1 00:00:01,002 --> 00:00:03,838 Me eo Uhtred, mab Uhtred. 2 00:00:03,922 --> 00:00:09,344 Edouarzh, roue Wessex, a c'hourc'hemennas din evit sevel e vab bastard, Aethelstan. 3 00:00:09,427 --> 00:00:13,264 Diwall anezhañ ha kas anezhañ da lec'h sur. 4 00:00:13,348 --> 00:00:17,435 Deskit dezhañ penaos bezañ brezelour ha kement a ouzoc'h diwar-benn an Daned. 5 00:00:17,519 --> 00:00:20,939 Rak enebourien en deus Aethelstan a ra irienn a-enep dezhañ. 6 00:00:21,022 --> 00:00:26,528 Tad-kaer Edward, Aethelhelm, a zo divizet e vo trec'h e lignez e-unan, 7 00:00:26,611 --> 00:00:30,615 hag e paouez da netra da welet e vab-bihan Aelfweard war an tron. 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,451 Ma ne c'hell ket ar roue dibab etre he vibien, 9 00:00:33,535 --> 00:00:37,455 marteze e rankomp gwiriañ e aliad ar rouanez ne chom ket bev. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,583 Mamm! Mamm! 11 00:00:40,667 --> 00:00:44,629 E-pad meur a vloaz, va zud ha me hon eus gwarezet harzoù Mercia, 12 00:00:45,755 --> 00:00:48,883 lec'h ma servijomp d'ar blijadur eus an Itron-Varia. 13 00:00:50,677 --> 00:00:55,181 Aethelflaed en deus kemeret eur veu a chastete da c’houarn e-unan, 14 00:00:55,265 --> 00:00:57,809 petra bennak ma chom ur garantez don etrezomp. 15 00:00:57,892 --> 00:01:00,395 Ar priz brav eo paeañ. 16 00:01:00,979 --> 00:01:04,357 Mankout a raio din, Uhtred Ragnarson. 17 00:01:04,440 --> 00:01:08,820 Hag e kemer frealzidigezh vras en he bugel prizius Aelfwynn. 18 00:01:09,404 --> 00:01:13,992 Ma merc'h Stiorra he deus graet he liamm gant Sigtryggr an Danad. 19 00:01:14,075 --> 00:01:15,827 Klask a reomp ur vro c'henidik. 20 00:01:15,910 --> 00:01:19,539 Met ne gouezhomp ket gant ar gounnar. 21 00:01:19,622 --> 00:01:24,210 E-pad meur a vloaz ez eus peoc'h etre ar Saozon hag an Daned. 22 00:01:24,294 --> 00:01:25,545 Hag eus Brida ? 23 00:01:26,087 --> 00:01:28,840 N'eus bet klevet netra abaoe m'eo tec'het kuit eus Winchester... 24 00:01:28,923 --> 00:01:32,135 Ma c'harantez... 25 00:01:32,218 --> 00:01:35,221 ...hag e c'hanas bugel Cnut. 26 00:01:37,849 --> 00:01:41,477 Met aon am eus e vefe he fulor war-zu ac'hanon a heuli anezhi c'hoazh. 27 00:01:41,561 --> 00:01:44,230 Skuilhet eo bet ar gwad. Muioc'h a redo. 28 00:01:44,814 --> 00:01:47,567 en em veñjiñ a rin war ar re holl o deus va gwerzhet 29 00:01:47,650 --> 00:01:50,945 ha ne reposin ket ken na c’houzanvint divar va dorn. 30 00:01:55,908 --> 00:01:57,160 An tonkadur eo pep tra. 31 00:02:08,880 --> 00:02:10,506 Bloavezhioù a dremenas. 32 00:02:11,633 --> 00:02:13,593 Hag e-pad ar bloavezhioù-se n'hon eus klevet netra. 33 00:02:15,470 --> 00:02:17,180 Ger ebet, sin ebet. 34 00:02:20,892 --> 00:02:23,061 Brudoù sioul hepken e oa marv. 35 00:02:25,855 --> 00:02:27,273 E oa bet adganet. 36 00:02:31,861 --> 00:02:35,114 Speret em boa ar sioulder a dalveze he doa kavet ar peoc'h. 37 00:02:39,202 --> 00:02:40,244 An darn vrasañ anezho o deus ankounac'haet anezhi. 38 00:02:41,788 --> 00:02:42,914 N'em eus ket graet. 39 00:02:47,460 --> 00:02:52,632 Ha gouzout a raen, gant an amzer, e tistrofe. 40 00:04:05,204 --> 00:04:06,748 Tostaat a ra ar c'hont. 41 00:04:08,833 --> 00:04:10,209 An doueed a zo o komz. 42 00:04:12,295 --> 00:04:14,881 Kas a reont ar gweler da zibab en ho touez. 43 00:04:51,751 --> 00:04:53,669 Dibabet en deus ar gweler. 44 00:05:31,541 --> 00:05:34,877 Ober a reomp an aberzh-mañ evit digas ar chañs vat. 45 00:05:36,712 --> 00:05:39,799 Diskouezit deomp eo deuet ar mare da vezañ prest evit hor beaj. 46 00:05:59,986 --> 00:06:01,070 Ar gwagennoù... 47 00:06:01,153 --> 00:06:02,446 D’ar gwagennoù ! 48 00:06:28,890 --> 00:06:30,349 Mont a reomp war vor evit an emgann ! 49 00:06:30,933 --> 00:06:33,895 Mignoned karet, brezelourien... 50 00:06:35,104 --> 00:06:38,024 deuet eo an amzer da savetei hon tud ! 51 00:06:45,281 --> 00:06:46,616 D’ar brezel ! 52 00:07:49,303 --> 00:07:52,974 Hey, hey! Lavaret em eus deoc'h a-raok, pesked-morluz war-bouez pesked-morluz. 53 00:08:11,117 --> 00:08:13,452 Aotrou? Gwelet a rez un dra bennak ? 54 00:08:13,536 --> 00:08:14,578 Nann. 55 00:08:15,371 --> 00:08:17,123 Met un dra bennak a zo cheñchet. 56 00:08:19,041 --> 00:08:21,335 Breinet eo an aer. 57 00:08:21,419 --> 00:08:23,254 Marteze e tebrfen re a c'haol. 58 00:08:26,382 --> 00:08:30,052 Un dra bennak a seblant fall. Ne blij ket din. 59 00:08:36,350 --> 00:08:38,436 Aotrou! Aotrou! 60 00:08:39,478 --> 00:08:41,147 Hemañ a lavar ne c'hell ket paeañ. 61 00:08:41,230 --> 00:08:42,773 Laeret eo bet ac'hanon gant argaderien-mor. 62 00:08:42,857 --> 00:08:46,527 Lakait ac'hanon da zivinout. Ar Rognvaldr Meur a dapas e arc'hant. 63 00:08:47,570 --> 00:08:50,614 C'hoant en deus da genwerzhañ an harzoù, paeañ a ra ur skodenn da Mercia. 64 00:08:50,698 --> 00:08:53,117 Lavarout a ra e ranker paeañ c'hoazh ! 65 00:08:53,200 --> 00:08:55,453 E moneiz. Produ ebet. 66 00:08:55,536 --> 00:08:58,789 Ha staen ebet eus Kernev-Veur ober war-dro bezañ moneiz. 67 00:09:00,458 --> 00:09:01,500 Aotrou houarn eno. 68 00:09:02,168 --> 00:09:05,671 Soudarded hon eus da vagañ. Ur goañv moan e c'hellfe bezañ. 69 00:09:05,755 --> 00:09:08,924 Muioc'h-mui a abegoù da lidañ e-keit ma c'hellomp. 70 00:09:09,800 --> 00:09:12,136 Gouel Miz ar Gwad eo. 71 00:09:12,219 --> 00:09:15,598 Ezhomm am eus eus ar bier hag ezhomm hoc'h eus evit huchañ ar plac'h hir eus Frisia. 72 00:09:15,681 --> 00:09:17,725 Re hir eo ar plac'h hir eus Friz. 73 00:09:18,267 --> 00:09:21,604 Bro an harzoù eo, Aotrou. Ne ranker ket bezañ re zibab. 