1
00:00:04,105 --> 00:00:06,440
[Suono del Big Ben]
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,443
[chiacchiere indistinte]
3
00:00:09,511 --> 00:00:12,746
[musica]
4
00:00:33,067 --> 00:00:37,404
- [vento che soffia]
- [trillo di flauto]
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,312
[carte increspate]
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,283
Ci sei ancora, tesoro?
7
00:00:49,350 --> 00:00:51,185
Ti ho portato del tè.
8
00:00:55,356 --> 00:00:57,791
- [urla]
- [la ceramica si frantuma]
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,961
Caro!
10
00:01:02,730 --> 00:01:05,833
[musica]
11
00:01:17,044 --> 00:01:22,283
E, ovviamente, la polizia
sono stati senza speranza come da.
12
00:01:22,349 --> 00:01:25,654
Ma tu dici che sei una specie di persona
di specialista?
13
00:01:25,719 --> 00:01:27,388
SÌ.
14
00:01:27,454 --> 00:01:28,689
E ti prometto, Lady Chamley,
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,525
se qualcuno riesce a trovare tuo marito,
16
00:01:30,592 --> 00:01:31,959
- siamo io e la mia squadra.
- OH.
17
00:01:32,026 --> 00:01:34,862
Beh, questo è molto rassicurante.
18
00:01:34,929 --> 00:01:37,632
Grazie, signorina Cornwall.
19
00:01:37,698 --> 00:01:40,834
Quindi, se posso chiedere,
20
00:01:40,901 --> 00:01:44,639
uh, dove potrebbero essere?
la tua squadra?
21
00:01:44,705 --> 00:01:50,477
Uh, torno tra un secondo.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,680
[ticchettio di tazza e piattino]
23
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
Mi dispiace.
24
00:01:53,981 --> 00:01:54,882
[la porta si chiude]
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,184
Vikram, dove sei?
26
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
Hmm.
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,589
Charlie, storia divertente.
28
00:02:00,655 --> 00:02:02,256
Stavo cercando un libro
29
00:02:02,323 --> 00:02:04,925
sul ciclo riproduttivo
dei granchi
30
00:02:04,992 --> 00:02:06,393
quando ero completamente
distratto--
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,195
La porta, attraversala.
32
00:02:08,262 --> 00:02:09,763
- Ora.
- [sospira] Sì, sì, sì.
33
00:02:09,830 --> 00:02:11,966
Arrivo, caro. [grugniti]
34
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
Non c'è bisogno di prendere il tuo,
uh, i nunchucks in una svolta.
35
00:02:14,669 --> 00:02:17,606
Ti dispiace tenerlo?
Impossibile trovare il proprio buco.
36
00:02:17,672 --> 00:02:19,608
Dove siamo?
37
00:02:19,674 --> 00:02:21,141
Bloomsbury. Hmm.
38
00:02:21,208 --> 00:02:25,913
Sì, a casa di... aspetta,
dove sono gli altri?
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,047
Oh, Connor e Lysa.
40
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
Uhm, stanno arrivando.
41
00:02:28,583 --> 00:02:29,750
Ah, eccoli qui.
42
00:02:29,817 --> 00:02:32,019
[geme] Oh.
43
00:02:32,086 --> 00:02:34,723
C'è mancato poco.
Scusa, sono in ritardo.
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,190
Dovevo trovare la mia giacca
con tasche.
45
00:02:36,257 --> 00:02:37,726
Non sono riuscito a trovare l'altra mia giacca,
ma sul campo
46
00:02:37,825 --> 00:02:38,892
- le tasche sono ciò di cui hai bisogno.
- Uh-hmm.
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,394
E ci manca ancora Connor.
48
00:02:40,461 --> 00:02:41,996
Oh, se n'è andato
andare a cambiargli le scarpe.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,497
E perché se n'è andato
cambiargli le scarpe?
50
00:02:43,565 --> 00:02:44,666
Perché ha delle scarpe nuove.
51
00:02:44,733 --> 00:02:46,100
E lui disse, e cito,
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
"Queste sono le mie fantastiche scarpe nuove
53
00:02:47,569 --> 00:02:48,802
e Londra è una bella città,
54
00:02:48,869 --> 00:02:50,437
e indosserò
le mie belle scarpe nuove."
55
00:02:52,306 --> 00:02:53,340
[espira]
56
00:02:53,407 --> 00:02:55,209
Città di Londra. Freddo!
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,478
Ehi, controlla
le mie fantastiche scarpe nuove.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,246
- Hmm.
- [emette un suono]
59
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
- No, no, no, no, no.
- [la porta si chiude]
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,550
Non è così
andrà.
61
00:03:02,617 --> 00:03:04,285
Innanzitutto sei in ritardo.
62
00:03:04,351 --> 00:03:07,454
In secondo luogo, ne hai presi tre
porte magiche invece di una.
63
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
- COSÌ?
- COSÌ?
64
00:03:09,490 --> 00:03:11,760
Che cosa? Pensi solo alle porte magiche
vieni gratis?
65
00:03:11,859 --> 00:03:14,461
Devo compilare dei documenti
ogni volta che si accende.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,797
- Hai appena triplicato il mio carico di lavoro.
- Ma le mie tasche.
67
00:03:16,864 --> 00:03:19,099
- Le mie scarpe. I miei granchi.
- Non mi interessa.
68
00:03:19,166 --> 00:03:20,434
- Andare. Andare.
- Va bene. OH. Mi dispiace.
69
00:03:22,169 --> 00:03:24,972
Prenditi il tuo tempo.
Dimmi cosa è successo.
70
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
Uh, Chris...
Sir Christopher Chamley,
71
00:03:27,776 --> 00:03:29,343
è mio marito.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,111
Lavorava fino a tardi.
73
00:03:31,178 --> 00:03:34,882
Ha lavorato fino a tardi per molto tempo
al momento.
74
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
Uh, è un internazionale
fusione in banca.
75
00:03:37,652 --> 00:03:39,486
Uh, beh, posso ricaricarti?
76
00:03:39,554 --> 00:03:41,756
Meraviglioso. Grazie.
77
00:03:41,822 --> 00:03:44,793
E tu, mia cara?
78
00:03:44,892 --> 00:03:46,661
Ehm, sì, per favore.
79
00:03:46,728 --> 00:03:49,664
Uh, per quale banca lavora?
80
00:03:49,731 --> 00:03:52,734
Oh, è il capo di Charkham.
81
00:03:52,801 --> 00:03:54,536
E... ha avuto successo.
82
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
Terribilmente riuscito,
ma a un prezzo.
83
00:03:57,838 --> 00:04:01,408
- Che tipo di prezzo?
- Chris era davvero divertente.
84
00:04:02,276 --> 00:04:05,580
Il tipo d'uomo che non perde mai
contatto con il suo bambino interiore.
85
00:04:05,647 --> 00:04:07,214
[cucchiaio che tintinna]
86
00:04:09,617 --> 00:04:10,918
Ma il lavoro,
87
00:04:10,984 --> 00:04:15,757
il volume assoluto
di lavoro senza fine.
88
00:04:15,824 --> 00:04:18,760
E così, quando l'ho visto saltare,
89
00:04:18,827 --> 00:04:21,362
Supponevo che avesse provato a...
90
00:04:23,364 --> 00:04:26,668
E quando guardavi,
se n'era andato?
91
00:04:26,735 --> 00:04:31,038
Uh-hmm. Nessun corpo, nessuna traccia di lui.
92
00:04:31,939 --> 00:04:33,207
Hmm.
93
00:04:33,273 --> 00:04:35,643
Anche dopo tutti questi anni,
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
e quella vecchia faccia traballante,
95
00:04:37,779 --> 00:04:40,147
Lo amo ancora così tanto.
96
00:04:40,214 --> 00:04:42,182
Per favore, dimmi che puoi trovarlo.
97
00:04:42,249 --> 00:04:45,119
Se qualcuno riesce a trovarlo,
possiamo, lo giuro.
98
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
Grazie mille.
99
00:04:47,121 --> 00:04:50,625
La vita senza Chris
sarebbe così grigio.
100
00:04:51,492 --> 00:04:56,531
Signora Chamley,
ehm, ha fatto qualcos'altro
101
00:04:56,598 --> 00:04:58,432
è successo qualcosa di insolito ieri sera?
102
00:04:58,499 --> 00:04:59,834
[sussulta]
103
00:04:59,900 --> 00:05:03,170
Sì, sì,
poco prima che Chris saltasse,
104
00:05:03,237 --> 00:05:06,574
Ho sentito il trillo di un flauto.
105
00:05:06,641 --> 00:05:08,576
[rottura della ceramica]
106
00:05:13,615 --> 00:05:17,050
LYSA PASCAL:
Ok. Oh, Dio. [gemiti]
107
00:05:17,117 --> 00:05:20,287
Eh. Interessante.
108
00:05:20,354 --> 00:05:23,056
La polvere sul davanzale no
abbinare la polvere altrove.
109
00:05:23,123 --> 00:05:25,426
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
- Va bene. Vedi questi simboli?
110
00:05:26,661 --> 00:05:27,896
Ehm...
111
00:05:27,961 --> 00:05:30,230
Un triangolo tagliato in un cerchio.
112
00:05:30,297 --> 00:05:32,534
Cos'è quello?
come un segno di banda? Culto?
113
00:05:32,600 --> 00:05:33,967
VIKRAM CIAMBERLANO:
Nessuno con cui ho familiarità.
114
00:05:34,034 --> 00:05:37,004
Ah, va bene. Tirami indietro.
115
00:05:40,575 --> 00:05:42,476
E vedi?
116
00:05:42,544 --> 00:05:43,912
Tasche.
117
00:05:43,977 --> 00:05:45,412
Utile.
118
00:05:45,479 --> 00:05:47,281
Ehi, bibliotecari.
119
00:05:47,347 --> 00:05:49,950
Allora, laggiù, porta d'ingresso.
120
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
- Vedi quello che vedo?
- LYSA: Uh, scola.
121
00:05:52,085 --> 00:05:53,220
-No.No.
- Spazzatura.
122
00:05:53,287 --> 00:05:54,689
Ooh, uno scarico pieno di spazzatura.
123
00:05:54,756 --> 00:05:56,156
Un campanello intelligente.
