1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Los grupos, regiones, religiones, Los personajes de este drama son ficticios. 2 00:01:47,716 --> 00:01:49,201 Tú finalmente... 3 00:01:51,056 --> 00:01:53,156 se convirtió en un monstruo, ¿verdad? 4 00:02:25,596 --> 00:02:29,576 Foto tomada en el picnic de primavera de la Clase 5. del octavo grado de la escuela secundaria Shin Seok 5 00:02:50,716 --> 00:02:55,076 El rey de los cerdos 6 00:03:01,616 --> 00:03:04,056 Episodio 1 7 00:03:06,556 --> 00:03:08,036 Dios mío, ¿qué es este olor? 8 00:03:12,796 --> 00:03:14,316 Eso me sorprendió. 9 00:03:16,116 --> 00:03:18,001 - ¡Hola, Constable Park! - ¿Sí? 10 00:03:18,116 --> 00:03:19,256 ¡Abre esa ventana! 11 00:03:19,676 --> 00:03:20,296 Bueno. 12 00:03:31,376 --> 00:03:32,736 No toques eso. 13 00:03:34,636 --> 00:03:36,296 No toques la ventana. 14 00:03:37,716 --> 00:03:39,276 Soy la detective Kang Jin Ah. de la comisaría de Seo Dong. 15 00:03:39,696 --> 00:03:40,936 No pongas las manos en la ventana. 16 00:03:40,976 --> 00:03:42,556 Estás trabajando duro hasta altas horas de la noche. 17 00:03:42,916 --> 00:03:44,176 Soy el agente Jin Hae Soo. 18 00:03:44,236 --> 00:03:48,696 Queríamos ventilar el lugar. para ayudar a los policías a sentirse más tranquilos. 19 00:03:49,256 --> 00:03:52,636 Si entra el viento frío, Afectará el rigor mortis, ¿verdad? 20 00:03:52,736 --> 00:03:55,196 Confundirá la estimación. del momento de la muerte. 21 00:03:55,196 --> 00:03:57,676 ¿Vas a asumir la responsabilidad? 22 00:03:57,916 --> 00:03:59,836 para la investigación inicial? 23 00:03:59,836 --> 00:04:02,856 Es claramente un suicidio ¿Qué pasa con el "momento de la muerte"? 24 00:04:04,356 --> 00:04:06,456 Ya contaminaron la escena. 25 00:04:07,036 --> 00:04:09,176 - ¡Caray, en serio! - Oye, oye... 26 00:04:09,176 --> 00:04:10,316 Gracias por tu arduo trabajo. 27 00:04:10,476 --> 00:04:12,916 Ahora nos haremos cargo de aquí así que por favor vete. 28 00:04:14,136 --> 00:04:14,916 - ¡Vamos! - Sí. 29 00:04:17,055 --> 00:04:18,796 Aseguremos sus huellas más tarde. 30 00:04:18,796 --> 00:04:19,356 Está bien. 31 00:04:22,776 --> 00:04:23,656 Estoy bien. 32 00:04:29,316 --> 00:04:31,116 Aunque esto realmente parece un suicidio. 33 00:04:31,116 --> 00:04:32,376 ¿Cuándo será el ¿Ha venido el equipo de investigación de la escena del crimen? 34 00:04:32,876 --> 00:04:34,116 Estarán aquí pronto. 35 00:05:17,496 --> 00:05:18,276 ¿Qué es eso? 36 00:05:18,276 --> 00:05:18,956 Vomitar. 37 00:05:19,096 --> 00:05:21,416 habia otra persona quien inhaló la sustancia tóxica. 38 00:05:25,276 --> 00:05:27,256 La psicología del asesinato 39 00:05:31,056 --> 00:05:32,576 00:05:38,916 Anatomía / Anatomía Humana / Medicina Forense / Medicina Externa 41 00:05:40,916 --> 00:05:42,596 Anatomía humana 42 00:05:47,656 --> 00:05:48,956 Flexor profundo de los dedos. 43 00:05:48,956 --> 00:05:50,196 Bi: Expansión Tri: Contracción ↕ Bi: Contracción Tri: Expansión 44 00:05:50,196 --> 00:05:51,576 Red de vena de palma 45 00:05:51,576 --> 00:05:52,776 Nervios principales de las extremidades superiores: vista posterior 00:05:54,776 Posterior tibial vein 47 00:06:07,376 --> 00:06:08,636 Hubo una pelea física. 48 00:06:10,296 --> 00:06:11,676 Tenía marido. 49 00:06:13,836 --> 00:06:15,296 Compruebe la identidad de su marido. 50 00:06:15,836 --> 00:06:16,476 Sí. 51 00:06:49,736 --> 00:06:52,276 Dios, te dije que no tocaras la victoria... 52 00:06:56,936 --> 00:06:59,416 Señora teniente, ¿qué es esto? 53 00:06:59,416 --> 00:07:02,896 Al detective Jung Jong Suk: Jong Suk, ¡cuanto tiempo sin verte! 54 00:07:02,896 --> 00:07:06,466 Soy yo, Hwang Kyung Min. ¿Cómo has estado? 55 00:07:07,436 --> 00:07:08,416 Detective Jung Jong Suk 56 00:07:10,196 --> 00:07:11,456 ¿Jong Jong Suk? 57 00:07:36,596 --> 00:07:38,336 Certificado de Servicio Civil / Jung Jong Suk Agencia de Policía Metropolitana de Seúl 58 00:07:40,756 --> 00:07:41,836 ¿Qué debo hacer con esto? 59 00:07:41,836 --> 00:07:42,916 ¿Empezamos de nuevo? 