74 00:09:36,327 --> 00:09:37,620 Aethelstan! 75 00:09:40,247 --> 00:09:41,832 Perak hoc'h eus kuitaet ho post ? 76 00:09:41,916 --> 00:09:45,419 - E chase kentañ, Aotrou. - Chañs vat eo evit miz ar gwad, Uhtred. 77 00:09:45,503 --> 00:09:47,630 Krediñ a rez ez out prest da laza eul loen? 78 00:09:49,673 --> 00:09:50,716 Gouzout a rez ez on. 79 00:09:52,676 --> 00:09:54,804 Aethelstan a lavar eo prest. 80 00:09:56,388 --> 00:09:57,431 Petra a lavarez? 81 00:09:57,515 --> 00:10:00,142 Ya? 82 00:10:02,478 --> 00:10:06,398 - Evit miz ar gwad ! - Evit miz ar gwad ! 83 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Taol evezh. Stourm a raio al loen betek ar marv. 84 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Pe klask ho skoiñ. 85 00:10:13,072 --> 00:10:16,617 Deomp da lazhañ ar moc'h ! Lazhañ al loen ! 86 00:10:17,243 --> 00:10:18,869 - Miz ar gwad ! - Miz ar gwad ! 87 00:10:18,953 --> 00:10:22,915 Miz ar gwad ! Miz ar gwad ! Miz ar gwad ! 88 00:10:22,998 --> 00:10:26,085 Miz ar gwad ! Miz ar gwad ! Miz ar gwad ! 89 00:10:26,168 --> 00:10:28,963 Miz ar gwad ! Miz ar gwad ! Miz ar gwad ! 90 00:10:29,046 --> 00:10:31,507 - Kuit ganeoc'h ! - Miz ar gwad ! 91 00:10:31,590 --> 00:10:34,552 Miz ar gwad ! Miz ar gwad ! Miz ar gwad... 92 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Lezit anezhañ. Un den eo bremañ. 93 00:10:37,513 --> 00:10:38,764 Plijout a rafe din e welet. 94 00:10:39,890 --> 00:10:43,060 Aotrou, ezhomm am eus eus un tamm sikour. 95 00:10:45,104 --> 00:10:46,355 Lazhañ a rin ac'hanout ! 96 00:10:48,440 --> 00:10:49,984 - Deus amañ! - Moc'h ! 97 00:10:51,610 --> 00:10:52,653 Adarre? 98 00:10:52,736 --> 00:10:54,989 Deuit amañ, kaoc'h ! 99 00:10:55,072 --> 00:10:58,742 - Dehoù! Hey, hey! Aes, aes ! - Ma hini eo ! Ma hini eo ! 100 00:10:58,826 --> 00:11:01,078 Rannit anezhañ. Deus 'ta. Deus 'ta! 101 00:11:01,162 --> 00:11:03,289 Diskenn ac'hanon, c'hast lous ! 102 00:11:03,372 --> 00:11:05,833 - Perak e stourmont diwar ho penn? - Me... Me zo... 103 00:11:05,916 --> 00:11:07,334 N'em eus meno ebet, Aotrou. 104 00:11:09,503 --> 00:11:11,630 Finan! Lakait ho kouzoug amañ ! 105 00:11:11,714 --> 00:11:13,966 Rak an holl baotred gwellañ eo a vez komzet evito. 106 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 Mirout ar peoc'h ! 107 00:11:16,468 --> 00:11:19,930 Amañ emaomp evit gwareziñ an harzoù, na skoit ket war revr ar merc'hed mezv ! 108 00:11:20,014 --> 00:11:21,682 Gallout a rit skeiñ war ma revr e kement mare. 109 00:11:24,310 --> 00:11:26,353 Mont a ran da chaseal gant ar baotred. 110 00:11:27,813 --> 00:11:28,939 Kerzh, neuze. 111 00:11:30,024 --> 00:11:31,650 Salud! 112 00:11:36,572 --> 00:11:38,616 Setu, moc’h, moc’h ! 113 00:11:39,241 --> 00:11:41,160 Setu, moc'h ! Ha, ha, ha! 114 00:11:48,626 --> 00:11:49,919 Wou, wou! 115 00:11:50,002 --> 00:11:52,546 - O! - Aethelstan, foll, te ! 116 00:11:52,630 --> 00:11:55,507 Moc'h, moc'h, moc'h ! 117 00:11:56,926 --> 00:11:59,887 Aethelstan! 118 00:11:59,970 --> 00:12:01,096 Aethelstan! 119 00:12:44,431 --> 00:12:45,474 Da biv oc'h-c'hwi? 120 00:13:23,470 --> 00:13:24,596 Echu gantañ ! 121 00:13:26,181 --> 00:13:27,433 Deus 'ta. 122 00:13:37,568 --> 00:13:38,610 Uhtred! 123 00:13:39,528 --> 00:13:40,738 Uhtred! 124 00:13:41,822 --> 00:13:43,032 Klevet a rez kement-se ? 125 00:13:45,117 --> 00:13:46,368 Uhtred! 126 00:13:46,452 --> 00:13:47,494 Aethelstan! 127 00:13:48,954 --> 00:13:50,164 Bastard? 128 00:13:50,247 --> 00:13:51,415 Aethelstan! 129 00:13:51,498 --> 00:13:56,253 Amañ emañ ! 130 00:13:56,337 --> 00:13:57,379 Aethelstan! 131 00:13:57,463 --> 00:13:58,505 Uhtred! 132 00:14:26,658 --> 00:14:28,744 Bastard! Pelec'h emaoc'h? 133 00:14:30,162 --> 00:14:31,372 Peseurt gwazed ? 134 00:14:31,455 --> 00:14:34,291 Tri a oa. Unan a dec'has. 135 00:14:34,375 --> 00:14:36,585 - Sin ebet en tu-mañ. - Piv e oant? 136 00:14:37,711 --> 00:14:38,754 N'eo ket ac'hann. 137 00:14:39,838 --> 00:14:41,965 - Gloazet oc'h ? - Nann. 138 00:14:42,591 --> 00:14:45,260 Kemeret hoc'h eus tri den... hoc'h-unan ? 139 00:14:45,344 --> 00:14:47,679 Ya. 140 00:14:47,763 --> 00:14:49,181 Petra am boa lavaret? 141 00:14:52,309 --> 00:14:53,477 Lavaret em boa dit! 142 00:14:55,687 --> 00:14:58,690 Laoskit ac'hanon da vont en traoñ d'ar stêr ha stourm ouzh an argaderien-mor. 143 00:14:58,774 --> 00:15:01,151 Nann. N'oc'h ket prest. 144 00:15:02,611 --> 00:15:05,280 Kas anezhañ d'an ti-bihan. Lidit e drec'h. 145 00:15:06,031 --> 00:15:08,534 Nec'het hoc'h eus ac'hanomp eno evit un eilenn, paotr. 146 00:15:10,411 --> 00:15:11,703 Ur skrabadenn hepken. Deus 'ta! 147 00:15:14,623 --> 00:15:18,168 - Fenoz e tebrimp e Rumcofa. - C'hwi eo an hini n'eo ket prest. 148 00:15:25,801 --> 00:15:28,846 Gwerc'h eo c'hoazh koulskoude ! 149 00:16:23,066 --> 00:16:25,027 Dasprenañ a raio ac'hanomp holl ! 150 00:16:25,944 --> 00:16:28,739 Ret eo deoc'h heuliañ. Ret eo deoc'h lenn an dra-se. 151 00:16:29,656 --> 00:16:33,494 Mervel a raimp holl. Mervel a raimp holl. 152 00:16:34,870 --> 00:16:36,580 Doue! Un Doue hepken zo ! 153 00:16:37,414 --> 00:16:42,294 C'hwi, itron, dasprenit ho hendadoù pagan. 154 00:16:42,961 --> 00:16:46,048 Distro Jorvik d’he c’halon kristen ! 155 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 Adlakaat anv Eoferwic. 156 00:16:49,384 --> 00:16:52,304 Daned, selaouit ac'hanon ! 157 00:16:53,680 --> 00:16:54,973 N'eus nemet un Doue. 158 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 Betek pegoulz e c'hellont ober kement-se ? 159 00:17:03,065 --> 00:17:05,150 Bemdez ar memes prezegenn. 