124
00:05:56,223 --> 00:05:59,527
Quindi ho tolto l'audio
da mezzanotte,
125
00:05:59,594 --> 00:06:01,361
ascolta questo.
126
00:06:01,428 --> 00:06:04,398
[trillo del flauto]
127
00:06:04,465 --> 00:06:07,434
Il trillo del flauto,
proprio come ha detto lei.
128
00:06:07,501 --> 00:06:10,672
Il flauto, la polvere,
i simboli,
129
00:06:10,738 --> 00:06:12,674
cosa significa tutto ciò?
130
00:06:14,107 --> 00:06:15,543
[ronzio della macchina]
131
00:06:17,912 --> 00:06:20,515
Ok. Quindi la mia app non lo è
registrando la polvere come magica,
132
00:06:20,582 --> 00:06:23,317
ma sicuramente
non appartiene a Bloomsbury.
133
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
Il 12% è costituito da semi d'uva macinati,
134
00:06:25,219 --> 00:06:28,322
quindi non è così
la tua polvere media di Londra.
135
00:06:29,691 --> 00:06:32,092
Secondo Londra
colonne di giornali,
136
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
Sir Christopher Chamley
è il quinto banchiere
137
00:06:33,828 --> 00:06:36,096
essere scomparso
nelle ultime due settimane.
138
00:06:36,163 --> 00:06:37,599
Oh, e senti questo, Charlie.
139
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Anche se i banchieri
non lavorava nella stessa banca,
140
00:06:40,133 --> 00:06:41,468
vivevano tutti
nel raggio di un miglio
141
00:06:41,536 --> 00:06:43,470
della casa di Christopher Chamley.
142
00:06:43,538 --> 00:06:44,739
Lo so, signore.
143
00:06:44,806 --> 00:06:48,141
E anche tu,
se leggi le mie note informative.
144
00:06:48,208 --> 00:06:49,711
- Appunti informativi, Charlie?
- Sì, signore.
145
00:06:49,777 --> 00:06:51,311
Prima di ogni missione,
Produco note informative
146
00:06:51,378 --> 00:06:54,281
su tutto quello che dobbiamo sapere.
147
00:06:56,383 --> 00:06:58,352
Per favore, dimmi che qualcuno legge
i miei appunti informativi.
148
00:07:00,487 --> 00:07:03,490
Sai quanto tempo?
spendo per le note informative?
149
00:07:03,558 --> 00:07:05,560
No, ma se scrivessi
quel tempo giù,
150
00:07:05,627 --> 00:07:07,361
allora lo prometto
per leggerlo...
151
00:07:07,427 --> 00:07:09,296
Scusa, Charlie. Uhm, se lo sapessi
hai scritto note informative,
152
00:07:09,363 --> 00:07:10,397
Giuro che li avrei letti.
153
00:07:10,464 --> 00:07:11,633
infatti,
Li leggerò subito.
154
00:07:11,699 --> 00:07:13,300
- Grazie, Connor.
- Dove sono?
155
00:07:13,367 --> 00:07:14,702
- Nelle tue caselle.
- Ho una casella di posta?
156
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
- Ci sono delle caselle?
- Ci sono i piccioni?
157
00:07:16,503 --> 00:07:18,405
Hai qualche idea?
quanto tempo e fatica ci ho messo
158
00:07:18,472 --> 00:07:20,474
diventare un buon guardiano?
159
00:07:20,542 --> 00:07:24,646
Quanto è faticoso sempre
sii colui che detiene ogni...
160
00:07:26,748 --> 00:07:29,082
non ne hai idea
di cosa sto parlando, vero?
161
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
[ridacchia]
Perché siete voi quelli divertenti.
162
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
Quelli impulsivi.
163
00:07:35,924 --> 00:07:37,257
Sai cosa? A volte lo desidero
164
00:07:37,324 --> 00:07:39,092
Non avevo
essere il responsabile.
165
00:07:40,929 --> 00:07:41,996
- [bip]
- Oh!
166
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
Che diavolo è quello?
167
00:07:43,196 --> 00:07:44,632
La soffiata del trillo
Allarme tempo rimanente.
168
00:07:44,699 --> 00:07:46,300
Londra è la più sorvegliata
città del mondo,
169
00:07:46,366 --> 00:07:47,902
quindi ho alimentato il suono
del trillo del flauto
170
00:07:47,969 --> 00:07:50,170
in tutti i sistemi di monitoraggio
nel raggio di un miglio
171
00:07:50,237 --> 00:07:52,306
della casa di Sir Christopher,
e bingo.
172
00:07:52,372 --> 00:07:54,609
- Ha rilevato un trillo?
- Vivere! Sta succedendo proprio adesso!
173
00:07:54,676 --> 00:07:55,643
Dai.
174
00:07:55,710 --> 00:07:57,812
[Il Big Ben suona]
175
00:07:57,879 --> 00:07:59,647
[vento che soffia]
176
00:07:59,714 --> 00:08:01,749
[trillo del flauto]
177
00:08:09,824 --> 00:08:11,325
No, non saltare!
178
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
[grugnito]
179
00:08:19,000 --> 00:08:20,334
Ragazzi.
180
00:08:21,803 --> 00:08:23,103
LISA: Charlie!
181
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
[respira pesantemente]
182
00:08:43,524 --> 00:08:44,993
Ehi!
183
00:08:45,059 --> 00:08:46,828
Fate un passo avanti verso la luce.
184
00:08:47,962 --> 00:08:49,229
Lentamente.
185
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
Sei quel ragazzo che ho cercato di salvare.
186
00:08:55,202 --> 00:08:58,740
[ride, soffia come una pernacchia]
187
00:08:58,806 --> 00:09:00,541
[ride]
188
00:09:00,608 --> 00:09:02,309
Ehi! EHI!
189
00:09:02,376 --> 00:09:04,746
[soffia pernacchia]
190
00:09:04,812 --> 00:09:07,849
[musica]
191
00:09:09,717 --> 00:09:11,853
Ehi! EHI!
192
00:09:15,723 --> 00:09:18,760
[risate]
193
00:09:28,368 --> 00:09:30,237
Signore Cristoforo,
Mi ha mandato Lady Chamley.
194
00:09:30,303 --> 00:09:31,271
Dobbiamo portarti fuori di qui.
195
00:09:31,338 --> 00:09:33,041
NO! Non sono ammessi adulti!
196
00:09:33,107 --> 00:09:34,108
Non sono ammessi adulti!
197
00:09:34,174 --> 00:09:35,543
Di cosa stai parlando?
198
00:09:35,610 --> 00:09:37,745
- [singhiozzando]
- No. No, non farlo.
199
00:09:37,812 --> 00:09:39,379
Cos'è questo posto?
200
00:09:40,581 --> 00:09:42,182
Puoi smettere di piangere, per favore?
201
00:09:42,249 --> 00:09:43,183
[singhiozzando]
202
00:09:43,250 --> 00:09:45,385
Oh, oh, ci sono. Lo sono.
203
00:09:45,452 --> 00:09:47,155
Pronto o no, sto arrivando!
204
00:09:47,220 --> 00:09:48,923
- [ridendo]
- Va bene.
205
00:09:48,990 --> 00:09:52,627
Quindi immagino che si sia messo in contatto
di nuovo con il suo bambino interiore.
206
00:09:57,297 --> 00:09:59,901
Grande. Perfetto.
207
00:10:01,869 --> 00:10:04,237
Ora devo solo trovare
una via d'uscita.
208
00:10:04,304 --> 00:10:06,507
- [la macchina emette un segnale acustico]
- Andiamo, andiamo.
209
00:10:07,842 --> 00:10:10,310
Dai. Cosa stupida.
210
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
Va bene. Ho effettuato la scansione
per i teletrasporti,
211
00:10:12,847 --> 00:10:15,415
manifestazioni del portale,
e fessure multiversali.
212
00:10:15,482 --> 00:10:17,151
Va bene, va bene. Mi sono allargato
la ricerca del trillo del flauto
213
00:10:17,217 --> 00:10:18,820
- in tutta Londra...
- Ma niente.
214
00:10:18,886 --> 00:10:20,521
Ma niente. Vicolo cieco.
215
00:10:20,588 --> 00:10:24,458
Va bene. Abbiamo escluso
rapimenti soprannaturali
216
00:10:24,525 --> 00:10:26,393
o poltergeist, folletti?
217
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
Se la casa fosse stata costruita
per motivi sacri,
218
00:10:28,062 --> 00:10:29,296
ehm, druidi, pagani, romani?
219
00:10:29,362 --> 00:10:30,363
Va bene. Pensare. Connor, pensaci.
220
00:10:30,430 --> 00:10:31,398
Non può essere semplicemente scomparsa.
221
00:10:31,465 --> 00:10:33,167
Non lascerò che scompaia.
222
00:10:33,233 --> 00:10:34,367
- Vik.
- Dove sei stato?
223
00:10:34,434 --> 00:10:35,536
Qualche segno di Charlie?
224
00:10:35,603 --> 00:10:37,538
No, non ancora, ma porto speranza.
225
00:10:37,605 --> 00:10:39,540
Questa è la candela di Charlie,
226
00:10:39,607 --> 00:10:42,143
tratto dalla Sala delle Candele
all'interno della Biblioteca.
227
00:10:42,210 --> 00:10:43,578
Ogni Custode, Bibliotecario,
228
00:10:43,644 --> 00:10:45,278
e Guardiano
ne ha uno che brucia dentro,
229
00:10:45,345 --> 00:10:47,115
rappresentare
la loro forza vitale.
230
00:10:47,181 --> 00:10:48,616
E finché
mentre la loro candela brucia...
231
00:10:48,683 --> 00:10:51,152
- Charlie è vivo.
- Oh, grazie a Dio.
232
00:10:51,219 --> 00:10:52,954
- Ma dov'è?
- Osserva.
233
00:10:53,020 --> 00:10:54,889
Un volume di riferimento
di impronte di animali,
234
00:10:54,956 --> 00:10:56,256
selvatici e addomesticati.
235
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Ora, ti sembra familiare?
236
00:10:58,893 --> 00:11:00,161
Triangolo all'interno di un cerchio,
237
00:11:00,228 --> 00:11:01,696
proprio come le impronte che abbiamo visto
sul davanzale della finestra.
