1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: GPS sialan itu
akan meletakkannya di California. Saya tahu ia.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
RIGSBY: Ah, fikir positif.
Ia Nevada. Pasti Nevada.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
CHO: Awak bermimpi.
Kami akan menangkapnya. Misteri sejuk batu.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
VAN PELT: Hei.
Forensik sudah menjalankan cetakan.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
Mungkin kita akan mendapat perlawanan cepat.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
RIGSBY:
Pfft. Kami tidak akan pernah bertuah.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
Tidak, kita akan bercakap dengan tangan
untuk masa yang lama.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
Kenapa muram sangat? Kes adalah kes.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
Kami berada di tengah-tengah mana-mana.
Berangin seperti neraka. Saya belum makan apa-apa.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
Aw, pemotongan adalah jalang.
Anda menghabiskan berbulan-bulan memasang mangsa.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
-Selalu ada sekeping yang hilang.
-Terdapat banyak kerja yang perlu dilakukan di sini.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
PELT VAN:
Ia adalah tangan kanan dengan nombor 43 di atasnya.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
Ia adalah tangan lelaki,
atau perempuan yang tidak terlalu femes.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
Apa lagi yang kita kena buat
di sini tanpa analisis forensik?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
Jom tengok.
Mungkin lelaki kulit putih, pertengahan 50-an.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
Dia menulis di sebelah kanannya,
jadi dia kidal.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
Mungkin pembunuh itu menulisnya,
beberapa jenis mesej.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
Terlalu pudar.
Dan pembunuh akan menulisnya lebih besar.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[JANE MENGHIDU]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
Perunding.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
Bau pelembap minyak badam,
cologne musky dan tembakau.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
Tapak tangan lembut.
Kuku diselenggara secara profesional.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
Jadi orang kaya.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
Terdapat garisan samar samar pada jari kelingking
dari cincin pinkie yang hilang...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
... yang mencadangkan ekstrovert
dalam pekerjaan di mana ekstrovert berkembang maju.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
Jadi...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
Dia pengurusan atasan
dalam perniagaan hotel atau perjudian.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
Jumlah tekaan.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
Apa yang anda mahu pertaruhan saya betul?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
Tiga puluh lima sen.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
-Tiga puluh lima sen?
-Ya.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
Saya rasa sukar untuk percaya
memandangkan bank krayon yang besar itu...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
... anda telah disembunyikan
di sebalik pintu bilik tidur anda...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
... yang telah anda isi
semua perubahan...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
... yang boleh anda kumpulkan
sejak anda, apa, 15?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 sen. Ambil atau tinggalkan.
-Saya akan mengambilnya. Anda mendapat pertaruhan.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-Baiklah.
-Jangan fikir betul untuk bertaruh pada perkara sebegitu.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
Itulah manusia yang mati.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
Tidak, tidak mengapa.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
Kami di Nevada.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Di California, ya, itu salah.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
Tetapi di sini di Nevada,
tidak mengapa untuk berjudi pada anggota badan.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
Tangan masuk tiga kaki
negeri California, jadi dia bayi kita.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-Hooray.
-Ya. Hooray.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
Dapatkan rakan kita di beg dan ditag.
Mari kita pergi dari sini.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
-Adakah kita mempunyai ID sekurang-kurangnya?
-Cetakan mengatakan itu James Quincy Meier.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
Dia mengendalikan Pusat Peranginan dan Kasino Calida.
Ayuh.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[JANE BERKEHENGKANG]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
terima kasih.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
Adakah anda pasti
bahawa dia tidak masih di luar sana, hidup?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
ya. Bukti forensik menyokong
tangan dipotong postmortem.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
Dan seluruh tubuhnya?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
Kami sedang mencari.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN:
Nampak tak nyata.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
Bilakah kali terakhir
awak nampak suami awak?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
Semalam. pagi selasa.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
Jim selalunya bermalam
di resort...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
... jika dia perlu datang lewat
untuk menyelesaikan sesuatu isu.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
Tetapi dia akan menghubungi saya dan memberitahu saya
bahawa dia akan tinggal supaya saya tidak bimbang.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
Kami faham
Encik Meier tidak mempunyai telefon bimbit.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
Tidak percaya kepada mereka.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
Begitu juga dia yang memanggil rumah ini
dari telefon kasino...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...pada, um, 8:05 malam Selasa?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
ya. Dia baru sahaja mendaftar masuk.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
DANIEL: Kasino beroperasi 24 jam sehari,
jadi Jim melakukan perkara yang sama.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
-Saya rasa saya melihat Jim lebih daripada mereka.
-Anda bekerja di kasino juga?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
Dan ialah eksekutif Perkhidmatan Tetamu VIP.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
-Saya pemain rumah yang dimuliakan.
-Ia lebih daripada itu, Daniel.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-Apa itu pemain rumah?
-Jim membayar saya untuk mengembala ikan paus...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
... penjudi wang besar.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
Saya bermain dengan wang kasino, untuk memecahkan ais,
lakukan tindakan berat itu.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
Ia adalah gig mantap yang bagus.
Jauhkan saya daripada masalah.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
LISBON:
Bilakah kali terakhir anda melihat Jim?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
DANIEL:
Sama seperti Ann....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
Ayah awak kenal Sinatra?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
JESSICA:
pasti.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
Eh, Sinatra cium saya di sini
pada majlis hari jadi pertama saya.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Itu yang ayah selalu cakap macam mana pun.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
-Tetapi anda tidak mempercayainya.
