1 00:01:20,639 --> 00:01:21,807 Ohh. 2 00:01:23,008 --> 00:01:24,510 Encore du courrier, Mme Royle. 3 00:01:24,576 --> 00:01:25,977 Cela devient hors de contrôle, bataille. 4 00:01:26,044 --> 00:01:28,580 Euh, tu ne peux pas avoir mais trop de fleurs. 5 00:01:28,647 --> 00:01:31,049 - Apportez des vases. - Oui, mademoiselle. 6 00:01:31,116 --> 00:01:32,751 Il y a un journaliste là-bas. 7 00:01:32,818 --> 00:01:34,720 Je lui ai dit que M. Royale était absent. 8 00:01:34,786 --> 00:01:36,187 Nous ne pouvons plus voir de journalistes. 9 00:01:36,254 --> 00:01:38,424 D'ailleurs, le Paris les journalistes sont tellement difficiles. 10 00:01:38,490 --> 00:01:40,959 - Euh, c'est un Américain. - Oh. 11 00:01:41,026 --> 00:01:43,562 Correspondant parisien du "New York Tribune Herald." 12 00:01:43,629 --> 00:01:45,664 Maintenant, on dit qu'il est tout aussi mauvais. Que veut-il ? 13 00:01:45,731 --> 00:01:47,074 Il voulait savoir, s'il avait pu 14 00:01:47,098 --> 00:01:49,735 une copie préliminaire du rapport de M. Royle programme pour ce soir. 15 00:01:49,801 --> 00:01:51,837 Programme. Que lui as-tu dit ? 16 00:01:51,903 --> 00:01:54,740 Je lui ai dit que M. Royale n'a aucun programme. 17 00:01:54,806 --> 00:01:56,575 Joue juste, ce qu'il a envie de jouer 18 00:01:56,642 --> 00:01:57,943 quand il s'assoit au piano. 19 00:01:58,009 --> 00:01:59,077 - Hmm. - Ouh. 20 00:01:59,144 --> 00:02:00,612 Puis il a dit qu'il aimerait avoir 21 00:02:00,679 --> 00:02:04,049 un croquis d'ongle du pouce de la sœur de M. Royale. 22 00:02:04,115 --> 00:02:06,852 De quoi ? De moi ? Dis-lui aller au diable. 23 00:02:06,918 --> 00:02:09,521 Oh, euh, Bataille, soyez gentil avec lui, bien sûr. 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,461 Bonjour. 25 00:02:17,028 --> 00:02:18,430 Mme Miller. 26 00:02:18,497 --> 00:02:20,198 Oh, oui, bien sûr, envoyez-la. 27 00:02:20,265 --> 00:02:21,533 Euh.. 28 00:02:28,039 --> 00:02:30,842 Bravo, magnifique Cinquième Avenue, en français. 29 00:02:30,909 --> 00:02:33,679 Extrémité inférieure de la Cinquième Avenue, J'ai peur, mademoiselle. 30 00:02:33,745 --> 00:02:35,514 Je ne peux pas aller au-delà de Woolworths. 31 00:02:35,581 --> 00:02:38,917 Eh bien, nous serons tous dans le propre de Dieu pays, dans une semaine à partir de demain. 32 00:02:38,984 --> 00:02:40,986 Et je serai désolé. 33 00:02:41,052 --> 00:02:43,622 Je pense que M. Royale fait juste assez. 34 00:02:43,689 --> 00:02:46,191 Dix récitals en 15 jours. 35 00:02:46,257 --> 00:02:47,559 Trop je pense. 36 00:02:49,595 --> 00:02:51,429 - Puis-je entrer ? - Mildred, chérie. 37 00:02:51,497 --> 00:02:54,500 - Bonjour, Battle. - Bonjour, Mme Miller. 38 00:02:54,566 --> 00:02:56,735 Mon Dieu, quel gâchis de correspondance ? 39 00:02:56,802 --> 00:02:58,470 Est-ce que ce sont tous ceux de Monty des lettres d'amour ? 40 00:02:58,537 --> 00:03:00,338 Oui, d’adorer les Françaises. 41 00:03:00,405 --> 00:03:03,308 Et des centaines de supplications pour des places pour le concert de ce soir. 42 00:03:03,374 --> 00:03:05,210 Oh, quelles belles roses. 43 00:03:05,276 --> 00:03:07,646 Est-ce que ce sont ceux qui adorent Les Françaises aussi ? 44 00:03:07,713 --> 00:03:10,181 « Non, Grace les a apportés. » 45 00:03:10,248 --> 00:03:11,750 - Grâce Blair ? - 'Oui.' 46 00:03:11,817 --> 00:03:14,553 Oh, une Américaine adorable. 47 00:03:16,722 --> 00:03:18,690 Où est Monty ? Il devrait se reposer. 48 00:03:18,757 --> 00:03:20,935 Se reposer. Avez-vous déjà su qu'il se repose quand il le devrait ? 49 00:03:20,959 --> 00:03:22,260 Il est sorti, il marche. 50 00:03:22,327 --> 00:03:24,563 - Asseyez-vous, attendez-le. - Non, je ne vais pas vous interrompre. 51 00:03:24,630 --> 00:03:25,873 Mais tu pars si tôt demain 52 00:03:25,897 --> 00:03:27,208 Je pensais, j'ai regardé dans une minute. 53 00:03:27,232 --> 00:03:28,392 Oh, reste, jusqu'à ce que Monty arrive. 54 00:03:28,433 --> 00:03:30,001 Il ne me pardonnera jamais, si je te laisse partir. 55 00:03:30,068 --> 00:03:31,870 Il est seulement sorti avec Grâce. 56 00:03:31,937 --> 00:03:33,705 Oh, il sort avec Grâce. 57 00:03:33,772 --> 00:03:35,707 Oui, elle a appelé avec ces fleurs. 58 00:03:35,774 --> 00:03:38,109 Alors, il la fait sortir pour lui acheter une poupée ou quelque chose comme ça. 59 00:03:38,176 --> 00:03:39,511 Une poupée ? 60 00:03:39,578 --> 00:03:41,847 Tu es sûr que ce n'était pas une bague ? 61 00:03:41,913 --> 00:03:43,682 Mildred, qu'est-ce que c'est tu parles de ça ? 62 00:03:43,749 --> 00:03:45,216 Grace n'est qu'une enfant. 63 00:03:45,283 --> 00:03:47,653 Enfant? Mon Dieu, elle a 25 ans. 64 00:03:47,719 --> 00:03:50,155 C'est absurde, c'est sa mère une de mes plus anciennes connaissances. 65 00:03:50,221 --> 00:03:52,423 Bon, ça n'empêche pas elle a 25 ans. 66 00:03:52,490 --> 00:03:54,760 Oh non, j'y pense. 67 00:03:54,826 --> 00:03:56,928 Grace doit avoir presque 25 ans. 68 00:03:56,995 --> 00:03:58,597 Florence, n'est-ce pas jamais rien vu 69 00:03:58,664 --> 00:04:00,398 ça se passe sous ton nez ? 70 00:04:00,465 --> 00:04:01,633 Elle est amoureuse de Monty. 71 00:04:01,700 --> 00:04:03,835 Oh, ce n'est rien. Et tout cela ? 72 00:04:03,902 --> 00:04:07,873 Ouais, mais il ne donne pas tout ça, des cours de musique. 73 00:04:07,939 --> 00:04:10,041 Comment donne-t-il Grace donne des leçons ? 74 00:04:10,108 --> 00:04:12,377 Je n'ai jamais donné de cours à personne avant dans sa vie. 75 00:04:12,443 --> 00:04:15,346 «Je pense qu'elle a du talent. Il s'intéresse à sa carrière. 76 00:04:15,413 --> 00:04:17,282 Évidemment. 77 00:04:17,348 --> 00:04:19,050 Mildred, tu es jalouse. 78 00:04:19,117 --> 00:04:22,220 Jaloux, pourquoi devrais-je Je suis jaloux ? 79 00:04:22,287 --> 00:04:23,722 Ce n'est pas juste de ma part. 80 00:04:23,789 --> 00:04:25,657 Je pense que Grace est une fille très chère. 81 00:04:25,724 --> 00:04:27,125 Mais Florence, je ne peux pas... 82 00:04:27,192 --> 00:04:29,427 Mon frère est trop équilibré tomber amoureux d'une jeune fille. 83 00:04:29,494 --> 00:04:30,862 Il a dépassé l'âge des clapets. 84 00:04:30,929 --> 00:04:33,431 Au contraire, il est juste approchant de l’âge des clapets. 85 00:04:33,498 --> 00:04:34,566 Pourquoi il a 50 ans. 86 00:04:34,633 --> 00:04:36,167 C'est le virage dangereux. 87 00:04:36,234 --> 00:04:40,105 Bien sûr, tu aurais dû J'ai épousé Monty il y a des années. 88 00:04:40,171 --> 00:04:41,673 Si tu avais eu du bon sens. 89 00:04:41,740 --> 00:04:43,875 Mais je ne l'avais pas fait. 90 00:04:43,942 --> 00:04:45,644 Alors j'ai épousé quelqu'un d'autre. 91 00:04:45,711 --> 00:04:47,913 Eh bien, tu es une veuve éligible, maintenant 92 00:04:47,979 --> 00:04:49,815 et il n'est pas encore trop tard. 93 00:04:49,881 --> 00:04:52,618 Florence, il y en a une très bonne raison 94 00:04:52,684 --> 00:04:54,586 pourquoi je n'ai pas épousé Monty. 95 00:04:54,653 --> 00:04:57,022 Et je ne te l'ai pas dit ce que c'est. 96 00:04:57,088 --> 00:04:58,556 Il ne vous l'a pas demandé. 97 00:04:58,624 --> 00:04:59,967 Oh, peut-être, il n'y a pas pensé. 98 00:04:59,991 --> 00:05:01,326 Pourquoi tu ne le lui rappelles pas ? 99 00:05:09,668 --> 00:05:11,236 Oh, excuse-moi, d'accord. 100 00:05:11,302 --> 00:05:12,537 Oui. Mm-hmm. 101 00:05:14,205 --> 00:05:15,607 Oh, ouais-ouais.. 102 00:05:15,674 --> 00:05:16,674 Ouais.. 103 00:05:18,276 --> 00:05:21,279 Allez, Grace. 104 00:05:25,083 --> 00:05:27,518 Oh, excusez-moi. 105 00:05:29,520 --> 00:05:30,622 Oh, ouais, oui. 106 00:05:31,990 --> 00:05:34,760 Oh, je suis tellement contente que ça te plaise. 107 00:05:34,826 --> 00:05:36,786 Pourquoi fais-tu toujours semblant, tu ne parles pas français ? 108 00:05:36,828 --> 00:05:38,148 Puis ils me soulagent, si je ne le faisais pas. 109 00:05:38,196 --> 00:05:40,107 Reste près de moi, Grace. Protège-moi de la multitude. 110 00:05:40,131 --> 00:05:42,701 "Ooh, c'est le Montgomery Royle." 111 00:05:42,768 --> 00:05:44,469 - M. Montgomery Royle ? - Ah, excuse-moi. 112 00:05:44,535 --> 00:05:46,872 Puis-je vous serrer la main ? 113 00:05:46,938 --> 00:05:47,938 Euh.. 114 00:05:48,606 --> 00:05:50,108 Ah ! 115 00:05:50,175 --> 00:05:54,379 Je n'ai jamais été aussi fier toute ma vie. 116 00:05:54,445 --> 00:05:56,247 Euh, c'est mon fils. 117 00:05:56,314 --> 00:05:58,717 Eh bien, il étudie à Paris, tu sais. 118 00:05:58,784 --> 00:06:00,752 Oh, vraiment, qu'est-ce que tu étudies ? 119 00:06:00,819 --> 00:06:01,953 -Art. - Oh, les arts. 120 00:06:02,020 --> 00:06:05,590 M. Royale, vous jouez si merveilleusement 121 00:06:05,657 --> 00:06:08,559 dis-moi, euh, as-tu pratiquer le piano 122 00:06:08,626 --> 00:06:09,661 comme les autres ? 123 00:06:09,728 --> 00:06:10,728 Eh bien, je, euh... 124 00:06:10,762 --> 00:06:12,731 Ah, je le savais, mais tu ne l'as pas fait. 125 00:06:12,798 --> 00:06:14,733 C'est un cadeau, n'est-ce pas ? 126 00:06:14,800 --> 00:06:16,134 Vient à vous. 127 00:06:16,835 --> 00:06:19,404 Oh, tu es merveilleux. 128 00:06:19,470 --> 00:06:21,740 Je suis tellement contente que tu m'apprécies. 129 00:06:24,542 --> 00:06:26,912 Directement vers l’ascenseur, tirez. 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,449 Oh, excusez-moi. 131 00:06:31,516 --> 00:06:33,384 Comment allez-vous, M. Royale ? 132 00:06:33,451 --> 00:06:36,722 Tu te souviens de moi, Mme Schnitzler. 133 00:06:36,788 --> 00:06:39,290 j'ai croisé avec toi aux Jeux olympiques de 1921. 134 00:06:39,357 --> 00:06:43,361 Oh, oui, euh, re... Bien sûr, bien sûr, comment allez-vous ? 135 00:06:43,428 --> 00:06:47,098 Euh, c'est facile de voir les jeunes la dame est un parent de vous. 136 00:06:47,165 --> 00:06:48,867 Je vois immédiatement la ressemblance. 137 00:06:48,934 --> 00:06:50,568 Vraiment, oui, ma petite-fille. 138 00:06:50,635 --> 00:06:52,337 En effet, je pense tu ne l'étais pas, euh.. 139 00:06:52,403 --> 00:06:55,106 Euh non, je n'étais pas là.. Non-non, pas en 1921. 140 00:06:55,173 --> 00:06:57,042 Mais, euh, je suis si content tu l'aimais bien. 141 00:06:57,108 --> 00:06:58,686 Pourquoi as-tu dit, "J'étais ta petite-fille?" 142 00:06:58,710 --> 00:07:00,111 Tout le monde écoute. 143 00:07:00,178 --> 00:07:02,189 Ma chère Grace, tu dois donner au public ce qu'il veut. 144 00:07:02,213 --> 00:07:03,749 Elle te voulait être ma petite-fille. 145 00:07:03,815 --> 00:07:05,917 Pas du tout. Elle pêchait juste. 146 00:07:05,984 --> 00:07:08,353 En plus, tu ne sais pas, comme tu as l'air terriblement jeune. 147 00:07:08,419 --> 00:07:09,587 Euh, terrible est le mot. 148 00:07:12,690 --> 00:07:13,725 - Venez. - Dois-je ? 149 00:07:13,792 --> 00:07:15,093 Je vais vous donner ma signature. 150 00:07:20,398 --> 00:07:21,666 Enfin en sécurité. 151 00:07:21,733 --> 00:07:23,601 Nous allons bien, maintenant, si nous atteignons l'atterrissage. 152 00:07:23,668 --> 00:07:24,803 Oh, M. Royle... 153 00:07:36,782 --> 00:07:39,150 Eh bien, nous y sommes, Florence. 154 00:07:39,217 --> 00:07:41,987 Nous venons d'avoir une belle égratignure flâner sur le boulevard. 155 00:07:42,053 --> 00:07:43,354 Personne ne m'a reconnu ? 156 00:07:44,622 --> 00:07:46,357 Je suis content que tu sois de retour. Je veux votre signature. 157 00:07:46,424 --> 00:07:47,592 Je ne le ferai pas. 158 00:07:47,658 --> 00:07:49,660 Je ne signerai pas mon nom plus aujourd'hui. 159 00:07:49,727 --> 00:07:51,496 Je frappe. 160 00:07:51,562 --> 00:07:53,398 Bonjour, Mildred, chérie. 161 00:07:53,464 --> 00:07:55,733 - Très heureux de vous trouver ici. - Bonjour, Monty. 162 00:07:55,801 --> 00:07:58,082 - Bonjour, Mme Blair. - Comment allez-vous, Mme Miller ? 163 00:07:58,136 --> 00:07:59,504 Grace, comme tu le sais, est mon protégé. 164 00:07:59,570 --> 00:08:02,407 Tous de grands musiciens, doit avoir un protégé. 165 00:08:02,473 --> 00:08:03,951 Alors, j'ai pensé, je pourrais aussi avoir un bon look. 166 00:08:03,975 --> 00:08:05,510 Vous avez également une secrétaire 167 00:08:05,576 --> 00:08:07,412 qui a travaillé ses doigts jusqu'aux os. 168 00:08:07,478 --> 00:08:12,784 Ah ! Eh bien, regarde, comment je dois travailler le mien sur les os ce soir. 169 00:08:12,851 --> 00:08:14,452 Frapper les ivoires, hanche et cuisse. 170 00:08:16,054 --> 00:08:18,890 Grace, montre-lui ce que j'ai acheté toi comme cadeau d'adieu ? 171 00:08:18,957 --> 00:08:19,957 - Des perles. - Oh. 172 00:08:19,991 --> 00:08:21,392 Rien de moins. 173 00:08:21,459 --> 00:08:23,862 Je lui ai dit que tous étaient riches Les Américains achetaient des perles aux dames. 174 00:08:25,096 --> 00:08:26,764 Et je n'allais pas être un piquier. 175 00:08:29,134 --> 00:08:31,169 - Regarde leur taille. - 'Oh.' 176 00:08:31,236 --> 00:08:32,470 20 $. 177 00:08:32,537 --> 00:08:34,072 Rue du Palais Royal. 178 00:08:34,139 --> 00:08:35,506 Et tu ne pouvais pas Obtenez le motif de ceci 179 00:08:35,573 --> 00:08:36,813 à New York pour deux fois plus cher. 180 00:08:36,842 --> 00:08:39,110 Monty, tu es un très gros bébé. 181 00:08:39,177 --> 00:08:41,746 Euh, parce que j'ai eu ça longtemps les vêtements que tu portes, tu penses ça. 182 00:08:43,414 --> 00:08:45,316 Tu me vois demain matin, Grace. 183 00:08:45,383 --> 00:08:48,719 Avant de me retoucher. J'ai l'air horrible. 184 00:08:48,786 --> 00:08:50,956 Oh, bonne chance pour ce soir, Monty. Je dois y aller. 