238
00:11:01,763 --> 00:11:04,065
Impronte di zoccoli di capra?
È quello che sono?
239
00:11:04,132 --> 00:11:06,534
Aspetta, come è diventata una capra?
sul davanzale di una finestra a Bloomsbury?
240
00:11:06,601 --> 00:11:07,568
E perché solo due stampe?
241
00:11:07,635 --> 00:11:09,103
È una capra a due zampe?
242
00:11:09,170 --> 00:11:11,773
- [la macchina emette un segnale acustico]
- Ok, i risultati stanno arrivando.
243
00:11:11,839 --> 00:11:14,041
[espira]
Uh, ho eseguito una diagnosi approfondita
244
00:11:14,108 --> 00:11:16,409
sulla polvere del davanzale
perché proprio non riuscivo a decifrarlo
245
00:11:16,476 --> 00:11:17,879
parte di questa materia vegetale.
246
00:11:17,945 --> 00:11:19,180
Va bene. Eccoci qui.
247
00:11:19,247 --> 00:11:20,413
Foglie macinate secche.
248
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
E che tipo di foglie?
249
00:11:22,016 --> 00:11:23,217
Uh, foglie di ulivo.
250
00:11:23,283 --> 00:11:24,451
Ah, ulivi.
251
00:11:24,519 --> 00:11:25,753
E l'altra materia vegetale
252
00:11:25,820 --> 00:11:28,022
dalla composizione della polvere
erano semi d'uva.
253
00:11:28,089 --> 00:11:29,690
Eh. Olivi
e semi d'uva.
254
00:11:29,757 --> 00:11:31,358
E allora? La polvere viene dall'Italia?
255
00:11:31,424 --> 00:11:32,760
- Grecia?
- Grecia.
256
00:11:32,827 --> 00:11:34,461
E, in modo più specifico, gli alberi
257
00:11:34,529 --> 00:11:37,131
provengono dal lato sud
del Monte Olimpo.
258
00:11:37,198 --> 00:11:38,766
Monte Olimpo?
259
00:11:38,833 --> 00:11:41,135
Potrebbe suggerire un dio greco?
260
00:11:41,202 --> 00:11:42,637
[sdegna] Ma quale?
261
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Oh, certo! [ride]
262
00:11:44,772 --> 00:11:46,974
Come ho potuto essere così stupido?
263
00:11:47,041 --> 00:11:49,577
È così dolorosamente ovvio. Hmm?
264
00:11:49,644 --> 00:11:53,214
Le impronte degli zoccoli,
il trillo, il flauto.
265
00:11:53,281 --> 00:11:56,083
Oh, piuttosto, i tubi di padella.
266
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
È Pan.
267
00:11:57,317 --> 00:12:00,688
È il dio, Pan.
268
00:12:00,755 --> 00:12:02,557
E' un disegno terribile.
269
00:12:05,126 --> 00:12:08,361
[musica]
270
00:12:09,163 --> 00:12:12,399
[risata inquietante]
271
00:12:15,102 --> 00:12:18,539
- [lupi che ululano]
- [catene che tintinnano]
272
00:12:33,020 --> 00:12:35,823
Voglio dire, parlarne
troppo bello per essere vero
273
00:12:38,559 --> 00:12:40,862
[sospira] Va bene, mordo.
274
00:12:40,928 --> 00:12:43,965
[musica]
275
00:12:46,433 --> 00:12:48,669
[espira] Va bene.
276
00:12:54,876 --> 00:12:56,010
Cosa...
277
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
Magia.
278
00:13:02,283 --> 00:13:03,918
Sìì.
279
00:13:03,985 --> 00:13:07,021
[chiacchiere indistinte]
280
00:13:08,289 --> 00:13:11,525
[musica strumentale classica]
281
00:13:17,899 --> 00:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
Lo prenderò questa volta.
282
00:13:19,233 --> 00:13:21,836
Sir Christopher, si fermi.
283
00:13:21,903 --> 00:13:24,171
Signore Cristoforo,
devi uscire da questa situazione!
284
00:13:24,238 --> 00:13:26,807
[sussulta] Non puoi giocare con noi!
285
00:13:27,642 --> 00:13:30,311
- Perché no?
- Perché sei troppo vecchio.
286
00:13:30,378 --> 00:13:32,146
E tu sei troppo brutto!
287
00:13:32,213 --> 00:13:35,283
Brutto, brutto, sei troppo brutto!
288
00:13:35,349 --> 00:13:36,851
- Brutto! Brutto!
- TUTTI: Brutto! Brutto!
289
00:13:36,918 --> 00:13:39,520
- [fischio]
- [gemendo]
290
00:13:42,790 --> 00:13:44,992
PETER PAN: Questa cosa è accesa?
291
00:13:45,059 --> 00:13:46,459
Bene.
292
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Bene.
293
00:13:50,064 --> 00:13:52,499
[ride]
294
00:13:53,433 --> 00:13:54,835
Allora ditemi, figli,
295
00:13:56,537 --> 00:13:58,306
ti stai divertendo?
296
00:13:58,372 --> 00:13:59,674
Sì!
297
00:13:59,740 --> 00:14:01,809
Ti stai divertendo?
298
00:14:01,876 --> 00:14:02,677
Sì!
299
00:14:02,743 --> 00:14:05,079
Ti stai divertendo un mondo?
300
00:14:05,146 --> 00:14:07,348
[urla]
301
00:14:07,415 --> 00:14:09,917
PETER PAN:
Ma aspetta, cos'è questo?
302
00:14:09,984 --> 00:14:13,087
Sento che c'è qualcuno qui
chi non appartiene.
303
00:14:13,154 --> 00:14:17,625
Un adulto che rovina il nostro divertimento!
304
00:14:17,692 --> 00:14:19,860
E cosa diciamo?
agli adulti, ai bambini?
305
00:14:19,927 --> 00:14:21,128
[tutti fischiano]
306
00:14:21,195 --> 00:14:25,366
[ride] Boo, davvero.
307
00:14:25,433 --> 00:14:27,768
Ciao, Charlie Cornovaglia.
308
00:14:27,835 --> 00:14:29,437
Ti piacciono i giochi?
309
00:14:29,502 --> 00:14:31,639
Perché lo so
un gioco meraviglioso da giocare.
310
00:14:31,706 --> 00:14:34,474
Si chiama
Sto venendo a prenderti.
311
00:14:35,443 --> 00:14:40,748
Tre, due, uno.
312
00:14:41,949 --> 00:14:44,151
- Corri.
- [esplosioni]
313
00:14:44,218 --> 00:14:46,554
[musica]
314
00:14:58,399 --> 00:15:00,634
[ansimando]
315
00:15:01,535 --> 00:15:04,772
[musica]
316
00:15:13,514 --> 00:15:14,749
[ringhia]
317
00:15:16,717 --> 00:15:19,954
[catene che tintinnano]
318
00:15:22,390 --> 00:15:25,059
[la creatura sbuffa]
319
00:15:31,265 --> 00:15:33,100
Non ci cascheremo di nuovo.
320
00:15:34,168 --> 00:15:35,803
[catene che tintinnano]
321
00:15:38,406 --> 00:15:40,574
- [ronzio]
- No.
322
00:15:43,677 --> 00:15:45,646
PETER PAN:
Non lo sai, Charlie,
323
00:15:45,713 --> 00:15:48,115
gli amici non se ne vanno mai.
324
00:15:49,083 --> 00:15:50,084
Sì?
325
00:15:50,918 --> 00:15:52,853
Beh, non sono tuo amico.
326
00:15:54,088 --> 00:15:57,291
[musica]
327
00:15:57,358 --> 00:15:59,760
[catene che tintinnano]
328
00:16:05,299 --> 00:16:09,470
Pan, il dio delle feste
e si diverte,
329
00:16:09,538 --> 00:16:10,704
ma anche del caos.
330
00:16:10,771 --> 00:16:12,239
E non un caos qualsiasi, no,
331
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
non il solito
tienilo lontano da me
332
00:16:14,308 --> 00:16:16,511
portalo fuori da casa mia
sorta di caos.
333
00:16:16,577 --> 00:16:18,913
Il pericolo con Pan
è lui che ti seduce
334
00:16:18,979 --> 00:16:22,783
nel desiderare il caos,
accogliendolo.
335
00:16:22,850 --> 00:16:25,019
Caos, deserto,
illegalità, dipendenza.
336
00:16:25,086 --> 00:16:27,755
Oh, Connor,
il tipo di feste che Pan organizza,
337
00:16:27,822 --> 00:16:29,223
devasterebbero le menti,
338
00:16:29,290 --> 00:16:32,259
amicizie, amore,
città, civiltà.
339
00:16:33,427 --> 00:16:35,262
Ma è morto. Pan è morto.
340
00:16:35,329 --> 00:16:38,766
- E ora, in qualche modo, è tornato.
- Come?
341
00:16:38,833 --> 00:16:40,768
Come si fa a resuscitare un dio?
Iniziare cosa?
342
00:16:40,835 --> 00:16:42,703
- Adorarlo di nuovo?
- Hmm. Funzionerebbe,
343
00:16:42,770 --> 00:16:44,705
ma manifestare
abbastanza energia sacra
344
00:16:44,772 --> 00:16:46,740
richiederebbe
la devozione di milioni.
345
00:16:46,807 --> 00:16:49,176
E chi adora Pan
in tali numeri oggi, eh?
346
00:16:49,243 --> 00:16:50,611
Forse c'è un indizio
nelle note informative.
347
00:16:50,678 --> 00:16:53,047
Appunti del briefing di Charlie.
Ovviamente.
348
00:16:53,114 --> 00:16:55,416
[geme] È così frustrante.
349
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
So che ha un significato,
350
00:16:57,017 --> 00:16:59,653
ma non riesco a trovare nulla
magia a riguardo.
351
00:16:59,720 --> 00:17:01,355
[sospira] Come va l'hacking?
352
00:17:01,422 --> 00:17:05,793
Uh, ci sono quasi
nella rete CCTV di Bloomsbury.
353
00:17:05,860 --> 00:17:08,796
[ride]
Appunti del briefing di Charlie.
354
00:17:08,863 --> 00:17:10,698
Sono ovviamente eccellenti.
355
00:17:10,764 --> 00:17:12,900
Tracciano uno schema
dei banchieri in via di estinzione
356
00:17:12,967 --> 00:17:14,468
negli ultimi cento anni.