-Agak akan ada foto.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
Dia tidak ada banyak
semasa anda membesar, adakah dia?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
-Agak akan ada foto.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[SCOFFS]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
Dia tidak banyak berada di sini.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
Tetapi dia mencintai saya. Saya tahu dia melakukannya.
Dia cuma....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
Dia tidak mempunyai banyak masa.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
Nombor 43 telah ditulis
di tangan Encik Meier.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
Sebarang idea apakah kepentingannya
mungkin?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
-Tiada idea.
-sial!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
Bodohnya anak dara
pergi untuk penukaran dua mata.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
maafkan saya.
Dapatkan saya Scotch, bolehkah anda, hon?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
LISBON: Bolehkah anda memikirkan sesiapa
siapa yang boleh mencederakan suami anda?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
Jim adalah lelaki yang sangat disenangi.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
Dia berpegang pada prinsipnya, dan begitulah
sesuatu yang berbahaya untuk dilakukan dalam perniagaannya.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
-Adakah contoh yang anda fikirkan?
-Tidak. Tidak. Ia hanya perasaan.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
Ibu, ini kasino hotel
dan bukan rumah retak.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Mafia tidak menjalankan apa-apa
lagi.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
Jadi anda berkata.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
Rompakan mungkin menjadi motif.
Adakah dia membawa banyak wang tunai kepadanya?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
-Adakah dia memakai barang kemas yang mahal?
-Tidak.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
Dia tidak memerlukan wang tunai.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
Perkataan Jim adalah wang.
Dia memakai cincin di jari kelingkingnya...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
... dan cip bertuah $100,000
pada seutas tali di lehernya. Itu sahaja.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
Banyak duit tu.
Adakah cip itu sah tender?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Di kasino, ya. Tetapi hanya di kasino.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
LISBON: Bolehkah anda memberi kami
penerangan tepat tentang cip itu?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
Kami mahu memberi amaran kepada juruwang kasino.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
ya. Kami mempunyai fotonya
untuk syarikat insurans.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
Saya sebenarnya hanya melalui
semua kertas.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
Ini dia.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
LISBON:
terima kasih.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
-Ada lagi bahagian badan yang muncul?
RIGSBY [MELALUI TELEFON]: Tiada apa-apa setakat ini.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
Mungkin tangan
adalah satu-satunya bahagian yang terputus.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
Adakah itu sepadan dengan
ada kes yang serupa sebelum ini?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
RIGSBY:
Eh, di sinilah ia menjadi menarik.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
Terdapat beberapa kes seperti ini di mana tangan
sengaja dibiarkan untuk ditemui.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
Mereka semua berpangkalan di Reno dan Las Vegas,
melibatkan jenayah terancang.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
Tiada yang lebih baru daripada 10 tahun yang lalu.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
Mereka melakukannya kepada orang
yang mendapatkan tangan mereka dalam till.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
LISBON:
Mafia. Hebat. terima kasih.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
Ejen Lisbon? Matt Etienne.
Saya ketua keselamatan.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
Ini adalah Ejen Van Pelt
dan Encik Jane daripada pasukan kami.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
Hai.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
Nah, seperti yang anda boleh bayangkan,
kami semua masih terkejut di sekitar sini.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
Nah, jika anda semua akan mengikuti saya.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
Kasino di sebelah Nevada
resort dan menawarkan permainan perkhidmatan penuh.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
Baru-baru ini kami membelanjakan 10 juta...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
... menaik taraf kemudahan
untuk meningkatkan pengalaman pelanggan.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
Mereka menggunakan teknik yang sama
dalam bidang penternakan yang canggih...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
... untuk membuat lembu dan biri-biri
rasa selesa.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-Betul ke?
-Lampu malap, muzik lembut...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
... sekumpulan laluan yang membawa anda kembali
ke pen, atau dalam kes ini, slot.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
Ooh, jangan tahan. Cakap fikiran anda.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
Tiada jam atau tingkap di mana-mana,
jadi tiada masa berlalu.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
Alkohol berharga rendah dituangkan ke bawah anda
oleh wanita muda yang menarik.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
Oksigen dipam ke tempat tersebut
untuk membuat anda berjaga ...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
... dan simfoni yang berterusan
bunyi loceng dan siren...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
... yang membuat ia kelihatan
seperti seseorang yang menang sepanjang masa.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
Ah, tetapi seseorang sentiasa menang.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
Anda lihat, mesin kami dan permainan kami
direka dengan teliti...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
... untuk membiarkan setiap penjudi
mempunyai rasa kemenangan.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
Cukup gula
untuk memastikan mereka mengepam wang...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
... ke dalam mesin dan ke atas meja.
Jadi, apa maksud anda?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
Oh, tiada gunanya. saya suka.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[KEDUA-DUA TERKECIK]
CROUPIER: Sebelas.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
Wanita, berikan saya nasib.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
Siapa tu?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
Cal Trask. Seorang penjudi yang sangat serius
dan tetamu yang dihormati.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
-Ikan paus?
-Tepat sekali. Seekor ikan paus.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
Kamu semua akan pergi
sekumpulan fail yang membosankan sekarang, saya jangkakan.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
Jadi, uh, saya rasa saya akan bekerja di sini,
bermain sedikit, dapatkan tanah.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-Beri saya 100 dolar, boleh?
-Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Pasti anda lakukan. Ayuh.
Saya akan mengembalikannya kepada awak dua kali ganda.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
Lihat, ini 100.
Tetapi anda akan membayar saya kembali dua kali ganda, bukan?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Bertiga.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
JANE:
Oh, ya, sayang.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
Hai, saya Patrick.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
Hai, Patrick.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
PELT VAN:
Saya mengakses kalendar Meier.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
Pada hari dia menghilangkan diri, dia menyenaraikan satu
8:30 malam pertemuan dengan notasi 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
-Mesyuarat terakhir pada hari itu.
-Di sana kita pergi. Nombor 43 lagi.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
Lihat jika anda boleh merujuk silangnya
dengan apa-apa lagi. Mat.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-Ya?
-Dari apa yang kita faham...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
... tangan ditemui seperti ini
ialah tandatangan mafia sekolah lama.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
Ya, saya pernah mendengar perkara yang sama.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Maksudnya seorang individu telah ditangkap
dengan tangannya di dalam tanah.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
Anda tidak serius percaya
itu yang berlaku kepada Jim?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Don Corleone telah memukulnya?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
Siapa pemilik kasino ini?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
Pemilik kami adalah sejuta atau lebih
lelaki dan wanita Amerika yang baik...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
... siapa pemegang saham
dalam syarikat induk kami.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
Wiseguys hilang kawalan perjudian di Nevada
lama dahulu.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
Pukul saya.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
Tujuh belas.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Pukul saya.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
Dua puluh satu. Syabas, Patrick.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
terima kasih. Bolehkah kita mengubahnya
untuk $1000 cip, sila?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
Hai, nama saya Patrick.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
Hai, Patrick.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
LELAKI [MELALUI RADIO]: Encik Etienne,
kami mempunyai kemungkinan Kod 9 pada Jadual 43.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
-Apakah Kod 9?
-Menipu. Saya akan ke sana.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
LISBON:
Jadual 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
-Blackjack.
-Oh, ya.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
Teruskan memerah mereka, sayang.
Buat mereka mencebik.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
JANE: Ha, ha.
-Ayuh, wanita.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
Whoo.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-Encik Jane, boleh saya bercakap dengan awak?
-Sekejap.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-Jane.
-Saya berada dalam satu coretan.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
Ya, awak. Dan kami benar-benar tertanya-tanya
apakah rahsia anda.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
Tiada rahsia.
Saya sedang menghafal kad itu.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
Ya, baiklah, Encik Jane,
kita tak suka orang buat macam tu.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
Adakah mempunyai ingatan yang baik adalah haram?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
Tidak, tidak. Kami hanya boleh mengucapkan tahniah kepada anda
semoga berjaya...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
... dan menghalang anda daripada pertubuhan itu
pada masa hadapan.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
Okay. Nah, itu menyeronokkan semasa ia berlangsung.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Ngomong-ngomong, saya tidak suka menjadi peramal,
tetapi Alexandra merompak awak secara buta.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-Maafkan saya?
-Dia curang.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
Dia memancarkan kad tersembunyinya
kepada lelaki besar di hujung meja.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
Dan apabila itu tidak berjaya,
dia uruskan seluruh meja...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
... kad dari bawah sahaja
bahagian atas geladak...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
... dan menahan kad teratas untuknya.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
Saya rasa ini milik saya. Hanya satu saat.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-Di sini, adakah anda mahu membantu saya? terima kasih.
LISBON: Oh, ya.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
Semoga berjaya. Semoga berjaya. Semoga berjaya.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
Ah, pemburu itu kembali. Lisbon kata awak
memenangi sejumlah besar wang.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
Oh, saya tidak melakukan terlalu teruk.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
-Berapa banyak anda menang?
-Kira-kira 250,000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
Anda memenangi $250,000.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-Ya. Adakah mereka bercakap dengan wanita peniaga itu?
-Ya.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-Hai.
-Hei.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: Skim yang sangat mengagumkan
awak berkawan dengan sepupu awak, Mose.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
Enam puluh peratus pada apa-apa di bawah 5 grand,
lima puluh lima puluh pada apa-apa di atas.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
Anda mesti hidup besar.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Jika dengan "besar" anda bermaksud menyimpan untuk membeli saya
ibu hati baru sebelum dia mati, maka pasti.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
Saya hidup sangat besar.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
Twerp besar itu memberitahu anda semua itu?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
Mula menyanyi seperti Menudo
minit dia duduk.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-Oh, bantuan yang baik sangat sukar dicari.
-Meier ada pada awak.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
Itulah tujuan pertemuan itu. Dia
mungkin telah memecat anda di tempat kejadian, bukan?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
Agak gelojoh
untuk kembali bekerja selepas itu.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
Hanya seseorang yang tahu
dia telah dibunuh akan.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
Saya tidak membunuhnya.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
Kemudian bagaimana anda tahu
sebelum orang lain di sini bahawa dia telah mati?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
Saya tidak. Saya kembali untuk mengemis pekerjaan saya.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
Apabila saya mendengar apa yang berlaku, saya sedar
yang tiada siapa yang tahu tentang pertemuan kita...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
... Jadi saya kembali bekerja.
Saya perlukan kerja ini.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
Hilang kerja, masuk penjara.