185 00:08:51,022 --> 00:08:52,057 Oh, ne pars pas encore. 186 00:08:52,123 --> 00:08:54,125 J'ai besoin de vos conseils. 187 00:08:54,192 --> 00:08:55,861 Je veux que tu voies ce dessin. 188 00:08:55,927 --> 00:08:58,296 Cela vient juste de l'artiste. 189 00:08:58,363 --> 00:08:59,874 'Tu ne penses pas c'est le cadre charmant' 190 00:08:59,898 --> 00:09:01,399 'pour orgue d'église.' 191 00:09:04,802 --> 00:09:06,337 "A la gloire de Dieu 192 00:09:06,404 --> 00:09:09,474 "et la mémoire de Margaret Ruth Royale. 193 00:09:11,042 --> 00:09:12,643 A la mémoire de ta mère. 194 00:09:12,710 --> 00:09:15,146 je vais le faire intégrer la petite église de New York. 195 00:09:15,213 --> 00:09:17,148 Qu'elle y assistait toujours. 196 00:09:17,215 --> 00:09:18,917 Je pense qu'elle aurait aimé ça. 197 00:09:18,984 --> 00:09:21,186 - N'est-ce pas ? - C'est beau. 198 00:09:21,252 --> 00:09:23,654 Tu sais, elle était toujours conscient 199 00:09:23,721 --> 00:09:25,423 des vibrations de l'orgue de l'église. 200 00:09:25,490 --> 00:09:28,493 Malgré elle, surdité. N'est-ce pas, Florence. 201 00:09:28,559 --> 00:09:30,228 Cela l'a fortement affectée. 202 00:09:30,295 --> 00:09:33,064 Nous avions l'habitude de voir les larmes venant dans ses yeux. 203 00:09:33,131 --> 00:09:35,066 je ne savais pas ta mère était sourde. 204 00:09:35,133 --> 00:09:37,635 Oui, assez tôt dans la vie. 205 00:09:37,702 --> 00:09:39,237 C'est l'héritage familial. 206 00:09:39,304 --> 00:09:42,507 Son père et son père devant lui. 207 00:09:42,573 --> 00:09:43,774 Un terrible héritage. 208 00:09:43,841 --> 00:09:46,244 Tu as adoré ta mère, n'est-ce pas ? 209 00:09:46,311 --> 00:09:48,279 Eh bien, si ce n'était pas pour elle. 210 00:09:48,346 --> 00:09:51,116 Je suppose, je dois juste grandi, l'un des riches en idoles. 211 00:09:51,182 --> 00:09:53,194 Elle croyait que chaque homme je devrais gagner assez d'argent 212 00:09:53,218 --> 00:09:56,087 pour le garder peu importe combien ton père l'a quitté. 213 00:09:56,154 --> 00:09:58,356 Monty et sa mère ont tous sommes allés à l’église ensemble. 214 00:09:58,423 --> 00:10:00,291 Tu es vraiment plutôt tu es religieux, n'est-ce pas ? 215 00:10:00,358 --> 00:10:01,936 je ne pense pas, Je suis ce que vous appelez religieux. 216 00:10:01,960 --> 00:10:06,664 Mais j'ai toujours considéré ma mère et Dieu est mes deux meilleurs amis. 217 00:10:06,731 --> 00:10:08,366 Mais Florence est une mauvaise chose. 218 00:10:08,433 --> 00:10:10,601 Oh, tu es juste mon directeur général. 219 00:10:11,836 --> 00:10:13,471 Oh! Il suffit de regarder Battle. 220 00:10:13,538 --> 00:10:14,639 Euh-huh ! 221 00:10:14,705 --> 00:10:16,942 Monty, je ne m'y oppose pas tu es populaire 222 00:10:17,008 --> 00:10:18,109 mais il y a une limite. 223 00:10:18,176 --> 00:10:20,678 - Oh, comment, ma belle ? - Beau. 224 00:10:20,745 --> 00:10:23,381 La Comtesse de Belleville. 225 00:10:28,219 --> 00:10:29,354 Oh! 226 00:10:31,289 --> 00:10:33,124 La Comtesse de Belleville ? 227 00:10:34,192 --> 00:10:35,860 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 228 00:10:35,927 --> 00:10:37,996 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 229 00:10:38,063 --> 00:10:39,965 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 230 00:10:40,031 --> 00:10:41,132 Le fait est que Battle. 231 00:10:41,199 --> 00:10:42,934 Toi et moi sommes trop jeune et trop belle. 232 00:10:43,001 --> 00:10:44,002 Nous sommes le danger public. 233 00:10:45,303 --> 00:10:46,904 Excusez-moi, monsieur, Je pense que tu devrais te reposer. 234 00:10:46,972 --> 00:10:48,215 Tu as une nuit difficile travailler devant vous. 235 00:10:48,239 --> 00:10:49,540 N'entre pas par effraction et ne me pardonne pas 236 00:10:49,607 --> 00:10:51,247 quand je suis entouré par trois jeunes dames. 237 00:10:51,309 --> 00:10:52,610 La bataille a tout à fait raison. 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,645 Les trois demoiselles va se détacher. 239 00:10:54,712 --> 00:10:57,015 Un instant... les filles... 240 00:10:58,383 --> 00:11:00,751 ... J'ai parfaitement compris quelque chose ravi de vous le dire. 241 00:11:00,818 --> 00:11:02,420 Dois-je leur dire, Battle ? 242 00:11:02,487 --> 00:11:04,555 Qu'en est-il de Sa Majesté, le roi, monsieur ? 243 00:11:04,622 --> 00:11:07,758 Oh, eh bien, maintenant, tu as abandonné le grand point culminant de mon histoire. 244 00:11:07,825 --> 00:11:09,127 Roi, roi qui ? 245 00:11:09,194 --> 00:11:12,063 Euh, ça doit restera à jamais secret. 246 00:11:12,130 --> 00:11:14,265 Tu sais, j'allais à la maison il y a trois jours. 247 00:11:14,332 --> 00:11:16,634 Quand j'ai soudainement décidé pour donner ce concert. 248 00:11:16,701 --> 00:11:17,902 Oui. 249 00:11:17,969 --> 00:11:19,246 Eh bien, c'est parce que on m'a commandé 250 00:11:19,270 --> 00:11:22,073 pour le donner par notre le vrai roi de la vie. 251 00:11:22,140 --> 00:11:23,741 Personne ne peut vous commander. 252 00:11:23,808 --> 00:11:26,144 Tu es un roi. 253 00:11:26,211 --> 00:11:28,679 Puis il s'est approché de moi comme un roi à un autre. 254 00:11:28,746 --> 00:11:30,815 Et m'a demandé de donner ce dernier concert. 255 00:11:30,881 --> 00:11:33,651 Pour qu'il puisse assister incognito. 256 00:11:33,718 --> 00:11:35,229 Tu sais, ce que ça veut dire, Florence ? N'est-ce pas ? 257 00:11:35,253 --> 00:11:36,988 - Pantalon ordinaire. - Oh. 258 00:11:37,055 --> 00:11:38,423 S'il est vraiment va être là. 259 00:11:38,489 --> 00:11:40,158 Oh, dis-nous son prénom. 260 00:11:40,225 --> 00:11:42,360 Il a probablement 16 prénoms 261 00:11:42,427 --> 00:11:44,229 mais je n'ai pas le droit le dire à personne. 262 00:11:44,295 --> 00:11:45,535 Monty, tu ne me l'as pas encore dit ? 263 00:11:45,563 --> 00:11:47,198 Pour que j'aurais pu j'ai une nouvelle robe. 264 00:11:47,265 --> 00:11:49,167 Une sorte de Création du palais de Buckingham. 265 00:11:49,234 --> 00:11:51,102 Oh, je suis sûr c'est le roi européen. 266 00:11:51,169 --> 00:11:53,104 Rois européens ne va pas aux concerts. 267 00:11:53,171 --> 00:11:54,439 Ils ne vont qu'aux courses. 268 00:11:54,505 --> 00:11:56,374 C'est probablement un de ceux-là rois sauvages.. 269 00:11:56,441 --> 00:11:57,908 Que puis-je porter de sauvage. 270 00:11:57,975 --> 00:12:00,278 - Rien. - Ne sois pas inapproprié. 271 00:12:00,345 --> 00:12:02,023 Mildred, viens m'aider regarde ma garde-robe. 272 00:12:02,047 --> 00:12:03,190 Je veux probablement emprunter quelque chose. 273 00:12:03,214 --> 00:12:04,715 Toi aussi, Grace. 274 00:12:50,261 --> 00:12:51,296 Dis-moi au revoir. 275 00:12:51,362 --> 00:12:52,930 Je te reverrai. 276 00:12:52,997 --> 00:12:55,300 Oui, vous le ferez. je ne suis pas je vais à demain. 277 00:12:55,366 --> 00:12:57,435 Mais je ne te verrai pas seul. 278 00:12:57,502 --> 00:12:58,612 Il y a peut-être un roi ou deux présents... 279 00:12:58,636 --> 00:13:00,305 Ne me traite pas comme un enfant. 280 00:13:00,371 --> 00:13:03,040 Enfant? Et est-ce que j'obtiens 281 00:13:03,108 --> 00:13:04,175 Et ne te moque pas de moi. 282 00:13:04,242 --> 00:13:05,843 Dis, au revoir. 283 00:13:05,910 --> 00:13:08,946 Je ne pourrai pas te suivre à New York pendant une semaine entière. 284 00:13:09,013 --> 00:13:12,550 Vrai. Attention, entraînez-vous cinq heures par jour. 285 00:13:23,161 --> 00:13:24,738 Je peux en apprendre davantage de toi dans cinq minutes 286 00:13:24,762 --> 00:13:26,797 que de quelqu'un d'autre dans cinq ans. 287 00:13:26,864 --> 00:13:27,965 Vous aimez la musique, n'est-ce pas ? 288 00:13:28,032 --> 00:13:30,368 Je t'aime. Je t'aime. 289 00:13:33,037 --> 00:13:36,807 - Grace, ma chère enfant. - Je ne suis pas un enfant. 290 00:13:36,874 --> 00:13:38,309 Ne soyez pas stupide. 291 00:13:38,376 --> 00:13:39,977 Je suis assez vieux pour être ton.. 292 00:13:40,044 --> 00:13:41,779 Tu sais, je suis ton grand-père. 293 00:13:41,846 --> 00:13:42,989 Je m'en fiche, quel âge tu as. 294 00:13:43,013 --> 00:13:45,283 Tu aimes la musique 295 00:13:45,350 --> 00:13:48,052 tu aimes le succès pianiste, pas moi. 296 00:13:48,119 --> 00:13:50,555 Je l'ai fait au début peut-être mais pas maintenant. 297 00:13:50,621 --> 00:13:52,457 Maintenant, c'est juste Paris est entré dans ton sang. 298 00:13:52,523 --> 00:13:54,859 Vous savez, tout le monde devient romantique à Paris. 299 00:13:54,925 --> 00:13:59,063 J'ai même vu, États-Unis sénateur au Louvre 300 00:13:59,130 --> 00:14:01,799 regardant doucement la Joconde. 301 00:14:01,866 --> 00:14:04,202 Je ne suis pas romantique, je suis juste tout à fait sérieusement. 302 00:14:04,269 --> 00:14:05,870 Tu attends, tu retournes à New York. 303 00:14:05,936 --> 00:14:07,505 Vous vous sentirez très différent. 304 00:14:07,572 --> 00:14:09,374 - Veux-tu m'essayer ? - Vous essayez ? 305 00:14:09,440 --> 00:14:10,775 Si je viens vers toi dans six mois 306 00:14:10,841 --> 00:14:12,519 et dit je t'aime, je t'aime, Veux-tu t'épouser, moi ? 307 00:14:12,543 --> 00:14:14,879 - Euh, mais... - Tu ne m'aimes pas du tout ? 308 00:14:14,945 --> 00:14:16,381 Bien sûr, je t'aime 309 00:14:16,447 --> 00:14:18,683 mais je suis vieux et facilement flatté 310 00:14:18,749 --> 00:14:23,188 et ému par ta jeunesse, et la beauté et l'émotion. 311 00:14:23,254 --> 00:14:25,423 - Alors tu le feras ? - Quoi? 312 00:14:25,490 --> 00:14:28,326 Si je viens vers toi dans six mois, tu vas m'épouser ? 313 00:14:28,393 --> 00:14:30,528 Si tu es toujours du même mien 314 00:14:30,595 --> 00:14:33,364 et tu me regardes avec ces beaux yeux 315 00:14:33,431 --> 00:14:34,699 Je ne pourrai peut-être pas te résister. 316 00:14:34,765 --> 00:14:37,602 Ne tournez pas autour du pot. Dis oui. 317 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 Oui. 318 00:14:59,023 --> 00:15:02,327 Quelle foule, n'est-ce pas merveilleux ? 319 00:15:02,393 --> 00:15:03,837 As-tu vu quelque chose ça ressemble à un roi ? 320 00:15:03,861 --> 00:15:04,895 Chut. 321 00:15:04,962 --> 00:15:06,797 Maintenant, nos quatre sièges ne sont pas ensemble. 322 00:15:06,864 --> 00:15:09,434 Harold, veux-tu prendre soin de Grace ? 323 00:15:09,500 --> 00:15:10,977 - Avec plaisir. - Je vais m'asseoir avec toi, Florence. 324 00:15:11,001 --> 00:15:13,771 Non, vous ne le ferez pas. Vous les jeunes vont s'asseoir ensemble. 325 00:15:13,838 --> 00:15:15,740 Et Mildred, tu viendras avec moi, n'est-ce pas ? 326 00:15:15,806 --> 00:15:17,375 C'est votre appel. 327 00:15:22,079 --> 00:15:23,481 Non, je ne comprends pas. 328 00:15:23,548 --> 00:15:25,216 Oh, alors tu as beaucoup de chance. 329 00:15:25,283 --> 00:15:26,684 La maison est entièrement vendue. 330 00:15:26,751 --> 00:15:28,619 Et ces deux billets viennent d'être restitués. 331 00:15:28,686 --> 00:15:30,120 Euh, eh bien, laissez-moi les regarder. 332 00:15:30,187 --> 00:15:31,322 Sont-ils sur le côté ? 333 00:15:31,389 --> 00:15:32,957 Oh-oh, juste un petit peu, madame. 334 00:15:33,023 --> 00:15:34,058 Oh, eh bien... 335 00:15:36,394 --> 00:15:37,628 En avez-vous d'autres ? 336 00:15:37,695 --> 00:15:38,695 Oh non. 337 00:15:46,271 --> 00:15:48,239 J'ai une fleur spéciale pour toi 338 00:15:48,306 --> 00:15:49,807 en l'honneur de Sa Majesté. 339 00:15:49,874 --> 00:15:50,975 - Mm-hmm. - Mon. 340 00:15:52,009 --> 00:15:54,245 Boutonnière, elle l'a dit. 341 00:15:54,312 --> 00:15:56,947 Oh, une boutonnière, hein ? 342 00:15:58,583 --> 00:16:02,086 Hmm, je suppose que les gens appellent je suis un dandy, n'est-ce pas ? 343 00:16:02,152 --> 00:16:03,821 Vous pouvez porter tout ce que vous voulez. 344 00:16:03,888 --> 00:16:06,524 - Tu es un génie. - Oh, laisse tomber ces trucs de génie. 345 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 Il m'a fallu 20 ans pour travailler huit heures par jour 346 00:16:08,826 --> 00:16:10,428 devenir un génie. 347 00:16:10,495 --> 00:16:12,397 Je ne joue même pas comme un génie. 348 00:16:12,463 --> 00:16:15,800 Le génie joue comme ça. 349 00:16:33,183 --> 00:16:34,485 Après son départ demain 350 00:16:34,552 --> 00:16:36,363 peut-être que j'aurai une chance pour voir quelque chose de toi. 351 00:16:36,387 --> 00:16:38,088 Que veux-tu dire? Tu me vois toujours. 352 00:16:38,155 --> 00:16:39,524 J'appelle toujours pour te voir. 353 00:16:39,590 --> 00:16:40,901 Mais tu es généralement autrement engagé. 354 00:16:40,925 --> 00:16:42,627 Harold, ne recommence pas ça. 355 00:16:42,693 --> 00:16:44,495 Je veux écouter la musique. 356 00:16:44,562 --> 00:16:46,631 Eh bien, il n'y a pas encore de musique. 357 00:16:46,697 --> 00:16:49,600 Bien que ce soit dix minutes de retard. 358 00:16:50,968 --> 00:16:52,903 Pourquoi portez-vous ces énormes lunettes de course. 359 00:16:52,970 --> 00:16:55,406 J'aimerais regarder le mouvement de ses doigts. 360 00:16:56,307 --> 00:16:57,775 Il devait commencer à 8 heures. 361 00:16:57,842 --> 00:17:00,077 Il attend pour le roi bien sûr. 362 00:17:00,144 --> 00:17:01,412 Es-tu sûr? 363 00:17:01,479 --> 00:17:04,081 Pourquoi ne reviens-tu pas et lui parler ? 364 00:17:04,148 --> 00:17:05,516 Vous pensez, j'ai osé. 365 00:17:05,583 --> 00:17:09,286 Le problème avec toi, c'est que tu n'oses pas, c'est assez. 366 00:17:21,065 --> 00:17:22,643 Je ne vais pas garder ces gens attendre plus longtemps. 367 00:17:22,667 --> 00:17:24,535 C'est une absurdité. 