
00:22:16,584 --> 00:22:18,518
O sobrenome é Guthrie.
354
00:22:18,687 --> 00:22:22,851
Ela é irmã de um cavalheiro
Fui acusado de matar.
355
00:22:23,058 --> 00:22:24,787
Falsamente, é claro.
356
00:22:24,959 --> 00:22:27,120
O julgamento foi há algumas semanas.
357
00:22:28,096 --> 00:22:30,394
Gordon fez um home run e me livrou.
358
00:22:30,565 --> 00:22:34,365
E você não estava ansioso para identificá-la porque
você não queria que bisbilhotássemos?
359
00:22:34,569 --> 00:22:39,029
Ei, tudo que sei é que ela é
vem aparecendo de vez em quando...
360
00:22:39,207 --> 00:22:41,698
...dizendo algumas coisas muito ofensivas.
361
00:22:42,210 --> 00:22:44,041
Obrigado pela sua cooperação.
362
00:22:45,146 --> 00:22:46,875
Você acha que ela matou Gordon?
363
00:22:47,816 --> 00:22:52,150
Como eu disse,
obrigado pela sua cooperação.
364
00:22:52,987 --> 00:22:54,978
Eu tenho uma última pergunta.
365
00:22:55,156 --> 00:22:59,354
Se Hodge não fosse o informante
na sua gangue, quem você acha que é?
366
00:22:59,527 --> 00:23:02,724
Eu tentei perguntar ao promotor,
mas ele é meio que um bastardo reservado. Huh?
367
00:23:04,232 --> 00:23:05,392
Quem você acha?
368
00:23:07,402 --> 00:23:11,998
Senhor Jane, somos um clube de motociclismo.
não uma gangue.
369
00:23:12,173 --> 00:23:15,006
E posso garantir a você
não há informante.
370
00:23:15,176 --> 00:23:18,612
Bem, você sabe melhor.
371
00:23:24,319 --> 00:23:26,617
Por que ele continua
sobre esse informante?
372
00:23:27,756 --> 00:23:29,690
Ele está apenas falando.
373
00:23:29,858 --> 00:23:32,088
Vamos ao que interessa.
374
00:23:35,363 --> 00:23:36,421
Então, senhorita Guthrie...
375
00:23:36,631 --> 00:23:39,725
Von McBride deveria estar sentado aqui,
não eu.
376
00:23:39,901 --> 00:23:41,869
Seu irmão Rick
era mecânico de automóveis.
377
00:23:42,036 --> 00:23:44,197
McBride o culpou
por estragar um reparo...
378
00:23:44,372 --> 00:23:48,035
...seu irmão se recusou a refazer,
McBride supostamente ficou com raiva e o matou.
379
00:23:48,209 --> 00:23:50,803
Não supostamente. Ele o matou.
380
00:23:52,380 --> 00:23:55,577
Ele o espancou até a morte com um pé de cabra.
Ele o assassinou.
381
00:23:55,750 --> 00:23:57,945
O júri discordou.
382
00:23:58,119 --> 00:24:00,178
McBride agiu em legítima defesa, certo?
383
00:24:00,355 --> 00:24:04,553
Porque aquele advogado, Hodge, conseguiu
parece que foi culpa do meu irmão.
384
00:24:04,726 --> 00:24:06,956
Ele começou a jogar
todas essas mentiras...
385
00:24:07,162 --> 00:24:09,289
... dizendo que meu irmão
era um drogado...
386
00:24:09,464 --> 00:24:12,490
...que ele era agressivo,
que ele era mentalmente instável.
387
00:24:12,667 --> 00:24:16,159
Então você fica todo agitado, assedia
a turma, destruiu o escritório do Hodge, certo?
388
00:24:17,438 --> 00:24:19,929
Você quer me prender por isso,
vá em frente.
389
00:24:20,108 --> 00:24:22,099
Eu não vou lutar com você. Estou muito cansado.
390
00:24:22,277 --> 00:24:24,302
Você já visitou a casa do Hodge?
391
00:24:24,479 --> 00:24:25,776
Uma vez.
