1
00:00:01,002 --> 00:00:03,838
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
2
00:00:03,922 --> 00:00:09,344
Edward, roi de Wessex, m'a ordonné
pour élever son fils bâtard, Ethelstan.
3
00:00:09,427 --> 00:00:13,264
Protégez-le et emmenez-le en sécurité.
4
00:00:13,348 --> 00:00:17,435
Apprenez-lui à être un guerrier
et tout ce que vous savez sur les Danois.
5
00:00:17,519 --> 00:00:20,939
Car Ethelstan a des rivaux
qui complotent contre lui.
6
00:00:21,022 --> 00:00:26,528
Le beau-père d'Edward, Aethelhelm, est
déterminé que sa propre ligne prévaudrait,
7
00:00:26,611 --> 00:00:30,615
et il ne s'arrête devant rien pour voir
son petit-fils Aelfweard sur le trône.
8
00:00:30,698 --> 00:00:33,451
Si le roi ne peut pas choisir
entre ses fils,
9
00:00:33,535 --> 00:00:37,455
il se peut que nous devions nous assurer
son alliée la reine ne survit pas.
10
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
Mère! Mère!
11
00:00:40,667 --> 00:00:44,629
Pendant de nombreuses années,
mes hommes et moi avons protégé la frontière mercienne,
12
00:00:45,755 --> 00:00:48,883
où nous servons au plaisir
de la Dame de Mercie.
13
00:00:50,677 --> 00:00:55,181
Aethelflaed a pris
un vœu de chasteté pour gouverner seul,
14
00:00:55,265 --> 00:00:57,809
même si un amour profond demeure entre nous.
15
00:00:57,892 --> 00:01:00,395
Le prix
nous payons, c'est génial.
16
00:01:00,979 --> 00:01:04,357
Tu vas me manquer, Uhtred Ragnarson.
17
00:01:04,440 --> 00:01:08,820
Et elle prend un grand réconfort
chez son précieux enfant Aelfwynn.
18
00:01:09,404 --> 00:01:13,992
Ma propre fille Stiorra a fait
son lien avec Sigtryggr le Danois.
19
00:01:14,075 --> 00:01:15,827
Nous cherchons une patrie.
20
00:01:15,910 --> 00:01:19,539
Mais nous ne succombons pas à la colère.
21
00:01:19,622 --> 00:01:24,210
Pendant de nombreuses années, il y a eu
paix entre Saxons et Danois.
22
00:01:24,294 --> 00:01:25,545
Et de Brida ?
23
00:01:26,087 --> 00:01:28,840
Rien n'a été entendu
depuis qu'elle a fui Winchester...
24
00:01:28,923 --> 00:01:32,135
Mon amour...
25
00:01:32,218 --> 00:01:35,221
...et a donné naissance à l'enfant de Cnut.
26
00:01:37,849 --> 00:01:41,477
Mais je crains que sa colère
envers moi la hante toujours.
27
00:01:41,561 --> 00:01:44,230
Le sang a coulé. D’autres couleront.
28
00:01:44,814 --> 00:01:47,567
je vais me venger
sur tous ceux qui m'ont trahi
29
00:01:47,650 --> 00:01:50,945
et je ne me reposerai pas
jusqu'à ce qu'ils souffrent de ma main.
30
00:01:55,908 --> 00:01:57,160
Le destin est tout.
31
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Les années ont passé.
32
00:02:11,633 --> 00:02:13,593
Et pendant ces années, nous n'avons rien entendu.
33
00:02:15,470 --> 00:02:17,180
Aucun mot, aucun signe.
34
00:02:20,892 --> 00:02:23,061
Juste des rumeurs silencieuses selon lesquelles elle était morte.
35
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Qu'elle est née de nouveau.
36
00:02:31,861 --> 00:02:35,114
J'espérais que le silence
signifiait qu'elle avait trouvé la paix.
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,244
La plupart l'ont oubliée.
38
00:02:41,788 --> 00:02:42,914
Je ne l'ai pas fait.
39
00:02:47,460 --> 00:02:52,632
Et je savais qu'avec le temps, elle reviendrait.
40
00:04:05,204 --> 00:04:06,748
Le bilan approche.
41
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Les dieux parlent.
42
00:04:12,295 --> 00:04:14,881
Ils guident le voyant dans son choix parmi vous.
43
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
Le voyant a choisi.
44
00:05:31,541 --> 00:05:34,877
Nous faisons ce sacrifice
pour apporter la bonne fortune.
45
00:05:36,712 --> 00:05:39,799
Montre-nous que le moment est venu pour notre voyage.
46
00:05:59,986 --> 00:06:01,070
Les vagues...
47
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
Aux vagues !
48
00:06:28,890 --> 00:06:30,349
Nous naviguons pour la bataille !
49
00:06:30,933 --> 00:06:33,895
Amis bien-aimés, guerriers...
50
00:06:35,104 --> 00:06:38,024
le moment est venu de sauver notre peuple !
51
00:06:45,281 --> 00:06:46,616
À la guerre !
52
00:07:49,303 --> 00:07:52,974
Hé, hé ! Je te l'ai déjà dit,
morue sur la morue.
53
00:08:11,117 --> 00:08:13,452
Seigneur? Voyez-vous quelque chose ?
54
00:08:13,536 --> 00:08:14,578
Non.
55
00:08:15,371 --> 00:08:17,123
Mais quelque chose a changé.
56
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
L'air est pourri.
57
00:08:21,419 --> 00:08:23,254
C'est peut-être parce que je mange trop de chou.
58
00:08:26,382 --> 00:08:30,052
Quelque chose ne va pas.
Je n'aime pas ça.
59
00:08:36,350 --> 00:08:38,436
Seigneur! Seigneur!
60
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
Celui-ci dit qu'il ne peut pas payer.
61
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Les pillards marins m'ont volé.
62
00:08:42,857 --> 00:08:46,527
Laissez-moi deviner.
Le Grand Rognvaldr s'empara de son argent.
63
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Il veut faire du commerce à la frontière,
il paie un péage à Mercie.
64
00:08:50,698 --> 00:08:53,117
Il dit qu'il faut quand même payer !
65
00:08:53,200 --> 00:08:55,453
En pièce de monnaie. Aucun produit.
66
00:08:55,536 --> 00:08:58,789
Et pas d'étain de Cornwallum
prétendant être une pièce de monnaie.
67
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
Seigneur de Fer là-bas.
68
00:09:02,168 --> 00:09:05,671
Nous avons des soldats à nourrir.
L'hiver pourrait être maigre.
69
00:09:05,755 --> 00:09:08,924
Raison de plus
pour célébrer tant que nous le pouvons.
70
00:09:09,800 --> 00:09:12,136
C'est le festival du Mois du Sang.
71
00:09:12,219 --> 00:09:15,598
J'ai besoin de bière et tu as besoin
pour baiser la grande fille de Frise.
72
00:09:15,681 --> 00:09:17,725
La grande fille de Frise est trop grande.
73
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
C'est un pays frontalier, Seigneur.
Il ne faut pas être trop pointilleux.
74
00:09:36,327 --> 00:09:37,620
Ethelstan !
