1
00:04:32,063 --> 00:04:33,272
שלום!

2
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
ג'ון קמרון!

3
00:04:46,286 --> 00:04:48,328
צ'ינגצ'גוק!
מה שלומך?

4
00:04:50,498 --> 00:04:52,874
מאסטר החיים
זה טוב, ג'ון.

5
00:04:54,168 --> 00:04:55,585
עברה עוד שנה.

6
00:04:56,087 --> 00:04:57,170
איך זה איתך?

7
00:04:57,255 --> 00:04:59,464
מסתדרים.
כן, אני.

8
00:05:02,760 --> 00:05:04,094
נתנאל.

9
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
שלום, ג'ון. נוקה
עוד רבע, אני מבין.

10
00:05:08,224 --> 00:05:09,599
כן, עשיתי זאת.

11
00:05:11,936 --> 00:05:13,770
אלכסנדרה.
קַבָּלַת פָּנִים.

12
00:05:13,855 --> 00:05:15,022
ג'ק, מה שלומך?

13
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
שלום, נתנאל.

14
00:05:16,357 --> 00:05:18,066
איך היה לך?
טוֹב. תודה לך.

15
00:05:18,860 --> 00:05:20,652
איפה אתם לכו בפח?

16
00:05:20,737 --> 00:05:22,738
ממערב לקויהוגה.

17
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
למה Uncas איתך?

18
00:05:25,825 --> 00:05:29,619
הוא היה צריך להסדיר עם א
אישה, הקימה משפחה עד עכשיו.

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,081
היי! היי!
היי, Uncas, תראה!

20
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
שדה מוהוק שראינו היה חמישה
באורך קילומטר על הנהר.

21
00:05:37,795 --> 00:05:38,915
השדה של צ'יף ג'וזף ברנדט.

22
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
אתה לוקח הרבה פרווה?

23
00:05:39,964 --> 00:05:41,006
את זה עשינו.
המון.

24
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
של הוריקון
כמעט לכוד עכשיו.

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,176
איפה אתה מחליף את הסקין שלך?
קאסלטון?

26
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
לא.
שוילרוויל.

27
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
שוילרוויל, עם ה
הולנדית, לכסף.

28
00:05:47,430 --> 00:05:50,849
צרפתית ואנגלית רוצים
לשלם עם וואמפום וברנדי.

29
00:05:53,770 --> 00:05:56,605
אז מה זה, ג'ק?
מה מביא אותך לכאן?

30
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
הצבא הצרפתי וההודי הולכים
דרומית מחוץ לפורט קרילון

31
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
למלחמה נגד הבריטים.

32
00:06:01,069 --> 00:06:05,072
אני עוזר לגדל את ניו יורק
מיליציה למילוי היטל הכתר.

33
00:06:08,159 --> 00:06:10,911
והאנשים כאן הם
האם להצטרף למאבק הזה?

34
00:06:10,995 --> 00:06:13,830
נראה בבוקר.
לאן אתם פונים?

35
00:06:13,915 --> 00:06:17,709
אנחנו נלכד בסתיו.
חורף בקאן-טאק-אי.

36
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
מצא דובר דלאוור
אישה עבור Uncas.

37
00:06:19,754 --> 00:06:23,298
היא תגיד, "אתה האחד!"
ללדת לו ילדים רבים.

38
00:06:23,466 --> 00:06:25,717
אז אתה יכול להביא ילד כמוני.

39
00:06:25,802 --> 00:06:28,261
לְעוֹלָם לֹא.
אתה חזק מדי.

40
00:06:28,346 --> 00:06:29,846
תזדקן אותי מהר מדי.

41
00:06:29,931 --> 00:06:31,973
זה מה שהוא
עושה לאמא שלו.

42
00:06:48,741 --> 00:06:52,035
ג'ון קמרון, תודה
על האירוח שלך.

43
00:06:53,496 --> 00:06:55,956
מוהוק סחר בפרוות
עם Les francais.

44
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
לא היה לנו מריבה
עם Les francais.

45
00:06:58,835 --> 00:07:03,672
עכשיו Les francais תביא את יורון,
אוטווה, אבנאקי אל אדמת מוהוק.

46
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
עכשיו מוהוק יילחם
Les francais והיורון.

47
00:07:08,094 --> 00:07:11,346
אני מדבר בשם נהרות התאומים
מוהוק של ששת האומות.

48
00:07:11,431 --> 00:07:15,267
הוד מלכותו, המלך ג'ורג' השני, הוא
אסיר תודה על תמיכתך.

49
00:07:15,351 --> 00:07:16,643
עד כמה במעלה העמק?

50
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
עד פורט וויליאם הנרי.

51
00:07:18,104 --> 00:07:19,896
זה שני לילות
וקצת מכאן.

52
00:07:19,981 --> 00:07:22,341
זה אמור להספיק כדי להזכיר לך
כל שצרפת היא האויב שלנו.

53
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
צרפת היא האויב שלך.

54
00:07:24,861 --> 00:07:26,278
מה אמרת?

55
00:07:26,362 --> 00:07:29,114
בזמן שאנחנו במבצר שלך, מה
אם הצרפתים יתקפו את הבתים שלנו?

56
00:07:29,198 --> 00:07:30,407
אז מה, סגן?

57
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
לבתים שלך,
למלך, למדינה!

58
00:07:33,786 --> 00:07:36,204
זו הסיבה שאתם גברים
צריך להצטרף למאבק הזה!

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,290
אתה עושה מה שאתה רוצה
עם הקרקפת שלך.

60
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
אל תגיד לנו מה
אנחנו צריכים לעשות עם שלנו.

61
00:07:40,793 --> 00:07:44,796
אתה קורא לעצמך פטריוט?
נתין נאמן לכתר?

62
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
אני לא מתקשר לעצמי
נתון להרבה בכלל.

63
00:07:51,220 --> 00:07:54,389
אני מסכים עם חלק ממה
נתנאל וג'ון אומרים,

64
00:07:54,849 --> 00:07:57,392
אבל אני מאמין של אנגליה
עדיין הריבון שלנו.

65
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
אני אלך.

66
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
נלך להילחם בצרפתים.

67
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
אחי ואני
יתנדב.

68
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
אני אלחם איתך, ג'ק.

69
00:08:03,566 --> 00:08:05,484
אני נשאר בחווה שלי.

70
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
כל אדם שהולך,
קבלת הפנים של משפחתו

71
00:08:07,987 --> 00:08:09,738
להתבצר איתנו
עד שהוא יחזור.

72
00:08:09,822 --> 00:08:11,615
בנים, התחושה שלי היא

73
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
יש לנו מספיק כאן
למלא את ההיטל המחוזי,

74
00:08:14,911 --> 00:08:17,078
וזה קרב
אנחנו צריכים לעשות.

75
00:08:17,163 --> 00:08:19,164
אבל קודם עלינו לקבל
תנאים מאת General Webb.

76
00:08:21,042 --> 00:08:23,084
איפה אתה פוגש אותו?

77
00:08:23,544 --> 00:08:25,253
ניסע לאלבני.

78
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
תְשׁוּמַת לֵב!

79
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
אנחנו מדברים בשם הגברים,
לא לפקד עליהם.

80
00:09:49,505 --> 00:09:52,090
אם לא יורשה להם עזוב
להגן על החוות והמשפחות שלהם

81
00:09:52,174 --> 00:09:53,717
אם הצרפתים
לתקוף את ההתנחלויות,

82
00:09:53,801 --> 00:09:56,344
אז אין מיליציה קולוניאלית
הולך לפורט וויליאם הנרי.

83
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
הם ידווחו או יהיו
נלחץ לשירות.

84
00:09:58,598 --> 00:09:59,764
כל אחד מהבנים שווה

85
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
יכול להיעלם ביער.
הם יימצאו.

86
00:10:01,434 --> 00:10:02,475
ואיפה עושה את זה
לעזוב אותך אז?

87
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
הגברים האלה יהיו
נמצא, נעצר...

88
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
אני לא יכול לדמיין את שלו
הוד מלכותו, בטוב ליבו,

89
00:10:07,523 --> 00:10:11,610
יתנגד אי פעם לשלו
נתינים אמריקאים נאמנים

90
00:10:11,694 --> 00:10:14,779
להגן על האח והבית שלהם,
הנשים והילדים שלהם.

91
00:10:14,864 --> 00:10:16,281
האם זה אומר שהם
תינתן חופשה

92
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
להגן על בתיהם אם
התנחלויות מותקפות?

93
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
כַּמוּבָן.

94
00:10:24,999 --> 00:10:27,125
קיבלת את עצמך
מיליציה קולוניאלית, גנרל.

95
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
זה מה שרצינו.

96
00:10:33,591 --> 00:10:35,508
רב סרן דאנקן
דיווח הייווארד, אדוני,

97
00:10:35,593 --> 00:10:38,762
בדרך לפורט וויליאם הנרי
ומשלוחי נושאים.

98
00:10:38,846 --> 00:10:40,180
מסע בטוח, אני סומך?

99
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
כן, ואני לא
לחוות כל דבר

100
00:10:42,266 --> 00:10:44,142
כל כך מפתיע מ
מבריסטול לאלבני

101
00:10:44,226 --> 00:10:46,102
כמו שאני
עדים כאן היום.

