1 00:00:15,892 --> 00:00:19,437 (música orquestal siniestra) 2 00:00:23,733 --> 00:00:26,361 (silbido de vapor) 3 00:00:32,575 --> 00:00:33,493 - ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:33,493 --> 00:00:34,327 No aquí arriba. 5 00:00:34,327 --> 00:00:35,912 Vuelve ahí abajo. 6 00:00:35,912 --> 00:00:36,746 Jesús. 7 00:00:36,746 --> 00:00:37,539 Imbéciles. 8 00:00:40,375 --> 00:00:42,585 Oye, ¿crees que podrías acelerarlo? 9 00:00:42,585 --> 00:00:45,880 Tengo otra carga de sábanas viniendo del hospital del condado 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,382 en una hora. 11 00:00:47,382 --> 00:00:48,216 ¡Tú! 12 00:00:48,216 --> 00:00:49,759 ¡Estoy hablando contigo! 13 00:00:49,759 --> 00:00:50,593 ¡Tú, vamos! 14 00:00:51,553 --> 00:00:52,345 Jesús. 15 00:00:54,514 --> 00:00:57,142 (silbido de vapor) 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,437 ¡Oye, muévete! 17 00:01:00,437 --> 00:01:01,229 ¡Muévete! 18 00:01:03,690 --> 00:01:05,233 - [Mujer] Sí, señor. 19 00:01:17,328 --> 00:01:19,789 - [Hombre] Quiero eso para ayer. 20 00:01:38,641 --> 00:01:40,727 - Buenos días, señora Frawley. 21 00:01:40,727 --> 00:01:41,728 - Buenos días, querido. 22 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 Te ves bien hoy, Sherry. 23 00:01:44,856 --> 00:01:45,690 (gruñidos) 24 00:01:45,690 --> 00:01:46,483 - Hola. 25 00:01:50,695 --> 00:01:51,738 Buen día. 26 00:01:54,824 --> 00:01:55,617 Buen día. 27 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 - Deberías tener cuidado, querida. 28 00:01:58,745 --> 00:02:00,080 - Déjame ayudarte con eso. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,207 - Ocúpate del número uno. 30 00:02:02,207 --> 00:02:04,417 No dejes que la presión te afecte. 31 00:02:04,417 --> 00:02:06,336 - ¿Qué opinas de la chica nueva? 32 00:02:07,921 --> 00:02:09,255 - ¿Lin Sue? 33 00:02:09,255 --> 00:02:10,673 Oh, ella está bien. 34 00:02:10,673 --> 00:02:12,634 - Si no tienes cuidado, Terminarás como yo. 35 00:02:12,634 --> 00:02:14,094 - Lo tendré en cuenta. 36 00:02:15,845 --> 00:02:17,430 - [Mujer] Me pregunto dónde el jefe la encontró. 37 00:02:17,430 --> 00:02:21,643 - Ojalá volviera a cualquier cloaca de la que salió. 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 - [Hombre] Vamos a entenderlo. Segunda caldera funcionando. 39 00:02:26,564 --> 00:02:27,982 No quiero ver nunca esa aguja 40 00:02:27,982 --> 00:02:29,567 caer por debajo del estándar. 41 00:02:29,567 --> 00:02:31,277 ¿Me entiendes? 42 00:02:37,742 --> 00:02:39,869 ¡Cuidado con ese manómetro! 43 00:02:44,165 --> 00:02:45,458 Máx. 44 00:02:45,458 --> 00:02:46,459 Max! 45 00:02:46,459 --> 00:02:47,794 ¿Dónde estás? 46 00:02:47,794 --> 00:02:48,628 Max! 47 00:02:48,628 --> 00:02:49,504 - [Max] Sí. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,505 - [Hombre] ¿Qué estás haciendo? 49 00:02:50,505 --> 00:02:52,465 - [Max] ¡Estoy arreglando la caldera! 50 00:02:52,465 --> 00:02:53,758 - [Trabajador] ¡Ya voy! 51 00:02:53,758 --> 00:02:55,051 ¡Pasando! 52 00:02:55,051 --> 00:02:55,885 Retrocede ahora. 53 00:02:55,885 --> 00:02:56,719 Estamos superando. 54 00:02:56,719 --> 00:02:58,263 Estable ahora, firme ahora. 55 00:02:58,263 --> 00:03:00,181 - Será mejor que te aprietes el cinturón. 56 00:03:00,181 --> 00:03:01,015 - [Jerez] ¿Qué? 57 00:03:01,015 --> 00:03:02,100 - Los cinturones los aprietan con abrazaderas. 58 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 para que podamos conseguir una carga mayor. 59 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 - [Trabajador] Ahora, tranquilo. 60 00:03:09,732 --> 00:03:10,567 Vamos. 61 00:03:10,567 --> 00:03:12,068 Estamos muy atrasados. 62 00:03:12,068 --> 00:03:13,611 - ¡Ay! 63 00:03:13,611 --> 00:03:15,113 (silbido de vapor) 64 00:03:15,113 --> 00:03:16,447 - [Hombre] ¿Qué estás haciendo? 65 00:03:16,447 --> 00:03:18,158 - [Trabajador] ¡Cuidado! 66 00:03:19,534 --> 00:03:20,368 (gritando) 67 00:03:20,368 --> 00:03:23,496 (zapping de electricidad) 68 00:03:23,496 --> 00:03:24,330 - ¡[Bill] Stanner! 69 00:03:24,330 --> 00:03:25,665 - [Mujer] ¡Jerez! 70 00:03:25,665 --> 00:03:26,958 - ¡Stanner! 71 00:03:26,958 --> 00:03:27,792 - [Stanner] ¡Señor! 72 00:03:27,792 --> 00:03:28,793 ¡Sí, señor! 73 00:03:28,793 --> 00:03:29,586 - ¡Ay! 74 00:03:30,962 --> 00:03:34,924 - [Trabajador] Mierda, ¿de qué se trató eso? 75 00:03:34,924 --> 00:03:36,426 - Malditos hijos de puta. 76 00:03:36,426 --> 00:03:38,803 - Estos dos idiotas casi matan a Sherry. 77 00:03:38,803 --> 00:03:39,888 - ¡Maldita sea! 78 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 - [Trabajador] Dios, lo siento. 79 00:03:40,722 --> 00:03:41,556 ¿Estás bien? 80 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 - ¡Imbécil! 81 00:03:42,390 --> 00:03:43,224 ¡Podrías haberla matado! 82 00:03:43,224 --> 00:03:44,058 - No es nada. 83 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 Estoy bien. 84 00:03:45,059 --> 00:03:45,977 - Jerez. 85 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 - [Mujer] Puede que necesites puntos. 86 00:03:49,022 --> 00:03:50,190 - [Jerez] No, 87 00:03:50,190 --> 00:03:51,024 Estoy bien ahora. 88 00:03:51,024 --> 00:03:51,816 - Sr. Gartley, señor. 89 00:03:53,401 --> 00:03:54,986 - Haz algo. 90 00:03:54,986 --> 00:03:56,779 ¡Haz que vuelvan a trabajar! 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,365 Trabajalos como si no hubiera un mañana. 92 00:03:59,365 --> 00:04:00,491 - [Trabajador] ¡Idiota! 93 00:04:00,491 --> 00:04:02,368 - Chicos con esa nevera de mierda. 94 00:04:02,368 --> 00:04:03,745 ¡sácalo de aquí! 95 00:04:03,745 --> 00:04:04,579 ¡Mover! 96 00:04:04,579 --> 00:04:05,455 - [Trabajador] Recógelo. 97 00:04:05,455 --> 00:04:07,207 - Entregar a tiempo, o perderás nuestro negocio. 98 00:04:07,207 --> 00:04:07,999 ¡Muévete! 99 00:04:10,960 --> 00:04:12,754 - Stanner, el tiempo está perdiendo. 100 00:04:14,547 --> 00:04:15,757 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 101 00:04:16,674 --> 00:04:19,260 (riendo) 102 00:04:19,260 --> 00:04:21,095 Está bien, Jorge. 103 00:04:21,095 --> 00:04:24,891 Ya sabes, la vida es una perra. 104 00:04:24,891 --> 00:04:26,100 entonces mueres. 105 00:04:26,100 --> 00:04:27,477 Haz que vuelvan a trabajar. 106 00:04:27,477 --> 00:04:28,686 - Sí, señor. 107 00:04:28,686 --> 00:04:30,647 Estamos retrasados tal como está, maldita sea. 108 00:04:30,647 --> 00:04:32,523 Tengo fechas límite, George. 109 00:04:32,523 --> 00:04:34,192 Nunca hay suficiente tiempo por aquí, nunca. 110 00:04:34,192 --> 00:04:36,444 - ¡Escuchaste al hombre! 111 00:04:36,444 --> 00:04:37,278 ¡Vamos! 112 00:04:37,278 --> 00:04:38,112 ¡Muévete! 113 00:04:38,112 --> 00:04:39,113 ¡No me mires! 114 00:04:39,113 --> 00:04:40,698 Tú, vuelve al trabajo. 115 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Vamos, vuelve al trabajo. 116 00:04:43,201 --> 00:04:45,161 Vuelve al trabajo. 117 00:04:45,161 --> 00:04:47,830 Vamos, trabajen conmigo, señoras. 118 00:04:47,830 --> 00:04:51,292 (todos murmurando) 119 00:04:51,292 --> 00:04:54,921 (música orquestal dramática) 120 00:05:18,111 --> 00:05:21,739 (música orquestal dramática) 121 00:05:41,968 --> 00:05:42,802 - Buenos días. 122 00:05:42,802 --> 00:05:44,012 - [Cartero] Buenos días, oficial. 123 00:05:44,012 --> 00:05:44,846 - ¿Cómo estás? 124 00:05:44,846 --> 00:05:45,888 Que tenga un lindo día. 125 00:05:49,142 --> 00:05:52,854 Mierda, mierda, mierda. 126 00:05:52,854 --> 00:05:53,730 - ¿Tienes la dirección? 127 00:05:56,524 --> 00:05:57,358 (gruñidos) 128 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 - Es 1216 Lago, 129 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 ¿O es 1218? 130 00:06:03,281 --> 00:06:06,659 (música orquestal espeluznante) 131 00:06:19,464 --> 00:06:20,757 Está por ahí. 132 00:06:22,967 --> 00:06:25,053 (bocina del coche tocando la bocina) 133 00:06:25,053 --> 00:06:26,387 - [John] ¡Oh, joder! 134 00:06:26,387 --> 00:06:27,847 - ¿Qué me perdí? 135 00:06:30,016 --> 00:06:30,808 - ¡Mierda! 136 00:06:36,814 --> 00:06:37,607 ¡Ey! 137 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Idiota, ¿qué fue eso? 138 00:06:41,861 --> 00:06:44,072 Oye, ¿qué fue eso? 139 00:06:44,072 --> 00:06:45,782 Oye, idiota, te estoy hablando a ti. 140 00:06:45,782 --> 00:06:47,241 - ¡Oye, oye, oye! 141 00:06:47,241 --> 00:06:49,118 - No, estoy hablando con el otro idiota. 142 00:06:49,118 --> 00:06:49,952 ¿Qué fue eso? 143 00:06:49,952 --> 00:06:50,828 ¿Qué? 144 00:06:50,828 --> 00:06:51,662 ¿No sabes conducir? 145 00:06:51,662 --> 00:06:52,497 Mueve el camión. 146 00:06:52,497 --> 00:06:53,331 - Señor, sólo estamos entregando una hielera. 147 00:06:53,331 --> 00:06:54,791 - Me importa un carajo si estás entregando 148 00:06:54,791 --> 00:06:55,666 Una pizza para el Papa. 149 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 Mueve el maldito camión. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,795 - ¿Buscas problemas, imbécil? 151 00:06:58,795 --> 00:07:01,005 - Eso es un oficial imbécil para ti. 152 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Mueve el camión y luego hablaremos, ¿vale? 153 00:07:05,259 --> 00:07:06,052 - Bueno. 154 00:07:18,815 --> 00:07:21,192 - Perdón por tu mano, Sherry. 155 00:07:23,403 --> 00:07:26,781 (música orquestal espeluznante) 156 00:07:48,344 --> 00:07:50,972 (silbido de vapor) 157 00:07:57,395 --> 00:07:58,354 - [Hombre] Jefe, no estás bromeando. 158 00:07:58,354 --> 00:08:00,606 Esta nevera está caliente. 159 00:08:00,606 --> 00:08:03,693 - Muy bien, señor Gates, es hora de hablar. 160 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 Parece que el conductor la licencia ha caducado. 161 00:08:07,613 --> 00:08:08,448 - ¡Cuidado! 162 00:08:08,448 --> 00:08:09,240 ¡Mierda! 163 00:08:10,158 --> 00:08:10,992 - [Hombre] ¡Eh! 164 00:08:10,992 --> 00:08:12,076 Oh, lo siento mucho, oficial. 165 00:08:12,076 --> 00:08:13,828 - ¡Quítame esta maldita cosa de encima! 166 00:08:17,498 --> 00:08:18,291 ¡Mierda! 167 00:08:21,878 --> 00:08:23,212 ¡Tontos! 168 00:08:23,212 --> 00:08:24,005 ¡Jesús! 169 00:08:25,047 --> 00:08:27,675 (silbido de vapor) 170 00:08:45,943 --> 00:08:46,736 - ¡Ay! 171 00:08:48,821 --> 00:08:52,200 (música orquestal espeluznante) 172 00:08:54,035 --> 00:08:56,120 - ¿Estás bien? 173 00:08:56,120 --> 00:08:57,413 - ¡Frawley! 174 00:08:57,413 --> 00:08:58,998 No hay tiempo para soñar despierto. 175 00:08:58,998 --> 00:09:00,750 Tengo otra carga en camino. 176 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 ¡Ahora, ambos, volved al trabajo! 177 00:09:04,712 --> 00:09:05,505 - ¡Ay! 178 00:09:10,468 --> 00:09:12,094 - Trae el trinquete. 179 00:09:24,982 --> 00:09:25,775 - ¡Oh! 180 00:09:28,027 --> 00:09:28,819 ¡Ah! 181 00:09:31,989 --> 00:09:34,242 (gritando) 182 00:09:35,618 --> 00:09:36,494 ¡Dios mío! 183 00:09:36,494 --> 00:09:37,286 ¡Ayúdame! 184 00:09:38,913 --> 00:09:39,914 Oh Dios. 185 00:09:39,914 --> 00:09:41,207 ¡Ayúdame, por favor! 186 00:09:42,625 --> 00:09:44,669 (gritando) 187 00:09:44,669 --> 00:09:46,462 - ¡No! 188 00:09:48,130 --> 00:09:49,465 (gritando) 189 00:09:49,465 --> 00:09:50,299 - ¡Ah! 190 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 (ruido metálico) 191 00:09:51,717 --> 00:09:54,345 (todos gritando) 192 00:09:55,263 --> 00:09:57,515 ¡Vaya campanas, Adelle! 193 00:09:57,515 --> 00:09:58,641 - ¡Apágalo! 194 00:09:59,600 --> 00:10:01,143 - ¡No sé cómo! 195 00:10:01,143 --> 00:10:01,936 - ¡Ah! 196 00:10:03,646 --> 00:10:05,273 - ¡No se apaga! 197 00:10:07,984 --> 00:10:09,110 - ¡Apágalo! 198 00:10:10,319 --> 00:10:11,946 - ¡No se apaga! 199 00:10:14,323 --> 00:10:16,617 (gritando) 200 00:10:21,330 --> 00:10:22,665 - ¡Maldita sea! 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,292 (ruido metálico) 202 00:10:24,292 --> 00:10:26,919 (gruñidos) 203 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 - ¡Vuelve, vuelve! 204 00:10:28,045 --> 00:10:28,879 ¡Sra. Frawley! 205 00:10:28,879 --> 00:10:29,714 ¡Ay dios mío! 206 00:10:29,714 --> 00:10:30,548 ¡Jesús! 207 00:10:30,548 --> 00:10:31,382 ¡Dios mío! 208 00:10:31,382 --> 00:10:32,466 (gritando) 209 00:10:32,466 --> 00:10:33,593 ¡Fuera de mi camino! 210 00:10:40,266 --> 00:10:41,142 ¡Ay, ay, ay! 211 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 - ¡Oh, Frawley! 212 00:10:54,363 --> 00:10:56,157 ¡Vieja estúpida! 213 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 Siempre estorbando. 214 00:10:58,909 --> 00:11:01,454 ¡Maldita sea, maldita sea! 215 00:11:01,454 --> 00:11:02,496 ¡Maldita sea! 216 00:11:02,496 --> 00:11:04,290 - Ahora, ¿para qué es eso? 217 00:11:04,290 --> 00:11:06,459 - Conducción imprudente, estacionamiento ilegal, 218 00:11:06,459 --> 00:11:08,294 Bloqueo de una vía pública. 219 00:11:08,294 --> 00:11:09,128 - Vamos, amigo. 220 00:11:09,128 --> 00:11:09,962 Dame un respiro. 221 00:11:09,962 --> 00:11:10,796 - ¿Qué deseas? 222 00:11:10,796 --> 00:11:11,964 ¿Insultar a un oficial? 223 00:11:11,964 --> 00:11:14,800 O ser un arrogante, ¿Ignorante hijo de puta? 224 00:11:14,800 --> 00:11:16,218 - ¿Desde cuándo eso es un delito? 225 00:11:17,261 --> 00:11:18,763 - ¡Ayúdame, jefe! 226 00:11:18,763 --> 00:11:20,973 - Oh, rompiste mi maldito reloj. 227 00:11:20,973 --> 00:11:21,807 - Estoy completamente cagado. 228 00:11:21,807 --> 00:11:22,767 - [Molly] Oficial Hunton, entre. 229 00:11:22,767 --> 00:11:23,601 - Maldita sea. 230 00:11:23,601 --> 00:11:24,644 Eres un idiota. 231 00:11:24,644 --> 00:11:27,063 - [Molly] Oficial Hunton, entre. 232 00:11:30,107 --> 00:11:31,025 Oficial Hunton. 233 00:11:32,360 --> 00:11:33,402 - Sí, sí. 234 00:11:34,695 --> 00:11:35,905 Sí, Molly, ¿qué tienes? 235 00:11:35,905 --> 00:11:37,114 - [Molly] Buenos días, Johnny. 236 00:11:37,114 --> 00:11:38,449 ¿Cómo va tu día hasta ahora? 237 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 - Oh, mi día está genial, Molly. 238 00:11:39,950 --> 00:11:40,910 ¿Qué pasa? 239 00:11:40,910 --> 00:11:43,162 - [Molly] Tenemos una muerte. en la lavandería Blue Ribbon. 240 00:11:43,162 --> 00:11:44,246 Es malo. 241 00:11:45,873 --> 00:11:48,751 Llamaron al sheriff Hughes a una reunión urgente. 242 00:11:48,751 --> 00:11:50,795 - [Hombre] Necesito ayuda. 243 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 - [Molly] ¿Qué está pasando? 244 00:11:53,130 --> 00:11:55,383 y cuantos tomaste esta vez? 245 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 - [Hombre] Al derecho hacia arriba. 246 00:11:58,302 --> 00:11:59,136 Vamos. 247 00:11:59,136 --> 00:12:00,513 - Muy bien, Molly, estoy en camino. 248 00:12:00,513 --> 00:12:01,555 Muchas gracias. 249 00:12:05,142 --> 00:12:08,771 (música orquestal dramática) 250 00:12:28,833 --> 00:12:30,334 (llorando) 251 00:12:30,334 --> 00:12:31,377 - ¡Dios mío! 252 00:12:33,379 --> 00:12:34,255 ¡Ay dios mío! 253 00:12:35,798 --> 00:12:36,590 ¡No! 254 00:12:38,676 --> 00:12:39,468 ¡No! 255 00:12:44,014 --> 00:12:45,141 - Jerez, está bien. 256 00:12:45,141 --> 00:12:46,600 - ¡Aléjate de mí! 257 00:12:46,600 --> 00:12:47,601 - Se acabaron sus preocupaciones. 258 00:12:47,601 --> 00:12:49,145 - ¡Aléjate de mí! 259 00:12:50,062 --> 00:12:52,106 (llorando) 260 00:12:53,315 --> 00:12:56,110 (multitud murmurando) 261 00:13:06,871 --> 00:13:09,498 (silbido de vapor) 262 00:13:11,917 --> 00:13:12,877 - Mierda. 263 00:13:24,638 --> 00:13:25,431 Hola. 264 00:13:27,308 --> 00:13:29,560 ¿Está aquí el señor Gartley? 265 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 - El Sr. Gartley no está disponible. 266 00:13:32,396 --> 00:13:33,355 Soy Stanner. 