1
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
ฉันไม่ชอบความรู้สึกของป่าเหล่านี้

2
00:01:18,829 --> 00:01:23,124
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในป่าของยูนิคอร์น
เรียนรู้เวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองได้ทันเวลา

3
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปเป็นหลัก

4
00:01:26,003 --> 00:01:27,920
ยูนิคอร์น?

5
00:01:28,005 --> 00:01:30,673
ฉันคิดว่าพวกมันมีอยู่ในเทพนิยายเท่านั้น

6
00:01:31,592 --> 00:01:35,303
นี่ก็ป่าเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

7
00:01:35,763 --> 00:01:39,432
แล้วเหตุใดใบไม้จึงไม่ร่วงหล่นที่นี่
หรือหิมะ?

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,018
ทำไมที่นี่ถึงเป็นฤดูใบไม้ผลิเสมอ?

9
00:01:43,020 --> 00:01:45,772
ฉันบอกคุณว่า
มียูนิคอร์นเหลืออยู่ตัวเดียวในโลก

10
00:01:45,856 --> 00:01:49,942
และตราบใดที่มันอาศัยอยู่ในป่าแห่งนี้
เราจะไม่พบเกมให้ล่าที่นี่

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,070
หันกลับมาล่าที่อื่นกันเถอะ

12
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
เอาล่ะ.

13
00:01:55,491 --> 00:01:59,076
อยู่ในที่ที่คุณอยู่สัตว์ร้าย!
นี่ไม่ใช่โลกสำหรับคุณ

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,371
อยู่ในป่าของคุณ
และรักษาต้นไม้ของคุณให้เขียวขจี

15
00:02:02,456 --> 00:02:04,207
และเพื่อนของคุณก็ปกป้อง

16
00:02:04,500 --> 00:02:07,460
และขอให้คุณโชคดี เพราะคุณเป็นคนสุดท้าย

17
00:02:16,345 --> 00:02:19,263
ฉันเป็นยูนิคอร์นเพียงตัวเดียวที่นั่นเหรอ?

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,599
สุดท้าย?

19
00:05:36,128 --> 00:05:39,797
นั่นไม่สามารถเป็นได้ ทำไมฉันถึงเป็นคนสุดท้าย?

20
00:05:42,426 --> 00:05:44,260
ผู้ชายรู้อะไร?

21
00:05:44,344 --> 00:05:46,762
เพราะพวกเขาไม่เห็นยูนิคอร์น
ชั่วขณะหนึ่ง

22
00:05:46,847 --> 00:05:48,931
ไม่ได้หมายความว่าเราหายสาบสูญไปหมดแล้ว

23
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
เราไม่หายไปไหน!

24
00:05:54,271 --> 00:05:57,314
ไม่เคยมีสักครั้ง
ไม่มียูนิคอร์น

25
00:05:57,399 --> 00:05:58,983
เรามีชีวิตอยู่ตลอดไป

26
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
เราอายุเท่าฟ้า แก่เท่าดวงจันทร์

27
00:06:02,904 --> 00:06:04,989
เราอาจถูกล่าหรือติดกับดักได้

28
00:06:05,073 --> 00:06:07,867
เรายังอาจถูกฆ่าได้
ถ้าเราละทิ้งป่าของเรา

29
00:06:07,951 --> 00:06:09,910
แต่เราไม่หายไป

30
00:06:12,622 --> 00:06:14,331
ฉันเป็นคนสุดท้ายจริงๆเหรอ?

31
00:06:16,209 --> 00:06:19,295
โบกธงให้ฮัดสันไฮ เด็กๆ

32
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรายืนหยัดอย่างไร

33
00:06:25,802 --> 00:06:28,512
ฉันเป็นนักพนันที่เร่ร่อน

34
00:06:28,597 --> 00:06:31,015
คุณจะทำอย่างไร?

35
00:06:31,099 --> 00:06:35,102
สวัสดีคุณผีเสื้อ ยินดีต้อนรับ!
คุณเคยเดินทางไกลมากไหม?

36
00:06:35,812 --> 00:06:39,857
ฉันจะเดินทางได้ไกลแค่ไหนครับท่าน

37
00:06:39,941 --> 00:06:43,152
เพื่อที่จะเป็นที่ที่คุณอยู่?

38
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
เคลย์นอนนิ่ง แต่เลือดคือยานสำรวจ

39
00:06:46,406 --> 00:06:49,492
เรดโรเวอร์ เรดโรเวอร์ ให้ชาร์ลีเข้ามา

40
00:06:51,161 --> 00:06:54,663
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ บิล เบลีย์?
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?

41
00:06:54,748 --> 00:07:01,128
กุหลาบไอริชป่าของฉัน

42
00:07:01,213 --> 00:07:04,715
ให้เกียรติกันหน่อยนะบัตเตอร์ฟลาย!
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

43
00:07:04,800 --> 00:07:07,760
ยอดเยี่ยม! คุณเป็นพ่อค้าปลา!

44
00:07:07,844 --> 00:07:10,971
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

45
00:07:11,056 --> 00:07:13,974
คุณคือแสงแดดของฉัน

46
00:07:14,059 --> 00:07:16,227
คุณแก่และเทาและนอนหลับเต็มอิ่ม

47
00:07:16,311 --> 00:07:23,025
คุณคือคนหน้าซีดของฉัน
แมรี่เจนบริโภค

48
00:07:23,110 --> 00:07:26,779
พูดชื่อของฉันแล้ว
ถ้าคุณรู้จักชื่อของฉัน กรุณาบอกฉันด้วย

49
00:07:26,863 --> 00:07:30,699
ชื่อของคุณคือระฆังทอง
แขวนอยู่ในใจของฉัน

50
00:07:31,034 --> 00:07:35,037
ฉันจะหักร่างกายของฉันเป็นชิ้น ๆ
ที่จะเรียกคุณครั้งหนึ่งด้วยชื่อของคุณ

51
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
พูดมาเลยถ้ารู้

52
00:07:37,415 --> 00:07:39,583
รัมเพลสทิลต์สกิน! ได้เลย!

53
00:07:39,709 --> 00:07:43,295
ฉันควรจะรู้ดีกว่าที่คาดหวัง
ผีเสื้อโง่ที่รู้จักชื่อของฉัน

54
00:07:43,630 --> 00:07:45,840
หนึ่ง สอง สาม โอเลียรี่!

55
00:07:46,174 --> 00:07:52,012
ผีเสื้อในทุกการเดินทางของคุณ
คุณเคยเห็นคนอื่นเหมือนฉันไหม?

56
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
คุณเคยเห็นแม้แต่อันเดียวเหรอ?

57
00:07:56,434 --> 00:08:00,896
โอ้ คุณเคยเห็นมนุษย์มัฟฟินไหม?
เจ้ามัฟฟิน เจ้ามัฟฟิน

58
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
ผีเสื้อแม้แต่ตัวเดียวเหรอ?

59
00:08:04,276 --> 00:08:06,694
บอกเลยว่าเห็นอันเดียว

60
00:08:08,947 --> 00:08:10,781
หนึ่ง?

61
00:08:10,866 --> 00:08:13,701
คนเดียว

62
00:08:13,785 --> 00:08:16,745
เพื่อเป็นของฉันเอง

63
00:08:16,830 --> 00:08:20,332
หัวเข็มขัดลง วินซ็อกกี้ หัวเข็มขัดลง

64
00:08:21,084 --> 00:08:24,086
ไปจับดาวตกกันเถอะ

65
00:08:25,046 --> 00:08:27,339
มันมีประโยชน์สำหรับฉันแม้กระทั่งการถามคุณ

66
00:08:27,424 --> 00:08:31,427
ผีเสื้อทุกตัวรู้ว่าเป็นเพลงและบทกวี
และสิ่งอื่นใดที่พวกเขาได้ยิน

67
00:08:32,596 --> 00:08:34,471
ฉันเดาว่าคุณหมายถึงดี

68
00:08:34,890 --> 00:08:36,307
หนีไปซะเจ้าผีเสื้อ

69
00:08:38,643 --> 00:08:44,106
โอ้ ฉันจะต้องนั่งรถไฟสาย A

70
00:08:44,191 --> 00:08:48,611
“โอ้ ฉันเป็นแม่ครัวและเป็นกัปตันที่กล้าหาญ
และคู่หูของแนนซี่ บริก"

71
00:08:48,695 --> 00:08:52,156
มีใครเห็นเคลลี่บ้างไหม?

72
00:08:53,783 --> 00:08:56,410
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินเพลงอีกมากมาย

73
00:08:56,494 --> 00:08:59,121
ฉันต้องหาคนที่รู้จักฉัน

74
00:08:59,206 --> 00:09:00,956
ที่ได้เห็นคนอื่นเหมือนฉัน

75
00:09:01,291 --> 00:09:04,752
ยูนิคอร์น ฝรั่งเศสโบราณ ยูนิคอร์น

76
00:09:04,836 --> 00:09:06,670
ละติน, ยูนิคอร์น

77
00:09:06,755 --> 00:09:10,633
แปลตรงตัวว่า "มีเขาอันหนึ่ง"
"Unus" หนึ่ง และ "cornu" เขา

78
00:09:11,384 --> 00:09:15,471
“สัตว์วิเศษที่มีลักษณะคล้ายม้า
มีเขาเดียว

79
00:09:15,555 --> 00:09:18,140
“มองเห็นได้เฉพาะคนเหล่านั้นเท่านั้น
ผู้แสวงหาและไว้วางใจ

80
00:09:18,225 --> 00:09:21,477
“และมักเข้าใจผิด
สำหรับแม่ม้าขาว ยูนิคอร์น”

81
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
คุณรู้จักฉัน!

82
00:09:24,481 --> 00:09:26,982
ได้โปรดเถอะ ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

83
00:09:27,067 --> 00:09:30,569
คือถ้าคุณเคยเห็นยูนิคอร์นตัวอื่นเหมือนฉัน
ที่ไหนสักแห่งในโลก

84
00:09:32,322 --> 00:09:33,864
แล้วเจอกันนะจระเข้!

85
00:09:34,407 --> 00:09:36,784
ปิดฝาก่อนโดน!

86
00:09:36,868 --> 00:09:40,955
บัตเตอร์ฟลาย คุณเคยเห็นคนอื่นๆ บ้างไหม?
พวกเขาไปไหนแล้ว?

87
00:09:41,039 --> 00:09:43,332
บอกฉันทีว่าฉันจะต้องไปหาพวกเขาทางไหน

88
00:09:44,960 --> 00:09:47,294
ไม่ ไม่ ฟังนะ

89
00:09:47,379 --> 00:09:49,129
อย่าฟังฉันเลย ฟังนะ

90
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
คุณสามารถหาคนอื่นได้หากคุณกล้าหาญ

91
00:09:53,510 --> 00:09:55,052
พวกเขาผ่านถนนทุกสายไปนานแล้ว

92
00:09:55,136 --> 00:09:58,847
และกระทิงแดงก็วิ่งเข้ามาใกล้ข้างหลังพวกเขา
และปกปิดรอยเท้าของพวกเขา

93
00:09:58,932 --> 00:10:02,476
กระทิงแดง? กระทิงแดงคืออะไร?

94
00:10:03,770 --> 00:10:07,481
จับให้แน่น จับให้แน่น
จับให้แน่น จับให้แน่น

95
00:10:08,441 --> 00:10:11,110
วัวหัวปีของเขามีความสง่าผ่าเผย

96
00:10:11,194 --> 00:10:14,280
เขาของเขาเหมือนเขาวัวป่า

97
00:10:14,364 --> 00:10:18,575
เขาจะผลักยูนิคอร์นออกไปพร้อมกับพวกเขา
ทั้งหมดนั้นจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

98
00:10:19,536 --> 00:10:21,912
ฟัง ฟัง ฟัง เร็วเข้า!

99
00:10:22,289 --> 00:10:26,542
ฉันกำลังฟังอยู่! อีกอันอยู่ไหน.
ยูนิคอร์น และกระทิงแดงคืออะไร?

100
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
ฟังนะ ฟัง!

101
00:10:30,547 --> 00:10:32,214
กษัตริย์อยู่ในบ้านนับ

102
00:10:32,299 --> 00:10:35,384
นับออก นับออก นับ...

103
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
คุณหรือฉันเจ้าผีเสื้อ!
มือต่อมือต่อมือ…

104
00:10:44,227 --> 00:10:47,229
เขาบอกว่าฉันสามารถหายูนิคอร์นตัวอื่นได้

105
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
แต่ที่ไหนล่ะ?

106
00:10:50,108 --> 00:10:53,944
หรือจะเป็นเรื่องราวของกระทิงแดง
แค่อีกเพลงของเขาเหรอ?

107
00:10:57,198 --> 00:10:59,783
ฉันไม่สามารถออกจากป่าแห่งนี้ได้

108
00:10:59,868 --> 00:11:03,912
แต่ฉันต้องรู้
หากฉันเป็นยูนิคอร์นเพียงตัวเดียวที่เหลืออยู่ในโลก

109
00:11:06,499 --> 00:11:10,753
สมมุติว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ด้วยกัน
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,090
ถ้าพวกเขากำลังรอฉันอยู่ล่ะก็...
ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

111
00:11:16,343 --> 00:11:18,761
พวกเขาผ่านถนนทุกสายไปนานแล้ว

112
00:11:19,304 --> 00:11:22,598
และกระทิงแดงก็วิ่งเข้ามาใกล้ข้างหลังพวกเขา
และปกปิดรอยเท้าของพวกเขา

113
00:11:38,615 --> 00:11:42,326
ฉันต้องไปอย่างรวดเร็ว
และกลับมาโดยเร็วที่สุด

114
00:11:48,291 --> 00:11:50,751
คุณสามารถหาคนอื่นได้หากคุณกล้าหาญ

115
00:12:22,450 --> 00:12:25,160
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก!

116
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
สวัสดีที่รัก!

117
00:12:28,748 --> 00:12:31,792
และคุณอาจเป็นของใคร?

118
00:12:31,876 --> 00:12:34,002
สิ่งเล็กน้อยที่น่ารักเช่นคุณ?

119
00:12:35,713 --> 00:12:37,756
เอาล่ะสาวน้อยคนดี!

120
00:12:37,841 --> 00:12:39,383
ดีเบสซี่.

121
00:12:40,468 --> 00:12:42,302
แกงคุณ ทำความสะอาดคุณออก

122
00:12:42,846 --> 00:12:45,764
คุณจะเป็นแม่ม้าแก่ที่สวยที่สุดทุกที่

123
00:12:47,350 --> 00:12:50,144
แมร์! แมร์?

124
00:12:50,562 --> 00:12:52,855
แอล, ม้า?

125
00:12:53,523 --> 00:12:57,067
นั่นคือสิ่งที่คุณพาฉันไปเพื่อ?
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?

126
00:12:57,694 --> 00:13:01,405
ง่ายๆ สบายๆ นะสาวน้อย

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,200
ช่างเป็นสายตาที่สวยจริงๆ!

128
00:13:05,952 --> 00:13:08,203
เลี้ยงคุณพาคุณไปงาน

129
00:13:09,080 --> 00:13:14,710
- มาเลยม้า!
- ฉันคือม้าเหรอ? ม้าจริงๆ!

130
00:13:19,382 --> 00:13:22,301
ตอนนี้มีม้า!

