1 00:00:04,437 --> 00:00:08,965 Pagi, kapten. Agen Lisboa, Jane, konsultan. Apa yang kita punya di sini? 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,609 Terima kasih telah ikut serta. Unit Pembunuhan berhutang budi padamu. 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,445 - Jane. Anda adalah orang paranormal itu. - Benar. 4 00:00:16,616 --> 00:00:20,245 Saya, saya tidak setuju dengan omong kosong ESP itu. Tidak bermaksud menyinggung. 5 00:00:20,420 --> 00:00:21,887 Tidak ada yang diambil. 6 00:00:22,055 --> 00:00:25,718 Di sini kita memiliki Lvor Rassmussen. Usia 34. Alamat, River Park. 7 00:00:25,892 --> 00:00:28,952 Tidak ada tanda-tanda senjata pembunuh. Keamanan berada di lokasi dengan cepat. 8 00:00:29,129 --> 00:00:31,791 Kami bisa menahan semua orang yang ada di bagian itu. 9 00:00:31,965 --> 00:00:34,092 Kami menahannya di departemen furnitur. 10 00:00:34,267 --> 00:00:35,495 [Mengendus] 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,730 Jadi, Carnac, apa yang aku katakan? 12 00:00:40,907 --> 00:00:42,397 Dia memberitahumu cerita detektif? 13 00:00:42,575 --> 00:00:43,633 Hah. 14 00:00:47,247 --> 00:00:51,149 Celana kulit, cologne musky, perhiasan phallic. Seorang pria wanita. 15 00:00:51,317 --> 00:00:53,842 Mengejar cougars kelas atas dengan keberhasilan sedang. 16 00:00:54,020 --> 00:00:56,818 Pengguna kokain biasa. Memainkan gitar, tidak baik. 17 00:00:56,990 --> 00:01:00,949 Bekerja di akhir yang non-kreatif sebuah bisnis yang kreatif. Periklanan mungkin. 18 00:01:01,127 --> 00:01:03,095 Tidak ada yang berharga membunuh siapa pun. 19 00:01:03,263 --> 00:01:04,787 Jadi dia meninggal karena alasan romantis. 20 00:01:04,964 --> 00:01:06,864 Di mana para tersangka itu? kamu sebutkan? 21 00:01:07,033 --> 00:01:09,331 - Para saksi? - Apa pun. 22 00:01:10,370 --> 00:01:12,964 Turunkan sedikit. Hei, turunkan tiga tingkat. 23 00:01:13,139 --> 00:01:16,267 Oke. Di bawah kendali. Kami akan menyelesaikan ini cepat dan segera berangkat. 24 00:01:16,443 --> 00:01:21,471 Halo. Kami dari CBI. Mungkin saja begitu bahwa salah satu dari kalian adalah pembunuhnya. 25 00:01:21,648 --> 00:01:25,379 Kalau begitu, aku akan mencari tahu siapa. 26 00:01:30,023 --> 00:01:32,014 Keduanya tidak bersalah. Mereka bisa pergi. 27 00:01:32,192 --> 00:01:34,717 Eh, tetaplah di sini. Kita perlu pernyataan. 28 00:01:34,894 --> 00:01:36,122 "Neil." 29 00:01:37,530 --> 00:01:40,397 - Apa kesalahan terburuk yang pernah kamu lakukan? - Pernikahan pertama. 30 00:01:40,567 --> 00:01:42,626 Jawaban yang bagus. Kenapa begitu gugup? 31 00:01:42,802 --> 00:01:44,770 saya tidak. aku hanya... aku... 32 00:01:45,538 --> 00:01:47,335 Kamu, namamu? 33 00:01:47,507 --> 00:01:51,136 - Candice. - Candice. Saya suka nama itu. Ha. 34 00:01:51,444 --> 00:01:52,934 Oh. 35 00:01:54,547 --> 00:01:57,175 Di Sini. Terima kasih. 36 00:01:57,350 --> 00:01:59,580 - Hai. - Tidak apa-apa. Saya seorang konsultan. 37 00:02:01,521 --> 00:02:02,681 Candice, ikuti saranku. 38 00:02:02,856 --> 00:02:05,381 Maafkan ibumu. Mungkin sakit kepalanya akan berhenti. 39 00:02:06,059 --> 00:02:08,926 - Aku sayang ibuku. - Oh, aku salah. Abaikan saran saya. 40 00:02:09,662 --> 00:02:11,391 Kamu, namamu? 41 00:02:11,598 --> 00:02:15,261 - Buluh. - Permisi. Ini lelucon, bukan? 42 00:02:15,435 --> 00:02:20,600 Sebuah lelucon? Seorang pria telah terbunuh di sini. Apakah itu lucu bagimu? Apakah kamu terhibur? 43 00:02:20,807 --> 00:02:23,002 - Tidak, tapi... - Lalu duduk. 44 00:02:25,044 --> 00:02:29,071 Reed, pertanyaan singkat. Lentera Hijau versus Thor. Yang menang? 45 00:02:29,249 --> 00:02:31,376 - Thor. - Oh ya. 46 00:02:31,551 --> 00:02:33,746 - Kenapa kamu membunuh Rassmussen? - Aku tidak melakukannya. 47 00:02:33,953 --> 00:02:35,614 Baiklah. 48 00:02:36,322 --> 00:02:38,620 Sekarang, Nona Pemarah-dan-Berhak, apa ceritamu? 49 00:02:38,825 --> 00:02:40,452 Nama saya Mandy Schultz. 50 00:02:40,627 --> 00:02:42,527 - Dan aku akan memberitahumu... - Biar kutebak. 51 00:02:42,695 --> 00:02:46,756 - Suamimu adalah orang yang sangat penting. - Memang benar, itu terjadi. 52 00:02:46,933 --> 00:02:49,527 - John di dewan kota Modesto. - Ah. 53 00:02:49,736 --> 00:02:53,763 Dan ini sama sekali tidak profesional dan tidak sopan. 54 00:02:53,940 --> 00:02:55,066 aku akan mendapatkan suamiku... 55 00:02:55,241 --> 00:02:57,266 ...sebarkan ini pada atasanmu. - Mandy, Mandy, Mandy. 56 00:02:57,443 --> 00:02:59,070 Pil diet sedang mengacaukan pikiranmu. 57 00:02:59,245 --> 00:03:02,214 Ini Sacramento. Suamimu tidak berarti apa-apa di sini. 58 00:03:02,382 --> 00:03:04,782 - Oke, itu sudah cukup. - Beri dia waktu lagi. 59 00:03:04,951 --> 00:03:07,442 Kita tidak perlu waktu sebentar. Kasusnya sudah ditutup. 60 00:03:07,620 --> 00:03:09,713 Mandy akan memimpin kita ke senjata pembunuh. 61 00:03:09,889 --> 00:03:11,117 - Apa? - Pegang tanganku. 62 00:03:11,291 --> 00:03:13,282 Saya perlu kontak fisik untuk membaca pikiran Anda. 63 00:03:13,459 --> 00:03:14,926 - Kamu gila. - Buktikan itu. 64 00:03:15,094 --> 00:03:18,894 Jika saya salah, jika kita tidak dapat menemukan pembunuhannya senjata, maka aku terlihat seperti orang idiot. 65 00:03:22,735 --> 00:03:24,566 Ya, kamu akan melakukannya. 66 00:03:25,805 --> 00:03:27,295 - Apa yang kamu...? - Jangan bicara. 67 00:04:19,158 --> 00:04:22,150 Voal�. Senjata pembunuh. 68 00:04:22,328 --> 00:04:23,522 MANDI: Ini gila. 69 00:04:23,696 --> 00:04:26,824 - Aku tidak tahu itu ada di sana. - Bagaimana Anda bisa mengarahkan kami ke sana... 70 00:04:27,000 --> 00:04:29,298 ...jika kamu tidak menaruhnya disana? - Aku tidak melakukannya. 71 00:04:29,469 --> 00:04:32,370 Aku tidak tahu. Tapi aku tidak membunuh orang itu. Aku... aku tidak melakukannya. 72 00:04:32,805 --> 00:04:35,000 - Dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. - Apa? 73 00:04:35,174 --> 00:04:36,573 Aku hanya menggunakan dia sebagai umpan... 74 00:04:36,743 --> 00:04:40,474 ...untuk menidurkan pembunuh sebenarnya untuk memberi saya petunjuk arah yang jelas. 75 00:04:40,647 --> 00:04:42,410 Ayolah, apa yang kamu bicarakan? 76 00:04:42,582 --> 00:04:44,880 Apapun cara dia tidak ingin kita pergi, kami pergi. 77 00:04:45,051 --> 00:04:47,679 - Pembunuh sebenarnya? - Ya. Anda ingin menebak siapa itu? 78 00:04:47,854 --> 00:04:49,515 Ayolah, Jane. 79 00:04:50,990 --> 00:04:53,117 - Neil. - Hai. Wah. 80 00:04:54,193 --> 00:04:57,060 Permisi. Tidak, bukan itu masalahnya. L... Aku bahkan tidak kenal pria itu. 81 00:04:57,230 --> 00:05:00,859 Apakah itu benar? Saya kira dia memang begitu berselingkuh dengan istrimu saat ini. 82 00:05:01,034 --> 00:05:03,229 Anda mengetahuinya dan memaafkannya. Seperti pengisap. 83 00:05:03,403 --> 00:05:06,566 Dia melihatmu di sini. Mungkin menyeringai dan mengatakan sesuatu yang sangat cerdas. 84 00:05:06,739 --> 00:05:09,003 Membuatmu merasa kecil. 85 00:05:10,209 --> 00:05:11,836 KAPTEN: Pegang dia. - Mempermalukanmu. 86 00:05:13,279 --> 00:05:15,076 [Mendengus] 87 00:05:16,749 --> 00:05:18,410 Tangkap dia. 88 00:05:19,085 --> 00:05:20,848 polisi: Berhenti. Berhenti. 