60 00:07:42,916 --> 00:07:43,756 Dios... 61 00:07:43,756 --> 00:07:45,036 ¡Maldita sea! 62 00:07:45,736 --> 00:07:47,736 ¿Qué quieres decir con empezar de nuevo, este imbécil? 63 00:07:48,756 --> 00:07:50,676 La cámara ni siquiera captó esto. 64 00:07:50,676 --> 00:07:53,396 Lo estás haciendo suceder dos veces. 65 00:07:53,396 --> 00:07:54,076 Hiciste esto a propósito, ¿verdad? 66 00:07:54,076 --> 00:07:54,856 Bien. 67 00:07:56,096 --> 00:07:57,236 Empiece de nuevo. 68 00:07:58,556 --> 00:08:00,596 Señor, lo haremos. 69 00:08:00,596 --> 00:08:02,676 Así es. Podemos hacerlo, ¿verdad? 70 00:08:02,676 --> 00:08:04,236 A este ritmo, el as de La Universidad Kwang Soo resultará herida. 71 00:08:04,236 --> 00:08:05,056 Haré lo mejor que pueda. 72 00:08:05,056 --> 00:08:05,876 Está bien. 73 00:08:06,636 --> 00:08:08,056 Lo haré, ¿vale? 74 00:08:08,056 --> 00:08:10,376 Si los golpean y se van a casa, Soy por quién preguntarán tus esposas. 75 00:08:10,456 --> 00:08:11,696 - Man Jae... - ¿Sí? 76 00:08:12,096 --> 00:08:13,144 Piénselo. 77 00:08:13,144 --> 00:08:16,916 ¿Te imaginas a un chico con este cuerpo? ¿Ser golpeado por estos tipos? 78 00:08:20,536 --> 00:08:21,916 Golpéame correctamente. 79 00:08:21,916 --> 00:08:24,696 Si Park Dog sintió algo, Estarías esposado, ¿entiendes? 80 00:08:24,696 --> 00:08:25,156 Sí. 81 00:08:25,496 --> 00:08:26,736 Caray. 82 00:08:28,976 --> 00:08:31,216 - No dejes que mi cara quede captada por la cámara. - ¿Lo hacemos con esto? 83 00:08:31,216 --> 00:08:33,275 - ¡Dios mío! - ¡Jesús! 84 00:08:36,096 --> 00:08:37,556 Hazlo correctamente. 85 00:08:37,656 --> 00:08:38,996 Aquí vamos. 86 00:08:39,336 --> 00:08:41,356 Oye, oye... 87 00:08:41,356 --> 00:08:43,176 Oye, no podemos filmar su cara. 88 00:08:43,176 --> 00:08:44,896 - Hazlo de nuevo después de que diga "¡Listo, acción!", ¿vale? - Sí. 89 00:08:45,356 --> 00:08:46,576 - Vamos a hacerlo. - Bueno. 90 00:08:46,576 --> 00:08:48,256 Ya que tu cara está saliendo, cubre tu cara. 91 00:08:48,256 --> 00:08:49,476 ¡Listo, acción! 92 00:09:02,316 --> 00:09:04,876 ¿Qué...? 93 00:09:05,216 --> 00:09:09,016 ¿Qué están haciendo? Ese detective... 94 00:09:09,016 --> 00:09:12,856 Le ordenó a ese tipo que lo golpeara. 95 00:09:12,856 --> 00:09:13,436 ¿Qué? 96 00:09:13,796 --> 00:09:14,756 ¿OMS? 97 00:09:16,176 --> 00:09:18,416 Estoy tratando de resolverlo también. 98 00:09:19,076 --> 00:09:20,056 Simplemente haz lo que estás haciendo. 99 00:09:25,596 --> 00:09:27,596 El sargento Jung Jong Suk... 100 00:09:28,416 --> 00:09:29,236 ¿Qué? 101 00:09:29,876 --> 00:09:31,276 ¿Lo conoces? 102 00:09:33,476 --> 00:09:34,626 Jong Suk, ¡cuanto tiempo sin verte! Soy yo, Hwang Kyung Min. ¿Cómo has estado? 103 00:09:37,236 --> 00:09:39,436 Mantenga este lugar intacto hasta Vienen los técnicos de la escena del crimen. 104 00:09:40,496 --> 00:09:41,796 ¿Adónde vas? 105 00:09:42,456 --> 00:09:51,056 Jong Suk, ¡cuanto tiempo sin verte! Soy yo, Hwang Kyung Min. ¿Cómo has estado? 106 00:09:54,876 --> 00:09:56,396 Sí, aquí. ¡Deténgase aquí, por favor! 107 00:10:04,976 --> 00:10:07,436 Disculpe, Tienes una lista de residentes, ¿verdad? 108 00:10:07,436 --> 00:10:08,456 Sí, la lista de residentes. 109 00:10:13,456 --> 00:10:14,396 Sí, aquí está. 110 00:10:14,396 --> 00:10:15,696 - Gracias. - Sí. 111 00:10:16,376 --> 00:10:19,876 Edificio / Número de habitación: Edificio 105, 4801 Nombre: Hwang Kyung Min 112 00:10:20,216 --> 00:10:21,876 Nacido en 1987. 113 00:10:26,616 --> 00:10:28,476 00:10:34,476 Escribiendo. Misión cumplida. Deshazte de un policía de 50 años 115 00:10:34,476 --> 00:10:36,736 Por favor contáctame. 116 00:10:37,156 --> 00:10:38,736 ¡Perro del parque! ¡Lo voy a demostrar! estoy subiendo ¡Un vídeo de prueba de Park Dog! ¡Por favor contáctame! 117 00:10:38,736 --> 00:10:40,076 Subiendo vídeo. Espere unos minutos. 118 00:10:42,196 --> 00:10:44,436 - ¿Está bien ahora? - Se está cargando. 119 00:10:46,696 --> 00:10:48,096 00:10:52,376 - Abre el vídeo para poder verlo. - Sí. 121 00:10:57,496 --> 00:10:59,436 - Buen trabajo. - Hiciste un gran trabajo. 