131
00:13:23,970 --> 00:13:26,054
เท้าของฉันคงจะหลุดไปแล้ว

132
00:13:31,811 --> 00:13:34,730
ฉันลืมไปแล้ว
ที่ผู้ชายไม่สามารถมองเห็นยูนิคอร์นได้

133
00:13:37,317 --> 00:13:40,527
ถ้าผู้ชายไม่รู้อีกต่อไป
สิ่งที่พวกเขากำลังดูอยู่

134
00:13:40,612 --> 00:13:43,572
อาจจะมีก็ได้
ยูนิคอร์นอื่นๆ ในโลก

135
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
ไม่รู้จักและยินดีกับมัน

136
00:13:50,622 --> 00:13:57,586
เส้นขอบฟ้าที่โผล่ขึ้นมาบรรจบกัน

137
00:13:58,630 --> 00:14:01,715
รุ่งอรุณสีม่วง

138
00:14:02,759 --> 00:14:07,513
ปีศาจฝุ่นกรีดร้อง

139
00:14:08,264 --> 00:14:13,352
นำนกอินทรีมานำทางฉัน

140
00:14:14,771 --> 00:14:21,735
เพราะในใจฉันแบกภาระอันหนักอึ้งนี้ไว้

141
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
ฉันอยู่ที่นี่

142
00:14:25,615 --> 00:14:30,410
บนถนนของมนุษย์

143
00:14:34,123 --> 00:14:43,507
เส้นทางของคนเดิน

144
00:14:47,720 --> 00:14:52,140
ฉันหิวเหนื่อย

145
00:14:53,184 --> 00:14:58,146
แต่ฉันไม่สามารถวางฉันลงได้

146
00:14:59,816 --> 00:15:04,319
ฝนกำลังมา น่าเบื่อ

147
00:15:05,321 --> 00:15:09,992
แต่ฉันไม่พบที่พักพิงเลย

148
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
มันจะเป็นเวลานาน

149
00:15:15,164 --> 00:15:19,209
จนกว่าฉันจะพบที่อยู่ของฉัน

150
00:15:20,420 --> 00:15:22,588
ฉันอยู่ที่นี่

151
00:15:22,672 --> 00:15:27,718
บนถนนของมนุษย์

152
00:15:31,055 --> 00:15:39,980
เส้นทางของคนเดิน

153
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
เอาล่ะ

154
00:15:49,741 --> 00:15:52,784
เอาล่ะ อวยพรเปลือกหัวใจเก่าของฉัน

155
00:15:53,494 --> 00:15:56,413
และที่นี่ฉันคิดว่าฉันจะ
เห็นคนสุดท้ายแล้ว

156
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
นี่คุณสองคน!

157
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
ถ้าเขารู้...

158
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะบอกเขา

159
00:16:06,716 --> 00:16:09,217
เขาจะคิดว่ามันเป็นม้าอย่างแน่นอน

160
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
พ่อมดบางคนที่ฉันจ้าง

161
00:16:12,722 --> 00:16:15,641
แล้วคุณหยุดเพื่ออะไรล่ะ?

162
00:16:16,100 --> 00:16:19,102
คุณคิดว่ามันคืออะไร Ruhk?

163
00:16:19,187 --> 00:16:21,772
คุณเห็นอะไรนอนอยู่ที่นั่น?

164
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
ม้าตาย.

165
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
คุณเป็นคนโง่!

166
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
แต่ฉันรู้ว่า

167
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
แล้วคุณล่ะ พ่อมด?

168
00:16:29,280 --> 00:16:32,074
คุณเห็นอะไรด้วยสายตาของนักเวทย์มนตร์ของคุณ?

169
00:16:36,704 --> 00:16:38,622
ตอบฉันมาสิคุณนักเล่นปาหี่!

170
00:16:39,165 --> 00:16:42,542
ฉันเห็นม้า ก็แค่ม้าขาว..

171
00:16:44,253 --> 00:16:48,423
ฉันคิดอย่างนั้น เอาล่ะ. มันเป็นแม่ม้าสีขาว

172
00:16:48,925 --> 00:16:51,009
ฉันอยากให้เธอไปงานคาร์นิวัล

173
00:16:51,094 --> 00:16:53,095
กรงสุดท้ายว่างเปล่า

174
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
ฉันต้องการเชือก

175
00:16:55,765 --> 00:16:59,017
เชือกที่ยึดแม่ม้าตัวนั้นไว้ได้
ยังไม่ได้ทอ

176
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
ด้วยท่อนเหล็กเย็น

177
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
- เธอตื่นแล้ว!
- ฉันจะนอนให้เธอ!

178
00:17:17,870 --> 00:17:22,249
ตอนนี้ขังเธอไว้ เธอจะนอนจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

179
00:17:26,462 --> 00:17:29,548
นี่คือมันติคอร์

180
00:17:30,216 --> 00:17:35,470
หัวคน ตัวสิงโต
หางของแมงป่อง

181
00:17:36,889 --> 00:17:40,392
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรีถูกเปิดเผย!

182
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
นี่มังกร..

183
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
พ่นไฟเป็นครั้งคราว

184
00:17:48,651 --> 00:17:53,280
ส่วนใหญ่อยู่ที่คนที่สะกิดมันนะเด็กน้อย

185
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
ข้างในมันเป็นนรก

186
00:17:57,535 --> 00:18:01,496
แต่ผิวหนังมันเย็นจนไหม้!

187
00:18:02,457 --> 00:18:07,544
พูดจาไม่ดีสิบเจ็ดภาษา
และเป็นโรคเกาต์ได้

188
00:18:08,129 --> 00:18:11,673
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรีถูกเปิดเผย!

189
00:18:18,765 --> 00:18:20,098
เทพารักษ์.

190
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
สาวๆทั้งหลายจงถอยกลับ!

191
00:18:24,562 --> 00:18:27,981
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
แต่รีบบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

192
00:18:28,065 --> 00:18:31,818
อย่ากลัวเลย ดูเพื่อนของคุณ
ตำนานและบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

193
00:18:34,864 --> 00:18:40,202
สิ่งที่เขาเรียกว่ามันติคอร์ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มากไปกว่าสิงโตโทรมไร้ฟัน

194
00:18:41,162 --> 00:18:42,412
และเธอก็ทำให้พวกเขาเชื่อ

195
00:18:42,497 --> 00:18:46,249
ลิงเฒ่าผู้น่าสงสารที่มีเท้าบิดเบี้ยว
เป็นเทพารักษ์

196
00:18:46,876 --> 00:18:50,754
ภาพลวงตา! หลอกลวง! มิราจ!

197
00:18:50,838 --> 00:18:53,882
แม่ฟอร์จูน่าของคุณ
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างแท้จริง!

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
นั่นเป็นเรื่องจริง เธอทำได้แค่ปลอมตัวเท่านั้น

199
00:18:56,761 --> 00:18:59,387
และสำหรับผู้ที่อยากจะเชื่อเท่านั้น
อะไรก็ตามที่มาง่ายที่สุด

200
00:19:00,306 --> 00:19:02,057
งูมิดการ์ด

201
00:19:04,060 --> 00:19:08,730
เขามีโลกทั้งใบอยู่ในขดลวดของเขา

202
00:19:13,361 --> 00:19:15,445
ไม่ เธอเปลี่ยนครีมเป็นเนยไม่ได้

203
00:19:15,530 --> 00:19:17,781
แต่เธอสามารถสร้างสิงโตได้
ดูเหมือนมันติคอร์

204
00:19:17,865 --> 00:19:19,407
ไปยังดวงตาที่อยากเห็นมันติคอร์

205
00:19:20,076 --> 00:19:21,827
เช่นเดียวกับที่เธอใส่แตรปลอม

206
00:19:21,911 --> 00:19:25,121
บนยูนิคอร์นตัวจริง
เพื่อให้พวกเขาเห็นยูนิคอร์น

207
00:19:25,957 --> 00:19:29,543
ฉันรู้จักคุณ
ถ้าฉันตาบอด ฉันจะรู้ว่าคุณเป็นอะไร

208
00:19:30,253 --> 00:19:31,503
คุณเป็นใคร?

209
00:19:31,796 --> 00:19:34,297
ฉันถูกเรียกว่า Schmendrick the Magician

210
00:19:35,508 --> 00:19:36,758
คุณคงไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

211
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
ฉันให้ความบันเทิงแก่นักท่องเที่ยว
ขณะที่พวกเขารวมตัวกันเพื่อแสดง

212
00:19:42,431 --> 00:19:45,350
มันไม่ใช่งานมากนักสำหรับนักมายากลตัวจริง
แต่ฉันแย่กว่านั้น

213
00:19:58,072 --> 00:20:01,825
อันนั้นเป็นของจริง นั่น
คือเซเลโนฮาร์ปี้

214
00:20:02,159 --> 00:20:06,121
ใช่. หญิงชราจับเธอโดยบังเอิญ
นอนหลับเช่นเดียวกับที่เธอพาคุณไป

215
00:20:06,205 --> 00:20:08,582
เธอไม่ควรเข้าไปยุ่งเด็ดขาด
ด้วยฮาร์ปีย์จริงๆ

216
00:20:08,666 --> 00:20:10,709
หรือยูนิคอร์นจริงๆ ก็ตาม

217
00:20:10,793 --> 00:20:12,919
เพราะความจริงละลายเวทมนตร์ของเธออยู่เสมอ

218
00:20:19,385 --> 00:20:22,679
เธอจะปลดปล่อยตัวเองในไม่ช้านี้
และเธอจะต้องไม่จับคุณที่ยังอยู่ในกรง

219
00:20:22,972 --> 00:20:24,806
เอาเลยออกไปจากที่นั่น!

220
00:20:24,891 --> 00:20:26,308
เธอก็รู้ว่าเธอพูดอะไร!

221
00:20:26,392 --> 00:20:30,645
อย่ากลัวเลย ชเมนดริกอยู่กับคุณ
อย่าทำอะไรจนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

222
00:20:36,903 --> 00:20:38,987
ยูนิคอร์น!

223
00:20:39,906 --> 00:20:41,239
ยูนิคอร์น!

224
00:20:57,173 --> 00:21:01,092
ฉันไม่สนใจว่าจะมีคาถาบ้าๆ มากมายขนาดไหน
คุณเข้าข้างเธอแล้ว

225
00:21:02,178 --> 00:21:04,095
กำจัดฮาร์ปีนั่นซะ!

226
00:21:04,847 --> 00:21:07,098
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

227
00:21:07,183 --> 00:21:09,392
เธอจะทำอะไรเรา!

228
00:21:10,144 --> 00:21:12,354
กำจัดเธอแม่!

229
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
คนโง่จงเงียบ!

230
00:21:14,565 --> 00:21:18,610
ไม่มีแม่มดคนใดในโลก
จับฮาร์ปีเป็นเชลย และไม่มีใครจะทำได้

231
00:21:18,694 --> 00:21:22,697
ฉันเลือกที่จะเก็บเธอไว้!
ฉันทำให้เธอกลายเป็นลมได้ถ้าเธอหนีไป

232
00:21:23,199 --> 00:21:25,742
หรือหิมะ หรือเป็นโน้ตเพลงเจ็ดตัว

233
00:21:31,248 --> 00:21:33,625
เธอทะลุผ่าน!

234
00:21:33,709 --> 00:21:37,879
ไม่ ยังไม่ได้. ยัง.

235
00:21:38,714 --> 00:21:44,094
คุณเป็นของฉัน ถ้าคุณฆ่า
ฉันคุณยังเป็นของฉัน

236
00:21:52,061 --> 00:21:57,482
ฮาร์ปี้มีตัวตนจริงเหมือนคุณ
และเป็นอมตะเหมือนกัน

237
00:21:57,900 --> 00:22:02,362
และเธอก็จับได้ง่ายเหมือนกัน
ถ้าคุณอยากรู้

238
00:22:02,989 --> 00:22:05,240
อย่าโอ้อวดหญิงชรา

239
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
ความตายของคุณอยู่ในกรงนั้น
และเธอก็ได้ยินคุณ

240
00:22:08,744 --> 00:22:11,496
เธอจะฆ่าฉันสักวันหนึ่ง

241
00:22:12,123 --> 00:22:17,585
แต่เธอจะจดจำสิ่งที่ฉันจับไว้ตลอดไป
เธอที่ฉันขังเธอไว้

242
00:22:18,838 --> 00:22:21,297
นั่นก็คือความเป็นอมตะของฉันใช่ไหม?

243
00:22:22,425 --> 00:22:26,761
ตอนนี้คุณออกไปข้างนอกแล้ว
ตามล่าหาความตายของคุณเอง

244
00:22:27,263 --> 00:22:29,889
และฉันรู้ว่ามันรอคุณอยู่ที่ไหน

245
00:22:29,974 --> 00:22:32,767
ฉันรู้จักเขาคนนั้น

246
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
คุณพูดถึงกระทิงแดงหรือเปล่า?

247
00:22:36,188 --> 00:22:38,982
บอกฉันถ้าคุณทำและเขาอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณรู้

248
00:22:39,525 --> 00:22:42,193
กระทิงแดงของกษัตริย์แห้งเหี่ยว

249
00:22:42,278 --> 00:22:44,612
คุณก็รู้จักกระทิง

250
00:22:44,697 --> 00:22:49,075
เขาก็จะไม่มีคุณแล้ว คุณเป็นของฉัน

251
00:22:49,493 --> 00:22:51,369
คุณรู้ดีกว่า

252
00:22:51,454 --> 00:22:55,331
เก็บเงาอันน่าสงสารของคุณไว้ถ้าคุณต้องการ
แต่ปล่อยฉันไป

253
00:22:55,916 --> 00:22:57,792
และปล่อยเธอไป

254
00:22:58,836 --> 00:23:00,754
ฉันไม่เห็นเธอถูกขังอยู่ในกรง

255
00:23:01,464 --> 00:23:03,423
เธอมีจริงเหมือนฉัน

256
00:23:03,507 --> 00:23:05,759
เราเป็นสองด้านของเวทมนตร์เดียวกัน

257
00:23:06,844 --> 00:23:07,844
ปล่อยเธอไป.

258
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
ฉันจะลาออกจากธุรกิจการแสดงก่อน!

259
00:23:09,847 --> 00:23:12,724
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
แม่มดที่แท้จริงคืออะไร

260
00:23:12,808 --> 00:23:15,143
เพียงเพราะฉันทำสิ่งที่ฉันทำ?

261
00:23:15,227 --> 00:23:18,605
ไม่มีแม่มดในโลกนี้
ยังไม่ได้หัวเราะเยาะแม่ฟอร์จูน่า

262
00:23:18,689 --> 00:23:20,065
และความน่าสะพรึงกลัวโฮมเมดของเธอ

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,735
แต่ไม่มีหนึ่งในนั้น
ใครจะกล้า!

264
00:23:24,278 --> 00:23:27,322
ฮาร์ปีกับฉัน เราไม่เหมาะกับเธอ

265
00:23:27,531 --> 00:23:29,407
แล้วคุณเป็นใครเพื่อใคร?

266
00:23:29,492 --> 00:23:33,661
คุณคิดว่าคนโง่เหล่านั้นรู้จักคุณจริง ๆ หรือไม่
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉันเลยหรือ?

267
00:23:35,414 --> 00:23:39,834
เลขที่! ฉันต้องให้คุณ
เขาสัตว์ที่พวกเขามองเห็นได้!