267 00:13:34,398 --> 00:13:35,900 Soy el capataz. 268 00:13:35,900 --> 00:13:37,193 - Sr. Stanner, 269 00:13:37,193 --> 00:13:38,944 Soy... soy el oficial Hunton. 270 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 ¿Puedes mostrarme qué ¿Qué pasó, Sr. Stanner? 271 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 - ¿Tengo que hacerlo? 272 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 - Sí, tienes que hacerlo. 273 00:13:49,205 --> 00:13:50,039 - Ella está ahí abajo. 274 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Yo, no puedo volver a mirarlo. 275 00:13:52,541 --> 00:13:54,126 Me enferma. 276 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 Ella está ahí abajo. 277 00:13:56,045 --> 00:13:57,129 No puedo. 278 00:13:57,129 --> 00:13:57,963 Lo lamento. 279 00:13:57,963 --> 00:13:58,756 No puedo mirarlo. 280 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 - Sí, claro, no puedes mirar. 281 00:14:01,926 --> 00:14:04,136 (burlándose) 282 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Dirigir una tienda suelta, cortar esquinas ¿qué esperas? 283 00:14:09,975 --> 00:14:12,728 La gente resulta herida o muerta, ¿verdad? 284 00:14:12,728 --> 00:14:15,105 Y luego no puede mirar. 285 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 No, no puede mirarlo. 286 00:14:18,442 --> 00:14:19,276 (cámara parpadeando) 287 00:14:19,276 --> 00:14:20,528 Ah. 288 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 - Qué desastre, ¿eh, Johnny? 289 00:14:24,365 --> 00:14:26,283 Ya sabes, yo y mi vieja cámara. 290 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 estaban haciendo esto mucho antes Incluso viniste a este pueblo. 291 00:14:30,079 --> 00:14:31,497 Nunca me acostumbré. 292 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 - Sí, claro. 293 00:14:36,752 --> 00:14:38,546 (cámara parpadeando) 294 00:14:38,546 --> 00:14:39,338 Ah. 295 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Um, fotógrafo, 296 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Asegúrate de conseguir algunas copias de eso. 297 00:14:48,430 --> 00:14:50,307 - Como siempre. 298 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 ¿Alguna vez te he decepcionado? 299 00:14:53,853 --> 00:14:54,645 - Sí. 300 00:15:00,150 --> 00:15:02,903 (cámara parpadeando) 301 00:15:04,947 --> 00:15:07,491 (náuseas) 302 00:15:07,491 --> 00:15:09,702 (vómitos) 303 00:15:20,254 --> 00:15:21,672 - Siento que todo es culpa mía. 304 00:15:21,672 --> 00:15:22,756 Simplemente no era lo suficientemente fuerte. 305 00:15:22,756 --> 00:15:23,591 Intenté ayudarla. 306 00:15:23,591 --> 00:15:24,508 Lo intenté-- 307 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 - Está bien, está bien. 308 00:15:25,593 --> 00:15:26,427 Está bien. 309 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Disculpe, disculpe. 310 00:15:30,347 --> 00:15:31,307 - Está bien. 311 00:15:35,477 --> 00:15:36,437 - Disculpe. 312 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Sé cómo te sientes. 313 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 ¿Has visto esa máquina? 314 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Me hace mal del estómago. 315 00:15:49,533 --> 00:15:51,160 (suspirando) 316 00:15:51,160 --> 00:15:52,077 Estos ayudarán. 317 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 La señora Frawley solía llevarlos. 318 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 Ah, quédate con la botella. 319 00:16:07,676 --> 00:16:08,636 - Gracias. 320 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 -Annette Gillian. 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,143 - Eh, John Hunton. 322 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 ¿Cómo estás? 323 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 - Hola. 324 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Oh, pobre señora Frawley. 325 00:16:22,816 --> 00:16:23,609 ¡Dios mío! 326 00:16:25,027 --> 00:16:27,071 (llorando) 327 00:16:43,671 --> 00:16:45,214 - Oye, ¿qué está pasando? 328 00:16:45,214 --> 00:16:46,173 - Nada, Johnny. 329 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 Estamos aquí para resolver un problema de seguridad. 330 00:16:47,967 --> 00:16:50,302 - ¿Cuál es la emergencia? 331 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 - [Oficial] Ha habido un accidente con una planchadora rápida. 332 00:16:51,303 --> 00:16:52,096 - Entremos. 333 00:16:57,309 --> 00:17:00,938 (música orquestal dramática) 334 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Si las características de seguridad de esta máquina 335 00:17:29,008 --> 00:17:30,759 cumplir con los estándares estatales y locales, 336 00:17:30,759 --> 00:17:32,845 entonces podrá reanudar la operación. 337 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 - [Stanner] Sí, gracias, juez Bishop. 338 00:17:34,638 --> 00:17:36,849 Bien, Martin, ponla en marcha. 339 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 - [Martin] Manténganse alejados, muchachos. 340 00:17:45,232 --> 00:17:47,401 Empecemos por la barra de seguridad. 341 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 Cuando levanto esto, la máquina debería detenerse. 342 00:17:53,323 --> 00:17:56,285 Déjalo, debería comenzar. 343 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 - [Juez] ¿Cuál es tu conclusión, Sr. Martin? 344 00:17:58,746 --> 00:17:59,621 - Bueno, le diré, juez Bishop, 345 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 La barra de seguridad parece estar funcionando bien. 346 00:18:01,665 --> 00:18:03,500 - [Juez] Entonces declaro que esto 347 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 Fue un caso de muerte accidental. 348 00:18:05,669 --> 00:18:07,379 Esta investigación está cerrada. 349 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 - Sé lo que piensas de mi trabajo. 350 00:18:09,965 --> 00:18:10,966 Mira, no existe tal cosa 351 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 como verdad empírica en Parapsicología teórica. 352 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Si vieras Serafines y Querubines cayendo del cielo, 353 00:18:16,680 --> 00:18:19,475 cantando aleluya, tu No lo creería. 354 00:18:19,475 --> 00:18:20,809 Quieres pruebas, ¿verdad? 355 00:18:20,809 --> 00:18:23,562 Oh, nunca cambiarás. 356 00:18:24,605 --> 00:18:28,192 (música orquestal dramática) 357 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 No has comido mucho. 358 00:18:34,448 --> 00:18:35,282 ¿Por qué? 359 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 ¿No te sientes bien? 360 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 - Hoy hubo un accidente, 361 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 el peor que he visto en mi vida. 362 00:18:41,330 --> 00:18:42,122 - ¿Desordenado? 363 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Entonces, ¿cuánto tiempo es ahora? ¿Has estado persiguiendo cadáveres? 364 00:18:56,553 --> 00:18:57,805 - 14 años. 365 00:18:57,805 --> 00:19:00,766 - Oh, hombre, 14 años. 366 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ja, ya sabes, necesitas gastar algo 367 00:19:02,226 --> 00:19:04,520 más tiempo con los vivos. 368 00:19:04,520 --> 00:19:06,647 (riendo) 369 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 - Jesús, suenas igual que Sandy. 370 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 - Sandra te amaba mucho. 371 00:19:14,071 --> 00:19:14,947 - Lo que sea. 372 00:19:14,947 --> 00:19:19,118 Uh, solo tengo que aguantar 373 00:19:19,118 --> 00:19:22,371 y cumplir mis 20 años para poder jubilarme 374 00:19:22,371 --> 00:19:24,164 y lárgate de esta ciudad 375 00:19:24,164 --> 00:19:26,291 antes de que me quede completamente entumecido. 376 00:19:26,291 --> 00:19:29,461 - Sí, bueno, ya sabes, Johnny. 377 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 realmente necesitas conseguir una vida. 378 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 - Tengo una vida. 379 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 Lo que necesito es una cerveza. 380 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Ven si quieres. 381 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Supongo que no sabes nada 382 00:19:46,979 --> 00:19:48,105 sobre lavanderías industriales? 383 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 - Sabes, yo solía trabajar. en una lavandería industrial 384 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 cuando era estudiante en Berkeley. 385 00:19:53,277 --> 00:19:54,111 - Sal de aquí. 386 00:19:54,111 --> 00:19:54,987 - Lo hice, hombre. 387 00:19:54,987 --> 00:19:55,821 - ¿En realidad? 388 00:19:55,821 --> 00:19:56,947 - Sí, claro. 389 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 - Bueno, mira, ¿conoces esa máquina? 390 00:20:00,576 --> 00:20:02,202 ¿Cómo llaman a la planchadora rápida? 391 00:20:02,202 --> 00:20:03,036 - Oh, hombre, sí. 392 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 Se llama mangle. 393 00:20:05,080 --> 00:20:05,914 - ¿Un destrozador? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,082 - Destrozar. 395 00:20:07,082 --> 00:20:09,209 - Ese es el indicado. 396 00:20:09,209 --> 00:20:10,085 Ese es el indicado. 397 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 Esta mañana destrozó a una mujer. 398 00:20:14,464 --> 00:20:15,299 - ¡Oh! 399 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 - En casa del Sr. Gartley. Lavandería con cinta azul. 400 00:20:19,469 --> 00:20:22,472 Es... 401 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Casi no quedaba nada de ella. 402 00:20:24,641 --> 00:20:25,475 - De ninguna manera. 403 00:20:25,475 --> 00:20:26,310 De ninguna manera, hombre. 404 00:20:26,310 --> 00:20:27,269 Eso no puede suceder. 405 00:20:27,269 --> 00:20:28,103 Tienes una barra de seguridad. 406 00:20:28,103 --> 00:20:30,147 Si alguien está alimentando la máquina 407 00:20:30,147 --> 00:20:31,982 y meter la mano debajo, 408 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 la barra se levanta y apaga la maldita cosa. 409 00:20:34,401 --> 00:20:35,235 - Bien. 410 00:20:35,235 --> 00:20:36,528 - Bueno, así lo recuerdo. 411 00:20:36,528 --> 00:20:38,071 - Sí, tiene una barra de seguridad. 412 00:20:38,071 --> 00:20:39,489 pero sucedió de todos modos. 413 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 - Oh, Dios. 414 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Hombre, qué camino a seguir. 415 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Odiaba esa máquina. 416 00:20:50,209 --> 00:20:53,253 (ruido de maquinaria) 417 00:20:54,504 --> 00:20:58,050 (música orquestal siniestra) 418 00:21:04,556 --> 00:21:05,641 - ¡Oh, jódeme! 419 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 ¡No puedo hacer esto! 420 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Bueno, es lo que es, ¿no? 421 00:21:08,810 --> 00:21:10,020 - Johnny, no lo hagas. 422 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Quiero decir, no puedes- 423 00:21:11,063 --> 00:21:12,147 - ¿Qué? 424 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Una mujer ha muerto, Mark. 425 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 La dobló como una sábana. 426 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 La sacaron en una canasta. 427 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 - ¿De quién es el culo que está en juego? 428 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 - No hay nadie en juego. 429 00:21:28,080 --> 00:21:29,957 Gartley es propietario del juez Bishop. 430 00:21:29,957 --> 00:21:31,708 El juez Bishop es el dueño del sheriff. 431 00:21:31,708 --> 00:21:33,919 Quiero decir, está todo sucio. 432 00:21:33,919 --> 00:21:34,753 Está todo sucio. 433 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 - Sí, pero ¿por qué te resistes, hombre? 434 00:21:36,213 --> 00:21:38,090 Quiero decir, despierta. 435 00:21:38,090 --> 00:21:39,549 He estado en esta ciudad suficiente tiempo 436 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 saber que hay algo Está pasando una mierda extraña. 437 00:21:41,385 --> 00:21:44,221 siempre ha sido de mentalidad estrecha y corrupta. 438 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 Demonios, solían quemar brujas. A sólo 10 millas de aquí. 439 00:21:48,308 --> 00:21:50,978 Esta ética puritana Todavía está flotando sobre-- 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,814 - Mira, no empieces con el aliento de brote. 441 00:21:53,814 --> 00:21:56,108 Mierda política mística, Mark. 442 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 Esta noche no estoy de humor. 443 00:21:57,734 --> 00:21:58,527 Gracias. 444 00:22:01,321 --> 00:22:02,781 La mujer está muerta, 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,993 y esa máquina está funcionando ahora mismo, 446 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 Está bien, como si nada. sucedió como de costumbre. 447 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 A seis millas de aquí, seis millas. 448 00:22:14,459 --> 00:22:15,294 Ah, lo que sea. 449 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 - ¿Qué se supone que que hacer al respecto, ¿eh? 450 00:22:17,587 --> 00:22:18,422 - [John] Tómate una cerveza. 451 00:22:18,422 --> 00:22:19,423 Eso es lo que haré. 452 00:22:19,423 --> 00:22:20,257 - [Marcos] ¿Y luego qué? 453 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Vas a tomar los pecados del mundo. 454 00:22:21,091 --> 00:22:21,925 sobre tus hombros? 455 00:22:21,925 --> 00:22:22,759 ¿Es tu culpa? 456 00:22:22,759 --> 00:22:23,593 Quiero decir, hay que vivir un poco. 457 00:22:23,593 --> 00:22:25,679 No puedes simplemente asimilarlo todo. 458 00:22:25,679 --> 00:22:26,763 - [John] Sí, tienes razón. 459 00:22:26,763 --> 00:22:27,597 - [Marca] Vamos. 460 00:22:27,597 --> 00:22:28,473 Sólo vive un poco. 461 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Vas a conseguir un Maldita crisis nerviosa. 462 00:22:31,435 --> 00:22:32,853 Estoy preocupado por ti. 463 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 - [John] ¿Quieres yogur? 464 00:22:34,479 --> 00:22:35,355 Compré un poco de yogur. 465 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 - [Mark] ¿Es integral? 466 00:22:36,648 --> 00:22:37,649 - [Juan] ¿Granola? 467 00:22:37,649 --> 00:22:38,567 Tengo granola. 468 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 - [Mark] Sí, ¿es orgánico? 469 00:22:40,277 --> 00:22:41,236 - [Juan] No. 470 00:22:42,362 --> 00:22:45,991 (música atmosférica siniestra) 471 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 - ¿Estás bien? 472 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 - Ojalá pudiera volver a casa. 473 00:22:57,919 --> 00:22:58,920 (soplado de alambre) 474 00:22:58,920 --> 00:23:01,548 (todos gritando) 475 00:23:05,761 --> 00:23:06,970 - [Stanner] ¡Aléjate! 476 00:23:06,970 --> 00:23:08,680 ¡Aléjate de allí! 477 00:23:12,309 --> 00:23:13,352 ¡Alejarse! 478 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 ¡Aléjate de allí! 479 00:23:15,437 --> 00:23:16,646 - ¡Haz algo! 480 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 - [Stanner] ¡Apaga esa maldita cosa! 481 00:23:23,362 --> 00:23:24,154 - Adentro. 482 00:23:29,326 --> 00:23:31,370 (llorando) 483 00:23:31,370 --> 00:23:34,956 (música orquestal dramática) 484 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 - [Lin Sue] Lo siento. 485 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 - El caos abunda, querida. 486 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 Será mejor que te acostumbres. 