122 00:11:05,656 --> 00:11:06,736 ¿Hola? 123 00:11:06,736 --> 00:11:07,536 ¿Jong Jong Suk? 124 00:11:07,956 --> 00:11:09,336 Soy Kang Jin Ah de Comisaría Este-Oeste. 125 00:11:09,696 --> 00:11:10,716 Ha pasado un tiempo. 126 00:11:10,816 --> 00:11:11,776 ¿Cómo has estado? 127 00:11:13,376 --> 00:11:14,176 ¿Hola? 128 00:11:14,416 --> 00:11:15,096 ¿Jong Suk? 129 00:11:15,096 --> 00:11:17,276 Oh sí. ¿Quién era ese otra vez? 130 00:11:18,596 --> 00:11:20,796 Kang Jin Ah, metropolitano de Daegu ¡El genoma número 25 de la agencia de policía! 131 00:11:21,016 --> 00:11:21,976 Ah hola? 132 00:11:24,116 --> 00:11:26,716 ¡Jung Jong Suk! ¿Qué pasó? ¡Jong Suk! 133 00:11:26,936 --> 00:11:29,096 Ah, nada. Te llamaré más tarde. 134 00:11:38,896 --> 00:11:41,356 El número de teléfono al que ha llamado no esta disponible por el momento... 135 00:11:48,956 --> 00:11:50,836 Entonces, ¿qué debemos hacer a continuación? 136 00:11:50,836 --> 00:11:53,196 Si apuntamos a Park Dog, 137 00:11:53,196 --> 00:11:57,356 y sube una foto de prueba y luego Park Dog se pondrá en contacto con nosotros a través de Telegram. 138 00:11:57,356 --> 00:11:58,336 ¿Te estás divirtiendo? 139 00:12:00,116 --> 00:12:00,956 ¡Lo lamento! 140 00:12:01,576 --> 00:12:04,316 ¡Escuche atentamente! Si recibes una llamada de Park Dog, 141 00:12:04,416 --> 00:12:07,216 dile que quieres conocerlo pase lo que pase. 142 00:12:07,236 --> 00:12:08,236 - ¡Entiendo! - Sí. 143 00:12:10,436 --> 00:12:11,356 ¡Aquí lo tienes! 144 00:12:11,356 --> 00:12:12,036 ¡Ey! 145 00:12:12,136 --> 00:12:14,276 Si no quieres estar esposado, hazlo bien. 146 00:12:14,296 --> 00:12:15,016 Perro del parque. Gracias por la foto de prueba. Su cabello es todo... 147 00:12:16,296 --> 00:12:18,236 Deben haberle arrancado el pelo jaja. ¿Qué tipo de vídeo quieres? 148 00:12:18,236 --> 00:12:24,576 Sólo quería conocer a Park Dog. a quien siempre he admirado. 149 00:12:27,376 --> 00:12:30,076 Eso es una locura. ¿Estás con la policía? 150 00:12:33,116 --> 00:12:33,796 ¿Y ahora qué? 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,796 - Ay Dios... - ¡Mierda! 152 00:12:36,816 --> 00:12:38,296 ¡Oye, oye, espera un minuto! 153 00:12:38,416 --> 00:12:40,376 Sólo quiere pincharnos. 154 00:12:41,236 --> 00:12:43,656 Ese hijo de puta es calvo 155 00:12:44,136 --> 00:12:45,716 Park Dog salió de la sala de chat 156 00:12:50,436 --> 00:12:51,996 00:12:52,516 ¿Calvo? 158 00:12:53,116 --> 00:12:54,816 - ¿Calvo? - ¡Ah, mierda! 159 00:12:56,816 --> 00:12:57,776 ¡Mierda! 160 00:12:59,896 --> 00:13:00,936 ¡Ahhh, mierda! 161 00:13:01,416 --> 00:13:03,436 Ah, sobre eso... 162 00:13:04,856 --> 00:13:06,636 ¿Eres así? 163 00:13:06,636 --> 00:13:07,676 ¡Ahhh! 164 00:13:07,796 --> 00:13:08,816 ¡Mierda! 165 00:13:10,896 --> 00:13:13,836 Arrestarlo por posesión de filmaciones ilegales. 166 00:13:13,836 --> 00:13:14,976 ¡Sí, lo tengo! 167 00:13:15,136 --> 00:13:16,756 - Oye, punk. - ¡Tú, punk! 168 00:13:17,856 --> 00:13:18,816 - ¡Basta ahí mismo! - ¡Ey! 169 00:13:19,836 --> 00:13:21,496 ¡Oye, para! 170 00:13:21,496 --> 00:13:22,236 ¡Ey! 171 00:13:22,996 --> 00:13:24,396 ¿Adónde vas? 172 00:13:31,936 --> 00:13:32,756 ¡Ey! 173 00:13:33,496 --> 00:13:34,276 ¡Por aquí! 174 00:13:34,276 --> 00:13:36,516 - ¡Man Jae, atrápalo! - ¡Detener! 175 00:13:38,236 --> 00:13:38,936 ¡Ven aquí! 176 00:13:38,936 --> 00:13:39,756 ¿Dónde está? 177 00:13:41,296 --> 00:13:43,296 ¡Detener! ¡Atrápalo! 178 00:13:47,096 --> 00:13:47,836 ¡Ey! 179 00:13:48,396 --> 00:13:50,376 - ¿Adónde fue? - No sé. 180 00:13:50,436 --> 00:13:51,556 ¿No está él por ahí? 181 00:13:52,416 --> 00:13:53,096 Pero... 182 00:13:59,076 --> 00:14:00,996 ¡Hijo de puta! ¿Adónde vas? 183 00:14:01,936 --> 00:14:03,036 Ven aquí. 184 00:14:03,796 --> 00:14:04,416 ¡Ey! 185 00:14:19,396 --> 00:14:20,396 ¡Dios mío! 186 00:14:20,496 --> 00:14:21,236 ¿Qué es eso? 187 00:14:33,136 --> 00:14:34,436 ¡Lo lamento! 