268
00:23:40,753 --> 00:23:47,675
ทุกวันนี้ต้องใช้กลอุบายงานรื่นเริงราคาถูก
เพื่อให้ชาวบ้านรู้จักยูนิคอร์นตัวจริง

269
00:23:48,344 --> 00:23:53,389
แต่กระทิงแดงจะรู้จักคุณ
เมื่อเขาเห็นคุณ คุณก็จะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

270
00:23:53,474 --> 00:23:57,018
คุณควรขอบคุณฉันที่ปกป้องคุณ

271
00:24:06,654 --> 00:24:08,113
ชเมนดริกอยู่กับคุณ

272
00:24:08,197 --> 00:24:10,115
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถหนีไปได้เร็วกว่านี้

273
00:24:10,574 --> 00:24:13,952
ไม่เคยมีมนต์สะกดกับฉันมาก่อน

274
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
ไม่เคยมีโลก
ซึ่งข้าพเจ้าไม่รู้จัก

275
00:24:16,789 --> 00:24:18,957
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

276
00:24:19,041 --> 00:24:21,918
เป็นคนที่หายากมาก
ผู้ถูกยึดถือตามสิ่งที่ตนเป็นอย่างแท้จริง

277
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
คุณจะช่วยฉันไหม?

278
00:24:25,339 --> 00:24:28,383
ถ้าไม่ใช่คุณก็ไม่มีใคร คุณคือโอกาสสุดท้ายของฉัน

279
00:24:28,801 --> 00:24:30,885
คุณจะปล่อยฉันเป็นอิสระได้จริงหรือ?

280
00:24:30,970 --> 00:24:32,512
แม่ฟอร์จูน่าไม่คิดอย่างนั้น

281
00:24:32,596 --> 00:24:34,848
เธอมองว่าฉันเป็นคนหลอกลวงจอมหลอกลวง

282
00:24:34,932 --> 00:24:38,560
แต่ฉันคือ Schmendrick the Magician!
สวามิไฟแดงโค้งสุดท้าย!

283
00:24:38,644 --> 00:24:43,481
และฉันก็เป็นคนจริงเหมือนคุณเหมือนเธอเช่นกัน
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

284
00:24:44,400 --> 00:24:47,861
- ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?
- รุคเหรอ? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

285
00:24:47,945 --> 00:24:51,865
ฉันถามปริศนาให้เขาและมันต้องใช้เวลาเสมอ
ที่ตะโกนทั้งคืนเพื่อไขปริศนา

286
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
และตอนนี้…

287
00:25:12,636 --> 00:25:16,014
ฉันขอโทษ ฉันคงจะชอบแบบนั้น
เพื่อเป็นมนต์สะกดที่ปลดปล่อยคุณ

288
00:25:16,098 --> 00:25:20,101
ไม่เป็นไร. อันถัดไป
เอาล่ะ เรามาลองอันนี้แทนกันดีกว่า

289
00:25:21,270 --> 00:25:22,353
ตกลง.

290
00:25:26,609 --> 00:25:27,775
นี่คือคาถาสุดยอด

291
00:25:27,860 --> 00:25:32,113
ตอนนี้แท่งก็เปราะเหมือนชีสเก่า
ซึ่งฉันแตกสลายและกระจายไป ดังนั้น!

292
00:25:37,328 --> 00:25:41,247
ฉันคงจำสำเนียงผิดไป
มันมาและมันก็ไป

293
00:25:41,332 --> 00:25:43,291
ลองอีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง

294
00:25:43,834 --> 00:25:46,044
มีเวลาเหลือน้อยมาก รีบ!

295
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
หยุดบาร์!

296
00:26:06,565 --> 00:26:07,815
ไม่ ไม่

297
00:26:13,280 --> 00:26:16,199
ฉันไม่กล้าอีกต่อไป
ครั้งต่อไปฉันอาจจะทำไม่ได้

298
00:26:16,283 --> 00:26:20,828
ลองอีกครั้ง คาถาก็ผิด
แต่มีเวทมนตร์ที่แท้จริงอยู่ในนั้น

299
00:26:21,497 --> 00:26:22,497
ลองอีกครั้ง!

300
00:26:22,581 --> 00:26:24,666
ที่รัก คุณสมควรได้รับ
บริการของพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่

301
00:26:24,750 --> 00:26:27,961
แต่ฉันเกรงว่าคุณจะต้องดีใจ
จากการช่วยเหลือของนักล้วงกระเป๋าชั้นสอง

302
00:26:31,674 --> 00:26:35,301
นักมายากลบางคน! นักมายากลบางคน!

303
00:26:36,220 --> 00:26:37,220
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

304
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
รีบ!

305
00:26:47,564 --> 00:26:50,024
ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง! คุณว่าง!

306
00:26:53,529 --> 00:26:55,822
โอเค ชเมนดริก ฉันยอมแพ้แล้ว

307
00:26:57,283 --> 00:27:00,952
ทำไมอีกาถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ?

308
00:27:05,416 --> 00:27:09,085
กรง. คุณเอากุญแจของฉันไป

309
00:27:11,755 --> 00:27:14,507
ไงล่ะ จอมโจรตัวจิ๋ว

310
00:27:14,591 --> 00:27:18,219
เธอจะมัดคุณด้วยลวดหนาม

311
00:27:18,304 --> 00:27:21,597
มาทำสร้อยคอให้ฮาร์ปี้กันเถอะ!

312
00:27:22,016 --> 00:27:23,141
วิ่ง!

313
00:27:39,408 --> 00:27:43,578
คุณกองหิน! ฉันจะทำเล็บเท้าของคุณทั้งหมด
เติบโตขึ้นเมื่อคุณมายุ่งกับฉัน!

314
00:27:45,372 --> 00:27:47,415
นักมายากลบางคน

315
00:27:48,292 --> 00:27:53,755
คุณไม่สามารถเปลี่ยนครีมให้เป็นชีสได้
คุณชเมนดริก คุณ!

316
00:28:23,994 --> 00:28:27,330
เลขที่! เธอจะฆ่าคุณ!
วิ่งหนี เธอจะฆ่าคุณ ถ้าคุณปล่อยเธอเป็นอิสระ

317
00:28:28,248 --> 00:28:33,711
ปล่อยฉันเป็นอิสระ เราเป็นพี่น้องกัน คุณและแอล

318
00:28:44,640 --> 00:28:45,765
เลขที่!

319
00:29:18,799 --> 00:29:23,594
ไม่ได้อยู่คนเดียว! คุณไม่สามารถมีได้
ปลดปล่อยตัวเองตามลำพัง!

320
00:29:23,679 --> 00:29:25,888
ฉันกอดคุณไว้!

321
00:29:39,570 --> 00:29:43,656
วิ่ง วิ่ง! คุณต้องวิ่ง! วิ่ง!
หนีไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

322
00:29:43,740 --> 00:29:47,034
ไม่ มากับฉัน มากับฉัน.

323
00:29:52,416 --> 00:29:55,042
อย่ามองย้อนกลับไปและอย่าวิ่งหนี

324
00:29:55,127 --> 00:29:58,671
คุณจะต้องไม่วิ่งหนีจากสิ่งใดที่เป็นอมตะ
มันดึงดูดความสนใจของพวกเขา

325
00:30:20,235 --> 00:30:24,280
หญิงชราผู้น่าสงสารคนนั้น
ฉันไม่อยากให้เธอ…ฉันไม่รู้

326
00:30:24,656 --> 00:30:29,118
เธอเลือกความตายของเธอเมื่อนานมาแล้ว
มันเป็นชะตากรรมที่เธอต้องการ

327
00:30:29,703 --> 00:30:32,079
แล้วคุณล่ะไม่เสียใจเหมือนฉันเลยเหรอ?

328
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
ฉันไม่สามารถเสียใจได้

329
00:30:34,917 --> 00:30:38,628
ฉันรู้สึกเศร้าได้
แต่มันไม่เหมือนกัน

330
00:30:38,712 --> 00:30:41,881
- ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?
- ฉันกำลังมองหาคนอื่นเช่นฉัน

331
00:30:43,258 --> 00:30:44,967
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม นักมายากล?

332
00:30:45,511 --> 00:30:47,762
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนคุณมาก่อน

333
00:30:48,263 --> 00:30:49,805
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันตื่นอยู่แล้ว

334
00:30:50,140 --> 00:30:52,725
ผีเสื้อบอกฉันถึงกระทิงแดง

335
00:30:52,809 --> 00:30:55,978
ผู้ผลักดันยูนิคอร์นตัวอื่นๆ ทั้งหมด
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

336
00:30:56,939 --> 00:30:59,398
และแม่ฟอร์จูน่า
พูดถึงกษัตริย์ที่ซีดเซียว

337
00:31:00,609 --> 00:31:04,111
ดังนั้นฉันจะไปในที่ที่พวกเขาอยู่
เพื่อเรียนรู้สิ่งที่พวกเขารู้

338
00:31:05,447 --> 00:31:08,908
พาฉันไปด้วยเพื่อโชค
เพื่อเสียงหัวเราะ เพื่อสิ่งที่ไม่รู้

339
00:31:09,368 --> 00:31:12,203
คุณสามารถมากับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

340
00:31:12,287 --> 00:31:15,665
แม้ว่าฉันหวังว่าคุณขอ
รางวัลอื่น ๆ สำหรับการปลดปล่อยฉัน

341
00:31:16,124 --> 00:31:20,294
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน แต่คุณทำได้
ไม่เคยได้รับความปรารถนาอันแท้จริงของฉันเลย

342
00:31:21,463 --> 00:31:24,840
ไม่ ฉันไม่สามารถเปลี่ยนคุณได้
ในสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น

343
00:31:25,634 --> 00:31:28,135
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนคุณให้เป็นนักมายากลที่แท้จริงได้

344
00:31:28,637 --> 00:31:30,471
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

345
00:31:30,556 --> 00:31:31,556
ฉันไม่ได้.

346
00:31:32,975 --> 00:31:34,976
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ King Haggard บ้าง?

347
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนแก่
ผู้ทรงปกครองประเทศที่แห้งแล้งริมทะเล

348
00:31:40,107 --> 00:31:44,068
บางคนบอกว่าดินแดนของ Haggard เป็นสีเขียว
และนุ่มนวลครั้งหนึ่งก่อนที่เขาจะมา

349
00:31:44,152 --> 00:31:46,612
แต่ทันทีที่เขาสัมผัสมัน
มันแข็งและเป็นสีเทา

350
00:31:46,989 --> 00:31:50,324
- บอกฉันเกี่ยวกับกระทิงแดง
- กระทิงแดง?

351
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
ฉันได้ยินนิทานมากเกินไป
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

352
00:31:53,745 --> 00:31:58,541
ฉันได้ยินมาว่าวัวมีจริง
ว่ากระทิงเป็นผี

353
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
ขอโทษ.

354
00:32:03,589 --> 00:32:05,423
ฉันได้ยินมาว่า
กระทิงแดงปกป้อง Haggard

355
00:32:05,507 --> 00:32:07,758
หรือมิฉะนั้นก็ทำให้เขาติดคุก
ในปราสาทของเขาเอง

356
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
มีเรื่องราวมากมาย

357
00:32:12,556 --> 00:32:15,349
พวกเขาผ่านถนนทุกสายไปนานแล้ว

358
00:32:15,434 --> 00:32:19,020
และกระทิงแดงก็วิ่งเข้ามาใกล้ข้างหลังพวกเขา
และปกปิดรอยเท้าของพวกเขา

359
00:32:29,948 --> 00:32:30,948
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

360
00:32:34,036 --> 00:32:35,244
มันยังอีกไกลแค่ไหน?

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
นี่คือขอบอาณาจักรของ Haggard

362
00:32:37,956 --> 00:32:40,124
เป็นประเทศที่อันตรายมาก

363
00:32:40,208 --> 00:32:42,543
แม่ฟอร์จูน่าไม่เคยมาเลย
ภายในไมล์จากที่นี่

364
00:32:45,714 --> 00:32:48,966
ฟัง! ฉันกลัวสิ่งนั้น

365
00:32:49,051 --> 00:32:51,636
วิ่งเร็วซ่อนตัว!
เราจะได้พบกันทีหลัง!

366
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
- ทำไม? พวกเขาเป็นใคร?
- พวกนอกกฎหมาย!

367
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

368
00:33:10,447 --> 00:33:12,782
เออ น้องๆ! ระวังหัวของคุณตอนนี้!

369
00:33:12,866 --> 00:33:14,992
ฝนตกนะสาวๆ!

370
00:33:36,348 --> 00:33:39,141
ซุปหนู. อีกครั้งซุปหนู

371
00:33:39,601 --> 00:33:44,605
อย่างน้อยเธอก็สามารถใช้หนูตัวอื่นได้
คืนที่สามแล้วสินะ..

372
00:33:51,488 --> 00:33:54,865
- วางฉันลงสิคุณคนโง่!
- ครับคุณหนู เงียบๆ ไว้ตรงนั้น

373
00:33:54,950 --> 00:33:57,743
คุณเป็นของกัปตันคัลลีเอง คุณก็เป็นเช่นนั้น

374
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
แจ็ค จิงลี่!

375
00:34:00,288 --> 00:34:03,416
แล้วใครล่ะที่พาเรามา
สหายหรือเชลย?

376
00:34:04,167 --> 00:34:06,043
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

377
00:34:06,628 --> 00:34:10,673
เกิดอะไรขึ้นคัลลี่? เราออกไปแล้ว
กำลังมองหานักเดินทางเช่นเคย

378
00:34:10,757 --> 00:34:14,802
เติมน้ำลงไปในซุปหน่อยสิที่รัก
มีบริษัท.

379
00:34:14,886 --> 00:34:18,180
ฉันจะไม่มีมัน คัลลี
ไม่ใช่อีกปากที่จะเลี้ยง

380
00:34:18,265 --> 00:34:20,433
น้ำซุปไม่ข้นไปกว่าเหงื่อเหมือนเดิม

381
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
ที่รักของฉัน
การต้อนรับแบบกรีนวูดของคุณอยู่ที่ไหน?

382
00:34:23,437 --> 00:34:24,687
แล้วใครล่ะที่พูดยาวขนาดนี้?

383
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของเขา
กรีดพ่อมดของเขา

384
00:34:28,233 --> 00:34:31,026
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เพราะฉันคือชเมนดริก จอมเวทย์!

385
00:34:31,111 --> 00:34:33,612
และคุณครับ
คุณต้องเป็นกัปตันคัลลีผู้โด่งดัง

386
00:34:33,697 --> 00:34:35,990
กล้าหาญที่สุดของความกล้าหาญและเป็นอิสระที่สุด

387
00:34:36,074 --> 00:34:37,366
ว่าฉันเป็น.

388
00:34:37,451 --> 00:34:41,829
เขาเดานะ คัลลี เกลี้ยกล่อมเขาก่อน
เขาทำคุณเหมือนอย่างคนสุดท้ายทำ

389
00:34:42,330 --> 00:34:44,957
นั่นเป็นเพียงวิธีของมอลลี่ กรูเท่านั้น

390
00:34:45,041 --> 00:34:47,793
แต่เธอก็มีจิตใจที่ดี จิตใจดี.