160 00:17:06,610 --> 00:17:08,362 Ar roue Edouarzh a bae anezho mat. 161 00:17:08,987 --> 00:17:13,450 Ar roue Edouarzh a laer ho tud diganeoc'h. C'hwi eo ar rener amañ. Lavar dezho mont kuit. 162 00:17:13,534 --> 00:17:15,494 Ha sinañ e vez trubuilhet ac'hanomp ? 163 00:17:15,577 --> 00:17:17,913 Un emgann didalvoud. 164 00:17:18,914 --> 00:17:24,086 Ma rankan bezañ broudet, e vo ret muioc'h eget un den kozh o klask tennañ moneiz. 165 00:17:24,962 --> 00:17:29,591 N'int ket o sevel moneiz hepken. Skeiñ a reont ouzh hon doueed. 166 00:17:30,300 --> 00:17:32,261 Hon doueed a c'hell enebiñ outañ. 167 00:17:33,095 --> 00:17:36,223 Kemer a ra ho rouantelezh unan troet d'an dro. 168 00:17:39,935 --> 00:17:41,687 Sañset omp bezañ e peoc'h. 169 00:17:41,770 --> 00:17:45,274 Ya hag ar peoc'h a dalvez emaomp o sevel div wech o tizh. 170 00:17:45,357 --> 00:17:49,570 Kreskiñ a reomp hor c'hêr. Sevel a reomp ur vro evit ar rummadoù. 171 00:17:49,653 --> 00:17:51,697 Disoñjal a reomp an dud kozh. 172 00:17:51,780 --> 00:17:55,075 Ha ne c'hellfemp ket o lakaat da vezañ skoet, evit ar muzuliadenn vat hepken? 173 00:17:55,158 --> 00:17:58,537 Marteze. Ur wech dastumet arc'hant a-walc'h ganto. 174 00:17:58,620 --> 00:18:00,539 Kuzhat a reont anezhañ er c'hoadoù. 175 00:18:00,622 --> 00:18:01,748 Soñjal a reomp ne ouzomp ket. 176 00:18:02,708 --> 00:18:04,209 Degemer a rez re a draoù. 177 00:18:04,293 --> 00:18:07,254 Ha te re vihan, ma rouanez. 178 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 Deuit, Kristian, stourm ouzhin ! 179 00:18:12,843 --> 00:18:14,886 N'eo ket an holl Daned a fell dezho mirout ar peoc'h. 180 00:18:16,680 --> 00:18:17,723 Stourm ouzhin ! 181 00:18:17,806 --> 00:18:21,268 Ha troc'het en deus Jezuz da c'halc'h, hmm ? Stourm ouzhin ! 182 00:18:21,351 --> 00:18:25,731 - Ma breur Rognvaldr eo? - Distro eus ar re varv. Ur wech ouzhpenn. 183 00:18:26,440 --> 00:18:28,483 Roue Sigtryggr! 184 00:18:28,567 --> 00:18:30,402 En em ziskouez ! 185 00:18:35,198 --> 00:18:39,494 An Argader Meur Rognvaldr! Piv hoc'h eus fuloret ar wech-mañ ? 186 00:18:39,578 --> 00:18:40,704 Den ebet ! 187 00:18:41,788 --> 00:18:45,584 Adreizhet on penn-da-benn ! 188 00:18:45,667 --> 00:18:47,753 Un den a beoc'h. 189 00:18:48,879 --> 00:18:51,131 Klevet hon eus e oac'h beuzet e-kichen Bro-Skos. 190 00:18:51,840 --> 00:18:53,383 Ar bloaz paseet e oa. 191 00:18:53,467 --> 00:18:58,263 Klevet em eus e oa ret deoc'h kaout un taol troad. 192 00:18:58,347 --> 00:19:02,559 Lezel ar gristenien da vale war ho douaroù ? 193 00:19:02,643 --> 00:19:04,519 Disoñjit anezho. Dic'hlan int. 194 00:19:04,603 --> 00:19:05,687 Degemeret on ? 195 00:19:10,651 --> 00:19:12,235 Diwall a rin ar merc'hed servijer. 196 00:19:16,823 --> 00:19:18,116 Gant plijadur. 197 00:19:24,581 --> 00:19:26,208 Jezuz a gar ac'hanoc'h ! 198 00:19:42,099 --> 00:19:43,141 Bro-Volland ! 199 00:19:45,143 --> 00:19:46,186 Ha manket hoc'h eus ac'hanon ? 200 00:19:51,483 --> 00:19:54,569 - Lakaomp anezhañ da gousket. - Prientiñ ar gambr hep tan ebet. 201 00:19:54,653 --> 00:19:57,155 - Gant-se e vefe berr e weladenn. - Degas anezhañ e-barzh ! 202 00:19:59,991 --> 00:20:04,913 Demat, ma klask un dra bennak ar wech-mañ, Troc'hañ a rin e zaouarn dioutañ va-unan. 203 00:20:13,463 --> 00:20:15,298 Lakaat da c'houzout e vo ur c'hourc'hemenn 204 00:20:15,382 --> 00:20:17,884 betek ar weladenn eus an Itron-Vercia a zo echu. 205 00:20:17,968 --> 00:20:19,469 Aotrou, miz ar gwad eo. 206 00:20:19,553 --> 00:20:21,638 Ya, ret e vo dezho stourm an eil ouzh egile e gouloù an deiz. 207 00:20:21,722 --> 00:20:25,350 Perak ar preder ? Ne oant nemet argaderien-mor o klask o chañs war-zu ar stêr. 208 00:20:25,434 --> 00:20:27,561 - Gallout a raent tagañ n'eus forzh piv. - Met n'o deus ket graet. 209 00:20:27,644 --> 00:20:29,813 Dibabet o deus ar mab henañ eus roue Wessex. 210 00:20:29,896 --> 00:20:33,734 Piv a oar kement-se e gwirionez ? Amañ, muioc'h a arsell eget aetheling eo. 211 00:20:33,817 --> 00:20:35,318 Marteze. 212 00:20:35,402 --> 00:20:37,904 Marteze ne oant nemet argaderien o klask moneiz, marteze ket. 213 00:20:37,988 --> 00:20:40,824 Sinoù zo bet. Cheñchet eo an aer. 214 00:20:40,907 --> 00:20:43,452 Mat eo, ur sin fall eo, sur a-walc'h. 215 00:20:43,535 --> 00:20:45,412 Ya. Pa oa Aethelflaed dont a ra evit ar gouel, 216 00:20:45,495 --> 00:20:47,497 emañ o tigas deomp ur beleg, un Tad Beneat. 217 00:20:47,581 --> 00:20:50,917 Lakait anezho e-kichen ar park ed, diskouezit dezho ar Puñs Reter, ha kuzhat an ale kreñv. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,754 Met ar gouel eo. 219 00:20:53,837 --> 00:20:57,257 Soñjal a ra dezhi Rumcofa mezhekaat a ra Mercia gant he doareoù pagan. 220 00:20:57,340 --> 00:21:01,428 Uhtred! Ul lestr, troet eo en eus ar mor, ha n'hellomp ket anavezout. 221 00:21:04,556 --> 00:21:06,224 Neuze e vo prest ar soudarded. 222 00:21:06,933 --> 00:21:09,394 Perak e vefe unan bennak o tagañ a-raok ma teufe an itron? 223 00:21:09,478 --> 00:21:11,563 Linenn ribl ar stêr. Prientiñ. 224 00:21:22,449 --> 00:21:23,492 Ha. 225 00:21:24,993 --> 00:21:27,162 Mat eo, deuit. Fiñval. 226 00:21:34,586 --> 00:21:36,713 Rognvaldr eo deuet da lazhañ. 227 00:21:36,797 --> 00:21:39,007 Ha paouez a ri ? Distreiñ a ri an holl baotred. 228 00:21:39,090 --> 00:21:40,634 Rognvaldr n'eo netra. 229 00:21:41,343 --> 00:21:45,764 - N'eo nemet ur c'hoarzh hag a bren brud. - Fiziit ennom. Stourmet hon eus ouzh ur bern Daned. 230 00:22:16,169 --> 00:22:18,839 Faziet on, pe Eadith eo ? 231 00:22:26,513 --> 00:22:30,517 Beajourien ha kenwerzhourien omp ! Laouen da baeañ an toll ! 