89 00:05:21,521 --> 00:05:22,852 Kerja bagus. 90 00:05:23,022 --> 00:05:25,490 - Apa? Kasusnya sudah ditutup, bukan? KAPTEN: Hei! Letakkan! 91 00:05:25,658 --> 00:05:27,091 [Tembakan] 92 00:05:27,694 --> 00:05:29,286 Aku bilang, jatuhkan sekarang! 93 00:05:29,462 --> 00:05:31,396 [Tembakan] 94 00:05:47,680 --> 00:05:49,272 MINELLI: Tersangka sudah mati... 95 00:05:49,449 --> 00:05:51,417 ...seperempat juta dolar senilai kerugian... 96 00:05:51,584 --> 00:05:55,645 ...keluhan resmi atas pelanggaran dari S.P.D. Dan dewan kota Modesto. 97 00:05:55,855 --> 00:05:57,618 Kerusakan itu sangat parah. 98 00:05:57,790 --> 00:06:00,384 Dengan segala hormat, Saya mencoba untuk menutup kasus ini. 99 00:06:00,593 --> 00:06:03,187 Itu adalah perasaanku bahwa Red John harus menjadi prioritas kami. 100 00:06:03,363 --> 00:06:06,457 - Mengingat kami memiliki selusin petunjuk baru. - Berhenti. Berhenti. 101 00:06:06,666 --> 00:06:09,396 Itulah inti permasalahannya di sana. Yohanes Merah. 102 00:06:09,602 --> 00:06:12,969 Sejak insiden Tanner, kamu berlari terlalu panas. 103 00:06:13,139 --> 00:06:16,870 - Aku khawatir akan terjadi kekacauan terminal. - Itu tidak akan terjadi. 104 00:06:17,043 --> 00:06:18,237 Saya bisa menanganinya. 105 00:06:18,411 --> 00:06:22,040 Bisakah kamu? Mungkin sejak dia menyelamatkan hidupmu kamu bersikap lunak padanya. 106 00:06:22,215 --> 00:06:25,343 Mungkin Anda merasa terpaksa untuk memberinya sedikit kelonggaran. 107 00:06:25,985 --> 00:06:28,977 Tidak, tuan. Hal ini sama sekali tidak terjadi. 108 00:06:29,155 --> 00:06:30,986 Hei, Sam. Masuk ke sini. 109 00:06:36,129 --> 00:06:38,154 - Lisboa. - Bosco. 110 00:06:38,331 --> 00:06:40,663 Bosco dan unitnya sedang menangani kasus Red John. 111 00:06:40,833 --> 00:06:42,357 Apa? Tidak tidak tidak. 112 00:06:42,535 --> 00:06:44,560 Kalian selalu terlalu dekat untuk kasus ini. 113 00:06:44,737 --> 00:06:48,400 Dan sekarang kalian berdua terlalu dekat. Kita perlu melakukan perubahan. 114 00:06:48,574 --> 00:06:50,337 - Bisakah kita membicarakan hal ini? - TIDAK. 115 00:06:50,543 --> 00:06:53,876 Anda pernah bekerja untuk Agen Bosco. Anda tahu bahwa dia akan melakukan pekerjaannya dengan benar. 116 00:06:54,046 --> 00:06:56,071 Biarkan tim saya menyelesaikan apa yang mereka mulai. 117 00:06:56,249 --> 00:07:00,413 Teresa, jangan tersinggung, tapi kalian bahkan hampir tidak bisa menangkap orang ini. 118 00:07:00,653 --> 00:07:02,678 Sepasang mata yang segar pasti ide yang bagus. 119 00:07:03,589 --> 00:07:05,716 Apa yang Anda ketahui tentang kasus ini? 120 00:07:06,192 --> 00:07:11,425 Tidak banyak. Itu adalah pembunuh berantai, 15 korban, termasuk istri dan anak Anda. 121 00:07:11,597 --> 00:07:14,191 Aku bisa membayangkan rasa sakitmu. 122 00:07:14,734 --> 00:07:16,895 Mungkin rasa sakit itu mengaburkan penilaian Anda. 123 00:07:21,207 --> 00:07:23,038 Ya... 124 00:07:29,882 --> 00:07:32,316 Dan aku, Sam? Apa yang mengaburkan penilaian saya? 125 00:07:32,485 --> 00:07:34,385 Pertanyaan bagus. Katakan padaku. 126 00:07:48,568 --> 00:07:50,331 RIGSBY: Apa yang terjadi? 127 00:07:50,837 --> 00:07:52,327 - Kami keluar dari Red John. - Apa? 128 00:07:52,505 --> 00:07:54,336 CHO: Dia tidak bisa melakukan itu. VAN PELT: Itu tidak benar. 129 00:07:54,507 --> 00:07:55,735 Diam. 130 00:07:55,942 --> 00:07:59,469 Lihat, ini salahku. Tapi ini adalah sebuah peringatan bagi kita semua. 131 00:07:59,645 --> 00:08:02,011 Kami menjadi lamban dan tidak profesional. 132 00:08:02,215 --> 00:08:04,342 Kami perlu mendapatkan keuntungan kembali kepercayaan yang telah hilang dari kita. 133 00:08:04,517 --> 00:08:07,077 Mulai sekarang, kami bekerja 100 persen lurus. 134 00:08:07,253 --> 00:08:09,915 Tidak ada lagi jalan pintas, tidak ada lagi permainan... 135 00:08:11,157 --> 00:08:12,454 Apa yang kamu lakukan? 136 00:08:14,126 --> 00:08:15,320 Anda akan pergi? 137 00:08:18,931 --> 00:08:23,493 Sejujurnya, jika saya tidak bisa menggunakan pekerjaan ini untuk mencari semacam balas dendam pribadi... 138 00:08:23,669 --> 00:08:26,035 ...maka jumlahnya tidak banyak di sini untukku. 139 00:08:28,307 --> 00:08:30,241 Ya, aku... 140 00:08:30,543 --> 00:08:31,976 Saya tidak membuat sesuatu yang lebih baik. 141 00:08:32,144 --> 00:08:35,807 Maksudku, aku tidak bisa membawa orang mati hidup kembali. Apa kebaikan yang kita lakukan? 142 00:08:35,982 --> 00:08:39,713 Kami berkendara keliling California mengunjungi orang-orang yang tidak bahagia. 143 00:08:39,886 --> 00:08:42,184 Kami memerangi kejahatan dan ketidakadilan. 144 00:08:42,355 --> 00:08:45,552 - Bagaimana kabarnya? Adakah kemajuan akhir-akhir ini? - Kami mengusir orang jahat... 145 00:08:45,758 --> 00:08:48,226 ...di mana mereka tidak bisa melukai orang. Itu cukup bagus. 146 00:08:48,394 --> 00:08:52,524 Ya ampun. Saya melakukan lebih banyak kebaikan sebagai paranormal. Setidaknya aku memberi orang harapan. 147 00:08:52,765 --> 00:08:54,255 Harapan palsu, tapi tetap saja harapan. 148 00:08:54,433 --> 00:08:55,457 Van Pelt. 149 00:08:55,635 --> 00:08:57,193 Anda benar. Sebaiknya kamu pergi. 150 00:08:57,370 --> 00:08:59,634 Anda bisa kembali menjadi penipu penuh waktu... 151 00:08:59,805 --> 00:09:02,137 ...dan kita bisa melanjutkan pekerjaan tak berguna kita dalam damai. 152 00:09:02,308 --> 00:09:04,742 Bukan itu yang saya katakan. Saya sedang berbicara tentang diri saya sendiri. 153 00:09:04,911 --> 00:09:07,243 VAN PELT: Dua Puluh Telapak Tangan. - Ayo pergi. Kamu ikut juga, Van Pelt. 154 00:09:07,413 --> 00:09:10,314 Kami akan mengambil dua kendaraan kalau-kalau kita perlu berpisah. 155 00:09:18,190 --> 00:09:20,488 CHO: Aku akan menemuimu ketika kamu sampai di sana. 156 00:09:30,503 --> 00:09:34,098 Bos, jangan tidak hormat, tapi menurutku kita membutuhkan Jane. 157 00:09:34,307 --> 00:09:37,401 Kami akan mengaturnya. Mungkin kami tidak menutup banyak kasus... 158 00:09:37,577 --> 00:09:40,910 ...tapi yang sudah kami tutup akan ditutup dengan benar. Oleh para profesional. 159 00:09:42,148 --> 00:09:43,672 [KLIK PANGGILAN] 160 00:09:43,950 --> 00:09:47,977 - Van Pelt, ini bukan pesawat jet. - Oke oke oke. 161 00:09:48,621 --> 00:09:49,952 [SIREN MERUPAKAN] 162 00:09:50,222 --> 00:09:51,450 Maaf. 163 00:09:51,691 --> 00:09:52,817 [Pintu TERBUKA] 164 00:09:58,831 --> 00:10:01,231 Baiklah, aku tidak akan meninggalkanmu dalam kesulitan. 165 00:10:01,434 --> 00:10:02,924 Saya akan menangani satu kasus lagi. 166 00:10:03,536 --> 00:10:04,628 Pasang sabuk pengaman Anda. 167 00:10:08,240 --> 00:10:09,639 [MENYALAKAN MESIN] 168 00:10:33,165 --> 00:10:34,598 Van Pelt, ikutlah denganku. 169 00:10:34,767 --> 00:10:38,294 Kalian berbicara dengan responden pertama, lihat apa yang mereka dapatkan. 170 00:10:39,505 --> 00:10:40,995 DEPUTI: Hei, apartemennya ada di atas. 171 00:10:41,173 --> 00:10:45,166 Kami memiliki seorang wanita bule, berusia akhir 30-an. Sudah jalankan lisensinya. Itu palsu. 172 00:10:45,378 --> 00:10:47,676 - Kami memanggilnya Jane Doe. - Siapa yang menemukan mayatnya? 