188 00:14:34,956 --> 00:14:37,876 Por favor perdona. No volveré a hacer eso. 189 00:14:42,356 --> 00:14:42,896 Dios mío. 190 00:14:44,776 --> 00:14:45,936 Me preguntaba adónde fue. 191 00:14:45,936 --> 00:14:49,376 ¡Ey! También estás acusado de agredir a la policía. 192 00:15:38,576 --> 00:15:40,896 Hwang Kyung Min 193 00:15:42,896 --> 00:15:45,356 Jung Jong Suk 194 00:15:49,936 --> 00:15:56,036 Jung Jong Suk. Familia. Antecedentes educativos 195 00:15:57,756 --> 00:16:04,376 Hwang Kyung Min. Familia. Antecedentes educativos 196 00:16:04,576 --> 00:16:07,456 En el mismo año, Jung Jong Suk transferido, 197 00:16:07,456 --> 00:16:10,116 y Hwang Kyung Min abandonó la escuela. 198 00:16:12,496 --> 00:16:13,876 ¿Qué haces ahí sola? 199 00:16:14,096 --> 00:16:16,996 ¿Estás aquí? hay algo Necesito averiguarlo. 200 00:16:16,996 --> 00:16:18,076 ¿Qué pasa con la escena? 201 00:16:18,076 --> 00:16:21,016 El oficial Jin está allí. El equipo de investigación ya está allí también. 202 00:16:25,176 --> 00:16:25,976 Teniente Kang, 203 00:16:26,456 --> 00:16:28,496 se que no lo haces confía en tus compañeros... 204 00:16:28,496 --> 00:16:30,936 Pero no lo hagas solo. Hagámoslo juntos. ¿De acuerdo? 205 00:16:30,956 --> 00:16:34,416 Son tan malos contigo en parte porque tú Fue quien despidió al líder del equipo Park. 206 00:16:34,476 --> 00:16:35,716 Me iré ahora. 207 00:17:15,756 --> 00:17:18,976 Oye, se suponía que debía llamarte... 208 00:17:19,756 --> 00:17:20,896 De repente lo olvidé. 209 00:17:20,896 --> 00:17:23,736 Escuché un grito antes. ¿Hay algo mal? 210 00:17:23,815 --> 00:17:24,976 Es solo... 211 00:17:25,816 --> 00:17:27,696 No es nada. Pero... 212 00:17:28,576 --> 00:17:29,576 ¿Cuál es el problema? 213 00:17:31,036 --> 00:17:32,056 ¿Alguien murió? 214 00:17:32,116 --> 00:17:35,156 Jong Suk, ¿puedo verte ahora? 215 00:17:36,436 --> 00:17:37,216 ¿Ahora? 216 00:17:37,396 --> 00:17:37,996 ¡Sí! 217 00:17:39,296 --> 00:17:40,316 ¿Hay algo urgente? 218 00:17:40,316 --> 00:17:42,096 Sí. Necesito verte ahora. 219 00:17:42,636 --> 00:17:44,856 No harás esto por nada... 220 00:17:45,296 --> 00:17:46,616 ¿Dónde nos encontraremos? 221 00:17:58,396 --> 00:17:59,476 Ah... 222 00:18:00,116 --> 00:18:01,296 ¡Oye! 223 00:18:01,336 --> 00:18:04,016 No importa lo urgente que sea, ¿No es esto demasiado? 224 00:18:05,296 --> 00:18:06,736 ¿Por qué miras ahí? 225 00:18:17,716 --> 00:18:18,556 ¿Estás bien? 226 00:18:19,056 --> 00:18:20,116 ¿Está todo bien? 227 00:18:20,736 --> 00:18:21,656 Oh mi... 228 00:18:22,116 --> 00:18:23,876 ¿Qué te pasa? 229 00:18:27,816 --> 00:18:29,576 conoces a alguien llamado Hwang Kyung Min, ¿verdad? 230 00:18:31,096 --> 00:18:32,316 ¿Hwang Kyung Min? 231 00:18:37,716 --> 00:18:40,626 Hwang Kyung Min fue el representante de Transporte Shin Seok. 232 00:18:40,636 --> 00:18:42,976 Se graduó de Escuela secundaria Shin Seok contigo. 233 00:18:45,036 --> 00:18:45,856 sospechoso investigado 234 00:18:45,916 --> 00:18:46,816 Sí, lo conozco. 235 00:18:48,036 --> 00:18:49,456 ¿Qué le pasa? 236 00:18:49,816 --> 00:18:53,616 Hace cinco horas, una pareja intentó cometer suicidio juntos en nuestra jurisdicción. 237 00:18:53,956 --> 00:18:56,736 Y Hwang Kyung Min Es el marido de la muerta. 238 00:19:01,216 --> 00:19:02,296 Intenta... 239 00:19:07,296 --> 00:19:08,656 Entonces Hwang Kyung Min sigue vivo. 240 00:19:08,736 --> 00:19:09,536 Sí. 241 00:19:10,016 --> 00:19:11,636 Él huye inmediatamente 242 00:19:11,776 --> 00:19:12,916 después de su fallido suicidio. 243 00:19:14,596 --> 00:19:15,756 Hwang Kyung Min... 244 00:19:18,156 --> 00:19:20,636 No lo he visto desde la secundaria. 245 00:19:20,676 --> 00:19:21,936 Nunca me he puesto en contacto con él. 246 00:19:22,236 --> 00:19:23,696 De eso ya hace 20 años. 247 00:19:23,856 --> 00:19:26,396 Incluso si él estuviera frente a mí ahora mismo, No lo habría reconocido. 248 00:19:35,896 --> 00:19:36,956 Hay algo. 249 00:19:41,696 --> 00:19:43,476 ¿La esposa muerta de Hwang Kyung Min? 250 00:19:43,896 --> 00:19:47,116 Su nombre es Park Min Joo. Tiene la misma edad que Hwang Kyung Min. 251 00:20:05,056 --> 00:20:07,216 Jong Suk, ¡cuanto tiempo sin verte! Soy yo, Hwang Kyung Min. ¿Cómo has estado? 