368 00:17:24,602 --> 00:17:26,771 Tu as tout à fait raison, Battle. C'est une absurdité. 369 00:17:26,837 --> 00:17:28,749 Il y a un million de personnes qui a payé son argent 370 00:17:28,773 --> 00:17:30,413 et nous ne les garderons pas attendre plus longtemps. 371 00:17:30,441 --> 00:17:31,642 Roi ou pas roi. 372 00:17:31,709 --> 00:17:33,944 - J'ai frappé. - Bonjour, Mildred, chérie. 373 00:17:34,011 --> 00:17:36,814 - N'est-ce pas, devant ? - Oui, mais tu es si en retard. 374 00:17:36,881 --> 00:17:38,783 - J'attends son défunt Majesté. - Oh. 375 00:17:38,849 --> 00:17:41,161 Je pensais que tu aurais pu devenir soudainement malade ou quelque chose comme ça. 376 00:17:41,185 --> 00:17:42,319 Je vais? JE? 377 00:17:43,554 --> 00:17:44,898 Mais tu es un chéri s'inquiéter pour moi ? 378 00:17:44,922 --> 00:17:46,524 - Eh bien, j'étais anxieux. - Euh. 379 00:17:46,591 --> 00:17:47,758 Je sais, à quel point c'est terriblement nerveux 380 00:17:47,825 --> 00:17:49,694 tu es toujours sont avant de jouer. 381 00:17:49,760 --> 00:17:53,063 Est-ce que tu? Comment le savais-tu ? 382 00:17:53,130 --> 00:17:55,366 Je suis toujours extrêmement nerveux mais... 383 00:17:55,433 --> 00:17:56,643 ...Je pensais que c'était mon secret. 384 00:17:56,667 --> 00:17:58,436 Je l'ai toujours su, Monty. 385 00:17:58,503 --> 00:18:00,337 Et j'ai souffert avec toi. 386 00:18:00,405 --> 00:18:01,839 Ce n'est pas juste que tu souffres. 387 00:18:01,906 --> 00:18:04,274 Parce que tu n'en as pas de la gloire compensatrice. 388 00:18:04,341 --> 00:18:07,945 N'est-ce pas ? Ne penses-tu pas, Je me réjouis de votre succès. 389 00:18:15,620 --> 00:18:17,197 Dépêchez-vous ou vous allez manquer ma première chanson et danse. 390 00:18:17,221 --> 00:18:18,523 Bonne chance. 391 00:18:18,589 --> 00:18:21,426 Mildred, je me sens seulement à moitié la nervosité 392 00:18:21,492 --> 00:18:23,360 maintenant, je sais, tu le partages avec moi. 393 00:18:23,428 --> 00:18:25,430 Merci d'être venu. 394 00:19:52,182 --> 00:19:53,383 Quelle malchance ? 395 00:19:53,450 --> 00:19:54,861 Devinez, si ce n'était pas le cas pour cette route étroite 396 00:19:54,885 --> 00:19:56,445 Nous aurions pu continuer dans l'autre voiture. 397 00:19:56,487 --> 00:19:58,656 Oh, 1 000 milles nous l'avons fait sur cette machine 398 00:19:58,723 --> 00:20:00,591 pour que cela soit arrivé, maintenant. 399 00:20:00,658 --> 00:20:01,902 j'ai peur, nous serons assez en retard 400 00:20:01,926 --> 00:20:03,003 pour le concert, Votre Majesté. 401 00:20:03,027 --> 00:20:04,394 Qu'est-ce qui va nous manquer le roi Royale ? 402 00:20:33,591 --> 00:20:35,893 je n'ai jamais entendu lui tellement inspiré. 403 00:20:35,960 --> 00:20:38,295 Mais le roi, certainement raté quelque chose. 404 00:20:40,598 --> 00:20:41,899 Bravo! 405 00:20:43,133 --> 00:20:44,268 Bravo! 406 00:20:50,941 --> 00:20:52,610 Tu étais plus merveilleux que jamais. 407 00:20:52,677 --> 00:20:53,978 Répondez encore un appel. 408 00:20:54,044 --> 00:20:57,114 Je me sens idiot de continuer s'inclinant, souriant et... 409 00:20:57,181 --> 00:20:58,182 Juste un. 410 00:20:58,248 --> 00:20:59,850 Bien. 411 00:21:03,588 --> 00:21:04,922 Bravo! 412 00:21:06,724 --> 00:21:08,158 Dois-je te soulever sur la plateforme 413 00:21:08,225 --> 00:21:09,660 pour que tu puisses le serrer dans tes bras. 414 00:21:12,663 --> 00:21:14,131 Bravo! 415 00:21:16,867 --> 00:21:17,702 Pas plus. 416 00:21:28,445 --> 00:21:29,947 Ferme la porte, Battle. 417 00:21:30,014 --> 00:21:32,449 Ne laissez personne entrer sauf mes amis personnels. 418 00:21:32,516 --> 00:21:33,517 - Oh, bataille. - Oui? 419 00:21:33,584 --> 00:21:35,219 Alors mets-toi derrière ce piano 420 00:21:35,285 --> 00:21:38,088 et tirer sur n'importe qui qui m'appelle maestro. 421 00:21:46,764 --> 00:21:49,533 Monsieur Royale, ne voit jamais personne. 422 00:21:49,600 --> 00:21:51,936 Et il a aussi un visage si gentil. 423 00:21:52,002 --> 00:21:52,837 Je suis sûr... 424 00:21:52,903 --> 00:21:54,672 Je ne vois jamais personne. 425 00:21:54,739 --> 00:21:57,441 Si vous attendez ici. Je vais te chercher le signe. 426 00:21:59,543 --> 00:22:00,577 Oh. 427 00:22:08,285 --> 00:22:09,687 C'est quoi tout ça, Battle ? 428 00:22:09,754 --> 00:22:12,022 Ajustez votre signature, monsieur. 429 00:22:14,024 --> 00:22:17,061 Mm-hmm, il écrit à la main est tellement meilleur que le mien. 430 00:22:19,797 --> 00:22:22,166 Ce sera bien mieux de faire le tour à la porte de la scène, monsieur. 431 00:22:22,232 --> 00:22:23,567 Le concert doit être terminé. 432 00:22:26,837 --> 00:22:28,973 La Comtesse de Belleville. 433 00:22:29,039 --> 00:22:30,274 J'ai entendu parler de toi si souvent. 434 00:22:44,588 --> 00:22:45,790 Je suis tellement contente que ça te plaise. 435 00:22:48,225 --> 00:22:49,994 - Tu étais merveilleux. - Vraiment ? 436 00:22:50,060 --> 00:22:51,896 Huit heures par jour. Je te laisse partir à cinq heures. 437 00:22:51,962 --> 00:22:54,398 Oui, Harold Van Adam, qui est été aidé, Grace pour applaudir. 438 00:22:54,464 --> 00:22:56,304 - Bonjour, Van Adam. - Elle n'avait pas besoin de beaucoup d'aide. 439 00:23:00,070 --> 00:23:01,806 Alors le roi tu n'es pas venu après tout ? 440 00:23:01,872 --> 00:23:04,308 Non, les manières de cour, je suppose. 441 00:23:04,374 --> 00:23:05,609 Satisfait de votre gloire ? 442 00:23:05,676 --> 00:23:06,877 Ouais, toi ? 443 00:23:06,944 --> 00:23:08,445 Non, plus de nervosité à la prochaine fois. 444 00:23:08,512 --> 00:23:09,747 Soyez bénis, euh. 445 00:23:40,477 --> 00:23:42,112 M. Royale ne voit jamais personne. 446 00:23:42,179 --> 00:23:43,480 Oh, mais attends. 447 00:23:43,547 --> 00:23:45,015 - Sa Majesté. - Oh! 448 00:23:47,651 --> 00:23:48,986 Le roi ! 449 00:23:54,158 --> 00:23:55,425 Maestro! 450 00:23:58,062 --> 00:24:00,731 Me pardonneras-tu un jour, pour être si en retard. 451 00:24:00,798 --> 00:24:02,532 Votre Altesse était occupée. 452 00:24:02,599 --> 00:24:04,034 Occupé? Oh. 453 00:24:04,101 --> 00:24:06,403 Nous avons eu une panne À 50 milles. 454 00:24:06,470 --> 00:24:08,272 Je suis submergé de honte. 455 00:24:08,338 --> 00:24:11,876 Et j'aurais donné mes oreilles de t'avoir entendu jouer une fois de plus 456 00:24:11,942 --> 00:24:13,844 la « Sonate au clair de lune ». 457 00:24:13,911 --> 00:24:15,645 Voudriez-vous ? Eh bien.. 458 00:24:15,712 --> 00:24:18,315 ...si, Votre Altesse donnera vos oreilles. 459 00:24:18,382 --> 00:24:19,383 Vous devriez l'entendre maintenant. 460 00:24:20,985 --> 00:24:23,821 À quel point êtes-vous généreux ? 461 00:24:23,888 --> 00:24:25,722 Merci. 462 00:24:59,323 --> 00:25:00,891 Votre Majesté. 463 00:25:00,958 --> 00:25:02,002 Le révolutionnaire je t'ai suivi ici 464 00:25:02,026 --> 00:25:03,193 il faut le quitter immédiatement. 465 00:25:03,260 --> 00:25:04,261 Oh. 466 00:25:07,731 --> 00:25:10,634 Si, M. Royale, serait si gentil 467 00:25:10,700 --> 00:25:13,871 J'aimerais toujours entendre la « Sonate au clair de lune ». 468 00:25:13,938 --> 00:25:17,641 - Mais, Votre Majesté. - Tout va bien. 469 00:25:17,707 --> 00:25:21,211 Si, M. Royale sera si gentil. 470 00:26:31,815 --> 00:26:34,584 Votre Majesté doit me pardonner. 471 00:26:34,651 --> 00:26:36,586 Je suis incapable de jouer. 472 00:26:36,653 --> 00:26:38,355 - Oh. - Monty, chérie. 473 00:26:40,024 --> 00:26:41,959 C'est le choc. 474 00:26:42,026 --> 00:26:43,727 Je ne peux pas t'entendre. 475 00:26:43,793 --> 00:26:45,729 Oh, Monty, ne dis pas ça. 476 00:26:45,795 --> 00:26:47,564 Ne ressemble pas à ça. 477 00:26:47,631 --> 00:26:50,100 Je ne jouerai plus jamais. 478 00:26:51,601 --> 00:26:53,537 Florence.. 479 00:26:53,603 --> 00:26:55,973 ...c'est l'héritage familial. 480 00:26:57,441 --> 00:26:59,243 Je suis complètement sourd. 481 00:27:00,110 --> 00:27:03,013 Tout comme notre mère. 482 00:27:14,658 --> 00:27:16,493 Dernier livre. 483 00:27:26,870 --> 00:27:28,605 Quelques magazines. 484 00:27:33,643 --> 00:27:35,679 N'est-ce pas un drôle de dessin animé ? 485 00:27:40,450 --> 00:27:41,618 Euh. 486 00:27:47,824 --> 00:27:49,826 Grace, tu veux y aller ? 487 00:27:49,893 --> 00:27:52,196 Ne penses-tu pas, je sais, quelle épreuve c'est pour toi. 488 00:27:52,262 --> 00:27:54,364 Ne soyez pas stupide. 489 00:28:08,845 --> 00:28:10,847 Jolie nouvelle valse. 490 00:28:10,914 --> 00:28:12,416 La musique, non. 491 00:28:24,028 --> 00:28:26,696 Non, non, je ne peux pas le faire. 492 00:28:26,763 --> 00:28:29,133 Tu ne peux pas réaliser, qu'est-ce que cela signifie pour moi ? 493 00:28:29,199 --> 00:28:32,069 Jouer, ou jamais pour entendre un son. 494 00:28:46,550 --> 00:28:48,185 Je ne suis pas Beethoven. 495 00:28:48,252 --> 00:28:49,819 Je ne suis pas compositeur. 496 00:28:49,886 --> 00:28:51,355 J'aime la musique des autres. 497 00:28:51,421 --> 00:28:55,159 N'est-ce pas suffisant pour moi avoir de la musique dans mon âme. 498 00:28:55,225 --> 00:28:57,361 Je veux entendre. 499 00:28:57,427 --> 00:28:58,728 A entendre. 500 00:29:00,730 --> 00:29:01,898 Vas-y, Grâce. 501 00:29:01,965 --> 00:29:04,534 Retourne dans le monde de vraies personnes. 502 00:29:04,601 --> 00:29:06,636 Je ne suis pas un homme. 503 00:29:06,703 --> 00:29:09,706 Je ne suis qu'une coquille vide. 504 00:29:35,965 --> 00:29:37,701 Ah, qu'est-ce que c'est ? 505 00:29:41,438 --> 00:29:43,740 Vous savez, je ne vois personne. 506 00:29:45,909 --> 00:29:47,611 Je vais envoyer un message. 507 00:29:47,677 --> 00:29:49,279 À propos de cet orgue. 508 00:29:53,150 --> 00:29:55,319 Je n'aurai plus d'écriture. 509 00:29:56,553 --> 00:29:59,089 Nourriture et eau aux heures des repas. 510 00:29:59,156 --> 00:30:01,191 C'est tout ce que je veux. 511 00:30:01,258 --> 00:30:03,160 Je ne suis plus qu'un animal, maintenant. 512 00:30:03,227 --> 00:30:05,529 Autant être franc avec vous, Mlle Royle. 513 00:30:05,595 --> 00:30:08,198 C'est inutile pour moi pour continuer mes visites. 514 00:30:08,265 --> 00:30:10,066 Est-ce désespéré, docteur ? 515 00:30:10,134 --> 00:30:12,169 Nous avons fait tous les tests possibles. 516 00:30:12,236 --> 00:30:13,737 Il n'y a rien à faire. 517 00:30:13,803 --> 00:30:15,139 Peut-être, avec le temps. 518 00:30:15,205 --> 00:30:18,342 Le temps peut rendre les choses plus faciles pour qu'il soit libéré sous caution. 519 00:30:18,408 --> 00:30:20,544 Il ne pourra jamais restaurer son audition. 520 00:30:20,610 --> 00:30:22,512 Que puis-je faire ? 521 00:30:22,579 --> 00:30:24,181 - Il y a un espoir. - Oui? 522 00:30:24,248 --> 00:30:26,450 je ne veux pas dire pour restaurer son audition. 523 00:30:26,516 --> 00:30:28,185 Mais pour lui donner un certain intérêt pour la vie. 524 00:30:28,252 --> 00:30:29,553 Eh bien, maintenant.. 525 00:30:29,619 --> 00:30:32,856 Si tu pouvais l'avoir pour apprendre à lire sur les lèvres. 526 00:30:32,922 --> 00:30:34,524 - Lire sur les lèvres ? - Oui. 527 00:30:34,591 --> 00:30:38,061 J'ai connu de nombreux cas dans lesquels les sourds ont été sauvés 528 00:30:38,128 --> 00:30:41,030 du désespoir en apprenant lire sur les lèvres. 529 00:30:41,097 --> 00:30:42,599 Ils deviennent parfois si rapides 530 00:30:42,666 --> 00:30:44,834 ils peuvent réaliser ce qui se dit 531 00:30:44,901 --> 00:30:46,770 aussi rapidement que s'ils entendaient. 532 00:30:46,836 --> 00:30:48,305 Le fera-t-il ? 533 00:30:48,372 --> 00:30:51,808 je vais en envoyer un des enseignants les plus compétents. 534 00:30:51,875 --> 00:30:54,644 C'est à toi de le persuader pour prendre les leçons. 535 00:31:03,019 --> 00:31:06,990 Maintenant, je vais te donner ce que nous appelons notre test final. 536 00:31:07,056 --> 00:31:08,091 Oui. 537 00:31:08,158 --> 00:31:09,893 je vais placer mes doigts 538 00:31:09,959 --> 00:31:11,995 presque sur mes lèvres 539 00:31:12,061 --> 00:31:14,198 et vois si tu sais lire ce que je dis. 540 00:31:14,264 --> 00:31:15,432 Poursuivre. 541 00:31:16,933 --> 00:31:18,602 De cette fenêtre 542 00:31:18,668 --> 00:31:21,971 Je peux voir les gens marcher à Central Park. 543 00:31:22,038 --> 00:31:23,072 Qu'ai-je dit ? 544 00:31:23,139 --> 00:31:24,308 De cette fenêtre, je peux voir 545 00:31:24,374 --> 00:31:25,842 les gens qui marchent à Central Park. 546 00:31:25,909 --> 00:31:26,943 Bien. 547 00:31:27,010 --> 00:31:28,878 Comment as-tu eu ça ? 548 00:31:28,945 --> 00:31:30,180 Eh bien, en partie des lèvres 549 00:31:30,247 --> 00:31:32,115 en partie des muscles de la mâchoire. 550 00:31:32,182 --> 00:31:33,817 Bien joué. Maintenant, réessayez. 551 00:31:35,185 --> 00:31:36,453 Les fleurs s'épanouissent. 552 00:31:36,520 --> 00:31:39,423 Le soleil brille, et Dieu est dans son ciel. 553 00:31:39,489 --> 00:31:40,724 Maintenant? 554 00:31:40,790 --> 00:31:43,860 Les fleurs s'épanouissent, le soleil brille et.. 555 00:31:43,927 --> 00:31:45,462 ...Dieu est dans son paradis. 556 00:31:45,529 --> 00:31:46,596 Splendide. 557 00:31:48,332 --> 00:31:53,002 Tu es parfaitement remarquable pour un homme instruit. 558 00:31:53,069 --> 00:31:54,338 Que veux-tu dire? 559 00:31:54,404 --> 00:31:56,340 Eh bien, mes meilleurs patients 560 00:31:56,406 --> 00:31:58,342 sont généralement issus des classes pauvres. 561 00:31:58,408 --> 00:32:00,143 Mon élève vedette est un travailleur. 562 00:32:00,210 --> 00:32:02,279 Je pense qu'il pouvait lire sur mes lèvres 563 00:32:02,346 --> 00:32:04,113 par l'arrière de ma tête. 564 00:32:04,180 --> 00:32:05,382 Tu es un bon professeur. 