392
00:24:25,947 --> 00:24:28,074
Mas o filho dele saiu.
393
00:24:28,249 --> 00:24:32,481
Eu não tenho nenhuma rixa com ele,
então saí antes que pudesse fazer qualquer coisa.
394
00:24:32,654 --> 00:24:35,088
- E o que você ia fazer?
- Não sei.
395
00:24:35,256 --> 00:24:36,655
eu estava...
396
00:24:39,761 --> 00:24:41,285
Eu não sei.
397
00:24:42,997 --> 00:24:46,831
Eu queria que Hodge entendesse o que
ele tinha feito comigo e com minha família.
398
00:24:47,001 --> 00:24:49,128
E quando foi isso?
399
00:24:50,705 --> 00:24:52,935
- Há dois dias.
- Esse é o dia do assassinato.
400
00:24:53,107 --> 00:24:54,870
- Onde você estava naquela noite?
- Lar.
401
00:24:55,043 --> 00:24:58,171
- Alguém pode verificar isso?
- Eu moro sozinho. Mas eu não...
402
00:24:58,346 --> 00:25:02,146
Seis meses atrás, você foi preso
em um incidente de violência no trânsito.
403
00:25:02,317 --> 00:25:05,411
Saiu do seu carro em um sinal vermelho,
atacou um homem em um SUV.
404
00:25:05,587 --> 00:25:07,179
O que isso tem a ver com alguma coisa?
405
00:25:07,355 --> 00:25:10,620
Você é uma pessoa irritada
e você expressa isso fisicamente.
406
00:25:11,492 --> 00:25:14,188
Eu não estou com raiva. Estou triste.
407
00:25:14,362 --> 00:25:17,490
Meu irmão era um bom homem.
408
00:25:19,968 --> 00:25:23,631
O único crime que cometeu foi
enfrentando aquele bastardo do McBride.
409
00:25:23,805 --> 00:25:27,502
Hodge denegriu o nome do seu
irmão morto e liberta Von McBride.
410
00:25:27,675 --> 00:25:30,007
Destruindo seu escritório
não lhe deu satisfação suficiente.
411
00:25:30,178 --> 00:25:32,874
Perfeitamente compreensível
se sua frustração transbordar.
412
00:25:33,047 --> 00:25:36,505
Você não pode tocar em Von McBride, ele é
tem 20 motociclistas ao seu redor o tempo todo.
413
00:25:36,684 --> 00:25:39,175
Então talvez você opte pelo alvo mais fácil.
414
00:25:40,121 --> 00:25:42,180
Eu não matei Gordon Hodge.
415
00:25:42,357 --> 00:25:45,258
Mas estou muito feliz
que ele está morto.
416
00:25:48,196 --> 00:25:51,654
Ela esteve na casa dele naquele dia.
Poderia ter ficado à espreita e seguido ele mais tarde.
417
00:25:51,833 --> 00:25:53,892
Ela estava em busca de vingança.
Não há motivo mais poderoso.
418
00:25:54,068 --> 00:25:55,831
Não temos o suficiente para cobrar dela.
419
00:25:56,004 --> 00:25:57,699
Eu digo para detê-la pelo vandalismo.
420
00:25:57,872 --> 00:25:59,965
Tente desenterrar algo
na cena do crime.
421
00:26:00,141 --> 00:26:02,302
Ou você poderia libertá-la.
422
00:26:02,477 --> 00:26:06,379
Ela é obviamente impulsiva e
desleixado o suficiente para ser pego pela câmera.
423
00:26:06,547 --> 00:26:08,845
Ela vai pensar que se comprou
algum tempo.
424
00:26:09,017 --> 00:26:12,282
E ela tentaria algo para cobrir
seus rastros e se implicar.
425
00:26:14,722 --> 00:26:16,587
Solte-a e vamos segui-la.
426
00:26:16,758 --> 00:26:18,350
Sim, chefe.
427
00:26:20,395 --> 00:26:22,329
Onde você está indo?
428
00:26:22,497 --> 00:26:24,362
Ar fresco.