252 00:20:08,116 --> 00:20:09,256 ¿Dónde es esto? 253 00:20:09,256 --> 00:20:11,116 En su ventana del salón. 254 00:20:14,116 --> 00:20:17,176 Creo que este mensaje es una especie de firma. 255 00:20:18,236 --> 00:20:21,656 Un asesino en serie deja una firma para mostrar sus logros? 256 00:20:21,956 --> 00:20:22,496 Sí. 257 00:20:23,436 --> 00:20:24,756 ¿Dijiste que intentó suicidarse? 258 00:20:25,496 --> 00:20:27,796 Había una marca de estrangulamiento manual. en el cuello de su esposa muerta. 259 00:20:27,876 --> 00:20:31,276 Hwang Kyung Min mató a su esposa y suicidio camuflado? 260 00:20:31,276 --> 00:20:33,476 O lo obligaron a suicidarse. 261 00:20:33,776 --> 00:20:36,036 Había señales de una batalla física en el lugar. 262 00:20:43,496 --> 00:20:45,636 La firma de un asesino en serie... 263 00:20:47,636 --> 00:20:50,776 Eso crees que Hwang Kyung Min ¿Me está apuntando? 264 00:20:52,596 --> 00:20:55,316 estaba en pánico después de que mató a su esposa. 265 00:20:55,576 --> 00:20:57,078 De repente pensó en un amigo. en la escuela secundaria 266 00:20:57,078 --> 00:20:59,116 que nunca había estado en contacto. 267 00:20:59,416 --> 00:21:01,276 Y te saludó. 268 00:21:01,736 --> 00:21:04,176 ¿Has estado bien? ¿Como esto? 269 00:21:06,076 --> 00:21:07,376 Eso es más raro. 270 00:21:13,796 --> 00:21:15,736 Jong Suk, ¡cuanto tiempo sin verte! Soy yo, Hwang Kyung Min. ¿Cómo has estado? 271 00:21:20,136 --> 00:21:22,376 ¿Cómo supo que soy detective? 272 00:21:22,896 --> 00:21:26,956 Como dije antes, no he tenido ningún contacto. con Hwang Kyung Min en 20 años. 273 00:21:27,096 --> 00:21:27,716 Te dije. 274 00:21:28,016 --> 00:21:29,476 Ese no es un mensaje ordinario. 275 00:21:32,856 --> 00:21:36,256 Después de 8 horas, tendremos el resultado de la autopsia de Park Min Joo. 276 00:21:40,336 --> 00:21:42,836 Jong Suk, ¡cuanto tiempo sin verte! Soy yo, Hwang Kyung Min. ¿Cómo has estado? 277 00:22:24,176 --> 00:22:25,356 Servicio Forense Nacional 278 00:22:27,166 --> 00:22:27,796 Servicio Forense Nacional Instituto de Seúl 279 00:22:27,796 --> 00:22:30,976 Cuando veo manchas moradas y rojo cereza en el área de su pecho, 280 00:22:30,976 --> 00:22:33,576 Creo que la causa de la muerte es un paro cardíaco. debido a una intoxicación por monóxido. 281 00:22:33,576 --> 00:22:34,636 ¿Qué pasa con la acción de las drogas? 282 00:22:34,636 --> 00:22:37,476 Una gran cantidad de zolpidem fue detectado en su cuerpo, 283 00:22:37,776 --> 00:22:40,096 pero no era parecido a Un caso típico de suicidio. 284 00:22:41,776 --> 00:22:42,756 ¿Qué pasa con la marca de estrangulamiento manual? 285 00:22:42,936 --> 00:22:45,536 ¿Es posible que ¿Intentó estrangularse? 286 00:22:45,716 --> 00:22:47,176 Había demasiada luz para eso. 287 00:22:47,176 --> 00:22:48,856 Todo su cuerpo está tan limpio. 288 00:22:49,056 --> 00:22:53,176 En caso de estrangulamiento, Debería haber una marca de defensa más clara. 289 00:22:59,936 --> 00:23:03,656 Teniente Kang, ¿Sospechas de suicidio por la fuerza? 290 00:23:04,136 --> 00:23:04,956 Sí. 291 00:23:07,836 --> 00:23:09,376 No hay posibilidad de eso. 292 00:23:09,516 --> 00:23:10,156 ¿En realidad? 293 00:23:10,156 --> 00:23:12,156 Había una costilla rota en su cuerpo. 294 00:23:12,296 --> 00:23:15,436 Según el estado de la fractura, Es el daño más reciente. 295 00:23:16,816 --> 00:23:17,576 Entonces... 296 00:23:18,276 --> 00:23:21,576 Su marido fracasó darle zolpidem. 297 00:23:22,456 --> 00:23:26,016 Existe la posibilidad de que cometió violencia contra su esposa. 298 00:24:02,936 --> 00:24:05,376 Basado en el hecho de que sólo Hwang Kyung Min sobrevivió y despertó, 299 00:24:05,796 --> 00:24:08,696 hay una alta probabilidad que suele consumir drogas en exceso. 300 00:24:14,636 --> 00:24:15,476 El agente Jin. 301 00:24:15,476 --> 00:24:16,036 Sí, teniente. 302 00:24:16,036 --> 00:24:17,836 Echa un vistazo a Hwang Kyung Min historial de transacciones con tarjeta. 