357
00:17:14,536 --> 00:17:17,204
Ogni 20 anni e sempre
la stessa parte di Londra,
358
00:17:17,271 --> 00:17:19,440
sei banchieri scompaiono.
359
00:17:19,508 --> 00:17:20,941
Quindi sei è un indizio?
360
00:17:21,008 --> 00:17:22,511
Sei, tipo, il numero magico di Pan
o qualcosa del genere?
361
00:17:22,577 --> 00:17:25,746
Aspettare. Sei banchieri ogni 20 anni
per cento anni,
362
00:17:25,813 --> 00:17:27,081
sono 30 banchieri.
363
00:17:27,148 --> 00:17:29,618
Sono 30 famiglie
essere lasciato indietro.
364
00:17:29,683 --> 00:17:31,385
Cosa è successo a tutti loro?
365
00:17:31,452 --> 00:17:33,387
[ansimando]
366
00:17:33,454 --> 00:17:36,690
[musica]
367
00:17:45,299 --> 00:17:47,334
[elettricità elettrica che ronza]
368
00:17:58,212 --> 00:18:01,215
[musica]
369
00:18:10,124 --> 00:18:10,824
[bip]
370
00:18:10,891 --> 00:18:12,860
Sì. Ci sto.
371
00:18:12,927 --> 00:18:14,795
Ok. Quindi c'erano
almeno tre fotocamere
372
00:18:14,862 --> 00:18:18,199
avrebbe avuto una buona visuale
dell'appartamento di Christopher.
373
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Uh, aha!
374
00:18:20,301 --> 00:18:23,837
Oh, guarda, laggiù.
Vedi l'ombra?
375
00:18:23,904 --> 00:18:25,574
C'è qualcuno
semplicemente stando fuori dall'inquadratura.
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,876
Fammi vedere se riesco... whoa.
377
00:18:30,377 --> 00:18:31,478
Vedi quello che vedo io?
378
00:18:31,546 --> 00:18:34,683
Sì, ma è impossibile.
379
00:18:34,748 --> 00:18:37,985
[musica]
380
00:18:39,554 --> 00:18:41,789
[ringhiando]
381
00:18:45,492 --> 00:18:47,696
CONNOR GREEN: L'ombra.
Cosa manca?
382
00:18:47,761 --> 00:18:49,296
Non c'è nessuno che lo lancia.
383
00:18:49,363 --> 00:18:52,233
È solo un'ombra
stare in piedi da solo.
384
00:18:54,569 --> 00:18:56,804
[ringhiando]
385
00:19:00,107 --> 00:19:03,545
Uh, il dio Pan non ce l'aveva
un'ombra staccabile.
386
00:19:03,612 --> 00:19:05,446
Quindi forse non è Pan.
387
00:19:05,513 --> 00:19:07,748
[ringhiando]
388
00:19:10,751 --> 00:19:13,521
[musica]
389
00:19:24,599 --> 00:19:28,135
Inoltre, queste sono gambe-gambe,
non zampe di capra.
390
00:19:28,202 --> 00:19:29,503
Non che io sia l'esperto
391
00:19:29,571 --> 00:19:31,805
sull'ibrido animale-uomo
magia woo-woo.
392
00:19:31,872 --> 00:19:33,675
Ehi, ho capito
una cosa di Connor.
393
00:19:33,742 --> 00:19:35,577
Si scopre che non è così difficile.
394
00:19:35,644 --> 00:19:37,111
Oh, questo deve renderti così felice.
395
00:19:37,177 --> 00:19:40,214
Solo i più felici
Ci sono mai stato. [ridacchia]
396
00:19:40,281 --> 00:19:41,683
[sussulta] Oh.
397
00:19:41,750 --> 00:19:45,386
La polvere brillava?
in risposta alla mia felicità?
398
00:19:46,688 --> 00:19:48,322
Sto volando. [sussulta]
399
00:19:48,389 --> 00:19:50,190
Sto pensando a pensieri felici
e sto volando.
400
00:19:50,257 --> 00:19:52,661
[sussulta] Questa è polvere di fata.
401
00:19:52,727 --> 00:19:55,229
Pensavo non fossi un esperto
nella magia woo-woo?
402
00:19:55,296 --> 00:19:56,897
io non lo sono
ma ho letto i libri di fiabe.
403
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
L'ombra distaccata, woo.
404
00:19:58,633 --> 00:19:59,867
Persone scomparse a Bloomsbury.
405
00:19:59,933 --> 00:20:01,468
- I flauti di Pan.
- La padella sbagliata.
406
00:20:01,536 --> 00:20:02,870
Non è il dio Pan.
407
00:20:02,936 --> 00:20:04,673
- È Peter Pan.
- Peter Pan.
408
00:20:04,739 --> 00:20:05,973
Chi?
409
00:20:14,616 --> 00:20:17,851
[musica]
410
00:20:23,190 --> 00:20:25,292
Applaudi se credi nelle fate.
411
00:20:30,765 --> 00:20:32,767
Quindi, da quello che mi stai dicendo,
412
00:20:32,833 --> 00:20:34,935
questo Peter Pan
è del tutto amorale,
413
00:20:35,002 --> 00:20:37,137
egocentrico, ingannevole,
potente, seducente,
414
00:20:37,204 --> 00:20:39,073
uno spadaccino eccezionale
che sa anche volare,
415
00:20:39,139 --> 00:20:41,275
e ha una fata prigioniera,
ed è anche un immortale.
416
00:20:41,342 --> 00:20:43,210
E ho pensato
il dio Pan era cattivo.
417
00:20:43,277 --> 00:20:46,213
Non...non ho mai pensato
di ciò in quel modo.
418
00:20:46,280 --> 00:20:49,083
Peter Pan come cattivo.
Un modo per rovinare la mia infanzia.
419
00:20:49,149 --> 00:20:52,319
Potrebbe essere quel Peter Pan
420
00:20:52,386 --> 00:20:55,657
è l'incarnazione di questa epoca
dello stesso Pan?
421
00:20:55,724 --> 00:20:58,325
Pan ha assunto molte forme.
422
00:20:58,392 --> 00:21:00,528
E avrebbe potuto procurarselo da solo
di nuovo insieme
423
00:21:00,595 --> 00:21:03,497
usando se stesso
nella cultura popolare?
424
00:21:03,565 --> 00:21:04,799
SÌ.
425
00:21:04,865 --> 00:21:06,367
L'hai detto per far rivivere un dio,
426
00:21:06,433 --> 00:21:08,302
avrebbero bisogno di adoratori
a milioni.
427
00:21:08,369 --> 00:21:10,971
Peter Pan, è libri, opere teatrali,
parchi tematici, videogiochi.
428
00:21:11,038 --> 00:21:13,107
Lui ha...
è amato a milioni.
429
00:21:13,173 --> 00:21:14,576
- Milioni. Sì.
- Ecco qua.
430
00:21:14,642 --> 00:21:15,777
La moderna devozione al Pan,
431
00:21:15,844 --> 00:21:17,077
o come lo conosciamo adesso,
Peter Pan.
432
00:21:17,144 --> 00:21:18,680
E dove sarebbe?
hai preso Charlie?
433
00:21:18,747 --> 00:21:20,615
[sussulta]
434
00:21:20,682 --> 00:21:22,015
La mia ipotesi?
435
00:21:22,082 --> 00:21:23,752
- L'Isola che non c'è.
- Eccellente.
436
00:21:23,818 --> 00:21:26,920
E dove sarebbe esattamente qualcuno
trovare indicazioni lì?
437
00:21:29,390 --> 00:21:31,992
Non puoi essere Peter Pan.
Peter Pan non è reale.
438
00:21:32,059 --> 00:21:33,293
Certo che sono reale, Charlie.
439
00:21:33,360 --> 00:21:35,162
Sono reale quanto può esserlo qualsiasi ragazzo.
440
00:21:35,229 --> 00:21:36,798
Vieni da un libro.
441
00:21:36,865 --> 00:21:38,966
Un libro scritto su di me.
442
00:21:39,032 --> 00:21:40,434
Il ragazzo più grande di tutti,
443
00:21:40,501 --> 00:21:43,705
ed è tutto vero, Charlie,
Sono Peter Pan.
444
00:21:43,772 --> 00:21:46,106
No, sei un mutaforma
ragazzo-capra psicopatico
445
00:21:46,173 --> 00:21:47,441
che rapisce i banchieri.
446
00:21:47,509 --> 00:21:49,544
- Ragazzi perduti.
- E li uccide.
447
00:21:49,611 --> 00:21:51,311
Non ho ucciso nessuno.
448
00:21:51,378 --> 00:21:53,648
Hai una stanza
pieno di scheletri.
449
00:21:53,715 --> 00:21:56,250
Sono morti di vecchiaia.
È quello che fanno gli umani.
450
00:21:56,316 --> 00:21:57,886
Non è colpa mia
che tutti i bambini,
451
00:21:57,951 --> 00:21:59,086
tranne uno, crescere.
452
00:21:59,153 --> 00:22:00,487
Ma non erano bambini.
453
00:22:00,555 --> 00:22:02,289
Erano adulti
con vite e famiglie,
454
00:22:02,356 --> 00:22:03,924
e tu li hai derubati di tutto questo.
455
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
Volevano essere qui.
456
00:22:05,894 --> 00:22:07,227
Proprio come vuoi essere qui.
457
00:22:07,294 --> 00:22:08,962
Non voglio essere qui.
458
00:22:09,029 --> 00:22:10,431
Ma lo desideravi,
Charlie Cornovaglia.
459
00:22:10,497 --> 00:22:12,232
Ti ho ascoltato quando lo desideravi.
460
00:22:12,299 --> 00:22:14,903
"Vorrei non averlo fatto
essere il responsabile."
461
00:22:14,968 --> 00:22:16,871
- E' quello che hai detto.
- Come hai...
462
00:22:16,937 --> 00:22:18,706
E ora no.
463
00:22:18,773 --> 00:22:21,743
Ora puoi essere un bambino per sempre.
464
00:22:21,810 --> 00:22:22,844
Va bene.
465
00:22:23,645 --> 00:22:27,649
Se sei Peter Pan,
allora dov'è Capitan Uncino, hmm?