429
00:26:24,532 --> 00:26:28,935
Toda essa conversa de assassinato é grosseira.
Cheira mal ao céu.
430
00:26:29,103 --> 00:26:33,506
Ele contém a maldição mais antiga.
431
00:26:33,675 --> 00:26:35,700
Shakespeare.
432
00:26:58,766 --> 00:27:00,700
Um pouco menos de pressão no pedal do freio.
433
00:27:02,070 --> 00:27:03,094
Sua mãe está aqui?
434
00:27:03,871 --> 00:27:06,271
Mercado. É por isso que estou confinado
para a garagem.
435
00:27:06,441 --> 00:27:09,376
-Ah.
- Você quer que ela ligue para você?
436
00:27:09,544 --> 00:27:13,105
Sabemos que Felicia Guthrie invadiu
a propriedade no dia em que seu pai foi morto.
437
00:27:13,281 --> 00:27:15,579
Eu só preciso ouvir o que aconteceu.
438
00:27:16,451 --> 00:27:18,885
Uh, eu estava saindo para a escola.
439
00:27:19,053 --> 00:27:23,490
Eu a vi pular o portão e vir correndo
na entrada da garagem, então corri para detê-la.
440
00:27:23,658 --> 00:27:26,593
Ela estava gritando sobre meu pai
mentindo sobre o irmão dela...
441
00:27:26,761 --> 00:27:29,992
...e libertar Von McBride,
então ela simplesmente fugiu.
442
00:27:30,164 --> 00:27:31,791
Seus pais a viram?
443
00:27:31,966 --> 00:27:35,060
Não, papai já estava no trabalho
e mamãe estava no chuveiro.
444
00:27:35,937 --> 00:27:37,996
Qualquer motivo que você não fez
trazer isso à tona mais cedo?
445
00:27:39,374 --> 00:27:41,842
Não sei.
Eu me senti mal por ela, eu acho.
446
00:27:42,010 --> 00:27:43,807
Não queria colocá-la em apuros.
447
00:27:43,978 --> 00:27:46,674
Bem, só precisava confirmar. Obrigado.
448
00:27:49,017 --> 00:27:50,985
- Uau.
- Deus.
449
00:27:51,686 --> 00:27:53,051
Você precisa relaxar.
450
00:27:53,221 --> 00:27:55,849
Não vou ajudar.
Eu nunca vou pegar o jeito disso.
451
00:27:56,024 --> 00:27:58,219
Uma solução fácil.
Você precisa do instrutor certo.
452
00:27:58,393 --> 00:28:01,385
Tudo bem,
então agora você pode acelerar um pouco.
453
00:28:02,797 --> 00:28:05,322
Excelente. eu gosto
como você está mantendo distância.
454
00:28:05,500 --> 00:28:08,526
Apenas confie em seus instintos,
eles estão sempre certos.
455
00:28:09,203 --> 00:28:12,366
- Você é um bom instrutor.
- Sim, estou.
456
00:28:12,540 --> 00:28:16,203
Provavelmente porque não tenho nenhuma emoção emocional
investimento em como você faz.
457
00:28:16,377 --> 00:28:20,245
Ao contrário do seu pai, que suponho que tenha
irritado com cada erro que você cometeu.
458
00:28:20,415 --> 00:28:22,406
Ele não era o cara mais paciente.
459
00:28:22,583 --> 00:28:25,347
Provavelmente não ajudou nisso
ele estava sempre ao telefone.
460
00:28:25,953 --> 00:28:28,012
Eu tenho vivido com o trabalho dele
toda a minha vida.
461
00:28:28,189 --> 00:28:29,247
Você se acostuma.
462
00:28:31,692 --> 00:28:35,423
Você também se acostuma com as drogas
e a traição de sua mãe?
463
00:28:36,431 --> 00:28:39,093
- Ele prometeu que iria parar.
- Sim.
464
00:28:39,700 --> 00:28:43,693
Não pode ser fácil passar pela vida
sendo rotulado como filho do advogado da gangue.
465
00:28:43,871 --> 00:28:45,361
Não foi tão ruim assim.