Siapa yang akan menjaga ibu anda?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
Sekarang, itu adalah prospek
itu akan membuat sesiapa kecewa.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
Sekarang, jika anda mengalami kegilaan seketika,
Saya boleh faham itu. Sesiapa pun boleh.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
Saya tidak membunuhnya.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
JANE: Saya tertanya-tanya mengapa Meier
tidak bercakap dengan Etienne tentang dia.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
Sebagai ketua keselamatan,
dia akhirnya tanggungjawab dia.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Mungkin dia fikir Etienne
ada bersama dia?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
CHO: Ke mana awak pergi selepas itu
cakap awak dengan Meier?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
Saya menghabiskan sisa malam itu
di hospital bersama ibu saya.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
Eh, maaf mengganggu. Soalan pantas.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
Apabila Meier bertanya kepada anda sama ada Matt Etienne
terlibat dalam penipuan anda...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...apa yang awak beritahu dia?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
Saya memberitahunya bahawa Encik Etienne
tiada kaitan dengannya.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
Tetapi dia melakukannya, bukan?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
Tidak.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
terima kasih. awak boleh pergi.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
-Dia boleh?
-Dia boleh?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
Dia boleh pergi, boleh?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
saya minta maaf.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
Suruhanjaya Permainan Nevada ialah
akan mendakwa dia dengan pelanggaran permainan.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
Mengapa kita harus membiarkan dia pergi?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
Mengapa kita begitu terpaku pada setiap undang-undang
ada yang putus?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
Kerana kita pegawai undang-undang?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
Juga kerana Matt Etienne berbohong.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
Sekarang anda boleh menghubunginya dan memberitahunya
bahawa Alexandra Yee bekerjasama dengan kami.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
Dan berdasarkan apa yang dia katakan,
kami ingin bercakap dengannya pada waktu pagi.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
Baiklah, tetapi jika dia bersekongkol
dengan Alexandra...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
... Dia hanya akan menghubunginya
dan bertanya apa yang dia katakan.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
Dan dia akan bersumpah buta
dia tidak berkata apa-apa.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
Yang akan menjadikan rakan kita Matt
malah lebih mencurigakan.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
Kenapa kita biarkan dia pergi
jika dia tidak memberi kita apa-apa?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
Dia pasti memberitahu kami perkara sebenar.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
-Yang mana?
-Eh, butiran, butiran.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[JANE BERKEHENGKANG]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
Apa itu?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
Bukalah. Ia bukan turd palsu atau apa-apa.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
Van Pelt. Tangkap.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-Apa ini?
-Karbon diletakkan di bawah tekanan yang melampau.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
Wah.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-Wah.
-Hee, hee.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
-Kami tidak boleh menyimpan barang ini.
-Kita tidak boleh?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
Tidak, ia bertentangan dengan peraturan.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
Tidak, tidak.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
Kenapa boleh jadi?
Saya memenangi money fair and square...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
... dan saya menghabiskannya dengan adil dan saksama.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
Di manakah peraturan masuk ke dalamnya?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
-Jadi di mana barang kita?
-Barang awak?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
Nah, anda bukan sahaja mendapatkan barangan untuk wanita.
Itu akan menyeramkan.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
JANE:
Siapa ayah awak?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
Hah?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
-Terima kasih, kawan.
-Terima kasih.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[KETAWA]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
Ya, ia mesti bernilai banyak kerana
ini jam tangan paling hodoh pernah saya lihat.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
Ia mengerikan. saya minta
jam tangan paling mahal yang mereka miliki.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
Whoa. Terima kasih, kawan.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
Baiklah, mari pergi. Saya telah menempah meja untuk kami
di restoran terbaik di bandar.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
Rupa-rupanya mereka memberitahu anda nama itu
daripada lembu stik anda berasal.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
-Itu mengerikan.
LISBON: Lupakan stik.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
Kami sedang dalam satu kes. Kami tidak boleh dilihat
tinggal di restoran mewah.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Perkara yang baik. Eh, okay.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
Tempat kecil dalam perjalanan pulang ke Calida.
jom pergi.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
Jadi anda benar-benar memenangi semua ini
dengan menghafal kad?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-Anda tidak mempunyai kad?
-Tidak, itu akan menipu. Sekadar ingatan.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-Bagaimana? Itu mustahil.
-Tidak sama sekali. Sesiapa sahaja boleh melakukannya.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
Saya akan membesarkan kamu bertiga.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
Bagaimana?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
Dalam fikiran saya, saya telah membuat setiap kad
dalam dek menjadi watak yang jelas.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
Jack of hearts:
seorang penari balet dengan tanduk syaitan.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
Dua berlian:
itik menghisap cerut. macam tu.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-Kenapa itik?
-Tidak mengapa.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
Setiap kad adalah benda hidup,
setiap kedudukan di geladak...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
... adalah lokasi di istana ingatan saya.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
Okay. Apa itu istana kenangan?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
Ia adalah tempat yang begitu jelas dalam fikiran anda
bahawa anda boleh berjalan di sekelilingnya dalam kepala anda.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
Istana setiap orang berbeza.
Perlu besar dan terperinci dan jelas.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
Istana saya adalah litar karnival Midwest
Saya pernah melancong dengan ayah saya.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
Orang awak adalah kaum yang penyayang?