565 00:32:05,449 --> 00:32:06,983 Je retourne le compliment. 566 00:32:07,050 --> 00:32:08,685 - Tu es un bon élève. - Hum. 567 00:32:08,752 --> 00:32:11,421 Vous avez tout appris que je peux vous apprendre. 568 00:32:11,488 --> 00:32:13,357 Donc ça ne sert à rien de mon retour. 569 00:32:14,258 --> 00:32:15,559 Je devrais être désolé de te perdre. 570 00:32:15,625 --> 00:32:17,694 Impressionnez vos amis qu'ils ne doivent pas essayer 571 00:32:17,761 --> 00:32:19,896 pour t'aider en prononçant leurs mots. 572 00:32:19,963 --> 00:32:21,965 Laissez-les parler naturellement, vous les comprendrez. 573 00:32:22,031 --> 00:32:24,734 Très bien, je ne permets pas des visiteurs, vous savez. 574 00:32:24,801 --> 00:32:26,536 Tu devrais. 575 00:32:26,603 --> 00:32:27,771 - Au revoir. - Au revoir. 576 00:32:29,706 --> 00:32:30,840 Ah, et.. 577 00:32:30,907 --> 00:32:32,008 ...ne sois pas irritable 578 00:32:32,075 --> 00:32:34,544 Et ne vous rebellez pas contre le destin. 579 00:32:34,611 --> 00:32:37,113 Ahah. Vous n'êtes pas musicien. 580 00:32:37,180 --> 00:32:39,483 Non, je suis philosophe. 581 00:32:39,549 --> 00:32:40,549 Au revoir. 582 00:32:52,996 --> 00:32:55,999 - Grâce ? - Oh, Harold. 583 00:32:56,065 --> 00:32:57,567 Tu viens demander des nouvelles de Monty ? 584 00:32:57,634 --> 00:32:59,679 Eh bien, si la vérité doit être dite, J'ai téléphoné chez toi 585 00:32:59,703 --> 00:33:01,338 et trouvé que tu étais en route ici. 586 00:33:01,405 --> 00:33:02,882 J'attendais juste dans l'espoir de vous voir. 587 00:33:02,906 --> 00:33:04,774 Eh bien, me voilà alors. Tu ferais mieux d'entrer. 588 00:33:04,841 --> 00:33:07,744 Tu ne peux pas consacrer cinq minutes pour une promenade au parc avec moi ? 589 00:33:07,811 --> 00:33:09,513 Monty m'attend. 590 00:33:09,579 --> 00:33:10,847 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose d'important ? 591 00:33:10,914 --> 00:33:12,682 Grâce, combien de temps est-ce que ça se passe ? 592 00:33:12,749 --> 00:33:13,950 Que veux-tu dire? 593 00:33:14,017 --> 00:33:15,761 Tu sais que je veux l'épouser s'il veut toujours de moi. 594 00:33:15,785 --> 00:33:18,221 Vous ne pouvez pas le faire. Tu ne peux pas attacher toi-même à un homme sourd. 595 00:33:18,288 --> 00:33:20,089 - Assez vieux... - Oh, arrête ça ! 596 00:33:20,156 --> 00:33:21,334 Quelle différence l’âge fait-il ? 597 00:33:21,358 --> 00:33:23,793 - Toute la différence ! - Au revoir. 598 00:33:23,860 --> 00:33:25,495 Où vas-tu cet après-midi ? 599 00:33:25,562 --> 00:33:27,373 Mère et moi allons Le concert d'adieu de Paderewski. 600 00:33:27,397 --> 00:33:28,665 Je ne peux pas venir ? 601 00:33:28,732 --> 00:33:30,700 Carnegie Hall est assez grand pour trois, j'imagine. 602 00:33:30,767 --> 00:33:33,437 Si je ne te vois pas, au revoir. Je sors de la ville. 603 00:33:33,503 --> 00:33:35,315 Tu vas rester avec des Chittendons, n'est-ce pas ? 604 00:33:35,339 --> 00:33:36,806 À Santa Barbara ? 605 00:33:36,873 --> 00:33:37,941 Comment le saviez-vous ? 606 00:33:38,007 --> 00:33:39,476 J'y vais aussi. 607 00:33:39,543 --> 00:33:41,545 Oh, ce sera sympa. 608 00:33:47,984 --> 00:33:49,453 J'ai amené Mme Miller. 609 00:33:49,519 --> 00:33:50,887 Je pense qu'on ferait mieux de lui dire. 610 00:33:53,323 --> 00:33:55,024 Oh. tu es là, Florence. 611 00:33:55,091 --> 00:33:57,661 Pourquoi-pourquoi ne viens-tu pas directement pour que je sache que tu es là ? 612 00:33:58,895 --> 00:34:00,564 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis vraiment désolé, je... 613 00:34:00,630 --> 00:34:02,966 Toi et Battle êtes toujours parler dans mon dos. 614 00:34:03,032 --> 00:34:04,434 Pourquoi ne puis-je pas rester seul ? 615 00:34:04,501 --> 00:34:06,045 Je sais que je suis une pierre angulaire ton cou, mais toi.. 616 00:34:06,069 --> 00:34:07,447 ... je n'ai pas besoin de me rendre conscient à ce sujet à chaque instant. 617 00:34:07,471 --> 00:34:08,472 "Je venais juste de venir..." 618 00:34:08,538 --> 00:34:09,582 Tout le monde parle dans mon dos. 619 00:34:09,606 --> 00:34:10,940 Je sais ce que vous dites tous. 620 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 Ce serait une chose miséricordieuse si je devais mourir. 621 00:34:12,909 --> 00:34:14,944 Sûrement, Florence, cette maison est assez grande. 622 00:34:15,011 --> 00:34:17,947 Je te donne toute la place pour vous et vos amis. 623 00:34:18,014 --> 00:34:19,549 Tout sauf ce grenier. 624 00:34:19,616 --> 00:34:21,718 Et je ne peux pas rester seul. 625 00:34:21,785 --> 00:34:24,187 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - Mildred est là. 626 00:34:24,253 --> 00:34:25,722 - Veux-tu la voir ? - Non. 627 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Oui. 628 00:34:29,192 --> 00:34:31,395 J'aimerais voir Mildred. 629 00:34:43,807 --> 00:34:44,808 Mildred. 630 00:34:48,011 --> 00:34:49,078 C'est ma tanière. 631 00:34:50,580 --> 00:34:52,649 La fosse aux lions, vous savez. 632 00:34:54,451 --> 00:34:55,785 Asseyez-vous. 633 00:34:57,787 --> 00:35:00,189 Comment puis-je lui parler pour qu'il me comprenne ? 634 00:35:00,256 --> 00:35:03,292 Est-ce que je parle fort ou lentement ou comment ? 635 00:35:03,359 --> 00:35:06,062 Parlez naturellement. C'est tout. 636 00:35:06,129 --> 00:35:07,997 Je peux te comprendre. 637 00:35:08,064 --> 00:35:09,399 Pourquoi? 638 00:35:09,466 --> 00:35:10,800 Vous avez entendu.. 639 00:35:10,867 --> 00:35:12,001 ...ce que j'ai dit. 640 00:35:12,068 --> 00:35:14,804 Non, je n'ai pas entendu. 641 00:35:14,871 --> 00:35:16,473 Je lis sur tes lèvres. 642 00:35:16,540 --> 00:35:18,742 Oh, mais c'est tellement merveilleux. 643 00:35:18,808 --> 00:35:21,478 je pensais trouver tu es si différent. 644 00:35:24,047 --> 00:35:25,882 Oh, Monty. 645 00:35:25,949 --> 00:35:27,083 Pourquoi pleures-tu ? 646 00:35:28,918 --> 00:35:30,520 Je suis tellement contente. 647 00:35:30,587 --> 00:35:33,222 Pourquoi, tu es à peine changé un peu. 648 00:35:33,289 --> 00:35:35,859 Oui, je suis changé. 649 00:35:35,925 --> 00:35:37,561 Vous savez que je l'ai fait. 650 00:35:37,627 --> 00:35:40,564 N'ai-je pas une bonne raison à changer ? 651 00:35:40,630 --> 00:35:42,065 Mais je suis content que tu sois venu. 652 00:35:43,299 --> 00:35:44,801 J'ai souvent souhaité te parler 653 00:35:44,868 --> 00:35:48,137 pendant ces cinq mois silencieux. 654 00:35:48,204 --> 00:35:49,739 Vous n'avez pas répondu à mes lettres. 655 00:35:49,806 --> 00:35:51,846 Je savais que tu avais seulement écrit parce que tu étais désolé pour moi. 656 00:35:51,875 --> 00:35:54,143 Tu devrais savoir mieux que ça, Monty. 657 00:35:54,210 --> 00:35:56,613 Mais maintenant, je peux te parler. 658 00:35:59,082 --> 00:36:00,183 Croyez-vous en Dieu ? 659 00:36:01,417 --> 00:36:02,619 Oui. 660 00:36:03,787 --> 00:36:05,922 j'ai étudié la Bible ces derniers temps. 661 00:36:07,090 --> 00:36:10,627 "Cinq moineaux ne sont-ils pas vendus pour deux centimes ? 662 00:36:10,694 --> 00:36:13,630 Et pas un d'entre eux est oublié devant Dieu. 663 00:36:14,964 --> 00:36:16,365 Le croyez-vous ? 664 00:36:16,432 --> 00:36:17,667 Oui. 665 00:36:17,734 --> 00:36:19,435 S'il sait tout 666 00:36:19,503 --> 00:36:21,771 pourquoi laisse-t-il un tel des choses horribles arrivent ? 667 00:36:21,838 --> 00:36:24,173 Pourquoi a-t-il fait ce truc pour moi ? 668 00:36:24,240 --> 00:36:26,442 J'ai adoré ma musique, c'était une chose sacrée pour moi. 669 00:36:26,510 --> 00:36:27,844 Je ne l'ai pas accepté aveuglément. 670 00:36:27,911 --> 00:36:30,046 j'étais reconnaissant pour cela à chaque instant. 671 00:36:30,113 --> 00:36:31,247 Et regardez ce qu'il fait. 672 00:36:31,314 --> 00:36:32,749 Il me l'arrache. 673 00:36:32,816 --> 00:36:35,418 Et me laisse une vie stérile. 674 00:36:35,485 --> 00:36:37,754 Je suis vraiment désolé pour toi, Monty. 675 00:36:37,821 --> 00:36:40,657 j'aurais été disposé d'abandonner tout le reste. 676 00:36:40,724 --> 00:36:43,793 S'il m'avait laissé ma musique. 677 00:36:45,795 --> 00:36:48,364 Ce doit être un Dieu cruel. 678 00:36:48,431 --> 00:36:50,133 - Je le déteste ! - Monty ! 679 00:36:50,199 --> 00:36:53,803 Hah ! J'ai retiré ma promesse pour l'orgue. 680 00:36:53,870 --> 00:36:55,805 Oh! Pourquoi? 681 00:36:55,872 --> 00:36:57,974 Parce que je ne serai pas un hypocrite. 682 00:36:58,041 --> 00:36:59,308 Il m'a frappé. 683 00:36:59,375 --> 00:37:00,844 Il a frappé ma mère. 684 00:37:00,910 --> 00:37:02,846 Pourquoi devrais-je glorifier son nom ? 685 00:37:02,912 --> 00:37:04,981 Peut-être qu'un jour vous apprendrez pourquoi. 686 00:37:05,048 --> 00:37:07,817 je ne peux pas croire il fait des erreurs. 687 00:37:07,884 --> 00:37:09,485 Mildred.. 688 00:37:09,553 --> 00:37:11,721 ... c'est un excellent livre. 689 00:37:11,788 --> 00:37:15,191 Mais je te le dis ce que cela m'a appris. 690 00:37:15,258 --> 00:37:17,393 Il n'y a pas de Dieu. 691 00:37:17,460 --> 00:37:21,397 Tu étais si tendre, si bon. 692 00:37:21,464 --> 00:37:23,266 Il n'y a pas de Dieu ! 693 00:37:25,068 --> 00:37:27,771 Tu t'enfermes ici et rumine ton reflet. 694 00:37:27,837 --> 00:37:29,472 Savez-vous où cela vous mènera-t-il ? 695 00:37:29,539 --> 00:37:31,474 Oui. À la folie. 696 00:37:31,541 --> 00:37:32,942 J'y ai pensé. 697 00:37:33,009 --> 00:37:35,478 Et comme il sera facile d'y mettre fin, J'y ai pensé aussi. 698 00:37:35,545 --> 00:37:38,582 Monty! Il faut sortir ! Il faut revoir les gens ! 699 00:37:38,648 --> 00:37:40,717 - Je ne peux pas le faire. - Écoutez-moi. 700 00:37:40,784 --> 00:37:43,252 Tu n'as jamais vraiment eu pour vous tester avant. 701 00:37:43,319 --> 00:37:46,289 - Me tester ? - Je ne parle pas de musique. 702 00:37:46,355 --> 00:37:47,824 Je parle de la vie. 703 00:37:47,891 --> 00:37:49,292 Vous avez tout eu. 704 00:37:49,358 --> 00:37:51,460 Richesse, talent, position sociale. 705 00:37:51,527 --> 00:37:52,862 Mais tu n'as jamais souffert. 706 00:37:52,929 --> 00:37:55,064 Un homme qui n'a jamais souffert n'a jamais vécu. 707 00:37:55,131 --> 00:37:56,499 Ce n'est pas de la souffrance. 708 00:37:56,566 --> 00:37:57,834 C'est une mort vivante. 709 00:37:57,901 --> 00:38:01,304 C'est votre premier grand test. 710 00:38:01,370 --> 00:38:03,006 Allez-vous échouer ? 711 00:38:03,072 --> 00:38:04,608 Es-tu? 712 00:38:04,674 --> 00:38:07,310 « Comment vas-tu, Mildred ? » 713 00:38:07,376 --> 00:38:09,112 J'ai entendu dire que tu étais de retour. 714 00:38:09,178 --> 00:38:11,547 Eh bien... qu'est-ce que tu fais tu penses à Monty ? 715 00:38:11,615 --> 00:38:13,016 Oh, arrête ça ! 716 00:38:13,082 --> 00:38:15,251 je n'aurai personne demandez ce qu'ils pensent de moi. 717 00:38:15,318 --> 00:38:16,461 Je sais ce qu'ils pensent de moi. 718 00:38:16,485 --> 00:38:18,354 C'est un mauvais enfant, parfois. 719 00:38:18,421 --> 00:38:19,923 J'allais justement y aller, Grace. 720 00:38:19,989 --> 00:38:22,491 Ne me laisse pas te mettre à la porte. La mienne n'est qu'une visite éclair. 721 00:38:22,558 --> 00:38:23,993 Il voit trop de moi, tu sais. 722 00:38:26,329 --> 00:38:27,597 Merci d'être venu. 723 00:38:35,471 --> 00:38:37,674 Pourquoi dis-tu Je te vois trop ? 724 00:38:37,741 --> 00:38:40,276 Tu sais, je vis seulement pour les moments où tu viens. 725 00:38:40,343 --> 00:38:41,577 Monty. 726 00:38:43,747 --> 00:38:47,016 Tu rends une journée difficile pour que je te dise au revoir. 727 00:38:47,083 --> 00:38:48,117 Au revoir? 728 00:38:48,184 --> 00:38:49,886 Tu sais, j'y vais à Santa Barbara. 729 00:38:49,953 --> 00:38:51,988 Aux Chittendons. 730 00:38:52,055 --> 00:38:54,590 Oh, mais je pensais, tu partais demain. 731 00:38:54,658 --> 00:38:57,393 - Mercredi. - Aujourd'hui, c'est mercredi, ma chère. 732 00:38:57,460 --> 00:39:01,931 Vraiment ? Eh bien, un jour, c'est tellement comme un autre pour moi. 733 00:39:01,998 --> 00:39:04,734 J'ai perdu une journée, c'est une consolation. 734 00:39:04,801 --> 00:39:06,435 Je me sens méchant d'y aller. 735 00:39:06,502 --> 00:39:09,072 Mais tu vois, j'ai promis à Alice Chittendon, à Paris. 736 00:39:09,138 --> 00:39:12,742 Et elle donne la fête à la maison sur mon compte. 737 00:39:12,809 --> 00:39:15,378 Mais... je ne pense pas Je devrais te quitter. 738 00:39:15,444 --> 00:39:17,246 Eh bien, bien sûr, vous devez y aller. 739 00:39:17,313 --> 00:39:19,849 Mais ton train part à six heures, n'est-ce pas ? 740 00:39:19,916 --> 00:39:21,550 Il n'est que deux heures environ. 741 00:39:21,617 --> 00:39:23,252 Oui, mais.. 742 00:39:23,319 --> 00:39:26,956 ...Monty, tu sais comme j'aime le piano. 743 00:39:27,023 --> 00:39:30,359 Mère et moi allons Le concert d'adieu de Paderewski. 744 00:39:30,426 --> 00:39:31,895 Ça te dérange? 745 00:39:33,229 --> 00:39:34,497 Esprit? 746 00:39:34,563 --> 00:39:36,632 Le premier J'y vais depuis.. 747 00:39:36,700 --> 00:39:38,401 ...depuis le vôtre. 748 00:39:38,467 --> 00:39:41,337 Est-ce que ça semble plutôt sans cœur de moi pour y aller ? 749 00:39:41,404 --> 00:39:44,674 Eh bien, pourquoi pas ? 750 00:39:44,741 --> 00:39:46,375 Je vois que tu es.. 751 00:39:46,442 --> 00:39:48,277 ... je vais.. 752 00:39:48,344 --> 00:39:49,345 ... surveillez son doigté. 753 00:39:50,780 --> 00:39:52,648 Je me souviens que tu le faisais... 