102
00:10:46,187 --> 00:10:47,228
ומה זה היה?

103
00:10:48,230 --> 00:10:51,232
הכתר מנהל משא ומתן
תנאי השירות.

104
00:10:52,109 --> 00:10:53,318
אני יודע.

105
00:10:53,402 --> 00:10:56,279
צריך לחשוב עם הקולוניאלים האלה
לגרום להם לעשות כל דבר.

106
00:10:56,364 --> 00:10:59,282
מעייף, לא? אבל
זה שטח הארץ.

107
00:10:59,367 --> 00:11:03,995
חשבתי שהמדיניות הבריטית היא
"הפוך את העולם לאנגליה," אדוני.

108
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
אני רואה שאתה צריך לשרת איתו
הגדוד ה-35 לרגל

109
00:11:17,176 --> 00:11:21,012
בפורט וויליאם הנרי
תחת קולונל מונרו.

110
00:11:22,723 --> 00:11:25,517
אני אצעד
ה-60 לפורט אדוארד.

111
00:11:29,188 --> 00:11:33,024
הסבר לרס"ן,
אין לו מה לפחד

112
00:11:33,109 --> 00:11:37,529
מהגנרל המרקיז הזה
מונקלם מלכתחילה,

113
00:11:37,613 --> 00:11:41,074
ולכן צורך מועט של א
מיליציה קולוניאלית בשנייה,

114
00:11:41,158 --> 00:11:44,869
כי הצרפתים
אין טבע למלחמה.

115
00:11:44,954 --> 00:11:47,706
החושניות הלטינית שלהם

116
00:11:47,790 --> 00:11:51,334
משתלב עם העצלנות הגאלית שלהם.
והתוצאה היא,

117
00:11:51,419 --> 00:11:54,254
הם מעדיפים לאכול ולעשות אהבה
עם הפנים שלהם מאשר להילחם.

118
00:11:56,632 --> 00:11:58,550
אפשר לשאול אם
הגנרל ווב שמע

119
00:11:58,634 --> 00:11:59,884
מבנותיו של קולונל מונרו?

120
00:11:59,969 --> 00:12:04,055
הייתי אמור להיפגש איתם באולבני
ולווה אותם אל המבצר, אדוני.

121
00:12:04,140 --> 00:12:06,683
אתה שם, מה עושה
מונרו מתקשר אליך?

122
00:12:07,560 --> 00:12:11,521
הסקוטי שלח לך אחד מהם
בעלי בריתו של המוהוק שידריכו אותך.

123
00:12:12,189 --> 00:12:13,356
מגואה.

124
00:12:14,483 --> 00:12:17,819
בנותיו של הסקוטי
נמצאים בביתו של הפולטרון.

125
00:12:18,738 --> 00:12:21,489
חברה מה-60
ילווה אותך,

126
00:12:21,949 --> 00:12:24,659
ומגואה תראה לך את הדרך.

127
00:12:25,703 --> 00:12:29,706
שַׁחַר. במאהל, 6:00 בבוקר.
חד. תדאג שאתה שם.

128
00:12:42,136 --> 00:12:44,220
אני אקח אותו בשבילך, אדוני.

129
00:12:49,351 --> 00:12:50,518
קורה.

130
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
דאנקן!

131
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
כמה זמן יש
היית באולבני?

132
00:12:55,858 --> 00:12:57,317
לימים וימים.

133
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
ואת עצמך?

134
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
בדיוק הגיע.

135
00:13:01,155 --> 00:13:03,364
באלוהים, טוב לראות אותך.

136
00:13:15,878 --> 00:13:18,254
אני לא יודע
מה לומר, דאנקן.

137
00:13:24,220 --> 00:13:27,263
הלוואי שהם יעשו זאת,
אבל הרגשות שלי לא...

138
00:13:28,933 --> 00:13:31,059
אל תלך מעבר לידידות.

139
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
אתה לא רואה?

140
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
כבוד וידידות.

141
00:13:39,610 --> 00:13:44,113
האם זה לא בסיס הגיוני לכך
גבר ואישה להתחתן?

142
00:13:44,198 --> 00:13:46,407
וכל השאר עשוי לגדול עם הזמן?

143
00:13:47,117 --> 00:13:48,409
יש האומרים שזו הדרך.

144
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
כַּמָה?

145
00:13:49,787 --> 00:13:51,204
בת דודה יוג'יני, אבא שלי...

146
00:13:51,288 --> 00:13:53,081
טוב, אז קורה.

147
00:13:53,165 --> 00:13:55,625
בליבי אני יודע,
ברגע שאנחנו מצטרפים,

148
00:13:55,709 --> 00:13:58,628
אנחנו נהיה הכי נפלאים
זוג בלונדון.

149
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
אני בטוח בזה.

150
00:14:01,674 --> 00:14:04,592
אז למה לא לתת למי
אתה סומך על אביך,

151
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
לעזור להחליט מה הכי טוב בשבילך?

152
00:14:07,221 --> 00:14:10,765
לאור חוסר ההחלטיות שלך, אתה
צריך להסתמך על שיקול דעתם.

153
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
ושלי.

154
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
תשקול את זה?

155
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
נא לשקול זאת.

156
00:14:28,242 --> 00:14:29,284
כֵּן.

157
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
כן, אני אעשה זאת.

158
00:14:33,289 --> 00:14:34,455
דאנקן!

159
00:14:35,499 --> 00:14:38,001
באלוהים, התבגרת.

160
00:14:38,669 --> 00:14:39,836
אנחנו עוזבים בבוקר?

161
00:14:39,920 --> 00:14:41,004
כן, גברת.

162
00:14:41,088 --> 00:14:42,505
אני לא אשן הלילה.

163
00:14:42,631 --> 00:14:45,550
איזו הרפתקה. יש
ראית את הגברים האדומים?

164
00:14:46,969 --> 00:14:48,177
אֲחָדִים.

165
00:14:48,262 --> 00:14:51,180
אני בהחלט לא יכול לחכות
לחזור לכיכר פורטמן,

166
00:14:51,265 --> 00:14:52,932
לאחר שהיה במדבר.

167
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
זה כל כך מרגש, דאנקן.

168
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
אליס?

169
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
אפשר לנוח בקרוב?

170
00:15:50,866 --> 00:15:52,033
בְּהֶחלֵט.

171
00:15:55,037 --> 00:15:56,371
אתה, שם.

172
00:15:57,998 --> 00:16:02,293
צופית, אנחנו חייבים להפסיק בקרוב.
נשים עייפות.

173
00:16:02,378 --> 00:16:05,755
לא כאן. שתי ליגות.
מים טובים יותר. אנחנו עוצרים שם.

174
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
לא, עצור ב
גלישה ממש קדימה.

175
00:16:08,175 --> 00:16:11,386
כשהגברות נחות, אנחנו
ימשיך. אתה מבין?

176
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
סליחה.
מה אמרת?

177
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
מגואה אמרה,
מבינים אנגלית טוב מאוד.

178
00:18:21,350 --> 00:18:23,267
תחזיק חזק!
קדימה!

179
00:18:23,602 --> 00:18:25,603
יָמִינָה! מִיָמִין!

180
00:18:31,193 --> 00:18:35,238
הכינו את כלי הנשק שלכם!
כשלוש דרגות!

181
00:18:35,989 --> 00:18:39,659
הכינו!

182
00:18:42,037 --> 00:18:46,415
דרגה ראשונה ושנייה, הווה!

183
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
אֵשׁ!

184
00:20:45,994 --> 00:20:47,328
לא, דאנקן.

185
00:20:48,789 --> 00:20:51,207
למקרה שהמטרה שלך תהיה
יותר טוב מהשיפוט שלך.

186
00:21:08,058 --> 00:21:10,226
הפצוע שלך צריך לנסות
הולך בחזרה לאלבני.

187
00:21:10,310 --> 00:21:12,812
הם לעולם לא
לעשות מעבר צפונה.

188
00:21:14,022 --> 00:21:16,607
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אנחנו
צריך שהם יצאו!

189
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
למה הוא מאבד את הסוסים?

190
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
למה שלא תשאל אותו?

191
00:21:20,028 --> 00:21:23,114
קל מדי למעקב. הם יהיו
להישמע לאורך קילומטרים.

192
00:21:25,534 --> 00:21:27,159
פנינו פנינו
מבצר וויליאם הנרי.

193
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
אנחנו ניקח אותך
עד המבצר.

194
00:21:42,009 --> 00:21:44,302
אנחנו יוצאים מכאן מהר.

195
00:21:52,102 --> 00:21:55,896
אלא אם כן כולכם מעדיפים לחכות
מסיבת המלחמה הבאה של הורון שתגיע.

196
00:23:11,139 --> 00:23:13,349
צופית, אני רוצה
תודה על עזרתך.

197
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
כמה זה עוד?

198
00:23:15,018 --> 00:23:16,602
לילה וקצת.

199
00:23:16,686 --> 00:23:18,771
נראה שאנחנו
רחוק מהם.

200
00:23:18,855 --> 00:23:21,315
אוּלַי.
אולי הם לא לבד.

201
00:23:22,442 --> 00:23:23,762
הקפטן של יורון שם...

202
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
המדריך?
הוא מוהוק.

203
00:23:25,529 --> 00:23:27,655
לא מוהוק.
הוא יורון.