232 00:22:41,194 --> 00:22:45,657 Hindr. Sell ​​ouzh da c'hoar. 233 00:22:45,740 --> 00:22:47,909 Hey, hey, na lezit ket ar yer da dec'het kuit. 234 00:22:47,993 --> 00:22:50,328 Soñj ho peus eus Osferth. 235 00:22:50,412 --> 00:22:51,454 Ya. 236 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Hag an hini bihan-se eo Aethelstan. 237 00:22:54,875 --> 00:22:55,959 N'eo ket sur ! 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,712 O, ur bugel soulenn-tre e oac'h. 239 00:22:58,795 --> 00:23:01,214 - Ya, skoet en deus ac'hanon. - Trugarez deoc'h. 240 00:23:01,298 --> 00:23:04,676 Cynlaef. An daou-se n'int ket o vont da ober netra bepred. 241 00:23:04,759 --> 00:23:08,930 - Kit da ankounac'haat an eontr Finan. - Sidgeflaed, a zo dimezet da Sihtric. 242 00:23:09,014 --> 00:23:10,932 - Salud deoc'h. - Galv ac'hanon Sig hepken. 243 00:23:11,016 --> 00:23:15,020 Hag an holl Sigs bihan ha Sihtriced a vev er gêr-mañ. 244 00:23:15,770 --> 00:23:17,522 - O va Doue. - Hag hemañ eo Ingrith. 245 00:23:17,606 --> 00:23:18,940 Gwreg Finan. 246 00:23:19,024 --> 00:23:21,276 - Eadith. - Klevet em eus komz ac'hanoc'h. 247 00:23:21,359 --> 00:23:24,112 Petra a gas ac'hanoc'h da Rumcofa ? 248 00:23:24,195 --> 00:23:27,324 Desket em eus kalz traoù e Frankia en doareoù da yac'haat. 249 00:23:27,908 --> 00:23:30,160 Ha klevet a ran Rumcofa a zo leun a gleñvedoù. 250 00:23:30,243 --> 00:23:32,037 Oh, setu tout labour Osferth. 251 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 Neuze, ha, pried ebet, neuze ? 252 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 Nann. Nann, ma arc'hant a zo din-me. 253 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Hey, sellet a rafen ouzhit da-unan. 254 00:23:39,294 --> 00:23:42,547 Souezhet eo bet pep yac'haer gant hor c'hizhier eus amañ betek Friz. 255 00:23:42,631 --> 00:23:44,507 Lâret a rez din ! 256 00:23:44,591 --> 00:23:48,637 Salud! 257 00:23:48,720 --> 00:23:50,388 N’eo ket war ho pugel ! 258 00:23:51,306 --> 00:23:55,101 Eadith, lavar din, penaos e oant a-raok ma vefemp sivilizet ganto ? 259 00:23:55,185 --> 00:23:58,480 Heñvel-tre. An hini-mañ nebeutoc'h marteze. 260 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 Ha laouen eo ar roue e gwirionez gant e vab bevañ e-touez soudarded? 261 00:24:01,483 --> 00:24:02,776 Ne vezomp ket alies o menegiñ kement-se. 262 00:24:02,859 --> 00:24:05,695 - Mezh ebet o vezañ ur paotr bastard. - Ha ! 263 00:24:05,779 --> 00:24:07,614 Ya, kalz a draoù zo cheñchet. 264 00:24:07,697 --> 00:24:11,618 - Nann. An hevelep tra eo c'hoazh Uhtred. - Petra? 265 00:24:11,701 --> 00:24:12,994 N'eo ket dimezet kennebeut. 266 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 Kasit anezho betek an ti-lojañ. 267 00:24:32,180 --> 00:24:34,849 Ha n'en em lakait ket e-barzh emgannoù ebet gant n’eus forzh peseurt manac’h yaouank. 268 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 N'eo ket ma brud a fell d'an dud amprouiñ. 269 00:24:39,646 --> 00:24:42,440 Desket em eus ac'hanoc'h evit an emgannoù, n'eo ket evit emgannoù e liorzh an aer. 270 00:24:43,358 --> 00:24:45,986 Sellit, gouzout a ran e klaskit evit va gwareziñ. 271 00:24:46,069 --> 00:24:49,823 Gouzout a ran kement-se, met touet oc'h bet evit gwareziñ ur bugel ha n'on ket. 272 00:24:51,157 --> 00:24:53,201 Koulskoude em eus graet ur bromesa d’ho tad, ar roue. 273 00:24:53,284 --> 00:24:56,037 Neuze, ur roue hepken a c'hell va sikour eus al le-se. 274 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 Dalc'het e vez start hor liamm. Mont. 275 00:25:06,798 --> 00:25:07,841 Souezhadenn blijus. 276 00:25:09,300 --> 00:25:10,427 - Hmm? - Eadith. 277 00:25:12,762 --> 00:25:15,765 Daoust ma'z on war evezh ouzh ar souezhadennoù ken tost da weladenn Aethelflaed. 278 00:25:16,391 --> 00:25:19,019 Ur... mignonez eo Eadith. 279 00:25:19,102 --> 00:25:20,395 An dud a c'hell cheñch. 280 00:25:20,478 --> 00:25:24,441 An argadenn war Aethelstan... Ne gredan ket e oa bet dre zegouezh. 281 00:25:24,524 --> 00:25:26,985 Unan bennak o klask en em zizober anezhañ bremañ eo en oad? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,321 - Marteze unan bennak o klask spontañ ac'hanon. - Ha spontet oc'h ? 283 00:25:30,405 --> 00:25:31,614 Nann. Met gortoz a ran gwashoc'h. 284 00:25:34,159 --> 00:25:35,702 Aotrou, prederiañ a rez. 285 00:25:36,703 --> 00:25:40,040 Soñjal a ra d'am gwreg eo ar cheñchamant eus ar mareoù o tont betek ennoc'h. 286 00:25:40,123 --> 00:25:44,044 Skouerien hon eus e pep lec'h evezhiañ ac'hann betek ar burh e Thelwall. 287 00:25:46,421 --> 00:25:49,758 Hey, hump ar plac'h hir. 288 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Ha diskuliet en deus a-benn ar fin ar pezh a fell dezhañ ? 289 00:26:09,986 --> 00:26:14,240 Ket c'hoazh. En em bourchas a ra c'hoazh eus e dec'h eus ar mor. 290 00:26:15,825 --> 00:26:20,872 - Lavarout a ra e oa bet kaset tud gant an doueed evit e saveteiñ. - Bepred en deus ur gontadenn da gontañ. 291 00:26:20,955 --> 00:26:23,833 Ha gouzout a rez e pae ar vartoloded ? evit lâret o deus aon outañ? 292 00:26:23,917 --> 00:26:26,336 Gwelloc'h ur gaouiad fall eget ur muntrer. 293 00:26:27,462 --> 00:26:28,505 Re dener out. 294 00:26:29,047 --> 00:26:30,340 Kasit anezhañ war e hent. 295 00:26:30,423 --> 00:26:33,384 Ha terriñ ul le a ostaleri, va c'harantez ? 296 00:26:43,478 --> 00:26:45,855 Dihuniñ! E Valhalla emaoc'h ! 297 00:26:48,316 --> 00:26:50,360 Wolland, laka anezhañ da gousket. 298 00:27:00,078 --> 00:27:01,162 Amzer da gousket. 