754 00:39:52,716 --> 00:39:54,718 Oui, je.. 755 00:39:54,784 --> 00:39:57,754 ...je les ai toujours pris pour surveiller tes doigts. 756 00:40:03,492 --> 00:40:04,994 Je ne pense pas pouvoir le supporter. 757 00:40:06,662 --> 00:40:08,064 Je ne les prendrai pas. 758 00:40:13,102 --> 00:40:14,938 Quelqu'un d'autre vous accompagne ? 759 00:40:15,004 --> 00:40:16,005 Non.. 760 00:40:16,072 --> 00:40:17,273 ... oh, oui, je-je pense 761 00:40:17,340 --> 00:40:18,975 Harold Van Adam s'en va être là. 762 00:40:19,042 --> 00:40:20,443 Il me l'a dit quand je.. 763 00:40:20,509 --> 00:40:23,312 ... je l'ai rencontré dehors et je lui ai dit il pourrait nous voir là-bas. 764 00:40:23,379 --> 00:40:24,848 Oh. 765 00:40:24,914 --> 00:40:26,916 C'est un gentil jeune homme, tu ne penses pas ? 766 00:40:26,983 --> 00:40:29,886 Harold? Oui, il va bien. 767 00:40:29,953 --> 00:40:31,913 Monty, j'aimerais que tu viennes à Santa Barbara avec moi. 768 00:40:31,955 --> 00:40:33,923 - Ils adoreraient t'avoir. - Non, merci. 769 00:40:33,990 --> 00:40:35,558 je pourrais lire leurs lèvres pour sentir 770 00:40:35,624 --> 00:40:37,526 et découvrez ce que les gens disent de moi. 771 00:40:37,593 --> 00:40:38,795 Non, merci. 772 00:40:39,963 --> 00:40:41,630 Je suppose qu'il y aurait du monde. 773 00:40:41,697 --> 00:40:43,132 Juste de vieux amis, j'imagine. 774 00:40:45,301 --> 00:40:47,570 Harold Van Adam un vieil ami, n'est-ce pas ? 775 00:40:47,636 --> 00:40:49,672 Monty, c'est ce qu'il est. 776 00:40:49,739 --> 00:40:51,340 Je suppose qu'il sera là. 777 00:40:51,407 --> 00:40:52,641 Harold? 778 00:40:52,708 --> 00:40:55,178 Cela ne devrait pas être surpris. 779 00:40:55,244 --> 00:40:56,813 Non chérie, si tu te retournes ta tête loin 780 00:40:56,880 --> 00:40:58,414 Je ne peux pas comprendre ce que tu dis. 781 00:40:58,481 --> 00:41:01,650 Je dis, s'il y a du sport à propos du bain et de la conduite 782 00:41:01,717 --> 00:41:04,053 et de jolies filles et tout. 783 00:41:04,120 --> 00:41:06,255 Tu peux parier ta vie Harold Van Adam ne le manquera pas. 784 00:41:08,858 --> 00:41:10,026 Au revoir, chérie. 785 00:41:10,760 --> 00:41:11,995 Au revoir. 786 00:41:16,365 --> 00:41:17,633 Amusez-vous. 787 00:41:17,700 --> 00:41:18,935 Au revoir. 788 00:41:26,475 --> 00:41:29,078 - Demande à ma sœur de venir me voir. - Oui. 789 00:41:39,923 --> 00:41:41,858 Il demande pour vous, Mademoiselle Florence. 790 00:41:41,925 --> 00:41:43,192 J'aimerais que tu puisses venir immédiatement. 791 00:41:43,259 --> 00:41:47,230 Il est... Il semble c'est très bizarre pour moi. 792 00:41:47,296 --> 00:41:48,397 Merci. 793 00:41:59,075 --> 00:42:00,977 Il y a une fascination sur la hauteur. 794 00:42:17,760 --> 00:42:19,528 Tu me voulais, Monty ? 795 00:42:19,595 --> 00:42:20,796 Oui. 796 00:42:22,832 --> 00:42:24,133 Asseyez-vous ici. 797 00:42:26,435 --> 00:42:28,304 je t'appellerai si j'ai besoin de toi, Battle. 798 00:42:34,978 --> 00:42:37,046 Je veux te demander quelque chose. 799 00:42:37,113 --> 00:42:39,482 Et je veux une réponse directe. 800 00:42:39,548 --> 00:42:41,918 Pensez-vous que Grace m'aime ? 801 00:42:41,985 --> 00:42:43,652 Eh bien, tu sais, c'est une chose réglée. 802 00:42:43,719 --> 00:42:46,322 - Qu'est-ce qu'une chose réglée ? - Eh bien, ton mariage. 803 00:42:46,389 --> 00:42:47,891 Elle ne le cache pas 804 00:42:47,957 --> 00:42:49,558 qu'elle prépare pour cela le mois prochain. 805 00:42:49,625 --> 00:42:51,027 Ce n'est pas ce que je vous ai demandé. 806 00:42:51,094 --> 00:42:52,395 Est-ce qu'elle m'aime ? 807 00:42:52,461 --> 00:42:54,797 - Sûrement, tu devrais le savoir. - Je ne suis pas sûr. 808 00:42:54,864 --> 00:42:57,533 Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'elle soit aussi démonstratif pour vous comme si... 809 00:42:57,600 --> 00:42:59,068 Comme si j'étais un jeune homme. 810 00:42:59,135 --> 00:43:00,636 Mais elle l’était il y a cinq mois. 811 00:43:00,703 --> 00:43:01,971 - C'était avant... - Ah ! 812 00:43:03,572 --> 00:43:05,441 C'est juste ça. 813 00:43:05,508 --> 00:43:06,976 "C'était avant." 814 00:43:08,111 --> 00:43:09,478 Merci Florence. 815 00:43:09,545 --> 00:43:11,480 C'est ce que je voulais savoir. 816 00:43:19,255 --> 00:43:21,457 Monty, si seulement tu voulais y aller revenons à votre musique. 817 00:43:21,524 --> 00:43:24,060 Tu n'as jamais touché un instrument pendant cinq mois. 818 00:43:24,127 --> 00:43:26,295 - Ton violon... -Florence. 819 00:43:26,362 --> 00:43:28,597 Vous savez, on ne parle jamais de musique. 820 00:44:32,795 --> 00:44:35,098 Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire ! 821 00:44:35,164 --> 00:44:36,808 Bataille! Bataille! Faites enlever cette chose. 822 00:44:36,832 --> 00:44:38,377 - Je ne peux pas supporter cette vue. - Mais, monsieur... 823 00:44:38,401 --> 00:44:40,669 Ne discutez pas avec moi. Tu veux me rendre fou ? 824 00:44:40,736 --> 00:44:42,238 Sortez-le de la maison ! 825 00:44:42,305 --> 00:44:45,708 Et toi! Nous avons joué ensemble, toi et moi ! 826 00:44:45,774 --> 00:44:48,277 Eh bien, nous ne jouerons plus jamais. 827 00:45:37,393 --> 00:45:38,393 Bataille. 828 00:45:39,762 --> 00:45:40,762 Oui Monsieur. 829 00:45:42,531 --> 00:45:45,134 Je veux que tu prennes cette note.. 830 00:45:45,201 --> 00:45:46,469 ...à ma sœur. 831 00:45:47,736 --> 00:45:50,039 Et donne-le-lui toi-même. 832 00:45:50,106 --> 00:45:52,275 - Maintenant, monsieur ? - Oui, maintenant. 833 00:45:54,577 --> 00:45:55,944 Et.. 834 00:45:56,011 --> 00:45:57,446 ...attends une réponse. 835 00:46:17,766 --> 00:46:19,502 Monsieur! 836 00:46:19,568 --> 00:46:22,338 Non! Pourquoi m'as-tu arrêté ? Je n'ai aucune raison de vivre. 837 00:46:22,405 --> 00:46:23,806 Vous avez tout pour vivre ! 838 00:46:23,872 --> 00:46:26,242 Dis-moi une chose, une raison pour laquelle je devrais vivre. 839 00:46:26,309 --> 00:46:27,586 Pour les autres, pour ceux qui t'aiment. 840 00:46:27,610 --> 00:46:29,378 C'est faux, un faux raisonnement. 841 00:46:29,445 --> 00:46:30,779 je suis un fardeau sur ceux qui m'aiment ! 842 00:46:30,846 --> 00:46:32,081 Ce n'est pas vrai ! 843 00:46:32,148 --> 00:46:33,525 Pensez-vous que je suis aveugle ainsi que les sourds ? 844 00:46:33,549 --> 00:46:35,284 Est-ce que je ne vous vois pas tous ruminer et souffrir ? 845 00:46:35,351 --> 00:46:38,921 Si tu te suicides, vous souffrirez 10 000 fois plus. 846 00:46:38,987 --> 00:46:40,756 Peux-tu me donner ma musique ? 847 00:46:40,823 --> 00:46:42,491 Non! Personne ne peut faire ça. 848 00:46:42,558 --> 00:46:43,959 Mais il y a d'autres choses. 849 00:46:44,026 --> 00:46:45,361 Tu penses seulement de toi 850 00:46:45,428 --> 00:46:47,163 et c'est lâche de ta part, c'est ce que c'est. 851 00:46:47,230 --> 00:46:49,165 Tu es un gentleman et devrait donner l'exemple 852 00:46:49,232 --> 00:46:51,500 de courage à tous ces gens sourds. 853 00:46:51,567 --> 00:46:54,903 Ne pas tourner la queue et sortez du monde ! 854 00:46:54,970 --> 00:46:57,773 Tu es un lâche, un lâche bestial ! 855 00:47:05,148 --> 00:47:06,349 Un lâche ? 856 00:47:07,850 --> 00:47:11,520 Je pensais que ça prenait beaucoup du courage pour faire ça, mais... 857 00:47:11,587 --> 00:47:12,655 ... tu as raison. 858 00:47:12,721 --> 00:47:15,858 C'est plus facile mourir... que vivre. 859 00:47:18,327 --> 00:47:21,029 N'essaye jamais de recommencer, monsieur. 860 00:47:21,096 --> 00:47:23,366 Il y a tellement de beauté dans le monde. 861 00:47:23,432 --> 00:47:26,169 Et tellement c'est laid et brutal. 862 00:47:26,235 --> 00:47:28,704 Les arbres et les fleurs dans le parc. 863 00:47:28,771 --> 00:47:30,005 Eh bien, regardez-les. 864 00:47:30,072 --> 00:47:31,874 La nature est si belle. 865 00:47:31,940 --> 00:47:33,642 Mais son fonctionnement est cruel. 866 00:47:34,743 --> 00:47:36,679 Je ne vois aucune main directrice. 867 00:47:36,745 --> 00:47:37,980 Aucune méthode. 868 00:47:38,046 --> 00:47:41,116 - Cela n'a aucun sens. - Ici.. 869 00:47:41,184 --> 00:47:42,485 ... parcourez-les. 870 00:47:43,652 --> 00:47:44,853 La fleur. 871 00:47:44,920 --> 00:47:48,491 Tu peux presque compter leurs pétales à travers ceux-ci. 872 00:47:48,557 --> 00:47:49,858 Écoutez, monsieur. 873 00:47:49,925 --> 00:47:51,194 Regarder. 874 00:48:03,806 --> 00:48:05,308 Oui. 875 00:48:05,374 --> 00:48:07,643 Arbres et fleurs. 876 00:48:08,477 --> 00:48:10,879 Et des infirmes et des mendiants. 877 00:48:12,581 --> 00:48:15,651 Des fleurs... et des infirmes. 878 00:48:17,853 --> 00:48:20,223 Faim et grève.. 879 00:48:20,289 --> 00:48:21,724 ...sur les fleurs. 880 00:48:23,292 --> 00:48:25,461 Une confusion désespérée. 881 00:48:25,528 --> 00:48:29,498 Comme c'est absurde de croire en un Dieu miséricordieux ! 882 00:48:29,565 --> 00:48:33,402 N'oubliez pas, il y a aussi de la joie et du bonheur. 883 00:48:33,469 --> 00:48:35,671 Vous ne pouvez pas avoir qu'une seule chose. 884 00:48:35,738 --> 00:48:39,141 C'est le contraste qui rend la vie si merveilleuse. 885 00:48:39,208 --> 00:48:41,410 Écoutez, monsieur. Regarder. 886 00:48:45,981 --> 00:48:47,483 Oui.. 887 00:48:47,550 --> 00:48:49,418 ... et il y a aussi la maladie. 888 00:48:50,919 --> 00:48:53,522 Il y a un jeune homme.. 889 00:48:53,589 --> 00:48:55,791 ... on dirait que il n'a plus longtemps à vivre. 890 00:48:57,560 --> 00:48:59,662 Une fille le tient par le bras. 891 00:49:05,634 --> 00:49:07,303 Hé. 892 00:49:07,370 --> 00:49:09,605 Ces lentilles sont très résistantes. 893 00:49:12,174 --> 00:49:14,310 Je peux lire sur leurs lèvres. 894 00:49:18,381 --> 00:49:19,915 Bataille. 895 00:49:19,982 --> 00:49:21,517 Pensez-vous que je devrais le faire ? 896 00:49:21,584 --> 00:49:22,951 Est-ce tout à fait honnête ? 897 00:49:23,018 --> 00:49:24,453 Cela ne peut leur faire aucun mal. 898 00:49:24,520 --> 00:49:25,721 Ils ne le sauront jamais. 899 00:49:25,788 --> 00:49:28,657 En plus, ça pourrait être bien pratique pour vous. 900 00:49:30,859 --> 00:49:32,895 C'est juste un garçon et une fille, vous savez. 901 00:49:34,563 --> 00:49:37,500 Semble être dans un problème désespéré. 902 00:49:37,566 --> 00:49:39,402 Vous avez à nouveau l'air fatigué. 903 00:49:39,468 --> 00:49:40,803 Non, je vais bien. 904 00:49:42,605 --> 00:49:45,908 Eh bien, qu'a dit le médecin ? 905 00:49:45,974 --> 00:49:47,910 Oh, pas grand-chose. 906 00:49:47,976 --> 00:49:50,913 je veux savoir exactement ce qu'il a dit. 907 00:49:50,979 --> 00:49:52,581 Eh bien, il m'a examiné 908 00:49:52,648 --> 00:49:55,618 et j'ai dit que j'avais une petite place sur mon poumon. 909 00:49:55,684 --> 00:49:57,119 - Oh. - Tant pis. 910 00:49:57,185 --> 00:49:58,587 Les médecins ne savent pas tout. 911 00:49:58,654 --> 00:50:01,023 Ils doivent dire quelque chose pour gagner leur vie. 912 00:50:01,089 --> 00:50:02,525 Quoi d'autre? 913 00:50:02,591 --> 00:50:05,961 Eh bien, bien sûr, dit-il, Je dois avoir toutes sortes de choses. 914 00:50:06,028 --> 00:50:07,963 Cela coûte de l'argent, je suppose. 915 00:50:08,030 --> 00:50:10,098 C'est à peu près sa taille. 916 00:50:11,800 --> 00:50:13,969 Voici votre Dieu du contraste. 917 00:50:14,036 --> 00:50:15,538 Arbres et fleurs. 918 00:50:15,604 --> 00:50:17,873 Et ce garçon s'en va mourir de négligence. 919 00:50:17,940 --> 00:50:20,843 C'est un monde merveilleux. 920 00:50:20,909 --> 00:50:21,909 Pour certaines personnes. 921 00:50:22,645 --> 00:50:24,447 Il y a autre chose 922 00:50:24,513 --> 00:50:27,182 que tu ne me l'as pas dit. 923 00:50:27,249 --> 00:50:30,453 Il a dit que je ne pouvais pas me rétablir à New York pendant que je travaille. 924 00:50:30,519 --> 00:50:34,022 Je dois partir et dormir dehors à portes et repos. 925 00:50:34,089 --> 00:50:36,024 Hein. Repos! 926 00:50:37,926 --> 00:50:40,062 Alors tu dois y aller. 927 00:50:40,128 --> 00:50:42,565 - Comment? - Tu dois y aller. 928 00:50:42,631 --> 00:50:45,167 Nous devons obtenir l’argent, d’une manière ou d’une autre. 929 00:50:45,233 --> 00:50:48,270 Pourquoi, Kit, tu sais combien ça coûterait ? 930 00:50:48,337 --> 00:50:49,538 Quoi? 931 00:50:49,605 --> 00:50:51,607 Le médecin dit, je ne dois pas travailler pendant un an. 932 00:50:51,674 --> 00:50:54,877 Ça coûterait mille dollars, peut-être deux. 933 00:50:54,943 --> 00:50:56,612 Mais pour le bien de mille dollars 934 00:50:56,679 --> 00:50:59,214 tu dois rester en ville et meurt lentement. 935 00:50:59,281 --> 00:51:01,584 Oh, et bien, peut-être que ce n'est pas si grave comme tout ça. 936 00:51:01,650 --> 00:51:03,786 Je ne vais pas te laisser mourir. 937 00:51:03,852 --> 00:51:04,953 Je dois l'obtenir. 938 00:51:05,020 --> 00:51:07,690 - Obtenir mille dollars ? - Mm-hmm. 939 00:51:07,756 --> 00:51:09,892 Comment as-tu pu obtenir mille dollars ? 940 00:51:11,293 --> 00:51:13,095 Je pourrais l'emprunter. 941 00:51:13,161 --> 00:51:17,132 Qui va prêter une fille comme toi mille dollars ? 942 00:51:17,199 --> 00:51:19,402 Eh bien, M. Gardner. 943 00:51:19,468 --> 00:51:20,903 - Votre patron ? - Oui. 944 00:51:20,969 --> 00:51:24,072 Il dit souvent si je voulais n'importe quoi à tout moment.. 945 00:51:24,139 --> 00:51:25,307 Tu sais ce que ça veut dire ? 946 00:51:25,374 --> 00:51:26,551 As-tu oublié tu me l'as déjà dit 947 00:51:26,575 --> 00:51:27,776 quel genre d'homme il est ? 948 00:51:27,843 --> 00:51:29,645 Je ne peux pas te laisser mourir. 