204
00:23:27,739 --> 00:23:30,199
איזו סיבה הייתה לו
לרצוח את הילדה?

205
00:23:30,283 --> 00:23:31,367
מַה?

206
00:23:31,952 --> 00:23:33,244
הכהה שיער.

207
00:23:33,328 --> 00:23:35,496
מיס קורה מונרו?
לרצוח אותה?

208
00:23:36,373 --> 00:23:39,792
הוא מעולם לא הביט בה לפני היום.
היא כאן רק שבוע.

209
00:23:39,876 --> 00:23:42,044
נקמת דם?
תוכחה או עלבון?

210
00:23:42,129 --> 00:23:43,629
כמובן שלא!

211
00:23:44,506 --> 00:23:46,799
איך זה שהיית כל כך קרוב?

212
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
נתקל במפלגת המלחמה.
עקבו אחריהם.

213
00:23:49,511 --> 00:23:51,762
ואז אתה מוקצה
לפורט וויליאם הנרי?

214
00:23:51,847 --> 00:23:52,972
לא.

215
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
פורט אדוארד אז?

216
00:23:55,851 --> 00:23:58,018
לכיוון מערב
ל-Can-Tuck-ee.

217
00:23:58,603 --> 00:24:01,814
יש מלחמה על. איך זה
אתה נוסע מערבה?

218
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
ובכן, אנחנו קצת
פנים לצפון,

219
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
וממש כמו פתאום,
לפנות שמאלה.

220
00:24:09,656 --> 00:24:13,159
חשבתי שכל הקולוניאלים שלנו
צופים היו במיליציה.

221
00:24:13,243 --> 00:24:15,494
המיליציה נלחמת
הצרפתים בצפון!

222
00:24:15,579 --> 00:24:19,165
אני לא הסקאוט שלך. ואנחנו
בטוח לא במיליציה ארורה.

223
00:26:32,632 --> 00:26:34,550
אוטווה, שתי פרנסיות.

224
00:26:34,718 --> 00:26:36,343
מה אמרת?

225
00:26:38,096 --> 00:26:39,346
מראות,

226
00:26:40,056 --> 00:26:43,517
כלים, הבגדים.

227
00:26:44,311 --> 00:26:46,186
הכל היה בפנים.

228
00:26:46,563 --> 00:26:48,355
הם לא לקחו כלום.

229
00:26:48,440 --> 00:26:50,316
ומתקדם מהר.

230
00:26:51,526 --> 00:26:52,943
ומסיבת מלחמה.

231
00:26:54,696 --> 00:26:56,614
הבה נשמור עליהם.

232
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
תעזוב אותם.

233
00:27:00,577 --> 00:27:02,703
מי שהם לא יהיו,
למרות שהם זרים,

234
00:27:02,787 --> 00:27:05,289
הם לפחות זכאים
לקבורה נוצרית.

235
00:27:05,373 --> 00:27:06,457
אי אפשר להשאיר אותם מאחור.

236
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
תן לנו ללכת, גברת.

237
00:27:07,667 --> 00:27:10,961
אני לא! ראיתי את
פנים של מלחמה קודם, אדוני,

238
00:27:11,046 --> 00:27:13,672
אבל לא ראיתי מלחמה נוצרת
על נשים וילדים.

239
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
וכמעט אכזרי
היא האדישות שלך.

240
00:27:28,563 --> 00:27:29,938
מיס מונרו,

241
00:27:31,024 --> 00:27:32,900
הם לא זרים.

242
00:27:36,112 --> 00:27:38,155
והם נשארים כשהם שוכבים.

243
00:28:34,045 --> 00:28:36,672
למה לא עשית
לקבור את האנשים האלה?

244
00:28:36,756 --> 00:28:41,093
כל מי שמחפש את השביל שלנו יעשה זאת
לראות בזה סימן שעברנו בדרך הזו.

245
00:28:45,014 --> 00:28:46,765
הכרת אותם היטב?

246
00:28:55,775 --> 00:28:58,944
אתה פעלת עבורנו
תועלת, ואני מתנצל.

247
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
לא הבנתי אותך נכון.

248
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
ובכן, זה צפוי.

249
00:29:05,493 --> 00:29:06,744
אבא שלי הזהיר אותי מפני...

250
00:29:06,828 --> 00:29:08,328
אבא שלך?

251
00:29:08,830 --> 00:29:11,707
צ'ינגצ'גוק. הוא הזהיר
אותי על אנשים כמוך.

252
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
אה, הוא עשה?

253
00:29:13,835 --> 00:29:16,628
הוא אמר, "אל תנסה
להבין אותם".

254
00:29:18,631 --> 00:29:21,884
כֵּן. וכן, "אל תנסה
לגרום להם להבין אותך."

255
00:29:22,469 --> 00:29:26,180
"זה בגלל שהם א
מתרבים בנפרד ואין הגיון".

256
00:30:31,996 --> 00:30:33,580
למה הם חזרו לאחור?

257
00:30:33,665 --> 00:30:35,165
מגרש קבורה.

258
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
"להתרבות בנפרד.
אין לנו טעם?"

259
00:30:47,470 --> 00:30:50,347
במקרה הספציפי שלך,
מתגעגע, הייתי מתפשר.

260
00:30:50,431 --> 00:30:52,099
תודה רבה לך.

261
00:30:59,148 --> 00:31:01,191
איפה המשפחה האמיתית שלך?

262
00:31:03,194 --> 00:31:05,946
הם קברו את אמא שלי ו
אבא ואחיותיי.

263
00:31:06,155 --> 00:31:08,031
צ'ינגצ'גוק מצא אותי
עם שני לוכדים צרפתים,

264
00:31:08,116 --> 00:31:10,117
גידל אותי כשלו.

265
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
אני מצטער.

266
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
אני לא זוכר.
לא הייתי אלא אחד או שניים.

267
00:31:17,375 --> 00:31:19,418
איך למדת אנגלית?

268
00:31:20,295 --> 00:31:24,047
אבי שלח את אונקס ואני לכומר
בית הספר של וילוק כשהייתי בן 10.

269
00:31:29,888 --> 00:31:33,348
למה האנשים האלה חיו
במקום חסר ההגנה הזה?

270
00:31:38,104 --> 00:31:39,504
אחרי שבע שנים
שירות חוזה

271
00:31:39,564 --> 00:31:40,898
בווירג'יניה,
הם יצאו לכאן

272
00:31:40,982 --> 00:31:44,818
כי הגבול הוא היחיד
אדמה זמינה לעניים.

273
00:31:45,111 --> 00:31:47,613
כאן בחוץ,
הם לא מחויבים לאף אחד.

274
00:31:48,323 --> 00:31:50,532
לא חי בחופשה של אחר.

275
00:31:55,455 --> 00:31:57,331
השם היה קמרון.

276
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
ג'ון ואלכסנדרה קמרון.

277
00:32:27,070 --> 00:32:30,364
האנשים של אבא שלי אומרים את זה
עם הולדת השמש,

278
00:32:30,448 --> 00:32:33,533
ושל אחיו, ה
ירח, אמם מתה.

279
00:32:34,869 --> 00:32:36,745
אז השמש נתנה
לאדמה גופה,

280
00:32:36,829 --> 00:32:39,331
שממנו היה
לאביב כל החיים.

281
00:32:40,291 --> 00:32:43,210
והוא יצא משם
החזה שלה הכוכבים.

282
00:32:44,379 --> 00:32:48,382
את הכוכבים, הוא זרק לתוך הלילה
שמיים כדי להזכיר לו את נשמתה.

283
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
אז יש את
האנדרטה של קמרון.

284
00:33:00,895 --> 00:33:02,771
גם של האנשים שלי, אני מניח.

285
00:33:15,410 --> 00:33:17,327
אתה צודק, מר פו.

286
00:33:18,413 --> 00:33:21,415
אנחנו לא מבינים
מה קורה כאן.

287
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
וזה לא כמוני
דמיינתי שזה יהיה,

288
00:33:23,543 --> 00:33:25,836
חושב על זה
בבוסטון ובלונדון.

289
00:33:25,920 --> 00:33:27,004
מצטער לאכזב אותך.

290
00:33:27,088 --> 00:33:28,922
לא, להיפך.

291
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
זה יותר עמוק
בוחשים לדם שלי

292
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
מכל דמיון
יכול היה להיות.

293
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
- העליון של הרכס הבא.
- המבצר יורד ממנו.

294
00:34:23,811 --> 00:34:27,189
אנשי הגדוד יעשו זאת
להביא מים מהאגם,

295
00:34:27,273 --> 00:34:30,484
לבנות שריפות, ולספק
כל נחמה ורצון.

296
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
אני לא יכול לחכות לראות את אבא.

297
00:36:40,698 --> 00:36:41,781
אֵשׁ!

298
00:37:06,390 --> 00:37:09,476
לְהַכִין! נְקוּדָה! אֵשׁ!

299
00:38:38,566 --> 00:38:39,774
תפתח.

300
00:38:41,610 --> 00:38:42,736
אני מייג'ור דאנקן הייוורד.

301
00:38:42,820 --> 00:38:43,903
קפטן ג'פרי בימס.

302
00:38:43,988 --> 00:38:45,322
לא ציפיתי לך
כדי לעבור את זה.

303
00:38:45,406 --> 00:38:47,073
בוא נלך למונרו.