Anda akhirnya mula memahami saya.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
Tidak betul-betul. Panjang pula ceritanya.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
Maksud saya, jika kad ke-10 dalam dek
adalah jek hati...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
... Saya melihat seorang penari bertanduk syaitan
di tapak pesta Joplin, Missouri.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-Saya jumpa awak.
-Maafkan saya.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
Saya tidak dapat melihat bagaimana ia berfungsi.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
Di sini, kocok ini.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Rigsby memegang dua pasang,
enam dan sembilan.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
Cho, kawan lama saya Cho di sini...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
... sedang mengharapkan penyodok kelimanya
untuk membuat pembilasannya.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
Uruskan kad sungai...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
... dan lihat dia mendapatkannya.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[SEMUA MENGERUNG]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
Terlalu panas untuk saya.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
tangan lain?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
Tidak. Ia menghilangkan keseronokan daripadanya
apabila anda bermain dengan swami.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
Baiklah, kawan-kawan. Memang seronok
bermain berdandan, tetapi masa bermain sudah tamat.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
Maaf bos, apa maksud awak?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
ini. Ia agak membazir,
tidakkah anda fikir?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
Nah, saya akan membeli
keamanan dunia jika saya boleh.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
Mereka tidak memilikinya
di kedai hadiah kasino.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
Rangkaian barangan yang sangat terhad untuk dijual.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
Saya tahu zamrud itu
kelihatan cantik dengan mata anda.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
terima kasih. Ia cantik,
tetapi saya tidak boleh menyimpannya.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
saya faham.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
Ya, awak betul.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-Selamat malam.
-Selamat malam.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
selamat malam.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
-Saya tidak memberi kembali.
-Tidak boleh.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
Itulah anak-anak lelaki saya. Hayatilah.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
Hei, Lisbon.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
LISBON [MELALUI TELEFON]: Awak kat mana?
-Oh, hanya berjalan-jalan.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
LISBON: Ann mahu bersih.
-Saya tahu itu.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
Dia mempunyai perasaan itu tentang dirinya.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
LISBON:
Jika anda tahu, mengapa anda tidak memberitahu kami?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
Ia adalah keterlaluan.
Saya mempunyai firasat yang kuat.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
Jika saya memberitahu anda tentang setiap firasat,
anda akan menjadi sangat jengkel.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN:
Matt Etienne memberitahu saya bahawa, eh...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
... salah seorang pekerjanya mungkin pernah berkongsi
khabar angin tentang dia dan saya.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
Saya mahu menjadi orang pertama yang menjelaskan
perkara untuk anda.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
Dan saya mahukan Jessica dan Daniel
berada di sini supaya...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
... anda faham ada
tiada muslihat di sini.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
Okay.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
Ya, saya sedang menjalin hubungan sulit
bersama Matt Etienne.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
Tetapi saya tidak membunuh Jim.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
Anda tahu tentang urusan itu?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
Ya.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
Saya tahu mengenainya, tetapi saya tidak menyukainya.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
Tetapi saya faham, kerana ayah
tidak pernah ada untuk Ibu. Atau saya.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
Jadi tiada muslihat. Kecuali Jim.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
Saya tidak berbangga dengannya.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Matt ada di sana untuk Ibu
apabila ayah tidak.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
Berapa lama hubungan sulit itu berlaku?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
Dua tahun.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
Adakah anda fikir Matt melakukan ini
untuk membersihkan padang dengan anda?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
Tidak. Tidak.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
Mungkin dia mempunyai idea itu
itu yang awak mahukan.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
Tidak, anda tiada hak untuk berkata sedemikian
kerana ibu saya bukan sejenis--

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
Hei, diam.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN:
Saya mengkhianati suami saya. Saya tipu dia.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
Tetapi saya mencintainya,
dan saya tidak berharap dia mati.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
Tanya Matt
dan dia akan memberitahu anda perkara yang sama.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
-Kami akan. terima kasih.
-Mm-hm.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
Dengar. Saya tidak mahu Ejen Lisbon
untuk mendengar tentang ini.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Dia tidak benar-benar merestui
perjudian saya.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-Tidak?
-Tidak.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
Tetapi saya berharap bahawa mungkin anda boleh menetapkan
saya dalam permainan poker yang bagus.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
Anda tahu, dengan seseorang seperti,
eh, Cal Trask? Anda tahu, ikan paus.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
Saya mendengar tentang tangan panas awak
di lantai kasino.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
Ya, saya berasa bertuah.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
-Saya boleh sediakan awak. pasti.
-Menghargainya. Baiklah.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[BISIK]
Mak kata.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[SIREN MERANUNG]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
Saya rasa bahawa anda tidak
hanya di kawasan kejiranan.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
Encik Etienne, saya ada waran
untuk mencari harta anda.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
JANE:
Itu bot manis.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
Anda biarkan peniaga itu, Alexandra Yee,
jalani penipuan dia...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
... kerana dia tahu tentang awak
dan Puan Meier, bukan begitu?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
Dan dia mengugut untuk memberitahu Encik Meier
jika anda memecatnya.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
Itu lebih kurang saiznya, ya.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
Kenapa awak tak beritahu kami awak terlibat
dengan Puan Meier dari mula?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
Kami terikat untuk mengetahui.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
Kerana ia tidak berkaitan.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Jim tahu bahawa Ann telah keluar
hubungan mereka satu masa dahulu.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
Kedua-dua mereka mencapai persefahaman.