303 00:24:17,976 --> 00:24:19,916 Comprueba si ha visitado recientemente departamento de neuropsiquiatría. 304 00:24:19,956 --> 00:24:20,796 Sí, señor. 305 00:24:20,796 --> 00:24:21,436 DE ACUERDO. 306 00:24:25,736 --> 00:24:28,176 Suicidio por fuerza mínima... 307 00:24:28,536 --> 00:24:30,256 O un asesinato disfrazado de suicidio. 308 00:24:30,256 --> 00:24:31,516 Sí, 100 por ciento. 309 00:24:33,136 --> 00:24:34,436 No saques conclusiones precipitadas. 310 00:24:34,796 --> 00:24:37,056 Nuestro trabajo es sospechar hasta que tengamos pruebas positivas. 311 00:24:37,616 --> 00:24:38,876 Luego el 99 por ciento. 312 00:24:42,456 --> 00:24:44,076 Sí, agente Jin, ¿cómo te fue? 313 00:24:47,376 --> 00:24:48,276 ¿Donde es eso? 314 00:24:49,896 --> 00:24:50,916 Muy bien, lo tengo. 315 00:24:51,876 --> 00:24:54,216 Dijo que Hwang Kyung Min regularmente Fue al departamento de neuropsiquiatría. 316 00:24:54,496 --> 00:24:56,056 Vamos a comprobar el otro 1 por ciento. 317 00:25:04,136 --> 00:25:07,256 Clínica de Salud Mental Baram 318 00:25:26,616 --> 00:25:27,756 Lo siento. 319 00:25:29,656 --> 00:25:34,216 Tú y Hwang Kyung Min deben ser cercanos. 320 00:25:34,896 --> 00:25:38,216 Min Joo es la hermana menor de mi amigo. 321 00:25:40,696 --> 00:25:44,896 Min Joo siempre me seguía y ella también me gusta, 322 00:25:45,376 --> 00:25:47,416 Así que nos hemos mantenido unidos desde la infancia. 323 00:25:48,196 --> 00:25:51,736 A petición de Min Joo, Kyung Min también recibió tratamiento. 324 00:25:56,496 --> 00:25:57,596 Volvamos más tarde. 325 00:25:57,596 --> 00:25:58,756 ¿Cuándo fue eso? 326 00:25:59,316 --> 00:26:01,256 La hora en que recibió tratamiento. 327 00:26:04,436 --> 00:26:06,576 Fue hace unos 5 años 328 00:26:07,096 --> 00:26:09,176 porque Min Joo estaba recién casado. 329 00:26:09,176 --> 00:26:12,936 ¿En qué situación se encontraba? cuando vino por primera vez? 330 00:26:14,716 --> 00:26:19,576 Se deprimió tanto del trauma infantil. 331 00:26:21,016 --> 00:26:21,996 ¿Trauma? 332 00:26:22,236 --> 00:26:22,916 Sí. 333 00:26:23,476 --> 00:26:24,776 Kyung Min 334 00:26:25,676 --> 00:26:28,656 ha sido expuesto a la violencia doméstica desde la niñez. 335 00:26:30,276 --> 00:26:31,256 Hwang Kyung Min. 336 00:26:31,256 --> 00:26:32,036 Cariño, por favor. 337 00:26:32,036 --> 00:26:33,496 Bastardo, abre la puerta. 338 00:26:33,816 --> 00:26:36,776 Cuando papá llega a casa del trabajo, Deberías salir a saludar, bastardo. 339 00:26:37,356 --> 00:26:39,396 ¿No sales y cierras la puerta? 340 00:26:39,396 --> 00:26:41,136 ¡Date prisa y sal, punk! 341 00:26:41,136 --> 00:26:42,656 Cariño, por favor para. 342 00:26:43,176 --> 00:26:44,096 Irse. 343 00:26:44,656 --> 00:26:48,456 Incluso si ignoras a todos, No puedes ignorarme, bastardo. 344 00:26:48,656 --> 00:26:49,956 No se lo hagas a Kyung Min. 345 00:26:50,876 --> 00:26:54,376 ¿Por qué te abofetean y te desahogas? ¿Tu enojo con el inocente Kyung Min? 346 00:26:54,376 --> 00:26:56,736 Cubres a tu hijo así, por eso actúa tan mal. 347 00:26:56,736 --> 00:26:58,396 Hwang Kyung Min, realmente... 348 00:27:00,816 --> 00:27:01,876 Dios. 349 00:27:02,576 --> 00:27:05,056 Por favor, deja morir a mi papá. 350 00:27:07,096 --> 00:27:08,796 Bastardo. 351 00:27:08,796 --> 00:27:09,996 Abrir la puerta. 352 00:27:12,136 --> 00:27:14,216 Oh Dios mío. ¿Estás bien? 353 00:27:20,256 --> 00:27:24,716 En ese caso, habría muchos problemas en el matrimonio. 354 00:27:25,756 --> 00:27:26,456 No. 355 00:27:27,776 --> 00:27:29,516 Son diferentes. 356 00:27:29,916 --> 00:27:31,796 Se aman mucho. 357 00:27:32,756 --> 00:27:33,876 Coma más costillas estofadas. 358 00:27:34,456 --> 00:27:35,436 Comerse. 359 00:27:36,056 --> 00:27:39,256 Mamá, ¿por qué sólo se lo das a Min Joo? También me gustan las costillas estofadas. 360 00:27:40,376 --> 00:27:43,596 Debería tratar bien a Min Joo. para que no abusen de usted. 361 00:27:44,276 --> 00:27:46,536 Si ese es el caso, puedes dejar de hacerlo. 362 00:27:46,536 --> 00:27:49,656 Incluso ahora estoy tan lleno de amor que me esta molestando. 