173 00:10:47,880 --> 00:10:50,678 Manajer gedung memperhatikan pintu terbuka semalaman. 174 00:10:52,018 --> 00:10:54,282 Yang terakhir di sebelah kiri. 175 00:10:54,687 --> 00:10:55,949 - Terima kasih. - Mm-hm. 176 00:10:56,122 --> 00:10:57,680 [mengeong] 177 00:11:30,389 --> 00:11:32,016 JANE: Mm-hm. 178 00:11:35,061 --> 00:11:37,052 - Apa pendapatmu? - Pukul dengan pistol setrum... 179 00:11:37,229 --> 00:11:39,720 ...lalu tercekik dengan bantal. 180 00:11:41,300 --> 00:11:44,133 Dan mereka sedang mencari sesuatu, jelas. 181 00:11:44,303 --> 00:11:47,204 - Apakah mereka menemukannya, Grace? VAN PELT: Um. Tidak mungkin untuk mengatakannya. 182 00:11:47,373 --> 00:11:50,399 Yah, sepertinya mereka melihatnya sedapat mungkin, ya? 183 00:11:50,576 --> 00:11:51,873 VAN PELT: Ya. 184 00:11:52,044 --> 00:11:53,636 JANE: Jadi kita dapat berasumsi bahwa... 185 00:11:53,813 --> 00:11:56,043 ...mereka tidak menemukannya, apapun itu. 186 00:11:56,215 --> 00:11:57,307 Bagaimana bisa? 187 00:11:57,483 --> 00:11:59,917 Katakanlah ada 100 tempat untuk mencari sesuatu... 188 00:12:00,086 --> 00:12:03,214 ...seberapa besar kemungkinan Anda menemukannya di tempat ke-100 yang Anda lihat? 189 00:12:03,389 --> 00:12:06,449 - Sangat tidak mungkin, kan? - Apa lagi yang kamu punya? 190 00:12:07,093 --> 00:12:12,156 Tidak ada perlengkapan narkoba, tidak ada kondom atau barang lain yang menunjukkan prostitusi. 191 00:12:12,331 --> 00:12:15,858 Jadi mungkin kejahatan pribadi. Seorang suami atau kekasih. 192 00:12:16,035 --> 00:12:20,233 Bagus sekali, Grace. Salah, saya kira, tapi tetap saja beralasan dengan sangat baik. 193 00:12:27,580 --> 00:12:30,344 Terima kasih, Walter. Hargai itu. 194 00:12:30,850 --> 00:12:33,341 Tidak ada yang keluar dari mobil, kita akan memeriksa laboratoriumnya. 195 00:12:33,519 --> 00:12:36,511 Terdaftar ke pemilik sebelumnya, menjualnya secara tunai beberapa bulan yang lalu. 196 00:12:36,689 --> 00:12:39,886 Jadi pada dasarnya kita tidak tahu apa-apa tentang dia. Awal yang bagus. 197 00:12:40,059 --> 00:12:43,222 Dia adalah kelas menengah yang taat hukum ibu rumah tangga yang melakukan sesuatu yang buruk. 198 00:12:43,395 --> 00:12:45,590 Sesuatu yang dia rasakan sangat bersalah tentang. 199 00:12:45,765 --> 00:12:48,996 Cukup bersalah untuk membuatnya lari dan bersembunyi. 200 00:12:50,202 --> 00:12:52,227 Hei, itu buktinya. Anda tahu latihannya. 201 00:12:52,404 --> 00:12:53,598 Tidak. 202 00:12:53,773 --> 00:12:57,607 Jika Anda menuliskan "Katak banteng menang piala basket sekolah menengah"... 203 00:12:57,777 --> 00:13:01,736 ...ke dalam mesin pencari, kita akan menemukan rumah Jane Doe. 204 00:13:02,248 --> 00:13:03,943 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu. 205 00:13:05,117 --> 00:13:08,746 Ini truk yang berfungsi. Ayah pasti begitu dalam konstruksi, sesuatu seperti itu. 206 00:13:08,921 --> 00:13:11,549 Kurir Bayshore, April 2006. 207 00:13:11,724 --> 00:13:14,488 "Nyonya Katak Banteng mendominasi Panthers yang dilanda cedera." 208 00:13:14,660 --> 00:13:18,152 Periksa silang nama keluarga dengan yang lain artikel dari surat kabar yang sama... 209 00:13:18,330 --> 00:13:20,798 ...pada tahun lalu menggunakan kata "menghilang". 210 00:13:20,966 --> 00:13:22,729 Kita bisa berada di Bayshore dalam beberapa jam. 211 00:13:22,902 --> 00:13:26,838 Kami membutuhkan lebih banyak lagi daripada Lady Bullfrogs untuk melanjutkan. 212 00:13:27,706 --> 00:13:29,435 VAN PELT: Bayshore Courier bulan Juni tahun ini. 213 00:13:29,608 --> 00:13:32,600 Judulnya adalah "Polisi tidak lebih dekat dengan Dunninger. 214 00:13:32,778 --> 00:13:34,575 Sejak dia menghilang bulan lalu... 215 00:13:34,747 --> 00:13:38,342 ...Bayshore PD. Tidak mampu untuk menemukan Monica Dunninger... 216 00:13:38,551 --> 00:13:41,611 ...sekretaris menuduh mencuri satu juta dolar... 217 00:13:41,787 --> 00:13:44,255 ...dari majikannya, Grup Percetakan Jaffe." 218 00:13:44,456 --> 00:13:46,185 Oke. Kalau begitu, Bayshore. 219 00:13:46,358 --> 00:13:48,883 Pembunuhnya pasti sedang mencari untuk jutaan dolar. 220 00:13:49,061 --> 00:13:50,551 RIGSBY: Jika dia punya satu juta dolar... 221 00:13:50,729 --> 00:13:52,424 ...mengapa dia tinggal di tempat pembuangan sampah seperti ini? 222 00:13:52,598 --> 00:13:56,125 Akan lebih baik jika kita berkendara di sekitar lingkungan... 223 00:13:56,302 --> 00:13:58,634 ...menemukan rumah kosong untuk dijual. - Mengapa itu bagus? 224 00:13:58,804 --> 00:14:00,237 Oh... 225 00:14:00,573 --> 00:14:01,870 Berpikir untuk pindah ke sini. 226 00:14:02,875 --> 00:14:07,676 Tidak ada rahasia, Jane. Tidak ada kebohongan, tidak ada trik, tidak ada kejutan. Kebenarannya. 227 00:14:09,081 --> 00:14:11,515 - Sejak kapan aturannya seperti itu? - Sejak aku bilang begitu. 228 00:14:11,951 --> 00:14:14,283 - Atau apa? - Kamu keluar dari unit. 229 00:14:14,453 --> 00:14:17,479 Itu bukan pengaruh. Ini kasus terakhirku, ingat? 230 00:14:17,656 --> 00:14:19,283 Satu-satunya alasan aku masih di sini... 231 00:14:19,458 --> 00:14:22,791 ...adalah karena aku khawatir bagaimana kalian akan bertahan tanpa aku. 232 00:14:22,962 --> 00:14:25,658 Ah, benarkah? Jadi kami tersesat tanpamu, bukan? 233 00:14:26,165 --> 00:14:28,599 Ya, ya. Jujur saja di sini. 234 00:14:29,702 --> 00:14:30,726 - Ayo pergi. - Hai. 235 00:14:30,903 --> 00:14:32,200 LISBON: Berkendara, pergi. 236 00:14:32,905 --> 00:14:34,031 Tunggu, ini... 237 00:14:48,420 --> 00:14:49,785 [menghela nafas] 238 00:14:49,955 --> 00:14:51,047 [BAN BERDITUT] 239 00:14:52,424 --> 00:14:53,584 Wah. 240 00:14:55,694 --> 00:14:59,323 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Oh, tidak apa-apa, sungguh. 241 00:14:59,498 --> 00:15:00,965 Reaksi berlebihan. 242 00:15:01,133 --> 00:15:02,828 Ya. 243 00:15:05,471 --> 00:15:07,405 Kita perlu mencari rumah untuk dijual. 244 00:15:09,508 --> 00:15:11,237 Oke. 245 00:15:21,120 --> 00:15:23,111 JANE: Ah, ada tandanya. 246 00:15:27,693 --> 00:15:29,354 Sempurna. 247 00:16:13,072 --> 00:16:15,267 Maukah kamu memberitahuku tentang apa itu? 248 00:16:15,641 --> 00:16:17,108 eh... 249 00:16:17,710 --> 00:16:20,372 - Bukankah kamu lebih suka itu menjadi kejutan? - Tidak. 250 00:16:22,181 --> 00:16:25,116 Oh, lihat, lihat. Stroberi. 251 00:16:32,725 --> 00:16:33,817 Stroberi. 252 00:16:33,993 --> 00:16:34,982 Hm. 253 00:16:37,763 --> 00:16:40,288 Melihat? Seberapa baguskah itu? 254 00:16:40,699 --> 00:16:42,724 Mm. Bagus. 255 00:16:43,002 --> 00:16:47,701 Cho, Rigs, maukah kamu mulai menyelidiki para tetangga? Van Pelt, ikut aku. 256 00:16:47,940 --> 00:16:50,841 Uh, aku... aku... Lisbon. 257 00:16:53,412 --> 00:16:56,347 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan kepada Anda sebelumnya. 258 00:16:56,915 --> 00:16:58,906 Bolehkah saya terus bekerja denganmu? 259 00:16:59,752 --> 00:17:01,515 Saya pikir kamu akan berhenti. 260 00:17:02,021 --> 00:17:05,184 - Kamu tahu, aku tidak bermaksud begitu. - Jadi pekerjaan itu bermanfaat, bukan? 