466
00:22:27,715 --> 00:22:28,750
Dov'è Campanellino?
467
00:22:28,817 --> 00:22:30,150
Capitan Uncino è morto,
468
00:22:30,217 --> 00:22:31,619
almeno per ora,
469
00:22:31,686 --> 00:22:33,655
e Campanellino,
lei è qui da qualche parte.
470
00:22:33,721 --> 00:22:35,088
Sicuro.
471
00:22:35,155 --> 00:22:37,124
E dov'è l'Isola che non c'è?
472
00:22:37,191 --> 00:22:38,793
Dov'è l'Isola che non c'è?
473
00:22:38,860 --> 00:22:42,262
Wendy, sei nell'Isola che non c'è.
474
00:22:43,163 --> 00:22:45,966
Devi solo guardare
con il tuo cuore.
475
00:22:48,435 --> 00:22:50,572
[musica]
476
00:23:01,048 --> 00:23:02,951
È bellissimo.
477
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
Ed è il posto a cui appartieni
Wendy.
478
00:23:04,485 --> 00:23:07,287
Smettila di chiamarmi Wendy.
Il mio nome è...
479
00:23:07,354 --> 00:23:10,892
Cosa? Come ti chiami?
480
00:23:10,959 --> 00:23:12,894
E'...
481
00:23:12,961 --> 00:23:14,194
[sussulta]
482
00:23:16,396 --> 00:23:18,867
- Sono Wendy.
-Certo che lo è.
483
00:23:18,933 --> 00:23:20,902
Lo è sempre stato.
484
00:23:20,969 --> 00:23:22,503
Aspetto. E c'è Campanellino.
485
00:23:29,443 --> 00:23:31,713
Oh, Pietro,
Potrei restare qui per sempre.
486
00:23:33,213 --> 00:23:35,850
[uccelli marini che stridono]
487
00:23:35,917 --> 00:23:39,086
[musica]
488
00:23:43,658 --> 00:23:45,192
[ridacchia]
489
00:23:52,600 --> 00:23:54,434
Giusto, ascolta,
tu piccola fata.
490
00:23:54,501 --> 00:23:56,136
- [Campanellino tintinna]
- No, certo,
491
00:23:56,203 --> 00:23:57,872
Non sono caduto
per l'illusione dell'Isola che non c'è.
492
00:23:57,939 --> 00:23:59,172
- [tintinnio]
- Come?
493
00:23:59,239 --> 00:24:00,775
Perché sono un tutore e noi...
494
00:24:00,842 --> 00:24:02,075
aspetta...
495
00:24:03,678 --> 00:24:04,812
Posso capirti.
496
00:24:04,879 --> 00:24:06,681
[tintinnio]
497
00:24:06,748 --> 00:24:08,081
Strano.
498
00:24:08,148 --> 00:24:09,249
Perché sono Wendy, giusto?
499
00:24:09,316 --> 00:24:10,652
- [tintinnio]
- Eh.
500
00:24:10,718 --> 00:24:14,288
Oh, scusa,
non volevo spremere.
501
00:24:14,354 --> 00:24:16,123
- E' meglio?
- [tintinnio]
502
00:24:16,189 --> 00:24:17,525
Bene. Ora ascolta.
503
00:24:17,592 --> 00:24:19,627
Ho letto il libro,
Conosco le regole,
504
00:24:19,694 --> 00:24:20,929
e se sono Wendy,
505
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
significa che mi odi
e tu mi vuoi fuori di qui.
506
00:24:23,196 --> 00:24:25,065
- [tintinnio]
- Beh, indovina un po'?
507
00:24:25,132 --> 00:24:26,734
Anch'io voglio che me ne vada da qui,
508
00:24:27,669 --> 00:24:31,940
il che significa che forse potremmo aiutare
l'un l'altro fuori?
509
00:24:32,006 --> 00:24:34,642
- [tintinnio]
- Bene.
510
00:24:34,709 --> 00:24:37,645
Ora avrò bisogno che tu vada
un messaggio da qui per me.
511
00:24:37,712 --> 00:24:40,748
[musica]
512
00:24:44,384 --> 00:24:47,956
"Secondo sole a destra,
e dritto fino al mattino."
513
00:24:48,022 --> 00:24:49,323
Che tipo di vago, impreciso,
514
00:24:49,389 --> 00:24:51,059
coordinate incomprensibili
sono quelli?
515
00:24:51,124 --> 00:24:52,894
Se Neverland è un posto reale,
516
00:24:52,961 --> 00:24:55,495
ci sono tutte le possibilità
esistere in qualche modo
517
00:24:55,563 --> 00:24:57,397
di spazio extra-dimensionale o...
518
00:24:57,464 --> 00:24:58,833
[Campanellino tintinnante]
519
00:24:58,900 --> 00:25:03,103
Qualcun altro riesce a sentire... il tintinnio?
520
00:25:05,740 --> 00:25:08,676
[musica]
521
00:25:17,852 --> 00:25:19,119
[urla]
522
00:25:22,523 --> 00:25:25,158
Cosa? Che cos'è? Che cos'è?
523
00:25:25,225 --> 00:25:26,894
Quello è Campanellino?
524
00:25:26,961 --> 00:25:28,328
Campanellino? Campanellino?
525
00:25:28,395 --> 00:25:30,497
- Eh...
- Campanellino?
526
00:25:30,565 --> 00:25:33,601
[musica]
527
00:25:40,041 --> 00:25:42,010
- [Campanellino tintinna]
- Lavati quella lingua
528
00:25:42,076 --> 00:25:43,645
- con quella bocca sporca.
- [tintinnio]
529
00:25:43,711 --> 00:25:47,649
Shh. Non mi interessa
quanto sei arrivato lontano o quanto velocemente.
530
00:25:47,715 --> 00:25:50,685
Non ci sono scuse
per grossolane volgarità.
531
00:25:50,752 --> 00:25:52,352
- [tintinnio]
- Mi dispiace. Scusa, Vikram.
532
00:25:52,419 --> 00:25:54,254
Parli... parli fatato?
533
00:25:54,321 --> 00:25:56,124
- E' pazzesco.
- Beh, certo che lo faccio.
534
00:25:56,891 --> 00:25:58,893
È davvero piuttosto simile
ad un unicorno.
535
00:25:58,960 --> 00:26:00,260
Hmm. Una volta ho incontrato un unicorno.
536
00:26:00,327 --> 00:26:02,295
Vecchio Bernardo,
mi ha bevuto sotto il tavolo.
537
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
Giusto, ecco qui.
538
00:26:05,133 --> 00:26:06,634
[si schiarisce la gola]
539
00:26:06,701 --> 00:26:09,137
[emette un suono]
540
00:26:09,202 --> 00:26:10,672
[Campanellino tintinna]
541
00:26:10,738 --> 00:26:14,207
Ah, capisco. Ehi, mi scuso
per il mio accento, eh?
542
00:26:14,274 --> 00:26:16,010
Ma lascia che te lo chieda. Ehm...
543
00:26:16,077 --> 00:26:18,245
- [emette un suono]
- [tintinnio]
544
00:26:18,311 --> 00:26:21,616
- Ah, davvero? E lei...
- [tintinnio]
545
00:26:21,683 --> 00:26:24,217
- Oh, il che significa che tu...
- [tintinnio]
546
00:26:24,284 --> 00:26:25,586
- Ecco perché noi...
- [tintinnio]
547
00:26:25,653 --> 00:26:26,721
[ridacchia]
548
00:26:27,689 --> 00:26:29,590
Penso che sia tutto
perfettamente chiaro.
549
00:26:31,025 --> 00:26:32,026
Cosa ha detto?
550
00:26:32,093 --> 00:26:33,695
Oh, te lo dirò strada facendo.
551
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
La fata è piuttosto complicata
tradurre,
552
00:26:35,730 --> 00:26:38,365
ma fondamentalmente,
la grande donna cattiva l'ha schiacciata,
553
00:26:38,432 --> 00:26:39,734
e ora la odia,
554
00:26:39,801 --> 00:26:42,369
e lei vorrebbe noi
per portare via la cattiva signora.
555
00:26:42,436 --> 00:26:44,271
- [Campanellino tintinna]
- Da?
556
00:26:44,337 --> 00:26:45,907
- L'Isola che non c'è.
-Ah.
557
00:26:45,973 --> 00:26:47,307
La vera Isola che non c'è.
558
00:26:47,374 --> 00:26:49,911
Stiamo andando
alla vera Isola che non c'è.
559
00:26:49,977 --> 00:26:51,378
[il tuono rimbomba]
560
00:26:51,445 --> 00:26:53,581
LYSA: Ehi, sei contenta di averlo indossato
le tue belle scarpe nuove adesso?
561
00:26:53,648 --> 00:26:54,816
CONNOR: Non lo so
quello che stavo pensando.
562
00:26:54,882 --> 00:26:56,684
Naturalmente,
sta piovendo a Londra.
563
00:26:56,751 --> 00:26:58,786
LYSA: La vera Isola che non c'è fa schifo.
564
00:26:58,853 --> 00:27:00,387
Parliamo di
non incontrare i tuoi eroi.
565
00:27:00,454 --> 00:27:01,656
- [Campanellino tintinna]
- VIKRAM: dice Campanellino
566
00:27:01,723 --> 00:27:02,990
che questo è solo
un'Isola che non c'è temporanea,
567
00:27:03,057 --> 00:27:04,659
che Peter Pan ha perso l'accesso
al suo regno.
568
00:27:04,726 --> 00:27:06,259
-LYSA: Come?
- [Campanellino tintinna]
569
00:27:06,326 --> 00:27:08,563
Campanellino dice che era fuori
troppo tempo per reclutare i Ragazzi Perduti.
570
00:27:08,629 --> 00:27:10,064
Vic, da ora in poi,
per favore inizia ogni frase
571
00:27:10,131 --> 00:27:11,532
con "Campanellino dice".
572
00:27:11,599 --> 00:27:13,901
Connor, mantieni il buon senso
del pericolo in cui ci troviamo, per favore.
573
00:27:13,968 --> 00:27:15,002
Sì.
574
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
[Campanellino fruscia]
575
00:27:18,371 --> 00:27:21,776
[musica]
576
00:27:30,317 --> 00:27:32,252
Bene, questo è un buon inizio.