487 00:24:03,652 --> 00:24:07,114 Como te dije, no hay almuerzo gratis. 488 00:24:07,114 --> 00:24:10,075 No señor, Bob, no en esta vida. 489 00:24:10,075 --> 00:24:10,867 Uh-uh. 490 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Aún así, la vida debe ser mejor. aquí que en la calle, ¿eh? 491 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Aquí los depredadores son pocos. 492 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 Los beneficios son muchos, ¿eh? 493 00:24:24,381 --> 00:24:25,590 ¿Mmm? 494 00:24:25,590 --> 00:24:26,925 Mmm. 495 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Porque soy un hombre generoso. 496 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Soy un hombre de palabra. 497 00:24:41,189 --> 00:24:42,107 Ahora bien, 498 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 ¿Por qué no entras ahí? 499 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 ¿Y refrescarte para tu tío Billy? 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Continúe ahora. 501 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Dibuja tu baño. 502 00:24:58,457 --> 00:25:00,041 Salir pitando. 503 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 - Bueno. 504 00:25:00,917 --> 00:25:03,211 - Chupa, chuta. 505 00:25:03,211 --> 00:25:03,962 Espanta la mosca. 506 00:25:07,132 --> 00:25:09,176 (llorando) 507 00:25:15,891 --> 00:25:16,683 Mmmm. 508 00:25:21,229 --> 00:25:22,022 Mmm. 509 00:25:24,649 --> 00:25:26,860 (gorgoteo) 510 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 - ¿Quieres entrar? aquí y hacerme compañía? 511 00:25:59,309 --> 00:26:01,520 (gruñidos) 512 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 - Lin Sue, Lin demanda, 513 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 Tú, dulce joven. 514 00:26:26,795 --> 00:26:28,380 te lo diré, 515 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 Lo único peor que el diablo dentro 516 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 está el diablo afuera. 517 00:26:37,514 --> 00:26:40,225 (teléfono sonando) 518 00:26:40,225 --> 00:26:43,645 (música atmosférica espeluznante) 519 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 - [John] Guarda mi asiento. 520 00:26:51,528 --> 00:26:52,320 Hola. 521 00:26:54,322 --> 00:26:55,115 Sí. 522 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 ¿Qué? 523 00:27:02,414 --> 00:27:03,248 - [Marcos] ¿Qué? 524 00:27:03,248 --> 00:27:04,082 ¿Qué es? 525 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 - Ha habido otro accidente en la lavandería. 526 00:27:06,835 --> 00:27:08,712 En esa máquina se soltó una manguera de vapor, 527 00:27:08,712 --> 00:27:09,921 quemó a tres mujeres. 528 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Uno de ellos está en el hospital. 529 00:27:11,172 --> 00:27:12,257 - Mierda. 530 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Oye, ¿puedo ir contigo? 531 00:27:14,801 --> 00:27:18,388 (música orquestal dramática) 532 00:27:27,439 --> 00:27:28,273 - [John] Hola, Pascal, 533 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 ¿Te gusta el servicio público? 534 00:27:29,816 --> 00:27:31,776 - [Pascal] Ah, ya sabes. 535 00:27:32,986 --> 00:27:33,945 - [John] ¿Puedes decirme en qué habitación 536 00:27:33,945 --> 00:27:35,155 Annette Gillian está adentro, ¿por favor? 537 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 - [Mujer] Habitación 132. 538 00:27:36,323 --> 00:27:37,282 - Gracias. 539 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 ¡Anette, Annette! 540 00:27:42,162 --> 00:27:43,747 (llorando) 541 00:27:43,747 --> 00:27:44,581 ¿Recordarme? 542 00:27:44,581 --> 00:27:45,415 Soy el oficial Hunton. 543 00:27:45,415 --> 00:27:46,583 - Oh, pensé que eras el médico. 544 00:27:46,583 --> 00:27:48,209 - ¡Pues ve a buscar un maldito médico! 545 00:27:49,419 --> 00:27:50,253 - ¿Dónde está? 546 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 ¿Dónde está el doctor? 547 00:27:54,382 --> 00:27:55,175 ¡Dios mío! 548 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 ¿Por qué tardaste tanto? 549 00:27:57,969 --> 00:27:58,803 - Eso es todo. 550 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Tómatelo con calma, Annette. 551 00:27:59,929 --> 00:28:01,640 Tómalo con calma. 552 00:28:01,640 --> 00:28:05,352 Annette, Annette, tómatelo con calma. 553 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Esto te quitará el dolor, ¿eh? 554 00:28:08,271 --> 00:28:10,023 (llorando) 555 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 No se permite dolor en este hospital. 556 00:28:16,363 --> 00:28:17,155 Allá. 557 00:28:19,741 --> 00:28:20,700 Ahí vamos. 558 00:28:24,037 --> 00:28:24,829 Eso es todo. 559 00:28:29,834 --> 00:28:30,627 ¿Qué deseas? 560 00:28:31,711 --> 00:28:32,671 - Soy el oficial Hunton. 561 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Estoy aquí para preguntarle a Annette. sobre el accidente. 562 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 - No creo que ella esté a la altura. 563 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 - No creo que quiera una segunda opinión. 564 00:28:38,093 --> 00:28:40,929 Annette, ¿qué pasó? 565 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 - Estábamos corriendo sábanas, 566 00:28:45,183 --> 00:28:47,977 y la planchadora simplemente explotó. 567 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 El Sr. Stanner dijo que debe haber habido 568 00:28:49,896 --> 00:28:52,440 una oleada de la caldera o algo así. 569 00:28:52,440 --> 00:28:53,483 No sé. 570 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 - Tiene algo como esto ¿alguna vez pasó antes? 571 00:29:00,407 --> 00:29:01,950 - Todo empezó a pasar 572 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 cuando Sherry se cortó la mano en una de las abrazaderas. 573 00:29:05,328 --> 00:29:06,204 - ¿En el destrozador? 574 00:29:06,204 --> 00:29:07,872 - [Annette] Sí. 575 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 - ¿Había sangre? 576 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Bueno, quiero decir, ¿ella ¿sangrar en el destrozador? 577 00:29:10,500 --> 00:29:12,961 - Había sangre por todas partes, 578 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 y luego más tarde 579 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 Sra. Frawley... 580 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 - Creo que ya ha tenido suficiente. 581 00:29:20,719 --> 00:29:21,845 Necesita descansar un poco. 582 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 -Anette, muchas gracias. 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,767 - Sherry Ouette 584 00:29:29,936 --> 00:29:32,021 La sobrina del señor Gartley, 585 00:29:32,021 --> 00:29:33,148 recién salido de la escuela secundaria. 586 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 El señor Gartley la observa como un halcón. 587 00:29:38,528 --> 00:29:40,321 tiene toda su vida. 588 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 No la dejaré tener novios. 589 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 o tener citas. 590 00:29:48,913 --> 00:29:52,792 Ya sabes, es casi como esa máquina. 591 00:29:52,792 --> 00:29:56,171 Había probado la sangre y descubrió que le gustaba. 592 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 ¿No se les ocurren a las mujeres ideas raras a veces? 593 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 - Muchas gracias, Annette. 594 00:30:04,929 --> 00:30:05,722 Estarás bien. 595 00:30:06,723 --> 00:30:07,557 Adiós. 596 00:30:07,557 --> 00:30:08,516 Gracias. 597 00:30:08,516 --> 00:30:09,309 Vamos. 598 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 - Annette, sólo quería preguntar... 599 00:30:11,978 --> 00:30:13,021 - Marcos, ven. 600 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 - El inspector de seguridad apenas tuvo tiempo 601 00:30:23,740 --> 00:30:24,699 para revisar la máquina. 602 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Impulsaron esa investigación. 603 00:30:27,494 --> 00:30:28,536 Dijo: "Todo está bien". 604 00:30:28,536 --> 00:30:30,038 "Hagan que esos niños vuelvan a trabajar". 605 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 Y luego, kapoom, tres mujeres ardieron, 606 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 un niño queda desfigurado de por vida. 607 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 En mi opinión, eso va contra la ley. 608 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Entonces, ¿qué opinas? 609 00:30:41,716 --> 00:30:42,842 ¿Marca? 610 00:30:42,842 --> 00:30:43,718 - ¿Qué? 611 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 - ¿Qué está pasando en eso? ¿Cabeza tuya de gelatina? 612 00:30:46,763 --> 00:30:47,555 - Nada. 613 00:30:48,723 --> 00:30:49,766 - Bien. 614 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 Sería la primera vez. 615 00:30:52,101 --> 00:30:52,894 -¡Barry! 616 00:30:54,604 --> 00:30:55,396 ¡Barry! 617 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 - [Mark] ¿Era la señora Ellenshaw? 618 00:31:04,030 --> 00:31:05,156 - [Juan] Sí. 619 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 - [Mark] Tómatelo con calma, hombre. 620 00:31:10,370 --> 00:31:11,204 - Bien. 621 00:31:11,204 --> 00:31:11,996 Tú también. 622 00:31:19,003 --> 00:31:19,796 - Hola hombre, 623 00:31:22,090 --> 00:31:24,133 ¿Por qué no vienes? 624 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 hay algo importante Quiero mostrártelo. 625 00:31:26,719 --> 00:31:27,971 - [John] ¿Paquete de seis cervezas? 626 00:31:27,971 --> 00:31:29,138 - No. 627 00:31:29,138 --> 00:31:29,973 Vamos. 628 00:31:29,973 --> 00:31:30,807 ¿Tienes hambre? 629 00:31:30,807 --> 00:31:31,641 - [Juan] No. 630 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 Me voy a la cama. 631 00:31:32,475 --> 00:31:33,309 - Vamos. 632 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Es realmente importante. 633 00:31:34,143 --> 00:31:34,936 Vamos. 634 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 - [John] Ah, qué carajo. 635 00:31:37,564 --> 00:31:38,398 - ¿Cerveza fría? 636 00:31:38,398 --> 00:31:39,732 ¿Eso es todo para lo que soy bueno? 637 00:31:39,732 --> 00:31:41,234 Realmente sabes cómo lastimar a un chico. 638 00:31:41,234 --> 00:31:43,278 Esa no es manera de tratar tu cuñado. 639 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Supongo que me seguirías hasta los confines de la tierra 640 00:31:45,154 --> 00:31:46,072 si lo pidiera. 641 00:31:46,072 --> 00:31:46,906 - [John] Así es, hombre. 642 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 te seguiría hasta el confines de la tierra, hombre. 643 00:31:52,453 --> 00:31:53,288 - [Marcos] Ven. 644 00:31:53,288 --> 00:31:54,080 - [Juan] ¿Qué? 645 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 - La rama dorada de Frazer. 646 00:31:57,292 --> 00:31:58,084 Échale un vistazo. 647 00:31:58,084 --> 00:31:59,794 Quizás aprendas algo. 648 00:31:59,794 --> 00:32:00,962 La rama dorada de Frazer, 649 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 el trabajo definitivo sobre magia y lo oculto. 650 00:32:04,507 --> 00:32:06,092 Compruébalo, compruébalo. 651 00:32:08,511 --> 00:32:10,263 ¿Has considerado la posibilidad 652 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 ¿Que la máquina podría estar embrujada? 653 00:32:14,392 --> 00:32:15,184 - Oh sí. 654 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 Ah, sí, Marcos. 655 00:32:17,604 --> 00:32:18,438 Sí. 656 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 Eso es lo primero eso me vino a la mente. 657 00:32:20,189 --> 00:32:21,024 - No. 658 00:32:21,024 --> 00:32:22,233 Juega conmigo. 659 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Quizás embrujado no sea una buena palabra. 660 00:32:24,193 --> 00:32:25,403 Digamos poseído. 661 00:32:27,739 --> 00:32:29,240 - Poseído. 662 00:32:29,240 --> 00:32:30,074 - [Marcos] Sí. 663 00:32:30,074 --> 00:32:31,326 Sí, hombre. 664 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 Poseído. 665 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 - [John] ¿Poseído? 666 00:32:33,828 --> 00:32:34,662 - ¡Sí! 667 00:32:34,662 --> 00:32:35,455 Poseído. 668 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 - Por el demonio loro, ¿no? 669 00:32:37,749 --> 00:32:39,667 Está bien, está bien, 670 00:32:39,667 --> 00:32:40,960 Te diré lo que vamos a hacer, Mark. 671 00:32:40,960 --> 00:32:43,046 vamos a agarrar eso chico malo por la garganta, 672 00:32:43,046 --> 00:32:44,881 meter un par de dientes de ajo en el trasero, 673 00:32:44,881 --> 00:32:46,257 y ese será el final, ¿verdad? 674 00:32:46,257 --> 00:32:47,592 - Hombre, esto es real. 675 00:32:47,592 --> 00:32:48,927 Lo digo en serio. 676 00:32:48,927 --> 00:32:49,761 Quiero decir, compruébalo. 677 00:32:49,761 --> 00:32:50,595 Esto es real. 678 00:32:50,595 --> 00:32:52,305 Mira, si miras aquí, 679 00:32:52,305 --> 00:32:55,266 Quiero decir, todo apunta... 680 00:32:55,266 --> 00:32:58,102 -Mark, compruébalo. 681 00:32:59,103 --> 00:33:01,022 Primero está Dios, 682 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 luego está el país, y luego está la ley. 683 00:33:04,484 --> 00:33:05,902 ¿Está bien? 684 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 El resto es una mierda. 685 00:33:08,571 --> 00:33:09,364 ¿Bueno? 686 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Esto es una tontería, Marcos. 687 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 Realidad, mierda. 688 00:33:15,870 --> 00:33:17,288 Mierda, realidad. 689 00:33:18,873 --> 00:33:19,707 Esto es una tontería. 690 00:33:23,169 --> 00:33:25,004 (música atmosférica siniestra) 691 00:33:25,004 --> 00:33:25,838 - [Mujer] Buenas noches. 692 00:33:25,838 --> 00:33:27,715 - [Hombre] Más tarde. 693 00:33:27,715 --> 00:33:30,343 (silbido de vapor) 694 00:33:49,445 --> 00:33:52,573 (zapping de electricidad) 695 00:34:08,006 --> 00:34:10,717 (ruido metálico) 696 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 (metal chirriando) 697 00:34:19,183 --> 00:34:20,268 (gritando) 698 00:34:20,268 --> 00:34:21,102 - ¡Ayuda! 699 00:34:21,102 --> 00:34:21,936 - ¡Vaya! 700 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Te tengo, te tengo. 701 00:34:23,896 --> 00:34:26,941 (gritando) 702 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 - Está bien, está bien. 703 00:34:28,401 --> 00:34:29,861 Shh. 704 00:34:29,861 --> 00:34:31,279 Está bien, está bien. 705 00:34:31,279 --> 00:34:33,281 Estarás bien, estarás bien. 706 00:34:33,281 --> 00:34:35,199 - Tráela aquí, George. 707 00:34:35,199 --> 00:34:37,785 - Pero, Sr. Gartley, está herida, señor. 708 00:34:37,785 --> 00:34:40,288 Sr. Gartley, necesita un médico. 709 00:34:40,288 --> 00:34:41,247 Ella necesita ayuda. 710 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 - [Lin Sue] ¡Mi dedo! 711 00:34:43,666 --> 00:34:46,294 - Tráemela. 712 00:34:46,294 --> 00:34:47,795 - [Marca] Todos los hechizos se pueden reducir. 713 00:34:47,795 --> 00:34:49,922 a denominadores comunes simples. 714 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Los hechizos europeos mencionan la Mano de la Gloria, 715 00:34:52,425 --> 00:34:53,509 y eso es un verdadero problema. 716 00:34:53,509 --> 00:34:55,428 Mira, los hechizos necesitan un catalizador. 717 00:34:55,428 --> 00:34:57,597 Ya sea a base de hierbas o humanos o ambos. 718 00:34:57,597 --> 00:34:58,973 La respuesta está en ese libro. 719 00:34:58,973 --> 00:34:59,974 ¡Solo hazlo! 720 00:34:59,974 --> 00:35:01,017 - [John] Ajá. 721 00:35:01,017 --> 00:35:01,851 - Continuar. 