261 00:17:05,357 --> 00:17:08,588 Bukan itu. Maksudku, bukan itu sama sekali. Hanya saja... 262 00:17:11,864 --> 00:17:13,923 aku, um... 263 00:17:14,666 --> 00:17:16,998 Saya tidak punya pekerjaan lain. 264 00:17:20,172 --> 00:17:23,437 Tidak ada lelucon. Mulai sekarang, harus ada batasannya. 265 00:17:23,609 --> 00:17:25,873 - Setuju. - Aku perlu tahu kamu bisa melakukan pekerjaanmu... 266 00:17:26,045 --> 00:17:29,014 ...dan menjadi efektif tanpanya membuat kekacauan, aku harus membersihkannya. 267 00:17:29,181 --> 00:17:30,648 Tidak berantakan. aku bersumpah. 268 00:17:32,785 --> 00:17:34,946 Atas dasar itu, Anda dapat tetap menggunakan unit tersebut. 269 00:17:35,454 --> 00:17:37,149 Terima kasih. 270 00:17:41,326 --> 00:17:43,021 Di Sini. 271 00:17:45,030 --> 00:17:46,520 HOLIS: Jadi bagaimana dia meninggal? 272 00:17:46,698 --> 00:17:48,962 LISBON: Itu adalah pembunuhan, tapi dia tidak menderita. 273 00:17:49,134 --> 00:17:51,068 Kami belum menetapkan tersangkanya. 274 00:17:51,270 --> 00:17:52,567 Dimana dia? 275 00:17:52,771 --> 00:17:55,672 Dia tinggal sendirian di sebuah apartemen kecil di Dua Puluh Palms. 276 00:17:56,008 --> 00:17:58,670 Kami pikir dia akan menjalaninya di Meksiko atau di tempat lain. 277 00:17:58,844 --> 00:18:00,141 - Dia selalu... - Hentikan. 278 00:18:02,281 --> 00:18:04,146 Saya perlu berbaring. 279 00:18:04,716 --> 00:18:06,274 Oke, jagoan, ayo kita mulai. 280 00:18:11,824 --> 00:18:12,848 Ayolah, tapi hanya... 281 00:18:13,025 --> 00:18:14,993 Saya sedang membuat teh. Apakah Anda ingin secangkir? 282 00:18:15,160 --> 00:18:18,152 - Tidak terima kasih. - Oh, aku... Aku ingin secangkir. Terima kasih. 283 00:18:21,500 --> 00:18:24,196 HOLLIS: Biarkan aku mengambilkanmu selimut. Saya akan segera kembali. 284 00:18:27,673 --> 00:18:29,265 Ansel menderita kanker. 285 00:18:29,441 --> 00:18:31,807 Dia sudah lebih baik sekarang, tapi masih lemah. 286 00:18:32,010 --> 00:18:33,204 Ini dalam remisi? 287 00:18:33,378 --> 00:18:37,747 Hilang. Seratus persen. Kami diberkati. 288 00:18:37,916 --> 00:18:41,443 Bahkan para dokter pun takjub. 289 00:18:43,422 --> 00:18:45,413 Terima kasih. Ceritakan tentang ibumu. 290 00:18:45,591 --> 00:18:48,526 Tentu, aku akan memberitahumu. 291 00:18:48,694 --> 00:18:52,824 Mencuri semua uang itu dan kabur? Itu hanyalah lapisan gula pada kuenya. 292 00:18:53,031 --> 00:18:55,625 Saat Ansel terkena kanker, cara dia mengatasinya? 293 00:18:55,834 --> 00:19:00,533 Obat penghilang rasa sakit dan pecinta pekerjaan kotor. Itu ibu. 294 00:19:02,741 --> 00:19:06,233 - Tahukah kamu nama kekasihnya? - Bodhi Andros. 295 00:19:09,348 --> 00:19:11,373 Bagaimana kami mengetahuinya? 296 00:19:11,550 --> 00:19:15,316 Ansel pergi menemui ibunya di kelas yogarobiknya. 297 00:19:15,487 --> 00:19:20,948 Dia menemukannya memukul guru di kantornya. Bisakah Anda bayangkan? 298 00:19:21,126 --> 00:19:22,457 Lalu apa yang terjadi? 299 00:19:22,628 --> 00:19:24,289 Dia melakukan tariannya. 300 00:19:24,463 --> 00:19:29,662 Dia sangat malu, dia sangat menyesal, dia berubah. 301 00:19:29,868 --> 00:19:31,768 Apa pun. 302 00:19:31,937 --> 00:19:34,667 Dan Ayah sudah setengah jalan untuk memaafkannya. 303 00:19:34,873 --> 00:19:36,807 Dia tidak bisa menahannya. Dia mencintainya. 304 00:19:36,975 --> 00:19:39,239 Tapi kamu tidak mencintainya? 305 00:19:40,512 --> 00:19:43,675 Dia tidak pernah punya waktu untukku, jadi... 306 00:19:43,882 --> 00:19:47,147 Aku selalu bisa melihat pesonanya, kamu tahu? 307 00:19:47,319 --> 00:19:48,752 Untuk sapi egois di bawah. 308 00:19:48,921 --> 00:19:50,013 HOLIS: Kessie. 309 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 Jangan bicara seperti itu. Dia mencintaimu. 310 00:19:55,093 --> 00:19:58,187 Lihat, dia sudah mati. Tunjukkan rasa hormat. 311 00:20:03,268 --> 00:20:06,704 Dia adalah jiwa yang indah. Penuh kegembiraan dan mimpi besar. 312 00:20:08,140 --> 00:20:10,665 Dan kenyataan sepertinya memukulnya. 313 00:20:10,842 --> 00:20:14,403 Tapi inilah masalahnya. Itu hanya karena pencurian itu menjadi berita... 314 00:20:14,913 --> 00:20:18,110 ...itu para dokter di Cedars of Zion mendengar tentang Ansel... 315 00:20:18,283 --> 00:20:19,978 ...dan mengulurkan tangan untuk membantu kami. 316 00:20:20,152 --> 00:20:23,644 Mereka membawanya secara gratis, dan mereka menyelamatkan hidupnya. 317 00:20:23,822 --> 00:20:27,519 Menyelamatkan hidupnya ketika semua orang mengatakan tidak ada harapan. 318 00:20:29,428 --> 00:20:32,329 Jadi, tahukah Anda, Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 319 00:20:32,497 --> 00:20:35,489 Ya, kamu tahu, Tuhan belum tentu... 320 00:20:35,667 --> 00:20:38,067 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 321 00:20:38,570 --> 00:20:41,130 JANE: Ya terima kasih. 322 00:20:41,306 --> 00:20:44,571 Teh yang sangat enak. Terima kasih. 323 00:20:45,811 --> 00:20:49,941 Ah, aku hampir lupa. Apakah ada di antara Anda yang mengenal Miles Thorsen? 324 00:20:50,515 --> 00:20:52,005 - Tidak. - Tidak, menurutku tidak. 325 00:20:52,217 --> 00:20:53,650 Tentu? 326 00:20:53,819 --> 00:20:55,184 - Ya. - Ya. 327 00:20:55,687 --> 00:20:56,949 Baiklah. 328 00:20:59,558 --> 00:21:03,153 Ansel. Hei, Ansel. 329 00:21:05,063 --> 00:21:06,462 Anda kenal Miles Thorsen? 330 00:21:07,366 --> 00:21:08,560 Tidak. 331 00:21:08,767 --> 00:21:10,496 Oke. 332 00:21:11,470 --> 00:21:13,062 Selamat tinggal. 333 00:21:13,238 --> 00:21:14,899 Terima kasih. 334 00:21:16,575 --> 00:21:19,271 - Siapa Miles Thorsen? - Tidak ada orang tertentu. 335 00:21:19,478 --> 00:21:21,503 Inilah yang saya bicarakan. 336 00:21:21,680 --> 00:21:24,911 Oh, tidak, aku juga. Anda ingin tidak ada keributan, tidak ada kekacauan, bukan? 337 00:21:25,083 --> 00:21:27,017 Aku menebarkan jaring yang lebar dan tidak kelihatan. 338 00:21:27,185 --> 00:21:29,676 Pembunuhnya tidak akan tahu dia ada di dalamnya sampai semuanya terlambat. 339 00:21:29,855 --> 00:21:32,517 - Miles Thorsen adalah jaring yang tak terlihat? - Ya, benar. 340 00:21:32,691 --> 00:21:34,420 Kami mendapat alamat di Bodhi Andros. 341 00:21:34,593 --> 00:21:36,083 Cho, Rigsby, periksa dia. 342 00:21:36,261 --> 00:21:39,594 Van Pelt, ikuti jalur uang. Ada yang punya jutaan dolar itu. 343 00:21:39,765 --> 00:21:43,531 Mulailah dengan ayah dan anak perempuannya. Lihat apakah baik menghabiskan uang yang tidak seharusnya mereka miliki. 344 00:21:43,702 --> 00:21:46,398 - Mereka terlihat bersih bagiku. - Oh, benarkah? Oke, bagus. 345 00:21:46,571 --> 00:21:49,062 - Biarkan saja. - Aku tidak... 346 00:21:49,241 --> 00:21:51,141 Saya akan memeriksanya. 347 00:21:51,310 --> 00:21:53,107 Ayo kembali ke Sacramento, pemarah. 348 00:21:53,278 --> 00:21:56,076 - Apa yang terburu-buru? - Saya ada pertemuan dengan Bosco. 349 00:21:56,248 --> 00:21:58,580 Oh. Semoga beruntung. 350 00:21:58,750 --> 00:21:59,910 [PEMUTARAN MUSIK INDIA TIMUR PADA STEREO] 351 00:22:00,085 --> 00:22:01,109 Kelas yang bagus, teman-teman. 352 00:22:01,286 --> 00:22:06,314 Hei, dan mari gunakan fokus yang kita temukan sepanjang minggu, oke? Namaste. 