75
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Pourquoi as-tu quitté ton poste ?
76
00:09:41,916 --> 00:09:45,419
- Sa première chasse, Seigneur.
- C'est une bonne chance pour le Mois du Sang, Uhtred.
77
00:09:45,503 --> 00:09:47,630
Tu penses que tu es prêt
abattre une bête ?
78
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
Vous savez que je le suis.
79
00:09:52,676 --> 00:09:54,804
Ethelstan dit qu'il est prêt.
80
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Que dites-vous?
81
00:09:57,515 --> 00:10:00,142
Oui?
82
00:10:02,478 --> 00:10:06,398
- Pour le Mois du Sang !
- Pour le Mois du Sang !
83
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Sois prudent.
L'animal se battra jusqu'à la mort.
84
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Ou essayez de vous baiser.
85
00:10:13,072 --> 00:10:16,617
Allons tuer les porcs ! Tuez la bête !
86
00:10:17,243 --> 00:10:18,869
- Mois du sang !
- Mois du sang !
87
00:10:18,953 --> 00:10:22,915
Mois du sang !
Mois du sang ! Mois du sang !
88
00:10:22,998 --> 00:10:26,085
Mois du sang ! Mois du sang ! Mois du sang !
89
00:10:26,168 --> 00:10:28,963
Mois du sang ! Mois du sang ! Mois du sang !
90
00:10:29,046 --> 00:10:31,507
- Va-t'en avec toi !
- Mois du sang !
91
00:10:31,590 --> 00:10:34,552
Mois du sang ! Mois du sang ! Mois du sang...
92
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Laissez-le. C'est un homme maintenant.
93
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
J'aimerais le voir.
94
00:10:39,890 --> 00:10:43,060
Seigneur, j'ai besoin d'un peu d'aide.
95
00:10:45,104 --> 00:10:46,355
Je vais te tuer !
96
00:10:48,440 --> 00:10:49,984
- Venez ici!
- Du porc !
97
00:10:51,610 --> 00:10:52,653
Encore?
98
00:10:52,736 --> 00:10:54,989
Viens ici, salope !
99
00:10:55,072 --> 00:10:58,742
- Droite! Hé, hé ! Facile, facile !
- Il est à moi ! Il est à moi !
100
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
Divisez-le. Allez. Allez!
101
00:11:01,162 --> 00:11:03,289
Lâche-moi, sale pute !
102
00:11:03,372 --> 00:11:05,833
- Pourquoi se battent-ils pour toi ?
- Je... je suis...
103
00:11:05,916 --> 00:11:07,334
Je n'en ai aucune idée, Seigneur.
104
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Finan ! Ramène ton cul par ici !
105
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
C'est parce que tous les meilleurs hommes
sont parlés pour.
106
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
Gardez la paix !
107
00:11:16,468 --> 00:11:19,930
Nous sommes ici pour sécuriser la frontière,
pas botter le cul des femmes ivres !
108
00:11:20,014 --> 00:11:21,682
Tu peux me botter le cul à tout moment.
109
00:11:24,310 --> 00:11:26,353
Je vais chasser avec les hommes.
110
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
Allez-y, alors.
111
00:11:30,024 --> 00:11:31,650
Hé!
112
00:11:36,572 --> 00:11:38,616
Tiens, cochon, cochon !
113
00:11:39,241 --> 00:11:41,160
Tiens, cochon ! Whoa, whoa, whoa !
114
00:11:48,626 --> 00:11:49,919
Waouh, Waouh !
115
00:11:50,002 --> 00:11:52,546
- Aïe !
- Ethelstan, espèce de fou, toi !
116
00:11:52,630 --> 00:11:55,507
Cochon, cochon, cochon !
117
00:11:56,926 --> 00:11:59,887
Ethelstan !
118
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
Ethelstan !
119
00:12:44,431 --> 00:12:45,474
De qui êtes-vous les hommes ?
120
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
Finissez-le !
121
00:13:26,181 --> 00:13:27,433
Allez.
122
00:13:37,568 --> 00:13:38,610
Euhred!
123
00:13:39,528 --> 00:13:40,738
Euhred!
124
00:13:41,822 --> 00:13:43,032
Vous entendez ça ?
125
00:13:45,117 --> 00:13:46,368
Euhred!
126
00:13:46,452 --> 00:13:47,494
Ethelstan !
127
00:13:48,954 --> 00:13:50,164
Bâtard?
128
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
Ethelstan !
129
00:13:51,498 --> 00:13:56,253
Il est là !
130
00:13:56,337 --> 00:13:57,379
Ethelstan !
131
00:13:57,463 --> 00:13:58,505
Euhred!
132
00:14:26,658 --> 00:14:28,744
Bâtard! Où es-tu?
133
00:14:30,162 --> 00:14:31,372
Combien d'hommes ?
134
00:14:31,455 --> 00:14:34,291
Il y en avait trois.
Un s'est échappé.
135
00:14:34,375 --> 00:14:36,585
- Aucun signe par ici.
- Qui étaient-ils ?
136
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
Pas d'ici.
137
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
- Es-tu blessé ?
- Non.
138
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Vous avez emmené trois hommes... seuls ?
139
00:14:45,344 --> 00:14:47,679
Oui.
140
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
Qu'ai-je dit ?
141
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Je te l'ai dit!
142
00:14:55,687 --> 00:14:58,690
Laisse-moi descendre la rivière
et combattez les pillards de la mer.
143
00:14:58,774 --> 00:15:01,151
Non, vous n'êtes pas prêt.
144
00:15:02,611 --> 00:15:05,280
Emmenez-le à la taverne.
Célébrez sa victoire.
145
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Tu nous as inquiétés là
pendant une seconde, mon garçon.
146
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
Juste une égratignure. Allez!
147
00:15:14,623 --> 00:15:18,168
- Ce soir nous dînons à Rumcofa.
- C'est toi qui n'es pas prêt.
148
00:15:25,801 --> 00:15:28,846
Mais il est toujours vierge !
149
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
Il nous rachètera tous !
150
00:16:25,944 --> 00:16:28,739
Vous devez suivre. Vous devez lire ceci.
151
00:16:29,656 --> 00:16:33,494
Nous périrons tous. Nous périrons tous.
152
00:16:34,870 --> 00:16:36,580
Dieu! Il n'y a qu'un seul Dieu !
153
00:16:37,414 --> 00:16:42,294
Vous, madame, rachetez vos ancêtres païens.
154
00:16:42,961 --> 00:16:46,048
Renvoyez Jorvik à son cœur chrétien !
155
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Restaurer le nom d'Eoferwic.
156
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
Danois, écoutez-moi !
157
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
Il n'y a qu'un seul Dieu.
158
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
Combien de temps peuvent-ils faire ça ?
159
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
Chaque jour le même sermon.
160
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
Le roi Édouard les paie bien.
161
00:17:08,987 --> 00:17:13,450
Le roi Edward vous vole votre peuple.
Vous êtes le dirigeant ici. Dis-leur de partir.
162
00:17:13,534 --> 00:17:15,494
Et signaler que cela nous trouble ?