949 00:51:29,712 --> 00:51:31,480 - Je ne peux pas. - Je préfère mourir. 950 00:51:31,547 --> 00:51:33,281 Quel genre d'homme tu penses que je le suis ? 951 00:51:33,348 --> 00:51:35,484 Tu es mon homme, et je vais me battre pour toi. 952 00:51:35,551 --> 00:51:36,785 Non, Kit. Ne le fais pas. 953 00:51:36,852 --> 00:51:39,154 Tu ne vois pas ça me tuerait si tu le faisais ? 954 00:51:41,824 --> 00:51:43,892 Ne t'énerve pas, chérie. 955 00:51:43,959 --> 00:51:45,127 Je ne le ferai pas. 956 00:51:45,193 --> 00:51:47,029 Je ne le ferai pas. 957 00:51:47,095 --> 00:51:48,363 Là. 958 00:51:48,431 --> 00:51:49,632 Là. 959 00:51:57,339 --> 00:51:59,475 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 960 00:51:59,542 --> 00:52:02,110 Vous sentez-vous faible ? 961 00:52:02,177 --> 00:52:03,345 je suis.. 962 00:52:03,412 --> 00:52:05,648 ... je prie, Kit. 963 00:52:05,714 --> 00:52:08,383 Peut-être que je ne serai pas entendu. 964 00:52:08,451 --> 00:52:11,386 je n'ai pas prié depuis longtemps. 965 00:52:11,454 --> 00:52:13,689 Mais peut-être.. 966 00:52:32,207 --> 00:52:34,042 Bataille. 967 00:52:34,109 --> 00:52:35,878 Regardez par cette fenêtre. 968 00:52:35,944 --> 00:52:39,081 Et tu verras ces deux jeunes. 969 00:52:39,147 --> 00:52:40,483 Sur le banc au bord de l'allée. 970 00:52:42,618 --> 00:52:44,162 je veux que tu prennes ceci au jeune homme 971 00:52:44,186 --> 00:52:45,754 aussi vite que possible. 972 00:52:45,821 --> 00:52:48,423 Oh, tu n'as pas besoin d'avoir peur pour moi, je-je le promets. 973 00:52:48,491 --> 00:52:50,626 - Merci. - Et, Bataille. 974 00:52:50,693 --> 00:52:52,928 Ne dites pas d'où ça vient. Pas un mot sur moi. 975 00:52:52,995 --> 00:52:54,429 Pas un mot sur.. 976 00:52:54,497 --> 00:52:56,098 - Au jeune homme... - À n'importe qui. 977 00:52:56,164 --> 00:52:57,164 Rapide! 978 00:52:58,867 --> 00:53:00,168 "Et peu importe ton chapeau." 979 00:53:01,403 --> 00:53:02,938 Pas grave? 980 00:53:03,005 --> 00:53:05,841 Je ne pouvais pas y aller sans mon chapeau, monsieur. 981 00:53:05,908 --> 00:53:06,909 'Dépêchez-vous!' 982 00:53:13,148 --> 00:53:15,851 Vous êtes toujours... en train de prier. 983 00:53:25,928 --> 00:53:26,928 Chéri? 984 00:53:29,898 --> 00:53:31,166 Chéri. 985 00:53:31,233 --> 00:53:33,068 Oui. 986 00:53:33,135 --> 00:53:34,770 Ça fait si longtemps. 987 00:53:34,837 --> 00:53:36,972 J'avais tellement de choses à lui dire. 988 00:53:39,274 --> 00:53:40,809 J'ai prié avec toi, ma chère. 989 00:53:43,078 --> 00:53:44,913 On y va, maintenant ? 990 00:53:44,980 --> 00:53:45,981 Oui. 991 00:53:54,590 --> 00:53:55,724 Je vous demande pardon. 992 00:53:55,791 --> 00:53:57,593 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai un mot pour toi. 993 00:53:57,660 --> 00:53:59,528 - Pour moi? - Oui. 994 00:53:59,595 --> 00:54:00,835 Mais tu-tu ne sais pas qui je suis. 995 00:54:00,863 --> 00:54:02,765 Veux-tu me faire la faveur de le lire ? 996 00:54:08,303 --> 00:54:10,038 Qu'est-ce que ça dit ? 997 00:54:10,105 --> 00:54:13,208 "Si vous donnez au porteur votre nom et adresse 998 00:54:13,275 --> 00:54:16,779 "l'écrivain qui a entendu votre conversation 999 00:54:16,845 --> 00:54:20,949 "au plaisir de vous envoyer tu les mille dollars 1000 00:54:21,016 --> 00:54:22,551 ou peut-être deux. » 1001 00:54:22,618 --> 00:54:23,719 Oh. 1002 00:54:23,786 --> 00:54:25,788 Mais comment aurait-on pu entendre ? 1003 00:54:25,854 --> 00:54:28,056 Eh bien, il n'y avait personne autour. 1004 00:54:28,123 --> 00:54:30,225 Cela n'aurait pas pu être le cas.. 1005 00:54:30,292 --> 00:54:31,426 Qui a écrit ça ? 1006 00:54:31,493 --> 00:54:32,895 Je ne suis pas libre de le dire. 1007 00:54:32,961 --> 00:54:36,164 Veux-tu s'il te plaît me donner ton adresse ? 1008 00:54:36,231 --> 00:54:38,166 - Dois-je ? - Oui. 1009 00:54:43,371 --> 00:54:45,273 Mais je... j'aimerais savoir... 1010 00:54:45,340 --> 00:54:47,409 Qui devez-vous remercier ? 1011 00:54:47,475 --> 00:54:49,511 Eh bien, disons que c'en est un 1012 00:54:49,578 --> 00:54:52,715 qui pour le moment, jouait à Dieu. 1013 00:54:52,781 --> 00:54:55,517 Oui, si j'étais vous, mademoiselle 1014 00:54:55,584 --> 00:54:57,252 J'en remercierais Dieu. 1015 00:55:00,388 --> 00:55:01,690 Oh, je le fais. 1016 00:55:04,526 --> 00:55:06,328 Il vous a entendu. 1017 00:55:12,500 --> 00:55:14,637 Il a prié pour cela. 1018 00:55:14,703 --> 00:55:17,105 Et elle pense que Dieu... 1019 00:55:17,172 --> 00:55:19,642 Dieu ! 1020 00:55:19,708 --> 00:55:22,811 Enfin, j'ai une bonne blague sur lui. 1021 00:55:29,584 --> 00:55:30,753 Oh. 1022 00:55:32,387 --> 00:55:33,789 Je me demande. 1023 00:55:40,996 --> 00:55:45,133 Est-ce qu'il s'est moqué de moi. 1024 00:55:51,106 --> 00:55:53,175 Dis-leur, garçons et filles, dépêchez-vous ! 1025 00:55:53,241 --> 00:55:54,843 "Il reste un peu de dibby-dab ici." 1026 00:55:54,910 --> 00:55:56,955 Maintenant, Tom Chittendon, tu es fini avec ces cocktails 1027 00:55:56,979 --> 00:55:58,580 viens m'aider avec les steaks. 1028 00:55:58,647 --> 00:56:00,482 Les steaks n'ont besoin d'aucune aide. 1029 00:56:00,548 --> 00:56:02,117 - C'est vrai. - Je vais t'aider, Grace. 1030 00:56:02,184 --> 00:56:04,486 Oh, tu t'allonges. Tu dois être fatigué. 1031 00:56:04,552 --> 00:56:05,797 Toute l’eau a bouilli. 1032 00:56:05,821 --> 00:56:06,989 Maintenant, c'est l'heure du café. 1033 00:56:07,055 --> 00:56:08,857 Maintenant, c'est le pire de pique-niques. 1034 00:56:08,924 --> 00:56:10,292 Il n'y a pas de chaud ni de froid. 1035 00:56:10,358 --> 00:56:12,260 Je pensais qu'il y avait une source, Je vais l'avoir. 1036 00:56:12,327 --> 00:56:13,528 Moi aussi. Je vais l'avoir, Grace. 1037 00:56:13,595 --> 00:56:14,863 Vous restez où vous êtes. 1038 00:56:19,301 --> 00:56:23,038 Peut-être que j'avais tort à ce sujet il n'y a pas de chaud ni de froid. 1039 00:56:23,105 --> 00:56:25,240 Elle certainement ne l'encourage pas. 1040 00:56:25,307 --> 00:56:28,010 Je ne crois pas qu'ils l'aient été seuls ensemble 1041 00:56:28,076 --> 00:56:29,878 pendant tout le mois elle est venue ici. 1042 00:56:29,945 --> 00:56:31,513 Entre toi et moi, j'aimerais voir 1043 00:56:31,579 --> 00:56:33,215 elle a un petit flirt. 1044 00:56:33,281 --> 00:56:35,784 Elle va passer un moment ennuyeux quand elle sera mariée. 1045 00:56:35,851 --> 00:56:38,754 Chut, on n'en parle jamais. 1046 00:56:43,025 --> 00:56:44,426 Oh, tu es venu aussi. 1047 00:56:44,492 --> 00:56:45,904 Eh bien, comme tu es là autant les avoir. 1048 00:56:45,928 --> 00:56:47,395 - Grâce ? - Ne les faites pas attendre. 1049 00:56:52,600 --> 00:56:53,902 Comment oses-tu faire ça ? 1050 00:56:53,969 --> 00:56:55,370 De quel droit avais-tu... 1051 00:56:55,437 --> 00:56:57,873 Pourquoi tu l'as fait quand tu dois savoir, je-j'ai... 1052 00:57:00,008 --> 00:57:01,008 Ah ! 1053 00:57:26,601 --> 00:57:27,836 Maintenant.. 1054 00:57:27,903 --> 00:57:30,438 ... qu'avons-nous ! 1055 00:57:55,497 --> 00:57:57,399 Bonjour, vieux battlax. 1056 00:57:57,465 --> 00:57:58,767 Vous préparez Noël ? 1057 00:58:00,535 --> 00:58:01,703 Vous préparez Noël ? 1058 00:58:01,770 --> 00:58:03,205 Eh bien, et si je le suis ? 1059 00:58:03,271 --> 00:58:04,339 Chanter aussi ? 1060 00:58:04,406 --> 00:58:05,406 L’étais-je ? 1061 00:58:05,440 --> 00:58:06,308 Eh bien.. 1062 00:58:06,374 --> 00:58:07,943 ... je n'ai jamais entendu n'importe quelle voix, vous savez. 1063 00:58:08,010 --> 00:58:10,078 Et j'ai toujours souhaité Je pourrais chanter comme Caruso. 1064 00:58:10,145 --> 00:58:12,047 - Maintenant, je peux. - Tu peux? 1065 00:58:12,114 --> 00:58:14,016 À mon avis ? Oui. 1066 00:58:14,082 --> 00:58:15,750 Vous voyez, je chante.. 1067 00:58:15,818 --> 00:58:17,119 ... et je n'entends aucun son. 1068 00:58:17,185 --> 00:58:19,487 Alors j'imagine que je chante comme Caruso. 1069 00:58:30,132 --> 00:58:31,399 Oh, c'est une bonne chose 1070 00:58:31,466 --> 00:58:33,601 ne pas pouvoir entendre parfois. 1071 00:58:33,668 --> 00:58:34,837 Hé! 1072 00:58:36,805 --> 00:58:38,773 - Est-ce qu'elle cancane ? - Mm-hmm. 1073 00:58:38,841 --> 00:58:40,742 Je pensais qu’elle pourrait le faire. 1074 00:58:40,809 --> 00:58:42,044 Eh bien.. 1075 00:58:42,110 --> 00:58:44,612 ...quand les enfants jouent avec les jouets.. 1076 00:58:44,679 --> 00:58:45,848 Vous ne les avez pas vus ? 1077 00:58:45,914 --> 00:58:47,615 Eh bien, jetez juste un coup d'œil 1078 00:58:47,682 --> 00:58:49,317 mais seulement pour un instant. 1079 00:58:49,384 --> 00:58:50,618 Tu vois, tu me l'as dit 1080 00:58:50,685 --> 00:58:51,762 que je dois vivre pour les autres 1081 00:58:51,786 --> 00:58:52,897 et maintenant j'essaie de faire ça. 1082 00:58:52,921 --> 00:58:54,089 Mais je pense parfois 1083 00:58:54,156 --> 00:58:55,690 Je suis un vieux diable égoïste. 1084 00:58:55,757 --> 00:58:57,225 - Égoïste? - Oui. 1085 00:58:57,292 --> 00:58:59,161 Toujours à la recherche de cette fenêtre 1086 00:58:59,227 --> 00:59:00,695 Je me réjouis de la gratitude 1087 00:59:00,762 --> 00:59:03,498 de ces pauvres gens pour mes cadeaux dérisoires. 1088 00:59:03,565 --> 00:59:04,799 Mais.. 1089 00:59:04,867 --> 00:59:06,044 ...c'est plutôt une alouette, n'est-ce pas ? 1090 00:59:06,068 --> 00:59:07,669 C'est un excellent travail que vous faites. 1091 00:59:07,735 --> 00:59:09,471 Oh non, pas génial. 1092 00:59:09,537 --> 00:59:12,174 Juste une alouette. 1093 00:59:12,240 --> 00:59:14,509 - J'ai une grande idée. - Mm-hm 1094 00:59:14,576 --> 00:59:16,444 - Je sors. - Vous sortez ? 1095 00:59:16,511 --> 00:59:17,913 - Oui. - Bien. 1096 00:59:17,980 --> 00:59:19,314 J'ai tout pensé. 1097 00:59:19,381 --> 00:59:21,383 je n'y vais pas être un ermite plus longtemps. 1098 00:59:23,251 --> 00:59:24,619 Non, pas maintenant. 1099 00:59:24,686 --> 00:59:27,455 - Noël. - Noël? 1100 00:59:27,522 --> 00:59:28,656 Vous voyez.. 1101 00:59:28,723 --> 00:59:30,025 ... Mme. La grâce revient. 1102 00:59:30,092 --> 00:59:31,393 Aah. 1103 00:59:31,459 --> 00:59:33,095 Vous et Mme Grace. 1104 00:59:33,161 --> 00:59:35,397 Ça a l'air presque trop bon être vrai, n'est-ce pas ? 1105 00:59:36,999 --> 00:59:39,868 Oh, je n'ai pas vu ce chapeau pendant des mois. 1106 00:59:41,203 --> 00:59:42,537 Eh bien.. 1107 00:59:42,604 --> 00:59:43,838 ...à Noël.. 1108 00:59:43,906 --> 00:59:46,674 ... j'y vais dans toutes sortes de magasins de jouets. 1109 00:59:46,741 --> 00:59:48,944 Je vais surveiller les enfants. 1110 00:59:49,011 --> 00:59:50,812 Et distribuer juste ce qu'ils veulent. 1111 00:59:52,881 --> 00:59:54,082 Quelqu'un frappe. 1112 00:59:58,887 --> 01:00:00,122 Mme Miller, monsieur. 1113 01:00:01,256 --> 01:00:03,858 - Monty. - Mildred. 1114 01:00:05,160 --> 01:00:08,263 Eh bien... j'ai attendu si longtemps pour que tu m'invites. 1115 01:00:08,330 --> 01:00:09,998 Mais tu ne l'es pas très sociable, n'est-ce pas ? 1116 01:00:10,065 --> 01:00:11,833 Ah, mais j'ai changé. 1117 01:00:11,900 --> 01:00:13,735 Je passe un moment inoubliable. 1118 01:00:13,801 --> 01:00:15,770 Et je suis très heureux de vous voir. 1119 01:00:15,837 --> 01:00:17,139 Excusez-moi, monsieur ? 1120 01:00:17,205 --> 01:00:18,782 Je dois y aller, il est temps pour notre prochain cas. 1121 01:00:18,806 --> 01:00:21,576 Ces deux jeunes, la fille est sûr d'être là directement. 1122 01:00:21,643 --> 01:00:22,777 Oh oui, l'affaire de la police. 1123 01:00:22,844 --> 01:00:24,122 Vous avez complètement l'a enquêté ? 1124 01:00:24,146 --> 01:00:26,081 Oui, si tu veux voir, tu ferais mieux de baisser les yeux 1125 01:00:26,148 --> 01:00:27,449 dans environ cinq ou dix minutes. 1126 01:00:27,515 --> 01:00:30,018 Très bien, c'est parti. Je vais jubiler par la fenêtre. 1127 01:00:30,085 --> 01:00:31,186 Excusez-moi, Mme Miller. 1128 01:00:31,253 --> 01:00:33,155 C'est l'une de nos journées chargées. 1129 01:00:33,855 --> 01:00:35,257 Que veut-il dire ? 1130 01:00:35,323 --> 01:00:38,793 Monty, tu as l'air juste comme votre ancien moi. 1131 01:00:38,860 --> 01:00:40,495 Qu'est-ce qui a fait ça ? 1132 01:00:42,497 --> 01:00:44,032 Ces. 1133 01:00:44,099 --> 01:00:46,601 - Ces lunettes ? - Oui. 1134 01:00:46,668 --> 01:00:48,103 Ici avec les étoiles 1135 01:00:48,170 --> 01:00:50,472 j'ai appris des choses Je n'en ai jamais rêvé. 1136 01:00:50,538 --> 01:00:51,773 Quelles choses ? 1137 01:00:51,839 --> 01:00:55,143 Que des doutes et des peurs ne sont que des ombres. 1138 01:00:55,210 --> 01:00:58,213 Tu sais, pendant des mois J'ai insulté Dieu. 1139 01:00:58,280 --> 01:01:01,016 J'ai juré et j'ai crié par défi. 1140 01:01:01,083 --> 01:01:02,884 Tu te souviens ? 1141 01:01:02,951 --> 01:01:05,787 Et quand ma haine était très amer.. 1142 01:01:05,853 --> 01:01:08,090 ...Il m'a répondu.. 1143 01:01:08,156 --> 01:01:10,158 ...et m'a envoyé ça. 1144 01:01:13,361 --> 01:01:17,132 Tu regardes là-haut... et lire les étoiles ? 1145 01:01:17,199 --> 01:01:18,200 Non. 1146 01:01:18,266 --> 01:01:22,470 Je regarde là-bas et lis sur leurs lèvres. 1147 01:01:22,537 --> 01:01:25,607 Le cri de ceux qui souffrent et doutent 1148 01:01:25,673 --> 01:01:27,575 comme j'ai souffert et douté. 1149 01:01:27,642 --> 01:01:30,045 - Et tu les aides ? - Oui. 1150 01:01:30,112 --> 01:01:31,813 Je prends la main. 1151 01:01:31,879 --> 01:01:33,848 Tu sais, Je suis si proche de Dieu ici 1152 01:01:33,915 --> 01:01:36,218 que je sens que je suis en partenariat. 