363 00:27:49,756 --> 00:27:51,096 ¿Ah, de verdad? 364 00:27:51,736 --> 00:27:54,876 Lo tengo. Entonces ningún beso a partir de hoy. 365 00:27:55,496 --> 00:27:56,896 Oye, mamá está aquí... 366 00:27:57,676 --> 00:28:00,316 Oh, tus orejas están todas rojas. 367 00:28:01,316 --> 00:28:02,976 - ¿Mis orejas? - Ay dios mío. 368 00:28:03,176 --> 00:28:05,296 ¡Tus orejas están todas rojas! 369 00:28:05,296 --> 00:28:07,096 No, mis oídos no lo son. 370 00:28:07,096 --> 00:28:08,096 Está todo rojo. 371 00:28:08,596 --> 00:28:09,736 Que tengas una buena comida. 372 00:28:09,896 --> 00:28:11,536 Espera, come más. 373 00:28:11,536 --> 00:28:13,776 - Sigue comiendo. - Lo lamento. 374 00:28:13,776 --> 00:28:15,676 No te molestaré más. 375 00:28:17,756 --> 00:28:19,016 Mamá, es lindo, ¿no? 376 00:28:20,256 --> 00:28:23,796 Min Joo hizo todo lo que pudo para mejorar a Kyung Min. 377 00:28:23,976 --> 00:28:28,556 Gracias a eso, estaba mejor. y ya no necesitaba muchas drogas. 378 00:28:39,096 --> 00:28:41,556 No se si se llama suerte 379 00:28:41,696 --> 00:28:46,836 pero en ese momento su padre también falleció así que eso ayudó mucho. 380 00:28:46,916 --> 00:28:47,836 ¿En realidad? 381 00:28:48,156 --> 00:28:50,516 Pero después de lo que pasó hace un año 382 00:28:50,876 --> 00:28:54,396 comenzó a derrumbarse de nuevo. 383 00:28:54,816 --> 00:28:56,276 Eso es... 384 00:29:04,396 --> 00:29:05,396 ¿Dónde está Min Joo, mamá? 385 00:29:08,856 --> 00:29:11,556 Parece que ella fue a el almacén para encontrar algo. 386 00:29:14,476 --> 00:29:15,836 Ah... 387 00:29:25,436 --> 00:29:26,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:29:29,816 --> 00:29:32,576 Te veías tan feo en aquel entonces. 389 00:29:34,576 --> 00:29:36,116 Oh, que lindo. 390 00:29:36,616 --> 00:29:39,236 Llevémonos este álbum a casa. 391 00:29:41,516 --> 00:29:43,316 ¿Qué estás haciendo? sin mi permiso? 392 00:29:50,256 --> 00:29:51,736 ¿Qué te pasa, cariño? 393 00:29:52,396 --> 00:29:53,536 Yo solo... 394 00:29:56,756 --> 00:29:57,456 Lo siento. 395 00:29:57,796 --> 00:29:59,516 ¿Qué haces con mis fotos feas? 396 00:30:00,376 --> 00:30:01,356 Salgamos. 397 00:30:03,356 --> 00:30:04,156 Vamos. 398 00:31:41,976 --> 00:31:43,376 Foto tomada en el picnic de primavera de la Clase 5. del octavo grado de la escuela secundaria Shin Seok 399 00:33:22,256 --> 00:33:24,136 ¿Qué vio Hwang Kyung Min en casa? 400 00:33:24,916 --> 00:33:26,536 No sé. 401 00:33:27,036 --> 00:33:31,636 Pero ciertamente revivió su trauma. 402 00:33:32,036 --> 00:33:33,356 Todo es culpa mía. 403 00:33:33,596 --> 00:33:36,136 debería haberle dado tratamiento especializado en ese momento, 404 00:33:36,476 --> 00:33:37,976 pero lo pasé por alto. 405 00:33:38,496 --> 00:33:42,316 ¿Le prescribiste? ¿El Sr. Kyung Min Zolpidem recientemente? 406 00:33:43,076 --> 00:33:43,716 ¿Eh? 407 00:33:44,256 --> 00:33:45,836 ¿Para el Sr. Kyung Min? 408 00:33:46,056 --> 00:33:46,596 Bien. 409 00:33:47,256 --> 00:33:48,176 No. 410 00:33:48,656 --> 00:33:51,196 No le di Zolpidem. 411 00:33:51,556 --> 00:33:55,716 Medicamentos recetados ya Tienen ingredientes que inducen el sueño. 412 00:33:56,436 --> 00:33:57,316 ¿Está seguro? 413 00:33:57,316 --> 00:33:58,236 Sí. 414 00:33:59,776 --> 00:34:02,436 Aunque le receté a Min Joo... 415 00:34:04,216 --> 00:34:05,915 No Hwang Kyung Min 416 00:34:06,196 --> 00:34:07,596 ¿Pero para la Sra. Min Joo? 417 00:34:07,596 --> 00:34:08,256 Sí. 418 00:34:08,455 --> 00:34:11,316 Min Joo no puede dormir estos días. 419 00:34:11,996 --> 00:34:14,855 entonces le receté Zolpidem. 420 00:34:18,616 --> 00:34:20,756 Todo depende de mí. 421 00:34:22,116 --> 00:34:24,016 Por mi culpa, Min Joo... 422 00:34:33,336 --> 00:34:36,536 cuando miré los moretones rojos en su cuerpo 423 00:34:36,636 --> 00:34:39,375 la causa de la muerte fue un paro cardíaco debido a intoxicación por monóxido. 424 00:34:41,855 --> 00:34:46,136 Murió acostada mirando al techo. 425 00:34:46,875 --> 00:34:48,796 ¿Pero por qué los moretones no están en la espalda? 