163
00:17:15,577 --> 00:17:17,913
Un combat sans valeur.
164
00:17:18,914 --> 00:17:24,086
Si je dois être provoqué, il en faudra plus
qu'un vieil homme essayant d'extraire de la monnaie.
165
00:17:24,962 --> 00:17:29,591
Ils ne se contentent pas de collecter des pièces.
Ils s'en prennent à nos dieux.
166
00:17:30,300 --> 00:17:32,261
Nos dieux peuvent y résister.
167
00:17:33,095 --> 00:17:36,223
Il prend ton royaume
un converti à la fois.
168
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Nous sommes censés être en paix.
169
00:17:41,770 --> 00:17:45,274
Oui et la paix signifie
que nous nous reproduisons à deux fois leur vitesse.
170
00:17:45,357 --> 00:17:49,570
Nous développons notre ville.
Nous construisons un pays pour des générations.
171
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Nous ignorons les vieillards.
172
00:17:51,780 --> 00:17:55,075
Ne pourrions-nous pas les faire battre,
juste pour faire bonne mesure ?
173
00:17:55,158 --> 00:17:58,537
Peut être.
Une fois qu'ils auront collecté suffisamment d'argent.
174
00:17:58,620 --> 00:18:00,539
Ils le cachent dans les égouts.
175
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Je pense que nous ne le savons pas.
176
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
Vous acceptez trop.
177
00:18:04,293 --> 00:18:07,254
Et toi trop petite, ma reine.
178
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Allez, Christian, combat-moi !
179
00:18:12,843 --> 00:18:14,886
Tous les Danois ne veulent pas maintenir la paix.
180
00:18:16,680 --> 00:18:17,723
Combattez-moi !
181
00:18:17,806 --> 00:18:21,268
Est-ce que Jésus t'a coupé la bite, hmm ?
Combattez-moi !
182
00:18:21,351 --> 00:18:25,731
- Est-ce mon frère Rognvaldr ?
- De retour d'entre les morts. Encore une fois.
183
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Roi Sigtryggr !
184
00:18:28,567 --> 00:18:30,402
Montrez-vous !
185
00:18:35,198 --> 00:18:39,494
Le Grand Raider Rognvaldr !
Qui as-tu mis en colère cette fois-ci ?
186
00:18:39,578 --> 00:18:40,704
Personne!
187
00:18:41,788 --> 00:18:45,584
Je suis complètement réformé !
188
00:18:45,667 --> 00:18:47,753
Un homme de paix.
189
00:18:48,879 --> 00:18:51,131
Nous avons entendu dire que vous vous étiez noyé au large de l'Écosse.
190
00:18:51,840 --> 00:18:53,383
C'était l'année dernière.
191
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un coup de pied au cul.
192
00:18:58,347 --> 00:19:02,559
Laisser les chrétiens parcourir vos terres ?
193
00:19:02,643 --> 00:19:04,519
Ignorez-les. Ils sont inoffensifs.
194
00:19:04,603 --> 00:19:05,687
Suis-je le bienvenu ?
195
00:19:10,651 --> 00:19:12,235
Je préviendrai les servantes.
196
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Vous êtes les bienvenus.
197
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
Jésus t'aime !
198
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
Wolland!
199
00:19:45,143 --> 00:19:46,186
Est-ce que je t'ai manqué?
200
00:19:51,483 --> 00:19:54,569
- Allons le coucher.
- Préparez la chambre sans feu.
201
00:19:54,653 --> 00:19:57,155
- Cela devrait limiter sa visite.
- Amenez-le !
202
00:19:59,991 --> 00:20:04,913
Bon sang, s'il essaie quelque chose cette fois,
Je vais lui couper les mains moi-même.
203
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Faites savoir qu'il y aura un couvre-feu
204
00:20:15,382 --> 00:20:17,884
jusqu'à la visite
de la Dame de Mercie est terminée.
205
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Seigneur, c'est le Mois du Sang.
206
00:20:19,553 --> 00:20:21,638
Oui, ils devront se baiser
en plein jour.
207
00:20:21,722 --> 00:20:25,350
Pourquoi cette prudence ? Ils étaient juste
les pillards marins tentent leur chance en amont.
208
00:20:25,434 --> 00:20:27,561
- Ils auraient pu attaquer n'importe qui.
- Mais ils ne l'ont pas fait.
209
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
Ils ont choisi le fils aîné
du roi de Wessex.
210
00:20:29,896 --> 00:20:33,734
Qui le sait réellement ? Ici,
il est plus arseling qu'étheling.
211
00:20:33,817 --> 00:20:35,318
Peut-être.
212
00:20:35,402 --> 00:20:37,904
Peut-être qu'ils n'étaient que des pillards
à la recherche de pièces de monnaie, peut-être pas.
213
00:20:37,988 --> 00:20:40,824
Il y a eu des signes. L'air a changé.
214
00:20:40,907 --> 00:20:43,452
Eh bien, c'est définitivement un mauvais signe.
215
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
Oui. Quand Ethelflaed
vient pour le festival,
216
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
elle nous amène un prêtre,
un Père Benoît.
217
00:20:47,581 --> 00:20:50,917
Logez-les près du champ de maïs, montrez-leur
le puits de l'Est, et cachez la bière forte.
218
00:20:52,252 --> 00:20:53,754
Mais c'est la fête.
219
00:20:53,837 --> 00:20:57,257
Elle pense à Rumcofa
fait honte à Mercie avec ses manières païennes.
220
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Euhred! Un navire, il est rendu
de la mer, que nous ne pouvons identifier.
221
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Alors les soldats seront prêts.
222
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
Pourquoi quelqu'un attaquerait-il
avant que la dame arrive ?
223
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
Bordez la berge de la rivière. Préparer.
224
00:21:22,449 --> 00:21:23,492
Waouh.
225
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Bon, allez. Se déplacer.
226
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
C'est Rognvaldr venu au massacre.
227
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Veux-tu arrêter ?
Vous allez déstabiliser tous les hommes.
228
00:21:39,090 --> 00:21:40,634
Rognvaldr n'est rien.
229
00:21:41,343 --> 00:21:45,764
- C'est juste un lâche qui achète la réputation.
- Faites-nous confiance. Nous avons combattu beaucoup de Danois.
230
00:22:16,169 --> 00:22:18,839
Est-ce que je me trompe, ou est-ce Eadith ?
231
00:22:26,513 --> 00:22:30,517
Nous sommes des voyageurs et des commerçants !
Heureux de payer le péage !
232
00:22:41,194 --> 00:22:45,657
Hindr. Prends soin de ta sœur.
233
00:22:45,740 --> 00:22:47,909
Hé, hé,
ne laissez pas les poules s'enfuir.
234
00:22:47,993 --> 00:22:50,328
Vous vous souvenez d'Osferth.
235
00:22:50,412 --> 00:22:51,454
Oui.
236
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
Et ce petit est Ethelstan.
237
00:22:54,875 --> 00:22:55,959
Sûrement pas !
238
00:22:56,459 --> 00:22:58,712
Oh, tu étais un enfant très solennel.
239
00:22:58,795 --> 00:23:01,214
- Oui, il m'a battu.