304
00:39:03,299 --> 00:39:04,716
שלום, בנים!

305
00:39:06,260 --> 00:39:07,385
נתנאל!

306
00:39:09,138 --> 00:39:10,847
אני צריך לדבר איתך, ג'ק.

307
00:39:12,350 --> 00:39:15,101
Uncas! חשבתי שאתה ו
נתנאל לא הצטרף.

308
00:39:15,186 --> 00:39:16,519
לא עשינו זאת.

309
00:39:25,946 --> 00:39:27,822
אַבָּא! אַבָּא!

310
00:39:27,907 --> 00:39:31,034
אליס! קורה!
למה אתה כאן?

311
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
ואיפה לעזאזל
האם החיזוקים שלי?

312
00:39:37,416 --> 00:39:38,958
קח את מר פלפס.

313
00:39:41,587 --> 00:39:45,507
אמר לך להתרחק. למה
לא צייתתם לי, בנות?

314
00:39:46,133 --> 00:39:47,801
כַּאֲשֵׁר? אֵיך? אני...

315
00:39:47,885 --> 00:39:48,968
המכתב שלי.

316
00:39:49,053 --> 00:39:50,470
לא היה כזה.

317
00:39:50,554 --> 00:39:51,888
מַה?
לא היה מכתב.

318
00:39:51,972 --> 00:39:53,473
שלחתי שלושה שליחים לווב.

319
00:39:53,557 --> 00:39:55,016
אחד בשם מגואה הגיע.

320
00:39:55,101 --> 00:39:56,518
הוא לא העביר הודעה כזו.

321
00:39:56,602 --> 00:39:58,186
האם ווב אפילו לא יודע
אנחנו נצורים?

322
00:39:58,270 --> 00:39:59,771
אדוני, לווב אין מושג.

323
00:39:59,855 --> 00:40:03,316
והוא בהחלט לא
יודע לשלוח תגבורת.

324
00:40:12,868 --> 00:40:13,910
מה קרה לך?

325
00:40:13,994 --> 00:40:16,162
על דרך ג'ורג'.
הותקף.

326
00:40:16,247 --> 00:40:17,622
אנחנו בסדר.

327
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
אתה בסדר?
כֵּן.

328
00:40:21,168 --> 00:40:22,961
מה יקרה כאן, אבא?

329
00:40:23,045 --> 00:40:24,254
אנחנו נהיה בסדר, ילדה.

330
00:40:24,338 --> 00:40:27,465
המגואה הזו הובילה אותנו לתוכו.
שמונה עשר הרוגים.

331
00:40:27,550 --> 00:40:30,635
האנשים האלה נחלצו לעזרתנו.
הם הדריכו אותנו לכאן.

332
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
תודה לך.
אתה צריך משהו?

333
00:40:37,518 --> 00:40:40,478
נעזור לעצמנו לכמה קרניים
מחנויות האבקה שלך.

334
00:40:40,563 --> 00:40:41,896
קצת אוכל.

335
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
חייב לך.

336
00:40:47,361 --> 00:40:49,237
מיס קורה, מה שלומך?

337
00:40:50,281 --> 00:40:51,656
שלום, מר פלפס.

338
00:40:51,740 --> 00:40:53,540
גברת מקאן תקבל קצת
בגדים יבשים בשבילך.

339
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
תודה לך.

340
00:40:57,121 --> 00:40:59,205
לך עם אחותך, אליס.

341
00:41:03,085 --> 00:41:05,086
זה יהיה בסדר, ילדה.

342
00:41:05,880 --> 00:41:07,589
זה יהיה בסדר.

343
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
אפשר לשאול
אחרי המצב, אדוני,

344
00:41:23,564 --> 00:41:27,317
בהתחשב בכך שראיתי את הצרפתים
הנדסה מהרכס למעלה?

345
00:41:27,401 --> 00:41:31,362
המצב הוא שהנשקים שלו גדולים יותר
משלי ויש לו יותר מהם.

346
00:41:31,447 --> 00:41:35,492
אנחנו מורידים את הראש בזמן שלו
חיילים חופרים 30 יארד של תעלה ביום.

347
00:41:35,576 --> 00:41:38,096
כאשר התעלות האלה הן 200 יארד
מהמבצר ובטווח הטווח,

348
00:41:38,120 --> 00:41:39,579
הוא יביא
מרגמות 15 אינץ' שלו,

349
00:41:39,663 --> 00:41:43,249
לטלטל סיבובי נפץ מעל שלנו
חומות ומכות אותנו לעפר.

350
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
הם נראים במרחק של 300 מטרים.

351
00:41:47,004 --> 00:41:49,839
אם הם חופרים 30 יארד
ביום, יש לך שלושה ימים.

352
00:41:49,924 --> 00:41:52,509
לעזאזל. לעזאזל.

353
00:41:52,927 --> 00:41:56,304
האיש הזה כאן יכול לרוץ
ישר דרך ווב.

354
00:41:56,388 --> 00:41:59,388
שלושה ימים זה לא מספיק זמן להגיע
אלבני וחזרה עם חיזוקים.

355
00:41:59,433 --> 00:42:03,770
ווב לא באולבני. הוא צעד את
60 לפורט אדוארד לפני יומיים.

356
00:42:05,231 --> 00:42:06,689
ווב נמצא באדוארד?

357
00:42:06,774 --> 00:42:07,815
כן, אדוני.

358
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
זה רק 12 קילומטרים משם.

359
00:42:09,485 --> 00:42:12,278
יכול להיות שיש לו חיזוקים
כאן מחרתיים.

360
00:42:12,363 --> 00:42:15,406
אתה, אדוני, בחר את האיש שלך. רב סרן
הייוורד תספק הסחה.

361
00:42:15,491 --> 00:42:16,908
אני אנסח מכתב.

362
00:42:16,992 --> 00:42:19,911
קפטן בימס יחפש אותך
לצאת ולתת לך אותו מאוחר יותר.

363
00:42:19,995 --> 00:42:23,540
משהו אחר. הבקתה של קמרון.
תא חזית.

364
00:42:24,124 --> 00:42:27,794
נתקלתי בזה אתמול. זה היה
נשרפו, כולם נרצחו.

365
00:42:28,128 --> 00:42:30,672
זו הייתה אוטווה,
בעל ברית לצרפתים.

366
00:42:34,802 --> 00:42:35,885
כן.

367
00:42:37,638 --> 00:42:38,721
כָּך?

368
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
זו הייתה מסיבת מלחמה.

369
00:42:44,019 --> 00:42:47,897
זה אומר שהם יהיו
תוקפים במעלה ובמורד הגבול.

370
00:42:48,357 --> 00:42:49,691
תודה לך, אדוני.

371
00:42:49,775 --> 00:42:53,820
אנשים כאן, מוהוקים, מתנחלים,
יש משפחה בחוץ.

372
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
זה יהיה הכל, אדוני!

373
00:43:06,500 --> 00:43:09,043
דברים נעשו.
איש לא חסך.

374
00:43:12,172 --> 00:43:16,009
השיקולים האלה כפופים
לאינטרסים של הכתר.

375
00:43:16,093 --> 00:43:19,429
תכונה נוראית של מלחמה כאן
ביבשת אמריקה, מייג'ור הייוורד.

376
00:43:19,513 --> 00:43:22,974
עדיף שתשמור את העין שלך על
חובתנו, להביס את צרפת.

377
00:43:24,393 --> 00:43:26,769
זה תלוי על שליח לווב.

378
00:43:51,754 --> 00:43:54,964
עבור הילדים שלי הם
ילדי האמונה האמיתית.

379
00:43:55,049 --> 00:43:57,675
החברות שלי ו
להערכה אין גבול.

380
00:43:58,552 --> 00:44:01,304
מחר, אני אשיר
שיר המלחמה איתך

381
00:44:01,388 --> 00:44:03,431
בשריפה הגדולה של המועצה.

382
00:44:13,025 --> 00:44:17,362
מגואה, איך הדברים
עם החברים האנגלים שלך?

383
00:44:18,280 --> 00:44:20,156
אנחנו באחד.
הצטרפו אלינו.

384
00:44:22,034 --> 00:44:24,160
שמע מה Le Subtil
חייב לספר לנו.

385
00:44:27,122 --> 00:44:31,709
ראש המלחמה האנגלי, ווב, הולך
לפורט אדוארד עם הגדוד ה-60.

386
00:44:32,503 --> 00:44:36,589
הוא לא יודע שזה של אבא שלי
הצבא תוקף את פורט וויליאם הנרי.

387
00:44:36,757 --> 00:44:38,591
מגואה הצליח?

388
00:44:40,302 --> 00:44:43,179
שני השליחים האחרים
מת ביער.

389
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
עד עכשיו, מונרו יכיר את שלו
המשלוח לא עבר.

390
00:44:49,019 --> 00:44:50,770
הוא ישלח עוד אחד.

391
00:44:50,896 --> 00:44:52,605
שיער אפור ינסה.

392
00:44:53,524 --> 00:44:56,818
ארבעה או חמישה, כולל שניים
נשים, נכנסו למבצר.

393
00:44:57,945 --> 00:45:00,988
הילדים של השיער האפור
היו מתחת לסכין של מגואה.

394
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
הם ברחו.