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
ออกไปกับคุณ

392
00:34:49,796 --> 00:34:54,550
และผู้หญิงคนนี้ อย่าบอกนะ เธอต้องทำ
เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และสวยงามของคุณ

393
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
บางทีเขาอาจจะรู้

394
00:34:58,180 --> 00:34:59,513
ใช่แล้ว ผู้หญิงที่เก่งมาก

395
00:35:00,724 --> 00:35:02,975
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่พ่อมด

396
00:35:03,059 --> 00:35:07,646
มาที่กองไฟแล้วบอกฉันว่าคุณมีอะไร
ได้ยินเรื่องกัปตันคัลลีผู้ห้าวหาญ

397
00:35:07,731 --> 00:35:09,523
และกลุ่มเสรีชนของเขา

398
00:35:10,192 --> 00:35:11,442
กินทาโก้.

399
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
คุณเป็นแขกที่โชคดี
เย็นนี้นักมายากล

400
00:35:24,122 --> 00:35:29,084
นักดนตรีของฉัน วิลลี่ เจนเทิล มาแล้ว
กำลังจะสร้างแรงบันดาลใจให้เราด้วยการร้องเพลง

401
00:35:29,628 --> 00:35:32,880
หนึ่งในการผจญภัย
ของกัปตันคัลลีผู้กล้าหาญและคนของเขา

402
00:35:37,886 --> 00:35:40,721
ไม่นะ วิลลี่! ไม่ใช่สิ่งนั้นอีกต่อไป!

403
00:35:40,806 --> 00:35:46,185
วิลลี่! ร้องเพลงที่แท้จริงให้กับเรา!
ร้องเพลงเกี่ยวกับ Robin Hood ให้เราฟังหน่อยสิ!

404
00:35:46,394 --> 00:35:49,897
ไม่มีโรบินฮู้ด!
โรบินฮู้ดเป็นตำนาน!

405
00:35:57,906 --> 00:36:23,973
เวทย์มนตร์เวทย์มนตร์ทำตามที่คุณต้องการ

406
00:36:24,933 --> 00:36:27,852
และตอนนี้หนุ่มๆ เพื่อไม่ให้เรื่องนั้น...

407
00:36:27,936 --> 00:36:30,938
ดูสิ! โอ้ดูนั่นสิ!

408
00:36:36,444 --> 00:36:40,281
ท่านผู้หญิง ฉันเสนอราคาให้คุณ
ยินดีต้อนรับสู่โดเมนของฉัน

409
00:36:40,365 --> 00:36:43,033
ฉันชื่อกัปตันคัลลี จากกรีนวูด

410
00:36:51,001 --> 00:36:53,294
โรบินฮู้ดและแมเรียน!

411
00:36:55,422 --> 00:37:01,135
พี่ตั๊ก! นั่นคือบาทหลวงทัคนั่นเอง!
และวิล สการ์เล็ตต์

412
00:37:01,219 --> 00:37:06,724
นี่คืออะไร? สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!
โรบินฮู้ดเป็นตำนาน!

413
00:37:07,517 --> 00:37:08,934
เราคือความจริง!

414
00:37:18,028 --> 00:37:22,615
เวทมนตร์ก็คือเวทมนตร์ แต่ความจริงก็คือเรา ขวา?

415
00:37:22,991 --> 00:37:27,828
โรบิน! คุณฮูดครับ! จอห์นน้อย! จะ!

416
00:37:27,913 --> 00:37:29,538
รอฉันด้วย!

417
00:37:29,623 --> 00:37:32,750
- โรบิน! โรบิน!
- แมเรียน!

418
00:37:32,834 --> 00:37:34,919
- กลับมา.
- กลับมา.

419
00:37:38,715 --> 00:37:41,884
รอ! รอฉันด้วย! แมเรียน!

420
00:37:45,513 --> 00:37:49,767
มันได้ผล! มันได้ผล! ฉันพูดว่า
"เวทย์มนตร์ ทำตามที่ต้องการ" และมันก็ได้ผล!

421
00:37:49,851 --> 00:37:53,812
นั่นเป็นการเบี่ยงเบนที่อันตราย
ท่านพ่อมด.

422
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
เขาไม่ใช่พ่อมดป้องกันความเสี่ยงธรรมดา คัลลี

423
00:37:56,816 --> 00:37:59,193
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
บอกความจริงกับคุณ

424
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
ผูกเขาไว้
และคอยดูแลเขาในคืนนี้ คัลลี

425
00:38:03,573 --> 00:38:06,575
และในตอนเช้า
เราจะดูว่าจะต้องทำอะไรกับวิซาร์ด

426
00:38:06,660 --> 00:38:08,744
ที่สามารถเรียกโรบินฮู้ดได้

427
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
ควรจะมีค่าอะไรสักอย่างใช่ไหมคัลลี่?

428
00:38:15,126 --> 00:38:17,294
ใช่แล้ว! เราจะขายเขา!

429
00:38:17,754 --> 00:38:20,839
เราทั้งคู่จะเป็นสุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน
ในเวลาหนึ่งเดือน

430
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ!

431
00:38:48,743 --> 00:38:53,789
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

432
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
รัก รัก รัก รัก รัก.

433
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
ฉันทำอะไรลงไป?

434
00:38:57,043 --> 00:39:00,254
เสมอเสมอ

435
00:39:00,338 --> 00:39:03,966
ความซื่อสัตย์ที่เกินกว่ามนุษย์คนใดสมควรได้รับ

436
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
ฉันจะเก็บสีสันไว้ในดวงตาของคุณ

437
00:39:07,637 --> 00:39:12,016
เมื่อไม่มีอื่นใดในโลก
จำชื่อของคุณ

438
00:39:12,600 --> 00:39:18,480
ไม่มีความเป็นอมตะ เว้นแต่ความรักของต้นไม้

439
00:39:19,357 --> 00:39:24,653
โอ้พระเจ้า ฉันหมั้นหมายกับดักลาสเฟอร์แล้ว
ช่วยด้วยยูนิคอร์น! คุณอยู่ที่ไหน

440
00:39:29,868 --> 00:39:32,953
น้ำดีและไฟไหม้!

441
00:39:33,038 --> 00:39:37,708
เธอจะไม่มีวันมีคุณเจ้าเล่ห์!

442
00:39:37,792 --> 00:39:41,253
เราจะพินาศไปด้วยกัน

443
00:39:57,520 --> 00:40:00,731
คุณเห็นฉันไหม? คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำหรือไม่?

444
00:40:00,815 --> 00:40:03,650
ใช่. มันเป็นเวทมนตร์ที่แท้จริง

445
00:40:03,735 --> 00:40:09,073
ใช่. ตอนนี้มันหายไปแล้ว แต่ฉันก็มีมัน มันมี
ฉัน แต่มันหายไปแล้ว ฉันไม่สามารถถือมันได้

446
00:40:09,157 --> 00:40:10,908
ออกจากพวกเราเร็วนักมายากลเหรอ?

447
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
เลขที่!

448
00:40:16,831 --> 00:40:18,749
เป็นไปได้จริงเหรอ?

449
00:40:20,794 --> 00:40:25,881
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณเคยไปที่ไหน?

450
00:40:26,508 --> 00:40:28,717
คุณไปอยู่ที่ไหนมา!

451
00:40:29,135 --> 00:40:30,928
อย่าพูดกับเธอแบบนั้นนะ!

452
00:40:31,638 --> 00:40:33,222
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

453
00:40:38,520 --> 00:40:41,939
และคุณอยู่ที่ไหนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
10 ปีที่แล้ว?

454
00:40:42,524 --> 00:40:44,650
คุณอยู่ที่ไหนตอนฉันมาใหม่?

455
00:40:44,734 --> 00:40:48,570
เมื่อฉันเป็นหนึ่งในผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น
หญิงสาวที่คุณมักจะมาเสมอ

456
00:40:49,531 --> 00:40:50,864
คุณกล้าดียังไง?

457
00:40:51,699 --> 00:40:56,578
กล้าดียังไงมาหาฉันตอนนี้
เมื่อฉันเป็นแบบนี้?

458
00:41:07,799 --> 00:41:10,884
คุณเห็นเธอจริงๆเหรอ?
คุณรู้จริงๆว่าเธอคืออะไร?

459
00:41:11,052 --> 00:41:16,223
หากคุณรอคอยที่จะเห็นยูนิคอร์น
ตราบใดที่ฉันมี...

460
00:41:16,307 --> 00:41:18,517
เธอเป็นยูนิคอร์นตัวสุดท้ายในโลก

461
00:41:18,601 --> 00:41:22,146
มันจะเป็นยูนิคอร์นตัวสุดท้ายในโลก
ที่มาหามอลลี่ กรู

462
00:41:23,690 --> 00:41:26,859
ไม่เป็นไร. ฉันยกโทษให้คุณ

463
00:41:27,402 --> 00:41:30,320
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

464
00:41:30,405 --> 00:41:31,822
ฉันพร้อมแล้ว

465
00:41:31,906 --> 00:41:33,824
คุณไม่สามารถมากับเราได้! เรากำลังทำภารกิจ!

466
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

467
00:41:35,577 --> 00:41:36,618
ถามเธอ.

468
00:41:36,703 --> 00:41:39,454
ไม่เคย! ฉัน ชเมนดริก นักมายากล
ห้ามมัน!

469
00:41:39,539 --> 00:41:44,251
และจงระวังความโกรธเกรี้ยวของริซาร์ดด้วย
ปลุกเร้า Rizard's, rou...

470
00:41:45,170 --> 00:41:49,590
ระวังจะทำให้นักมายากลโกรธ!
ถ้าฉันเลือก ฉันสามารถเปลี่ยนคุณให้เป็นกบได้

471
00:41:52,427 --> 00:41:54,386
ฉันควรจะหัวเราะตัวเองป่วย

472
00:41:55,597 --> 00:41:56,763
มีความรู้สึกมนุษย์

473
00:41:57,432 --> 00:42:00,017
คุณกำลังจะทำอะไร
กับยูนิคอร์นตัวสุดท้ายในโลก?

474
00:42:00,101 --> 00:42:01,351
เก็บเธอไว้ในกรงเหรอ?

475
00:42:01,436 --> 00:42:05,355
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังจะไปไหน!
- คุณคิดว่ามันสำคัญสำหรับฉันไหม?

476
00:42:05,440 --> 00:42:09,026
เรากำลังเดินทางไปบ้านกษัตริย์แฮกการ์ด
ประเทศที่จะหากระทิงแดง

477
00:42:09,110 --> 00:42:11,486
นั่นสิ คุณกำลังเดินไปผิดทางแล้ว

478
00:42:15,825 --> 00:42:20,037
ฉันขอโทษ แต่คุณกำลังจะไป
ผิดทางนักมายากล

479
00:42:20,413 --> 00:42:21,997
มันเป็นทางลัด

480
00:42:32,342 --> 00:42:36,386
ป้อมปราการของ Haggard เราจะอยู่ที่นั่น
พรุ่งนี้ถ้าเราเดินทั้งคืน

481
00:42:36,471 --> 00:42:39,181
กษัตริย์ Haggard อยู่ที่ไหน
เก็บกระทิงแดงไว้เหรอ?

482
00:42:39,641 --> 00:42:42,226
ฉันได้ยินมาว่าเขาเที่ยวกลางคืน
และนอนอยู่กลางวัน

483
00:42:42,310 --> 00:42:44,519
ในถ้ำใหญ่ใต้ปราสาท

484
00:42:44,771 --> 00:42:46,521
แต่เราจะรู้ในไม่ช้านี้

485
00:42:49,400 --> 00:42:51,610
พระจันทร์ขึ้น

486
00:42:52,320 --> 00:42:54,488
การปลอมตัว

487
00:42:55,114 --> 00:43:00,160
ถนนอันโดดเดี่ยวในการจัดแสดงเกย์

488
00:43:01,496 --> 00:43:03,497
ดวงดาวจางหายไป

489
00:43:04,499 --> 00:43:06,625
ร่มเงายามค่ำคืน

490
00:43:07,001 --> 00:43:11,713
ล้มลงและทำให้โลกหวาดกลัว

491
00:43:13,341 --> 00:43:20,305
มันรออย่างเงียบ ๆ เพื่อให้ท้องฟ้าระเบิด

492
00:43:22,100 --> 00:43:28,480
ที่นี่ฉันอยู่บนถนนของมนุษย์

493
00:43:32,819 --> 00:43:35,696
เส้นทางของคนเดิน

494
00:43:44,205 --> 00:43:46,123
ชเมนดริก แสงสว่าง!

495
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
ทำอะไรสักอย่าง!

496
00:45:02,450 --> 00:45:04,743
เขากำลังขับรถเธอ! เขา
ไม่อยากฆ่าเธอ

497
00:45:04,827 --> 00:45:06,411
หรือเขาจะทำมันไปแล้ว

498
00:45:11,793 --> 00:45:15,128
เขาขับรถเธอในแบบที่เขาขับรถ
คนอื่นๆ ไปที่ปราสาท ไปหากษัตริย์แห้งเหี่ยว

499
00:45:15,213 --> 00:45:18,715
- โปรด! ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง!
- ฉันจะทำอย่างไร?

500
00:45:18,800 --> 00:45:20,634
คิดว่าหงส์แดง.
บูลชอบเล่นไพ่เหรอ?

501
00:45:26,974 --> 00:45:29,309
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะเปลี่ยนเธอ
เข้าไปในสิ่งมีชีวิตอื่น

502
00:45:29,394 --> 00:45:31,520
สัตว์ร้ายบางตัวก็ถ่อมตัวเกินไป
เพื่อให้กระทิงต้องกังวล

503
00:45:31,604 --> 00:45:34,398
แต่นั่นคงต้องใช้นักมายากลตัวจริง
ด้วยเวทมนตร์ที่แท้จริง

504
00:45:34,482 --> 00:45:37,401
- และฉันไม่สามารถเสแสร้งได้อีกต่อไป
- แต่คุณทำ.

505
00:45:37,485 --> 00:45:41,530
คุณมีเวทย์มนตร์
บางทีคุณอาจไม่พบมัน แต่ก็มีอยู่

506
00:45:41,614 --> 00:45:44,491
คุณโทรหาโรบินฮู้ด
และไม่มีโรบินฮู้ด

507
00:45:44,575 --> 00:45:47,994
คุณมีพลังทั้งหมดที่คุณต้องการ
ถ้าคุณกล้าที่จะมองหามัน

508
00:45:53,000 --> 00:45:56,002
โปรด! มันไม่ยุติธรรม!

509
00:46:03,553 --> 00:46:05,637
วิ่ง! วิ่งเดี๋ยวนี้!

510
00:46:07,765 --> 00:46:09,099
วิ่ง!

511
00:46:17,775 --> 00:46:19,776
ชเมนดริก!

512
00:46:24,031 --> 00:46:27,659
เมจิกทำตามที่คุณต้องการ
เมจิกทำตามที่คุณต้องการ

513
00:46:52,393 --> 00:46:54,728
คุณทำอะไรไปแล้ว?

514
00:47:10,578 --> 00:47:15,916
คุณทำอะไรไปแล้ว? คุณทำอะไรไปแล้ว?

515
00:47:20,213 --> 00:47:21,463
คุณหมายถึงอะไร ฉันทำอะไรลงไป?

516
00:47:21,547 --> 00:47:24,090
ช่วยเธอจากกระทิงแดงเท่านั้น
ด้วยเวทมนตร์ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ!

517
00:47:24,175 --> 00:47:26,927
ด้วยเวทมนตร์! ด้วยเวทมนตร์ที่แท้จริงของฉันเอง!