- Merci.
240
00:23:01,298 --> 00:23:04,676
Cynlaef.
Ces deux-là ne préparent toujours rien de bon.
241
00:23:04,759 --> 00:23:08,930
- Allez ennuyer Oncle Finan.
- Sidgeflaed, qui est marié à Sihtric.
242
00:23:09,014 --> 00:23:10,932
- Bonjour.
- Appelez-moi simplement Sig.
243
00:23:11,016 --> 00:23:15,020
Et tous les petits Sigs
et les Sihtrics qui peuplent cette ville.
244
00:23:15,770 --> 00:23:17,522
- Oh mon Dieu.
- Et voici Ingrith.
245
00:23:17,606 --> 00:23:18,940
La femme de Finan.
246
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
- Eadith.
- J'ai entendu parler de toi.
247
00:23:21,359 --> 00:23:24,112
Qu’est-ce qui vous amène à Rumcofa ?
248
00:23:24,195 --> 00:23:27,324
J'ai beaucoup appris à Frankia
dans les voies de la guérison.
249
00:23:27,908 --> 00:23:30,160
Et j'entends Rumcofa
est criblé de maladies.
250
00:23:30,243 --> 00:23:32,037
Oh, c'est tout le travail d'Osferth.
251
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
Alors, pas de mari, alors ?
252
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Non, non, mon argent m'appartient.
253
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Hé, je te surveillerais.
254
00:23:39,294 --> 00:23:42,547
Nos crottes ont dérouté tous les guérisseurs
d'ici à la Frise.
255
00:23:42,631 --> 00:23:44,507
Tu me le dis !
256
00:23:44,591 --> 00:23:48,637
Hé!
257
00:23:48,720 --> 00:23:50,388
Pas sur votre enfant !
258
00:23:51,306 --> 00:23:55,101
Eadith, dis-moi, comment étaient-ils
avant de les civiliser ?
259
00:23:55,185 --> 00:23:58,480
C’est pareil. Celui-ci l’est peut-être moins.
260
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Le roi est-il vraiment content de son fils
vivre parmi les soldats ?
261
00:24:01,483 --> 00:24:02,776
Nous avons tendance à ne pas le mentionner.
262
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
- Il n'y a pas de honte à être un salaud.
- Waouh !
263
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Oui, beaucoup de choses ont changé.
264
00:24:07,697 --> 00:24:11,618
- Non. Uhtred est toujours le même.
- Quoi?
265
00:24:11,701 --> 00:24:12,994
Il n'est pas marié non plus.
266
00:24:29,427 --> 00:24:31,179
Escortez-les jusqu'au logement.
267
00:24:32,180 --> 00:24:34,849
Et ne vous battez pas
avec des jeunes moines.
268
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
Ce n'est pas ma réputation que les hommes veulent tester.
269
00:24:39,646 --> 00:24:42,440
Je t'ai entraîné pour les combats,
pas pour les bagarres dans les bars à bière.
270
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
Écoute, je sais que tu cherches
pour me protéger.
271
00:24:46,069 --> 00:24:49,823
Je le sais, mais tu as prêté serment
pour protéger un enfant et je ne le suis pas.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Pourtant j'ai fait une promesse
à ton père, le roi.
273
00:24:53,284 --> 00:24:56,037
Alors, seul un roi peut me soulager
de ce serment.
274
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Notre lien tient bon. Aller.
275
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
Agréable surprise.
276
00:25:09,300 --> 00:25:10,427
- Hmm?
- Eadith.
277
00:25:12,762 --> 00:25:15,765
Même si je me méfie des surprises
si proche de la visite d'Aethelflaed.
278
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
Eadith est une... amie.
279
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Les gens peuvent changer.
280
00:25:20,478 --> 00:25:24,441
L'attaque sur Ethelstan...
Je ne pense pas que ce soit le hasard.
281
00:25:24,524 --> 00:25:26,985
Quelqu'un essaie de se débarrasser de lui
maintenant il est majeur ?
282
00:25:27,068 --> 00:25:30,321
- Peut-être juste quelqu'un qui essaie de m'effrayer.
- Et tu as peur ?
283
00:25:30,405 --> 00:25:31,614
Non, mais je m’attends à pire.
284
00:25:34,159 --> 00:25:35,702
Seigneur, tu rumines.
285
00:25:36,703 --> 00:25:40,040
Ma femme pense que c'est le changement
des saisons qui vous arrivent.
286
00:25:40,123 --> 00:25:44,044
Nous avons des éclaireurs à chaque point de vue
d'ici au burh de Thelwall.
287
00:25:46,421 --> 00:25:49,758
Hé, baise la grande fille.
288
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
A-t-il enfin révélé ce qu'il voulait ?
289
00:26:09,986 --> 00:26:14,240
Pas encore. Il se vante encore
de sa fuite de la mer.
290
00:26:15,825 --> 00:26:20,872
- Il dit que les dieux ont envoyé des hommes pour le sauver.
- Il a toujours une histoire à raconter.
291
00:26:20,955 --> 00:26:23,833
Sais-tu qu'il paie les marins
dire qu'ils le craignent ?
292
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Mieux vaut un voyou menteur
qu'un tueur.
293
00:26:27,462 --> 00:26:28,505
Tu es trop tendre.
294
00:26:29,047 --> 00:26:30,340
Renvoyez-le en route.
295
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
Et rompre un serment d'hospitalité, mon amour ?
296
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Réveillez-vous! Vous êtes au Valhalla !
297
00:26:48,316 --> 00:26:50,360
Wolland, mets-le au lit.
298
00:27:00,078 --> 00:27:01,162
Il est temps de dormir.
299
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
Arrêt.
Nous ne voulons pas voir ton cul.
300
00:27:09,295 --> 00:27:11,172
Elle a froid, ta femme.
301
00:27:16,678 --> 00:27:20,765
Nous devrions nous mettre à festoyer seuls,
parler comme un parent.
302
00:27:23,017 --> 00:27:26,271
J'ai beaucoup appris depuis la dernière fois que je t'ai vu.
303
00:27:27,689 --> 00:27:28,940
Je me suis changé.
304
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Il m'est arrivé des choses.
305
00:27:35,113 --> 00:27:38,908
Les dieux ont choisi de me sauver.
306
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
Nous ne sommes jamais divisés lors des festins.
307
00:27:48,251 --> 00:27:49,627
Nous nous régalerons, toi et moi.
308
00:27:53,298 --> 00:27:58,011
Quand tu seras sobre, on se régalera, hein ?
309
00:28:07,687 --> 00:28:10,273
Pourquoi es-tu d'accord
quand il cherche à s'interposer entre nous ?
310
00:28:12,442 --> 00:28:13,484
Stiorra.
311
00:28:16,196 --> 00:28:19,949
Ce qu'il a souffert,
quand je l'ai laissé seul en Irlande...
312
00:28:21,534 --> 00:28:24,370
...tu aurais aussi
un esprit brisé.
313
00:28:24,454 --> 00:28:26,915
Il se vante parce que les dieux
ne l'ont pas favorisé.
314
00:28:28,791 --> 00:28:30,335
Cela ne veut pas dire que vous devriez le faire.