395
00:45:03,117 --> 00:45:05,243
הם יהיו תחת זה שוב.

396
00:45:05,994 --> 00:45:08,579
למה אתה שונא
השיער האפור, מגואה?

397
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
כשהשיער האפור מת,
מגואה יאכל את ליבו.

398
00:45:15,504 --> 00:45:17,046
לפני שהוא מת,

399
00:45:17,965 --> 00:45:20,883
מגואה ישים את ילדיו
מתחת לסכין,

400
00:45:21,760 --> 00:45:25,972
כך שהשיער האפור יכיר את שלו
זרע נמחק לנצח.

401
00:45:28,058 --> 00:45:31,602
המהנדסים שלי מקדמים את
תעלה לאורך הלילה.

402
00:45:34,106 --> 00:45:36,607
אולי יש לך
ההזדמנות שלך בקרוב.

403
00:45:46,702 --> 00:45:48,035
מיס קורה.

404
00:45:49,413 --> 00:45:50,455
ג'נטלמן מחפש אותך.

405
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
מיס מונרו.
שלום.

406
00:45:56,170 --> 00:45:57,336
מותר לי?

407
00:46:10,392 --> 00:46:12,810
זה יחלחל, ואז
זה הולך לצייר.

408
00:46:12,895 --> 00:46:14,270
תודה, גברת.

409
00:46:14,354 --> 00:46:17,064
בערך סיימת להחזיק
ידיים עם מיס מונרו?

410
00:46:18,484 --> 00:46:20,359
יש לנו קצת עבודה לעשות.

411
00:46:36,543 --> 00:46:38,711
על מה אתה מסתכל, אדוני?

412
00:46:39,797 --> 00:46:41,756
אני מסתכל עליך, גברת.

413
00:47:20,128 --> 00:47:22,463
מונרו סירב
להאמין למה שקרה.

414
00:47:22,548 --> 00:47:24,924
הוא אפילו לא
רוצה לשמוע את זה.

415
00:47:27,302 --> 00:47:29,345
ובכן, הוא יצטרך.

416
00:47:31,306 --> 00:47:33,099
תתכנסו עד
המעוז המערבי.

417
00:47:33,183 --> 00:47:36,602
איאן, שריטריש,
אונגוואגונה וויליאם.

418
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
אריגה הדוקה?

419
00:47:44,111 --> 00:47:46,153
מֶשִׁי.
עוד 40 מטר.

420
00:48:54,473 --> 00:48:56,974
ואיך אני יכול לדעת שזה לא היה
פשיטה של גנבים פשוטים?

421
00:48:57,059 --> 00:49:00,895
הבקתה הותקפה על ידי מלחמה
מפלגה נלחמת עם הצרפתים.

422
00:49:00,979 --> 00:49:02,730
הם שוטפים דרומה
במורד הגבול

423
00:49:02,814 --> 00:49:04,523
תוקפים חוות
וכפרי מוהוק.

424
00:49:04,608 --> 00:49:05,775
כל הגברים תקועים כאן.

425
00:49:05,859 --> 00:49:08,694
אני צריך הוכחה יותר משכנעת
מאשר דעתו של האיש הזה,

426
00:49:08,779 --> 00:49:11,614
לפני שאני מחליש את המבצר
הגנות על ידי שחרור המיליציה.

427
00:49:11,698 --> 00:49:13,991
צ'ינגצ'גוק של אותו הדבר
דעה על הפשיטה.

428
00:49:14,076 --> 00:49:16,077
ביחד, זו הבשורה.

429
00:49:16,161 --> 00:49:19,038
המבצר שלך יעמוד או ייפול
תלוי בחיזוקים של ווב,

430
00:49:19,122 --> 00:49:20,623
לא הנוכחות
של הקולוניאלים.

431
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
אני שופט צבא
חשוב כאן, לא אתה.

432
00:49:23,627 --> 00:49:25,962
השיפוט שלך לא יותר
חשוב מזכותם,

433
00:49:26,046 --> 00:49:29,298
בהסכמה עם ווב ל
להגן על החוות והמשפחות שלהם.

434
00:49:29,383 --> 00:49:32,885
מייג'ור הייוורד היה שם. הוא היה ב
של ג'ון קמרון. הוא ראה מה זה.

435
00:49:32,970 --> 00:49:35,262
מה בדיוק ראית, רס"ן?

436
00:49:42,062 --> 00:49:44,105
לא ראיתי שום דבר שיוביל אותי

437
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
למסקנה
זה היה מלבד פשיטה

438
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
על ידי פראים הנחושים בגניבה.

439
00:49:48,360 --> 00:49:49,860
אתה שקרן!

440
00:49:50,237 --> 00:49:51,404
רַב סֶרֶן!

441
00:49:52,447 --> 00:49:54,782
מונקלם הוא חייל וא
ג'נטלמן, לא קצב.

442
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
קל לך להניח.

443
00:49:55,993 --> 00:49:58,313
זה הנשים והילדים שלהם
לבד בחוות, לא שלך!

444
00:49:58,328 --> 00:49:59,870
אתה שוכח את עצמך, אדוני!

445
00:49:59,955 --> 00:50:01,355
אנחנו לא שוכחים
ההבטחה של ווב.

446
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
ההבטחות הבריטיות מכובדות, ו
המיליציה לא תשוחרר,

447
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
כי אני צריך יותר ברור
הוכחה מאשר המילה של האיש הזה!

448
00:50:07,671 --> 00:50:09,296
המילה של נתנאל הייתה
טוב על הגבול הזה

449
00:50:09,381 --> 00:50:10,715
הרבה זמן לפני שהגעת לכאן.

450
00:50:10,799 --> 00:50:13,592
הפגישה הזו הסתיימה!
המיליציה נשארת.

451
00:50:13,677 --> 00:50:16,637
האם הכלל באנגלית
החוק כבר לא שולט?

452
00:50:17,597 --> 00:50:19,473
האם הוחלף
על ידי אבסולוטיזם?

453
00:50:19,558 --> 00:50:20,641
אם החוק האנגלי
אי אפשר לסמוך,

454
00:50:20,726 --> 00:50:21,767
אולי האנשים האלה
יעשה טוב יותר

455
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
לעשות שלום משלהם
עם הצרפתים.

456
00:50:23,103 --> 00:50:24,186
זאת המרדה!

457
00:50:24,271 --> 00:50:25,312
זו האמת!

458
00:50:25,397 --> 00:50:27,940
אני אביא אותך מכות
מהמבצר הזה.

459
00:50:31,361 --> 00:50:34,321
יום אחד אני חושב שאתה ואני נצליח
יש אי הסכמה רצינית.

460
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
כל מי שמתלהם על תמיכה ב
עזיבת פורט וויליאם הנרי

461
00:50:37,367 --> 00:50:38,534
ייתלה לשם המרדה.

462
00:50:38,618 --> 00:50:41,537
מישהו באמת תפס עוזב
יירו לעריקה.

463
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
ההחלטה שלי היא סופית!

464
00:50:43,749 --> 00:50:44,957
לָצֵאת.

465
00:50:53,300 --> 00:50:54,425
קורה?

466
00:50:58,055 --> 00:51:00,056
רציתי לדבר איתך.

467
00:51:02,142 --> 00:51:04,101
דבר עם דאנקן, קורה.

468
00:51:05,479 --> 00:51:09,023
אני חייב להסתדר. אני לא יכול
להיות תלמידת בית ספר פסולה.

469
00:51:09,107 --> 00:51:10,107
אליס.

470
00:51:10,192 --> 00:51:12,151
אני אראה אם מר פלפס
צריך משהו.

471
00:51:13,487 --> 00:51:15,738
אני מצטער.
לא התכוונתי...

472
00:51:17,991 --> 00:51:20,284
קורה, כשנבוא
ביחד באנגליה

473
00:51:20,368 --> 00:51:22,536
ונשואים ו
הרחק מהמקום הזה,

474
00:51:22,621 --> 00:51:25,623
מה היה צריך לעשות ולומר
כאן לא ישנה כלל.

475
00:51:25,707 --> 00:51:26,874
אני בטוח בזה.

476
00:51:26,958 --> 00:51:29,376
דאנקן,
הבטחתי לך תשובה.

477
00:51:31,296 --> 00:51:34,465
החמאת לי
ההתמדה והסבלנות שלך.

478
00:51:34,549 --> 00:51:35,925
אבל ההחלטה שהגעתי אליה

479
00:51:36,009 --> 00:51:37,849
זה שאני מעדיף להכין
החמור שבטעויות

480
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
מאשר להיכנע
שיקול הדעת שלי.

481
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
בבקשה קח את זה
בתור התשובה הסופית שלי.

482
00:51:45,310 --> 00:51:46,811
זה חייב להיות לא.

483
00:51:49,731 --> 00:51:50,898
אני רואה.

484
00:52:47,247 --> 00:52:50,166
כן, נתנאל, אבל אתה
מעולם לא היו כאן.

485
00:52:50,250 --> 00:52:54,170
נכון. ראיתי את זה ככה
אז ואני רואה את זה ככה עכשיו.

486
00:52:54,254 --> 00:52:56,046
איאן, אם היו לי קרובי משפחה
בהתנחלויות,

487
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
לעזאזל תהיה בטוח
הייתי נעלם מזמן.