299 00:27:06,167 --> 00:27:08,795 Paouez. N'hon eus ket c'hoant da welet ho kouzoug. 300 00:27:09,295 --> 00:27:11,172 Yen eo, ho maouez. 301 00:27:16,678 --> 00:27:20,765 Ret eo deomp kregiñ da festiñ hon-unan, komz evel kerent. 302 00:27:23,017 --> 00:27:26,271 Desket em eus kalz abaoe ma'm eus ho gwelet ar wech diwezhañ. 303 00:27:27,689 --> 00:27:28,940 Cheñchet em eus va-unan. 304 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Traoù a zo c'hoarvezet ganin. 305 00:27:35,113 --> 00:27:38,908 An doueed o deus dibabet va saveteiñ. 306 00:27:41,828 --> 00:27:44,247 Ne vezomp ket rannet e-pad ar festoù. 307 00:27:48,251 --> 00:27:49,627 Festiñ a raimp, te ha me. 308 00:27:53,298 --> 00:27:58,011 Pa viot dihun, e tebrimp, hmm? 309 00:28:07,687 --> 00:28:10,273 Perak ec'h asantit pa glask dont etrezomp? 310 00:28:12,442 --> 00:28:13,484 Stiorra. 311 00:28:16,196 --> 00:28:19,949 Ar pez a c’houzanvas, pa'm eus lezet anezhañ e-unan en Iwerzhon... 312 00:28:21,534 --> 00:28:24,370 ...c'hwi ivez ho pije eur spered torret. 313 00:28:24,454 --> 00:28:26,915 En em veuliñ a ra rak an doueed n'o deus ket faot dezhañ. 314 00:28:28,791 --> 00:28:30,335 Ne dalvez ket e rankfec'h. 315 00:28:32,045 --> 00:28:35,131 Ma breur eo ha setu ma enoran anezhañ. 316 00:28:35,715 --> 00:28:37,926 Evit e holl fazioù eo rannet hor gwad. 317 00:28:40,261 --> 00:28:41,888 Tamall ar gristenien. 318 00:28:41,971 --> 00:28:44,891 Komzet o deus re diwar-benn ar pardon. 319 00:30:32,915 --> 00:30:34,000 Uh... 320 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 O, gortoz a raec'h ur plac'h uhel a-walc'h ? 321 00:30:36,002 --> 00:30:37,003 Ya! 322 00:30:37,086 --> 00:30:40,298 Goulennet he deus diganin eskemm kambr rak re verr e oa ar gwele-se. 323 00:30:40,381 --> 00:30:42,342 - Displegañ a rafe kement-se. - Ya. O! 324 00:31:19,962 --> 00:31:22,632 Chomit en ho tu dehou eneou ar rouaned. 325 00:31:23,299 --> 00:31:27,637 Alfred, anavezet evel ar Fur, hag Aethelred eus Mercia. 326 00:31:29,138 --> 00:31:32,183 Bennigit va merc'h, Aelfwynn eus Mercia. 327 00:31:33,142 --> 00:31:35,812 Ra zesko dezhi enebiñ ouzh an temptadur. 328 00:31:38,731 --> 00:31:42,026 Pediñ a ran evit ma breur, roue Wessex. 329 00:31:42,110 --> 00:31:44,570 Heñchat mat anezhañ ha selaouit va fed 330 00:31:44,654 --> 00:31:48,324 war anv ma mamm, Aelswith, gwreg da Alfred. 331 00:31:48,408 --> 00:31:51,452 Perak e pedit evidon? Petra a soñj deoc'h a zo fall ganin ? 332 00:31:51,536 --> 00:31:54,330 Ne soñjan netra a zo fall ganeoc'h. Me... 333 00:31:54,414 --> 00:31:57,959 - Gwenn e seblant bezañ ? - Nann, mamm, seblantout a ra normal a-walc'h. 334 00:31:59,585 --> 00:32:02,338 An avel-mañ a galetaio va c'houzoug. 335 00:32:02,422 --> 00:32:04,882 An Aotrou a oar peseurt kleñvedoù kuzhat e-barzh Rumcofa. 336 00:32:04,966 --> 00:32:07,093 Marteze e tlefemp distreiñ da Aegelesburg ? 337 00:32:08,261 --> 00:32:11,431 Uh, an Aotrou a fell deomp e Rumcofa evit ar gouel. 338 00:32:12,056 --> 00:32:14,350 Peseurt Aotrou ? Aotrou Uhtred ? 339 00:32:16,602 --> 00:32:19,730 Arabat stourm outi, koll a ra ho amzer. 340 00:32:20,773 --> 00:32:22,233 Un dra bennak a zo fall ganeoc'h ? 341 00:32:22,316 --> 00:32:24,819 Nann, mamm. Kalet on gant ar marc'hegañ. 342 00:32:28,990 --> 00:32:31,659 An Aotrou Aldhelm, an Tad Benead... 343 00:32:32,577 --> 00:32:35,955 Prest da zigas ar feiz d’ar c’horn teñval-mañ eus hon bro ? 344 00:32:37,540 --> 00:32:39,834 E-lec'h ma kasit, e heuliomp, Itron. 345 00:32:46,132 --> 00:32:49,093 E-barzh emaoc'h! 346 00:32:49,177 --> 00:32:52,013 Hag an dud-se eo o vont war-zu Rumcofa ? 347 00:32:52,096 --> 00:32:53,973 Miz ar gwad a zo gouez el lec'hioù-se. 348 00:32:55,141 --> 00:32:58,978 Setu perak e fell da Itron Aethelflaed kavout eun doare d’hen ober kristenoc’h. 349 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Mat eo, e-kichen Martinmas e kouezh. 350 00:33:04,317 --> 00:33:06,986 Marteze e c'hellfemp o sklêrijennañ. 351 00:33:08,905 --> 00:33:11,574 Komz a raent e Roma eus ar meuriadoù-se eus an Norzh 352 00:33:11,657 --> 00:33:14,243 e c'hellfent bezañ enebet. 353 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Ha meret eo ar brud ? 354 00:33:19,457 --> 00:33:22,543 An itron a zo karet ganeoc'h ho daou hag eus Rumcofa. 355 00:33:23,377 --> 00:33:26,297 Ne lakaio ket ac'hanoc'h en ul lec'h ma ne vefec'h ket o vont en-dro. 356 00:33:50,404 --> 00:33:51,447 Uhtred! 357 00:33:58,204 --> 00:33:59,497 Emañ an itron Aethelflaed o tont. 358 00:34:14,262 --> 00:34:15,680 Neuze, da genderv eo ? 359 00:34:16,430 --> 00:34:20,393 Ya. Kit da sikour an Itron Aelfwynn diwar he marc'h. 360 00:34:20,476 --> 00:34:21,519 Evel-just. 361 00:34:23,479 --> 00:34:25,648 Itron Aelfwynn, Cynlaef on. 362 00:34:33,322 --> 00:34:36,450 Trugarez am eus bet da goll ac'hanoc'h war hor gweladenn ziwezhañ er su. Me a oa... 363 00:34:36,534 --> 00:34:40,246 Emaoc'h oc'h ober un emglev gant ar Skosiz, me oar. Pouezus. 364 00:34:40,329 --> 00:34:41,622 Ya, e oa. 365 00:34:42,790 --> 00:34:44,875 Koulskoude, an amzer a oa siwazh. 366 00:34:48,379 --> 00:34:53,175 N'eus ket bet cheñchet kalz a draoù amañ abaoe daou hañv. Ar soudarded a vev mat, ar gêr ivez. 367 00:34:53,801 --> 00:34:55,761 Taolioù-arnod a-wechoù, kalz a genwerzh. 368 00:34:57,430 --> 00:35:01,934 - Ha sellet a rez mat. - Setu ar vuhez en aer digor. 369 00:35:02,602 --> 00:35:04,145 Marteze e tlefen klask. 370 00:35:04,687 --> 00:35:07,648 - Ar Witaned a blij dezho kaozeal. - Kaer oc'h c'hoazh. 371 00:35:10,610 --> 00:35:12,278 Setu hon prof. 372 00:35:15,197 --> 00:35:17,658 Rumcofa n’en deus ket ezom a beleg. 