1153 01:01:36,284 --> 01:01:38,420 Venez découvrir mon jardin sur le toit. 1154 01:01:40,055 --> 01:01:41,889 Oh, magnifique ! 1155 01:01:41,956 --> 01:01:43,225 Je pensais que ça te plairait. 1156 01:01:43,291 --> 01:01:44,759 Grace va adorer ça aussi, je sais. 1157 01:01:44,826 --> 01:01:46,261 Grace revient aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1158 01:01:46,328 --> 01:01:49,664 Oui. Tu sais, j'avais des doutes à propos de son amour pour moi. 1159 01:01:49,731 --> 01:01:51,733 Mais ses lettres ont été si cher et si doux 1160 01:01:51,799 --> 01:01:53,668 et me dis toujours qu'elle me veut toujours 1161 01:01:53,735 --> 01:01:54,869 et je suis très heureux. 1162 01:01:54,936 --> 01:01:56,804 Vous y êtes allé très bientôt, je suppose. 1163 01:01:56,871 --> 01:01:58,440 Euh, juste dès qu'elle l'a dit. 1164 01:01:58,506 --> 01:01:59,941 Oh! 1165 01:02:00,008 --> 01:02:01,509 Attendez un instant. 1166 01:02:06,181 --> 01:02:08,583 C'est la fille ? Ici, viens ici. 1167 01:02:08,650 --> 01:02:10,885 Je veux te montrer. 1168 01:02:10,952 --> 01:02:12,152 Tu vois cette jeune fille là-bas ? 1169 01:02:12,187 --> 01:02:13,755 Tiens, prends les lunettes. 1170 01:02:21,763 --> 01:02:23,398 - La fille sur le banc ? - Oui. 1171 01:02:23,465 --> 01:02:24,799 C'est là qu'ils se rencontrent toujours 1172 01:02:24,866 --> 01:02:27,969 jusqu'à un jour, il y a deux semaines son amant n'est pas venu. 1173 01:02:28,036 --> 01:02:30,672 Elle ne sait pas pourquoi, mais elle est là tous les jours 1174 01:02:30,738 --> 01:02:32,006 en attendant son retour. 1175 01:02:32,074 --> 01:02:33,741 C'est une petite silhouette triste. 1176 01:02:33,808 --> 01:02:36,211 Elle ne sait pas que la police j'ai son garçon. 1177 01:02:36,278 --> 01:02:37,279 - La police ? - Oui. 1178 01:02:37,345 --> 01:02:38,613 J'ai appris toute leur histoire. 1179 01:02:38,680 --> 01:02:40,348 Le même vieux et triste. 1180 01:02:40,415 --> 01:02:42,293 Ils ne gagnaient pas assez d'argent pour se marier 1181 01:02:42,317 --> 01:02:44,195 mais ils étaient jeunes et nous nous aimions beaucoup 1182 01:02:44,219 --> 01:02:46,854 et puis... les conséquences habituelles. 1183 01:02:46,921 --> 01:02:48,056 Pauvre fille. 1184 01:02:48,123 --> 01:02:50,058 Elle a parlé de suicide. Il était frénétique. 1185 01:02:50,125 --> 01:02:52,127 Et puis, il a disparu. 1186 01:02:52,194 --> 01:02:54,562 Quand il n'est pas revenu, J'ai mis Battle au travail 1187 01:02:54,629 --> 01:02:56,464 et nous avons découvert où il travaillait. 1188 01:02:56,531 --> 01:02:57,665 Ensuite, nous nous sommes occupés. 1189 01:02:57,732 --> 01:02:59,067 Hé, attends une minute. 1190 01:02:59,801 --> 01:03:01,002 Rappelez-vous, cinq minutes. 1191 01:03:01,069 --> 01:03:02,480 Veuillez vous tenir là où elle ne peut pas te voir. 1192 01:03:02,504 --> 01:03:03,805 Nous irons jusqu'au bout de ce chemin. 1193 01:03:03,871 --> 01:03:05,940 Mais si tu essayes pour faire une pause, je vais tirer. 1194 01:03:06,007 --> 01:03:07,251 - Vous comprenez? - Je comprends. 1195 01:03:07,275 --> 01:03:08,676 Juste cinq minutes seul c'est tout ce que je veux. 1196 01:03:08,743 --> 01:03:12,046 Eh bien, occupez-vous. Et rappelez-vous, je regarde. 1197 01:03:16,884 --> 01:03:18,386 Jenny ? 1198 01:03:18,453 --> 01:03:20,188 Eddy ! 1199 01:03:20,255 --> 01:03:22,224 Maintenant c'est parti. 1200 01:03:22,290 --> 01:03:25,460 je te dirai ce qu'ils disent. 1201 01:03:25,527 --> 01:03:27,638 Bien sûr, je ne peux pas dire quand en fait, ils tournent le dos. 1202 01:03:27,662 --> 01:03:30,198 Mais je peux généralement comprendre cela par leurs réponses. 1203 01:03:30,265 --> 01:03:32,167 Pourquoi tu ne m'as pas écrit ? 1204 01:03:32,234 --> 01:03:33,935 j'ai attendu pour vous tous les jours. 1205 01:03:34,001 --> 01:03:36,538 Jenny, j'ai beaucoup à dire et je dois le dire rapidement. 1206 01:03:36,604 --> 01:03:38,740 Tu ne vas plus me quitter ? 1207 01:03:40,275 --> 01:03:42,377 Il n'y a personne à qui je puisse parler. 1208 01:03:42,444 --> 01:03:44,078 Personne dont je puisse parler.. 1209 01:03:44,146 --> 01:03:45,647 ...à propos de moi-même. 1210 01:03:45,713 --> 01:03:47,048 Eddie, j'ai peur. 1211 01:03:47,115 --> 01:03:49,083 - J'ai peur. - Oh, ne pleure pas, Jenny. 1212 01:03:49,151 --> 01:03:50,185 Ne pleure pas. 1213 01:03:50,252 --> 01:03:51,686 Je n'y peux rien. 1214 01:03:51,753 --> 01:03:54,656 Bientôt tout le monde sera parler de moi. 1215 01:03:54,722 --> 01:03:56,558 Si tu n'étais pas venu aujourd'hui.. 1216 01:03:56,624 --> 01:03:58,793 ... j'allais supprimer avec moi-même. 1217 01:03:59,961 --> 01:04:01,596 Écoute... cette nuit-là 1218 01:04:01,663 --> 01:04:04,199 après que tu m'as dit à propos de tout.. 1219 01:04:04,266 --> 01:04:05,600 ... je suis devenu un peu fou 1220 01:04:05,667 --> 01:04:07,602 je pense à toi et ton problème. 1221 01:04:07,669 --> 01:04:10,805 Et le lendemain, ils m'ont donné un peu d'argent à apporter à la banque. 1222 01:04:10,872 --> 01:04:12,106 Et je... je... 1223 01:04:12,174 --> 01:04:14,876 Eddie... tu ne l'as jamais pris ? 1224 01:04:14,942 --> 01:04:17,312 Oui, tout un tas de factures. 1225 01:04:17,379 --> 01:04:18,513 Oh! 1226 01:04:18,580 --> 01:04:20,260 Mais le lendemain, J'ai réalisé ce que j'avais fait. 1227 01:04:20,315 --> 01:04:21,949 Et j'allais le rendre. 1228 01:04:22,016 --> 01:04:23,785 - Mais ils m'ont eu. - Oh, Eddie ! 1229 01:04:23,851 --> 01:04:24,852 Eddy ? 1230 01:04:24,919 --> 01:04:26,288 Oh, j'avais peur. 1231 01:04:26,354 --> 01:04:28,890 Alors j'ai fait semblant de ne pas savoir n'importe quoi à ce sujet. 1232 01:04:28,956 --> 01:04:30,925 Mais ils m'ont mis seul dans une pièce. 1233 01:04:30,992 --> 01:04:32,194 Ils m'ont parlé pendant des heures 1234 01:04:32,260 --> 01:04:33,571 jusqu'à ce que je ne puisse plus supporte-le plus longtemps 1235 01:04:33,595 --> 01:04:35,072 et enfin j'ai dit, "Oui, je l'avais fait." 1236 01:04:35,096 --> 01:04:37,565 Mais tu leur as dit que tu l'étais tu vas le renvoyer, n'est-ce pas ? 1237 01:04:37,632 --> 01:04:39,734 Oui, mais ils ont seulement ri. 1238 01:04:39,801 --> 01:04:42,204 Ils me renverront pendant des années. 1239 01:04:42,270 --> 01:04:44,572 Et je ne pourrai pas te voir. 1240 01:04:44,639 --> 01:04:46,241 Oh, j'aurais aimé ne jamais être né ! 1241 01:04:46,308 --> 01:04:48,610 Ne le fais pas, Eddie. Ne le faites pas. 1242 01:04:49,844 --> 01:04:51,613 Peut-être qu'ils vous laisseront partir. 1243 01:04:51,679 --> 01:04:52,614 Non, ils ne le feront pas. 1244 01:04:52,680 --> 01:04:54,316 Il m'a dit ce que je devais prendre.. 1245 01:04:54,382 --> 01:04:55,650 ...cinq ans. 1246 01:04:55,717 --> 01:04:56,818 Oh! 1247 01:04:57,985 --> 01:05:00,087 Pourriez-vous le supporter seul ? 1248 01:05:00,154 --> 01:05:01,889 Non, non, non ! 1249 01:05:01,956 --> 01:05:03,558 Jenny.. 1250 01:05:03,625 --> 01:05:05,092 ... tu as dit que si je n'était pas venu aujourd'hui 1251 01:05:05,159 --> 01:05:07,562 tu allais débarrassez-vous de vous-même. 1252 01:05:07,629 --> 01:05:09,231 Comment allais-tu faire ? 1253 01:05:09,297 --> 01:05:10,932 J'allais prendre du poison. 1254 01:05:10,998 --> 01:05:12,767 Où est-il? 1255 01:05:12,834 --> 01:05:14,602 Non, non. 1256 01:05:14,669 --> 01:05:16,037 Où est la bataille ? 1257 01:05:16,103 --> 01:05:17,772 Pourquoi ne se cache-t-il pas ? 1258 01:05:17,839 --> 01:05:20,242 Ne serait-ce pas mieux ? Nous deux ? 1259 01:05:20,308 --> 01:05:22,277 C'est une issue. 1260 01:05:22,344 --> 01:05:24,546 Mieux vaut en finir avec ça. 1261 01:05:24,612 --> 01:05:26,748 Vous l'avez là, donne-le-moi. 1262 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Au revoir, chérie. 1263 01:05:35,156 --> 01:05:37,825 Non... au revoir. 1264 01:05:37,892 --> 01:05:39,461 Nous serons ensemble. 1265 01:05:41,929 --> 01:05:43,197 Bataille? Bataille? 1266 01:05:43,265 --> 01:05:44,366 Vous arriverez trop tard. 1267 01:05:44,432 --> 01:05:45,743 Mildred, dis-lui juste pour les arrêter. 1268 01:05:45,767 --> 01:05:47,435 Ils parlent de suicide. 1269 01:05:47,502 --> 01:05:49,203 Attendez! C'est trop tard. 1270 01:05:50,605 --> 01:05:53,107 Regardez ici, jeune homme, J'en ai marre d'attendre. 1271 01:05:53,174 --> 01:05:54,642 Je ne peux pas te laisser partir. Je ne peux pas. 1272 01:05:54,709 --> 01:05:56,043 Oh, donnez-nous encore une minute, monsieur. 1273 01:05:56,110 --> 01:05:58,212 Un instant. Nous avons quelque chose d'important. 1274 01:05:58,280 --> 01:06:00,248 Non, je ne peux plus attendre. 1275 01:06:00,315 --> 01:06:01,816 Je vais te quitter. 1276 01:06:03,451 --> 01:06:06,187 Et bonne chance à toi. 1277 01:06:06,254 --> 01:06:07,889 Au revoir, jeune femme. 1278 01:06:07,955 --> 01:06:09,857 - Bonjour, monsieur. - Bonne journée. 1279 01:06:12,026 --> 01:06:13,928 Il m'a serré la main. 1280 01:06:13,995 --> 01:06:15,229 Et il est parti ! 1281 01:06:16,898 --> 01:06:18,132 C'est une échappatoire étroite. 1282 01:06:18,199 --> 01:06:19,734 Il est sauvé, Mildred. 1283 01:06:23,405 --> 01:06:24,472 Qui êtes-vous, monsieur ? 1284 01:06:24,539 --> 01:06:25,973 Je viens de lui apporter un message 1285 01:06:26,040 --> 01:06:28,476 que l'entreprise avait retiré l'accusation. 1286 01:06:28,543 --> 01:06:30,278 Eddie, alors tu es libre. 1287 01:06:30,345 --> 01:06:31,746 Jenny.. 1288 01:06:33,281 --> 01:06:35,149 Mais-mais qui es-tu ? 1289 01:06:35,216 --> 01:06:37,819 Tout d’abord, laissez-moi vous demander quelque chose. 1290 01:06:37,885 --> 01:06:39,521 Viens ici, ma chérie. 1291 01:06:41,656 --> 01:06:44,459 Pensez-vous que vous le ferez se comporter correctement avec elle ? 1292 01:06:44,526 --> 01:06:47,729 Oh, maintenant il s'en va pour jouer au gros oiseleur ! 1293 01:06:47,795 --> 01:06:49,864 Qui, Bataille ? Que dit-il ? 1294 01:06:49,931 --> 01:06:52,634 Tout ça, "tu ne penses pas tu as été très méchant". 1295 01:06:52,700 --> 01:06:55,036 Vieil hypocrite. Je dois lui frapper la tête. 1296 01:06:55,102 --> 01:06:56,838 Tu sais que tu l'aimes. 1297 01:06:58,440 --> 01:07:01,075 Comme s'ils ne l'avaient pas fait assez souffert. 1298 01:07:01,142 --> 01:07:02,877 Je sais ce qu'il fait. 1299 01:07:02,944 --> 01:07:04,278 C'est une jolie fille 1300 01:07:04,346 --> 01:07:06,314 et il va lui donner un baiser paternel. 1301 01:07:06,381 --> 01:07:07,782 C'est ce qu'il recherche. 1302 01:07:09,083 --> 01:07:11,986 Et maintenant, tu vas être correctement marié. 1303 01:07:12,053 --> 01:07:15,857 Et... attention, tu es bon avec elle. 1304 01:07:19,961 --> 01:07:21,663 - Il l'a fait ! - Quoi? 1305 01:07:21,729 --> 01:07:23,197 Je l'ai embrassée, la vieille hache de combat. 1306 01:07:25,333 --> 01:07:26,801 Mais Monty... 1307 01:07:26,868 --> 01:07:29,224 ... il y a quelque chose sublime en cela. 1308 01:07:29,371 --> 01:07:31,138 Seulement des affaires du genre sur terre. 1309 01:07:31,205 --> 01:07:32,707 Monopole absolu. 1310 01:07:32,774 --> 01:07:35,410 Je suppose que le Congrès serait après moi pour avoir dirigé une fiducie. 1311 01:07:35,477 --> 01:07:37,645 Cela a été votre salut. 1312 01:07:37,712 --> 01:07:39,213 Oui. 1313 01:07:39,280 --> 01:07:40,648 Il l'a fait. 1314 01:07:40,715 --> 01:07:43,050 Et pense au plaisir Il doit être là-haut. 1315 01:07:43,117 --> 01:07:44,686 Maintenant je sais pourquoi tu as dit 1316 01:07:44,752 --> 01:07:46,421 "Dieu t'avait pris en partenariat. » 1317 01:07:46,488 --> 01:07:49,524 Oh, je me vantais seulement. 1318 01:07:49,591 --> 01:07:52,827 Voici la bataille, repartir avec eux.. 1319 01:07:52,894 --> 01:07:55,963 ... et je tremble toujours son doigt osseux vers le garçon. 1320 01:07:57,899 --> 01:08:00,502 Voyons si nous avons plus de clients. 1321 01:08:11,312 --> 01:08:13,014 Il y a un jeune couple 1322 01:08:13,080 --> 01:08:14,916 venant au tournant. 1323 01:08:14,982 --> 01:08:17,419 Un parc est un endroit formidable pour faire l'amour, tu sais ? 1324 01:08:19,186 --> 01:08:20,522 Pourquoi? 1325 01:08:21,523 --> 01:08:22,890 À votre avis, qui est-ce ? 1326 01:08:22,957 --> 01:08:25,092 - Quelqu'un que tu connais ? - Grâce ! 1327 01:08:26,628 --> 01:08:29,464 On dirait une des fleurs. 1328 01:08:29,531 --> 01:08:31,198 Et le jeune Van Adam avec elle. 1329 01:08:31,265 --> 01:08:32,867 Grace et Harold ? 1330 01:08:36,704 --> 01:08:40,174 Tout aussi clair comme si elle était ici. 1331 01:08:40,241 --> 01:08:42,376 - Laisse-moi regarder. - Attends une minute. 1332 01:08:43,778 --> 01:08:45,279 Mon! 1333 01:08:45,346 --> 01:08:47,482 Quelle superbe robe elle est allumée ! 1334 01:08:48,550 --> 01:08:50,151 Et la toute dernière chose en chapeaux. 1335 01:08:50,217 --> 01:08:52,487 - Donne-moi les lunettes. - Nous allons nous amuser avec elle. 1336 01:08:52,554 --> 01:08:53,794 Je vais vous dire ce qu'elle dit. 1337 01:08:53,821 --> 01:08:55,056 Monty! 1338 01:08:57,158 --> 01:08:59,260 Ne l'espionnez pas. 1339 01:08:59,326 --> 01:09:02,029 Parle-moi jusqu'à ce qu'elle entre. 1340 01:09:02,096 --> 01:09:03,965 « L'espionner ? 1341 01:09:04,031 --> 01:09:05,099 Que veux-tu dire? 1342 01:09:05,166 --> 01:09:06,501 Rien, seulement.. 1343 01:09:06,568 --> 01:09:08,870 ...tu ne m'as pas vu pendant un mois entier. 1344 01:09:08,936 --> 01:09:12,273 Je pense que tu pourrais prendre ton les yeux quittent Grace pendant une minute. 