315
00:28:32,045 --> 00:28:35,131
C'est mon frère et donc je l'honore.
316
00:28:35,715 --> 00:28:37,926
Malgré tous ses défauts, notre sang est partagé.
317
00:28:40,261 --> 00:28:41,888
Blâmez les chrétiens.
318
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
Ils ont trop parlé de pardon.
319
00:30:32,915 --> 00:30:34,000
Euh...
320
00:30:34,083 --> 00:30:35,918
Oh, tu attendais une fille plutôt grande ?
321
00:30:36,002 --> 00:30:37,003
Oui!
322
00:30:37,086 --> 00:30:40,298
Elle m'a demandé d'échanger des chambres
parce que ce lit était trop court.
323
00:30:40,381 --> 00:30:42,342
- Cela expliquerait cela.
- Oui. Ouh !
324
00:31:19,962 --> 00:31:22,632
Reste à ta droite
les âmes des rois.
325
00:31:23,299 --> 00:31:27,637
Alfred, dit le Sage,
et Ethelred de Mercie.
326
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
Bénis ma fille, Aelfwynn de Mercie.
327
00:31:33,142 --> 00:31:35,812
Puisse-t-elle apprendre à résister à la tentation.
328
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Je prie pour mon frère, le roi de Wessex.
329
00:31:42,110 --> 00:31:44,570
Guide-le bien et écoute ma supplication
330
00:31:44,654 --> 00:31:48,324
au nom de ma mère, Aelswith,
épouse d'Alfred.
331
00:31:48,408 --> 00:31:51,452
Pourquoi priez-vous pour moi ?
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
332
00:31:51,536 --> 00:31:54,330
je ne pense à rien
ça ne va pas chez toi. Je...
333
00:31:54,414 --> 00:31:57,959
- Est-ce qu'il a l'air blanc ?
- Non, Mère, ça a l'air tout à fait normal.
334
00:31:59,585 --> 00:32:02,338
Cette brise va me raidir le cou.
335
00:32:02,422 --> 00:32:04,882
Dieu sait quels maux
se cachent au sein de Rumcofa.
336
00:32:04,966 --> 00:32:07,093
Peut-être devrions-nous retourner à Aegelesburg ?
337
00:32:08,261 --> 00:32:11,431
Euh, le Seigneur veut de nous
à Rumcofa pour le festival.
338
00:32:12,056 --> 00:32:14,350
Quel Seigneur ? Seigneur Uhtred ?
339
00:32:16,602 --> 00:32:19,730
Ne la combattez pas, cela vous fait perdre du temps.
340
00:32:20,773 --> 00:32:22,233
Quelque chose ne va pas chez vous ?
341
00:32:22,316 --> 00:32:24,819
Non, Mère. Je suis juste raide à force de rouler.
342
00:32:28,990 --> 00:32:31,659
Seigneur Aldhelm, Père Benedict...
343
00:32:32,577 --> 00:32:35,955
Prêt à apporter la foi
dans ce coin sombre de notre pays ?
344
00:32:37,540 --> 00:32:39,834
Là où vous menez, nous vous suivons, Madame.
345
00:32:46,132 --> 00:32:49,093
Vous obtenez!
346
00:32:49,177 --> 00:32:52,013
Est-ce que ces gens
en route vers Rumcofa ?
347
00:32:52,096 --> 00:32:53,973
Le Mois du Sang est sauvage dans ces régions.
348
00:32:55,141 --> 00:32:58,978
C'est pourquoi Lady Aethelflaed veut trouver
une manière de le rendre plus chrétien.
349
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
Eh bien, cela tombe près de la Saint-Martin.
350
00:33:04,317 --> 00:33:06,986
Peut-être pourrions-nous les éclairer.
351
00:33:08,905 --> 00:33:11,574
Ils parleraient à Rome
de ces tribus du Nord
352
00:33:11,657 --> 00:33:14,243
qu'ils pourraient être résistants.
353
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
La réputation est-elle méritée ?
354
00:33:19,457 --> 00:33:22,543
La dame vous aime tous les deux
et de Rumcofa.
355
00:33:23,377 --> 00:33:26,297
Elle ne te placera pas
quelque part, vous ne prospéreriez pas.
356
00:33:50,404 --> 00:33:51,447
Euhred!
357
00:33:58,204 --> 00:33:59,497
Dame Aethelflaed arrive.
358
00:34:14,262 --> 00:34:15,680
Alors, c'est ton cousin ?
359
00:34:16,430 --> 00:34:20,393
Oui. Allez aider
la Lady Aelfwynn descendit de son cheval.
360
00:34:20,476 --> 00:34:21,519
Bien sûr.
361
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
Dame Aelfwynn, je m'appelle Cynlaef.
362
00:34:33,322 --> 00:34:36,450
J'étais désolé de te manquer
lors de notre dernière visite dans le sud. J'étais...
363
00:34:36,534 --> 00:34:40,246
Tu faisais un traité
avec les Écossais, je sais. Important.
364
00:34:40,329 --> 00:34:41,622
Oui, c'était le cas.
365
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
Pourtant, le moment était malheureux.
366
00:34:48,379 --> 00:34:53,175
Peu de choses ont changé ici en deux étés.
Les soldats prospèrent, la ville aussi.
367
00:34:53,801 --> 00:34:55,761
Des raids occasionnels, beaucoup de commerce.
368
00:34:57,430 --> 00:35:01,934
- Et tu as l'air bien.
- C'est ça la vie en plein air.
369
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Peut-être que je devrais l'essayer.
370
00:35:04,687 --> 00:35:07,648
- Les Witan aiment parler.
- Tu es toujours aussi belle.
371
00:35:10,610 --> 00:35:12,278
Voici notre cadeau.
372
00:35:15,197 --> 00:35:17,658
Rumcofa n'a pas besoin de prêtre.
373
00:35:17,742 --> 00:35:20,786
Non, mais le Père Benoît
a besoin d’un nouvel endroit pour prêcher.
374
00:35:20,870 --> 00:35:22,622
- Il a baisé quelqu'un ?
- Non.
375
00:35:23,331 --> 00:35:26,834
Non, rien de tel.
C'est un érudit exceptionnellement doué.
376
00:35:26,917 --> 00:35:31,255
C'est un joueur.
Il a joué tout l'argent de ses aumônes à Rome.
377
00:35:31,339 --> 00:35:36,886
- Puis à Cantorbéry. Alors avec nous.
- Alors mettez-le là où il ne peut faire aucun dégât ?
378
00:35:41,140 --> 00:35:42,350
Bienvenue dans notre chapelle.
379
00:35:49,315 --> 00:35:53,069
Ethelflaed, regarde.
Regardez comme il est devenu bien.
380
00:35:53,736 --> 00:35:55,821
N'est-il pas l'image de son père ?
381
00:35:56,906 --> 00:36:00,159
Tu as la lumière de la prière
brille à travers toi.
382
00:36:00,242 --> 00:36:02,119
Et c'est un véritable épéiste maintenant, à ce que j'entends.
383
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
Est-ce vrai que vous avez été attaqué ?