722 00:35:01,851 --> 00:35:02,685 Vamos, vamos. 723 00:35:02,685 --> 00:35:03,478 Sigue leyendo, hombre. 724 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 - Belladona, Mano de Gloria. 725 00:35:09,025 --> 00:35:10,568 ¡Sangre de virgen! 726 00:35:10,568 --> 00:35:11,402 - [Mark] Ja, ja. 727 00:35:11,402 --> 00:35:12,528 - Ahora, eso es sobrenatural. 728 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 - Sobrenatural es realmente Palabra engañosa, hombre. 729 00:35:15,782 --> 00:35:19,202 Brujas, demonios, espíritus, 730 00:35:19,202 --> 00:35:20,912 todo parte de la naturaleza. 731 00:35:20,912 --> 00:35:22,705 Como, um, está bien, 732 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 un demonio es un tipo de energía como la electricidad o el fuego. 733 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 A veces se sale de control y la gente resulta herida. 734 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Pensé que quizás quisieras algo de comer. 735 00:35:35,885 --> 00:35:37,678 - Gracias. 736 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 - Los hechizos más poderosos. incorporar siempre belladona. 737 00:35:41,224 --> 00:35:42,391 - [John] ¿Qué es la belladona? 738 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 - [Marca] La Mano de la Gloria, o belladona. 739 00:35:44,602 --> 00:35:45,394 - ¿La planta? 740 00:35:45,394 --> 00:35:46,395 - Sí. 741 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 Y lo mas comun ingrediente en todos estos hechizos 742 00:35:49,899 --> 00:35:52,819 Es, eh, la sangre de una virgen. 743 00:35:56,364 --> 00:35:58,533 (riendo) 744 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Debes admitir el camino Annette describe a Jerez, 745 00:36:01,410 --> 00:36:02,537 ella suena del tipo. 746 00:36:03,621 --> 00:36:06,249 (riendo) 747 00:36:06,249 --> 00:36:07,291 Vamos, vamos. 748 00:36:07,291 --> 00:36:08,084 Vamos. 749 00:36:08,084 --> 00:36:08,918 Dejarse llevar. 750 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Piensa en las posibilidades. 751 00:36:10,253 --> 00:36:11,087 Podría ser divertido, ¿eh? 752 00:36:12,171 --> 00:36:12,964 - Está bien. 753 00:36:12,964 --> 00:36:15,299 Oye, Mark, te diré una cosa. 754 00:36:15,299 --> 00:36:17,176 Voy a seguir corriendo 755 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 a la casa de Sherry Ouelette, ¿vale? 756 00:36:19,095 --> 00:36:19,971 Llama a la puerta. 757 00:36:19,971 --> 00:36:20,847 (imitando golpes) 758 00:36:20,847 --> 00:36:21,681 "¿Jerez?" 759 00:36:21,681 --> 00:36:22,807 "Hola." 760 00:36:22,807 --> 00:36:24,392 "Mi nombre es el oficial John Hunton". 761 00:36:24,392 --> 00:36:26,144 "Estoy en el departamento de policía aquí". 762 00:36:26,144 --> 00:36:29,355 "y estoy investigando una lavadora" 763 00:36:29,355 --> 00:36:31,482 "con un caso grave de posesión demoníaca", 764 00:36:31,482 --> 00:36:33,693 "y necesito examinarte" 765 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 "para determinar si o no eres virgen." 766 00:36:37,321 --> 00:36:38,114 ¿Bien? 767 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 - Mmm, mm-hmm. 768 00:36:41,409 --> 00:36:42,201 - ¿Eh? 769 00:36:44,620 --> 00:36:46,289 Mark, pude ver mi informe. 770 00:36:46,289 --> 00:36:47,707 Me alquitrañarían y me emplumarían. 771 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 y sacarme de esta ciudad en un ferrocarril. 772 00:36:51,002 --> 00:36:51,752 - ¿Eso crees? 773 00:36:53,171 --> 00:36:54,005 (reír) 774 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 - Eso suena como un muy divertido para mí. 775 00:36:56,382 --> 00:36:57,175 ¡Oh sí! 776 00:36:57,175 --> 00:36:58,426 ¡Ay, muchacho! 777 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 - ¿Por qué no nos vamos? allí y hablar con ella? 778 00:37:01,137 --> 00:37:02,221 Hazlo por mí. 779 00:37:02,221 --> 00:37:03,890 Vamos. 780 00:37:03,890 --> 00:37:05,099 - [Molly] ¿Johnny? 781 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Johnny, tengo esa información para ti. 782 00:37:07,101 --> 00:37:08,477 - Sí, Molly, adelante. 783 00:37:08,477 --> 00:37:09,896 - [Molly] Veamos. 784 00:37:09,896 --> 00:37:11,105 Sherry Ouette. 785 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Los padres murieron en un auto. accidente el 10/7/83. 786 00:37:14,567 --> 00:37:17,153 William Gartley es su tutor legal. 787 00:37:17,153 --> 00:37:18,237 - ¿Es eso? 788 00:37:18,237 --> 00:37:19,697 - [Molly] Sí. 789 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 ¿Quién paga la cuenta de mis horas extras? 790 00:37:22,491 --> 00:37:23,868 - Sácalo de mi pensión. 791 00:37:23,868 --> 00:37:24,994 Eres la mejor, Molly. 792 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 - [Molly] Tienes razón. 793 00:37:26,787 --> 00:37:29,749 (música de piano espeluznante) 794 00:37:47,350 --> 00:37:48,142 - Oh, hombre. 795 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Entonces, ¿quién va a hacer la pregunta? 796 00:37:51,812 --> 00:37:53,648 - No dices una palabra. 797 00:37:53,648 --> 00:37:54,482 ¿Bien? 798 00:37:54,482 --> 00:37:55,274 Ni una palabra. 799 00:38:00,238 --> 00:38:01,322 - Muy lejos. 800 00:38:01,322 --> 00:38:02,114 Gótico. 801 00:38:06,202 --> 00:38:08,746 (suena la campana) 802 00:38:11,499 --> 00:38:12,541 - [Sherry] ¿Quién es? 803 00:38:12,541 --> 00:38:13,376 - [Juan] ¿Jerez? 804 00:38:13,376 --> 00:38:14,210 Hola. 805 00:38:14,210 --> 00:38:16,170 Es el oficial John Hunton. del departamento de policía. 806 00:38:18,839 --> 00:38:19,674 Hola. 807 00:38:19,674 --> 00:38:20,508 - Hola. 808 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 - [Juan] ¿Te acuerdas de mí? 809 00:38:21,342 --> 00:38:22,301 - Mm-hmm. 810 00:38:22,301 --> 00:38:24,095 - Estoy aquí para hacerte algunas preguntas. 811 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 sobre los accidentes eso ha estado sucediendo 812 00:38:25,721 --> 00:38:27,848 en la lavandería Blue Ribbon. 813 00:38:27,848 --> 00:38:29,141 - ¿Tú también eres policía? 814 00:38:29,141 --> 00:38:30,393 - [Marca] No. 815 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Soy un teórico-- 816 00:38:31,269 --> 00:38:32,895 (gruñidos) 817 00:38:32,895 --> 00:38:34,522 - Este es Mark Jackson. 818 00:38:34,522 --> 00:38:37,149 Es un estudiante, un observador. 819 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 - Entonces supongo que está bien. 820 00:38:42,571 --> 00:38:45,741 (desbloqueo de puertas) 821 00:38:45,741 --> 00:38:46,575 - [Juan] Gracias. 822 00:38:46,575 --> 00:38:47,368 No pasará mucho tiempo. 823 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 ¿Está tu tío aquí? 824 00:38:56,752 --> 00:38:57,712 - Estoy solo. 825 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 - Oh, oye, mira esos. 826 00:39:04,385 --> 00:39:05,511 (riendo) 827 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Son hermosos. 828 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 ¡Mira esa carita! 829 00:39:10,766 --> 00:39:11,767 ¿Son tuyos? 830 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 - No, en realidad no son míos. 831 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Mi tío dice que algún día serán míos. 832 00:39:16,272 --> 00:39:18,316 (reloj sonando) 833 00:39:18,316 --> 00:39:19,525 - Um, Sherry, lo siento mucho. 834 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 molestarte en un momento como este. 835 00:39:21,110 --> 00:39:22,403 Sólo tengo algunas preguntas. 836 00:39:22,403 --> 00:39:23,904 ¿Bueno? 837 00:39:23,904 --> 00:39:25,197 - Bueno. 838 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 - [John] ¿Está bien? 839 00:39:26,240 --> 00:39:27,408 - Mm-hmm. 840 00:39:27,408 --> 00:39:28,701 - Está bien. 841 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Ahora, Annette dijo que tú Córtate la mano con una abrazadera. 842 00:39:32,455 --> 00:39:33,789 ¿Cómo sucedió eso? 843 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 - Quitarse del camino de esa nevera. 844 00:39:37,418 --> 00:39:39,587 (música orquestal dramática) 845 00:39:39,587 --> 00:39:41,047 Estos dos tipos perdieron el control. 846 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Supongo que golpeó la cinta de alimentación. 847 00:39:45,259 --> 00:39:46,302 - ¿En el destrozador? 848 00:39:46,302 --> 00:39:47,345 - Sí. 849 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Luego rebotó y casi me golpea. 850 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 - ¿Esta nevera golpeó la barra de seguridad? 851 00:39:53,851 --> 00:39:54,727 - Creo que sí. 852 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Había chispas brillantes por todas partes. 853 00:39:57,855 --> 00:39:58,689 - ¿Qué? 854 00:39:58,689 --> 00:39:59,899 ¿Chispas como si se hubieran cortado un alambre? 855 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 - [Sherry] Vi un gran destello. como un rayo o algo así. 856 00:40:04,653 --> 00:40:06,113 - Entonces eso es todo. 857 00:40:06,113 --> 00:40:06,947 Ahí está. 858 00:40:06,947 --> 00:40:08,991 (llorando) 859 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 - Realmente amaba a la señora Frawley. 860 00:40:17,833 --> 00:40:18,667 - Shh. 861 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 - Ella fue como una madre para mí. 862 00:40:21,420 --> 00:40:23,464 Intenté ayudarla. 863 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Tiré tan fuerte como pude, 864 00:40:24,840 --> 00:40:26,092 pero estaba demasiado débil. 865 00:40:26,092 --> 00:40:26,926 - Shh. 866 00:40:26,926 --> 00:40:27,760 Está bien. 867 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Jerez, Jerez. 868 00:40:28,928 --> 00:40:30,179 Jerez. 869 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Sherry, eres una joven muy valiente. 870 00:40:32,431 --> 00:40:33,224 ¿Bueno? 871 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 - Sherry solo quiero-- 872 00:40:35,393 --> 00:40:36,644 - ¡Marca! 873 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 La nevera chocó contra la barra de seguridad. 874 00:40:39,855 --> 00:40:40,689 Eso es todo. 875 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Muchas gracias. 876 00:40:41,607 --> 00:40:42,691 Adiós. 877 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Fue un cortocircuito. 878 00:40:43,692 --> 00:40:45,820 Eso es todo lo que hay que hacer. 879 00:40:45,820 --> 00:40:46,654 Vamos. 880 00:40:46,654 --> 00:40:47,488 Marcos, Marcos! 881 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 - Sherry, ¿eres virgen? 882 00:40:48,572 --> 00:40:49,824 - ¿Disculpe? 883 00:40:49,824 --> 00:40:51,325 ¿Qué es esto? 884 00:40:51,325 --> 00:40:52,660 ¡Solo sal! 885 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 ¡Lárgate de aquí! 886 00:40:57,415 --> 00:40:58,249 - ¿Qué te dije? 887 00:40:58,249 --> 00:40:59,333 ¿Qué te dije? 888 00:40:59,333 --> 00:41:01,377 - Tengo razón, tengo razón. 889 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Definitivamente es virgen. 890 00:41:02,878 --> 00:41:03,712 - ¡Jesucristo! 891 00:41:03,712 --> 00:41:05,089 No puedo creer que hayas hecho eso. 892 00:41:05,089 --> 00:41:07,258 Hablale así a una niña. 893 00:41:07,258 --> 00:41:08,092 ¡Dios! 894 00:41:08,092 --> 00:41:08,926 ¿Divertirse? 895 00:41:08,926 --> 00:41:09,760 Mierda, espero que te hayas divertido. 896 00:41:09,760 --> 00:41:10,886 - No es una cuestión de diversión. 897 00:41:10,886 --> 00:41:11,804 Sé que tengo razón. 898 00:41:11,804 --> 00:41:13,347 - Cállate, maldita sea. 899 00:41:13,347 --> 00:41:14,181 - ¿Qué más quieres? 900 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 - No más sobre vírgenes, ¿de acuerdo? 901 00:41:16,475 --> 00:41:17,309 - [Marcos] Tengo razón. 902 00:41:17,309 --> 00:41:19,645 - ¿Qué eres una especie de pervertido? 903 00:41:19,645 --> 00:41:21,439 - No importa si soy un pervertido. 904 00:41:21,439 --> 00:41:24,066 (sirena aullando) 905 00:41:25,985 --> 00:41:26,819 - ¿Qué es esto? 906 00:41:27,862 --> 00:41:28,696 Oh, Cristo. 907 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 - [Mark] ¿Qué diablos es? pasando en la casa de la señora Smith? 908 00:41:31,323 --> 00:41:32,158 - No sé. 909 00:41:32,158 --> 00:41:34,118 Sea lo que sea, sigues siendo el ¡Maldita sea, ¿de acuerdo? 910 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 - [Hombre] ¡Ahí está, ahí está! 911 00:41:37,955 --> 00:41:39,540 ¡Detenlo! 912 00:41:39,540 --> 00:41:41,417 Dame una mano. 913 00:41:41,417 --> 00:41:43,878 (perro ladrando) 914 00:41:44,837 --> 00:41:46,464 - ¡Marcas, Marcos! 915 00:41:46,464 --> 00:41:48,257 Quédate en el coche. 916 00:41:48,257 --> 00:41:49,049 - Está bien. 917 00:41:50,009 --> 00:41:50,885 - ¡Quédate en el auto! 918 00:41:50,885 --> 00:41:52,428 - [Mark] ¡Está bien, está bien! 919 00:41:52,428 --> 00:41:53,846 - [Hombre] Asfixiándose hasta morir aquí. 920 00:41:53,846 --> 00:41:55,764 - Oye, Steele, ¿qué es esto? 921 00:41:55,764 --> 00:41:56,599 - Hola Johnny. 922 00:41:56,599 --> 00:41:57,433 Es realmente malo. 923 00:41:57,433 --> 00:41:58,225 El niño se asfixió. 924 00:41:59,894 --> 00:42:01,061 Es Barry Ellenshaw. 925 00:42:01,061 --> 00:42:02,354 Ha estado desaparecido todo el día. 926 00:42:02,354 --> 00:42:03,189 La señora Smith acaba de enterarse hace 10 minutos. 927 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 - Encontré esa nevera cuando Llegué aquí esta mañana. 928 00:42:04,940 --> 00:42:05,774 - Shh. 929 00:42:05,774 --> 00:42:06,609 Está bien. 930 00:42:06,609 --> 00:42:07,443 - Es un chico muy inteligente. 931 00:42:07,443 --> 00:42:08,819 Nunca se metió en ningún problema. 932 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 - Ya no volvería a jugar un refrigerador que-- 933 00:42:11,030 --> 00:42:12,072 - Está bien. 934 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 - El perro del niño era ladrando fuera de la nevera. 935 00:42:15,493 --> 00:42:17,828 Por eso eché un vistazo al interior. 936 00:42:17,828 --> 00:42:18,662 Ah, barry. 937 00:42:18,662 --> 00:42:19,997 (perro lloriqueando) 938 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Pobre niño asfixiado. 939 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 - Ha estado desaparecido desde Las 11 en punto de esta mañana. 940 00:42:25,085 --> 00:42:26,170 - [Hombre] Vamos, cariño. 941 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 - Descansa en paz, Barry. 942 00:42:31,509 --> 00:42:33,802 - [Mujer] Mi bebé. 943 00:42:33,802 --> 00:42:35,554 -Barry Ellenshaw. 944 00:42:35,554 --> 00:42:36,847 Oh, hombre. 945 00:42:36,847 --> 00:42:38,307 Pobre chico. 946 00:42:38,307 --> 00:42:39,558 (cámara parpadeando) 947 00:42:39,558 --> 00:42:42,436 (pájaros revoloteando) 948 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 - Qué pena, ¿eh, Johnny? 949 00:42:52,696 --> 00:42:53,531 - Sáquenlo de aquí. 950 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 - [Oficial] Quédese ahí atrás. 951 00:42:54,990 --> 00:42:57,701 (perro lloriqueando) 952 00:42:59,620 --> 00:43:00,621 Retrocede. 953 00:43:00,621 --> 00:43:03,832 (música dramática de piano) 954 00:43:04,959 --> 00:43:05,793 - ¡No, no! 955 00:43:05,793 --> 00:43:07,169 - ¡No, no, Maryanne, no! 956 00:43:07,169 --> 00:43:08,003 - [Marryanne] Para. 957 00:43:08,003 --> 00:43:08,837 ¡Barry! 958 00:43:08,837 --> 00:43:09,672 ¡Detener! 959 00:43:09,672 --> 00:43:11,507 ¡Ay, mi bebé! 960 00:43:11,507 --> 00:43:13,968 (perro ladrando) 961 00:43:31,777 --> 00:43:32,611 - [Hombre] ¡No! 962 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 - [Maryanne] ¡Barry! 