577
00:27:32,319 --> 00:27:34,254
Non è nemmeno chiuso a chiave.
578
00:27:34,321 --> 00:27:36,891
Niente di sospetto in questo.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,492
[musica]
580
00:27:38,559 --> 00:27:41,729
- E' una trappola.
- [Campanellino tintinna]
581
00:27:41,796 --> 00:27:43,698
Oh, Neverland è "bloccato nella storia".
582
00:27:43,765 --> 00:27:46,167
Campanellino me lo ha detto
se vogliamo entrare nell'Isola che non c'è,
583
00:27:46,234 --> 00:27:47,702
dobbiamo diventare
una parte della storia di Peter.
584
00:27:47,769 --> 00:27:50,303
Quindi, i banchieri
sono diventati Ragazzi Perduti.
585
00:27:50,370 --> 00:27:52,106
Charlie è diventato Wendy.
586
00:27:52,173 --> 00:27:54,675
Che cosa? Charlie è Wendy?
587
00:27:54,742 --> 00:27:56,309
Tipo, in camicia da notte
e tutto?
588
00:27:56,376 --> 00:27:57,444
[tintinnio]
589
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
Oh, è un sì, vero?
590
00:27:59,080 --> 00:28:02,382
Va bene. Quindi dobbiamo diventare
parte della storia di Peter Pan?
591
00:28:02,449 --> 00:28:03,551
Come lo facciamo?
592
00:28:03,618 --> 00:28:04,886
Ho portato con me
dalla Biblioteca
593
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
la collezione più bella
di abbigliamento
594
00:28:06,419 --> 00:28:07,655
e accessorio per costumi.
595
00:28:07,722 --> 00:28:11,159
Ora, chi è sveglio?
per un po' di gioco di ruolo?
596
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
No.
597
00:28:17,364 --> 00:28:19,834
[musica]
598
00:28:24,437 --> 00:28:27,141
Vi presento il Capitano James Hook.
599
00:28:27,208 --> 00:28:28,441
Hmm.
600
00:28:30,077 --> 00:28:31,946
John Darling, al tuo servizio.
601
00:28:32,013 --> 00:28:33,915
E presentando...
602
00:28:35,183 --> 00:28:36,784
- Tic-tac.
- [Connor sbuffa]
603
00:28:37,552 --> 00:28:39,120
Perché devo esserlo
il coccodrillo?
604
00:28:39,187 --> 00:28:41,354
Perché sei l'unico
che si adatta alla giacca.
605
00:28:41,421 --> 00:28:42,857
In più non potevi tirare
via questo cappello.
606
00:28:42,924 --> 00:28:45,458
Sento che non guardo
molto diverso.
607
00:28:45,526 --> 00:28:47,762
Va bene. Bene, qui non va niente.
608
00:28:47,829 --> 00:28:50,731
- Eh, a parte la mia dignità.
- VIKRAM: Avanti!
609
00:28:50,798 --> 00:28:53,734
[musica]
610
00:28:53,801 --> 00:28:56,070
Sai, se i banchieri
sono diventati i Ragazzi Perduti,
611
00:28:56,137 --> 00:28:58,039
poi spiega perché
ce ne sono sempre sei.
612
00:28:58,105 --> 00:29:00,007
Nella storia originale,
c'erano sei Ragazzi Perduti.
613
00:29:00,074 --> 00:29:02,543
Ma perché è Peter Pan
rubare vecchi noiosi
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,245
e non bambini veri?
615
00:29:04,312 --> 00:29:06,814
Ah. Beh, l'ho fatto
una teoria su questo.
616
00:29:06,881 --> 00:29:09,083
Quindi nel romanzo
se mai i Ragazzi Perduti invecchieranno,
617
00:29:09,150 --> 00:29:12,620
che Peter odia,
lui "li assottiglia".
618
00:29:12,687 --> 00:29:14,822
Il libro non spiega esattamente
cosa intende con ciò.
619
00:29:14,889 --> 00:29:17,291
Ma ora,
ha una nuova strategia,
620
00:29:17,357 --> 00:29:18,926
sbloccare il bambino interiore di un adulto,
621
00:29:18,993 --> 00:29:20,828
e quel bambino interiore
non cresce mai.
622
00:29:20,895 --> 00:29:22,897
Ah. Quindi, se inizi
come un noioso banchiere,
623
00:29:22,964 --> 00:29:25,333
poi ottenendo quel bambino interiore
fuori verrebbe rilasciato
624
00:29:25,398 --> 00:29:27,134
molto giovanile
energia repressa?
625
00:29:27,201 --> 00:29:28,336
È così che resta giovane?
626
00:29:28,401 --> 00:29:30,037
Peter Pan è un vampiro delle feste?
627
00:29:30,104 --> 00:29:32,240
Lui e Paris Hilton.
Interessante.
628
00:29:32,306 --> 00:29:34,742
CONNOR: Allora, cosa faremo?
quando troveremo Peter Pan, Capitano?
629
00:29:34,809 --> 00:29:36,443
- [Lysa ride]
- Tranquillo, ragazzo.
630
00:29:36,510 --> 00:29:38,779
E lo taglieremo
dalla gola al ventriglio!
631
00:29:38,846 --> 00:29:40,514
Maledizione, Vik. Calmati.
632
00:29:40,581 --> 00:29:42,617
Mi dispiace tanto.
Non sono sicuro di cosa mi sia preso.
633
00:29:42,683 --> 00:29:44,151
Troppo giusto, non lo fai.
634
00:29:44,218 --> 00:29:46,520
E smettila di fare cose così terribili
Accento inglese, Connor.
635
00:29:46,587 --> 00:29:48,522
- È imbarazzante.
-Ah. [si schiarisce la gola]
636
00:29:48,589 --> 00:29:51,626
Io... lo sai,
Non penso di poterlo fare.
637
00:29:51,692 --> 00:29:53,127
Mi sembra di essermi bloccato.
638
00:29:53,194 --> 00:29:56,964
Ebbene, allora ti trasporterò a chiglia
per la tua sfacciataggine!
639
00:29:57,798 --> 00:30:01,002
Ah. Oh, sembra che stiamo ottenendo
bloccato nei nostri personaggi.
640
00:30:01,068 --> 00:30:03,771
Ah. Quindi sei un pirata
psicopatico.
641
00:30:03,838 --> 00:30:05,506
- Sono un inglese benestante e...
- Hmm.
642
00:30:05,573 --> 00:30:07,308
--Lysa è...
643
00:30:07,375 --> 00:30:09,442
[ticchettio dell'orologio]
644
00:30:09,510 --> 00:30:11,045
CONNOR: Lisa?
645
00:30:11,112 --> 00:30:12,580
[ticchettio dell'orologio]
646
00:30:12,647 --> 00:30:15,549
[sussulta] Era strano.
647
00:30:15,616 --> 00:30:18,719
Va bene. Penso che dovremmo uscire
di qui il più presto possibile.
648
00:30:18,786 --> 00:30:20,254
- Concordato.
- Arr!
649
00:30:20,321 --> 00:30:22,223
Voglio dire, sì.
650
00:30:22,290 --> 00:30:24,959
[musica]
651
00:30:25,026 --> 00:30:28,062
[grugniti e gemiti]
652
00:30:31,666 --> 00:30:35,369
Pietro!
Uh, ti stavo cercando.
653
00:30:35,435 --> 00:30:37,004
Eccomi, Wendy.
654
00:30:37,071 --> 00:30:38,572
Non stai avendo?
il momento più meraviglioso?
655
00:30:38,639 --> 00:30:41,642
Oh, è così meraviglioso, Peter.
656
00:30:41,709 --> 00:30:44,745
- Uh, tranne...
- Tranne cosa?
657
00:30:44,812 --> 00:30:48,481
Dimmi, Wendy, per nessun bambino
potrà mai essere triste nell'Isola che non c'è.
658
00:30:50,151 --> 00:30:52,653
Non voglio proprio condividerlo
un ragazzo altrettanto coraggioso,
659
00:30:52,720 --> 00:30:56,023
e audace e brillante
come lo sei con chiunque altro.
660
00:30:56,090 --> 00:30:57,490
Non riesco proprio a sopportarlo.
661
00:30:58,559 --> 00:31:00,728
Nemmeno con i Ragazzi Perduti.
662
00:31:02,596 --> 00:31:04,031
Vuoi che li mandi via?
663
00:31:04,098 --> 00:31:05,599
So che non puoi.
664
00:31:06,767 --> 00:31:08,501
So che ci vorrebbe
troppo potere.
665
00:31:08,569 --> 00:31:10,871
Non c'è niente
Non posso farlo, Wendy.
666
00:31:10,938 --> 00:31:13,607
Sono più audace,
e coraggioso, e brillante,
667
00:31:13,674 --> 00:31:16,577
e potente di chiunque altro
in tutto il mondo!
668
00:31:16,644 --> 00:31:18,512
La mia intelligenza!
669
00:31:18,579 --> 00:31:21,382
Quindi li manderai a casa?
Per me?
670
00:31:21,449 --> 00:31:24,118
Farò qualsiasi cosa per te, Wendy.
671
00:31:25,252 --> 00:31:26,454
Tranne quello.
672
00:31:26,520 --> 00:31:28,488
Peter Pan odia giocare da solo.
673
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
Ecco perché si chiama
L'Isola che non c'è,
674
00:31:30,324 --> 00:31:31,892
perché i miei amici non se ne vanno mai.
675
00:31:31,959 --> 00:31:35,196
E quando muoiono,
che farete tutti,
676
00:31:35,262 --> 00:31:37,231
Vado a prenderne di nuovi.
677
00:31:37,298 --> 00:31:39,033
[ululato]
678
00:31:40,768 --> 00:31:43,871
Ragazzi perduti,
chi è pronto per un'avventura?
679
00:31:43,938 --> 00:31:46,273
Una ricerca! Andiamo in missione!
680
00:31:46,340 --> 00:31:49,310
C'è il Creek della Sirena,
o il Galeone in Rovina,
681
00:31:49,377 --> 00:31:50,878
o il Grande Albero.
682
00:31:50,945 --> 00:31:52,213
Ooh.
683
00:31:52,279 --> 00:31:54,148
O che ne dici del mondo reale?
684
00:31:54,215 --> 00:31:55,950
La più grande avventura
di tutti loro?