384
00:36:04,664 --> 00:36:09,377
Par des pillards, oui, mais je suis
envoyé pour les combattre sur les mers.
385
00:36:10,878 --> 00:36:11,921
Non, il ne l'est pas.
386
00:36:13,714 --> 00:36:16,092
Lady Aelswith, comment va votre estomac ?
387
00:36:17,134 --> 00:36:22,264
Je survis, mais quand même, je devrais nous aimer
pour éviter trop de roturiers.
388
00:36:23,391 --> 00:36:26,602
De peur de les dépasser
mes nombreuses afflictions.
389
00:36:28,938 --> 00:36:30,022
Aelfwynn!
390
00:36:37,363 --> 00:36:40,324
Lady Aelswith reste prudente
en matière de santé.
391
00:36:42,535 --> 00:36:45,996
- Dame Aelfwynn.
- Seigneur Uhtred.
392
00:36:46,080 --> 00:36:47,206
La frontière est-elle sécurisée ?
393
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
Oui. Ethelstan... n'était que des voleurs.
394
00:36:51,836 --> 00:36:53,087
Nous sommes néanmoins inquiets.
395
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Euh, nous avons entendu parler d'un raider
pillage en mer, un Rognvaldr.
396
00:36:56,590 --> 00:36:59,468
Rognvaldr n'est pas une menace.
C'est un connard vantard.
397
00:36:59,552 --> 00:37:01,178
Demandez à son frère Sigtryggr.
398
00:37:01,262 --> 00:37:03,597
Nous ne chercherons pas
la parole de Sigtryggr.
399
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
- Pas concernant les Danois à la frontière.
- Pourquoi? L'alliance a tenu.
400
00:37:07,101 --> 00:37:09,145
Uhtred, nous savons
Sigtryggr est une famille pour toi,
401
00:37:09,228 --> 00:37:11,647
mais cela ne veut pas dire
Mercia doit lui faire confiance.
402
00:37:12,398 --> 00:37:15,568
Ce Rognvaldr harcèle le nord de notre côte.
Nous craignons qu'il ne frappe...
403
00:37:15,651 --> 00:37:19,697
Sigtryggr ne lui permettra pas de provoquer
un vrai problème. Il extrait des pièces, pas plus.
404
00:37:19,780 --> 00:37:22,408
Dis ça aux veuves
des hommes que nous avons perdus.
405
00:37:22,491 --> 00:37:24,201
Une trentaine d'entre eux au large
du Cumbraland.
406
00:37:24,285 --> 00:37:28,038
Des hommes massacrés et pas pour de l'argent,
mais pour venger les dieux, disaient-ils.
407
00:37:28,706 --> 00:37:30,833
Je dois me méfier davantage du Danois.
408
00:37:31,917 --> 00:37:35,212
Menace païenne. Je connais beaucoup de Danois
vivre ici à Rumcofa en paix.
409
00:37:35,296 --> 00:37:37,089
Vivez en paix, faites du commerce, épousez nos hommes.
410
00:37:37,173 --> 00:37:39,675
- Les Danois ne représentent aucun danger ici.
- Mais ce Danois l'est.
411
00:37:40,426 --> 00:37:42,428
Peut-être que nous savons des choses que vous ignorez.
412
00:37:42,511 --> 00:37:45,514
Ces dernières semaines,
il y a eu des histoires, des mutilations.
413
00:37:45,598 --> 00:37:48,017
Raiders vus avec des marques blanches
sur leurs visages.
414
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
je ne pense pas
c'est l'œuvre de Rognvaldr.
415
00:37:51,437 --> 00:37:53,939
Ils peuvent en parler de lui,
mais cela ne veut pas dire que c'est vrai.
416
00:37:54,023 --> 00:37:55,107
Qui alors ?
417
00:38:32,228 --> 00:38:35,773
Nous n'avons reçu aucune nouvelle
de deuil de Rumcofa.
418
00:38:35,856 --> 00:38:38,359
Oui. Cela n’a pas vraiment fonctionné.
419
00:38:38,442 --> 00:38:41,654
- Ethelstan vit-il ?
- C'était un petit salaud coriace.
420
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
As-tu essayé ?
421
00:38:45,533 --> 00:38:46,909
J'ai perdu deux de mes meilleurs hommes.
422
00:38:48,619 --> 00:38:49,787
Ne me blâmez pas.
423
00:38:50,538 --> 00:38:52,289
La faute à Uhtred de Bebbanburg.
424
00:38:53,332 --> 00:38:55,501
Si tu as l'argent,
Je peux essayer autre chose.
425
00:38:55,584 --> 00:38:59,213
J'ai entendu dire que le garçon pouvait être provoqué
dans une ferraille dans une taverne.
426
00:39:02,424 --> 00:39:03,843
Mm-mmm. Non.
427
00:39:04,426 --> 00:39:07,847
Non, c'est trop tôt.
Je t'appellerai quand je serai prêt.
428
00:39:09,682 --> 00:39:12,685
En attendant, découvrez ce qui est dit
429
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
parmi les gens ordinaires
de mon petit-fils Aelfweard.
430
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Personne ne parle de lui, Seigneur.
431
00:39:21,235 --> 00:39:25,114
Puis répandez son nom. Pour sa protection.
432
00:39:26,031 --> 00:39:29,159
J'en ai vu assez pour savoir
que lorsque deux garçons ont une revendication,
433
00:39:30,286 --> 00:39:31,662
les deux ne peuvent pas prospérer.
434
00:39:41,005 --> 00:39:42,047
Où suis-je ensuite ?
435
00:39:42,131 --> 00:39:44,800
Les ambassadeurs
du duché de Lotharingie.
436
00:39:44,884 --> 00:39:45,926
Oh.
437
00:39:46,510 --> 00:39:50,848
Je peux trouver une excuse, mais tu l'aurais fait
rencontrer un visionnaire de Lewes.
438
00:39:51,557 --> 00:39:53,934
Elle a vu St. Cuthbert dans un champ de choux.
439
00:39:54,018 --> 00:39:56,562
Quoi? C'est le cas des ambassadeurs.
440
00:40:00,399 --> 00:40:03,611
Elle ressemble à
elle vend du poisson dans Cheap Street.
441
00:40:03,694 --> 00:40:04,904
Seigneur Roi.
442
00:40:05,988 --> 00:40:07,740
La reine joue les entremetteuses.
443
00:40:08,949 --> 00:40:13,078
Elle tient à ce que ses sœurs trouvent des maris
cela vous fera honneur, Seigneur Roi.
444
00:40:13,162 --> 00:40:14,204
Mmmm.
445
00:40:14,288 --> 00:40:17,583
Allez-vous les présenter
à Aelfweard en tant qu'étheling ?
446
00:40:17,666 --> 00:40:20,920
- Et pourquoi je ferais ça ?
- Mon petit-fils arrive à maturité.
447
00:40:21,003 --> 00:40:24,882
Cela signalerait à l'étranger
que votre dynastie est prête.
448
00:40:24,965 --> 00:40:28,010
Et alarmer les gens
en discutant la succession.
449
00:40:28,594 --> 00:40:31,096
Non, je suis moi-même encore un jeune homme.