466
00:28:45,540 --> 00:28:47,531
As meninas vinham até mim
o tempo todo...
467
00:28:47,708 --> 00:28:50,233
... fale comigo sobre papai e sua turma
como se eu fosse legal.
468
00:28:50,445 --> 00:28:53,039
Em vez de um geek,
o que basicamente sou.
469
00:28:53,214 --> 00:28:54,875
Todo mundo está.
470
00:28:56,918 --> 00:28:58,943
Eu sou.
471
00:29:00,488 --> 00:29:05,084
Se ele fosse meu pai,
Eu te digo, eu ficaria bravo com ele.
472
00:29:06,661 --> 00:29:08,185
Papai não queria machucar ninguém.
473
00:29:08,362 --> 00:29:10,091
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
474
00:29:10,264 --> 00:29:11,390
Certo.
475
00:29:11,566 --> 00:29:14,729
Bem, acho que ainda o amaria
se ele fosse meu pai.
476
00:29:14,902 --> 00:29:18,736
Não posso dizer que o cortaria da mesma forma
meio preguiçoso se eu fosse casada com ele.
477
00:29:18,906 --> 00:29:21,101
Você está tentando culpar minha mãe?
478
00:29:21,275 --> 00:29:23,607
- Porque se você estiver...
- O quê?
479
00:29:24,612 --> 00:29:27,979
Você está errado, só isso.
Ela o amava também.
480
00:29:28,749 --> 00:29:31,582
Isso nos traz de volta a Guthrie,
que não o amava de jeito nenhum.
481
00:29:31,752 --> 00:29:34,243
O que exatamente ela disse para você
quando você a viu?
482
00:29:34,422 --> 00:29:39,223
Foi difícil dizer. Ela era apenas,
você sabe, basicamente reclamando.
483
00:29:39,393 --> 00:29:40,621
Não fazia muito sentido.
484
00:29:53,141 --> 00:29:55,371
Muito bem feito.
485
00:29:55,543 --> 00:29:58,569
Você estará viajando nas noites de sábado
em pouco tempo.
486
00:29:58,746 --> 00:30:02,682
Apenas lembre-se, confie em seus instintos,
eles estão sempre certos.
487
00:30:02,850 --> 00:30:05,250
Obrigado.
E obrigado pela aula de direção.
488
00:30:12,793 --> 00:30:14,226
Ainda sem movimento.
489
00:30:14,395 --> 00:30:17,421
Parece
A senhorita Guthrie está aqui para passar a noite.
490
00:30:19,600 --> 00:30:22,933
- Falei com Van Pelt recentemente?
- Sim.
491
00:30:24,138 --> 00:30:26,106
- Algum progresso?
- Não.
492
00:30:28,809 --> 00:30:30,606
Você pode ouvir isso?
493
00:30:31,078 --> 00:30:32,670
Sim.
494
00:30:45,026 --> 00:30:46,516
Eles vão atrás da Felicia.
495
00:30:48,296 --> 00:30:50,856
McBride acha que ela matou Hodge
e ele quer vingança.
496
00:30:51,065 --> 00:30:54,762
Oficiais em Hampton ao norte de Lexington
solicite assistência imediata.
497
00:31:02,310 --> 00:31:04,073
O que diabos está acontecendo?
498
00:31:04,245 --> 00:31:06,008
Volte para sua casa e fique abaixado.
499
00:31:26,467 --> 00:31:29,561
Faça a coisa certa.
Saia daqui agora mesmo.
500
00:31:30,338 --> 00:31:32,272
Não estamos fazendo nada ilegal.
501
00:31:32,440 --> 00:31:36,501
Conduta desordeira. Armas escondidas.
502
00:31:36,677 --> 00:31:38,008
Tubos de escape queimados.
503
00:31:38,179 --> 00:31:40,613
Provavelmente um casal excelente
mandados lá.
504
00:31:40,781 --> 00:31:44,581
Dane-se, porco.
Não, vá se ferrar.
505
00:31:44,752 --> 00:31:47,744
Podemos prender metade de vocês, palhaços
agora mesmo.