685
00:31:56,017 --> 00:31:58,986
-Vikram!
- Capitan Uncino, corri!
686
00:31:59,053 --> 00:32:03,324
Peter Pan,
Vi sfido a duello.
687
00:32:03,391 --> 00:32:04,525
PETER PAN: Capitan Uncino.
688
00:32:04,592 --> 00:32:06,360
Quali sono le tue condizioni?
vecchio merluzzo?
689
00:32:06,427 --> 00:32:10,231
Se vinco, rilascerai tutti
i tuoi prigionieri dell'Isola che non c'è.
690
00:32:10,297 --> 00:32:13,667
E se vinco, ti nutrirai
al coccodrillo.
691
00:32:13,734 --> 00:32:17,972
Uhm, non ne sono proprio sicuro
come funzionerebbe.
692
00:32:19,240 --> 00:32:20,341
Non temere, Lysa.
693
00:32:20,408 --> 00:32:22,710
Sono uno della storia
più grandi spadaccini.
694
00:32:22,777 --> 00:32:25,813
Hmm. Accetto.
695
00:32:25,880 --> 00:32:28,482
Allora vieni quassù
e combatti contro di me, sacco d'ossa!
696
00:32:28,549 --> 00:32:31,786
[musica]
697
00:32:33,220 --> 00:32:36,357
Ti afferrerò
in due pezzi, ragazzo!
698
00:32:36,424 --> 00:32:37,892
[gracchio degli uccelli marini]
699
00:32:37,958 --> 00:32:40,027
Ok. Ora quei pantaloni pelosi
è distratto,
700
00:32:40,094 --> 00:32:42,096
- riuniamo i Ragazzi Sperduti.
- Buona idea.
701
00:32:42,163 --> 00:32:45,633
E... non mangerai
qualcuno di loro, vero?
702
00:32:45,699 --> 00:32:48,002
Connor. No, certo che no!
703
00:32:48,069 --> 00:32:49,570
Oh, stupido che io.
704
00:32:50,438 --> 00:32:52,173
[ticchettio dell'orologio]
705
00:32:53,707 --> 00:32:55,943
[musica]
706
00:32:57,611 --> 00:33:00,247
Vikram, stai attento.
707
00:33:00,314 --> 00:33:01,382
Non puoi fidarti di lui.
708
00:33:01,449 --> 00:33:04,051
Mi fido solo del freddo e duro acciaio.
709
00:33:04,985 --> 00:33:08,422
Allontanati dal mio Bibliotecario.
710
00:33:08,489 --> 00:33:10,091
[pantaloni]
711
00:33:10,157 --> 00:33:12,993
Wendy non può combattere Peter.
Questo non è canonico.
712
00:33:16,263 --> 00:33:18,299
Attento, ragazzo!
713
00:33:18,365 --> 00:33:21,602
[musica]
714
00:33:24,539 --> 00:33:27,374
Che diavoleria è questa?
715
00:33:27,441 --> 00:33:29,276
PETER PAN: La vera Isola che non c'è.
716
00:33:30,678 --> 00:33:33,914
[musica]
717
00:33:34,882 --> 00:33:36,484
[tintinnare delle spade]
718
00:33:36,551 --> 00:33:39,220
[grugniti e gemiti]
719
00:33:40,688 --> 00:33:41,922
Piccolo sciocco bibliotecario,
720
00:33:41,989 --> 00:33:44,291
Ricordo la tua specie
dai tempi antichi,
721
00:33:44,358 --> 00:33:46,961
e hai giocato
direttamente nelle mie mani.
722
00:33:47,027 --> 00:33:50,264
- [grugnisce]
- [tintinnare delle spade]
723
00:33:51,899 --> 00:33:55,169
[Taglio di spade]
724
00:33:55,236 --> 00:33:56,837
Oh, caro. [gemiti]
725
00:33:58,806 --> 00:34:00,674
Ehi. [grugniti]
726
00:34:02,877 --> 00:34:06,747
- [tintinnare delle spade]
- [grugnisce]
727
00:34:06,814 --> 00:34:09,250
Grazie a te, ora ce l'ho
tutti gli elementi della storia
728
00:34:09,316 --> 00:34:12,119
Ho bisogno di aprire la strada
ritorno all'Isola che non c'è.
729
00:34:12,186 --> 00:34:14,722
I ragazzi perduti, Wendy,
John caro,
730
00:34:14,788 --> 00:34:17,324
il coccodrillo, sono tutti qui.
731
00:34:17,391 --> 00:34:20,661
E presto,
staremo tutti insieme per sempre.
732
00:34:21,962 --> 00:34:24,265
[spade che tagliano e sferragliano]
733
00:34:26,433 --> 00:34:29,370
Così come te,
il mio nuovo Capitan Uncino,
734
00:34:29,436 --> 00:34:31,305
contro cui combatterò ancora,
735
00:34:31,372 --> 00:34:32,740
e ancora,
736
00:34:32,806 --> 00:34:34,275
e ancora,
737
00:34:35,376 --> 00:34:37,011
e non perdere mai.
738
00:34:37,077 --> 00:34:40,114
[musica]
739
00:34:41,550 --> 00:34:42,950
Non perdere mai?
740
00:34:47,788 --> 00:34:49,690
Come hai fatto?
741
00:34:49,757 --> 00:34:51,225
Disarma Vikram Ciambellano,
742
00:34:51,292 --> 00:34:54,428
uno dei più grandi spadaccini
nella storia? Semplice.
743
00:34:54,495 --> 00:34:57,765
Essendo il più grande
spadaccino nella storia.
744
00:34:57,831 --> 00:34:59,300
Poppycock e sbuffo!
745
00:34:59,366 --> 00:35:01,869
Lasciamo che siano le nostre lame a decidere,
Bibliotecario.
746
00:35:02,903 --> 00:35:04,838
Vikram, la nostra storia è bloccata.
747
00:35:04,905 --> 00:35:06,173
Ciò significa che
non importa quanto duramente combatti,
748
00:35:06,240 --> 00:35:08,409
Uncino viene sempre mangiato
dal coccodrillo.
749
00:35:09,578 --> 00:35:11,580
Coccodrillo, dici? [ridacchia]
750
00:35:11,646 --> 00:35:13,747
[tintinnare delle spade]
751
00:35:13,814 --> 00:35:15,115
Ciao?
752
00:35:16,417 --> 00:35:17,384
Ciao?
753
00:35:19,720 --> 00:35:21,488
Penso che tu li abbia spaventati.
754
00:35:21,556 --> 00:35:22,923
Dovresti provare a perdere il cappello.
755
00:35:24,258 --> 00:35:26,827
[cinguettio degli uccellini]
756
00:35:28,195 --> 00:35:29,196
Lisa?
757
00:35:30,164 --> 00:35:33,467
- [tintinnare delle spade]
- [grugniti e gemiti]
758
00:35:33,535 --> 00:35:37,504
Ehi. Ora, quello
è uno spettacolo allarmante.
759
00:35:37,572 --> 00:35:39,608
Lysa, lo spero davvero
che avevi qualcosa
760
00:35:39,674 --> 00:35:41,175
sostanzioso da mangiare
per colazione.
761
00:35:42,276 --> 00:35:44,311
[ringhia]
762
00:35:45,513 --> 00:35:48,082
Ah. Eccoci allora.
763
00:35:48,882 --> 00:35:52,886
- [tintinnare delle spade]
- [grugniti e gemiti]
764
00:35:52,953 --> 00:35:54,556
Lo sei davvero
molto bravo in questo.
765
00:35:54,623 --> 00:35:57,559
Devi essere il mio terzo Hook,
o sei il mio quarto?
766
00:35:57,626 --> 00:35:58,993
È difficile da ricordare.
767
00:35:59,059 --> 00:36:01,328
Fanno tutti la stessa faccia
quando cadono.
768
00:36:01,395 --> 00:36:02,963
[grugnito]
769
00:36:03,030 --> 00:36:05,132
Pensare pensieri felici.
Pensare pensieri felici.
770
00:36:05,199 --> 00:36:07,636
Questo non funziona con i cattivi,
stupido,
771
00:36:07,702 --> 00:36:09,270
ma spero che tu sia emozionato.
772
00:36:09,336 --> 00:36:12,239
Morire sarà terribile
grande avventura.
773
00:36:12,306 --> 00:36:13,841
[deglutisce]
774
00:36:15,677 --> 00:36:17,679
[musica]
775
00:36:17,746 --> 00:36:21,015
Se devo essere onesto, questo davvero
non è così che pensavo di andare.
776
00:36:21,081 --> 00:36:23,384
Vikram, smettila di pensare
come un personaggio della sua storia
777
00:36:23,450 --> 00:36:25,853
e iniziare a pensare
come te.
778
00:36:25,919 --> 00:36:27,454
- Imbroglione!
- No, no.
779
00:36:27,522 --> 00:36:29,256
- Devi combattere con onore.
- SÌ. Normalmente lo farei
780
00:36:29,323 --> 00:36:30,592
ma c'è molto di più
in gioco qui
781
00:36:30,659 --> 00:36:32,426
che solo il mio onore.
782
00:36:33,628 --> 00:36:36,163
[sussulta] Sì. Questo è tutto.
783
00:36:36,230 --> 00:36:37,197
[ride]
784
00:36:37,264 --> 00:36:39,300
Non ti combatterò, Pan.
785
00:36:39,366 --> 00:36:42,570
Non continuerò
questo ciclo infinito di violenza.
786
00:36:42,637 --> 00:36:44,972
[musica]
787
00:36:45,039 --> 00:36:46,440
Non puoi combattermi adesso.
788
00:36:46,508 --> 00:36:49,877
E con ciò,
la tua storia è rotta.
789
00:36:57,151 --> 00:36:58,152
Oh.
790
00:36:59,521 --> 00:37:01,255
Capitan Uncino
non può essere un pacifista.
791
00:37:01,322 --> 00:37:03,090
- Non è canonico.
- Hmm.
792
00:37:05,593 --> 00:37:09,897
SÌ. Beh, ho paura
il tuo cannone sta per esplodere.
793
00:37:09,963 --> 00:37:11,865
-Ciao, ciao.
- Tu...