353 00:22:07,125 --> 00:22:08,820 Terima kasih. 354 00:22:08,994 --> 00:22:10,359 [MUSIK BERHENTI] 355 00:22:13,065 --> 00:22:14,532 RIGSBY: Hai, saya mencari Bodhi Andros. 356 00:22:14,700 --> 00:22:15,689 ANDRO: Oh sial. 357 00:22:15,867 --> 00:22:18,335 WANITA: Ya, kantornya ada di atas, di sebelah kanan. 358 00:22:18,537 --> 00:22:19,731 Terima kasih. 359 00:22:19,905 --> 00:22:21,668 RIGSBY: Ingat kamu bilang kamu pernah ke remaja? 360 00:22:21,840 --> 00:22:22,829 CHO: Ya. 361 00:22:23,041 --> 00:22:25,066 Anda tidak pernah mengatakannya untuk apa kamu dikirim ke sana. 362 00:22:25,243 --> 00:22:26,972 Hal-hal geng. 363 00:22:27,145 --> 00:22:29,511 Anda berada di geng? Apa nama gengnya? 364 00:22:29,681 --> 00:22:31,080 Playboy Taman Avon. 365 00:22:31,249 --> 00:22:32,978 [mencemooh] Playboy Avon Park? 366 00:22:33,151 --> 00:22:34,618 Saya tidak memilih namanya. 367 00:22:34,786 --> 00:22:36,117 [Menabrak] 368 00:22:39,491 --> 00:22:40,890 [BERBISIK] Dan hal-hal seperti apa... 369 00:22:41,059 --> 00:22:42,458 ...apakah yang dilakukan Playboy? 370 00:22:42,627 --> 00:22:44,527 - Tidak ada yang bagus. - Seperti apa? 371 00:22:44,696 --> 00:22:47,688 - Tidak ada yang perlu kamu ketahui. - Yah, cukup adil, panggilanmu. 372 00:22:47,866 --> 00:22:50,858 Lihat, menurutku bukan partner seharusnya memiliki rahasia, tapi panggilanmu. 373 00:22:51,169 --> 00:22:52,659 Sepertinya Anda tidak punya rahasia apa pun. 374 00:22:52,838 --> 00:22:53,827 [DENGAN SUARA NORMAL] Apa maksudnya? 375 00:22:54,005 --> 00:22:57,338 Anda tahu apa yang saya maksud. Hai. Anda di sana. POLISI. 376 00:22:57,843 --> 00:23:00,334 CBI. Berdiri dengan sangat perlahan. 377 00:23:01,012 --> 00:23:03,845 ANDRO: Aku tidak bersenjata, kawan. Saya tidak punya senjata. 378 00:23:04,282 --> 00:23:05,544 Ya, itu bagus. 379 00:23:05,717 --> 00:23:07,776 Jadi keluarlah perlahan, tangan di kepalamu... 380 00:23:07,953 --> 00:23:10,547 ...dan kami tidak akan menyakitimu, janji. 381 00:23:10,722 --> 00:23:14,453 ANDROS: Oke, saya keluar sekarang. Jangan tembak. 382 00:23:17,796 --> 00:23:19,787 Pagi, Pak. Anda Bodhi Andros? 383 00:23:20,999 --> 00:23:22,967 - Ya, benar. - Berbalik. 384 00:23:32,811 --> 00:23:35,336 - Hei, maaf aku terlambat. Lalu lintas buruk. - Hai. 385 00:23:35,514 --> 00:23:37,846 - Apa yang kamu makan? - Apa yang kamu makan? 386 00:23:38,016 --> 00:23:40,507 Baiklah, aku ambil sebotol air, terima kasih. 387 00:23:40,685 --> 00:23:43,654 Anjing dengan kraut, sebotol air. 388 00:23:48,994 --> 00:23:50,689 Terima kasih. 389 00:23:53,131 --> 00:23:55,759 BOSCO: Simpan saja. - Oh terima kasih. 390 00:23:58,270 --> 00:24:01,501 Yah, aku tidak akan berbohong. Saya tidak senang saya keluar dari kasus Red John. 391 00:24:02,541 --> 00:24:04,406 Anda mungkin benar. 392 00:24:04,676 --> 00:24:07,406 Sepasang mata yang segar mungkin itulah yang dibutuhkan. 393 00:24:07,913 --> 00:24:10,746 Sekarang, ini masalahnya, Sam, kalau boleh. 394 00:24:10,949 --> 00:24:12,507 Saya tahu kasus ini. 395 00:24:12,717 --> 00:24:14,582 Saya bisa menjadi sumber yang sangat baik untukmu... 396 00:24:14,753 --> 00:24:17,381 ...jika kami bisa datang saja untuk beberapa jenis pemahaman. 397 00:24:18,523 --> 00:24:21,083 Anda ingin saya terus mengabari Anda dalam kasus ini. 398 00:24:21,259 --> 00:24:24,558 - Ya tentu saja. - Memberi tahu Anda tentang petunjuk baru, dan lain-lain. 399 00:24:24,729 --> 00:24:27,926 Ya, mari kita tetap bersikap terbuka komunikasi. 400 00:24:29,668 --> 00:24:30,760 MM. 401 00:24:31,436 --> 00:24:33,028 Bagus? 402 00:24:34,973 --> 00:24:36,600 Istriku menyuruhku diet. 403 00:24:36,775 --> 00:24:37,935 Mm-hm. 404 00:24:38,109 --> 00:24:40,168 Ini seperti melakukan perzinahan di sini. Ha ha. 405 00:24:44,483 --> 00:24:47,043 Izinkan saya menyampaikan hal ini kepada Anda. 406 00:24:48,453 --> 00:24:50,045 Anda seorang penghibur pesta. 407 00:24:51,122 --> 00:24:52,817 Seorang badut. 408 00:24:53,058 --> 00:24:54,548 Petunjuk baru? 409 00:24:54,726 --> 00:24:57,991 Saya tidak akan memberi tahu Anda di mana kamar mandinya adalah jika pantatmu terbakar. 410 00:24:58,263 --> 00:24:59,992 [Tertawa] 411 00:25:00,332 --> 00:25:03,324 - Apakah kita memiliki pemahaman yang baik sekarang? - Aku mengerti kamu. 412 00:25:03,502 --> 00:25:05,902 Mungkin perlu waktu untuk memahamiku. 413 00:25:07,272 --> 00:25:10,639 Anda diisi dengan bagian yang sama membenci diri sendiri dan mencintai diri sendiri. 414 00:25:10,809 --> 00:25:14,245 Anda kecanduan kontrol. Anda takut dikurung. 415 00:25:14,412 --> 00:25:16,846 Siapa Beatle favoritku? Hah? 416 00:25:17,015 --> 00:25:19,279 Istrimu menginginkanmu untuk berhenti dari perdagangan psikis. 417 00:25:19,451 --> 00:25:22,011 Dia memohon padamu. Tapi Anda menghasilkan terlalu banyak uang. 418 00:25:22,220 --> 00:25:26,486 Kamu terlalu bersenang-senang. Anda masih bisa mendengarnya memohon kepada Anda. 419 00:25:27,726 --> 00:25:30,593 - Bagaimana kabarku? - Anda membaca wawancara dalam berkas kasus saya. 420 00:25:30,762 --> 00:25:32,787 Anda bisa membaca. Sangat mengesankan. 421 00:25:34,165 --> 00:25:38,101 Lihat, Patrick, Aku minta maaf karena terlalu berterus terang padamu. 422 00:25:39,304 --> 00:25:40,498 Benar-benar? 423 00:25:45,310 --> 00:25:48,143 Anda bukan seorang detektif, kamu adalah korban. 424 00:25:55,987 --> 00:25:57,113 [MESIN BERPUTAR] 425 00:26:02,460 --> 00:26:04,621 Anda tidak pernah mengatakannya. Bagaimana pertemuanmu dengan Bosco? 426 00:26:04,796 --> 00:26:08,163 - Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. - Aku bilang, bagaimana dengan Bosco? 427 00:26:08,333 --> 00:26:10,028 saya tidak bisa... 428 00:26:14,039 --> 00:26:16,234 Bagaimana dengan Bosco? 429 00:26:16,408 --> 00:26:17,739 Oh. eh... 430 00:26:17,909 --> 00:26:22,312 Bagus. Itu sangat bagus. Kami bertukar pandangan secara jujur. 431 00:26:22,480 --> 00:26:24,141 Jadi dia akan terus memberi tahu kita? 432 00:26:24,316 --> 00:26:25,340 - Tidak. - Tidak? 433 00:26:25,517 --> 00:26:27,747 Tidak akan mengarahkan saya ke kamar mandi jika pantatku terbakar. 434 00:26:28,053 --> 00:26:29,111 [LISBON TERKECIL] 435 00:26:29,287 --> 00:26:30,584 - Menurutmu itu lucu? - Ya. 436 00:26:30,789 --> 00:26:33,189 MAN: Jadi itu Ny. Jaffe yang di sana. - Terima kasih. 437 00:26:33,358 --> 00:26:34,791 Tentu. 438 00:26:35,827 --> 00:26:37,158 Apa yang akan kamu lakukan? 439 00:26:37,929 --> 00:26:40,796 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 440 00:26:42,000 --> 00:26:45,333 Jika Anda duduk di tepi sungai dan menunggu cukup lama... 441 00:26:45,503 --> 00:26:48,301 ...kamu akan melihat mayatnya musuhmu melayang lewat. 442 00:26:51,209 --> 00:26:52,904 Baiklah? 443 00:26:58,316 --> 00:26:59,715 RHONDA: Agen Lisbon, kan? 444 00:26:59,884 --> 00:27:02,717 - Saya Rhonda Jaffe, ketua. - Ini rekan saya, Tuan Jane. 445 00:27:03,221 --> 00:27:04,552 - Halo. - Hai. 446 00:27:04,723 --> 00:27:07,749 - Terima kasih telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami. - Oh, tidak sama sekali. 