Dia telah berkahwin dengan pekerjaannya.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
Jadi, apa yang saya dan Ann ada antara kami,
itu bukan urusan sesiapa melainkan kita sendiri.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
Pernah membuat sedikit kerja di tempat itu?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-Tidak.
-Lihat ini.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
Anda lihat, kesan tapak kaki ke arah itu adalah
lebih dalam daripada tapak kaki yang datang ke sini.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
ya?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
Maksudnya ada yang bawa
sesuatu yang berat ke dalam garaj anda...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
... tetapi mereka tidak membawanya keluar.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
Fuh. Tengok awak. Anda mendapat beberapa barangan.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
Peti sejuk beku.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
Itu bagus.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[SEMUA BATUK DAN TERKEKUT]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
Mari kita mulakan pada pukul 8 malam, malam Jim Meier
telah dibunuh dan disumbat ke dalam peti sejuk anda.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
Saya menelefon Ann dari kasino
lebih kurang jam 8 malam...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
... apabila saya melihat kereta Jim itu
masih diletakkan di resort.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
Sekarang yang biasanya dimaksudkan
bahawa dia bermalam...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
... jadi kami bersetuju
untuk bertemu pada 12:30 malam itu.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
Tapi awak keluar kerja pukul 11 ​​malam.
Apa yang anda lakukan dengan 90 minit itu?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
saya pulang ke rumah,
menukar pakaian dan berehat sebentar.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Calida ialah sebuah pekan kecil.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Ada masa untuk awak dan Ann
untuk memukul kepalanya...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
... buang tangan dan sorokkan badan.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
Saya tidak pernah bertemu Ann di rumah saya.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
Itu sangat halus awak.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
Kami selalu berjumpa di Piney Branch Motel.
Ia berada di Laluan 6.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
Di situlah kami berada pada malam itu.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ME berkata Jim pernah dibunuh
antara jam 10 malam. dan 1 pagi

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
Itu betul-betul di tempat yang manis itu
masa lapang anda.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
-Saya tidak membunuhnya.
-Adakah dia memberi kamu separuh daripada hartanya...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...kalau awak buat dia hilang?
-Saya ada duit sendiri.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
-Tetapi anda memerlukan isterinya.
-Ia bukan seperti itu.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
Ia betul-betul seperti itu. Anda mahukan nyawa Jim,
jadi anda mengeluarkannya dari bawahnya.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
Lihat, kali terakhir saya melihat Jim,
dia sedang menonton pita ikan pausnya.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
Dia mendapat semua rakaman pengawasannya
DVD, dan dia menontonnya, siang dan malam...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
... cuba memikirkan apa yang membuatkan mereka
tandakan. Simpan mereka di mata kail.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
Jim taksub dengan kasino.
Itulah yang dia suka.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
Bukan Ann.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
Dia tidak peduli apa yang dia lakukan.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
PELT VAN:
Lisbon.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
Kami mendapat laporan bedah siasat kembali pada Meier.
Meninggal dunia akibat trauma tumpul di kepala.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
Rupa-rupanya dia dipukul beberapa kali dengan a
objek silinder berat seperti paip atau kelawar.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
Terdapat juga kesan melecet di lehernya
seperti ada yang tercabut.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
Cip pokernya $100,000, saya rasa.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
Semak Motel Piney Branch.
Lihat jika Ann Meier dan Matt Etienne...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-... berada di sana apabila dia berkata mereka ada.
-Baiklah.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
Rigsby.
Jim Meier sedang mengintip tetamunya.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
Menyimpan semua rakaman dalam DVD.
Mungkin dia nampak sesuatu yang tidak sepatutnya.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
Pergi ke pejabatnya dan lihat
jika anda boleh mencari rakaman.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
-Ya, bos.
-Dan semak Jane.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-Terima kasih, sayang.
PENUNGGU: Anda dialu-alukan.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
Tuan-tuan,
ini kawan saya Patrick Jane.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
Mari bermain beberapa kad dengan kami malam ini,
jika semua orang bersetuju.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
Senang jumpa awak. Anda mahu sandwic?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-Hei, Freddy, bawakan beberapa sandwic.
-Cium pantat saya.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[KECIK]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
Duduklah. Duduklah.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-Anda akan bermain juga, budak Danny?
-Fikir saya mungkin.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
Apa perasaan anda, Goldilocks?
Rasa bertuah?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
Saya minta maaf, adakah kita di sini
untuk berkongsi perasaan atau bermain kad?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRASK:
berani.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
Awas, Freddy.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[SEMUA TERKECIK]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
-Ada apa-apa di sana?
-Saya mendapat nada.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
Kita perlu melaluinya
buku-buku ini.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[DAIL TELEFON]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
-Siapa yang awak panggil?
-Aces dan bertiga.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
Oh, Freddy.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
Flush menang.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[TELEFON BERBUNYI]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Teman wanita baru.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-Jane.
-Tanya berapa banyak yang dia menang.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
JANE:
Bukan masa terbaik.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
-Hanya berurusan dengan saya dari tangan seterusnya, sila.
-Tidak, kami akan tunggu.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
CHO [MELALUI TELEFON]: Apa yang anda lakukan?
-Memukul ikan paus. Cakap cepat.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
Ya, kami berada di pejabat kerja Meier.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
Dia sedang menonton DVD pengawasan
malam dia meninggal. Ia mungkin dalam buku.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
Tetapi terdapat kira-kira 500 buku.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
-Adakah mereka dalam apa-apa jenis perintah?