963 00:43:38,534 --> 00:43:40,578 (llorando) 964 00:43:40,578 --> 00:43:41,453 - No es mi culpa. 965 00:43:41,453 --> 00:43:44,915 No tuve nada que ver con eso. 966 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 Fue aquí cuando llegué a casa del trabajo. 967 00:43:46,542 --> 00:43:47,668 - ¿Qué? 968 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 ¿No es tuyo? 969 00:43:48,502 --> 00:43:49,336 - No. 970 00:43:49,336 --> 00:43:50,170 No sé de dónde vino. 971 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 - Oye, Johnny, ven a ver esto. 972 00:43:53,966 --> 00:43:56,927 (música de piano espeluznante) 973 00:44:10,608 --> 00:44:11,483 - Espera un minuto. 974 00:44:12,943 --> 00:44:13,777 ¿Qué? 975 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Este es el hijo de puta ¿Eso casi golpea a Sherry? 976 00:44:16,822 --> 00:44:18,240 - Después de que golpeó al destructor. 977 00:44:19,158 --> 00:44:20,284 (golpes metálicos) 978 00:44:20,284 --> 00:44:23,203 (gruñidos) 979 00:44:23,203 --> 00:44:24,204 Transferencia. 980 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 Es transferencia del mal. 981 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 - Oh, mierda. 982 00:44:30,753 --> 00:44:31,754 Demonio. 983 00:44:31,754 --> 00:44:32,546 Mierda. 984 00:44:34,673 --> 00:44:35,466 - Fácil. 985 00:44:38,677 --> 00:44:39,470 - [Juan] ¿Qué? 986 00:44:40,554 --> 00:44:41,347 - Mierda. 987 00:44:42,556 --> 00:44:43,349 Está bien. 988 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 Está bien, pequeño bebé. 989 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 Está bien, cariño. 990 00:44:50,981 --> 00:44:52,274 Vamos. 991 00:44:52,274 --> 00:44:53,442 (golpes metálicos) 992 00:44:53,442 --> 00:44:54,985 (gritando) 993 00:44:54,985 --> 00:44:55,819 ¡Dios mío! 994 00:44:55,819 --> 00:44:56,654 ¡Déjalo ir! 995 00:44:56,654 --> 00:44:58,906 (gritando) 996 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 - [John] ¿Estás bien? 997 00:45:05,204 --> 00:45:06,038 - [Marcos] Sí. 998 00:45:06,038 --> 00:45:07,498 Creo que sí. 999 00:45:07,498 --> 00:45:08,540 Oh, mierda. 1000 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 - Jesús H. Cristo. 1001 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Un martillo, ¿tienes un martillo? 1002 00:45:14,755 --> 00:45:16,465 - Está en el garaje. 1003 00:45:18,342 --> 00:45:19,301 - [Juan] ¡Ay! 1004 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 ¡Miserable pedazo de mierda! 1005 00:45:27,935 --> 00:45:29,770 (golpe de martillo) 1006 00:45:29,770 --> 00:45:31,980 (gruñidos) 1007 00:45:41,573 --> 00:45:44,368 (cámara parpadeando) 1008 00:45:46,036 --> 00:45:46,995 ¡Maldita seas! 1009 00:45:47,996 --> 00:45:49,415 (zapping de electricidad) 1010 00:45:49,415 --> 00:45:51,291 (silbido del viento) 1011 00:45:51,291 --> 00:45:53,919 (todos gritando) 1012 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 - Oh, oh, Dios. 1013 00:45:59,633 --> 00:46:00,426 - ¡Dios! 1014 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 - [Marcos] ¡Jesucristo! 1015 00:46:06,515 --> 00:46:07,683 - [Juan] ¡Dios! 1016 00:46:07,683 --> 00:46:09,685 - No prestes tu vista a los ídolos 1017 00:46:09,685 --> 00:46:11,729 ¡Ni te hagas dios! 1018 00:46:17,443 --> 00:46:20,571 (zapping de electricidad) 1019 00:46:29,538 --> 00:46:30,330 - Ah, ah. 1020 00:46:32,875 --> 00:46:34,877 (respirando pesadamente) 1021 00:46:34,877 --> 00:46:37,671 (cámara parpadeando) 1022 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 - Buen trabajo, Johnny. 1023 00:46:41,633 --> 00:46:43,761 Siempre supe que lo tenías en ti. 1024 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 ¿Dónde aprendiste a hacer trucos de magia? 1025 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 Ese fue el primer fantasma que vi. 1026 00:46:51,769 --> 00:46:53,479 Gracias, muchacho. 1027 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Justo cuando pensabas que lo habías visto todo, 1028 00:46:54,855 --> 00:46:56,982 la vida te muerde en el culo. 1029 00:46:56,982 --> 00:46:58,525 (morder los dientes) 1030 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Hasta luego, Johnny. 1031 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 Te estaré esperando. 1032 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 - ¿Qué carajo fue eso? 1033 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 Jesús Cristo. 1034 00:47:32,476 --> 00:47:33,811 (golpes metálicos) 1035 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 ¡Quita esa cosa de mi vista! 1036 00:47:35,729 --> 00:47:36,688 - Y quemarlo 1037 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Entonces entiérralo. 1038 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 - Clavarle una puta estaca en el corazón. 1039 00:47:49,159 --> 00:47:52,037 (llantas chirriando) 1040 00:47:56,959 --> 00:47:59,753 - [Mark] Entonces, ¿qué piensas ahora? 1041 00:47:59,753 --> 00:48:01,171 - [John] ¿Conoce algún sacerdote? 1042 00:48:01,171 --> 00:48:02,005 - [Mark] No, hombre. 1043 00:48:02,005 --> 00:48:03,298 ¿Tú? 1044 00:48:03,298 --> 00:48:04,132 - [Juan] No. 1045 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Una vez conocí a un rabino. 1046 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 - [Mark] Pensarían que estamos locos. 1047 00:48:09,054 --> 00:48:10,764 - Estamos locos. 1048 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 - Es nuestra obra, Johnny. 1049 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 Depende de nosotros. 1050 00:48:18,146 --> 00:48:20,440 - ¿Por qué no conseguimos un poco de dinamita? 1051 00:48:20,440 --> 00:48:22,067 y volarle la mierda al cerdo? 1052 00:48:23,151 --> 00:48:25,362 - La fuerza bruta no es la respuesta, hombre. 1053 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Quiero decir, un demonio puede estar atrapado. en esa pieza de maquinaria. 1054 00:48:29,449 --> 00:48:30,659 Existe la posibilidad de que pueda salir. 1055 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 Le encantaría salir, le encantaría matar. 1056 00:48:33,161 --> 00:48:34,204 - Ah, bien. 1057 00:48:34,204 --> 00:48:35,372 Bien. 1058 00:48:35,372 --> 00:48:36,248 - Sangre virgen. 1059 00:48:36,248 --> 00:48:37,374 Esa es la clave. 1060 00:48:37,374 --> 00:48:38,792 Tiene que serlo. 1061 00:48:38,792 --> 00:48:39,877 El problema es 1062 00:48:39,877 --> 00:48:41,712 Hay muchos tipos diferentes de demonios. 1063 00:48:41,712 --> 00:48:43,130 No sé con qué estamos lidiando. 1064 00:48:43,130 --> 00:48:45,257 Podría ser en el ciclo de Bubastis, 1065 00:48:45,257 --> 00:48:46,967 Pan, Dionisio. 1066 00:48:48,927 --> 00:48:49,761 ¿Me estás siguiendo? 1067 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 - No, pero continúa. 1068 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 - Tengo que aislar la causa exacta. 1069 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 Tenemos que asegurarnos de que Usamos el ritual correcto. 1070 00:49:02,691 --> 00:49:04,651 porque los ritos del exorcismo, 1071 00:49:04,651 --> 00:49:05,652 No sé si entiendes, 1072 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 pero los ritos del exorcismo, Eso es algo realmente pesado. 1073 00:49:07,905 --> 00:49:10,699 Eso es como una fisión nuclear controlada. 1074 00:49:10,699 --> 00:49:12,618 Cometemos un error, eso es todo. 1075 00:49:12,618 --> 00:49:13,452 Estamos muertos. 1076 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 Estamos destruidos. 1077 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Si me preguntas, esto es solo un acto de posesión aleatoria. 1078 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Tiene que serlo. 1079 00:49:24,338 --> 00:49:26,965 (música dramática de piano) 1080 00:49:26,965 --> 00:49:28,258 - Hola, Marcos. 1081 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Tengo que pensar un poco. 1082 00:49:35,933 --> 00:49:37,476 - ¡Oh, Johnny! 1083 00:49:37,476 --> 00:49:39,645 Escucha, hombre, no te preocupes, ¿vale? 1084 00:49:39,645 --> 00:49:42,022 Estoy contigo al 100%, hombre, ¿vale? 1085 00:49:42,022 --> 00:49:43,690 - [John] Muy bien, Marcos. 1086 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 Eso es un alivio, hombre. 1087 00:49:45,108 --> 00:49:46,526 - [Marcar] 100%. 1088 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 - Eso es muy tranquilizador. 1089 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 - Vudú, belladona, posesiones demoníacas. 1090 00:50:06,213 --> 00:50:08,006 Oh, me estoy divirtiendo. 1091 00:50:08,006 --> 00:50:10,008 - Oye, estoy contigo, hombre. 1092 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 - Hay extraños cosas en el cielo y en la tierra, 1093 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 John Hunton, de lo que se sueñan de en su filosofía. 1094 00:50:15,555 --> 00:50:17,766 (riendo) 1095 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 - Oye, Johnny, ¿qué sabes? 1096 00:50:49,006 --> 00:50:50,382 - No mucho, Tyrone. 1097 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Sólo voy a la morgue. 1098 00:50:54,469 --> 00:50:55,345 Uf. 1099 00:50:55,345 --> 00:50:56,138 Poco. 1100 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 - Barry, Barry, Barry, Ha sido un día increíble. 1101 00:51:28,003 --> 00:51:29,254 Te arreglaré por la mañana. 1102 00:51:30,380 --> 00:51:32,507 (suspirando) 1103 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 Es un niño valiente, puso una gran pelea, 1104 00:51:38,889 --> 00:51:40,474 se rompió el brazo en seis lugares. 1105 00:51:41,767 --> 00:51:43,101 - [John] Fue asfixia, ¿verdad? 1106 00:51:44,603 --> 00:51:45,395 - Sr. Hunton, 1107 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 Te estábamos esperando. 1108 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 Ha venido a ver a la señora Frawley. 1109 00:51:49,816 --> 00:51:51,318 - Sí. 1110 00:51:51,318 --> 00:51:53,737 - Ella fue un verdadero desafío. 1111 00:51:53,737 --> 00:51:55,906 Prácticamente no tenía nada con qué seguir. 1112 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Casi no se reconocen las piezas. los que entraron. 1113 00:51:58,950 --> 00:52:00,368 Mírala ahora. 1114 00:52:02,537 --> 00:52:04,581 Creo que hice un muy buen trabajo, 1115 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 considerando lo crudo Materiales con los que tuve que trabajar. 1116 00:52:08,001 --> 00:52:09,544 ¿Puedes guardar un secreto? 1117 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Tuve que llenar su cuerpo con... 1118 00:52:10,754 --> 00:52:12,881 - Odio los secretos, ¿vale? 1119 00:52:12,881 --> 00:52:13,840 - Está bien, sí. 1120 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Necesitas estar solo. 1121 00:52:14,883 --> 00:52:15,717 - Claro, lo hago. 1122 00:52:15,717 --> 00:52:16,968 - Has venido a pensar un poco. 1123 00:52:16,968 --> 00:52:18,428 - Está bien, estaré en mi oficina. 1124 00:52:18,428 --> 00:52:20,430 - Está bien, te llamaré si necesito algo. 1125 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 - Ella se dirige al cementerio por la mañana. 1126 00:52:22,641 --> 00:52:24,434 Hasta entonces, ella es toda tuya. 1127 00:52:24,434 --> 00:52:25,268 - Genial, gracias. 1128 00:52:25,268 --> 00:52:27,562 Oh, sus posesiones personales. 1129 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 - Oh, están aquí. 1130 00:52:29,898 --> 00:52:30,732 - Excelente. 1131 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 - Eso es todo lo que trajeron. 1132 00:52:31,566 --> 00:52:32,400 - Gracias. 1133 00:52:32,400 --> 00:52:33,235 - ¿Tomate cherry? 1134 00:52:33,235 --> 00:52:34,236 - No, gracias. 1135 00:52:34,236 --> 00:52:35,529 Gracias. 1136 00:52:35,529 --> 00:52:36,363 Adiós, ahora. 1137 00:52:36,363 --> 00:52:37,322 - [Hombre] Adiós, 1138 00:52:41,785 --> 00:52:42,744 - Ay, Jesús. 1139 00:52:44,371 --> 00:52:47,332 (respirando pesadamente) 1140 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 No te importará, ¿verdad? 1141 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Jesús, tengo que conseguir una vida. 1142 00:53:44,181 --> 00:53:45,640 (cámara parpadeando) 1143 00:53:45,640 --> 00:53:47,267 - Abucheo. 1144 00:53:47,267 --> 00:53:48,059 Te tengo. 1145 00:53:49,561 --> 00:53:50,353 - Muy divertido. 1146 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 - Tiene muy buena pinta, ¿no? 1147 00:53:59,029 --> 00:53:59,905 - Oh sí. 1148 00:53:59,905 --> 00:54:01,156 Ella luce genial. 1149 00:54:01,156 --> 00:54:02,657 (cámara parpadeando) 1150 00:54:02,657 --> 00:54:05,118 (música de piano espeluznante) 1151 00:54:05,118 --> 00:54:06,328 - Johnny. 1152 00:54:06,328 --> 00:54:07,412 Johnny! 1153 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 ¿Quieres bajar? 1154 00:54:08,663 --> 00:54:09,915 Terminaremos ese juego de ginebra. 1155 00:54:09,915 --> 00:54:12,334 Empezamos hace tres años. 1156 00:54:12,334 --> 00:54:14,794 todavía tengo una gota de ese whisky irlandés. 1157 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Sabes, tengo la sensación Ya no te gusto. 1158 00:54:18,632 --> 00:54:19,633 - No. 1159 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 Es mi trabajo lo que ya no me gusta. 1160 00:54:25,388 --> 00:54:26,139 - Oh. 1161 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Bueno, de todos modos no importa mucho. 1162 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 No tendrás que mirar mi fea taza. 1163 00:54:32,312 --> 00:54:33,688 por aquí mucho más tiempo. 1164 00:54:36,900 --> 00:54:37,692 - ¿Por qué? 1165 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 No me digas que te estás mudando fuera de este infierno. 1166 00:54:41,279 --> 00:54:42,989 - Ah, algo así. 1167 00:54:42,989 --> 00:54:43,949 (riendo) 1168 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 El médico dice que voy rápido. 1169 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 Me están devorando por dentro. 1170 00:55:00,465 --> 00:55:02,592 (suspirando) 1171 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 - Lamento oír eso. 1172 00:55:08,807 --> 00:55:10,016 - Ah, no lo estés. 1173 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 Todos tenemos que irnos alguna vez. 1174 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Johnny, tu y yo, nosotros comparten los mismos fantasmas. 1175 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 Perdonar es divino, 1176 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 Especialmente si puedes perdonarte a ti mismo. 1177 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 - Oh, ¿conseguiste fotos de esa nevera? 1178 00:55:40,463 --> 00:55:41,923 - Oh sí. 1179 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Sí, ahora me voy al cuarto oscuro. 1180 00:55:45,885 --> 00:55:46,803 - ¿Qué fue eso? 1181 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 - [Fotógrafo] ¿Qué? 1182 00:55:48,388 --> 00:55:49,889 - Ese fantasma. 1183 00:55:49,889 --> 00:55:51,099 (riendo) 1184 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 - [Fotógrafo] Vivimos en tiempos extraños, Johnny, 1185 00:55:53,727 --> 00:55:55,228 tiempos muy extraños. 1186 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Tendré las fotos listas más tarde esta noche. 1187 00:55:59,733 --> 00:56:01,359 Pasa, pasa. 1188 00:56:01,359 --> 00:56:04,696 Te estaré esperando. 1189 00:56:04,696 --> 00:56:06,906 Ya sabes, tengo 50 puntos. encima de ti en ese juego. 1190 00:56:06,906 --> 00:56:09,659 tengo un as en mi manga Me muero por jugar. 1191 00:56:11,119 --> 00:56:12,454 Ya sabes dónde encontrarme. 