447 00:27:07,926 --> 00:27:10,759 Dan Anda ingin bertemu direktur keuangan saya, Greg Humphrey? 448 00:27:10,929 --> 00:27:13,864 - Ya, Bu. - Baiklah. Baiklah, mari kita bicara di kantorku. 449 00:27:15,033 --> 00:27:18,298 - Tahukah kamu Monica Dunninger? - Oh ya. Saya kenal semua staf. 450 00:27:18,470 --> 00:27:22,804 Sedih sekali. Semuanya sangat menyedihkan. Wanita malang itu. 451 00:27:22,974 --> 00:27:25,772 Maksudku, dia lebih bermasalah daripada berkomplot, aku yakin. 452 00:27:25,944 --> 00:27:30,643 Dan tahukah Anda, ini bukan soal uang, itu lebih merupakan hilangnya kepercayaan. 453 00:27:30,849 --> 00:27:32,874 Ini adalah perusahaan keluarga... 454 00:27:33,051 --> 00:27:37,750 ...dan ayahku selalu mengatakannya Jaffe Printing adalah tentang nilai... 455 00:27:37,922 --> 00:27:39,082 ...bukan tentang mesin. 456 00:27:39,257 --> 00:27:43,091 - Tahukah kamu Miles Thorsen? - Miles Thorsen? Tidak. 457 00:27:43,261 --> 00:27:44,990 - Apakah kamu yakin? - Ya. 458 00:27:45,163 --> 00:27:48,792 - Serius, hentikan. - Santai. 459 00:27:49,300 --> 00:27:53,930 - Aku menyelamatkan nyawanya. Dia membenciku. - Ah, benarkah? 460 00:27:57,909 --> 00:27:59,501 jill? 461 00:27:59,944 --> 00:28:02,469 [BIP INTERKOM] 462 00:28:02,647 --> 00:28:03,671 jill? 463 00:28:03,882 --> 00:28:07,079 Jill, kemana Greg Humphrey pergi? Dia seharusnya ada di sini. 464 00:28:08,653 --> 00:28:09,677 Halo? 465 00:28:10,789 --> 00:28:14,691 Hai. Permintaan maaf yang rendah hati. 466 00:28:14,893 --> 00:28:17,953 Krisis kecil di meja inventaris. Terselesaikan. 467 00:28:18,129 --> 00:28:21,098 -Greg Humphrey. Senang bertemu denganmu. -Patrick Jane. 468 00:28:21,266 --> 00:28:23,700 Kami sedang menyelidiki pembunuhan itu dari Monica Dunninger. 469 00:28:23,902 --> 00:28:27,531 Ya. Sangat buruk. Mengerikan. 470 00:28:27,706 --> 00:28:29,640 Anda adalah atasan langsungnya, bukan? 471 00:28:29,808 --> 00:28:31,673 Ketahuilah apa yang akan Anda katakan, dan ya... 472 00:28:31,843 --> 00:28:34,971 ...ya, itu salahku dia mencuri dari kita. Kesalahanku. 473 00:28:35,146 --> 00:28:36,545 Aku seharusnya tahu. 474 00:28:36,715 --> 00:28:40,446 Greg sudah seperti keluarga, secara praktis. Kita semua membuat kesalahan. 475 00:28:40,618 --> 00:28:42,916 Kita hidup, kita belajar, kita terus maju. 476 00:28:43,621 --> 00:28:46,988 Bisakah Anda menjelaskan kepada kami bagaimana dia melakukannya? Dalam istilah awam? 477 00:28:47,158 --> 00:28:48,318 Berada di sana, melakukan itu... 478 00:28:48,493 --> 00:28:50,791 ...dengan orang-orang top dari Unit Keuangan FBI. 479 00:28:50,962 --> 00:28:54,329 - Apakah kita benar-benar perlu mengulanginya lagi? - Ya. 480 00:28:55,066 --> 00:28:56,624 Tidak masalah. 481 00:29:00,572 --> 00:29:02,369 JANE: Terima kasih. 482 00:29:03,842 --> 00:29:05,776 LISBON: Apa sebenarnya posisinya di sini? 483 00:29:05,944 --> 00:29:07,377 Asisten manajer kantor. 484 00:29:07,545 --> 00:29:09,809 Dia menyimpan rekening kas kecil. 485 00:29:09,981 --> 00:29:12,074 Monitor kopi dan donat, pada dasarnya. 486 00:29:12,250 --> 00:29:14,718 Ini adalah kantornya. 487 00:29:15,653 --> 00:29:17,678 Bagaimana dia mengaturnya mencuri begitu banyak uang? 488 00:29:17,856 --> 00:29:20,416 Ketika akuntansi dan sistem keuangan terintegrasi... 489 00:29:20,592 --> 00:29:23,322 ...tidak ada yang berpikir untuk mem-firewall rekening kas kecil. 490 00:29:23,495 --> 00:29:27,363 Monica memperoleh akses pengguna ke situs transaksi... 491 00:29:27,532 --> 00:29:28,999 ...dan menciptakan vendor palsu. 492 00:29:29,167 --> 00:29:31,431 Saya tidak berpikir dia punya otak, sejujurnya. 493 00:29:31,603 --> 00:29:36,939 Kami tidak tahu persis bagaimana dia melakukannya karena dia menggoreng hard drive-nya... 494 00:29:37,108 --> 00:29:39,235 ...dan dia mengambil buku rekeningnya bersamanya. 495 00:29:39,410 --> 00:29:41,742 Apakah kita akan melihat pada sejumlah besar angka? 496 00:29:41,913 --> 00:29:43,778 Mungkin. 497 00:29:43,982 --> 00:29:47,383 - Baiklah, aku akan menunggu di mobil. - Pergi. 498 00:29:48,620 --> 00:29:50,747 Apakah kamu kenal seorang pria bernama Miles Thorsen? 499 00:29:52,390 --> 00:29:55,723 - Tidak. - Kamu yakin? Pikirkan tentang hal ini. 500 00:29:55,927 --> 00:29:58,122 - Saya yakin. Siapa dia? - Sudahlah. 501 00:29:58,296 --> 00:30:00,764 LISBON: Silakan lanjutkan. 502 00:30:00,932 --> 00:30:01,956 [telepon berdering] 503 00:30:02,133 --> 00:30:03,566 Maukah Anda memaafkan saya? 504 00:30:04,068 --> 00:30:05,797 VAN PELT: Bos, sepertinya saya menemukan sesuatu. 505 00:30:06,004 --> 00:30:09,940 Putri korban, Kessie Dunninger? Dia menangani uang keluarga, membayar tagihan. 506 00:30:10,108 --> 00:30:14,067 Lima bulan lalu dia berhenti membayar sewa dengan standing order, beralih ke uang tunai. 507 00:30:14,245 --> 00:30:17,442 Hal yang sama dengan tagihan utilitas. Dibayar tunai. 508 00:30:17,615 --> 00:30:20,778 Kerja bagus. Jika dia tidak punya jawaban yang bagus, bawa dia masuk. 509 00:30:20,952 --> 00:30:24,046 Bisa, bos. Ya! 510 00:30:34,032 --> 00:30:35,659 Mengapa kamu bersembunyi dari kami, Bodhi? 511 00:30:36,634 --> 00:30:38,829 Takut, kawan. Takut. 512 00:30:39,571 --> 00:30:42,301 Aku takut akan hidupku sejak aku mendengarnya. 513 00:30:42,473 --> 00:30:44,498 - Mengapa? - Siapa yang membunuhnya? 514 00:30:44,676 --> 00:30:46,769 Entah itu suaminya akhirnya membentak... 515 00:30:46,945 --> 00:30:50,142 ...yang menempatkanku selanjutnya, atau siapa pun dia berbisnis dengan. 516 00:30:50,315 --> 00:30:53,648 - Mungkin mereka mengira aku tahu terlalu banyak. - Dia sedang berbisnis dengan seseorang? 517 00:30:53,818 --> 00:30:56,309 Sebelum dia menghilang, dia datang menemuiku. 518 00:30:56,487 --> 00:31:01,117 Bilang padaku dia membuat kesepakatan bisnis itu akan membuat segalanya baik-baik saja. 519 00:31:01,292 --> 00:31:02,350 Kesepakatan bisnis? 520 00:31:02,560 --> 00:31:04,960 - Apakah itu kata-kata yang dia gunakan? - Ya. 521 00:31:05,129 --> 00:31:08,860 Dia memulai hari baru dalam hidupnya dan ingin menebus kesalahannya... 522 00:31:09,067 --> 00:31:13,128 ...dan minta maaf karena sudah merepotkan di pantat, itulah dia. 523 00:31:13,304 --> 00:31:17,798 - Bagaimana bisa? - Dia terlalu mendalami keluarganya... 524 00:31:17,976 --> 00:31:20,467 ...ke anak-anaknya dan semua omong kosong itu. - Mm-hm. 525 00:31:20,645 --> 00:31:22,340 Mencintai anak-anak itu. 526 00:31:22,513 --> 00:31:25,448 Mengapa saya ingin berbicara dengannya tentang putranya yang sakit? 527 00:31:25,617 --> 00:31:27,881 - Sepertinya aku bisa membantu? - Anda bukan seorang dokter. 528 00:31:28,987 --> 00:31:30,011 Tepat. 529 00:31:30,188 --> 00:31:31,985 Saat kami ditangkap oleh anak itu... 530 00:31:32,156 --> 00:31:35,148 ...dia hancur berkeping-keping, kau tahu? 531 00:31:35,326 --> 00:31:41,196 Dan aku seperti, "Jangan terlalu merendahkan dirimu sendiri." 532 00:31:42,100 --> 00:31:45,558 Kamu harus mencintaimu bahkan jika kamu benar-benar kacau, kan? 533 00:31:45,737 --> 00:31:50,470 Cinta terbesar dari semuanya. 