-Ya, ada banyak...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...sejarah ketenteraan, teori permainan,
bahagian rujukan.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
Cuba Bible atau Peraturan Ketertiban Robert.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
Okay, terima kasih.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
Hei, berapa banyak yang awak ada--?
Dia tidak berkata.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
Maaf tentang itu. Kemenangan yang bagus.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
-Ahem, wanita.
-Ya, wanita.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
Seribu kepada anda, tuan.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
Lelaki itu psikik.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
Betul.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
Bilik 706. Itu suite Cal Trask.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
RIGSBY:
Whoa.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
-Saya nampak dia.
-Gadis bekerja.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
Dia kelihatan biasa, walaupun.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
Tunggu, itu Jessica Meier, bukan?
Anak perempuan mangsa.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
Berpakaian untuk kenduri.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
Tiada kek atau belon.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
LISBON: Anda tiba di Trask's
suite hotel pada pukul 1:30 pagi.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
Dan ini anda akan pergi, 45 minit kemudian.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
-Berhati-hati untuk mengulas tentang itu?
-Tidak.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
Di manakah anda mendapat ini?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
Dari cara anda berpakaian
nampaknya semacam...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...transaksi seksual berlaku.
-Tidak.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
Okay. Saya meneka.
Apa yang berlaku?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
tiada apa.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
Kami melihat keadaan kewangan anda.
memang teruk.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
Awak dan suami awak
sedang berenang dalam hutang kad kredit.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
Anda telah membiayai semula rumah anda
tiga kali dalam dua tahun yang lalu.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
-Anda juga mempunyai sebuah kereta yang ditarik balik.
-Kami terkena tompok kasar.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
kenapa? Ke mana perginya wang itu?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
Daniel adalah seorang penjudi profesional.
Dia ada pasang surutnya.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
Anda tahu, seperti dalam mana-mana perniagaan.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
Jessica, ayah awak sedang memerhati
video ini pada malam dia meninggal dunia.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[BISIK]
Oh, Tuhanku.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
Apa yang membuat anda berfikir?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
saya tak tahu.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
Membuat saya berfikir video ini
ada kaitan dengan kematiannya.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
Semua masuk.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
Panggil.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
Panggil.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
Tiga lapan.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
Rumah penuh.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
sial.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
Perjalanan sembilan. Rumah penuh menang.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
Maaf, Cal.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
- Awak dapat saya nak.
-Saya rasa begitu.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
Itu satu kemenangan setiap satu.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Anda dan saya akan
kena main penentu.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
Perkara yang pasti.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
Patrick.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
Cal.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRASK:
Selamat malam, Freddy.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[MERENGUS]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[DANIEL TERKECIK]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
Lelaki, kami mengambil dia untuk banyak wang.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
Ya, kami lakukan. Saya mengambil kebanyakannya,
tetapi anda tidak melakukan terlalu buruk.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-Kuda puckey. Saya yang mengulit dia.
-Apa pun, nak.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
jom pergi. Angkat kepala.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
Tidak, tidak. Periksa hujan untuk saya.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
Apa masalahnya, kawan saya?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
Awak takut?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
Buka pek baru, Nancy,
adakah anda

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-Cal Trask? Kami Agen CBI.
-Baik untuk awak.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Kami sedang menyiasat
pembunuhan James Meier.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
Kami ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Oh. Tanya mereka cepat.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
Saya telah bangun selama 48 jam,
Saya baru sahaja kehilangan $180,000.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
Saya perlu gosok gigi dan tidur.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
Jim sedang mengintip saya?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
Pada semua tetamu VIPnya, 24/7. Ini adalah apa
dia memerhati malam dia mati.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[BISIK]
anak kecik.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
Terangkan kepada kami sifat hubungan anda
bersama Jessica Meier-Cardeira.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
Itu soalan besar. susah nak cakap.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
Okay. Lebih khusus lagi.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
Kenapa dia datang ke bilik awak di
tengah malam berpakaian seperti pelacur?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
Saya rasa saya akan berdiam diri mengenainya.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
Jika dia mendapat sesuatu
dia mahu memberitahu anda, dia akan, saya rasa.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
Kami fikir mungkin Jim marah.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
Mungkin dia datang untuk bercakap dengan anda
tentang mengacau anak perempuan tunggalnya.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
Mungkin keadaan meningkat.
Mungkin awak bergaduh. Kemalangan berlaku.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
Pemikiran anda salah.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Anda boleh melihat bagaimana ia kelihatan, walaupun.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
Okay. Hentikan kereta api. Saya akan pergi dari sini.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
Malam sebelum ini berlaku,
Saya sedang bermain permainan pancang meja...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
... dengan Daniel, suaminya.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
Lelaki itu seorang penjudi yang merosot.
Merosot. Bagaimanapun, saya membersihkannya.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
Tetapi dia tidak akan berhenti.
Mahu terus bermain.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
Tetapi dia tidak mempunyai cagaran
dan saya tidak mempercayai dia untuk IOU.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
Jadi dia berkata dia akan meletakkan isterinya
berbanding 50 grand.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
Nikmat seksual isterinya.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
-Sebagai cagaran pada permainan poker?