518
00:47:28,095 --> 00:47:31,306
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณกำลังสงสัยว่าฉันวางแผนอย่างไร
เพื่อให้เธอกลับคืนสู่รูปร่างที่เหมาะสม

519
00:47:32,099 --> 00:47:34,559
ไม่น่าแปลกใจเลย พลังจะมา.
สำหรับฉันทุกครั้งที่ฉันต้องการมัน

520
00:47:34,644 --> 00:47:37,479
และวันหนึ่ง
วันหนึ่งมันจะมาหาฉันเมื่อฉันโทรมา

521
00:47:37,563 --> 00:47:40,065
คุณพูดถูก! คุณพูดถูก

522
00:47:40,525 --> 00:47:43,527
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึง
เพื่อเปลี่ยนเธอให้เป็นสาวมนุษย์

523
00:47:43,611 --> 00:47:46,863
กระทิงแดงมาเพื่อยูนิคอร์น
เธอจึงต้องกลายเป็นอย่างอื่น

524
00:47:46,948 --> 00:47:50,951
เวทมนตร์เลือกรูปร่าง ไม่ใช่แอล
ฉันเป็นผู้ถือ! ฉันเป็นที่อยู่อาศัย!

525
00:47:51,035 --> 00:47:53,620
- ฉันเป็นผู้ส่งสาร!
- คุณเป็นคนงี่เง่า!

526
00:47:53,704 --> 00:47:56,039
คุณได้ยินฉันไหม? คุณสูญเสียเธอ!

527
00:47:56,123 --> 00:47:59,292
คุณติดเธออยู่ในร่างกายมนุษย์!
เธอจะบ้าไปแล้ว!

528
00:48:15,184 --> 00:48:18,228
ฉันสามารถเปลี่ยนเธอกลับ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน ฉันสามารถเปลี่ยนเธอกลับ

529
00:48:22,692 --> 00:48:24,818
คุณทำอะไรกับฉัน?

530
00:48:25,319 --> 00:48:28,905
ไม่ ได้โปรด ไม่!

531
00:48:32,910 --> 00:48:36,079
เห็นไหม ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งอื่นใดที่ต้องทำเพื่อช่วยคุณ

532
00:48:38,124 --> 00:48:42,168
คุณทำอะไรกับฉัน? ฉันเป็นยูนิคอร์น!

533
00:48:42,795 --> 00:48:44,421
ฉันเป็นยูนิคอร์น!

534
00:48:44,505 --> 00:48:46,673
อย่า! อย่านะ คุณจะทำร้ายตัวเอง!

535
00:48:46,757 --> 00:48:50,260
นิ่งไว้! เวทมนตร์รู้ว่ามันกำลังทำอะไรอยู่

536
00:48:50,344 --> 00:48:53,179
ในรูปแบบนี้เพียงอย่างเดียวคุณมีความหวังอยู่บ้าง
ที่จะไปถึงกษัตริย์แห้งเหี่ยว

537
00:48:53,264 --> 00:48:55,599
และค้นหาสิ่งที่เป็นอยู่
ของยูนิคอร์นตัวอื่นๆ

538
00:48:55,683 --> 00:49:01,479
ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยให้ Red Bull พาฉันไป
ฉันหวังว่าคุณจะทิ้งฉันไว้กับฮาร์ปี้!

539
00:49:02,231 --> 00:49:05,817
ฉันรู้สึกได้ว่าร่างกายนี้กำลังจะตายไปรอบๆ ตัวฉัน!

540
00:49:06,360 --> 00:49:08,862
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
ฉันสัญญากับคุณ

541
00:49:09,196 --> 00:49:11,448
อีกไม่นานคุณก็จะมี
รูปร่างที่แท้จริงของคุณอีกครั้งตลอดไป

542
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
ทำไมไม่ตอนนี้?

543
00:49:13,534 --> 00:49:16,411
ชเมนดริก คุณไม่สามารถ
ให้เธออยู่อย่างนี้

544
00:49:16,495 --> 00:49:18,496
- คุณไม่สามารถทำได้!
- ทำไมไม่?

545
00:49:19,540 --> 00:49:21,875
เว้นแต่คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะกระทิงได้
ถ้าคุณพบเขาอีกครั้ง

546
00:49:23,127 --> 00:49:27,714
ไม่ และฉันกลัวร่างกายมนุษย์นี้

547
00:49:28,883 --> 00:49:32,719
มากกว่าที่ฉันเป็นของกระทิงแดง เกรงกลัว!

548
00:49:42,229 --> 00:49:47,817
ชายและหญิงสองคนมาที่นี่เหรอ?

549
00:49:47,902 --> 00:49:50,862
เด็กสาวเธอดูแปลกมาก

550
00:49:51,656 --> 00:49:53,782
เธอมีความใหม่

551
00:49:58,329 --> 00:49:59,663
แจ้งชื่อ.

552
00:49:59,747 --> 00:50:03,500
ฉันคือชเมนดริก จอมเวทย์
นี่คือมอลลี่ กรู ผู้ช่วยของฉัน

553
00:50:03,584 --> 00:50:08,546
และนี่คือ... นี่คือเลดี้แอมัลเธีย

554
00:50:09,048 --> 00:50:12,676
- เราขอเข้าเฝ้ากษัตริย์แห้งเหี่ยว
- แจ้งธุรกิจของคุณกับ King Haggard

555
00:50:13,094 --> 00:50:15,637
ฉันจะทำ แต่สำหรับกษัตริย์ Haggard เอง

556
00:50:40,955 --> 00:50:44,082
- นั่นคืออะไร?
- ไม่เป็นไร. อย่ากลัวเลย

557
00:50:44,166 --> 00:50:45,792
มันก็แค่กระทิง

558
00:50:50,297 --> 00:50:53,049
นี่คือห้องบัลลังก์ของกษัตริย์แฮกการ์ด

559
00:50:53,134 --> 00:50:57,470
ห้องบัลลังก์? นี่คือเซลล์ นี้
คือหลุมฝังศพ พาเราไปพบกษัตริย์แห้งเหือด

560
00:50:58,472 --> 00:51:03,935
ฉันคือราชาแฮกการ์ด
นี่คือเจ้าชายลีร์ ลูกชายของฉัน

561
00:51:04,395 --> 00:51:05,812
สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ

562
00:51:06,647 --> 00:51:08,481
คุณกังวลอะไรกับฉัน?

563
00:51:08,816 --> 00:51:10,775
เราแสวงหาฝ่าบาทเพื่อเข้าสู่บริการของคุณ

564
00:51:10,860 --> 00:51:12,736
ฉันไม่ต้องการคนรับใช้

565
00:51:12,820 --> 00:51:16,823
แต่แน่นอนว่าฝ่าบาทนักมายากล
พ่อครัวฝีมือดี,...

566
00:51:16,907 --> 00:51:20,326
คุณกำลังสูญเสียความสนใจของฉัน
และนั่นก็อันตรายมาก

567
00:51:21,245 --> 00:51:26,166
ศาลของฉันประกอบด้วยชายสี่คน

568
00:51:26,834 --> 00:51:30,587
สี่? แต่เป็นความสุขของศาลครับท่าน
ทั้งดนตรี การพูดคุย

569
00:51:30,671 --> 00:51:33,256
การล่าสัตว์และลูกบอล
และงานฉลองใหญ่

570
00:51:33,340 --> 00:51:35,508
พวกเขาไม่มีอะไรสำหรับฉัน

571
00:51:35,801 --> 00:51:39,220
ฉันรู้จักพวกเขาหมดแล้ว
และพวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข

572
00:51:40,055 --> 00:51:44,184
ฉันจะไม่เก็บสิ่งใดไว้ใกล้ตัวฉัน
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข!

573
00:51:46,353 --> 00:51:48,104
ฉันยังเก็บนักมายากลไว้หนึ่งคน

574
00:51:48,189 --> 00:51:51,441
นักมายากล? เขาชื่ออะไร?

575
00:51:51,525 --> 00:51:53,401
เขาชื่อมาบรูค

576
00:51:54,278 --> 00:51:58,239
เขาเป็นที่รู้จักในอาชีพของเขา
ในฐานะ "นักมายากลของนักมายากล"

577
00:51:59,200 --> 00:52:04,996
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะมาแทนที่เขาเลย
กับคนเร่ร่อน ไร้ชื่อ ตัวตลก...

578
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
ฉันสามารถ.

579
00:52:06,665 --> 00:52:11,002
เขาไม่ได้ Mabruk ที่น่าอัศจรรย์นี้
ไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข

580
00:52:11,086 --> 00:52:12,587
มอลลี่ ใจเย็นๆ นะ

581
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

582
00:52:14,924 --> 00:52:16,466
แค่มองคุณ!

583
00:52:16,550 --> 00:52:17,759
มอลลี่!

584
00:52:17,843 --> 00:52:20,303
คุณได้ยินไหม มาบรูค?

585
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
ฝ่าบาททรงปรารถนาสิ่งใดจากข้าพระองค์?

586
00:52:27,144 --> 00:52:30,939
ชเมนดริก ลูกชายที่รักของฉัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

587
00:52:31,023 --> 00:52:33,608
เขามาแทนที่คุณแล้ว

588
00:52:34,235 --> 00:52:36,653
ตอนนี้เขาเป็นจอมเวทย์หลวงของฉันแล้ว

589
00:52:36,737 --> 00:52:37,987
ดู?

590
00:52:38,072 --> 00:52:41,074
ชเมนดริกในตำนานเหรอ?

591
00:52:41,158 --> 00:52:43,701
“สิ่งมหัศจรรย์ไร้รูน”?

592
00:52:43,786 --> 00:52:50,083
ข้าพระองค์ทราบดีว่าฝ่าพระบาททรงเป็น
เป็นนักสะสมสิ่งแปลกประหลาดที่ยอดเยี่ยม แต่...

593
00:52:50,626 --> 00:52:55,630
ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก
ปรมาจารย์นักมายากลไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข

594
00:52:55,714 --> 00:52:59,843
ฉันจะดูว่าคนไร้ความสามารถสามารถทำอะไรได้บ้าง
ไปได้แล้วมาบรูค

595
00:52:59,927 --> 00:53:04,556
ฉันไม่ได้ถูกปิดตายง่ายๆแบบนั้น!

596
00:53:32,585 --> 00:53:36,838
มาเลยคุณเฒ่า ฉันจะ
เขียนข้อมูลอ้างอิงถึงคุณ

597
00:53:38,465 --> 00:53:42,510
ซีดเซียว ฉันคงไม่ใช่คุณ
สำหรับทุกคนในโลก

598
00:53:43,137 --> 00:53:49,142
คุณได้ปล่อยให้ความหายนะของคุณเข้ามาข้างหน้า
แต่จะไม่ออกไปทางนั้น

599
00:53:49,852 --> 00:53:53,229
ลาก่อน Haggard ผู้น่าสงสาร

600
00:53:53,314 --> 00:53:55,315
ลา!

601
00:54:02,323 --> 00:54:04,365
- อย่า!
- ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

602
00:54:04,992 --> 00:54:06,367
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

603
00:54:06,452 --> 00:54:07,452
ทะเล.

604
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
ใช่. ทะเลย่อมดีเสมอ

605
00:54:15,878 --> 00:54:20,506
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถมองได้
นานมากแล้วยกเว้นทะเล

606
00:54:26,889 --> 00:54:31,559
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?
ทำไมฉันไม่เห็นตัวเองในสายตาของคุณ?

607
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
เธอเป็นใคร?

608
00:54:34,939 --> 00:54:37,273
ฝ่าบาท
เลดี้อามัลเธียเป็นหลานสาวของฉัน

609
00:54:37,358 --> 00:54:39,609
ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร!

610
00:54:39,693 --> 00:54:42,320
พ่อครับ มันต่างกันยังไงครับ?
เธออยู่ที่นี่

611
00:54:43,614 --> 00:54:46,366
ครั้งหนึ่งคุณพูดถูก เธออยู่ที่นี่

612
00:54:46,951 --> 00:54:48,534
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

613
00:54:48,619 --> 00:54:52,038
และไม่ว่าพวกเขาจะหมายถึงการลงโทษของฉันหรือไม่ก็ตาม

614
00:54:52,873 --> 00:54:56,542
ฉันจะดูพวกเขาสักพัก

615
00:54:57,962 --> 00:54:59,879
คุณสามารถมาและไปตามที่คุณต้องการ

616
00:55:01,215 --> 00:55:03,925
ความลับของฉันป้องกันตัวเอง

617
00:55:05,386 --> 00:55:07,387
ของคุณจะทำเช่นเดียวกันหรือไม่?

618
00:55:10,474 --> 00:55:13,643
พูดสิ ฉันรู้
มีผ้าซาตินเนื้อดีอยู่บ้าง

619
00:55:13,727 --> 00:55:15,144
คุณสามารถตัดเย็บเสื้อผ้าได้

620
00:55:17,106 --> 00:55:18,564
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

621
00:55:19,191 --> 00:55:21,234
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? เชื่อฉัน.

622
00:55:27,074 --> 00:55:30,243
ในทะเล

623
00:55:33,288 --> 00:55:37,250
ปลาได้เรียนรู้ที่จะบิน

624
00:55:39,253 --> 00:55:42,088
ในคืนเดือนหงาย

625
00:55:44,425 --> 00:55:46,968
บนปีกสีเงิน

626
00:55:47,761 --> 00:55:51,931
ดังดวงดาวอันน่าหลงใหล

627
00:55:54,309 --> 00:55:58,896
ล่องเรือผ่านไปอย่างสงบ

628
00:55:59,690 --> 00:56:02,984
พวกเขารู้ไหม

629
00:56:05,529 --> 00:56:09,907
ยูนิคอร์นไปไหน?

630
00:56:11,785 --> 00:56:15,955
ม้ามีปีกบินไปที่ไหน?

631
00:56:19,209 --> 00:56:23,212
วาฬนาร์วาฬหายไปในทะเล

632
00:56:23,297 --> 00:56:26,424
และไม่เคยเห็นอีกเลย

633
00:56:29,970 --> 00:56:32,138
ไป

634
00:56:34,475 --> 00:56:37,810
ไปถามนกกางเขนสิ

635
00:56:40,939 --> 00:56:44,942
ยูนิคอร์นไปไหน?

636
00:56:49,907 --> 00:56:53,201
ในต้นไม้

637
00:56:56,246 --> 00:57:00,208
นกได้เรียนรู้ที่จะพูด

638
00:57:01,668 --> 00:57:04,128
สีสันสดใส

639
00:57:07,174 --> 00:57:13,304
พวกเขาเก็บความลับ
ในขบวนแห่เมฆ

640
00:57:17,309 --> 00:57:21,938
กำลังเล่นซ่อนแอบ

641
00:57:22,523 --> 00:57:27,610
พวกเขารู้ไหม

642
00:57:28,403 --> 00:57:32,115
ยูนิคอร์นไปไหน?

643
00:57:34,660 --> 00:57:39,497
ม้ามีปีกบินไปที่ไหน?

644
00:57:41,917 --> 00:57:45,378
วาฬนาร์วาฬหายไปในทะเล

645
00:57:46,213 --> 00:57:49,465
และไม่เคยเห็นอีกเลย

646
00:57:52,845 --> 00:57:55,012
ตำนานหรือไม่

647
00:57:57,558 --> 00:58:00,268
และความลึกลับโกหก

648
00:58:03,897 --> 00:58:08,109
ยูนิคอร์นไปไหน?