488
00:52:58,091 --> 00:53:00,551
לגבי מה אנחנו עושים
להיות תחת חוק הכתר?

489
00:53:00,635 --> 00:53:04,388
אני מאמין שאם הם יפנו את שלהם בצד
חוק ככל שירצו,

490
00:53:05,015 --> 00:53:08,267
לחוק שלהם אין יותר
סמכות חוקית עלינו.

491
00:53:08,727 --> 00:53:11,395
כל מה שיש להם עלינו
אז היא עריצות.

492
00:53:11,479 --> 00:53:13,939
ואני לא אחיה
מתחת לעול הזה.

493
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
אז אני לא אשאר כאן יותר.

494
00:53:17,444 --> 00:53:19,069
כל מי שנתפס עוזב
ניתן לירות את המבצר,

495
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
אז כל אדם עושה
החלטה משלך.

496
00:53:21,239 --> 00:53:23,574
אלה שהולכים,
לחזור בעוד שעה.

497
00:53:23,658 --> 00:53:25,659
החוצה את נמל סאלי הצפוני.

498
00:53:25,744 --> 00:53:27,453
שביתה למזרח
הצד של הביצה

499
00:53:27,537 --> 00:53:29,330
עד שתפנה
קו כלונסאות הצרפתים.

500
00:53:29,414 --> 00:53:32,666
צאו צפונה מעל הרכס,
ואז להגיע לדרום מזרח.

501
00:53:32,751 --> 00:53:36,712
מזלג שמאלה באחו הקטן ואתה
חופשי מהמאחז וההתכתשויות.

502
00:53:36,796 --> 00:53:38,964
היה צריך לקבל
לצאת מזה מזמן.

503
00:53:39,049 --> 00:53:43,052
אין משפחות, קפטן. הבין
היינו נשארים ונותנים יד.

504
00:53:43,803 --> 00:53:45,763
אני אכסה אותך מ
החלק העליון של המעוז.

505
00:53:45,847 --> 00:53:47,264
אתה לא בא איתנו?

506
00:53:47,349 --> 00:53:49,266
יש לי סיבה להישאר.

507
00:53:49,809 --> 00:53:52,436
בגלל זה תלבשי פסים
חצאית ועבודה בניתוח?

508
00:53:52,520 --> 00:53:53,687
זה כן.

509
00:53:53,772 --> 00:53:57,983
בלי להעליב, אבל זה נראה יותר טוב
סיבה ממך, ג'ק וינטרופ.

510
00:53:58,360 --> 00:54:02,238
תלחץ חזק, כי אתה חייב לנקות
המוצב הצרפתי עם עלות השחר.

511
00:54:02,781 --> 00:54:03,822
בהצלחה, ג'ק.

512
00:54:11,957 --> 00:54:13,457
Ongewasgone, אתה נשאר?

513
00:54:13,541 --> 00:54:14,583
כֵּן.

514
00:54:14,668 --> 00:54:16,126
יש יותר מדי צרפתים.

515
00:54:16,211 --> 00:54:18,087
וכל כך מעטים מאיתנו להילחם.

516
00:54:18,171 --> 00:54:22,424
לא יותר מדי כדי למות. אבל אנחנו נתנו
המילה שלנו לאבותינו האנגלים.

517
00:57:46,254 --> 00:57:48,172
אתה, אדוני!
כמו שהיית!

518
00:57:51,551 --> 00:57:52,885
תעמוד.

519
00:57:59,309 --> 00:58:00,559
קח אותו.

520
00:58:09,611 --> 00:58:11,028
כמו שהיית.

521
00:58:29,672 --> 00:58:32,216
הוא הציל אותנו. אנחנו בחיים
רק בגללו.

522
00:58:32,300 --> 00:58:33,980
האיש עודד
הקולוניאלים למדבר,

523
00:58:34,010 --> 00:58:36,595
בחדר הזה בדיוק,
ובנוכחותי.

524
00:58:36,888 --> 00:58:38,722
אֲדוֹנִי.
הוא אשם בהמרדה.

525
00:58:38,806 --> 00:58:40,516
יש לשפוט אותו ולתלות אותו
כמו כל פושע אחר,

526
00:58:40,600 --> 00:58:42,518
בלי קשר למה
הוא עשה עבור הילדים שלי.

527
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
אבל הוא ידע את
השלכות והוא נשאר.

528
00:58:45,355 --> 00:58:47,940
האם אלו הפעולות
של פושע?

529
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
דאנקן, תעשה משהו.

530
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
הוא ידע את העונש
על מעשיו.

531
00:58:52,403 --> 00:58:55,197
הוא צריך לשלם בלי
שולח אותך להתחנן.

532
00:58:55,281 --> 00:58:59,284
אתה יודע שהוא לא היה שולח אותי. אתה
דיברת כוזב על מה שראית.

533
00:58:59,369 --> 00:59:01,703
מה קרה בחווה
היה כפי שנתנאל אמר.

534
00:59:01,788 --> 00:59:05,707
אבל לא מספיק ודאות
גוברים על האינטרסים הבריטיים במבצר הזה.

535
00:59:05,792 --> 00:59:08,460
ומי העצים את אלה
קולוניאלים לשפוט

536
00:59:08,545 --> 00:59:11,088
על המדיניות של אנגליה
ברכוש שלה,

537
00:59:11,172 --> 00:59:14,466
ולבוא וללכת בלי כל כך
כמו "בחופשתך"?

538
00:59:14,551 --> 00:59:17,469
הם לא חיים
חייהם בחופשתך!

539
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
הם פורצים אותו מהמדבר
בשתי ידיהם,

540
00:59:20,139 --> 00:59:21,579
נושאים את ילדיהם
לאורך הדרך.

541
00:59:21,641 --> 00:59:25,561
אתה מגן עליו כי
הפכת מאוהבת בו!

542
00:59:27,730 --> 00:59:31,858
דאנקן, אתה גבר עם
כמה תכונות ראויות להערצה.

543
00:59:32,485 --> 00:59:35,320
אבל במכלול, טעיתי
שחשבתי עליך כל כך טוב.

544
00:59:35,405 --> 00:59:36,488
קורה!

545
00:59:40,243 --> 00:59:44,329
קורה, הייתי עושה הכל
כדי למנוע ממך להיפגע.

546
00:59:44,956 --> 00:59:46,873
אבל האיש הזה כן
אשם בהמרדה

547
00:59:46,958 --> 00:59:49,334
ונתון לצבא
צדק ומעבר לסליחה.

548
00:59:49,419 --> 00:59:50,669
צֶדֶק?

549
00:59:51,504 --> 00:59:52,504
אם זה צדק,

550
00:59:52,589 --> 00:59:55,173
אז ככל שהרובים הצרפתיים נושפים מוקדם יותר
הצבא האנגלי מאמריקה,

551
00:59:55,258 --> 00:59:56,800
ככל שיהיה טוב יותר
עבור האנשים כאן.

552
00:59:56,843 --> 00:59:58,218
אתה לא יודע מה אתה אומר!
כן, אני כן.

553
00:59:58,303 --> 00:59:59,636
אני יודע בדיוק מה אני אומר!

554
00:59:59,721 --> 01:00:03,265
ואם זו המרדה, אז אני
גם אני אשם בהמרדה.

555
01:00:34,213 --> 01:00:36,214
הם הולכים לתלות אותך.

556
01:00:39,510 --> 01:00:42,429
למה לא עזבת
כשהייתה לך ההזדמנות?

557
01:00:45,558 --> 01:00:48,477
כי מה שמעניין אותי
ב נמצא ממש כאן.

558
01:00:49,687 --> 01:00:51,188
מה אני יכול לעשות?

559
01:00:51,939 --> 01:00:54,483
החיזוקים של ווב
יגיע או לא.

560
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
אם הם לא מגיעים, ה
המבצר ייפול לידי הצרפתים.

561
01:00:57,862 --> 01:01:00,739
אם זה יקרה, תישאר
קרוב לאביך.

562
01:01:01,407 --> 01:01:02,991
תישאר קרוב אליו.

563
01:01:03,076 --> 01:01:06,828
הקצינים הצרפתים ינסו להגן
הקצינים בין האנגלים.

564
01:01:06,913 --> 01:01:09,039
לא. אני אמצא אותך.

565
01:01:09,290 --> 01:01:10,499
אל תעשה.

566
01:01:14,587 --> 01:01:15,921
תבטיח לי.

567
01:01:31,104 --> 01:01:33,146
כל העולם בוער.

568
01:03:02,528 --> 01:03:03,862
מה זה?

569
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
תזכור מה שאמרתי לך.

570
01:03:08,451 --> 01:03:11,369
הישאר קרוב אלייך
אבא והשוטרים.

571
01:04:06,592 --> 01:04:10,846
קולונל מונרו, הכרתי
אתה כאנטגוניסט אמיץ.

572
01:04:11,097 --> 01:04:14,015
אני שמח להכין את שלך
היכרות כחבר.

573
01:04:14,100 --> 01:04:16,309
ואני שלך,
מסייה לה מרקיז.

574
01:04:16,394 --> 01:04:18,353
בבקשה קבלו את המחמאות שלי

575
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
לחזקים ומיומנים
הגנה על המבצר שלך.