794
00:37:11,932 --> 00:37:14,268
[musica]
795
00:37:14,335 --> 00:37:16,738
Batti le mani se credi
in massicce esplosioni,
796
00:37:16,805 --> 00:37:18,005
ragazzi e ragazze.
797
00:37:18,072 --> 00:37:20,841
- [applausi]
- [esplosione]
798
00:37:21,942 --> 00:37:24,445
- [applausi]
- [ride]
799
00:37:25,513 --> 00:37:27,649
- Stai bene?
- Lysa ha provato a mangiarmi.
800
00:37:27,716 --> 00:37:28,982
- Scusa.
- Sì.
801
00:37:29,049 --> 00:37:31,318
È stata una giornata strana
per tutti.
802
00:37:31,385 --> 00:37:33,020
Mi scusi.
803
00:37:33,087 --> 00:37:34,888
Hai visto mia moglie?
804
00:37:34,955 --> 00:37:36,990
Sir Christopher, sì, l'ho fatto.
805
00:37:37,057 --> 00:37:39,527
EHI. Sono di nuovo americano.
806
00:37:39,594 --> 00:37:40,562
Sì-haw.
807
00:37:42,129 --> 00:37:44,599
-Charlie.
- Uh-hmm.
808
00:37:44,666 --> 00:37:45,834
[ride]
809
00:37:45,899 --> 00:37:48,369
Ci sei mancato così tanto.
810
00:37:48,435 --> 00:37:51,872
Cosa ti è mancato di più,
il fastidio o il comando?
811
00:37:51,939 --> 00:37:53,808
No, ci siamo persi
tutte le cose buone.
812
00:37:53,874 --> 00:37:55,008
E il fastidio e il comando.
813
00:37:55,075 --> 00:37:56,477
La Biblioteca è più noiosa
814
00:37:56,544 --> 00:37:58,713
e un posto più povero
senza di te, amico mio.
815
00:37:58,780 --> 00:38:00,749
Mi scusi.
816
00:38:00,815 --> 00:38:02,684
Posso andare a casa adesso, per favore?
817
00:38:02,751 --> 00:38:04,952
Sir Chamley, mi hai letto nel pensiero.
Immagino... [sussulta]
818
00:38:05,018 --> 00:38:06,521
[Peter Pan urla]
819
00:38:06,588 --> 00:38:08,288
Mettimi giù!
820
00:38:08,355 --> 00:38:10,157
Coltelli affilati che scavano
I bulbi oculari di Capitan Uncino,
821
00:38:10,224 --> 00:38:11,726
spade appuntite immerse
nel suo cuore,
822
00:38:11,793 --> 00:38:13,927
cavatappi roventi azionati
sotto le unghie.
823
00:38:13,994 --> 00:38:15,630
Cosa fai?
824
00:38:15,697 --> 00:38:17,364
Sto pensando a pensieri felici.
825
00:38:17,431 --> 00:38:20,467
[musica]
826
00:38:22,704 --> 00:38:24,371
Pan, riportala indietro!
827
00:38:24,438 --> 00:38:26,173
Potrei aver perso i miei Ragazzi Perduti,
828
00:38:26,240 --> 00:38:30,043
il mio coccodrillo, il mio uncino,
ma avrò comunque la mia Wendy.
829
00:38:30,110 --> 00:38:34,348
Wendy e Peter,
nella vera Isola che non c'è per sempre.
830
00:38:34,415 --> 00:38:35,884
[ansimando]
831
00:38:35,949 --> 00:38:38,252
- Non voglio andare.
- Difficile.
832
00:38:38,318 --> 00:38:40,454
Peter Pan non gioca mai da solo.
833
00:38:41,623 --> 00:38:44,024
[musica]
834
00:38:49,564 --> 00:38:51,064
Pratiche burocratiche e archiviazione.
835
00:38:53,601 --> 00:38:55,169
Amministrazione e contabilità.
836
00:38:57,672 --> 00:38:58,939
Oneri e supplementi.
837
00:38:59,006 --> 00:39:01,108
Cosa sta succedendo?
Fermare. Smettila.
838
00:39:01,175 --> 00:39:02,476
Essere lì quando c'è bisogno di te.
839
00:39:05,179 --> 00:39:06,548
Essere lì quando non lo sei.
840
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Essere il collante che lo trattiene
tutti insieme.
841
00:39:08,783 --> 00:39:10,117
- NO!
- Sicuro.
842
00:39:10,184 --> 00:39:11,318
Non sono pensieri felici,
843
00:39:11,385 --> 00:39:12,921
ma la responsabilità ti motiva
844
00:39:12,986 --> 00:39:15,055
proprio come sta accadendo adesso.
845
00:39:15,122 --> 00:39:17,291
Mi sono stancato
per un secondo allora,
846
00:39:18,192 --> 00:39:19,493
ma ne vale la pena,
847
00:39:19,561 --> 00:39:21,328
perché se succede qualcosa
ai miei amici,
848
00:39:21,395 --> 00:39:23,665
Non volo via e basta
e ottenerne di nuovi.
849
00:39:25,232 --> 00:39:27,034
E scelgo i miei amici.
850
00:39:28,001 --> 00:39:29,838
Questo è il mio desiderio.
851
00:39:29,904 --> 00:39:33,140
[musica]
852
00:39:36,845 --> 00:39:38,011
Ti prenderò, Guardiano!
853
00:39:38,078 --> 00:39:41,014
No, otterrai esattamente
quello che volevi.
854
00:39:41,081 --> 00:39:44,953
Sarai giovane per sempre,
nell'Isola che non c'è per sempre.
855
00:39:45,018 --> 00:39:46,453
Ma questa volta, Peter,
856
00:39:48,288 --> 00:39:49,958
giocherai da solo.
857
00:39:50,023 --> 00:39:51,325
NO!
858
00:39:58,933 --> 00:40:01,001
- Dovremmo portarti a casa?
- Oh, sì.
859
00:40:01,068 --> 00:40:02,737
Sai dove vivo?
860
00:40:10,512 --> 00:40:12,647
- [la vetreria si frantuma]
- SIR CHAMLEY: Mio caro!
861
00:40:12,714 --> 00:40:14,181
Chris.
862
00:40:14,248 --> 00:40:16,483
Oh, mi dispiace tanto, sono andato via.
863
00:40:16,551 --> 00:40:19,888
Oh, tesoro. OH.
864
00:40:19,954 --> 00:40:21,355
Hmm.
865
00:40:21,421 --> 00:40:23,958
Beh, lo è stato
l'esperienza più insolita,
866
00:40:24,024 --> 00:40:25,325
anche secondo i nostri standard.
867
00:40:25,392 --> 00:40:27,662
L'ho fatto, tuttavia,
goditi il travestimento.
868
00:40:27,729 --> 00:40:28,930
[ride]
869
00:40:28,997 --> 00:40:31,599
Ehi, Charlie, ci dispiace davvero
870
00:40:31,666 --> 00:40:33,400
che ti abbiamo portato
per scontato.
871
00:40:33,467 --> 00:40:35,703
Sì. Tutto
che fai per noi,
872
00:40:35,770 --> 00:40:37,504
siamo stati così ingrati.
873
00:40:37,572 --> 00:40:39,439
E saremo migliori
in futuro.
874
00:40:39,507 --> 00:40:43,611
Voglio dire, non lo farai assolutamente,
ma apprezzo che tu lo dica.
875
00:40:43,678 --> 00:40:46,881
Beh, ne ho un sacco
di pratiche burocratiche che dovrei fare.
876
00:40:46,948 --> 00:40:50,450
Ma invece, sto comprando
se qualcuno beve.
877
00:40:50,518 --> 00:40:52,787
Oh, una serata libera?
Bene, approvo.
878
00:40:52,854 --> 00:40:54,354
Sono totalmente d'accordo per questo.
879
00:40:54,421 --> 00:40:56,658
- Sì. E sto morendo di fame.
- Sì.
880
00:40:56,724 --> 00:40:58,526
Bene, mangiamo, beviamo,
e sii allegro.
881
00:40:58,593 --> 00:41:01,094
Va bene. devo solo prendere il mio,
ehm, giacca senza tasche.
882
00:41:01,161 --> 00:41:02,496
Sì. Penso di aver bisogno
per cambiarmi le scarpe.
883
00:41:02,564 --> 00:41:05,033
- Oh, i miei granchi!
-LYSA: Va bene. Affrettarsi.
884
00:41:05,098 --> 00:41:07,334
- Tic-tac.
- Lysa, non farlo.
885
00:41:08,235 --> 00:41:10,270
Quindi, spero che tu abbia da asporto
da tutto questo
886
00:41:10,337 --> 00:41:11,940
non è che pensi che io sia noioso?
887
00:41:12,006 --> 00:41:13,708
OH. No, no, per niente.
888
00:41:13,775 --> 00:41:15,242
In realtà, penso che tu abbia capito
l'equilibrio è giusto
889
00:41:15,309 --> 00:41:16,678
tra te responsabile
e divertiti.
890
00:41:16,744 --> 00:41:18,145
Cioè, lo farai sempre
seguire le regole,
891
00:41:18,211 --> 00:41:19,212
ma non lo è
perché ami le regole.
892
00:41:19,279 --> 00:41:20,848
Cosa amo allora?
893
00:41:20,915 --> 00:41:22,617
- Ci ami.
- Hmm.
894
00:41:22,684 --> 00:41:23,952
Ci ami.
895
00:41:24,018 --> 00:41:25,520
Ci ami.
896
00:41:25,587 --> 00:41:26,821
Ci ami.
897
00:41:26,888 --> 00:41:29,122
Tu la, la, ci ami. AMORE.
898
00:41:29,189 --> 00:41:31,491
- Siete tutti degli idioti.
- Letteralmente, assolutamente.
899
00:41:31,559 --> 00:41:34,094
E penso che sia questo il motivo
abbiamo così tanto bisogno di te.
900
00:41:34,161 --> 00:41:35,797
Non cambiare mai,
Charlie Cornovaglia.
901
00:41:36,831 --> 00:41:38,365
- Affare.
- Promesso?
902
00:41:38,432 --> 00:41:39,634
[ride]
903
00:41:39,701 --> 00:41:41,335
CONNOR: Va bene. Va bene.
904
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
[musica]
905
00:41:47,875 --> 00:41:51,111
[musica]
906
00:42:14,802 --> 00:42:16,537
[fulmini]