1192 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 vas a perder a un viejo truco como yo. 1193 00:56:14,414 --> 00:56:18,043 (música orquestal dramática) 1194 00:57:26,277 --> 00:57:27,070 - Mierda. 1195 00:57:29,739 --> 00:57:32,742 (ropa ruidosa) 1196 00:57:33,993 --> 00:57:34,786 Joder. 1197 00:57:38,415 --> 00:57:41,876 (música atmosférica espeluznante) 1198 00:57:59,561 --> 00:58:01,688 (suspirando) 1199 00:58:18,413 --> 00:58:20,373 (música orquestal intensa) 1200 00:58:20,373 --> 00:58:24,210 (zapping de electricidad) 1201 00:58:24,210 --> 00:58:26,421 (gruñidos) 1202 00:58:31,926 --> 00:58:34,220 (gritando) 1203 00:58:39,350 --> 00:58:41,728 (disparo de arma) 1204 00:58:47,609 --> 00:58:48,443 - ¿Qué estás haciendo? 1205 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 - ¿Dónde diablos está Gartley? 1206 00:58:49,903 --> 00:58:50,945 - Está fuera de la ciudad. 1207 00:58:50,945 --> 00:58:52,322 - [John] Sí, claro. 1208 00:58:52,322 --> 00:58:53,573 - ¡Oye, oye, oye, oye! 1209 00:58:53,573 --> 00:58:54,908 ¡Vuelve aquí! 1210 00:58:54,908 --> 00:58:56,576 (gruñidos) 1211 00:58:56,576 --> 00:58:58,203 ¡Oye, para! 1212 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 Maldita sea, está fuera de la ciudad. 1213 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 - Quita tus manos de Yo, mentiroso saco de mierda. 1214 00:59:07,170 --> 00:59:09,380 ¿Quieres ir al centro? 1215 00:59:09,380 --> 00:59:10,340 - ¡Chicos, chicos! 1216 00:59:11,674 --> 00:59:12,467 Está bien. 1217 00:59:13,426 --> 00:59:14,302 Ya basta. 1218 00:59:15,762 --> 00:59:17,639 Vete, Jorge. 1219 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 Me ocuparé de ti más tarde. 1220 00:59:19,724 --> 00:59:21,351 Entre, señor Hunton. 1221 00:59:21,351 --> 00:59:22,685 Te estaba esperando. 1222 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Siento mucho haberte extrañado antes. 1223 00:59:27,357 --> 00:59:28,608 (cierre de puerta) 1224 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Sabes, Stanner me dice Eres todo un detective. 1225 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Un Sherlock normal Holmes de los muertos, ¿eh? 1226 00:59:37,200 --> 00:59:38,701 - ¿Por qué no apagas esa cosa? 1227 00:59:38,701 --> 00:59:40,954 ¿Antes de que alguien más salga lastimado? 1228 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 ¿Qué, voy a tener que cerrarte? 1229 00:59:45,625 --> 00:59:46,417 (chasqueando la lengua) 1230 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 - Yo no haría eso si fuera tú. 1231 00:59:48,545 --> 00:59:49,629 Mmm. 1232 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Mal movimiento profesional. 1233 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 - ¿Me estás amenazando? 1234 00:59:57,136 --> 00:59:58,471 ¿Es eso una amenaza? 1235 00:59:59,764 --> 01:00:00,598 Anda, amenázame. 1236 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 les daré muletas en tu culo mohoso, 1237 01:00:02,225 --> 01:00:03,226 maldito payaso. 1238 01:00:06,104 --> 01:00:08,314 (riendo) 1239 01:00:10,024 --> 01:00:11,150 - Me gusta eso. 1240 01:00:11,150 --> 01:00:12,443 ¿Amenazar? 1241 01:00:12,443 --> 01:00:13,486 - Ajá. 1242 01:00:13,486 --> 01:00:14,445 - No, no, no. 1243 01:00:14,445 --> 01:00:18,741 Amenazar es una palabra demasiado amable. 1244 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 - ¡Esta maldita máquina intentó matarme! 1245 01:00:21,536 --> 01:00:23,746 (gruñidos) 1246 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 - El allanamiento de morada es Un delito grave, oficial. 1247 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Quizás debería hacer que te arrestaran, ¿eh? 1248 01:00:30,795 --> 01:00:31,754 - Sí, está bien, está bien. 1249 01:00:31,754 --> 01:00:32,589 Oye, sí. 1250 01:00:32,589 --> 01:00:33,590 Que me arresten. 1251 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Voy a cerrarte, enfermo hijo de puta. 1252 01:00:38,386 --> 01:00:40,597 (gruñendo) 1253 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 - no te tendré alterar mis asuntos. 1254 01:00:46,019 --> 01:00:47,437 ¡Haré que te suspendan! 1255 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 - Oye, todos tus poderosos. amigos y todo tu dinero 1256 01:00:50,231 --> 01:00:52,775 No significa una mierda para mí, Gartley. 1257 01:00:52,775 --> 01:00:54,110 (riendo) 1258 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 - Mi poder no tiene nada que ver con el dinero. 1259 01:00:58,281 --> 01:00:59,949 El poder es energía. 1260 01:00:59,949 --> 01:01:01,784 El poder es motivación. 1261 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 El poder es lo que mantiene unidas las cosas. 1262 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 cuando preferirían volar separados. 1263 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 El mundo deportivo es complejo. 1264 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Muchas cosas que no entiendes. 1265 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Pero entiende esto. 1266 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 Hay un poco de mí en esa máquina. 1267 01:01:21,554 --> 01:01:25,058 y un poquito de ello en mí. 1268 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Somos el alma de este pueblo. 1269 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 - Gartley, ¿de qué estás hablando? 1270 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 - Todos tenemos que hacer sacrificios. 1271 01:01:44,744 --> 01:01:45,536 - Tienes razón. 1272 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Todo tiene su precio. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,542 - Sí. 1274 01:01:51,542 --> 01:01:53,002 Sí, lo hace. 1275 01:01:53,002 --> 01:01:54,796 Bueno, vuelve otra vez. 1276 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Esto ha sido delicioso. 1277 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 Y conduce con cuidado, ¿no? 1278 01:02:06,099 --> 01:02:07,558 (música orquestal intensa) 1279 01:02:07,558 --> 01:02:08,434 - ¡Que te jodan! 1280 01:02:13,523 --> 01:02:14,315 ¿Qué? 1281 01:02:18,361 --> 01:02:20,988 (silbido de vapor) 1282 01:02:59,777 --> 01:03:01,195 - Ese hijo de puta. 1283 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 Él piensa que va a apagar nuestra máquina. 1284 01:03:03,573 --> 01:03:05,241 (riendo) 1285 01:03:05,241 --> 01:03:07,326 - Bueno, señor, he estado pensando. 1286 01:03:07,326 --> 01:03:09,912 tal vez debería cerrarse. 1287 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 - Sí, ¿cuánto tiempo trabajaste aquí, George? 1288 01:03:18,463 --> 01:03:22,216 - 15 años. 1289 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Bueno, estás prácticamente parte de nuestra pequeña familia, 1290 01:03:25,428 --> 01:03:26,512 Entonces, ¿no? 1291 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 Supongo que estarás ayudando Nosotros manejamos esta ciudad, ¿eh? 1292 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 He conocido esa máquina desde que era un niño pequeño. 1293 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Mi papá lo compró. 1294 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 La mejor decisión de negocios que él jamás hecho, te lo diré. 1295 01:03:44,113 --> 01:03:47,116 - Dios mío, señor Gartley, señor. 1296 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 Que esa máquina mató a tu hija. 1297 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Mira lo que te ha hecho. 1298 01:03:56,709 --> 01:03:57,543 - Sí. 1299 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Sacrificios, George. 1300 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 Todos tenemos que hacerlos. 1301 01:04:02,089 --> 01:04:03,341 Demonios, muchacho. 1302 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Se podría decir que esa máquina ahí fuera me hizo lo que soy. 1303 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 - Sr. Gartley, si está no voy a lidiar con eso, 1304 01:04:08,971 --> 01:04:13,059 entonces tal vez debería hacerlo. 1305 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 - Oh, no seas tonto, George. 1306 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 No desperdicies un futuro brillante aquí. 1307 01:04:22,693 --> 01:04:23,486 - Estoy preocupado. 1308 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Preocupado, me ha estado preocupando. 1309 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 - Bueno, George, deja el tuyo. la conciencia sea tu guía. 1310 01:04:52,265 --> 01:04:55,226 (música de piano espeluznante) 1311 01:05:03,025 --> 01:05:05,736 (teléfono haciendo clic) 1312 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 Buenas noches, Marta. 1313 01:05:13,953 --> 01:05:15,079 Factura. 1314 01:05:15,079 --> 01:05:16,163 Bill Gartley. 1315 01:05:16,163 --> 01:05:17,957 Lamento llamar tan tarde. 1316 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 Déjame hablar con los buenos Sheriff, ¿no es así, Martha? 1317 01:05:22,169 --> 01:05:22,962 Gracias. 1318 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 Buenas noches, Hughes. 1319 01:05:25,506 --> 01:05:26,507 Ahora escucha, 1320 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 tengo un pequeño problema con uno de los chicos. 1321 01:05:29,343 --> 01:05:30,177 Sí. 1322 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 Ese es el tipo. 1323 01:05:31,721 --> 01:05:32,680 Así es. 1324 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Ahora trata con él. 1325 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 Bien, buenas noches. 1326 01:05:40,771 --> 01:05:42,189 - Que se joda. 1327 01:05:42,189 --> 01:05:42,982 - [Hughes] ¿Juan? 1328 01:05:45,484 --> 01:05:46,736 - ¿Qué? 1329 01:05:46,736 --> 01:05:48,154 - [Hughes] Tómate un tiempo libre. 1330 01:05:48,154 --> 01:05:49,989 Aquí no hay ningún caso, hijo. 1331 01:05:49,989 --> 01:05:51,824 ¡Tómate unas vacaciones! 1332 01:05:51,824 --> 01:05:53,534 - Está bien, señor Gartley. 1333 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 - [Hughes] Ahora estás suspendido, oficial Hunton. 1334 01:05:57,663 --> 01:06:00,333 - Oye, ¿cuánto te paga, Hughes? 1335 01:06:00,333 --> 01:06:01,167 - [Hughes] Está bien, amigo. 1336 01:06:01,167 --> 01:06:02,293 ¡Estás despedido! 1337 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 Y despedirse de esa pensión. 1338 01:06:04,545 --> 01:06:07,506 (música de piano espeluznante) 1339 01:06:11,218 --> 01:06:13,346 (jadeando) 1340 01:06:21,520 --> 01:06:24,482 (respirando pesadamente) 1341 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 - ¿Cómo nos sentimos, querida, hmm? 1342 01:06:33,449 --> 01:06:34,408 - Extraño. 1343 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 Me estoy enfermando. 1344 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 ¿Estás listo para ir a la cama? 1345 01:06:44,794 --> 01:06:47,838 (Bill jadeando) 1346 01:06:47,838 --> 01:06:49,423 Sí. 1347 01:06:49,423 --> 01:06:50,216 ¡No! 1348 01:06:51,092 --> 01:06:51,884 No. 1349 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Hay algo que debo mostrarte. 1350 01:06:57,932 --> 01:06:58,724 Venir. 1351 01:07:00,184 --> 01:07:02,395 (gruñidos) 1352 01:07:03,312 --> 01:07:04,689 (música de piano espeluznante) 1353 01:07:04,689 --> 01:07:06,273 Debe estar aquí en alguna parte. 1354 01:07:08,359 --> 01:07:09,235 Ajá, sí. 1355 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 El certificado de defunción de mi hija pequeña. 1356 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Su pasaporte al infierno. 1357 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 - Ella sólo tenía 16 años. 1358 01:07:24,959 --> 01:07:25,918 - Mmm. 1359 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Bueno, la supervivencia del el más apto es la forma de las cosas. 1360 01:07:31,048 --> 01:07:33,467 Quiero decir, seguramente, hijo mío, 1361 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 Debes haber notado cómo el valle de Riker 1362 01:07:35,636 --> 01:07:37,930 Es tan idealmente perfecto, ¿eh? 1363 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Hay algo que quiero mostrarte. 1364 01:07:40,307 --> 01:07:41,267 Sólo un momento aquí. 1365 01:07:45,855 --> 01:07:46,647 ¡Ah! 1366 01:07:55,114 --> 01:07:58,451 Este es mi contrato 1367 01:07:58,451 --> 01:08:03,414 mi trato con la bestia, 1368 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 la bestia en la máquina. 1369 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 - ¿Qué me está pasando? 1370 01:08:12,381 --> 01:08:13,215 - Mi niño, 1371 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 hay un pedacito de ti en el mangler 1372 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 y la esencia de ello en ti. 1373 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Eres uno de nosotros ahora. 1374 01:08:28,606 --> 01:08:29,440 Mi firma. 1375 01:08:30,900 --> 01:08:32,443 ¿Ver? 1376 01:08:32,443 --> 01:08:33,277 ¿Mmm? 1377 01:08:33,277 --> 01:08:34,278 Oh. 1378 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 ¿Entiendes ahora? 1379 01:08:36,030 --> 01:08:36,822 ¿Lo hacemos? 1380 01:08:39,033 --> 01:08:39,825 ¿Mmm? 1381 01:08:41,911 --> 01:08:42,703 ¿Ver? 1382 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Bienvenido al club. 1383 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 Ah, preciosa. 1384 01:09:20,950 --> 01:09:21,742 - [Juan] ¡Joder! 1385 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 - He estado estudiando, hombre. 1386 01:09:23,994 --> 01:09:24,954 Sangre de virgen. 1387 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Definitivamente sangre de virgen. 1388 01:09:26,163 --> 01:09:27,748 Tiene que serlo. 1389 01:09:27,748 --> 01:09:28,958 Ahora, mira. 1390 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 Un poco de agua bendita, un poquito de eucaristía 1391 01:09:33,379 --> 01:09:34,839 Eso debería bastar. 1392 01:09:34,839 --> 01:09:36,465 Leeremos algo de Levítico. 1393 01:09:36,465 --> 01:09:38,217 Magia blanca estrictamente cristiana. 1394 01:09:38,217 --> 01:09:39,844 Escucha, te diré la verdad. 1395 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Estaba realmente preocupado por esa Mano de Gloria, belladona. 1396 01:09:43,347 --> 01:09:44,473 Eso es juju negro. 1397 01:09:44,473 --> 01:09:45,850 Magia fuerte. 1398 01:09:45,850 --> 01:09:47,059 - ¿Oye, Marcos? 1399 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Miré hacia abajo a este hijo de garganta de perra. 1400 01:09:50,271 --> 01:09:52,606 El agua bendita no servirá. 1401 01:09:52,606 --> 01:09:54,608 - Sí, bueno, un demonio conjurado. 1402 01:09:54,608 --> 01:09:57,069 en conjunto con la Mano de la Gloria puede, 1403 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Quiero decir, eso podría comerse un pila de biblias para el desayuno, 1404 01:10:01,198 --> 01:10:04,493 pero no tenemos que preocuparnos por eso. 1405 01:10:04,493 --> 01:10:05,286 Gracias a Dios. 1406 01:10:06,203 --> 01:10:07,663 Está bien. 1407 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 - Sabes, espero que tengas razón. 1408 01:10:09,707 --> 01:10:11,375 - Sé que tengo razón. 1409 01:10:11,375 --> 01:10:12,168 - No. 1410 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 Tenemos que ir a hablar con alguien. 1411 01:10:16,964 --> 01:10:17,798 Vamos. 1412 01:10:17,798 --> 01:10:18,591 - ¡Sostener! 1413 01:10:20,050 --> 01:10:21,468 ¡Maldita sea, espera! 1414 01:10:21,468 --> 01:10:24,096 (silbido de vapor) 1415 01:10:46,577 --> 01:10:48,579 - No sé nada de esto, George. 1416 01:10:48,579 --> 01:10:50,080 - ¿Por qué diablos tardaste tanto? 