373 00:35:17,742 --> 00:35:20,786 Nann, met an Tad Beneat ezhomm en deus eus ul lec'h nevez da brezeg. 374 00:35:20,870 --> 00:35:22,622 - Hag eñ en deus boulc'het unan bennak ? - Nann. 375 00:35:23,331 --> 00:35:26,834 Nann, netra evel-se. Ur skoliad donezonet-kenañ eo. 376 00:35:26,917 --> 00:35:31,255 Ur c'hoarier arc'hant eo. C'hoari a reas e holl arc'hant aluzen e Roma. 377 00:35:31,339 --> 00:35:36,886 - Neuze e Kanterberi. Neuze ganeomp. - Neuze lakaat anezhañ e-lec'h ma ne c'hell ober droug ebet ? 378 00:35:41,140 --> 00:35:42,350 Degemer mat en hor chapel. 379 00:35:49,315 --> 00:35:53,069 Aethelflaed, sell. Sellit pegen brav eo deuet da vezañ. 380 00:35:53,736 --> 00:35:55,821 Ha n’eo ket skeudenn e dad? 381 00:35:56,906 --> 00:36:00,159 Sklêrijenn ar bedenn a zo ganeoc'h o lugerniñ drezoc'h. 382 00:36:00,242 --> 00:36:02,119 Hag ar c'hlezeer a-walc'h bremañ, a glevan. 383 00:36:02,745 --> 00:36:04,580 Gwir eo oc'h bet taget ? 384 00:36:04,664 --> 00:36:09,377 Gant raiders, ya, met emaon o vezañ kaset da stourm outo war ar morioù. 385 00:36:10,878 --> 00:36:11,921 Nann, n'eo ket. 386 00:36:13,714 --> 00:36:16,092 Itron Aelswith, penaos emañ ho kof ? 387 00:36:17,134 --> 00:36:22,264 Tremen a ran, met c'hoazh, plijout a rafe din evit mirout ouzh re a dud boutin. 388 00:36:23,391 --> 00:36:26,602 Gant aon da dremen anezhe va c'hlac'haroù niverus. 389 00:36:28,938 --> 00:36:30,022 Aelfwynn! 390 00:36:37,363 --> 00:36:40,324 Chom a ra an itron Aelswith war evezh e-keñver ar yec'hed. 391 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 - Itron Aelfwynn. - An Aotrou Uhtred. 392 00:36:46,080 --> 00:36:47,206 Sur eo an harzoù ? 393 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 Ya. Aethelstan... ne oa nemet laeron. 394 00:36:51,836 --> 00:36:53,087 Koulskoude, nec'het omp. 395 00:36:53,170 --> 00:36:56,507 Eh, klevet hon eus komz eus ur raider preizhañ war ar mor, ur Rognvaldr. 396 00:36:56,590 --> 00:36:59,468 Rognvaldr n'eo ket ur gourdrouz. Un den lorc'hus eo. 397 00:36:59,552 --> 00:37:01,178 Goulenn digant e vreur Sigtryggr. 398 00:37:01,262 --> 00:37:03,597 Ne glaskomp ket ger Sigtryggr. 399 00:37:03,681 --> 00:37:07,017 - N'eo ket diwar-benn an Daned war an harzoù. - Perak? An emglev en deus dalc'het. 400 00:37:07,101 --> 00:37:09,145 Uhtred, gouzout a reomp Sigtryggr a zo familh evidoc'h, 401 00:37:09,228 --> 00:37:11,647 met ne dalvez ket kement-se Ret eo da Mercia kaout fiziañs ennañ. 402 00:37:12,398 --> 00:37:15,568 Ar Rognvaldr-se a harz war-zu norzh hon aod. Aon hon eus e c'hallfe skeiñ... 403 00:37:15,651 --> 00:37:19,697 Sigtryggr ne lezo ket anezhañ da lakaat trubuilh gwirion. Tennañ a ra moneiz, netra ken. 404 00:37:19,780 --> 00:37:22,408 Lavar kement-se d'an intañvezed eus an dud hon eus kollet. 405 00:37:22,491 --> 00:37:24,201 Tregont anezho dirak an aod eus Cumbraland. 406 00:37:24,285 --> 00:37:28,038 Tud lazhet ha n'eo ket evit arc'hant, met evit veñjiñ an doueed, emezo. 407 00:37:28,706 --> 00:37:30,833 Ret eo din bezañ muioc'h war evezh ouzh an Danad. 408 00:37:31,917 --> 00:37:35,212 Mennad pagan. Kalz a Daned a anavezan bevañ amañ e Rumcofa e peoc'h. 409 00:37:35,296 --> 00:37:37,089 Bevañ e peoc'h, kenwerzhañ, dimeziñ d'hon gwazed. 410 00:37:37,173 --> 00:37:39,675 - An Daned n'int ket dañjer amañ. - Met an Danad-se eo. 411 00:37:40,426 --> 00:37:42,428 Marteze e ouzomp traoù n'ouzoc'h ket. 412 00:37:42,511 --> 00:37:45,514 Ar sizhunvezhioù tremenet-mañ, istorioù, mutiladurioù zo bet. 413 00:37:45,598 --> 00:37:48,017 Gwelet e vez argaderien gant merkoù gwenn war o dremmoù. 414 00:37:49,059 --> 00:37:51,353 ne gredan ket setu labour Rognvaldr. 415 00:37:51,437 --> 00:37:53,939 Komz a c'hellont diwar e benn, met ne ra ket kement-se gwir. 416 00:37:54,023 --> 00:37:55,107 Piv neuze ? 417 00:38:32,228 --> 00:38:35,773 N'hon eus bet kemenn ebet eus ar glac'har eus Rumcofa. 418 00:38:35,856 --> 00:38:38,359 Ya. Ne oa ket deuet a-benn a-walc'h. 419 00:38:38,442 --> 00:38:41,654 - Bevañ a ra Aethelstan ? - Ur bastard bihan kalet e oa. 420 00:38:41,737 --> 00:38:43,113 Klasket hoc'h eus ? 421 00:38:45,533 --> 00:38:46,909 Kollet em eus daou eus ma gwellañ tud. 422 00:38:48,619 --> 00:38:49,787 Arabat tamall ac'hanon. 423 00:38:50,538 --> 00:38:52,289 Lakaat ar skoilh war Uhtred eus Bebbanburg. 424 00:38:53,332 --> 00:38:55,501 Mar hoc’h eus an arc’hant, Gallout a ran klask un dra bennak all. 425 00:38:55,584 --> 00:38:59,213 Klevet a ran e c'hell ar paotr bezañ broudet en ur skrap en ur c'hafedi. 426 00:39:02,424 --> 00:39:03,843 Mm-mmm. Nann. 427 00:39:04,426 --> 00:39:07,847 Nann, re abred eo. Galv a rin ac'hanoc'h pa vin prest. 428 00:39:09,682 --> 00:39:12,685 E-keit-se, gouzout petra a vez lavaret 429 00:39:12,768 --> 00:39:16,021 etouez an dud voutin eus ma mab-bihan Aelfweard. 430 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Den ne gomz anezhañ, Aotrou. 431 00:39:21,235 --> 00:39:25,114 Neuze skignañ e anv. Evit e wareziñ. 432 00:39:26,031 --> 00:39:29,159 Gwelet em eus trawalc'h evit gouzout pa vez gant daou baotr ur goulenn hepken, 433 00:39:30,286 --> 00:39:31,662 an daou ne c'hellont ket bevañ. 434 00:39:41,005 --> 00:39:42,047 Pelec'h emaon war-lerc'h ? 435 00:39:42,131 --> 00:39:44,800 Ar gannaded eus dugelezh Lotharingia. 436 00:39:44,884 --> 00:39:45,926 Hopala. 437 00:39:46,510 --> 00:39:50,848 Gallout a ran ober un digarez, met ho pefe evit kejañ gant ur visioner eus Lewes. 