534 00:31:50,642 --> 00:31:54,009 Whitney benar, seperti biasa. 535 00:31:56,714 --> 00:31:58,477 Benar. 536 00:31:58,650 --> 00:32:01,585 - Kamu kenal pria bernama Miles Thorsen? - Tidak, siapa dia? 537 00:32:01,753 --> 00:32:03,482 Aku tidak tahu. 538 00:32:15,033 --> 00:32:16,591 Ini dia. 539 00:32:19,404 --> 00:32:21,372 Apakah itu cukup gula? 540 00:32:21,806 --> 00:32:23,967 Ya terima kasih. 541 00:32:25,276 --> 00:32:28,074 Jadi, Kessie, ceritakan padaku tentang uang itu. 542 00:32:28,279 --> 00:32:32,147 Sekitar sebulan setelah dia kabur, Ibu meneleponku. 543 00:32:32,317 --> 00:32:36,310 Katanya dia ingin membantu kita, ingin tahu bagaimana keadaan Ansel. 544 00:32:36,487 --> 00:32:41,015 Dia sangat mencintai kita. Bla, bla, bla. 545 00:32:41,559 --> 00:32:44,687 Saya menyuruhnya pergi ke neraka dan saya menutup telepon. 546 00:32:45,063 --> 00:32:48,430 Dua hari kemudian, Saya mendapat surat dengan uang tunai $5000 di dalamnya. 547 00:32:49,300 --> 00:32:50,824 VAN PELT: Ada pesan? 548 00:32:51,002 --> 00:32:54,938 "Dengan cinta, Bu." Itu saja. 549 00:32:55,406 --> 00:32:58,204 Apa yang harus saya lakukan, memberikannya kepada polisi? 550 00:32:58,409 --> 00:32:59,933 Sebenarnya ya. 551 00:33:00,111 --> 00:33:03,342 Ya, saya tidak melakukannya. Kami sangat membutuhkan uang itu. 552 00:33:04,482 --> 00:33:06,507 Pernahkah kamu memberitahu ayahmu tentang uang? 553 00:33:06,718 --> 00:33:08,481 Tidak. 554 00:33:09,354 --> 00:33:10,821 Tidak. 555 00:33:10,989 --> 00:33:14,755 - Seberapa sering dia mengirimimu uang? - Lima ribu dolar setiap bulan. 556 00:33:14,959 --> 00:33:16,722 Apakah Anda pernah membalas suratnya? 557 00:33:17,929 --> 00:33:19,658 - Tidak. VAN PELT: Anda pasti tahu... 558 00:33:19,831 --> 00:33:21,298 - Aku menyukainya karena ini. JANE: Bagaimana bisa? 559 00:33:21,466 --> 00:33:22,865 LISBON: Dia membenci Ibu. 560 00:33:23,034 --> 00:33:26,197 Ibu punya satu juta dolar yang dicuri, melakukan kontak secara diam-diam. 561 00:33:26,371 --> 00:33:27,497 Lakukan perhitungan. 562 00:33:27,672 --> 00:33:30,800 - Mungkin. - TIDAK? Apa pendapatmu? 563 00:33:30,975 --> 00:33:32,772 Saya kira. Bisa jadi siapa saja. 564 00:33:32,944 --> 00:33:36,141 Bukan siapa pun. Anda tidak melakukannya. Saya tidak melakukannya. 565 00:33:36,314 --> 00:33:37,474 Anda terganggu. 566 00:33:37,648 --> 00:33:39,616 Anda sedang memikirkan Bosco dan Red John. 567 00:33:39,784 --> 00:33:41,308 Fokus pada pekerjaan yang ada. 568 00:33:41,486 --> 00:33:44,148 Anda senang Bosco punya kasus Red John, bukan? 569 00:33:44,322 --> 00:33:46,688 Bosco adalah agen yang baik. Dia sebaik mereka datang. 570 00:33:47,191 --> 00:33:49,284 Ini mungkin tidak buruk bahwa kita keluar dari kasus ini. 571 00:33:49,460 --> 00:33:51,951 - Kita terlalu dekat. - Itu yang dikatakan psikiatermu? 572 00:33:52,130 --> 00:33:55,190 - Semua orang memberitahuku hal itu. - Tapi psikiatermu bilang begitu? 573 00:33:55,366 --> 00:33:57,630 Mungkin Anda benar. Mungkin itu kebenarannya. 574 00:33:57,802 --> 00:33:59,736 Mungkin kami memang terlalu dekat. Saya tidak yakin. 575 00:33:59,904 --> 00:34:03,465 - Aku akan memikirkannya. - Pembohong. Dengar, aku punya pernyataan. 576 00:34:03,641 --> 00:34:07,042 Lihat kotak di sana itu? Itu milik Monica Dunninger. 577 00:34:07,211 --> 00:34:10,840 - Pergilah, lihat apa yang bisa kamu lihat. - Ya, Bu. 578 00:34:16,187 --> 00:34:19,350 Siapa yang mau ikut denganku pergi ke Twenty Palms untuk menangkap si pembunuh? 579 00:34:19,824 --> 00:34:21,382 Apakah Lisbon menyetujuinya? 580 00:34:22,393 --> 00:34:23,655 Tentu saja. 581 00:34:36,007 --> 00:34:37,907 - Tempat apa ini? - Tebakan. 582 00:34:38,076 --> 00:34:40,738 - Ini rumah Miles Thorsen. - Tepat. 583 00:34:40,912 --> 00:34:42,140 RIGSBY: Siapa Miles Thorsen? 584 00:34:42,346 --> 00:34:43,938 Oh, eh... 585 00:34:44,582 --> 00:34:45,879 Saya tidak tahu. 586 00:34:46,050 --> 00:34:48,746 Baiklah, baiklah, jangan beritahu aku. 587 00:34:56,094 --> 00:34:57,721 - Bukankah itu nomormu? - Ya. 588 00:34:57,895 --> 00:35:01,228 Itu kalau-kalau pembunuhnya sampai ke sini sebelum kita. Dengan begitu dia akan menghubungi kita. 589 00:35:01,833 --> 00:35:03,892 Apa itu di sana? 590 00:35:06,270 --> 00:35:09,068 - Hei, kami tidak punya surat perintah. - Apakah kamu tidak mendengar seseorang berteriak? 591 00:35:09,240 --> 00:35:11,435 - Tidak. - Aku mendengar sesuatu. 592 00:35:11,609 --> 00:35:12,701 Tidak ada teriakan. 593 00:35:12,877 --> 00:35:15,744 Saya memiliki pendengaran yang sempurna. Aku bersumpah aku mendengar seseorang. 594 00:35:23,621 --> 00:35:25,486 Oke, jadi, apa yang kita lakukan di sini? 595 00:35:25,656 --> 00:35:31,094 Semua orang yang terlibat bertanya-tanya siapa Miles Thorsen ya? 596 00:35:31,262 --> 00:35:33,958 Pembunuhnya akan menjadi sangat penasaran, bahkan tiga kali lipat. 597 00:35:34,966 --> 00:35:37,992 Mungkin Miles Thorsen memiliki apa yang dicari si pembunuh... 598 00:35:38,169 --> 00:35:40,729 ...apa yang tidak dia temukan. Saat mereka mencarinya... 599 00:35:40,905 --> 00:35:44,238 ...mereka akan mempelajari kehidupan Miles Thorsen di sudut dari Monica. 600 00:35:44,408 --> 00:35:46,603 Ini barangnya yang dibicarakan bos. 601 00:35:46,777 --> 00:35:49,177 Dia sama sekali tidak menyetujui hal ini, bukan? 602 00:35:49,380 --> 00:35:50,506 Jadi tembak aku. 603 00:35:51,082 --> 00:35:53,243 " Revolusi Mesin Faks: 604 00:35:53,417 --> 00:35:56,784 Kotak Kecil Itu Mengubah Dunia Kita." 605 00:35:56,954 --> 00:35:58,945 Mengapa Monica Dunninger membaca ini? 606 00:35:59,123 --> 00:36:02,752 - Kamu, Cho, tidak seharusnya mengaktifkan omong kosong ini. - Apa masalahnya? 607 00:36:02,927 --> 00:36:06,954 Pencurian, masuk tanpa izin, kerusakan properti yang disengaja? 608 00:36:07,131 --> 00:36:09,622 - Nah, pintunya terbuka. - Tidak, bukan itu. 609 00:36:09,800 --> 00:36:11,427 Ya! Tentu saja. 610 00:36:11,903 --> 00:36:13,302 Apa? 611 00:36:13,471 --> 00:36:15,837 Rigsby, kamu benar. Anda seharusnya tidak berada di sini. 612 00:36:16,007 --> 00:36:18,168 - Carilah perpustakaan terdekat. - Mengapa? 613 00:36:20,178 --> 00:36:22,840 Hukumanmu karena menjadi pengecut apakah aku tidak akan memberitahumu. 614 00:36:23,014 --> 00:36:25,380 - Oh, ayolah. - Tidak, aku tidak akan memberitahumu. 615 00:36:25,550 --> 00:36:27,484 Bagus. Bagus. Apa pun. 616 00:36:28,519 --> 00:36:29,543 Teleponlah saat Anda berada di sana. 617 00:36:29,720 --> 00:36:31,085 Ho ho! 618 00:36:31,923 --> 00:36:33,015 [PINTU DIbanting TERTUTUP] 619 00:36:33,191 --> 00:36:34,283 Jadi, apa leluconnya? 620 00:36:34,458 --> 00:36:37,655 - Oh, tidak ada lelucon. Saya memecahkan kasus ini. - Aku pikir kamu sudah melakukannya. 621 00:36:37,828 --> 00:36:39,853 Saya pikir itu sebabnya kami menunggu di sini. 622 00:36:40,031 --> 00:36:42,829 Tidak, ini... 623 00:36:44,035 --> 00:36:48,028 Nah, ini... Ini lebih merupakan ekspedisi memancing. 624 00:36:48,206 --> 00:36:51,039 Anda tahu, mungkin kita bisa makan, mungkin kita tidak melakukannya. 