450
00:40:32,222 --> 00:40:36,602
Aelfweard, présentez le Seigneur Aethelhelm
aux invités en mon nom.
451
00:40:36,685 --> 00:40:40,356
Expliquez qu'il est un aîné respecté
de la famille.
452
00:40:40,439 --> 00:40:42,232
Oui, Père. Bien sûr.
453
00:40:42,316 --> 00:40:44,860
Je suis sûr qu'ils vont adorer tes histoires
des temps anciens.
454
00:40:44,944 --> 00:40:49,490
Eh bien, je devrais peut-être lui conseiller
sur la conclusion d'alliances appropriées.
455
00:40:49,573 --> 00:40:54,578
En effet. Il n'y a rien de pire que d'être
atterri avec un conjoint que vous détestez.
456
00:41:07,257 --> 00:41:08,384
Accueillir.
457
00:41:10,552 --> 00:41:11,679
S'il te plaît.
458
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
Mon garçon chéri.
459
00:41:18,686 --> 00:41:22,022
Avez-vous suggéré qu'Aelfweard
être présenté comme étheling ?
460
00:41:22,815 --> 00:41:25,025
Oui. Euh, il a refusé.
461
00:41:25,693 --> 00:41:30,155
Et l'autre aspect de notre plan
est devenu problématique.
462
00:41:31,365 --> 00:41:32,825
Ethelstan a riposté.
463
00:41:33,826 --> 00:41:35,077
Bien sûr.
464
00:41:35,160 --> 00:41:38,247
Parce qu'ils l'entraînent pour devenir
un tueur qui viendra un jour pour nous.
465
00:41:38,330 --> 00:41:39,456
Calmez-vous.
466
00:41:40,332 --> 00:41:44,586
Tout le Wessex
favorise Aelfweard en tant qu'étheling.
467
00:41:45,546 --> 00:41:49,174
Cela changera les choses s'il y a
toute contestation en la matière.
468
00:41:51,176 --> 00:41:55,180
Pour l'instant le roi a l'air plus
avec d'autres femmes chaque jour.
469
00:41:55,264 --> 00:41:57,266
Ah, je vais l'enlever.
470
00:41:58,392 --> 00:42:00,185
Comme si vous aviez supprimé Lady Aelswith ?
471
00:42:00,269 --> 00:42:01,729
Celle de dame Aelswith...
472
00:42:01,812 --> 00:42:04,106
...une constitution solide
473
00:42:04,898 --> 00:42:07,401
est une bénédiction pour nous tous.
474
00:42:07,484 --> 00:42:09,153
Mon grand-père, Lord Aethelhelm.
475
00:42:19,705 --> 00:42:20,789
Vous avez récupéré.
476
00:42:23,459 --> 00:42:29,089
En effet, et mon regret si je me suis cassé
les conditions de mon accueil.
477
00:42:29,173 --> 00:42:31,508
Je jure de ne pas boire de bière ces jours-ci,
mais...
478
00:42:31,592 --> 00:42:32,672
...parfois...
479
00:42:32,718 --> 00:42:33,844
Qu'est-ce que tu veux ?
480
00:42:35,137 --> 00:42:36,180
Stiorra.
481
00:42:36,263 --> 00:42:40,684
Il ne vient que lorsqu'il veut quelque chose.
Faites vos demandes et laissez-nous tranquilles.
482
00:42:41,310 --> 00:42:44,063
Tu as raison. Elle voit tout.
483
00:42:46,023 --> 00:42:48,609
Je cherche un refuge pour certains de mes hommes.
484
00:42:49,568 --> 00:42:52,738
Ils ont été accusés de raids
et, je crois, injustement.
485
00:42:52,821 --> 00:42:56,075
Je souhaite qu'ils prouvent
leur innocence ici, sous Danelaw.
486
00:42:56,158 --> 00:42:57,326
Et j'ai accepté.
487
00:42:59,661 --> 00:43:02,623
J'enverrai Wolland
avec un garde pour les amener,
488
00:43:02,706 --> 00:43:04,333
assurez-vous qu’ils ne causent aucun problème.
489
00:43:06,585 --> 00:43:07,711
Comme tu le commandes, Seigneur.
490
00:43:11,048 --> 00:43:13,884
Les Saxons cherchent toujours des raisons
faire des incursions.
491
00:43:13,967 --> 00:43:17,096
Cela leur montrera
que nos frontières doivent être respectées
492
00:43:17,179 --> 00:43:19,598
et que nous gouvernons ici
avec la justice selon la loi.
493
00:43:19,681 --> 00:43:22,935
Mmmm. Et rappelle aux chrétiens
vous ne devez pas être déplacé.
494
00:43:24,520 --> 00:43:28,941
Et que nous avons l'intention de gouverner ici
pour de nombreuses années à venir.
495
00:44:50,063 --> 00:44:52,691
Ma dame, une danse ?
496
00:44:56,028 --> 00:44:57,696
Pourquoi si troublé ?
497
00:44:58,488 --> 00:45:00,449
J'aurais aimé que tu restes à Aegelesburg.
498
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
Et manquer le festival du Mois du Sang ? Jamais.
499
00:45:03,493 --> 00:45:05,287
Vous n'êtes pas venu pour le festival.
500
00:45:07,831 --> 00:45:10,709
Pourquoi es-tu venu ?
Qu'est-ce qu'il y a ici qui n'est pas là ?
501
00:45:12,252 --> 00:45:13,879
Certains disent que je suis venu te voir.
502
00:45:16,298 --> 00:45:19,092
J'aimerais que ce soit vrai,
mais je pense que ce n'est pas le cas.
503
00:45:22,054 --> 00:45:25,641
- Y a-t-il une menace pour vous que je devrais savoir ?
- Pas plus que d'habitude.
504
00:45:26,308 --> 00:45:27,476
Tu es sûr ?
505
00:45:27,559 --> 00:45:31,688
Oui.
En plus, vous nous avez bien protégés ici.
506
00:45:31,772 --> 00:45:34,107
Vous avez des éclaireurs sur la rive
et sur toutes les routes.
507
00:45:35,025 --> 00:45:37,736
Nous ne mentirions pas sur une menace
à moi ou à Rumcofa.
508
00:45:39,863 --> 00:45:42,783
Prêt?
509
00:45:46,954 --> 00:45:50,874
- Il ne va pas dire des prières, n'est-ce pas ?
- Je viens de demander quelques mots simples.
510
00:45:53,543 --> 00:45:57,923
Et à cet instant,
Rumcofa est tombé sous Dieu !
511
00:46:00,926 --> 00:46:03,887
C'est peut-être plus dur que ça
pour éteindre la flamme païenne.
512
00:46:03,971 --> 00:46:07,516
...vierge et mère,
pour ces cochons...
513
00:46:07,599 --> 00:46:11,687
...et ces poulets, Dieux !
514
00:46:13,855 --> 00:46:15,774
Assurez-vous qu'il le rende.
515
00:46:16,358 --> 00:46:22,531
Nous prions pour la fertilité, le lever du soleil,
la croissance de la lune...