649
00:58:20,497 --> 00:58:24,667
แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน
และฉันเสียใจที่ได้ฆ่าสิ่งนั้น

650
00:58:24,751 --> 00:58:27,086
ขอโทษที่ฆ่ามังกร จินตนาการ!

651
00:58:28,380 --> 00:58:30,756
ตัดขาดจากตัวเอง ไม่ใช่เข้าหา

652
00:58:32,092 --> 00:58:36,053
คุณรู้ไหม ฝ่าบาท ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณควรลองอย่างอื่น

653
00:58:36,138 --> 00:58:38,514
แต่สิ่งที่เหลืออยู่บนโลก
ที่ฉันไม่ได้ลองเหรอ?

654
00:58:39,558 --> 00:58:44,061
ยักษ์ ยักษ์ อัศวินดำ
งานที่น่ากลัว ปริศนาร้ายแรง

655
00:58:45,647 --> 00:58:50,151
มอลลี่ เพื่อเธอ ฉันจึงได้เป็นฮีโร่
แต่การกระทำอันยิ่งใหญ่ของเราไม่มีความหมายอะไรแก่เธอเลย

656
00:58:50,235 --> 00:58:55,072
บางทีอาจจะเป็นเลดี้อามัลเธีย
ย่อมไม่ชนะด้วยกรรมอันยิ่งใหญ่

657
00:58:56,450 --> 00:58:58,784
เธอคือใคร มอลลี่?
เธอมาจากไหน?

658
00:59:00,579 --> 00:59:03,873
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธออีกต่อไป
กว่าวันแรกที่เธอมาที่นี่

659
00:59:03,957 --> 00:59:07,793
- ฝ่าบาท?
- ยกเว้นว่าฉันอยากจะรับใช้เธอเหมือนที่คุณทำ

660
00:59:07,878 --> 00:59:10,296
เพื่อช่วยเธอค้นหา
อะไรก็ตามที่เธอมาที่นี่เพื่อค้นหา

661
00:59:11,548 --> 00:59:15,092
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่เธอต้องการมากที่สุด
คุณจะบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

662
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
ฉันคิดว่าถ้าคุณบอกเธอด้วยตัวเอง…

663
00:59:17,971 --> 00:59:22,099
แต่เธอไม่เคยพูดกับฉันเลยมอลลี่!
ไม่ใช่คำพูด! ไม่ใช่คำพูดตลอดเวลานี้!

664
00:59:25,312 --> 00:59:26,771
คุณใจร้ายกับเขา

665
00:59:28,190 --> 00:59:30,733
คุณอาจจะกล่าวถ้อยคำอ่อนโยนแก่เขา
อย่างน้อยที่สุด

666
00:59:31,318 --> 00:59:33,194
เขาแค่อยากให้คุณคิดถึงเขา

667
00:59:35,072 --> 00:59:40,034
มอลลี่ ฉันเป็นใคร? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

668
00:59:41,536 --> 00:59:45,831
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาคืออะไร
ในสถานที่แปลกประหลาดแห่งนี้ วันแล้ววันเล่า?

669
00:59:46,792 --> 00:59:50,836
ฉันรู้เมื่อสักครู่แล้ว แต่ฉันลืมไปแล้ว

670
00:59:50,921 --> 00:59:54,131
พวกยูนิคอร์น หากคุณไม่ใช่คนสุดท้าย...

671
00:59:55,676 --> 01:00:00,096
ครั้งหนึ่งฉันจำไม่ได้

672
01:00:01,223 --> 01:00:04,892
ฉันเป็นเวลานานแล้ว

673
01:00:05,936 --> 01:00:08,729
มีคนแปลก

674
01:00:12,359 --> 01:00:16,279
ฉันไร้เดียงสาและฉลาด

675
01:00:16,989 --> 01:00:20,241
และเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

676
01:00:22,536 --> 01:00:27,248
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

677
01:00:29,209 --> 01:00:32,962
ทุกอย่างแปลก

678
01:00:36,008 --> 01:00:37,633
ฉันต้องไปหาเขา

679
01:00:38,385 --> 01:00:41,804
ฉันต้องเผชิญหน้ากับกระทิงอีกครั้ง
และค้นพบสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำกับพวกเขา

680
01:00:41,888 --> 01:00:43,848
ก่อนจะลืมตัวเองไปตลอดกาล

681
01:00:45,350 --> 01:00:49,895
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
และฉันเหงา

682
01:00:55,027 --> 01:00:59,989
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันค้นหา

683
01:01:00,866 --> 01:01:05,244
ที่ไหนสักแห่งที่ไกลเกินเอื้อม

684
01:01:05,579 --> 01:01:08,497
ห่างไกล

685
01:01:12,044 --> 01:01:16,255
ในที่ที่ฉันไม่สามารถหาได้

686
01:01:16,340 --> 01:01:19,425
หรือหัวใจไม่เชื่อฟัง

687
01:01:21,970 --> 01:01:26,307
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

688
01:01:28,393 --> 01:01:39,236
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

689
01:01:39,321 --> 01:01:43,657
ทุกอย่าง

690
01:01:44,326 --> 01:01:49,455
มีการเปลี่ยนแปลง

691
01:01:51,625 --> 01:01:54,126
ชเมนดริกจะหาทาง
ลงไปที่กระทิงแดง

692
01:01:54,628 --> 01:01:56,670
เขาค้นหาทุกวัน

693
01:01:56,755 --> 01:01:59,006
ฉันหวังว่าจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา

694
01:01:59,091 --> 01:02:02,718
ตอนนี้เขาไม่ใช่ผู้วิเศษแล้ว
แต่เป็นตัวตลกที่น่าสงสารของพระราชา

695
01:02:02,803 --> 01:02:04,220
เขากำลังทำเพื่อคุณ!

696
01:02:04,304 --> 01:02:09,016
เขาเล่นเป็นคนโง่ให้กับ Haggard และพยายามทำแบบนั้น
ทำให้เขาไม่ต้องสงสัยว่าคุณเป็นอะไร

697
01:02:09,101 --> 01:02:10,726
คุณทำผิดที่จะเยาะเย้ยเขา

698
01:02:10,811 --> 01:02:11,936
ยกโทษให้ฉัน.

699
01:02:12,479 --> 01:02:13,854
ผู้หญิงของฉัน!

700
01:02:18,902 --> 01:02:20,736
กระทิงจะออกไป

701
01:02:20,821 --> 01:02:25,908
เขาออกไปข้างนอกทุกพระอาทิตย์ตก
เพื่อตามล่าหาสัตว์ร้ายสีขาวประหลาด

702
01:02:25,992 --> 01:02:27,326
ที่หนีเขามา

703
01:02:27,911 --> 01:02:32,456
คุณก็รู้ดีอยู่แล้วว่า
ดังนั้นอย่าโง่เลย

704
01:02:34,751 --> 01:02:37,586
นั่นก็คือยูนิคอร์น!

705
01:02:38,088 --> 01:02:41,340
เธอสวยมาก

706
01:02:41,425 --> 01:02:43,175
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นยูนิคอร์น?

707
01:02:43,593 --> 01:02:49,598
ไม่มีแมวตั้งแต่ขนตัวแรกสามารถเป็นได้
ถูกหลอกด้วยรูปลักษณ์ภายนอก

708
01:02:49,683 --> 01:02:53,727
ต่างจากมนุษย์
ซึ่งดูเหมือนว่าจะสนุกกับมัน

709
01:02:55,021 --> 01:02:57,356
ท่านมีเวลาน้อยมาก

710
01:02:57,441 --> 01:03:00,192
อีกไม่นานก็จะมี
มนุษย์ผู้หญิงในร่างนั้น

711
01:03:00,277 --> 01:03:03,279
และไม่มียูนิคอร์นอีกต่อไป

712
01:03:03,864 --> 01:03:08,242
อาจจะเป็นว่าเธอกำลังจะแต่งงาน
เจ้าชายผู้แสนดีที่รักเธอ

713
01:03:12,873 --> 01:03:16,667
ทำอย่างนั้น. ใช่ว่าจะดี

714
01:03:17,210 --> 01:03:20,963
ไม่ ไม่ นั่นไม่สามารถเป็นได้ เธอเป็นคนสุดท้าย

715
01:03:21,047 --> 01:03:24,633
เอาล่ะเธอต้องทำ
เธอมาทำอะไร

716
01:03:24,718 --> 01:03:28,637
เธอจะต้องไปตามทางของกษัตริย์
ลงไปที่กระทิงแดง

717
01:03:28,722 --> 01:03:33,476
มีวิธีไหม? บอกทางหน่อย.
บอกฉันทีว่าเราต้องไปที่ไหน

718
01:03:33,560 --> 01:03:37,146
อวาสต์! ฟังอย่างใกล้ชิดแม่

719
01:03:37,397 --> 01:03:42,151
เมื่อเหล้าองุ่นดื่มเอง
เมื่อกะโหลกศีรษะพูด

720
01:03:42,235 --> 01:03:45,488
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาที่ถูกต้อง

721
01:03:45,572 --> 01:03:50,618
เมื่อนั้นคุณจะพบอุโมงค์
สิ่งที่นำไปสู่ถ้ำกระทิงแดง

722
01:03:51,495 --> 01:03:53,996
แน่นอนว่าต้องมีเคล็ดลับ

723
01:03:54,080 --> 01:03:57,833
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
เหตุใดจึงต้องพูดปริศนาอยู่เสมอ?

724
01:03:57,918 --> 01:04:00,669
เพราะฉันเป็นในสิ่งที่ฉันเป็น

725
01:04:00,754 --> 01:04:04,965
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณอยากรู้
ถ้าฉันทำได้แม่ แต่ฉันเป็นแมว

726
01:04:05,050 --> 01:04:10,596
และไม่มีแมวที่ไหนเลย
เคยตอบใครตรงๆ

727
01:04:30,659 --> 01:04:34,703
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อีกต่อไป เขามี
ฉันเล่นถ้วยชาให้เขาตลอดทั้งคืน

728
01:04:34,788 --> 01:04:36,747
ถ้วยชา! มีชาอยู่ในนั้น!

729
01:04:36,831 --> 01:04:40,584
ชเมนดริก ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันพบกะโหลกศีรษะ

730
01:04:40,669 --> 01:04:42,545
เรื่องที่แมวพูดถึง

731
01:04:42,629 --> 01:04:45,297
มันอยู่บนเสาในห้องโถงใหญ่
และนาฬิกา

732
01:04:45,382 --> 01:04:49,385
มอลลี่ เขารู้ กษัตริย์ Haggard รู้ดี
เลดี้อามัลเธียคืออะไร ฉันแน่ใจ

733
01:04:49,469 --> 01:04:51,095
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- มอลลี่?

734
01:04:52,973 --> 01:04:56,100
ตอนนี้ฉันมีบทกวีทั้งหมดแล้ว
ถ้าคุณอยากจะดูมัน

735
01:04:56,977 --> 01:05:00,896
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

736
01:05:17,289 --> 01:05:20,291
การละทิ้งความปรารถนา การพังทลายของการสูญเสีย

737
01:05:20,375 --> 01:05:23,877
ความขมขื่นของ… ครอส?

738
01:05:23,962 --> 01:05:25,379
เจ้านาย? มอส?

739
01:05:29,134 --> 01:05:30,426
สวัสดีตอนเย็นคุณผู้หญิงของฉัน

740
01:05:30,510 --> 01:05:31,885
คุณเป็นใคร?

741
01:05:31,970 --> 01:05:34,972
ฉันชื่อลิร์ คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? ฉันชื่อลิร์

742
01:05:35,056 --> 01:05:37,891
ลิร์. เจ้าชายลีร์

743
01:05:38,393 --> 01:05:39,977
คุณกำลังฝันอยู่นะผู้หญิงของฉัน

744
01:05:40,061 --> 01:05:43,480
แต่ฉันมักจะฝันเสมอ
แม้ว่าฉันจะตื่นแล้วก็ตาม

745
01:05:44,149 --> 01:05:49,820
มันไม่เคยเสร็จสิ้น
ฉันจะไม่รบกวนคุณเจ้าชายของฉัน

746
01:05:50,697 --> 01:05:52,740
เดือดร้อนฉัน! ได้โปรดรบกวนฉันด้วย!

747
01:05:53,825 --> 01:05:56,452
ฉันจะติดพันคุณด้วยพระคุณมากขึ้น
ถ้าฉันรู้วิธี

748
01:05:57,329 --> 01:05:59,288
ฉันหวังว่าคุณจะต้องการบางอย่างจากฉัน

749
01:05:59,372 --> 01:06:01,540
กลบความฝันของฉัน

750
01:06:01,791 --> 01:06:05,711
ทำให้ฉันจำไม่ขึ้น
อะไรก็ตามที่อยากให้ฉันจำมัน

751
01:06:07,672 --> 01:06:10,966
ฉันมีเวลาเขียนหนังสือ

752
01:06:11,051 --> 01:06:15,095
เกี่ยวกับวิธีที่คุณแสดงและมอง

753
01:06:15,764 --> 01:06:19,141
ฉันไม่มีย่อหน้า

754
01:06:20,852 --> 01:06:25,397
คำพูดมักจะเข้ามาขวางทางฉันเสมอ

755
01:06:26,274 --> 01:06:29,151
ยังไงซะฉันก็รักคุณ

756
01:06:32,280 --> 01:06:35,949
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ

757
01:06:39,079 --> 01:06:42,915
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

758
01:06:47,337 --> 01:06:51,006
และตอนนี้ฉันอยากจะกล่าวสุนทรพจน์

759
01:06:51,091 --> 01:06:55,177
เกี่ยวกับความรักที่สัมผัสกัน

760
01:06:55,845 --> 01:06:59,640
แต่สะดุดฉันจะทำให้คุณหัวเราะ

761
01:07:00,517 --> 01:07:05,270
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ลิ้นของฉันทำด้วยดินเหนียว

762
01:07:06,106 --> 01:07:09,066
ยังไงซะฉันก็รักคุณ

763
01:07:12,278 --> 01:07:15,572
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ

764
01:07:17,617 --> 01:07:22,955
ฉันไม่ใช่คนที่มีบทกวี

765
01:07:24,249 --> 01:07:29,628
ดนตรีไม่ได้เป็นหนึ่งเดียวกับฉัน

766
01:07:30,839 --> 01:07:37,261
มันวิ่งไปจากฉัน

767
01:07:38,471 --> 01:07:43,016
- และฉันพยายามเขียนซิมโฟนี
- ครั้งหนึ่งเมื่อฉันค้นหา

768
01:07:43,727 --> 01:07:47,396
- แต่ฉันทำทำนองหาย
- ที่ไหนสักแห่งที่ไกลเกินเอื้อม

769
01:07:47,480 --> 01:07:52,276
- อนิจจาฉันเสร็จเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
- ห่างไกล

770
01:07:52,819 --> 01:07:58,449
และจบสิ้น ฉันคิดว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้

771
01:07:58,533 --> 01:08:01,452
- ยังไงก็ตาม ฉันก็รักคุณ
- ในที่ที่ฉันหาไม่เจอ

772
01:08:02,245 --> 01:08:04,204
หรือหัวใจไม่เชื่อฟัง

773
01:08:04,289 --> 01:08:08,208
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ

774
01:08:08,293 --> 01:08:11,837
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

775
01:08:11,921 --> 01:08:15,340
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

776
01:08:15,425 --> 01:08:18,677
ตอนนี้ฉันรู้ทางแล้ว

777
01:08:18,762 --> 01:08:21,680
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

778
01:08:22,182 --> 01:08:25,601
ตอนนี้ฉันรู้ทางแล้ว

779
01:08:25,685 --> 01:08:30,439
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

780
01:08:30,523 --> 01:08:33,984
ที่จะพูด

781
01:08:44,913 --> 01:08:47,289
สิ่งที่ฉันต้องการ ปริศนา

782
01:08:49,125 --> 01:08:52,419
เมื่อเหล้าองุ่นดื่มเอง
เมื่อกะโหลกศีรษะพูด

783
01:08:52,504 --> 01:08:54,296
เมื่อนาฬิกาตีเวลาอันเหมาะสม

784
01:08:55,548 --> 01:08:59,051
ราวกับว่าฉันมีปัญหาไม่เพียงพอ
ฉันสงสัยว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

785
01:09:01,721 --> 01:09:04,765
แน่นอนว่าคุณเป็นชาติกำเนิดที่สูงส่ง
ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

786
01:09:05,934 --> 01:09:09,978
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเป็นได้จริงๆ
หลานสาวของนักมายากลที่ไร้สาระคนนั้น

787
01:09:10,063 --> 01:09:11,772
นั่นไม่ใช่คำถาม

788
01:09:19,697 --> 01:09:20,697
ฝ่าบาท?