438 00:39:51,557 --> 00:39:53,934 Gwelet a reas sant Cuthbert en ur park kaol. 439 00:39:54,018 --> 00:39:56,562 Petra? Kannaded eo. 440 00:40:00,399 --> 00:40:03,611 Seblantout a ra bezañ gwerzhañ a ra pesked e Cheap Street. 441 00:40:03,694 --> 00:40:04,904 Aotrou Roue. 442 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 Ar rouanez a zo o c'hoari ur c'hoarier. 443 00:40:08,949 --> 00:40:13,078 C'hoant he deus e kavfe he c'hoarezed priedoù kement-se a raio enor deoc'h, Aotrou Roue. 444 00:40:13,162 --> 00:40:14,204 Mmm. 445 00:40:14,288 --> 00:40:17,583 Ha kinnig a reot anezho da Aelfweard evel an aetheling? 446 00:40:17,666 --> 00:40:20,920 - Ha perak e rafen kement-se ? - Ma mab-bihan a zo o tont en oad. 447 00:40:21,003 --> 00:40:24,882 Sinal a rafe en estrenvro eo prest ho tierniezh. 448 00:40:24,965 --> 00:40:28,010 Ha spontañ an dud dre lakaat an heuliad da dalvezout. 449 00:40:28,594 --> 00:40:31,096 Nann, paotr yaouank on c'hoazh va-unan. 450 00:40:32,222 --> 00:40:36,602 Aelfweard, kinnig an Aotrou Aethelhelm d'an dud pedet em anv. 451 00:40:36,685 --> 00:40:40,356 Displegañ dezhañ eo un henaour doujet eus ar familh. 452 00:40:40,439 --> 00:40:42,232 Ya, Tad. Evel-just. 453 00:40:42,316 --> 00:40:44,860 Sur on e plijo dezho ho istorioù eus an amzer gozh. 454 00:40:44,944 --> 00:40:49,490 Mat eo, marteze e tlefen he c'huzuliañ war sevel emglevioù dereat. 455 00:40:49,573 --> 00:40:54,578 Da vat. N'eus netra gwashoc'h eget bezañ deuet gant ur pried a zeu da gasoni. 456 00:41:07,257 --> 00:41:08,384 Degemer mat. 457 00:41:10,552 --> 00:41:11,679 Mar plij. 458 00:41:15,099 --> 00:41:16,475 Ma faotr karet. 459 00:41:18,686 --> 00:41:22,022 Ha kinniget hoc'h eus Aelfweard bezañ kinniget evel aetheling? 460 00:41:22,815 --> 00:41:25,025 Ya. Eh, nac'hañ a reas. 461 00:41:25,693 --> 00:41:30,155 Hag an elfenn all eus hor raktres deuet eo da vezañ kudennoù. 462 00:41:31,365 --> 00:41:32,825 Aethelstan a stourmas en-dro. 463 00:41:33,826 --> 00:41:35,077 Evel-just. 464 00:41:35,160 --> 00:41:38,247 Rak stummañ a reont anezhañ da vezañ ur muntrer a zeuio un deiz evitomp. 465 00:41:38,330 --> 00:41:39,456 Sioulaat ac'hanoc'h. 466 00:41:40,332 --> 00:41:44,586 Wessex a-bezh a-du gant Aelfweard evel aetheling. 467 00:41:45,546 --> 00:41:49,174 Kement-se a cheñcho an traoù ma vo ne vern peseurt tabut en afer. 468 00:41:51,176 --> 00:41:55,180 Evit bremañ e sell ar roue muioc'h d'ar merc'hed all bemdez. 469 00:41:55,264 --> 00:41:57,266 Ah, tennañ a rin anezhi. 470 00:41:58,392 --> 00:42:00,185 Evel ma vije bet tennet an itron Aelswith ganeoc'h ? 471 00:42:00,269 --> 00:42:01,729 Lady Aelswith's... 472 00:42:01,812 --> 00:42:04,106 ...bonreizh kreñv 473 00:42:04,898 --> 00:42:07,401 ur bennozh eo evidomp holl. 474 00:42:07,484 --> 00:42:09,153 Ma zad-kozh, an Aotrou Aethelhelm. 475 00:42:19,705 --> 00:42:20,789 Adkavet oc'h. 476 00:42:23,459 --> 00:42:29,089 E gwirionez, ha ma keuz ma torrin ar c'hondisionoù evit ma degemer. 477 00:42:29,173 --> 00:42:31,508 Touet on diouzh an ale en deizioù-mañ, met... 478 00:42:31,592 --> 00:42:32,672 ...a-wechoù... 479 00:42:32,718 --> 00:42:33,844 Petra a fell deoc'h ? 480 00:42:35,137 --> 00:42:36,180 Stiorra. 481 00:42:36,263 --> 00:42:40,684 Ne weladenn nemet pa fell dezhañ un dra bennak. Grit ho koulennoù ha lezit ac'hanomp da chom. 482 00:42:41,310 --> 00:42:44,063 Reizh oc'h. Gwelet a ra pep tra. 483 00:42:46,023 --> 00:42:48,609 Klask a ran ur porzh sur evit lod eus va fobl. 484 00:42:49,568 --> 00:42:52,738 Tamallet int bet da vezañ taget ha, me 'gred, direizh. 485 00:42:52,821 --> 00:42:56,075 C'hoant am eus e proufent o didamallded amañ, dindan Danelaw. 486 00:42:56,158 --> 00:42:57,326 Hag asantiñ a ran. 487 00:42:59,661 --> 00:43:02,623 Kas a rin Wolland gant ur gward bennak evit o digas e-barzh, 488 00:43:02,706 --> 00:43:04,333 gwiriit ne zegasont kudenn ebet. 489 00:43:06,585 --> 00:43:07,711 Evel ma c’hourc’hemennit, Aotrou. 490 00:43:11,048 --> 00:43:13,884 Ar Saozon a glask atav abegoù evit ober enkadennoù. 491 00:43:13,967 --> 00:43:17,096 Diskouezet e vo dezho e ranker doujañ d'hon harzoù 492 00:43:17,179 --> 00:43:19,598 ha ma gouarnomp amañ gant ar justis dindan al lezenn. 493 00:43:19,681 --> 00:43:22,935 Mmm. Ha sonj d’ar gristenien n'oc'h ket evit bezañ dilec'hiet. 494 00:43:24,520 --> 00:43:28,941 Hag e fell deomp ren amañ evit meur a vloaz da zont. 495 00:44:50,063 --> 00:44:52,691 Ma itron, un dañs ? 496 00:44:56,028 --> 00:44:57,696 Perak ken nec'het? 497 00:44:58,488 --> 00:45:00,449 Fellout a rafe din e vijec'h chomet en Aegelesburg. 498 00:45:01,033 --> 00:45:03,410 Ha mankout a ra deoc'h gouel Miz ar Gwad ? Morse. 499 00:45:03,493 --> 00:45:05,287 N'oc'h ket deuet evit ar gouel. 500 00:45:07,831 --> 00:45:10,709 Evit petra oc'h deuet? Petra zo amañ ha n’emañ ket eno ? 501 00:45:12,252 --> 00:45:13,879 Lod a lavar on deuet da welet ac'hanoc'h. 502 00:45:16,298 --> 00:45:19,092 Fellout a rafe din e vefe gwir, met n'eo ket, d'am soñj. 503 00:45:22,054 --> 00:45:25,641 - Ur gourdrouz zo evidoc'h a zlefen gouzout ? - Netra muioc'h eget ar boaz. 504 00:45:26,308 --> 00:45:27,476 Sur oc'h ? 505 00:45:27,559 --> 00:45:31,688 Ya. A-hend-all hoc’h eus hor gwarezet mat amañ. 506 00:45:31,772 --> 00:45:34,107 Skouted ho peus war an aod ha war bep hent. 507 00:45:35,025 --> 00:45:37,736 Ne lavarfemp ket gaou diwar-benn ur gourdrouz din pe da Rumcofa. 508 00:45:39,863 --> 00:45:42,783 Prest? 509 00:45:46,954 --> 00:45:50,874 - N'emañ ket o vont da lavarout pedennoù, nann ? - Goulennet em eus un nebeud gerioù simpl hepken. 