1417 01:10:51,332 --> 01:10:52,124 - Lo lamento. 1418 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 ¿Estás seguro de que estamos haciendo lo correcto? 1419 01:10:55,628 --> 01:10:56,462 - Sí. 1420 01:10:56,462 --> 01:10:57,671 Ahora, no empieces a discutir conmigo ahora. 1421 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Ve allí, corta todo. energía y tire de los disyuntores. 1422 01:10:59,715 --> 01:11:01,258 Empezaré con el alimentador. 1423 01:11:13,187 --> 01:11:16,315 (zapping de electricidad) 1424 01:11:22,238 --> 01:11:23,155 ¿Jerez? 1425 01:11:23,155 --> 01:11:24,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 1426 01:11:24,782 --> 01:11:26,116 - Tengo que ver a mi tío. 1427 01:11:26,116 --> 01:11:27,159 - Esa no es una buena idea. 1428 01:11:27,159 --> 01:11:28,327 Está muy molesto. 1429 01:11:28,327 --> 01:11:30,704 - Ya no puedo trabajar aquí. 1430 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 La policía vino y me hizo preguntas. 1431 01:11:32,081 --> 01:11:33,999 Tengo que hablar con él. 1432 01:11:33,999 --> 01:11:35,167 - Policía. 1433 01:11:35,167 --> 01:11:36,085 Eso es una cifra. 1434 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Simplemente no subas allí. 1435 01:11:39,338 --> 01:11:40,965 Está ocupado. 1436 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 - Lin Sue está con él, ¿no? 1437 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 - Sherry, vete a casa ahora. 1438 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 - Tengo que hablar con él. 1439 01:11:53,018 --> 01:11:54,144 (golpes metálicos) 1440 01:11:54,144 --> 01:11:54,979 - Oh, oh, oh. 1441 01:11:54,979 --> 01:11:55,938 ¡Estoy atrapado! 1442 01:11:55,938 --> 01:11:56,981 - ¡Señor Stanner! 1443 01:11:56,981 --> 01:11:58,190 - ¡Estoy atrapado! 1444 01:11:58,190 --> 01:11:59,066 ¡Ayúdame! 1445 01:11:59,066 --> 01:12:00,359 ¡Ah! 1446 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 - [Jerez] ¡Sr. Stanner! 1447 01:12:02,820 --> 01:12:04,238 - ¡Los fusibles! 1448 01:12:04,238 --> 01:12:05,614 ¡Jesús! 1449 01:12:05,614 --> 01:12:07,908 (gritando) 1450 01:12:09,618 --> 01:12:13,998 (zapping de electricidad) (gritando) 1451 01:12:13,998 --> 01:12:15,249 ¡Apágalo! 1452 01:12:15,249 --> 01:12:17,001 ¡Oh Dios, oh Dios! 1453 01:12:17,001 --> 01:12:20,087 (zapping de electricidad) 1454 01:12:23,090 --> 01:12:23,924 ¡Apágalo! 1455 01:12:23,924 --> 01:12:24,758 ¡Señor Gartley! 1456 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 ¡Ay, ayúdame! 1457 01:12:27,761 --> 01:12:28,762 ¡Ayúdame! 1458 01:12:28,762 --> 01:12:29,888 ¡Ah, por favor! 1459 01:12:29,888 --> 01:12:30,723 ¡Por favor! 1460 01:12:30,723 --> 01:12:32,224 - ¡Haz algo! 1461 01:12:32,224 --> 01:12:33,183 - ¿Hacer algo? 1462 01:12:33,183 --> 01:12:34,727 ¿Hacer algo? 1463 01:12:34,727 --> 01:12:35,853 Haré algo. 1464 01:12:35,853 --> 01:12:37,646 Bailaré, eso es lo que haré. 1465 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 Haré un pequeño baile para ti, Sherry. 1466 01:12:40,441 --> 01:12:41,734 - Oh, Dios. 1467 01:12:41,734 --> 01:12:42,943 ¡Señor Gartley! 1468 01:12:42,943 --> 01:12:43,777 - Un poco de baile. 1469 01:12:43,777 --> 01:12:46,572 (riendo) 1470 01:12:46,572 --> 01:12:48,949 Necesito tu ayuda ahora. 1471 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 Se nos acaba el tiempo. 1472 01:12:51,368 --> 01:12:52,161 Vamos. 1473 01:12:57,541 --> 01:12:58,375 - ¡Por favor! 1474 01:12:58,375 --> 01:12:59,168 ¡Por favor! 1475 01:12:59,168 --> 01:13:00,544 ¡Ah! 1476 01:13:00,544 --> 01:13:01,837 - ¡Tío Bill, por favor! 1477 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 - Muévete como si no hubiera un mañana. 1478 01:13:03,464 --> 01:13:04,965 Estamos en el reloj. 1479 01:13:05,966 --> 01:13:06,967 (gritando) 1480 01:13:06,967 --> 01:13:08,177 - ¡Hazlo, hazlo! 1481 01:13:09,094 --> 01:13:10,429 - ¡No puedo! 1482 01:13:10,429 --> 01:13:12,139 - ¡Hazlo, hazlo! 1483 01:13:12,139 --> 01:13:12,931 ¡Hazlo ahora! 1484 01:13:15,392 --> 01:13:16,268 - Oh, Cristo. 1485 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 No puedo, Jorge. 1486 01:13:17,519 --> 01:13:18,312 - ¡Hazlo! 1487 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 1488 01:13:22,274 --> 01:13:23,317 - ¡Cristo! 1489 01:13:23,317 --> 01:13:24,985 - ¡Hazlo, hazlo! 1490 01:13:24,985 --> 01:13:27,279 (gritando) 1491 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 - Ven aquí, niña. 1492 01:13:37,623 --> 01:13:38,415 Ven aquí. 1493 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Ven aquí con tu tío bill. 1494 01:13:43,462 --> 01:13:44,671 ¡Jerez, jerez! 1495 01:13:46,632 --> 01:13:48,550 (llorando) 1496 01:13:48,550 --> 01:13:52,179 (música orquestal dramática) 1497 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Solía tener todo el tiempo del mundo. 1498 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 Maldita sea, maldita sea. 1499 01:14:17,121 --> 01:14:19,164 (llorando) 1500 01:14:38,392 --> 01:14:39,226 - Oye, oye. 1501 01:14:39,226 --> 01:14:40,811 Oye, hombre, ¿adónde diablos vamos? 1502 01:14:40,811 --> 01:14:42,980 - Vamos a ir a hablar con un anciano. 1503 01:14:49,194 --> 01:14:50,737 Oh, no. 1504 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 ¿Qué diablos fue esto? 1505 01:15:06,587 --> 01:15:08,547 (respirando pesadamente) 1506 01:15:08,547 --> 01:15:09,506 - [Fotógrafo] No. 1507 01:15:09,506 --> 01:15:10,340 Llévame de vuelta. 1508 01:15:10,340 --> 01:15:11,175 Johnny. 1509 01:15:11,175 --> 01:15:12,301 - [Juan] ¡Para! 1510 01:15:12,301 --> 01:15:13,135 No discutas. 1511 01:15:13,135 --> 01:15:13,927 Hazlo. 1512 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 - Estaba bebiendo mi té y... 1513 01:15:25,731 --> 01:15:27,941 (tos) 1514 01:15:30,277 --> 01:15:32,779 - Oye, estarás bien. 1515 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 Estarás bien. 1516 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 Estarás bien. 1517 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 - Gracias por venir y Visitándome, Johnny. 1518 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Hiciste muy feliz a un anciano. 1519 01:15:48,962 --> 01:15:51,298 (jadeando) 1520 01:15:51,298 --> 01:15:52,132 - Sólo respira. 1521 01:15:52,132 --> 01:15:52,925 Sólo respira. 1522 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 - Abajo en mi oficina. 1523 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Presente para ti. 1524 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Tienes que exorcizar a tu demonio. 1525 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 No dejes que posea tu alma. 1526 01:16:19,826 --> 01:16:22,371 (jadeando) 1527 01:16:22,371 --> 01:16:27,334 Ah. 1528 01:16:28,252 --> 01:16:30,462 (tos) 1529 01:16:32,798 --> 01:16:35,717 (jadeando) 1530 01:16:35,717 --> 01:16:39,346 (música orquestal dramática) 1531 01:16:49,523 --> 01:16:50,315 - ¡Mierda! 1532 01:17:44,828 --> 01:17:47,998 (tetera silbando) 1533 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 - [Mark] Dios mío. 1534 01:18:22,532 --> 01:18:24,660 (suspirando) 1535 01:18:42,052 --> 01:18:42,844 Oh, hombre. 1536 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 No fue tu culpa. 1537 01:18:52,562 --> 01:18:54,648 - Yo conducía el coche. 1538 01:18:54,648 --> 01:18:56,358 - Los accidentes ocurren. 1539 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 La gente comete errores, pero sigue adelante. 1540 01:19:21,049 --> 01:19:21,842 Johnny. 1541 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Echa un vistazo a esto. 1542 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 - Este es mi regalo. 1543 01:19:31,435 --> 01:19:35,063 (música orquestal dramática) 1544 01:19:45,699 --> 01:19:47,909 "Maryanne Gartley, hija de William Gartley", 1545 01:19:47,909 --> 01:19:50,162 "fue asesinado en el Azul Lavandería con cinta ayer" 1546 01:19:50,162 --> 01:19:52,622 "cuando ella aparentemente se cayó en la nueva planchadora rápida." 1547 01:19:52,622 --> 01:19:54,124 "Murió el día de su cumpleaños". 1548 01:19:54,124 --> 01:19:55,917 "Ella tenía 16 años". 1549 01:19:58,962 --> 01:19:59,921 Ahí está Maryanne. 1550 01:20:03,675 --> 01:20:06,470 "Sarah Krandel era reportado como desaparecido ayer" 1551 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 "Cuando ella no apareció en su fiesta de cumpleaños número 16." 1552 01:20:11,099 --> 01:20:12,058 Esa es Sara. 1553 01:20:13,852 --> 01:20:15,437 "Suzanne Bishop sigue desaparecida". 1554 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 "Suzanne Bishop, hija del juez Bishop", 1555 01:20:17,564 --> 01:20:19,816 "Fue reportado como desaparecido ayer." 1556 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 "Ella fue vista por última vez en su fiesta de cumpleaños número 16." 1557 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 "Lois Hughes, Chatterton" 1558 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Bueno, estos son todos los ricos, 1559 01:20:34,539 --> 01:20:35,332 el dinero viejo, 1560 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 la gente que quiere nada, no necesito nada más. 1561 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Poder, poder. 1562 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 ¿Qué es esto? 1563 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 Espera un minuto. 1564 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Todo tiene su precio. 1565 01:20:54,935 --> 01:20:55,769 El precio del poder 1566 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Gartley dijo algo sobre... 1567 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 No, dijo Gartley. 1568 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 que todos tenemos que hacer sacrificios. 1569 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 - Sacrificios humanos. 1570 01:21:09,616 --> 01:21:10,408 - ¿Jerez? 1571 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 Jesús Cristo. 1572 01:21:25,048 --> 01:21:27,676 (teléfono sonando) 1573 01:21:33,098 --> 01:21:34,349 Hola, jerez? 1574 01:21:34,349 --> 01:21:36,059 Este es el oficial Hunton. 1575 01:21:36,059 --> 01:21:37,811 - El Sr. Stanner está muerto. 1576 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Acabo de ir a ver a mi tío. 1577 01:21:43,024 --> 01:21:44,526 (llorando) 1578 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 - Eh, escucha, Sherry. 1579 01:21:46,862 --> 01:21:48,321 Quiero que te quedes dentro. 1580 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Quiero que te quedes en la casa. 1581 01:21:50,115 --> 01:21:50,949 Cierra las puertas. 1582 01:21:50,949 --> 01:21:51,783 Quédate en la casa. 1583 01:21:51,783 --> 01:21:53,702 Estarás a salvo mientras permanezcas en la casa. 1584 01:21:54,578 --> 01:21:55,495 - ¿Qué está sucediendo? 1585 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 - ¿Cuántos años tienes, Sherry? 1586 01:21:58,290 --> 01:21:59,082 16? 1587 01:22:01,793 --> 01:22:03,253 ¿En realidad? 1588 01:22:03,253 --> 01:22:04,713 Está bien, quédate dentro. 1589 01:22:04,713 --> 01:22:06,214 Haz lo que te dije, ¿vale? 1590 01:22:06,214 --> 01:22:07,591 Te lo explicaré todo cuando llegue allí. 1591 01:22:07,591 --> 01:22:10,343 Estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale? 1592 01:22:12,053 --> 01:22:14,806 (llorando) 1593 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 El triturador atrapó al capataz. 1594 01:22:16,975 --> 01:22:18,226 Hoy es su cumpleaños. 1595 01:22:18,226 --> 01:22:19,227 Ella tiene 16 años. 1596 01:22:20,353 --> 01:22:21,187 - ¿Es su cumpleaños? 1597 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 Se nos acaba el tiempo. 1598 01:22:37,370 --> 01:22:40,081 (Sherry jadea) 1599 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 - Feliz cumpleaños, hija mía. 1600 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 ¿Te sorprende ver a tu tío Bill? 1601 01:22:46,880 --> 01:22:48,214 - [Sherry] ¿Qué quieres? 1602 01:22:48,214 --> 01:22:49,299 - Bueno, tú, por supuesto. 1603 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 - [Sherry] Déjame en paz. 1604 01:22:55,472 --> 01:22:56,264 - Oh. 1605 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 ¿No vas a apagar las velas? 1606 01:23:02,437 --> 01:23:03,939 Vamos. 1607 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Adelante, Jerez. 1608 01:23:05,899 --> 01:23:07,192 Pide un deseo. 1609 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 - Ojalá estuvieras muerto. 1610 01:23:09,778 --> 01:23:10,612 (riendo) 1611 01:23:10,612 --> 01:23:11,613 - No hay duda de ello, 1612 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 La chica tiene el verdadero espíritu Gartley. 1613 01:23:14,157 --> 01:23:15,116 (golpe de murciélago) (gruñidos) 1614 01:23:15,116 --> 01:23:18,453 (música atmosférica siniestra) 1615 01:23:18,453 --> 01:23:19,663 ¡Oh, qué desperdicio! 1616 01:23:20,580 --> 01:23:21,498 pero entonces, 1617 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 todos tenemos que hacer sacrificios. 1618 01:23:26,169 --> 01:23:29,172 (riendo) 1619 01:23:29,172 --> 01:23:32,092 Ahora, ahora, ahora. 1620 01:23:32,092 --> 01:23:34,302 (gruñidos) 1621 01:23:35,679 --> 01:23:38,556 (escupir) 1622 01:23:38,556 --> 01:23:39,724 - [Jerez] ¡Eh, no! 1623 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 - Oh, lamento mucho que tuvieras que ser tú. 1624 01:23:42,435 --> 01:23:44,854 pero no debo ser egoísta 1625 01:23:44,854 --> 01:23:46,773 cuando tomo mi decisión, 1626 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 así que es hora de entregar tu tarjeta de baile. 1627 01:23:50,735 --> 01:23:52,028 (riendo) 1628 01:23:52,028 --> 01:23:55,115 Espero que aceptes mis disculpas. 1629 01:23:55,115 --> 01:23:57,742 pero debo elegir entre tú y yo, 1630 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 y por supuesto, yo me elijo. 1631 01:24:03,248 --> 01:24:06,209 (música de piano espeluznante) 1632 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Ven, cariño. 1633 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 Se nos acaba el tiempo. 1634 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 - ¡Para, para! 1635 01:24:23,518 --> 01:24:24,894 - No tenemos tiempo, Mark. 1636 01:24:24,894 --> 01:24:26,730 - [Mark] Tengo que ensayar. 1637 01:24:26,730 --> 01:24:27,647 - ¡No tenemos tiempo! 1638 01:24:27,647 --> 01:24:28,773 - Tengo que ensayar. 1639 01:24:30,233 --> 01:24:31,109 - ¡Está bien, joder! 1640 01:24:31,109 --> 01:24:32,861 - Está bien, voy a leer. 1641 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Podría leer en latín, Podría leer en inglés, 1642 01:24:35,113 --> 01:24:36,489 pero voy a leer de todos modos. 1643 01:24:36,489 --> 01:24:37,949 Vale, esto, esto, 1644 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 Esto, amigo mío, es agua bendita. 1645 01:24:41,745 --> 01:24:43,413 - Agua bendita, está bien. 1646 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 - Cuando te doy el señal, toma esto, 1647 01:24:46,249 --> 01:24:48,001 y lo espolvoreas en la máquina, 1648 01:24:48,001 --> 01:24:50,754 y decís: "En el nombre del Padre, 1649 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 "El Hijo y el Espíritu Santo, sacarte de este lugar. 1650 01:24:53,506 --> 01:24:54,340 "Eres inmundo". 1651 01:24:54,340 --> 01:24:55,258 - [John] Está bien, está bien. 1652 01:24:55,258 --> 01:24:56,092 - Este es el anfitrión. 1653 01:24:56,092 --> 01:24:57,052 - El anfitrión, está bien. 1654 01:24:57,052 --> 01:24:57,886 - Rompes la hostia. 1655 01:24:57,886 --> 01:24:58,845 Lo pones en la máquina. 