789
01:09:23,201 --> 01:09:26,078
ความรักกำลังทำให้คุณช้าลงนะที่รัก

790
01:09:26,913 --> 01:09:31,500
ฉันจะจับคุณในที่สุด
ถ้าคุณรักมากขึ้น

791
01:09:31,584 --> 01:09:34,753
- ดูสิลูกชายของคุณกำลังจะกลับบ้าน
- ลีร์?

792
01:09:35,505 --> 01:09:36,755
เขาไม่ใช่ของฉัน

793
01:09:37,465 --> 01:09:40,926
ฉันมารับเขาที่หน้าประตูบ้าน
ที่ซึ่งชาวนาบางคนทิ้งเขาไว้

794
01:09:41,427 --> 01:09:45,264
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยมีความสุขเลย
และไม่เคยมีลูกชายเลย

795
01:09:46,850 --> 01:09:49,935
ตอนแรกก็สบายใจพอแล้ว
แต่มันก็ตายอย่างรวดเร็ว

796
01:09:51,604 --> 01:09:53,897
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เคยทำให้ฉันมีความสุข

797
01:09:54,399 --> 01:09:55,566
นั่นคืออะไร?

798
01:09:57,610 --> 01:09:59,111
อย่าล้อเลียนฉัน

799
01:10:00,780 --> 01:10:05,617
ฉันรู้ดีว่าคุณมาเพื่ออะไร
และคุณก็รู้ดีว่าฉันมีพวกเขา

800
01:10:05,702 --> 01:10:11,039
พยายามที่จะพาพวกเขาไปถ้าคุณทำได้
แต่อย่าล้อเลียนฉัน!

801
01:10:11,124 --> 01:10:16,587
พระเจ้าข้า ในทุกปราสาทของพระองค์ ในทุกอาณาจักรของพระองค์
ไม่มีอะไรที่เป็นของคุณที่ฉันต้องการ

802
01:10:17,130 --> 01:10:18,338
สวัสดีวันพระ

803
01:10:20,592 --> 01:10:21,800
ฉันรู้จักคุณ!

804
01:10:25,138 --> 01:10:28,181
ฉันเกือบจะรู้จักคุณทันที
ฉันเห็นคุณบนถนนมาที่ประตูบ้านของฉัน

805
01:10:28,266 --> 01:10:32,644
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีการเคลื่อนไหวของคุณเลย
ที่ไม่ได้ทรยศคุณ

806
01:10:33,229 --> 01:10:36,273
ก้าว, เหลือบมอง, หันหัว,

807
01:10:36,357 --> 01:10:38,984
ลำคอของคุณในขณะที่คุณหายใจ

808
01:10:39,068 --> 01:10:45,157
แม้แต่ท่าทีของเจ้าที่ยืนนิ่งอย่างสงบ
พวกเขาทั้งหมดเป็นสายลับของฉัน

809
01:10:47,827 --> 01:10:49,661
คุณทำให้ฉันสงสัยอยู่พักหนึ่ง

810
01:10:50,830 --> 01:10:53,790
แต่เวลาของคุณหมดแล้ว

811
01:10:57,211 --> 01:11:00,422
กระแสน้ำกำลังหมุน มาดูมันสิ

812
01:11:02,926 --> 01:11:04,468
มานี่..

813
01:11:06,512 --> 01:11:09,181
ที่นั่น. พวกเขาอยู่ที่นั่น

814
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

815
01:11:12,769 --> 01:11:14,978
พวกเขาเป็นของฉัน! พวกเขาเป็นของฉัน!

816
01:11:15,772 --> 01:11:18,523
กระทิงแดงรวบรวมพวกเขา
สำหรับฉันทีละคน

817
01:11:18,608 --> 01:11:22,402
และฉันก็สั่งให้เขาไล่แต่ละคนลงทะเล!

818
01:11:22,487 --> 01:11:23,946
ตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

819
01:11:24,697 --> 01:11:28,659
และทุกกระแสน้ำก็พัดพาพวกเขาไป
เพียงไม่กี่ก้าวจากที่ดิน

820
01:11:28,743 --> 01:11:31,119
แต่ไม่กล้าขึ้นจากน้ำ!

821
01:11:32,372 --> 01:11:34,706
พวกเขากลัวกระทิงแดง

822
01:11:37,043 --> 01:11:41,755
ฉันชอบดูพวกเขา
พวกเขาทำให้ฉันเต็มไปด้วยความสุข

823
01:11:43,216 --> 01:11:47,219
ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกมัน
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

824
01:11:49,013 --> 01:11:51,765
ฉันพูดกับกระทิงแดงว่า “ฉันต้องได้มัน”

825
01:11:51,849 --> 01:11:54,309
“ฉันต้องมีทั้งหมด มีทั้งหมด

826
01:11:54,394 --> 01:11:56,812
“เพราะไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุข

827
01:11:56,896 --> 01:11:59,314
“แต่พวกเขาเปล่งประกาย

828
01:11:59,399 --> 01:12:02,192
“และพระคุณของพวกเขา”

829
01:12:04,737 --> 01:12:06,822
กระทิงแดงก็จับพวกมันได้

830
01:12:30,179 --> 01:12:33,306
ทุกครั้งที่ฉันเห็นยูนิคอร์น

831
01:12:33,391 --> 01:12:37,728
ยูนิคอร์นของฉันมันก็เหมือนกับ
เช้าวันนั้นในป่า

832
01:12:37,812 --> 01:12:42,399
และฉันยังเด็กอยู่จริงๆ ทั้งๆ ที่เป็นตัวฉันเอง

833
01:12:46,154 --> 01:12:47,320
คุณเป็นคนสุดท้าย

834
01:12:47,405 --> 01:12:49,740
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ไม่เข้าใจ

835
01:12:50,491 --> 01:12:52,576
ฉันไม่เห็นอะไรเลยในน้ำ

836
01:12:53,870 --> 01:12:57,205
คุณยังปฏิเสธตัวเองอยู่หรือเปล่า?

837
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
ยังกล้าแกล้งเป็นมนุษย์อีกเหรอ?

838
01:13:07,675 --> 01:13:10,260
ฉันจะโยนคุณลงไปที่คนอื่น
ด้วยมือของฉันเอง

839
01:13:10,344 --> 01:13:12,971
ถ้ากล้าปฏิเสธตัวเอง!

840
01:13:14,223 --> 01:13:18,310
- คุณกำลังพูดอะไร?
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น ฉันไม่สามารถผิดพลาดได้

841
01:13:19,228 --> 01:13:21,521
แต่ดวงตาของคุณ

842
01:13:21,981 --> 01:13:25,442
ดวงตาของคุณว่างเปล่าเหมือนของ Lir

843
01:13:26,069 --> 01:13:31,406
ดั่งดวงตาทุกดวงที่ไม่เคยเห็นยูนิคอร์น

844
01:13:37,705 --> 01:13:40,415
มันไม่สร้างความแตกต่าง ฉันรอได้

845
01:13:41,250 --> 01:13:43,960
จุดจบก็จะเหมือนเดิม ฉันรอได้

846
01:13:46,005 --> 01:13:48,882
เขาบ้าไปแล้ว! โกรธ!

847
01:13:49,550 --> 01:13:52,552
อย่า อย่า อย่า ไม่เป็นไร.
เราจะพบพวกเขา

848
01:13:53,304 --> 01:13:55,180
มาเลย มากับฉัน

849
01:13:56,265 --> 01:13:58,266
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย

850
01:13:58,351 --> 01:13:59,851
หากคุณกลายเป็นมนุษย์มากพอที่จะร้องไห้

851
01:13:59,936 --> 01:14:02,270
แล้วไม่มีเวทย์มนตร์ใดในโลก
สามารถเปลี่ยนคุณกลับได้

852
01:14:02,355 --> 01:14:05,107
แค่มากับฉัน อย่าร้องไห้.

853
01:14:06,275 --> 01:14:08,026
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะพบพวกเขา

854
01:14:14,075 --> 01:14:17,077
หุบปากไปเลย เจ้ากระดูกสะบ้าหัวเข่าอวดรู้!
คุณต้องการหมัดเข้าตาอย่างไร?

855
01:14:18,371 --> 01:14:21,373
ชเมนดริก คุณทำให้มันหัวเราะอยู่แล้ว

856
01:14:21,457 --> 01:14:23,125
บางทีนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการสำหรับปริศนา

857
01:14:27,130 --> 01:14:28,213
มันไม่ใช่

858
01:14:31,384 --> 01:14:34,970
คุณสามารถพูดได้! ชเมนดริก มันได้ผล!

859
01:14:38,850 --> 01:14:40,100
มาเร็ว.

860
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
ถามฉันว่าจะหากระทิงแดงได้อย่างไร

861
01:14:48,109 --> 01:14:51,653
แม้แต่เจ้าชายลีร์ก็ไม่รู้
ทางลับ

862
01:14:51,737 --> 01:14:53,613
แต่ฉันทำ.

863
01:14:55,908 --> 01:14:57,993
คุณทำใช่มั้ย? ตอบปริศนาแล้ว..

864
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
บอกทางให้เราทราบ

865
01:14:59,162 --> 01:15:01,246
กรุณาพูด.

866
01:15:02,748 --> 01:15:03,748
โปรด.

867
01:15:05,418 --> 01:15:08,295
- เลขที่! เลขที่!
- ทำไมไม่?

868
01:15:08,379 --> 01:15:10,213
นี่คือเกมประเภทไหน?

869
01:15:21,100 --> 01:15:24,561
ดีใจที่มีคนเล่นด้วย

870
01:15:29,817 --> 01:15:34,237
พรุ่งนี้ลองฉันสิ
บางทีฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้

871
01:15:37,617 --> 01:15:40,869
แต่เราไม่มีเวลา!
เราอาจสายเกินไปแล้ว!

872
01:15:40,953 --> 01:15:45,123
ฉันมีเวลา.
ฉันมีเวลาเพียงพอสำหรับเราทุกคน

873
01:15:46,584 --> 01:15:49,628
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเขา ให้ฉันไวน์
มาดูกันว่าไวน์จะทำอะไรได้บ้าง

874
01:15:49,712 --> 01:15:53,757
ไวน์? คุณพูดว่าไวน์เหรอ? พูดออกมา.

875
01:15:53,841 --> 01:15:59,054
ฉันไม่พบเลย ฉันมองไปทุกที่
ฉันมอง!

876
01:16:00,056 --> 01:16:02,974
ฉันคิดว่าถ้าคุณมีน้ำ
เริ่มต้นด้วย...

877
01:16:07,980 --> 01:16:12,651
เขา? เปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์?

878
01:16:15,404 --> 01:16:17,989
เงียบไว้! ให้ฉันได้มัน
ฉันจะลองดู

879
01:16:18,491 --> 01:16:20,659
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
มันจะไม่ใช่ไวน์ที่ดีนัก

880
01:16:20,743 --> 01:16:22,744
วิน ออร์ดิแนร์ ถ้าอย่างนั้น

881
01:16:22,828 --> 01:16:27,499
และมันจะหวานเกินไป
และนี่ก็ไป

882
01:16:35,466 --> 01:16:39,177
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้คุณทำมัน
ตรงนี้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

883
01:16:39,262 --> 01:16:41,346
ไม่ดี. ไม่ได้ผล

884
01:16:41,430 --> 01:16:44,975
มันอ่อนแอที่สุด ไม่มีจมูกไม่มีร่างกาย

885
01:16:45,059 --> 01:16:46,893
แทบจะไม่มีช่อดอกไม้เลย

886
01:16:46,978 --> 01:16:49,396
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
ในที่สุดก็ทำได้!

887
01:16:49,480 --> 01:16:53,191
ไม่ เดี๋ยวก่อน อย่า! อย่าทำอย่างนั้น!

888
01:16:53,276 --> 01:16:56,653
ให้ฉันเถอะ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
แต่อย่าทิ้งมันไป!

889
01:17:00,283 --> 01:17:03,410
แต่คุณตายแล้ว
คุณไม่สามารถได้กลิ่นไวน์ คุณไม่สามารถลิ้มรสมันได้

890
01:17:04,036 --> 01:17:06,579
แต่ฉันจำได้...

891
01:17:10,042 --> 01:17:13,128
ถ้าคุณควรจำไว้
ทางเข้าถ้ำกระทิงแดง

892
01:17:13,212 --> 01:17:14,754
เช่นเดียวกับที่คุณจำไวน์ได้…

893
01:17:14,839 --> 01:17:16,339
เสร็จแล้ว!

894
01:17:16,424 --> 01:17:20,135
ให้ฉันดื่มหนึ่งแก้วแล้วฉันจะ
บอกสิ่งที่คุณอยากรู้

895
01:17:20,219 --> 01:17:22,595
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
หลังจากที่คุณบอกทางเราแล้ว

896
01:17:22,680 --> 01:17:24,889
หนทางคือผ่านนาฬิกา

897
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
ผ่านสิ่งนั้นเหรอ?

898
01:17:29,145 --> 01:17:31,479
คุณหมายถึงเมื่อนาฬิกาตี
เวลาที่เหมาะสม

899
01:17:31,564 --> 01:17:34,024
เปิดแล้วมีบันไดลับเหรอ?

900
01:17:34,108 --> 01:17:36,693
นาฬิกานั้นจะไม่มีวัน
ตีเวลาที่เหมาะสม

901
01:17:36,777 --> 01:17:39,654
คุณแค่เดินผ่านมันไป
และกระทิงแดงอยู่อีกด้านหนึ่ง

902
01:17:39,739 --> 01:17:42,324
ให้ฉันไวน์

903
01:17:42,408 --> 01:17:45,452
เดินผ่านนาฬิกาเหรอ?
ฉันเป็นอะไร นักมายากล?