510 00:45:53,543 --> 00:45:57,923 Hag er mare-mañ, Rumcofa deut dindan Doue! 511 00:46:00,926 --> 00:46:03,887 Marteze e vo diaesoc'h eget se evit lazhañ ar flamm pagan. 512 00:46:03,971 --> 00:46:07,516 ...werc'hez ha mamm, ... evit ar moc'h-se... 513 00:46:07,599 --> 00:46:11,687 ...hag ar yer-se, Doueed ! 514 00:46:13,855 --> 00:46:15,774 Gwiriit e roio an dra-se en-dro. 515 00:46:16,358 --> 00:46:22,531 Pediñ a reomp evit ar frouezhusted, ar sav-heol, kresk al loar... 516 00:46:22,614 --> 00:46:26,285 Perak en deus dibabet an Lorica of Loding? 517 00:46:26,827 --> 00:46:28,912 Kavout a raimp hor marvioù er brouilhed-mañ. 518 00:46:28,996 --> 00:46:31,665 Mousc'hoarzhin hepken ha gortoz ma tremeno. 519 00:46:31,748 --> 00:46:34,001 ...difenn ac'hanon a bep tu. 520 00:46:34,084 --> 00:46:38,046 Klopenn, penn, blev ha daoulagad, 521 00:46:39,131 --> 00:46:40,882 genoù, teod... 522 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 dent hag o golo. 523 00:46:44,970 --> 00:46:47,723 Kouzoug, bronn, kostez. 524 00:46:47,806 --> 00:46:50,058 Rak kurunenn va fenn gant he blev, 525 00:46:50,142 --> 00:46:53,520 bezit tokenn ar silvidigezh war ar penn. 526 00:46:54,396 --> 00:46:55,814 Ya! 527 00:46:55,897 --> 00:46:59,234 Evit tal, daoulagad, fri... 528 00:47:00,777 --> 00:47:02,029 bouzelloù... 529 00:47:02,112 --> 00:47:04,197 Gorrek ! 530 00:47:05,115 --> 00:47:06,658 O, mar plij. 531 00:47:07,284 --> 00:47:13,415 Evit va izili, evit va bouzelloù, gallout a rez kas a-dreñv diouzhin 532 00:47:13,498 --> 00:47:16,418 tachennoù diwelus ar stagoù. 533 00:47:17,627 --> 00:47:20,589 Daoulagad, empenn trifurm... 534 00:47:22,632 --> 00:47:27,429 fri, dremm, dent, ar c'henoù... 535 00:47:27,512 --> 00:47:30,515 ...barv, divlagad, divskouarn, divjod. 536 00:47:31,808 --> 00:47:34,269 Grit hent ! Fiñval! 537 00:47:34,353 --> 00:47:35,604 Chom a-dreñv ! 538 00:47:36,396 --> 00:47:37,564 Piv eo? 539 00:47:42,569 --> 00:47:45,614 - Piv eo? Bugale, chomit en-dro. - Petra o deus graet dezhañ? 540 00:47:55,165 --> 00:47:56,249 Tad... 541 00:48:02,464 --> 00:48:05,133 - Sikour anezhañ ! - Piv en deus graet kement-se dit? Rognvaldr? 542 00:48:08,553 --> 00:48:09,596 Brida. 543 00:48:12,015 --> 00:48:14,935 Kavout anezhi. Kavout anezhi. 544 00:48:15,852 --> 00:48:17,729 Sevel an alarm. Bremañ! 545 00:48:18,939 --> 00:48:19,981 Mab. 546 00:48:22,234 --> 00:48:23,276 Ma mab. 547 00:48:27,155 --> 00:48:30,534 Aotrou Jezuz-Krist, en ti eun den pinvidik. 548 00:48:30,617 --> 00:48:35,080 Ur vaouez kouezhet a ouelas e-keit ma sec'he e dreid... 549 00:48:45,590 --> 00:48:47,634 Perak lezel ho tud da vezañ troet? 550 00:48:49,469 --> 00:48:51,763 Perak chom hep mirout Daneland evit an Daned ? 551 00:48:54,266 --> 00:48:55,600 Abalamour d'ho gwreg eo ? 552 00:48:58,854 --> 00:49:01,273 Abaoe pegoulz ec'h eus kement a boan evit an doueed? 553 00:49:02,607 --> 00:49:05,861 Lavaret em eus deoc'h, kalz a draoù zo cheñchet ar bloaz paseet-mañ. 554 00:49:08,655 --> 00:49:11,825 Tost e oan d'ar marv ha n’eo ket evit ar wech kentañ. 555 00:49:13,160 --> 00:49:17,956 - Me zo glac'haret hoc'h eus gouzañvet. - Met ar wech-mañ, on bet adganet. 556 00:49:19,458 --> 00:49:21,793 An doueed o deus kaset tud d'am sikour. 557 00:49:23,003 --> 00:49:24,629 Mont a rejont d'ur vro a dan. 558 00:49:25,797 --> 00:49:32,679 Hag eno em eus desket penaos bezañ leal d’ezho ha d’am fobl. 559 00:49:37,017 --> 00:49:38,685 Met ne vezit ket souezhet gant al lealded. 560 00:49:41,813 --> 00:49:45,567 Bennigañ a ra ac'hanoc'h hag an Aotrou Jezuz. 561 00:49:47,527 --> 00:49:50,780 Lakaat ar misionerien-se da gas en-dro da Wessex warc'hoazh. A-walc'h eo. 562 00:49:51,490 --> 00:49:52,866 Aotrou, ya, Aotrou. 563 00:49:57,454 --> 00:50:00,624 Me... Met me... Komz a ran amañ bep noz. 564 00:50:00,707 --> 00:50:02,459 Bepred hon eus bet aotre da brezeg amañ. 565 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 Re degemerus oc'h ouzh an enebourien. 566 00:50:21,895 --> 00:50:23,980 Nann, n'on ket. 567 00:50:24,064 --> 00:50:27,442 Diaesoc'h eo bevañ e peoc'h gant enebourien eget stourm outo. 568 00:50:32,155 --> 00:50:33,281 Ha truez oc'h eus ouzhin? 569 00:50:36,493 --> 00:50:38,954 Soñjal a ran e c'houzañvit hep ma alioù. 570 00:50:46,503 --> 00:50:47,546 Wolland eo. 571 00:50:48,255 --> 00:50:50,882 Diskouez din ar re a heul ac'hanout. Gallout a ra bezañ diskoulmet. 572 00:50:54,094 --> 00:50:58,306 Ar wareg kreñvañ, ar goaf lemmañ 573 00:50:58,390 --> 00:51:02,352 An hini a ren an neñv hag an douar 574 00:51:04,521 --> 00:51:05,605 Va Aotrou ! 575 00:51:22,539 --> 00:51:23,582 Sigtryggr! 576 00:51:33,675 --> 00:51:34,968 Sigtryggr! 577 00:51:36,386 --> 00:51:37,637 Digeriñ an dorioù. 578 00:52:09,586 --> 00:52:10,795 Da dud eo ar re-mañ ? 579 00:52:10,879 --> 00:52:12,255 Petra a fell deoc'h? 580 00:52:15,842 --> 00:52:18,762 N'eo ket din. He hini. 581 00:52:19,471 --> 00:52:21,848 Daned holl, glan holl. 582 00:52:27,312 --> 00:52:29,898 Na vezit ket spontet, breur. Amañ emañ evit hor saveteiñ. 583 00:52:31,024 --> 00:52:33,443 Pelec’h ema va zud ? 584 00:52:33,526 --> 00:52:35,111 Pelec’h ema va zud ? 585 00:52:35,195 --> 00:52:36,863 Valhalla! 586 00:53:15,527 --> 00:53:18,655 Daned Jorvik a droas war-zu ar C'hrist... 587 00:53:19,364 --> 00:53:22,992 emaomp amañ evit ho tistreiñ d’an doueed ! 588 00:54:02,741 --> 00:54:03,867 Pelec'h emañ-hi ? 589 00:54:05,118 --> 00:54:07,495 Kavout Stiorra. Kavout merc'h Uhtred. 590 00:54:20,008 --> 00:54:21,092 Pried ! 591 00:54:22,594 --> 00:54:24,345 Prest omp evidoc'h ! 592 00:54:26,181 --> 00:54:27,307 Pried ! 593 00:54:36,816 --> 00:54:38,568 Pried !