516
00:46:22,614 --> 00:46:26,285
Pourquoi a-t-il choisi
la Lorica de Loding ?
517
00:46:26,827 --> 00:46:28,912
Nous attraperons notre mort dans ce projet.
518
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Souriez et attendez que ça passe.
519
00:46:31,748 --> 00:46:34,001
... défends-moi
de tous côtés.
520
00:46:34,084 --> 00:46:38,046
Crâne, tête, cheveux et yeux,
521
00:46:39,131 --> 00:46:40,882
bouche, langue...
522
00:46:41,508 --> 00:46:43,760
les dents et leur revêtement.
523
00:46:44,970 --> 00:46:47,723
Cou, poitrine, côté.
524
00:46:47,806 --> 00:46:50,058
Pour le sommet de ma tête avec ses cheveux,
525
00:46:50,142 --> 00:46:53,520
sois le casque du salut
sur la tête.
526
00:46:54,396 --> 00:46:55,814
Oui!
527
00:46:55,897 --> 00:46:59,234
Pour le front, les yeux, les narines...
528
00:47:00,777 --> 00:47:02,029
les intestins...
529
00:47:02,112 --> 00:47:04,197
Taille !
530
00:47:05,115 --> 00:47:06,658
Oh, s'il te plaît.
531
00:47:07,284 --> 00:47:13,415
Pour mes membres, pour mes entrailles,
tu peux me repousser
532
00:47:13,498 --> 00:47:16,418
les clous invisibles des piquets.
533
00:47:17,627 --> 00:47:20,589
Yeux, cerveau triforme...
534
00:47:22,632 --> 00:47:27,429
le nez, le visage, les dents, le menton...
535
00:47:27,512 --> 00:47:30,515
...barbe, sourcils, oreilles, joues.
536
00:47:31,808 --> 00:47:34,269
Faites place ! Se déplacer!
537
00:47:34,353 --> 00:47:35,604
Reculer!
538
00:47:36,396 --> 00:47:37,564
Qui est-ce?
539
00:47:42,569 --> 00:47:45,614
- Qui est-ce? Les enfants, restez en retrait.
- Que lui ont-ils fait ?
540
00:47:55,165 --> 00:47:56,249
Père...
541
00:48:02,464 --> 00:48:05,133
- Aide-le !
- Qui t'a fait ça ? Rognvaldr?
542
00:48:08,553 --> 00:48:09,596
Brida.
543
00:48:12,015 --> 00:48:14,935
Trouvez-la. Trouvez-la.
544
00:48:15,852 --> 00:48:17,729
Sonnez l’alarme. Maintenant!
545
00:48:18,939 --> 00:48:19,981
Fils.
546
00:48:22,234 --> 00:48:23,276
Mon fils.
547
00:48:27,155 --> 00:48:30,534
Seigneur Jésus-Christ, dans la maison d'un homme riche.
548
00:48:30,617 --> 00:48:35,080
Une femme tombée a pleuré
pendant qu'elle lui séchait les pieds...
549
00:48:45,590 --> 00:48:47,634
Pourquoi permettre à votre peuple de se convertir ?
550
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Pourquoi ne pas garder Daneland pour les Danois ?
551
00:48:54,266 --> 00:48:55,600
Est-ce à cause de ta femme ?
552
00:48:58,854 --> 00:49:01,273
Depuis quand te soucies-tu autant
pour les dieux ?
553
00:49:02,607 --> 00:49:05,861
Je te l'ai dit, beaucoup de choses ont changé
cette année dernière.
554
00:49:08,655 --> 00:49:11,825
J'étais proche de la mort
et pas pour la première fois.
555
00:49:13,160 --> 00:49:17,956
- Je suis désolé que tu aies souffert.
- Mais cette fois, je suis né de nouveau.
556
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
Les dieux ont envoyé des hommes à mon secours.
557
00:49:23,003 --> 00:49:24,629
Ils se sont rendus au pays du feu.
558
00:49:25,797 --> 00:49:32,679
Et là j'ai appris à être loyal
à eux et à mon peuple.
559
00:49:37,017 --> 00:49:38,685
Mais vous ne vous souciez pas de la loyauté.
560
00:49:41,813 --> 00:49:45,567
Il vous bénit ainsi que le Seigneur Jésus.
561
00:49:47,527 --> 00:49:50,780
Faites envoyer ces missionnaires
retour au Wessex demain. C'est assez.
562
00:49:51,490 --> 00:49:52,866
Seigneur, oui, Seigneur.
563
00:49:57,454 --> 00:50:00,624
Je... Mais je...
Je parle ici tous les soirs.
564
00:50:00,707 --> 00:50:02,459
Nous avons toujours eu le droit de prêcher ici.
565
00:50:19,267 --> 00:50:21,811
Vous acceptez trop les ennemis.
566
00:50:21,895 --> 00:50:23,980
Non, je ne le suis pas.
567
00:50:24,064 --> 00:50:27,442
Il est plus difficile de vivre en paix
avec des ennemis que de les combattre.
568
00:50:32,155 --> 00:50:33,281
Est-ce que tu me plains ?
569
00:50:36,493 --> 00:50:38,954
Je pense que tu souffres sans mes conseils.
570
00:50:46,503 --> 00:50:47,546
C'est Wolland.
571
00:50:48,255 --> 00:50:50,882
Montre-moi ceux qui te suivent.
Cela peut être résolu.
572
00:50:54,094 --> 00:50:58,306
Arc le plus puissant, lance la plus tranchante
573
00:50:58,390 --> 00:51:02,352
Celui qui gouverne le ciel et la terre
574
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
Mon Seigneur !
575
00:51:22,539 --> 00:51:23,582
Sigtryggr !
576
00:51:33,675 --> 00:51:34,968
Sigtryggr !
577
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Ouvrez les portes.
578
00:52:09,586 --> 00:52:10,795
Est-ce que ce sont vos gens ?
579
00:52:10,879 --> 00:52:12,255
Que veux-tu?
580
00:52:15,842 --> 00:52:18,762
Pas le mien. La sienne.
581
00:52:19,471 --> 00:52:21,848
Tous Danois, tous purs.
582
00:52:27,312 --> 00:52:29,898
N'aie pas peur, mon frère.
Elle est là pour nous sauver.
583
00:52:31,024 --> 00:52:33,443
Où sont mes hommes ?
584
00:52:33,526 --> 00:52:35,111
Où sont mes hommes ?
585
00:52:35,195 --> 00:52:36,863
Valhalla !
586
00:53:15,527 --> 00:53:18,655
Les Danois de Jorvik qui se sont tournés vers le Christ...
587
00:53:19,364 --> 00:53:22,992
nous sommes là pour vous ramener aux dieux !
588
00:54:02,741 --> 00:54:03,867
Où est-elle ?
589
00:54:05,118 --> 00:54:07,495
Trouvez Stiorra. Trouvez la fille d'Uhtred.
590
00:54:20,008 --> 00:54:21,092
Brida !
591
00:54:22,594 --> 00:54:24,345
Nous sommes prêts pour vous !
592
00:54:26,181 --> 00:54:27,307
Brida!
593
00:54:36,816 --> 00:54:38,568
Brida !