506
00:31:50,691 --> 00:31:52,181
Então, o que vai ser?
507
00:32:02,503 --> 00:32:04,061
Nos veremos por aí.
508
00:32:12,380 --> 00:32:13,745
Cale-se, porco!
509
00:32:13,914 --> 00:32:16,246
Vejo você no inferno, policial.
510
00:32:16,851 --> 00:32:18,682
Desprezível!
511
00:32:26,260 --> 00:32:28,956
Você realmente não gosta de motociclistas.
512
00:32:36,170 --> 00:32:39,003
Se eles acham que podem
me intimidar, eles estão errados.
513
00:32:39,173 --> 00:32:41,266
Felicia, as temperaturas estão altas...
514
00:32:41,442 --> 00:32:44,002
... então eu preciso que você fique longe
do bar da gangue.
515
00:32:44,178 --> 00:32:47,079
Sim, eu vou ficar longe
quando você prende Von McBride.
516
00:32:47,248 --> 00:32:48,806
O que você estava fazendo aqui?
517
00:32:48,983 --> 00:32:50,883
Achamos que você matou Gordon Hodge...
518
00:32:51,052 --> 00:32:55,421
...então os agentes Cho e Rigsby
estive observando você.
519
00:32:56,557 --> 00:32:57,649
Ah, vamos lá.
520
00:32:57,825 --> 00:33:00,817
Ela nunca iria comprar,
"Acontece que estávamos na vizinhança."
521
00:33:01,296 --> 00:33:03,856
Eu te disse,
Eu não tive nada a ver com isso.
522
00:33:04,032 --> 00:33:06,023
E quem te contou
você poderia entrar na minha casa?
523
00:33:06,200 --> 00:33:08,998
Ah, isso? Eu só precisava de um pouco de chá,
cortar o frio.
524
00:33:09,170 --> 00:33:11,695
Calma, minha bunda.
Você estava procurando por evidências.
525
00:33:11,873 --> 00:33:13,170
Felícia, vá com calma.
526
00:33:13,341 --> 00:33:17,903
Esse cara está vasculhando minha calcinha
gaveta procurando uma arma.
527
00:33:18,079 --> 00:33:21,571
Na verdade, era o seu armário.
Eu estava procurando sapatos manchados de sangue.
528
00:33:21,749 --> 00:33:23,469
- Saia da minha propriedade.
- Você é muito sensível.
529
00:33:23,618 --> 00:33:24,778
Ir.
530
00:33:29,157 --> 00:33:31,557
- Você realmente olhou no armário dela?
- Lavanderia também.
531
00:33:31,726 --> 00:33:34,559
Ela está com raiva e emocionada
sobre seu irmão.
532
00:33:34,729 --> 00:33:37,721
O que significa que ela foi desleixada
sobre o assassinato de Hodge.
533
00:33:37,899 --> 00:33:41,357
Arrastou provas para casa com ela.
Simplesmente não está dentro.
534
00:33:41,536 --> 00:33:44,528
- Não há garagem ou galpão de ferramentas.
- Bem, eu procurei em todos os lugares.
535
00:33:44,706 --> 00:33:47,266
Bem, em todos os lugares, exceto no lixo.
536
00:33:47,475 --> 00:33:50,569
- Por que não?
- Bem, é lixo.
537
00:33:52,046 --> 00:33:54,640
- Você terminou com isso?
- Quase.
538
00:33:59,988 --> 00:34:03,981
Sim, o caso ainda está em andamento
e você é uma pessoa de interesse.
539
00:34:04,158 --> 00:34:06,991
Aconselho você a não sair da cidade.
540
00:34:07,795 --> 00:34:10,355
- Chefe?
- Com licença.
541
00:34:12,600 --> 00:34:14,158
Você vê isso?
542
00:34:15,737 --> 00:34:19,036
- O que está acontecendo?
- Fique aí, não se mexa.
543
00:34:22,610 --> 00:34:24,942
É a abotoadura perdida da vítima.
544
00:34:29,584 --> 00:34:32,951
Eu não fiz nada de errado.
McBride deve ter armado para mim.