-Ya.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
Jadi saya berkata pasti. Tindakan tindakan.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
Dan Jessica Meier adalah sekeping pai yang bagus.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
Dia sangat menarik.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
Ya. Bagaimanapun...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
... Saya dan Daniel bermain lagi,
secara semula jadi saya mengalahkan dia lagi.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
Dia menyokong kata-katanya, saya akan memberinya itu.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
Dia berkata dia akan menghantarnya
ke bilik saya pada malam berikutnya. Dan dia melakukannya.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
Lelaki adalah pemain kad kelas kedua,
tetapi tahu bagaimana untuk mengawal kaum wanitanya.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-Dia datang ke bilik awak dan kemudian apa?
-Mengambil apa yang terhutang saya.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
Anda telah melakukan hubungan seksual dengannya?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-Ya.
-Bagaimana perasaannya tentang itu?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
Eh.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
Tidak terlalu bersemangat.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
rela.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
Seratus peratus sanggup.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
Tetapi tidak gembira.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[MENGESAK]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
Hei, pertaruhan adalah pertaruhan, bukan?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
Jadi saya perlu memenangi tangan ini
untuk tinggal, ya?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
Eh, saya rasa awak begitu.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[KACA PECAH]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
Semak.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
Dua ribu.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
Panggil.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
maafkan saya.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
Saya akan ambil satu.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
dua. terima kasih.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
Sedap tu kan?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
Oh, wow. yang baik?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
bagus tu. Saya tidak boleh kalah.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
Yalah, memalukan
anda mendapat diddlysquat untuk bertaruh.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Apa taruhannya, nak?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
saya terlupa.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
Pertaruhannya, kawan saya, ialah $105,000.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
Seratus lima. Dan saya nampak awak.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
Awak patut percayakan saya
apabila saya memberitahu anda sesuatu.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
Saya dah cakap saya tak boleh kalah.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
Empat raja.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
Itu cantik.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
Tak secantik ni.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
-Siram lurus.
-Tidak.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
ya.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-Itu mustahil.
-Periuknya.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
Itu periuk saya.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
Tengok ni.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
saya nampak awak.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
Ya, saya lakukan.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
Hah?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[DANIEL MENGEjek]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
Apa pun, kawan.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
Nanti.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
Tidak lama kemudian.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
jom pergi.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
Beritahu kami, bagaimana anda berakhir
dengan cip poker bertuah Jim Meier?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
Malam itu, semasa saya pergi,
Jim mengikut saya ke tempat letak kereta.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
DANIEL:
Dia pernah melihat pita ini dengan Jessica dan Cal...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
... dan dia tahu saya mesti ada sesuatu
untuk melakukannya.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
Saya berkata pasti saya lakukan. Kacau dia.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
Seperti dia seorang suami yang hebat
dan ayah, kamu tahu?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
Dia menggelar saya seorang germo yang merosot...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
... memecat saya di sana sini.
Dia berkata dia akan melakukan segala-galanya dengan kuasanya...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
... untuk mengeluarkan saya dari hidup Jessica.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
Saya tidak boleh membiarkan itu berlaku.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
Saya teringat kisah-kisah itu
mereka bercerita tentang lelaki pemusnah mafia...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
... meninggalkan tangan sebagai mesej,
awak tahu?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
Saya melakukannya untuk membuat mereka berfikir
ia berkaitan dengan perusuh.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
Saya membuang mayat di Matt. saya tahu
hubungan sulitnya dengan Ann akan terbongkar.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
-Isteri awak ada kaitan dengan ini?
-Tidak. Tidak. Dia tiada kaitan dengan ini.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[DANIEL TERKECIK]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
Dan si bodoh itu tidak pernah mengesyaki itu adalah saya.
Bagaimana itu untuk penafian?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
Bagaimana awak tahu itu saya?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
Apabila kita mula-mula bertemu, anda lebih banyak
bimbang tentang markah bola sepak...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-... daripada pembunuhan bapa mertua awak.
-Jadi?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
Jadi apabila anda mencari pembunuh,
penjudi yang melarat di dalam bilik...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-...adalah orang yang baik untuk dipandang.
-Saya bukan seorang yang degenerasi. Saya seorang profesional.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
-Saya hanya mengalami sedikit nasib malang.
-Ya, awak.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
jom pergi.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-Tangan terakhir itu, bagaimana anda melakukannya?
-Berdiri, letakkan tangan anda di belakang kepala anda.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
-Oh, eh, saya tipu.
-Tetapi bagaimana?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
JANE:
Lain kali kita main, saya akan tunjukkan.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
Tidak mengapa, sayang. Ia akan baik-baik saja.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
Saya percaya ini milik anda.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
terima kasih.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
Ayah awak mati melindungi awak.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
Jadi pada akhirnya, dia-- Dia ada untuk awak.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
terima kasih.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
Bersangka baik kepada diri sendiri.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
awak juga.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Dengan cara ini, wanita.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[MENGESAK]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
Kami tertanya-tanya berapa banyak wang
anda menang dalam permainan itu.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
Oh, saya tidak tahu, 300,000.
Sesuatu seperti itu.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
Wah.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
Jadi di mana ia? wang itu?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
Saya menghabiskannya.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-Atas apa?
-Anda tahu, perkara.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
Seorang lelaki berambut perang yang sangat comel
tinggalkan ini untuk anda di kaunter penerimaan tetamu.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
Oh, Tuhanku.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[KETAWA]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[BAHASA INGGERIS SDH]