576
01:04:21,983 --> 01:04:23,984
תחת הפקודה
של אדם פחות,

577
01:04:24,068 --> 01:04:26,278
זה היה נופל מזמן,

578
01:04:26,362 --> 01:04:29,114
נתון לממונה
מספרים וחומרים.

579
01:04:29,907 --> 01:04:32,701
הסיכוי איפשר לי
להתארגן נגדך.

580
01:04:32,785 --> 01:04:36,371
מסייה לה מרקיז, אני א
חייל, לא דיפלומט.

581
01:04:36,789 --> 01:04:38,623
התקשרת למפלגה הזו
מסיבה טובה יותר

582
01:04:38,708 --> 01:04:40,667
מאשר חילופי מחמאות.

583
01:04:42,628 --> 01:04:47,549
כבר עשית את כל מה שיש
הכרחי לכבודו של הנסיך שלך.

584
01:04:47,633 --> 01:04:51,428
אבל עכשיו אני מבקש ממך להקשיב
תמרות האנושות.

585
01:04:51,637 --> 01:04:54,723
אני מתחנן שתשקול את שלי
תנאים לכניעה שלך.

586
01:04:54,807 --> 01:04:58,059
אולי הכוס של הגנרל יכול
להגיע עד להדסון

587
01:04:58,144 --> 01:05:01,479
ותפוס את הגודל ו
הוד של צבא ווב?

588
01:05:04,317 --> 01:05:08,445
הצופים שלי יירטו את זה
משלוח המיועד עבורך.

589
01:05:09,906 --> 01:05:11,781
קפיטן דה בוגנוויל.

590
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
"לקולונל מונרו.
אדוני, צר לי להודיע לך"

591
01:05:15,745 --> 01:05:19,039
"שאין לי גברים פנויים
לשלוח להצלתך."

592
01:05:19,123 --> 01:05:20,832
"זה די בלתי אפשרי".

593
01:05:20,917 --> 01:05:23,752
"אני ממליץ לך לחפש
תנאי כניעה".

594
01:05:24,003 --> 01:05:27,255
"אני נשאר. ג'רום
ווב בפורט אדוארד."

595
01:05:34,680 --> 01:05:36,932
זו החתימה של ווב.

596
01:05:37,350 --> 01:05:38,934
ואני מכיר את
מזג הגברים שלנו.

597
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
במקום לבלות את המלחמה בא
גוש הכלא הצרפתי במפרץ הדסון,

598
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
הם ילחמו עד הסוף.

599
01:05:43,397 --> 01:05:45,315
קיבלת את התשובה שלך,
מסייה לה מרקיז.

600
01:05:45,399 --> 01:05:49,277
אדוני, אני מתחנן בפניך לא לחתום
צו המוות של רבים כל כך

601
01:05:49,362 --> 01:05:52,322
עד שהקשבת
למה שיש לי להגיד.

602
01:05:57,536 --> 01:05:58,703
תמשיך.

603
01:05:59,205 --> 01:06:02,707
אף אחד מאנשיך לא יראה את
בתוך דוברה של כלא.

604
01:06:03,250 --> 01:06:07,128
הם בחינם, כל עוד
הם חוזרים לאנגליה

605
01:06:07,254 --> 01:06:09,506
ולא להילחם יותר
ביבשת זו,

606
01:06:09,799 --> 01:06:13,218
והמיליציה האזרחית
לחזור למשקים שלהם.

607
01:06:15,221 --> 01:06:16,346
הזרועות שלהם?

608
01:06:16,430 --> 01:06:19,224
הם עלולים לעזוב
המצודה חמושה במלואה.

609
01:06:20,017 --> 01:06:21,351
הצבעים שלי?

610
01:06:21,727 --> 01:06:24,145
תוביל אותם לאנגליה
בגאווה.

611
01:06:27,566 --> 01:06:30,151
הרשה לי להתייעץ
עם הקצינים שלי.

612
01:06:40,913 --> 01:06:44,290
חייתי כדי לראות משהו
שמעולם לא ציפיתי.

613
01:06:44,917 --> 01:06:47,377
קצין בריטי
מפחדת לתמוך באחר.

614
01:06:47,461 --> 01:06:49,087
ווב יכול להישרף בגיהנום.

615
01:06:49,171 --> 01:06:52,882
ואנחנו נחזור ונחפור את שלנו
קברים מאחורי חומות אלה.

616
01:06:55,761 --> 01:06:58,596
מוות וכבוד הם
חושבים שזה אותו הדבר,

617
01:06:59,265 --> 01:07:02,350
אבל היום למדתי
שלפעמים הם לא.

618
01:07:02,435 --> 01:07:03,643
אדוני...

619
01:07:15,656 --> 01:07:18,116
מסייה לה מרקיז,
אני נגע עמוק

620
01:07:18,200 --> 01:07:20,952
על ידי יוצא דופן ו
נדיבות בלתי צפויה.

621
01:07:22,246 --> 01:07:24,497
המבצר שלי הוא שלך
תחת התנאי

622
01:07:24,582 --> 01:07:26,791
כי ניתן לי עד עלות השחר
לקבור את מתי,

623
01:07:26,876 --> 01:07:30,295
להכין את הגברים והנשים שלי
למסע הארוך שלפנינו

624
01:07:30,379 --> 01:07:33,298
ולמסור את הפצוע שלי
אל המנתחים שלך.

625
01:07:34,592 --> 01:07:36,259
נכון, מסייה.

626
01:08:06,499 --> 01:08:09,793
האם הגרזן קבור בין ה
אנגלית ואבי צרפתי?

627
01:08:09,877 --> 01:08:10,960
כֵּן.

628
01:08:11,170 --> 01:08:15,215
לא ללוחם יש קרקפת ו
הגברים הלבנים הופכים לחברים.

629
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
אדוני הבעלים של האדמות האלה,

630
01:08:18,010 --> 01:08:21,679
וקיבלתי הוראה לנהוג
מחוץ לפולשים האנגלים.

631
01:08:22,098 --> 01:08:24,182
הם הסכימו ללכת,

632
01:08:24,391 --> 01:08:26,768
אז עכשיו אני מתקשר אליהם
אויבים כבר לא.

633
01:08:26,852 --> 01:08:30,105
מגואה לקחה את הגרזן
לצבוע בדם.

634
01:08:31,107 --> 01:08:32,774
זה עדיין בהיר.

635
01:08:33,317 --> 01:08:36,111
רק כשהוא אדום,
אז הוא ייקבר.

636
01:08:36,195 --> 01:08:40,448
כל כך הרבה שמשות שקעו מאז
מגואה פגע במוצב המלחמה.

637
01:08:40,825 --> 01:08:42,700
ואיפה השמש הזאת?

638
01:08:43,035 --> 01:08:44,577
מגואה הוא הבן של עמו

639
01:08:44,662 --> 01:08:47,205
והוא בא
להוביל רבים מהם.

640
01:08:47,581 --> 01:08:51,543
אבל למגואה יש כוח עם שלו
אנשי יורון ואחרים כאן,

641
01:08:51,794 --> 01:08:53,211
אני יודע היטב.

642
01:09:00,386 --> 01:09:03,847
הכפר של מגואה
ובלשכות נשרפו.

643
01:09:06,267 --> 01:09:09,185
הילדים של מגואה היו
נהרג על ידי האנגלים.

644
01:09:11,564 --> 01:09:16,109
נלקחתי כעבד על ידי המוהוק
שנלחם על השיער האפור.

645
01:09:18,404 --> 01:09:22,323
אשתו של מגואה
האמין שהוא מת

646
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
והפכה לאשתו של אחר.

647
01:09:29,331 --> 01:09:32,125
השיער האפור היה
אבא של כל זה.

648
01:09:32,585 --> 01:09:33,835
עם הזמן,

649
01:09:34,879 --> 01:09:39,799
מגואה הפך לאח דם
המוהוק להפוך לחופשי.

650
01:09:40,676 --> 01:09:43,761
אבל תמיד בליבו,
הוא יורון.

651
01:09:46,432 --> 01:09:49,893
ולבו יהיה
שוב שלם ביום

652
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
השיער האפור ו
כל זרעו מתים.

653
01:09:57,109 --> 01:10:00,778
האם מפקד הקנדות מאמין
האנגלים ישמרו על התנאים?

654
01:10:02,323 --> 01:10:06,492
אני חושש שנתתי להם
ללכת, שאני חייב,

655
01:10:06,952 --> 01:10:11,915
אני אלחם רק באותם גברים
שוב כשאני נוסע לכיוון אלבני.

656
01:10:15,294 --> 01:10:18,213
אבל אני לא יכול לשבור את
תקופת הכניעה

657
01:10:18,547 --> 01:10:20,840
ולהטות את חבצלות צרפת.

658
01:11:01,840 --> 01:11:04,259
מסייה, המבצר הוא שלך.

659
01:13:22,564 --> 01:13:25,817
עזב שלוש דרגות, תתכונן!

660
01:13:26,527 --> 01:13:27,985
כוון, הגדיר.

661
01:15:03,499 --> 01:15:04,582
אֵשׁ!

662
01:16:52,524 --> 01:16:54,900
הווה, אש!

663
01:16:58,196 --> 01:17:02,074
אֵשׁ!

664
01:17:05,829 --> 01:17:07,371
חברה מלאה!