545
00:34:33,121 --> 00:34:36,454
- Rigsby, coloque-a na Entrevista 1.
- Chefe, Nina e Lucas Hodge estão aqui.
546
00:34:36,624 --> 00:34:38,615
- Ela disse por quê?
- Porque eu os convidei para descer.
547
00:34:38,793 --> 00:34:42,024
Você poderia trazê-la até aqui?
Só levará um minuto.
548
00:34:43,097 --> 00:34:44,223
Obrigado.
549
00:34:44,399 --> 00:34:48,062
- Você vai me dizer do que se trata?
- Estou apenas encerrando seu caso.
550
00:34:50,838 --> 00:34:52,931
Obrigado por ter vindo, Sra. Hodge.
551
00:34:53,107 --> 00:34:55,974
O nome desta mulher é Felicia Guthrie.
552
00:34:56,144 --> 00:35:00,342
Ela assassinou seu marido por conseguir
Von McBride foi punida por matar seu irmão.
553
00:35:00,515 --> 00:35:02,312
- Oh meu Deus.
- Eu não matei ninguém.
554
00:35:02,483 --> 00:35:04,280
Uh, temos evidências.
555
00:35:06,487 --> 00:35:09,149
Precisamos da sua permissão para, uh,
Lucas para fazer uma declaração...
556
00:35:09,323 --> 00:35:11,951
... dizendo que a viu
o dia do assassinato.
557
00:35:12,126 --> 00:35:14,287
- Você a viu?
- Bem, ele pode te contar mais tarde.
558
00:35:14,462 --> 00:35:17,192
Sua declaração nos dará
uma melhor chance de condenação.
559
00:35:17,365 --> 00:35:19,799
- Com certeza, tudo que você precisar.
- Obrigado.
560
00:35:19,967 --> 00:35:25,064
Lucas, se você puder confirmar que isso é
quem você viu, você estará a caminho.
561
00:35:26,507 --> 00:35:27,872
O que vai acontecer com ela?
562
00:35:28,676 --> 00:35:33,113
Provavelmente prisão perpétua. Se ela tiver sorte,
ela pode obter liberdade condicional em 25 anos.
563
00:35:33,281 --> 00:35:34,612
Não!
564
00:35:34,782 --> 00:35:39,481
- Juro, não toquei nele.
- Cale-se! Você tirou tudo de nós.
565
00:35:39,654 --> 00:35:42,521
Lucas, precisamos registrá-la agora,
então você poderia identificá-la?
566
00:35:42,690 --> 00:35:43,884
Não, não foi ela.
567
00:35:45,059 --> 00:35:47,527
- Sim, ela veio até a casa...
- Obrigado. Isso é tudo que precisamos.
568
00:35:47,695 --> 00:35:49,560
- Leve-a embora.
- Eu não fiz nada.
569
00:35:49,730 --> 00:35:50,810
Eu não fiz nada de errado!
570
00:35:50,965 --> 00:35:52,925
Confie nos seus instintos, Lucas,
eles estão sempre certos.
571
00:35:53,067 --> 00:35:54,898
Estou dizendo a verdade.
572
00:35:55,069 --> 00:35:56,593
Vamos.
573
00:35:57,238 --> 00:35:59,763
- Ela não poderia ter feito isso.
- O que faz você dizer isso?
574
00:35:59,941 --> 00:36:01,431
- Eu simplesmente sei.
- Eles têm provas.
575
00:36:01,609 --> 00:36:03,634
- Essa vadia matou...
- Não a chame assim.
576
00:36:03,811 --> 00:36:05,369
Não foi ela.
577
00:36:05,546 --> 00:36:08,242
A única maneira de sabermos
é se você nos contar quem fez isso.
578
00:36:08,416 --> 00:36:11,078
Ok, pare de falar com meu filho.
Você tem sua declaração.
579
00:36:11,252 --> 00:36:13,482
Lucas, vamos. Vamos. Vamos!
580
00:36:13,654 --> 00:36:15,554
- Não. Pare.
-Lucas!
581
00:36:24,198 --> 00:36:25,256
Fui eu.