904
01:17:45,536 --> 01:17:48,705
เพื่อไปให้ถึงกระทิงแดง
คุณต้องเดินข้ามเวลา

905
01:17:48,789 --> 01:17:51,875
นาฬิกาไม่ใช่เวลา
มันเป็นเพียงตัวเลขและสปริง

906
01:17:51,959 --> 01:17:55,045
ไม่ต้องสนใจ แค่เดินผ่านไป

907
01:17:55,129 --> 01:17:57,797
เกี่ยวกับไวน์นั้นตอนนี้...

908
01:18:13,356 --> 01:18:18,360
นั่นคือของจริง นั่นคือไวน์

909
01:18:21,906 --> 01:18:26,159
คุณเป็นนักมายากลมากกว่าที่ฉันคิด

910
01:18:26,243 --> 01:18:27,452
ไปกันเลย!

911
01:18:29,455 --> 01:18:33,666
ที่รัก ถึงเวลาแล้ว
เราจะไปหาคนอื่นๆกันตอนนี้

912
01:18:33,959 --> 01:18:38,671
ไม่นะ. ไม่ คุณทำไม่ได้

913
01:18:39,048 --> 01:18:41,132
ไม่ใช่อันนั้น

914
01:18:42,676 --> 01:18:45,637
ยูนิคอร์น! ซีดเซียว!

915
01:18:45,721 --> 01:18:48,890
ซีดเซียว! ยูนิคอร์น!

916
01:18:48,974 --> 01:18:51,434
ยูนิคอร์น!

917
01:18:53,479 --> 01:18:58,233
ซีดเซียว! ไปแล้ว!
ลงสู่กระทิงแดง!

918
01:18:58,317 --> 01:19:01,569
นาฬิกา ซีดเซียว! เธอไปแล้ว!

919
01:19:01,654 --> 01:19:06,282
ยูนิคอร์น! ยูนิคอร์น!

920
01:19:08,953 --> 01:19:10,912
ไปต่อ. ผ่านไปได้เลย

921
01:19:12,706 --> 01:19:15,333
- ชเมนดริก ฉันไม่คิดว่า...
- ไปต่อ!

922
01:19:33,769 --> 01:19:34,936
มันได้ผล!

923
01:19:35,020 --> 01:19:36,271
เจ้าชายลีร์!

924
01:19:36,355 --> 01:19:39,482
- คุณจะไปโดยไม่มีฉันเหรอ?
- ฉันจะกลับมา.

925
01:19:39,859 --> 01:19:44,237
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม หรือฉันเป็นใคร
แต่ฉันคงจะกลับมาแล้ว

926
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
ไม่

927
01:19:46,907 --> 01:19:48,283
คุณจะไม่มีวันกลับมา

928
01:19:48,367 --> 01:19:50,827
ไม่เป็นไรทั้งหมด! ชเมนดริกอยู่ที่ไหน?

929
01:20:01,547 --> 01:20:04,549
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะกลับไปเองถ้าคุณไม่ทำ

930
01:20:08,721 --> 01:20:11,389
- ชเมนดริก!
-ไม่เป็นไรครับไม่ลึก

931
01:20:13,184 --> 01:20:15,268
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามาที่นี่ได้อย่างไร?

932
01:20:15,352 --> 01:20:18,813
มีอะไรให้รู้บ้าง?
ฉันเห็นเธอไปไหนก็เลยตามไป

933
01:20:35,998 --> 01:20:37,499
Haggard ได้ทำลายนาฬิกา

934
01:20:37,583 --> 01:20:41,211
ตอนนี้ไม่มีทางกลับและไม่มีทางออกไป
แต่ผ่านทางกระทิงแดง

935
01:20:46,342 --> 01:20:49,302
และที่เหลือคุณก็รู้
เรามาที่นี่เพื่อตามหายูนิคอร์น

936
01:20:49,386 --> 01:20:52,138
และเราก็คงจะพบพวกมันแล้วในที่สุด

937
01:20:52,223 --> 01:20:54,849
ฉันเคยมีความฝันครั้งแล้วครั้งเล่า

938
01:20:54,934 --> 01:20:57,602
เกี่ยวกับการยืนอยู่ที่หน้าต่างของฉัน
ในตอนกลางคืน

939
01:20:57,686 --> 01:21:00,271
และเห็นกระทิงกระทิงแดง…

940
01:21:00,356 --> 01:21:03,983
ใช่แล้ว กำลังขับยูนิคอร์นลงทะเล
มันไม่ใช่ความฝัน

941
01:21:04,443 --> 01:21:05,693
ตอนนี้ Haggard มีพวกมันทั้งหมดแล้ว

942
01:21:05,778 --> 01:21:08,488
ล่องลอยเข้าและออก
ไปตามกระแสน้ำเพื่อความชื่นใจของพระองค์

943
01:21:08,572 --> 01:21:09,948
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

944
01:21:10,449 --> 01:21:12,825
คนนั้นคือเลดี้อมัลเธีย

945
01:21:15,663 --> 01:21:17,997
ยูนิคอร์น นางเงือก แม่มด...

946
01:21:18,457 --> 01:21:21,793
ไม่มีชื่อที่คุณจะให้เธอ
จะทำให้ฉันประหลาดใจหรือกลัว

947
01:21:22,169 --> 01:21:23,378
ฉันรักคนที่ฉันรัก

948
01:21:23,462 --> 01:21:25,129
นั่นเป็นความรู้สึกที่ดีมาก

949
01:21:25,214 --> 01:21:27,298
แต่เมื่อฉันเปลี่ยนเธอกลับ
สู่ตัวตนที่แท้จริงของเธอ…

950
01:21:27,383 --> 01:21:29,342
ฉันรักคนที่ฉันรัก

951
01:21:29,718 --> 01:21:32,929
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

952
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
ไม่มีทางเลือก เราต้องดำเนินต่อไป

953
01:21:36,141 --> 01:21:38,226
อย่าให้เขาเปลี่ยนฉัน

954
01:21:38,310 --> 01:21:41,229
กระทิงแดงไม่มีความเอาใจใส่ต่อมนุษย์

955
01:21:41,313 --> 01:21:43,439
เราอาจจะเดินผ่านเขาไปแล้วหนีไปได้

956
01:21:43,983 --> 01:21:46,526
ถ้าเราทำเช่นนั้น
ยูนิคอร์นทั้งหมดของโลก

957
01:21:46,610 --> 01:21:50,989
จะเป็นเชลยตลอดไป เว้นแต่คนเดียว
และเธอจะแก่และตาย

958
01:21:51,073 --> 01:21:54,909
ทุกอย่างก็ตาย ฉันต้องการ
ที่จะตายเมื่อคุณตาย

959
01:21:54,994 --> 01:21:58,079
ฉันไม่ใช่ยูนิคอร์น ไม่ใช่สัตว์วิเศษ!

960
01:21:58,163 --> 01:22:01,249
ฉันเป็นมนุษย์และฉันรักคุณ

961
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
อย่าปล่อยให้เขา!

962
01:22:03,711 --> 01:22:07,880
ลิร์ ฉันจะไม่รักคุณ
เมื่อฉันเป็นยูนิคอร์น

963
01:22:07,965 --> 01:22:09,382
อมัลเธีย อย่านะ

964
01:22:09,466 --> 01:22:11,301
จากนั้นให้ภารกิจจบลงที่นี่

965
01:22:12,469 --> 01:22:14,721
ฉันไม่คิดว่าจะเปลี่ยนเธอกลับมาได้
แม้ว่าคุณต้องการมันก็ตาม

966
01:22:15,180 --> 01:22:17,849
แต่งงานกับเจ้าชายและมีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป

967
01:22:17,933 --> 01:22:20,476
ใช่. นั่นคือความปรารถนาของฉัน

968
01:22:20,811 --> 01:22:21,894
ไม่

969
01:22:23,856 --> 01:22:26,482
คุณผู้หญิง ฉันเป็นฮีโร่

970
01:22:26,567 --> 01:22:30,737
และฮีโร่ก็รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะต้องเกิดขึ้น
เมื่อถึงเวลาที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้น

971
01:22:31,822 --> 01:22:34,282
ภารกิจไม่อาจละทิ้งไปได้ง่ายๆ

972
01:22:34,366 --> 01:22:38,745
ยูนิคอร์นอาจไม่ได้รับการช่วยเหลือเป็นเวลานาน
แต่ไม่ใช่ตลอดไป

973
01:22:39,830 --> 01:22:42,332
ตอนจบแบบมีความสุขไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ในช่วงกลางของเรื่อง

974
01:22:42,583 --> 01:22:45,043
แต่ถ้าไม่มีล่ะ
จบแบบมีความสุขเลยเหรอ?

975
01:22:45,127 --> 01:22:48,379
ไม่มีตอนจบที่มีความสุข
เพราะไม่มีอะไรสิ้นสุด

976
01:22:49,632 --> 01:22:53,718
ชเมนดริก ปล่อยให้เธอคงอยู่อย่างที่เธอเป็น
ปล่อยให้เธอเป็น.

977
01:22:54,011 --> 01:22:56,804
นั่นไม่ได้อยู่ในเรื่องราว
Lir รู้เรื่องนี้และเธอก็เช่นกัน

978
01:22:56,889 --> 01:22:58,264
คุณไม่สนใจ!

979
01:22:58,349 --> 01:23:00,600
คุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
หรือกับคนอื่นๆ

980
01:23:00,684 --> 01:23:02,894
เพียงเพื่อให้คุณกลายเป็นนักมายากลตัวจริงในที่สุด

981
01:23:02,978 --> 01:23:05,146
- คุณไม่สนใจ!
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ!

982
01:23:05,230 --> 01:23:10,276
ฉันขอพระเจ้าที่ฉันไม่สนใจอะไรเลย
แต่เวทมนตร์ของฉัน! แต่ฉันทำ! ฉันทำ.

983
01:23:13,280 --> 01:23:14,697
ชเมนดริก!

984
01:23:33,509 --> 01:23:35,551
มอลลี่ เขารู้! เขารู้!

985
01:23:47,272 --> 01:23:49,607
ข้อเท้าของฉัน! ช่วย!

986
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
อมัลเธีย!

987
01:24:01,870 --> 01:24:03,037
อย่าขยับ!

988
01:24:08,001 --> 01:24:09,210
เธอจะถูกฆ่า!

989
01:24:12,464 --> 01:24:13,464
เลขที่!

990
01:24:23,267 --> 01:24:24,267
ลีร์!

991
01:24:38,574 --> 01:24:39,657
อมัลเธีย!

992
01:24:50,002 --> 01:24:51,085
ดู!

993
01:25:04,099 --> 01:25:06,350
ทำอะไรสักอย่าง! คุณมีพลัง!

994
01:25:07,019 --> 01:25:09,145
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำอะไร!

995
01:25:09,229 --> 01:25:12,315
ฉันทำไม่ได้! ไม่ใช่ความมหัศจรรย์ทั้งหมดในโลก
สามารถช่วยเธอได้แล้ว

996
01:25:12,399 --> 01:25:13,941
แล้วเวทมนตร์มีไว้เพื่ออะไร?

997
01:25:14,026 --> 01:25:17,820
การใช้เวทมนตร์คืออะไร
ถ้ามันไม่สามารถแม้แต่จะช่วยยูนิคอร์นได้ล่ะ?

998
01:25:17,905 --> 01:25:19,697
นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่มีไว้สำหรับ

999
01:25:23,410 --> 01:25:25,995
แน่นอน.
นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่มีไว้เพื่อ

1000
01:25:30,334 --> 01:25:31,375
เลขที่!

1001
01:25:57,069 --> 01:25:59,612
- เธอกำลังโจมตี!
- เธอกำลังต่อสู้กลับ!

1002
01:26:15,379 --> 01:26:16,587
มอลลี่!

1003
01:27:41,590 --> 01:27:46,010
สุดท้าย! ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนสุดท้าย!

1004
01:28:13,497 --> 01:28:17,208
คุณอยู่. คุณอยู่.

1005
01:28:34,351 --> 01:28:38,229
พ่อ? พ่อคะ ฉันก็ฝันแบบนั้นเหมือนกัน

1006
01:28:43,193 --> 01:28:44,610
ไม่ ฉันตายแล้ว!

1007
01:28:46,905 --> 01:28:51,409
ฉันจำคุณได้ ฉันจำได้.

1008
01:29:13,181 --> 01:29:14,765
ฉันจะคิดถึงคุณ

1009
01:29:14,850 --> 01:29:16,976
ฉันไม่เคยมีเพื่อนมาก่อน

1010
01:29:17,519 --> 01:29:19,645
เราจะกลับมา

1011
01:29:19,730 --> 01:29:22,064
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเธออีกครั้ง

1012
01:29:22,149 --> 01:29:24,108
เพื่อบอกเธอทั้งหมดที่อยู่ในใจของฉัน

1013
01:29:24,901 --> 01:29:27,111
เธอจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดจริงๆ

1014
01:29:27,988 --> 01:29:30,698
เธอจะจดจำหัวใจของคุณ
เมื่อผู้ชายคือเทพนิยาย

1015
01:29:30,782 --> 01:29:32,324
ในหนังสือที่เขียนโดยกระต่าย

1016
01:29:32,868 --> 01:29:37,955
ในบรรดายูนิคอร์นทั้งหมด เธอเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าความเสียใจและความรักคืออะไร

1017
01:29:43,462 --> 01:29:47,173
- มาแล้ว.. มากับฉัน.
- ฉันจะ.

1018
01:30:01,730 --> 01:30:04,982
ตอนนี้คุณเป็นพ่อมดที่แท้จริงแล้ว
ตามที่คุณปรารถนาเสมอมา

1019
01:30:05,942 --> 01:30:07,359
มันทำให้คุณมีความสุขไหม?

1020
01:30:07,736 --> 01:30:11,781
ผู้ชายไม่ได้รู้เสมอไป
เมื่อพวกเขามีความสุขแต่ฉันก็คิดอย่างนั้น

1021
01:30:12,741 --> 01:30:15,576
- และคุณ?
- ฉันกลัวนิดหน่อยที่จะกลับบ้าน

1022
01:30:16,328 --> 01:30:19,747
ฉันเคยตายไปแล้ว
และบางส่วนของฉันก็ตายไปแล้ว

1023
01:30:20,749 --> 01:30:23,250
ฉันไม่เหมือนคนอื่นอีกต่อไป

1024
01:30:23,335 --> 01:30:26,045
เพราะไม่เคยมียูนิคอร์นเกิดขึ้น
ใครจะเสียใจได้

1025
01:30:26,755 --> 01:30:28,839
แต่ตอนนี้ฉันทำ

1026
01:30:28,924 --> 01:30:30,007
ฉันเสียใจ.

1027
01:30:30,342 --> 01:30:33,427
ฉันขอโทษ. ฉันได้กระทำความชั่วร้ายแก่คุณ
และฉันไม่สามารถยกเลิกมันได้

1028
01:30:33,845 --> 01:30:37,389
ไม่ ยูนิคอร์นอยู่ในโลกอีกครั้ง

1029
01:30:38,016 --> 01:30:42,728
ไม่มีความโศกเศร้าอยู่ในตัวฉัน
ตราบเท่าที่ความสุขนั้น ช่วยไว้หนึ่งอัน

1030
01:30:43,855 --> 01:30:46,273
และฉันก็ขอบคุณสำหรับส่วนนั้นด้วย

1031
01:30:47,567 --> 01:30:51,278
ลาก่อนนักมายากลที่ดี
ฉันจะพยายามกลับบ้าน