625 00:36:51,209 --> 00:36:52,699 Itulah kesenangannya. 626 00:36:52,877 --> 00:36:57,507 Kami hanya duduk santai, menjuntai kaki kita di dalam air. 627 00:37:08,960 --> 00:37:11,986 Orang ini meramalkan bahwa pada tahun 2000... 628 00:37:12,163 --> 00:37:16,532 ...setiap rumah tangga Amerika akan memiliki mesin faks. 629 00:37:17,101 --> 00:37:19,035 Bisakah kamu percaya itu? 630 00:37:19,203 --> 00:37:21,330 Saya punya mesin faks. 631 00:37:21,505 --> 00:37:23,632 - Anda? - Ya. 632 00:37:23,975 --> 00:37:25,101 Wow. 633 00:37:25,276 --> 00:37:29,178 - Nostradamus peralatan kantor. - Begini, inilah kenapa aku tidak suka memancing. 634 00:37:29,347 --> 00:37:32,111 - Kami tidak akan menangkap apa pun. - Kami punya umpan yang sangat enak. 635 00:37:32,283 --> 00:37:33,341 Saya sangat percaya diri. 636 00:37:33,517 --> 00:37:35,417 Apakah Anda mempertimbangkan hal itu pembunuhnya menemukan uangnya? 637 00:37:35,586 --> 00:37:38,953 Menurutku, itu bukan uang mencari. Saya tidak berpikir Monica memilikinya. 638 00:37:39,123 --> 00:37:40,886 Apa yang dia punya? Siapa yang punya uang? 639 00:37:41,058 --> 00:37:42,047 PRIA: Tulang yang bagus. 640 00:37:42,226 --> 00:37:44,023 Detail asli abad pertengahan. 641 00:37:44,195 --> 00:37:46,857 Pipa tembaga baru yang hebat yang... 642 00:37:48,366 --> 00:37:51,392 Halo. Apakah kamu punya mesin faks pada tahun 2000? 643 00:37:52,637 --> 00:37:54,104 Um, hai? 644 00:37:54,272 --> 00:37:55,364 CHO: Tidak ada alasan untuk khawatir, Pak. 645 00:37:55,539 --> 00:37:57,268 Kami petugas penegak hukum, CBI. 646 00:38:01,445 --> 00:38:03,777 "Kimball Cho." Oke. 647 00:38:03,948 --> 00:38:06,439 Apa yang kamu lakukan disini, Kimball? Apakah ada masalah? 648 00:38:06,617 --> 00:38:10,144 Ini sedang dalam penyelidikan, Pak. Kami tidak bisa memberikan rincian apa pun. 649 00:38:10,321 --> 00:38:12,016 Namun, pembunuhan yang mengerikan. 650 00:38:14,592 --> 00:38:18,289 Mengapa kita tidak melihatnya di dupleks di Royston itu, oke? 651 00:38:18,529 --> 00:38:19,928 Itu keputusan yang bagus. 652 00:38:24,669 --> 00:38:26,762 - Brengsek. - Santai. 653 00:38:26,937 --> 00:38:28,131 Dia mendapatkan namaku. 654 00:38:28,306 --> 00:38:30,934 Ya, Anda mengatakan yang sebenarnya. Kami sedang melakukan penyelidikan. 655 00:38:31,108 --> 00:38:33,474 Kita seharusnya bekerja 100 persen lurus. 656 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 Ini bukan itu. 657 00:38:42,420 --> 00:38:46,584 - Oh. Saya minta maaf. Salah alamat. - Wah, wah, Rhonda. 658 00:38:47,958 --> 00:38:49,186 Kembali. 659 00:38:53,331 --> 00:38:56,357 Saya di sini karena penasaran, itu saja. 660 00:38:56,567 --> 00:38:58,865 Tentu saja. 661 00:39:01,939 --> 00:39:04,635 Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan tanpa pengacaraku. 662 00:39:04,809 --> 00:39:08,609 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. Aku tahu itu kamu sejak awal. 663 00:39:10,081 --> 00:39:11,480 Terima kasih telah berbagi. 664 00:39:11,649 --> 00:39:15,050 Nah, saat kubilang aku tahu itu dia, Maksudku, aku sudah menebaknya. 665 00:39:15,219 --> 00:39:17,653 Aku tanpa sadar mengira itu dia... 666 00:39:17,822 --> 00:39:20,950 ...ketika aku melihat fotonya memegang cek besar... 667 00:39:21,125 --> 00:39:23,093 ...di luar Cedars of Zion. 668 00:39:24,595 --> 00:39:28,497 Andalah yang mencuri satu juta dolar dari perusahaan Anda sendiri. 669 00:39:28,666 --> 00:39:30,691 Mengapa saya melakukan itu? 670 00:39:30,868 --> 00:39:32,893 Perjudian yang merosot akan menjadi tebakanku... 671 00:39:33,104 --> 00:39:36,505 ...tapi apapun masalahmu, ketika diancam dengan paparan... 672 00:39:36,674 --> 00:39:38,539 ...kamu membuat kesepakatan dengan Monica yang malang. 673 00:39:38,709 --> 00:39:42,236 Jika dia yang disalahkan dan menghilang... 674 00:39:42,413 --> 00:39:45,507 ...kamu akan melibatkan Ansel program kanker terbaik di California... 675 00:39:45,683 --> 00:39:48,618 ...dan memberinya upah bulanan untuk tetap pergi. 676 00:39:49,253 --> 00:39:50,345 Itu tidak masuk akal. 677 00:39:50,521 --> 00:39:51,852 Tapi kemudian Ansel sembuh... 678 00:39:52,022 --> 00:39:56,686 ...dan tidak mungkin Monica akan tetap hilang, tidak lebih lama lagi. 679 00:39:57,395 --> 00:39:58,885 Dan Anda harus membungkamnya. 680 00:39:59,363 --> 00:40:03,390 Itu murni fiksi. Anda tidak punya bukti sama sekali. 681 00:40:03,567 --> 00:40:06,730 Oh oh. Kami punya bukti. Tunggu. 682 00:40:06,904 --> 00:40:09,338 Dimana itu? Ini dia. Ya. 683 00:40:09,507 --> 00:40:11,031 Ini akan bagus. 684 00:40:11,242 --> 00:40:13,107 [MEMATI TELEPON] 685 00:40:14,779 --> 00:40:16,212 Ya, aku di sini. 686 00:40:16,380 --> 00:40:17,870 Saya tahu, saya tahu. 687 00:40:18,048 --> 00:40:20,778 Revolusi Mesin Faks adalah buku perpustakaan... 688 00:40:20,951 --> 00:40:23,886 ...dan Monica Dunninger menukarnya. 689 00:40:24,054 --> 00:40:26,852 Tunggu. Aku sedang memeriksanya sekarang. 690 00:40:28,259 --> 00:40:29,556 Mengerti. Tunggu. 691 00:40:34,064 --> 00:40:36,726 Sepertinya buku rekening. 692 00:40:38,869 --> 00:40:40,769 Ada DVD di dalamnya. 693 00:40:40,971 --> 00:40:43,667 MONICA [DI TV]: Ini hanya untuk mengatakan... 694 00:40:44,175 --> 00:40:47,110 ... kalau-kalau terjadi sesuatu bagiku... 695 00:40:47,311 --> 00:40:50,474 ...bahwa saya bersumpah demi Alkitab... 696 00:40:50,681 --> 00:40:55,243 ...itu semua yang ada di buku rekening adalah kebenarannya. 697 00:40:56,287 --> 00:40:59,415 Aku tahu aku sudah cukup banyak kehilangan cinta dan rasa hormatmu terhadap kebaikan. 698 00:41:00,825 --> 00:41:04,727 Tapi aku berharap kesepakatan ini yang aku buat... 699 00:41:04,929 --> 00:41:07,489 ...akan membantu Ansel menjadi lebih baik... 700 00:41:08,566 --> 00:41:13,094 ... dan akan berbaikan untuk beberapa luka yang kutimbulkan. 701 00:41:14,705 --> 00:41:19,074 Aku sangat mencintai kalian semua... 702 00:41:19,844 --> 00:41:22,904 ...terutama kamu, Kessie... 703 00:41:23,080 --> 00:41:25,605 ...walaupun menurutmu aku tidak melakukannya. 704 00:41:27,852 --> 00:41:32,812 Aku minta maaf untuk kekacauan yang kubuat ini. 705 00:41:34,158 --> 00:41:36,217 Mohon maafkan saya. 706 00:41:38,496 --> 00:41:40,225 Selamat tinggal. 707 00:41:44,268 --> 00:41:45,792 LISBON: Buku itu menjelaskan kesepakatannya. 708 00:41:46,303 --> 00:41:48,203 Monica jatuh cinta pada bosnya... 709 00:41:48,372 --> 00:41:51,739 ...agar Ansel bisa melakukannya pengobatan terbaik. 710 00:42:01,352 --> 00:42:03,183 Kerja bagus. 711 00:42:09,159 --> 00:42:11,093 [KESSIE TERISAK] 712 00:42:23,274 --> 00:42:26,505 Oh, hai, Sam Bosco di sini, Program Kejahatan Besar CBI. 713 00:42:26,677 --> 00:42:28,008 Pertanyaan. 714 00:42:28,178 --> 00:42:31,636 Bagaimana cara saya berubah kode sandi akses internal saya? 715 00:42:31,815 --> 00:42:35,649 Aku punya alasan yang kuat untuk percaya itu telah dikompromikan. 716 00:42:37,187 --> 00:42:38,882 Ya, bagus. 717 00:42:39,490 --> 00:42:41,890 Tentu, tentu, aku bisa menahannya. 718 00:43:11,989 --> 00:43:13,980 [BAHASA INGGRIS - AS - SDH]