1656 01:24:58,845 --> 01:25:01,181 Repites el encantamiento. 1657 01:25:01,181 --> 01:25:02,182 ¡Oh! 1658 01:25:02,182 --> 01:25:03,016 La Mano de la Gloria, 1659 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 No tenemos que preocuparnos por eso. 1660 01:25:04,350 --> 01:25:05,268 - Sube al coche. 1661 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 ¡Sube al maldito auto! 1662 01:25:06,603 --> 01:25:08,063 - ¡Siempre me haces esto! 1663 01:25:09,105 --> 01:25:09,898 ¡No acostarse! 1664 01:25:11,149 --> 01:25:15,028 (música orquestal de suspenso) 1665 01:25:27,791 --> 01:25:30,001 (gruñidos) 1666 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 - Dios de todas las máquinas, 1667 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 Dios que entrelaza el bien y el mal, 1668 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 Acepta esta sangre de mi sangre, 1669 01:25:50,021 --> 01:25:52,732 porque me despido. 1670 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 ¡Pago íntegro! 1671 01:25:57,153 --> 01:26:00,198 (ruido de la máquina) 1672 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Hasta luego, Sherry. 1673 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - ¡Jerez! - ¡No! 1674 01:26:40,738 --> 01:26:41,614 - ¡Vete a la mierda! 1675 01:26:42,907 --> 01:26:45,451 (gruñendo) 1676 01:26:45,451 --> 01:26:47,120 ¡No tienes ningún derecho! 1677 01:26:47,120 --> 01:26:47,954 ¡No tienes ningún derecho! 1678 01:26:47,954 --> 01:26:49,122 (gritando) 1679 01:26:49,122 --> 01:26:50,540 (silbido de vapor) 1680 01:26:50,540 --> 01:26:51,583 ¡No tienes ningún derecho! 1681 01:26:51,583 --> 01:26:52,417 (gritando) 1682 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 ¡Sin derecho, sin derecho! 1683 01:26:54,502 --> 01:26:55,587 No. 1684 01:26:55,587 --> 01:26:57,797 (gruñidos) 1685 01:26:59,090 --> 01:27:00,466 (gritando) 1686 01:27:00,466 --> 01:27:01,259 - ¡Dios! 1687 01:27:03,261 --> 01:27:05,471 (gruñidos) 1688 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 - ¡Maldita seas! 1689 01:27:09,726 --> 01:27:12,020 (raspado de metales) 1690 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 ¡Miserable pedazo de mierda! 1691 01:27:13,897 --> 01:27:15,315 ¿Cómo te atreves? 1692 01:27:15,315 --> 01:27:18,026 (raspado de metales) 1693 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 - [Mark] ¡Déjame ir! 1694 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 - [John] ¿Entonces este es el precio del poder? 1695 01:27:25,450 --> 01:27:27,702 ¿Este es el precio del poder? 1696 01:27:27,702 --> 01:27:29,996 (gritando) 1697 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 Aquí está la verdad, Gartley. 1698 01:27:35,418 --> 01:27:36,211 Está hecho. 1699 01:27:40,757 --> 01:27:43,051 (gritando) 1700 01:27:47,055 --> 01:27:48,473 (huesos crujiendo) 1701 01:27:48,473 --> 01:27:49,265 -Lin Sue. 1702 01:27:51,142 --> 01:27:56,105 (huesos crujiendo) (gritando) 1703 01:27:56,356 --> 01:27:58,566 (gruñidos) 1704 01:28:00,526 --> 01:28:03,238 (Bill gritando) 1705 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 ¡Lin Sue, Lin Sue! 1706 01:28:08,368 --> 01:28:09,327 ¡Lin Sue! 1707 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 - Está bien, quédate conmigo. 1708 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 - ¡Intrusos! 1709 01:28:19,545 --> 01:28:20,338 ¡Lin Sue! 1710 01:28:22,090 --> 01:28:22,966 ¡Mi Lin Sue! 1711 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Fuera del horario. 1712 01:28:35,895 --> 01:28:36,854 ¿Fuera de tiempo? 1713 01:28:38,231 --> 01:28:40,692 (gruñidos) 1714 01:28:40,692 --> 01:28:43,486 (chirrido metálico) 1715 01:28:49,659 --> 01:28:51,953 (gritando) 1716 01:29:03,214 --> 01:29:06,843 (hablando idioma extranjero) 1717 01:29:11,764 --> 01:29:14,475 (Bill gritando) 1718 01:29:19,314 --> 01:29:20,106 - Ah. 1719 01:29:25,278 --> 01:29:26,946 Oh. 1720 01:29:26,946 --> 01:29:30,575 (hablando idioma extranjero) 1721 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 - Dios mío, que estás en el infierno, 1722 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 maldito sea tu nombre 1723 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 Vaya, mentiroso hijo de puta... 1724 01:29:52,055 --> 01:29:53,014 - Vete a la mierda. 1725 01:29:55,058 --> 01:29:56,851 (hablando idioma extranjero) 1726 01:29:56,851 --> 01:30:00,688 (zapping de electricidad) 1727 01:30:00,688 --> 01:30:02,565 ¡Quédate atrás, quédate atrás! 1728 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 ¿Qué quieres que haga? 1729 01:30:03,900 --> 01:30:04,817 - Ayúdame. 1730 01:30:04,817 --> 01:30:06,152 Vale, cuando te señalo, 1731 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 tomas el agua bendita, espolvoréalo en la máquina, 1732 01:30:08,529 --> 01:30:09,697 y tu dices, 1733 01:30:09,697 --> 01:30:12,325 (hablando idioma extranjero) 1734 01:30:12,325 --> 01:30:13,368 - [John] Está bien, está bien. 1735 01:30:13,368 --> 01:30:15,620 (hablando idioma extranjero) 1736 01:30:15,620 --> 01:30:16,496 - Entonces te lo mostraré de nuevo. 1737 01:30:16,496 --> 01:30:18,206 Luego pones el anfitrión. 1738 01:30:18,206 --> 01:30:19,499 Repite el encantamiento. 1739 01:30:19,499 --> 01:30:23,127 (hablando idioma extranjero) 1740 01:30:24,962 --> 01:30:26,047 (silbido de vapor) 1741 01:30:26,047 --> 01:30:28,341 (gritando) 1742 01:30:37,725 --> 01:30:39,227 ¡En la hostia! 1743 01:30:39,227 --> 01:30:41,521 (gritando) 1744 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 - En nombre del Padre, El Hijo y el Espíritu Santo, 1745 01:30:46,526 --> 01:30:47,944 ¡Sal de este lugar! 1746 01:30:47,944 --> 01:30:49,320 ¡Eres inmundo! 1747 01:30:49,320 --> 01:30:52,949 (hablando idioma extranjero) 1748 01:30:54,033 --> 01:30:54,867 ¡Mierda! 1749 01:30:54,867 --> 01:30:55,660 ¡Esto no funciona! 1750 01:30:56,786 --> 01:30:58,204 Mierda. 1751 01:30:58,204 --> 01:31:01,833 (hablando idioma extranjero) 1752 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Padre nuestro, que estás en los cielos, 1753 01:31:12,760 --> 01:31:14,595 santificado sea tu nombre. 1754 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Venga tu reino, hágase tu voluntad. 1755 01:31:16,431 --> 01:31:18,307 en la tierra como en el cielo. 1756 01:31:18,307 --> 01:31:19,767 Danos hoy nuestro pan de cada día. 1757 01:31:19,767 --> 01:31:22,311 y perdona nuestras ofensas 1758 01:31:22,311 --> 01:31:23,896 Transgresión contra nosotros, 1759 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 y no nos dejes caer en la tentación, 1760 01:31:25,982 --> 01:31:28,151 pero líbranos del mal, 1761 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 porque tuyo es el poder, la bondad, 1762 01:31:30,695 --> 01:31:32,447 y la gloria por siempre. 1763 01:31:32,447 --> 01:31:34,449 - Vista a los ídolos, 1764 01:31:34,449 --> 01:31:37,243 ni te hagas dios, 1765 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 porque la tierra os vomitará, 1766 01:31:41,122 --> 01:31:43,249 por profanarlo, 1767 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 ¡Como vomitó naciones delante de ti! 1768 01:31:46,961 --> 01:31:48,963 - ¡Amén, maldita sea! 1769 01:31:48,963 --> 01:31:51,215 (gritando) 1770 01:31:52,925 --> 01:31:53,885 (zapping de electricidad) 1771 01:31:53,885 --> 01:31:56,596 (metal crujido) 1772 01:31:56,596 --> 01:31:59,182 (Jerez llorando) 1773 01:32:11,360 --> 01:32:12,737 - ¡Mira! 1774 01:32:12,737 --> 01:32:13,571 ¡Sí! 1775 01:32:13,571 --> 01:32:14,363 ¡Lo logramos! 1776 01:32:15,364 --> 01:32:16,532 ¿Eh? 1777 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 ¡Lo logramos! 1778 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 Lo hicimos, lo hicimos. 1779 01:32:21,746 --> 01:32:23,956 (riendo) 1780 01:32:25,500 --> 01:32:26,292 ¡Está muerto! 1781 01:32:27,877 --> 01:32:30,838 (respirando pesadamente) 1782 01:32:32,924 --> 01:32:35,134 (tos) 1783 01:32:38,721 --> 01:32:39,555 - Oh, hombre. 1784 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Ahora sé donde llegas tu estómago escamoso. 1785 01:32:44,727 --> 01:32:46,312 Déjame tomar uno de esos. 1786 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 No consumo drogas, pero necesito esto. 1787 01:32:47,438 --> 01:32:48,272 - ¿Estás bien? 1788 01:32:48,272 --> 01:32:49,065 ¿En realidad? 1789 01:32:50,233 --> 01:32:51,067 - ¿Qué hay en esto? 1790 01:32:51,067 --> 01:32:52,401 No sé. 1791 01:32:52,401 --> 01:32:53,277 Son antiácidos. 1792 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Me los dio la señora Frawley. 1793 01:33:00,201 --> 01:33:00,993 - ¿Belladona? 1794 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 ¿Recibiste esto de la Sra. Frawley? 1795 01:33:06,374 --> 01:33:07,333 - ¿La Mano de la Gloria? 1796 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 - [Mark] Creo que podemos estar jodidos. 1797 01:33:12,922 --> 01:33:15,007 (zapping de electricidad) 1798 01:33:15,007 --> 01:33:17,051 (gritando) 1799 01:33:17,051 --> 01:33:17,885 ¡Dios mío! 1800 01:33:17,885 --> 01:33:18,886 - [Juan] Mierda. 1801 01:33:18,886 --> 01:33:20,721 (máquina explotando) 1802 01:33:20,721 --> 01:33:23,015 (gritando) 1803 01:33:31,732 --> 01:33:32,608 - ¡Oh, mierda! 1804 01:33:37,655 --> 01:33:39,240 - ¡Oh, Dios! 1805 01:33:39,240 --> 01:33:41,367 (gritando) 1806 01:33:41,367 --> 01:33:44,245 (máquina gruñendo) 1807 01:33:45,246 --> 01:33:47,540 (gritando) 1808 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 - ¿Conoces alguna manera de salir de aquí? 1809 01:34:00,886 --> 01:34:01,679 - ¡No, no! 1810 01:34:04,098 --> 01:34:05,850 (ruido metálico) 1811 01:34:05,850 --> 01:34:08,144 (gritando) 1812 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 - ¡Corre, corre, corre! 1813 01:34:17,236 --> 01:34:19,530 (gritando) 1814 01:34:21,240 --> 01:34:23,826 (ruido metálico) 1815 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 - [Mark] ¡Estamos jodidos! 1816 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 ¡Estámos jodidos! 1817 01:34:32,752 --> 01:34:33,544 ¡Dios mío! 1818 01:34:35,129 --> 01:34:36,505 ¡No! 1819 01:34:36,505 --> 01:34:38,633 (gritando) 1820 01:34:38,633 --> 01:34:39,425 ¡Juan! 1821 01:34:40,426 --> 01:34:41,218 - ¡Marca! 1822 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 - [Sherry] ¡No se abre! 1823 01:34:50,019 --> 01:34:51,020 - Si camino por el valle 1824 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 De la sombra de la muerte, no temo mal alguno. 1825 01:34:52,271 --> 01:34:54,565 (gritando) 1826 01:34:54,565 --> 01:34:57,985 (silbido de vapor) 1827 01:34:57,985 --> 01:34:58,861 Johnny! 1828 01:34:58,861 --> 01:34:59,654 - ¡Marca! 1829 01:35:01,906 --> 01:35:02,698 ¡No! 1830 01:35:03,658 --> 01:35:04,450 ¡Marca! 1831 01:35:10,331 --> 01:35:12,541 (gruñidos) 1832 01:35:18,297 --> 01:35:21,384 (Jerez llorando) 1833 01:35:21,384 --> 01:35:22,927 (pared explotando) 1834 01:35:22,927 --> 01:35:25,221 (gritando) 1835 01:35:43,364 --> 01:35:44,198 ¡Ven aquí! 1836 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 ¿Qué estás haciendo? 1837 01:35:45,116 --> 01:35:45,950 - ¡Déjalo ir! 1838 01:35:45,950 --> 01:35:46,784 ¡Sálvate a ti mismo! 1839 01:35:46,784 --> 01:35:47,618 ¡Me quiere! 1840 01:35:47,618 --> 01:35:48,452 - [John] ¡Sobre mi cadáver! 1841 01:35:48,452 --> 01:35:49,370 - [Sherry] ¿Estás loca? 1842 01:35:49,370 --> 01:35:50,413 - [John] No, soy policía. 1843 01:35:50,413 --> 01:35:51,664 - [Sherry] ¡Pero me quiere! 1844 01:35:51,664 --> 01:35:52,581 ¡Me quiere! 1845 01:35:56,085 --> 01:35:59,046 (máquina gruñendo) 1846 01:35:59,046 --> 01:36:00,965 - [Juan] ¡Jerez! 1847 01:36:00,965 --> 01:36:01,757 ¡Jerez! 1848 01:36:02,883 --> 01:36:03,718 ¡Jerez! 1849 01:36:03,718 --> 01:36:06,595 (Jerez gritando) 1850 01:36:14,687 --> 01:36:16,355 (ruido metálico) 1851 01:36:16,355 --> 01:36:17,189 ¡Salta! 1852 01:36:17,189 --> 01:36:19,442 (gritando) 1853 01:36:19,442 --> 01:36:23,028 (zapping de electricidad) 1854 01:36:23,028 --> 01:36:25,156 (jadeando) 1855 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 ¡Déjala en paz, maldita sea! 1856 01:36:31,203 --> 01:36:32,496 ¡Déjala en paz! 1857 01:36:39,962 --> 01:36:40,796 ¡No! 1858 01:36:40,796 --> 01:36:41,756 ¡Maldita seas! 1859 01:36:43,174 --> 01:36:45,176 ¡Déjala en paz! 1860 01:36:45,176 --> 01:36:48,053 (Jerez gritando) 1861 01:36:53,309 --> 01:36:56,020 (ambos gritando) 1862 01:37:14,705 --> 01:37:17,333 (Jerez llorando) 1863 01:37:25,216 --> 01:37:28,594 (música orquestal ligera) 1864 01:37:42,775 --> 01:37:44,902 (jadeando) 1865 01:38:03,838 --> 01:38:07,132 (pasos acercándose) 1866 01:38:12,721 --> 01:38:14,557 - Sherry está bien. 1867 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 Ha perdido mucha sangre. 1868 01:38:15,850 --> 01:38:16,809 pero ella se recuperará. 1869 01:38:16,809 --> 01:38:18,394 (suspirando) 1870 01:38:18,394 --> 01:38:19,937 - Gracias a Dios. 1871 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 - ¿Te importaría decirme qué pasó? 1872 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 - Sí, me importa. 1873 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 ¿Puedo ir a verla? 1874 01:38:34,451 --> 01:38:35,870 - No. 1875 01:38:35,870 --> 01:38:36,704 Ella esta descansando. 1876 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Quizás mañana. 1877 01:38:47,214 --> 01:38:48,507 - Bueno. 1878 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Gracias doctor. 1879 01:38:50,050 --> 01:38:50,843 Gracias. 1880 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 - [Doctor] Mañana. 1881 01:38:58,142 --> 01:39:01,228 (música espeluznante) 1882 01:39:47,483 --> 01:39:50,444 (campanilla de viento sonando) 1883 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 - Buenos días, oficial. 1884 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 - Que tenga un lindo día. 1885 01:40:15,469 --> 01:40:17,680 - [Fotógrafo] Querido Johnny, 1886 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 en este sobre podrás encontrar información vital 1887 01:40:20,599 --> 01:40:22,101 que puede salvarle la vida. 1888 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 Los veteranos de Riker's El valle tenía un dicho. 1889 01:40:26,563 --> 01:40:29,984 "Cuidado con las personas a las que les faltan piezas. 1890 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 "Hay un pedazo de cada de ellos en el demonio" 1891 01:40:32,987 --> 01:40:36,240 "y una dosis del demonio en cada uno de ellos." 1892 01:40:36,240 --> 01:40:41,203 "Fielmente suyo, J.J.J. El cineasta." 1893 01:40:48,711 --> 01:40:51,672 (trabajadores murmurando) 1894 01:41:06,311 --> 01:41:09,940 (música orquestal dramática) 1895 01:41:13,527 --> 01:41:14,361 - [Jerez] ¡Hierba! 1896 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 tengo un montón de sábanas ¡Llegando dentro de una hora! 1897 01:41:16,196 --> 01:41:17,823 ¡Ahora, muévete! 1898 01:41:17,823 --> 01:41:19,033 - ¡Vamos, señoras! 1899 01:41:19,033 --> 01:41:19,908 ¡Muévete hacia arriba! 1900 01:41:22,786 --> 01:41:24,747 - ¡Nunca hay suficiente tiempo por aquí! 1901 01:41:24,747 --> 01:41:26,707 ¡No dirijo una organización benéfica aquí, Herb! 1902 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 ¡Dígales que pongan sus traseros perezosos en marcha! 1903 01:41:30,044 --> 01:41:30,878 - [Juan] ¿Jerez? 1904 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 - ¡Ya escuchaste al jefe! 1905 01:41:32,296 --> 01:41:33,255 ¡Sigue moviéndote! 1906 01:41:34,590 --> 01:41:38,218 (música orquestal dramática) 1907 01:42:24,890 --> 01:42:27,768 (mujer vocalizando)