582
00:36:27,869 --> 00:36:30,838
Saímos para uma aula de direção.
583
00:36:31,239 --> 00:36:33,867
Eu estava dirigindo mal naquela noite.
584
00:36:34,041 --> 00:36:36,942
Meu pai estava no telefone
o tempo todo, como sempre foi.
585
00:36:38,746 --> 00:36:42,409
Ele ficava bravo toda vez que eu fazia um
erro, mas simplesmente não conseguia me concentrar.
586
00:36:42,583 --> 00:36:44,949
Por causa do seu encontro
com Felicia naquele dia.
587
00:36:46,754 --> 00:36:49,245
Você não falou sobre isso até eu perguntar.
588
00:36:49,423 --> 00:36:51,391
Porque você sentiu pena dela.
589
00:36:51,559 --> 00:36:55,893
Você não queria atrair suspeitas para ela
porque você sabia que ela não fez isso.
590
00:36:57,398 --> 00:36:59,229
Você estava tentando fazer a coisa certa.
591
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
Eu simplesmente continuei a vê-la na garagem.
592
00:37:01,969 --> 00:37:03,436
Choro.
593
00:37:03,604 --> 00:37:07,096
Gritando sobre como meu pai
mentiu sobre seu irmão.
594
00:37:07,575 --> 00:37:11,067
E o telefone dele continuou tocando,
e ele ficaria bravo comigo...
595
00:37:11,245 --> 00:37:13,839
...e eu estragaria tudo ainda mais,
e eu simplesmente não aguentava mais.
596
00:37:16,417 --> 00:37:19,614
Da próxima vez que o telefone dele tocar,
Eu peguei dele.
597
00:37:19,787 --> 00:37:20,981
Eu ouvi a voz dela:
598
00:37:21,189 --> 00:37:24,989
Ei, Gordon, querido, sou eu. Você pode falar?
599
00:37:25,693 --> 00:37:28,491
Aquela cadela motociclista, Diamond.
600
00:37:28,663 --> 00:37:31,962
Ela continuou chamando-o de "Gordon, querido".
Disse que queria vê-lo.
601
00:37:32,133 --> 00:37:35,694
Felicia Guthrie estava certa.
Ele era um mentiroso.
602
00:37:39,607 --> 00:37:42,633
Eu joguei o telefone na floresta
e ele ficou bravo.
603
00:37:42,810 --> 00:37:48,146
E ele me prometeu que iria parar
usando drogas e traindo minha mãe.
604
00:37:48,916 --> 00:37:50,850
Como um idiota, eu acreditei nele.
605
00:38:02,230 --> 00:38:05,358
Liguei para minha mãe.
Ela me disse o que fazer.
606
00:38:06,434 --> 00:38:08,698
Levou as coisas dele
para fazer parecer um roubo...
607
00:38:08,869 --> 00:38:11,770
...mas não consegui
aquela maldita abotoadura fora.
608
00:38:12,006 --> 00:38:15,942
Então abandonei o carro dele no lago.
Ela me levou para casa.
609
00:38:16,110 --> 00:38:18,078
Uma mentira fica pesada rapidamente, não é?
610
00:38:20,481 --> 00:38:24,508
Espero que depois de um tempo você queira
vá à polícia e conte a verdade.
611
00:38:25,519 --> 00:38:28,181
Às vezes eu queria. Mamãe disse não.
612
00:38:30,224 --> 00:38:32,055
Ela prometeu que tudo ficaria bem.
613
00:38:33,628 --> 00:38:36,927
Bem, pode ser. Algum dia.
614
00:38:41,702 --> 00:38:43,260
Vamos.
615
00:38:45,406 --> 00:38:47,135
Estenda a mão.
616
00:38:52,280 --> 00:38:53,372
Sinto muito, mãe.
617
00:38:54,148 --> 00:38:57,276
Sra. Hodge, precisamos conversar agora.
618
00:39:02,923 --> 00:39:05,858
Você sabe, eu tenho que me perguntar como
aquela abotoadura que Rigsby encontrou...