665
01:17:29,186 --> 01:17:31,145
שיער אפור, לפני שאתה מת,

666
01:17:31,229 --> 01:17:34,148
יודע שאני אשים מתחת
הסכין הילדים שלך,

667
01:17:34,232 --> 01:17:36,692
אז אני אמחה את זרעך
מכדור הארץ לנצח.

668
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
תעזוב אותה בשקט!

669
01:20:00,128 --> 01:20:03,881
כשאתה נופל לידיים בריטיות
שוב, אני אתלה אותך!

670
01:20:14,518 --> 01:20:15,726
מהר יותר!

671
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
לכו לנהר!

672
01:22:43,291 --> 01:22:44,917
- לאן אנחנו הולכים?
- בשום מקום.

673
01:22:45,001 --> 01:22:46,168
אני לא מבין.

674
01:22:46,252 --> 01:22:48,045
זה עד כמה שאנחנו הולכים.

675
01:22:48,129 --> 01:22:49,421
אם יתמזל מזלנו,
הם יבינו שנסענו לחוף

676
01:22:49,506 --> 01:22:51,298
הקאנו שלנו ו
פנה לחצות יבשה.

677
01:22:51,383 --> 01:22:53,801
אם יהיה לנו מזל גדול, הם יהיו
נתון שעברנו על המפלים.

678
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
התקווה היחידה שלנו היא
שהם חולפים על פנינו.

679
01:22:56,054 --> 01:22:57,346
אם כן?

680
01:22:57,430 --> 01:22:59,640
קח את השפה הדרומית
במורד ההר.

681
01:22:59,724 --> 01:23:02,434
זה 12 מייל לחצות
מדינה לפורט אדוארד.

682
01:23:02,519 --> 01:23:04,144
ואם הם לא?

683
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
פשוט תצטרך לוותר
התענוג לתלות אותי.

684
01:23:13,571 --> 01:23:14,738
אֲבָקָה?

685
01:23:25,083 --> 01:23:26,208
נעלם.

686
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
שלי רטובה!

687
01:23:31,548 --> 01:23:32,965
אבא שלנו...

688
01:23:34,551 --> 01:23:36,427
ראית את אבא שלי?

689
01:23:37,846 --> 01:23:39,430
מרחוק.

690
01:24:10,128 --> 01:24:11,962
אל תגיד כלום לאליס.

691
01:24:34,360 --> 01:24:35,986
לַחֲזוֹר!

692
01:25:30,083 --> 01:25:32,251
כֵּן! לְהַמשִׁיך!

693
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
מה לעזאזל
תוכנית זה?

694
01:25:35,421 --> 01:25:36,463
אני רוצה שתלך!

695
01:25:36,548 --> 01:25:39,299
אם נלך, יש סיכוי
לא יהיה קרב.

696
01:25:39,384 --> 01:25:42,469
אין אבקה. אם לא נעשה זאת
תיכנס לזה, אין סיכוי.

697
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
אַף לֹא אֶחָד! אתה מבין?

698
01:25:44,764 --> 01:25:45,973
פַּחדָן!

699
01:25:46,224 --> 01:25:49,393
עשית כל מה שאתה יכול לעשות.
הצילו את עצמכם!

700
01:25:52,814 --> 01:25:53,981
אם הגרוע מכל יקרה...

701
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
אתה נשאר בחיים!

702
01:25:56,234 --> 01:26:00,154
אם הם לא יהרגו אותך, הם ייקחו
אתה צפונה עד אדמות הורון.

703
01:26:00,238 --> 01:26:03,740
שלח, אתה שומע? אתה חזק.
אתה שורד!

704
01:26:05,618 --> 01:26:08,245
אתה נשאר בחיים,
לא משנה מה יקרה!

705
01:26:09,789 --> 01:26:11,415
אני אמצא אותך,

706
01:26:12,083 --> 01:26:15,169
לא משנה כמה זמן זה
לוקח, לא משנה כמה רחוק!

707
01:26:16,880 --> 01:26:18,422
אני אמצא אותך.

708
01:33:53,002 --> 01:33:54,628
אני לא מדבר יורון. תעשה
אתה מדבר צרפתית, רב סרן?

709
01:33:54,712 --> 01:33:55,795
כֵּן.

710
01:33:55,880 --> 01:33:58,798
תרגם לי לצרפתית
כל מילה כמו שאני אומר אותה.

711
01:33:58,883 --> 01:34:02,969
אני בא אליך ללא נשק ובשלום
לפתוח את האוזניים שלך, סחם.

712
01:34:04,513 --> 01:34:07,474
תן לילדים של
קולונל מונרו המת צא לחופשי.

713
01:34:07,558 --> 01:34:08,975
הוצא ממנה אש
הכעס האנגלי

714
01:34:09,060 --> 01:34:10,644
על הרצח של
חסרי האונים שלהם.

715
01:34:22,365 --> 01:34:26,701
סחם, האבות הצרפתים עשו שלום.
מגואה שברה את זה.

716
01:34:26,786 --> 01:34:29,454
זה שקר שהצרפתים ירצו
להיות חברים עדיין להרון.

717
01:35:43,612 --> 01:35:46,489
האם מגואה תשתמש בדרכיו של לס
פרנסיס והינגזים?

718
01:35:48,409 --> 01:35:49,951
האם היית?
כֵּן!

719
01:35:50,035 --> 01:35:52,475
האם היורון יעשה את האלגונקווין שלו
אחים טיפשים עם ברנדי

720
01:35:52,496 --> 01:35:56,207
ולגנוב את אדמותיו כדי למכור
אותם בשביל זהב לאדם הלבן?

721
01:35:56,751 --> 01:36:00,295
האם יורון היה תאוות בצע
יותר אדמה ממה שאדם יכול להשתמש?

722
01:36:01,672 --> 01:36:03,047
האם יורון יטעה את סנקה
לתוך לקחת

723
01:36:03,132 --> 01:36:04,924
כל הפרוות של כל
חיות היער

724
01:36:05,009 --> 01:36:07,594
לחרוזים וויסקי חזק?

725
01:36:07,678 --> 01:36:11,264
אלו הדרכים של ה
Yengeese וסוחרי הצרפתים

726
01:36:11,348 --> 01:36:15,310
והאדונים שלהם באירופה נגועים
עם מחלת החמדנות.

727
01:36:17,271 --> 01:36:19,272
הלב של מגואה מעוות.

728
01:36:19,857 --> 01:36:22,776
הוא יעשה את עצמו
לתוך מה שסובב אותו.

729
01:36:24,528 --> 01:36:26,654
אני נתנאל מהינג'י.

730
01:36:26,739 --> 01:36:30,283
הוקאיי, בנו המאומץ של
צ'ינגצ'גוק של העם המוהיקני.

731
01:36:30,367 --> 01:36:31,687
תנו לילדים
של מונרו המתים

732
01:36:31,744 --> 01:36:33,995
והקצין הינג'י
לצאת לחופשי.

733
01:36:35,247 --> 01:36:37,457
חגורה זו, שהיא א
תיעוד הימים

734
01:36:37,541 --> 01:36:40,043
של האנשים של אבי,
מדבר בשם האמת שלי.

735
01:37:37,893 --> 01:37:40,395
תגיד לו שאני אחליף אותו.
אני בשבילה! תגיד את זה.

736
01:37:56,078 --> 01:37:57,287
תפסיק עם זה!

737
01:37:57,663 --> 01:37:59,747
אני La Longue Carabine!

738
01:37:59,832 --> 01:38:02,959
מותי הוא כבוד גדול
להרון! קח אותי!

739
01:38:04,003 --> 01:38:05,628
אמרת לו?

740
01:38:08,215 --> 01:38:09,299
כֵּן.

741
01:38:22,229 --> 01:38:23,313
לְהַפְסִיק!

742
01:38:26,650 --> 01:38:28,318
אמרתי לקחת אותי.

743
01:38:29,153 --> 01:38:30,194
קח אותי!

744
01:38:30,279 --> 01:38:32,405
המחמאות שלי, אדוני.
קח אותה ותצא!

745
01:38:32,489 --> 01:38:35,950
דאנקן... מה הם עושים לדנקן?
איפה אליס?

746
01:38:37,953 --> 01:38:38,995
אליס!

747
01:42:53,250 --> 01:42:54,417
Uncas!

748
01:47:09,172 --> 01:47:11,966
רוח גדולה ו
יוצר כל החיים,

749
01:47:15,303 --> 01:47:17,430
לוחם הולך ל
אתה מהיר וישר

750
01:47:17,514 --> 01:47:19,640
כמו חץ שנורה אל השמש.

751
01:47:21,184 --> 01:47:24,103
קבלו אותו בברכה, ותנו
שהוא תופס את מקומו

752
01:47:24,187 --> 01:47:26,689
בשריפה של המועצה
של עמי.

753
01:47:28,650 --> 01:47:30,025
הוא Uncas,

754
01:47:32,028 --> 01:47:33,195
הבן שלי.

755
01:47:34,698 --> 01:47:38,200
תגיד לו שיהיה סבלני
ולבקש מהמוות מהירות,

756
01:47:39,202 --> 01:47:41,829
כי כולם שם מלבד אחד,

757
01:47:42,998 --> 01:47:47,877
אני, צ'ינגצ'גוק,
אחרון המוהיקנים.

758
01:54:28,862 --> 01:54:29,862
אנגלית - ארה"ב