1345 01:09:12,339 --> 01:09:14,842 - Je suis jaloux. - Non, tu as peur. 1346 01:09:15,577 --> 01:09:17,278 Qu'est-ce que c'est? 1347 01:09:17,344 --> 01:09:19,046 Rien, seulement.. 1348 01:09:19,113 --> 01:09:20,281 ...il semble plutôt que 1349 01:09:20,347 --> 01:09:22,817 regardant par le trou de la serrure. 1350 01:09:22,884 --> 01:09:24,418 Mildred.. 1351 01:09:24,486 --> 01:09:26,688 ...Je n'entends pas de potins, tu sais? 1352 01:09:26,754 --> 01:09:29,056 - Y a-t-il eu... - Ne dis pas de bêtises. 1353 01:09:30,391 --> 01:09:32,259 Donne-moi ces lunettes. 1354 01:09:32,326 --> 01:09:34,428 S'il y a quelque chose Je devrais savoir.. 1355 01:09:34,496 --> 01:09:36,430 ... c'est mieux ça Je devrais l'apprendre de cette façon. 1356 01:09:36,498 --> 01:09:38,132 Ne déformez pas mon propos. 1357 01:09:38,199 --> 01:09:40,301 Tu me fais me sentir mal. 1358 01:09:40,367 --> 01:09:42,169 C'est pour elle, tu sais... 1359 01:09:42,236 --> 01:09:44,438 ...ainsi que pour le mien. 1360 01:09:44,506 --> 01:09:47,208 Quand j'ai dit au revoir à vous à Santa Barbara.. 1361 01:09:47,274 --> 01:09:49,811 ...Je t'ai dit que c'était la fin. 1362 01:09:49,877 --> 01:09:51,913 Pourquoi me suis-tu jusqu'à sa porte ? 1363 01:09:51,979 --> 01:09:54,148 Parce que je sais que quand une fois que tu entreras dans cette maison 1364 01:09:54,215 --> 01:09:55,550 tu es perdu pour moi. 1365 01:09:55,617 --> 01:09:58,419 je me suis jeté sur lui quand il était en bonne santé et célèbre. 1366 01:09:58,486 --> 01:10:00,588 Quelle bête je devrais être l'abandonner maintenant! 1367 01:10:00,655 --> 01:10:02,199 Tu n'as pas le droit de jouer toute ta vie loin 1368 01:10:02,223 --> 01:10:04,859 juste parce que de cette promesse irréfléchie. 1369 01:10:06,894 --> 01:10:09,697 Oh, pourquoi es-tu venu là-bas ? 1370 01:10:09,764 --> 01:10:12,066 j'aurais dû aller bien si tu étais resté à l'écart. 1371 01:10:12,133 --> 01:10:14,468 N'est-ce pas mieux l'avoir découvert maintenant ? 1372 01:10:14,536 --> 01:10:16,270 Ça ne sert à rien, Harold. 1373 01:10:16,337 --> 01:10:17,380 Je ne peux pas le laisser comme ça. 1374 01:10:17,404 --> 01:10:18,840 Tu me quittes. 1375 01:10:18,906 --> 01:10:21,208 Mais ton avenir est brillant ! 1376 01:10:21,275 --> 01:10:23,077 Le sien est sombre et vide. 1377 01:10:23,144 --> 01:10:24,912 Grace, chérie, je suis désespérée.. 1378 01:10:24,979 --> 01:10:27,081 ... maintenant que je sais que tu m'aimes. 1379 01:10:28,149 --> 01:10:30,618 - Tu m'aimes ? - Non, je ne le fais pas. 1380 01:10:30,685 --> 01:10:31,853 Alors ne gâche pas notre bonheur 1381 01:10:31,919 --> 01:10:33,788 juste parce que tu es désolé pour lui. 1382 01:10:33,855 --> 01:10:35,957 Vas-y maintenant et dis-lui tu as changé d'avis. 1383 01:10:36,023 --> 01:10:38,760 Grace, toi et moi il faut se réunir. 1384 01:10:42,329 --> 01:10:43,731 Ça ne sert à rien, Harold. 1385 01:10:43,798 --> 01:10:45,900 Je vais jusqu'au bout. 1386 01:10:45,967 --> 01:10:48,169 Il a été tellement trompé. 1387 01:10:48,235 --> 01:10:49,804 Je ne vais pas le tromper. 1388 01:10:50,638 --> 01:10:52,907 Il a mis sa confiance en moi.. 1389 01:10:52,974 --> 01:10:54,842 ... et je ne serai pas un lâcheur. 1390 01:10:57,845 --> 01:10:59,881 Tu vas l'épouser ? 1391 01:10:59,947 --> 01:11:01,082 Oui. 1392 01:11:06,654 --> 01:11:08,122 Au revoir, ma chère. 1393 01:11:10,124 --> 01:11:11,593 Je t'aime.. 1394 01:11:11,659 --> 01:11:13,628 ... mais je vais te quitter. 1395 01:11:27,208 --> 01:11:28,676 Tu le savais ? 1396 01:11:30,612 --> 01:11:32,046 Tu savais quoi, Monty ? 1397 01:11:32,747 --> 01:11:34,649 Qu'elle l'aimait.. 1398 01:11:34,716 --> 01:11:36,183 ... tout le temps ? 1399 01:11:37,384 --> 01:11:38,786 Je n'en étais pas sûr. 1400 01:11:39,887 --> 01:11:42,556 Mais voyez-vous, ils sont tous les deux jeunes. 1401 01:11:43,591 --> 01:11:46,127 - Et j'avais peur. - Ouais. 1402 01:11:48,562 --> 01:11:50,665 Ils sont tous les deux jeunes. 1403 01:12:16,991 --> 01:12:19,861 J'ai été très stupide. 1404 01:12:19,927 --> 01:12:22,096 Mais elle l'a toujours été.. 1405 01:12:23,530 --> 01:12:25,767 ...si cher à moi. 1406 01:12:26,533 --> 01:12:28,836 Est-ce que ça fait terriblement mal ? 1407 01:12:29,603 --> 01:12:31,505 Oui. 1408 01:12:31,572 --> 01:12:34,408 Ça fait terriblement mal. 1409 01:12:34,475 --> 01:12:35,777 Rappelez-vous.. 1410 01:12:35,843 --> 01:12:38,746 ...tu n'as qu'un amour c'est plus grand que tout. 1411 01:12:39,781 --> 01:12:42,183 - Quoi? - Votre musique. 1412 01:12:43,685 --> 01:12:45,019 Mort. 1413 01:12:45,753 --> 01:12:48,856 Non... je dors. 1414 01:13:06,874 --> 01:13:09,076 Je me demande ce que Dieu ferait.. 1415 01:13:10,011 --> 01:13:12,113 ...dans un cas comme celui-ci. 1416 01:13:13,748 --> 01:13:15,292 Eh bien, il n'y a pas de fin des nouvelles à vous annoncer. 1417 01:13:15,316 --> 01:13:17,251 Toutes sortes de choses je monte ici maintenant. 1418 01:13:17,318 --> 01:13:18,853 La voici, Monty. 1419 01:13:26,260 --> 01:13:27,494 La voici. 1420 01:13:27,561 --> 01:13:28,730 Voici l'école buissonnière.. 1421 01:13:28,796 --> 01:13:29,797 ... reviens. 1422 01:13:29,864 --> 01:13:32,199 - Grâce.. - Monty ! 1423 01:13:32,266 --> 01:13:33,167 N'est-elle pas adorable ? 1424 01:13:33,234 --> 01:13:35,202 Toutes les dernières Modes californiennes. 1425 01:13:35,269 --> 01:13:37,104 Je dois certainement obtenir un de ces chapeaux. 1426 01:13:37,171 --> 01:13:40,674 - Tu aimes mon chapeau, Monty ? - Superbe. 1427 01:13:40,742 --> 01:13:42,643 Quel genre de mari il le sera, Grace ? 1428 01:13:42,710 --> 01:13:44,411 Je pense juste que tu es belle 1429 01:13:44,478 --> 01:13:45,679 mais il ne le dit pas. 1430 01:13:45,747 --> 01:13:47,281 Eh bien, je vais lui donner l'exemple. 1431 01:13:47,348 --> 01:13:49,383 Monty, tu as l'air plus jeune que jamais. 1432 01:13:49,450 --> 01:13:50,818 Vous avez une sacrée couleur. 1433 01:13:50,885 --> 01:13:53,054 Eh bien, je dois dire que tu ne l'es pas un couple très affectueux. 1434 01:13:53,120 --> 01:13:54,388 Je suppose que je suis sur le chemin. 1435 01:13:54,455 --> 01:13:56,557 Mais... avant de partir 1436 01:13:56,623 --> 01:13:58,525 comment dois-je répondre à cette lettre ? 1437 01:13:58,592 --> 01:14:00,762 Voici une photo du nouvel orgue.. 1438 01:14:00,828 --> 01:14:02,063 ...tout est fini. 1439 01:14:02,129 --> 01:14:04,665 Et une lettre, me demandant d'utiliser mon influence 1440 01:14:04,732 --> 01:14:06,901 pour que tu sois présent à l'ouverture.. 1441 01:14:06,968 --> 01:14:09,570 ... et ils veulent que tu sois le premier à en jouer. 1442 01:14:09,636 --> 01:14:11,338 - Si seulement tu le voulais. - Non, non. 1443 01:14:11,405 --> 01:14:13,507 - Pourquoi pas? - Je n'ai pas pu l'envoyer. 1444 01:14:13,574 --> 01:14:15,485 Quoi, tu n'es jamais tu vas voir ton super cadeau ? 1445 01:14:15,509 --> 01:14:16,911 Pourquoi, je ferais aussi bien de me faufiler 1446 01:14:16,978 --> 01:14:18,545 mais pas avec la foule. 1447 01:14:18,612 --> 01:14:19,981 Oh, eh bien, je vais trouver une excuse. 1448 01:14:20,047 --> 01:14:21,749 C'est à cela que servent les secrétaires. 1449 01:14:21,816 --> 01:14:24,251 Grace, tu le trouveras ressemble beaucoup plus à un être humain 1450 01:14:24,318 --> 01:14:26,453 qu'il ne l'était quand tu l'as vu pour la dernière fois. 1451 01:14:31,392 --> 01:14:34,061 Eh bien, n'es-tu pas content Je suis revenu ? 1452 01:14:36,063 --> 01:14:38,532 Vous ne me l'avez pas dit. 1453 01:14:38,599 --> 01:14:40,001 Peut-être que j'attendais.. 1454 01:14:40,067 --> 01:14:42,303 ...pour voir si tu avais quelque chose pour me le dire. 1455 01:14:42,369 --> 01:14:44,772 Pourquoi, oui, j'en ai des tas pour te le dire. 1456 01:14:44,839 --> 01:14:46,707 Je veux dire, à propos de Santa Barbara. 1457 01:14:46,774 --> 01:14:47,942 Santa Barbara ? 1458 01:14:48,009 --> 01:14:50,544 Oh, il n'y a rien à dire. Tour habituel. 1459 01:14:50,611 --> 01:14:54,281 Se baigner et conduire et tout ce genre de choses. 1460 01:14:54,348 --> 01:14:55,516 Des gens sympas là-bas ? 1461 01:14:55,582 --> 01:14:57,184 Mm-hmm. 1462 01:14:57,251 --> 01:15:00,087 - Quelqu'un que nous connaissons ? - Principalement leurs amis occidentaux. 1463 01:15:00,154 --> 01:15:02,389 Oh oui. Harold Van Adam était là. 1464 01:15:04,158 --> 01:15:05,159 Oui? 1465 01:15:05,226 --> 01:15:07,361 Mais parlons de nous. 1466 01:15:11,098 --> 01:15:13,200 Savez-vous tu ne m'as pas embrassé ? 1467 01:15:20,741 --> 01:15:23,044 Vous avez conclu un pacte avec moi. 1468 01:15:23,110 --> 01:15:25,512 je suis venu pour tenir vous à votre promesse. 1469 01:15:25,579 --> 01:15:28,549 - Quelle promesse ? - Ne fais pas semblant. 1470 01:15:28,615 --> 01:15:29,917 Tu sais, tu m'as promis 1471 01:15:29,984 --> 01:15:31,261 que si je venais vers toi dans six mois 1472 01:15:31,285 --> 01:15:32,595 et j'ai dit: "Je t'aime, Je t'aime"-- 1473 01:15:32,619 --> 01:15:34,388 C'était il y a six mois. 1474 01:15:34,455 --> 01:15:36,590 Les choses ont changé depuis. 1475 01:15:36,657 --> 01:15:37,859 Je sais. 1476 01:15:37,925 --> 01:15:40,061 Mais ça fait aucune différence pour moi. 1477 01:15:40,127 --> 01:15:42,429 Je vais rompre ma parole. 1478 01:15:42,496 --> 01:15:43,831 Monty! 1479 01:15:44,798 --> 01:15:46,100 Pourquoi? 1480 01:15:46,167 --> 01:15:48,635 Parce que tu as une si belle nature. 1481 01:15:48,702 --> 01:15:51,005 je ne veux pas te perdre en tant qu'ami. 1482 01:15:51,072 --> 01:15:52,773 Mais que veux-tu dire ? 1483 01:15:52,840 --> 01:15:55,109 Quelque chose est arrivé ça m'a changé. 1484 01:15:55,176 --> 01:15:57,011 Il s'est passé quelque chose ? 1485 01:15:57,078 --> 01:15:59,413 - Quand? - Aujourd'hui. 1486 01:15:59,480 --> 01:16:01,282 Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce? 1487 01:16:01,348 --> 01:16:02,483 Toi. 1488 01:16:03,317 --> 01:16:04,651 Moi? 1489 01:16:04,718 --> 01:16:06,153 Oui. 1490 01:16:10,757 --> 01:16:13,327 - Vous vous en souvenez ? - Mes lunettes. 1491 01:16:13,394 --> 01:16:16,163 Tu te souviens, tu les as laissés derrière ? 1492 01:16:16,230 --> 01:16:19,766 Eh bien, il s'est avéré être des lunettes de fée. 1493 01:16:19,833 --> 01:16:21,435 En les parcourant 1494 01:16:21,502 --> 01:16:25,907 Je peux voir la vie de tout le monde tel quel. 1495 01:16:25,973 --> 01:16:28,009 Les pensées de tout le monde.. 1496 01:16:28,075 --> 01:16:29,243 ... tels qu'ils sont. 1497 01:16:29,310 --> 01:16:30,411 Monty! 1498 01:16:30,477 --> 01:16:31,678 N'ayez pas peur. 1499 01:16:34,515 --> 01:16:35,950 Excusez-moi, monsieur ? 1500 01:16:36,617 --> 01:16:37,718 Excusez-moi, monsieur. 1501 01:16:37,784 --> 01:16:39,420 J'ai besoin de plus d'argent pour le mariage. 1502 01:16:39,486 --> 01:16:40,721 Bienvenue à la maison, Mme Grace. 1503 01:16:40,787 --> 01:16:43,891 Je suppose que M. Royle vous a dit à propos de sa petite entreprise. 1504 01:16:43,958 --> 01:16:45,859 Tu lui as fait une grande chose 1505 01:16:45,927 --> 01:16:47,761 quand tu es parti tes lunettes derrière. 1506 01:16:47,828 --> 01:16:50,564 Il vient de faire deux jeunes très heureux. 1507 01:16:50,631 --> 01:16:52,566 Ils étaient assis sur ce banc là-bas. 1508 01:16:52,633 --> 01:16:55,002 Il lit parfaitement sur leurs lèvres à travers vos lunettes. 1509 01:16:55,069 --> 01:16:57,104 'J'ai toute leur histoire de leurs propres lèvres. 1510 01:16:57,171 --> 01:17:00,474 Et maintenant, je m'en vais être le témoin de leur mariage. 1511 01:17:00,541 --> 01:17:02,109 Excusez-moi! 1512 01:17:12,253 --> 01:17:13,854 Vous.. 1513 01:17:13,921 --> 01:17:15,489 ...tu lis sur nos lèvres ? 1514 01:17:17,224 --> 01:17:19,260 Oui. 1515 01:17:19,326 --> 01:17:21,895 Cela me met sous un mauvais jour, n'est-ce pas ? 1516 01:17:21,963 --> 01:17:23,397 Écoute clandestine. 1517 01:17:27,068 --> 01:17:28,502 Oh, Monty... 1518 01:17:29,736 --> 01:17:31,448 Tu ne penses pas que je l'ai été vous trompe, n'est-ce pas ? 1519 01:17:31,472 --> 01:17:34,208 Non, chérie. Vous venez de je vous ai trompé. 1520 01:17:37,311 --> 01:17:40,681 C'était de la musique cela... nous a réunis. 1521 01:17:40,747 --> 01:17:42,816 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1522 01:17:42,883 --> 01:17:44,185 Oui. 1523 01:17:44,251 --> 01:17:47,588 C'était un amour fondé sur une harmonie parfaite. 1524 01:17:48,555 --> 01:17:50,992 Nous n’avons jamais regardé vers l’avenir. 1525 01:17:51,058 --> 01:17:53,427 Notre amour était la musique. 1526 01:17:54,261 --> 01:17:56,563 Mais tu vois, chérie.. 1527 01:17:56,630 --> 01:17:59,566 ...une chaîne... s'est cassée. 1528 01:18:01,335 --> 01:18:03,504 Et la musique cessa. 1529 01:18:04,938 --> 01:18:06,573 Pas tout à fait, Monty. 1530 01:18:08,042 --> 01:18:11,078 Tu seras toujours mon idole. 1531 01:18:11,145 --> 01:18:14,215 Je serai toujours ton ami. 1532 01:18:14,915 --> 01:18:16,250 Au revoir. 1533 01:18:19,886 --> 01:18:22,689 tu t'es comporté comme un gentleman, Grace. 1534 01:18:22,756 --> 01:18:24,525 Et peut-être que je t'admire 1535 01:18:24,591 --> 01:18:27,294 plus que je ne pourrais je t'ai jamais aimé. 1536 01:19:09,103 --> 01:19:10,637 Mildred ? 1537 01:19:14,375 --> 01:19:16,743 Dieu est dans son ciel aujourd'hui. 1538 01:19:18,779 --> 01:19:20,314 Tu joueras ? 1539 01:19:30,457 --> 01:19:31,725 Pour le Roi.