619
00:39:06,027 --> 00:39:08,052
... fez o seu caminho
para a casa de Felicia Guthrie.
620
00:39:08,229 --> 00:39:09,253
Isso é um enigma.
621
00:39:09,430 --> 00:39:12,729
Aposto o salário de um ano que
se eu olhar no armário de evidências...
622
00:39:12,900 --> 00:39:16,563
...a abotoadura que encontramos em Hodge
terá desaparecido misteriosamente.
623
00:39:18,105 --> 00:39:20,039
OK.
624
00:39:20,207 --> 00:39:22,402
eu precisava do Lucas
ver Felicia ser presa...
625
00:39:22,576 --> 00:39:24,737
... você precisava de evidências concretas
para cobrar Felícia.
626
00:39:24,912 --> 00:39:29,281
Então... eu fiz acontecer.
627
00:39:29,450 --> 00:39:32,248
Ao fazer uma mulher inocente
acha que ela iria para a prisão?
628
00:39:32,420 --> 00:39:34,320
Como se a vida dela já não fosse difícil o suficiente.
629
00:39:34,488 --> 00:39:37,286
Sim, você está certo,
ela merece alguma justiça.
630
00:39:37,458 --> 00:39:39,551
É bom ver que você se importa.
631
00:39:39,727 --> 00:39:43,288
Você sabe, sarcasmo
é a forma mais baixa de inteligência.
632
00:39:48,569 --> 00:39:50,366
Ouça, eu conversei com os caras.
633
00:39:50,538 --> 00:39:54,406
Na próxima terça-feira, você pode acabar
com cerca de seis a 10 bicicletas.
634
00:39:54,575 --> 00:39:55,974
- Isso vai ser bom.
- Sim.
635
00:39:56,143 --> 00:39:58,941
- Deveria ser um jogo real.
- Aguentar.
636
00:40:03,150 --> 00:40:05,084
Sim?
637
00:40:08,489 --> 00:40:11,925
Tudo bem. Volto em um minuto.
638
00:40:12,560 --> 00:40:14,050
OK.
639
00:40:20,501 --> 00:40:23,299
Ei. Psiu.
640
00:40:23,471 --> 00:40:25,496
Aqui.
641
00:40:36,617 --> 00:40:37,675
E aí?
642
00:40:39,887 --> 00:40:43,448
Eu pensei que você poderia querer saber
pegamos o assassino de Gordon Hodge.
643
00:40:43,624 --> 00:40:44,818
Era o filho dele.
644
00:40:45,493 --> 00:40:47,051
Muitos problemas entre eles.
645
00:40:47,228 --> 00:40:51,892
E você sentiu a necessidade de me dizer isso
das sombras vestidas com esse traje?
646
00:40:52,066 --> 00:40:53,795
Autopreservação.
647
00:40:54,301 --> 00:40:57,429
Achei que tinha esgotado minhas boas-vindas
com seus amigos.
648
00:40:57,605 --> 00:41:00,506
É isso?
Isso é o que você tinha para me dizer?
649
00:41:00,674 --> 00:41:04,974
Bem, não. Há, hum, outro motivo.
650
00:41:07,181 --> 00:41:12,141
Você abre esse envelope e
o rato da sua gangue será revelado.
651
00:41:12,319 --> 00:41:14,810
Ah, o rato.
652
00:41:17,425 --> 00:41:20,189
Agora vire-se
e tente não parecer muito culpado.
653
00:41:25,800 --> 00:41:27,165
O que foi isso?
654
00:41:27,334 --> 00:41:28,596
Ah, isso? Isso é, ah...
655
00:41:29,970 --> 00:41:32,837
- É meio engraçado, na verdade. É...
- Engraçado?
656
00:41:36,710 --> 00:41:39,372
- Nos vender é engraçado?
- Ei, cara, você entendeu errado, mano.
657
00:41:39,547 --> 00:41:41,913
Ei! Ei!
Vamos, leve-o para dentro.
658
00:41:42,983 --> 00:41:46,544
Solte, cara!
Você tem a ideia errada!
659
00:41:48,789 --> 00:41:50,620
Eu estava preparado!