426 00:34:49,116 --> 00:34:50,616 pero en el pecho? 427 00:34:55,576 --> 00:34:56,596 ¿Cómo estás? 428 00:34:56,676 --> 00:34:59,796 Dos días antes de fallecer, acudió a cinco clínicas psiquiátricas. 429 00:34:59,796 --> 00:35:01,376 A todos les recetaron Zolpidem. 430 00:35:02,416 --> 00:35:03,156 ¿Está seguro? 431 00:35:03,216 --> 00:35:05,196 ¿No fue Hwang Kyung Min? pero ¿Park Min Joo? 432 00:35:05,196 --> 00:35:07,216 Si, fueron recetados a la Sra. Park Min Joo. 433 00:35:08,156 --> 00:35:11,516 ¿Visitó algún lugar antes de morir? 434 00:35:11,516 --> 00:35:12,216 ¿Quién eres? 435 00:35:13,296 --> 00:35:14,756 Está bien, Sr. Jin. 436 00:35:14,856 --> 00:35:15,916 ¿Ella visitó algún lugar? 437 00:35:15,916 --> 00:35:16,856 Espera un minuto. 438 00:35:18,856 --> 00:35:20,176 Ella fue al supermercado. 439 00:35:20,376 --> 00:35:24,416 El último lugar donde usó su tarjeta Era el supermercado local. 440 00:35:25,296 --> 00:35:26,256 Vayamos allí. 441 00:35:26,836 --> 00:35:27,776 Maldito. 442 00:35:45,656 --> 00:35:47,636 Quien pierda este juego Tendré que comprar tteokbokki. 443 00:35:47,796 --> 00:35:50,796 Vale, el tteokbokki gratuito es el mejor del mundo. 444 00:35:53,496 --> 00:35:54,616 Jung Jong Suk, 445 00:35:54,616 --> 00:35:57,616 hoy comerás El tteokbokki más grande del mundo. 446 00:36:02,136 --> 00:36:04,156 ¡Entiendo! 447 00:36:08,496 --> 00:36:09,536 Tan delicioso. 448 00:36:10,416 --> 00:36:11,196 Verdadero. 449 00:36:13,456 --> 00:36:14,856 Tía, aquí está. 450 00:36:14,876 --> 00:36:15,576 ¡Ey! 451 00:36:16,636 --> 00:36:17,716 - Yo pagaré. - Déjame pagar. 452 00:36:19,396 --> 00:36:20,716 Yo pagaré eso. 453 00:36:21,476 --> 00:36:22,916 Ya pagaste por el juego. 454 00:36:23,256 --> 00:36:25,116 Sé que perdiste a propósito. 455 00:36:28,656 --> 00:36:29,416 Hola chico, 456 00:36:30,156 --> 00:36:31,036 ¿notaste eso? 457 00:36:31,376 --> 00:36:32,116 Bien. 458 00:36:33,796 --> 00:36:36,776 Me criaron bien entonces soy muy astuto. 459 00:36:41,076 --> 00:36:42,256 Estoy feliz ahora. 460 00:36:43,136 --> 00:36:44,256 Tu tarea de verano 461 00:36:44,576 --> 00:36:45,516 Lo haré por ti. 462 00:36:45,596 --> 00:36:46,376 ¿En realidad? 463 00:36:46,696 --> 00:36:48,476 Aún no he hecho mi tarea de coreano. 464 00:36:48,836 --> 00:36:49,496 ¡Vamos! 465 00:36:49,856 --> 00:36:51,376 ¿Es verdad? 466 00:36:51,596 --> 00:36:53,836 - Gracias por la comida. - ¡Adiós! 467 00:36:54,016 --> 00:36:56,676 Sería genial estar en la misma clase contigo el año que viene. 468 00:36:57,796 --> 00:37:01,276 Nunca hemos estado en la misma clase. desde la escuela primaria. 469 00:37:01,636 --> 00:37:02,936 Tienes razón. 470 00:37:02,936 --> 00:37:03,476 Oh. 471 00:37:04,616 --> 00:37:07,416 Por favor déjame ir a la misma clase con Jong Suk. 472 00:37:25,596 --> 00:37:27,376 ¡Oh, Hwang Kyung Min! 473 00:37:27,776 --> 00:37:28,956 Encargado del burdel, ven aquí rápido. 474 00:37:34,876 --> 00:37:35,756 Jong Suk. 475 00:37:36,116 --> 00:37:37,156 Me tengo que ir ahora. 476 00:37:37,316 --> 00:37:37,836 ¿Qué? 477 00:37:37,836 --> 00:37:39,656 ¿A dónde vas, bastardo? 478 00:37:44,676 --> 00:37:45,416 Vamos. 479 00:37:46,856 --> 00:37:47,796 ¡Kyung Min! 480 00:37:48,396 --> 00:37:49,236 ¡Hwang Kyung Min! 481 00:39:06,796 --> 00:39:07,696 Baño 482 00:39:20,256 --> 00:39:22,656 Ese es Hwang Kyung Min, ¿no? 483 00:39:23,616 --> 00:39:26,276 Mira a ese bastardo molesto. 484 00:39:27,396 --> 00:39:29,736 ¡Oye, dueño del burdel! 485 00:40:01,576 --> 00:40:05,256 Aish, este dueño de burdel incluso elige el mismo lugar para esconderse todo el tiempo. 486 00:40:07,256 --> 00:40:08,376 ¡Kyung Min! 487 00:40:08,936 --> 00:40:12,636 Si no sales a la cuenta de tres, Obtendrás 10 golpes en lugar de uno. 488 00:40:12,716 --> 00:40:13,396 ¿Entiendo? 489 00:40:14,216 --> 00:40:14,736 Bueno. 490 00:40:14,736 --> 00:40:15,676 Uno. 491 00:40:17,336 --> 00:40:18,196 Dos. 492 00:40:22,376 --> 00:40:23,336 ¿Dónde está este lugar? 493 00:40:23,336 --> 00:40:24,676 Espera un segundo. 494 00:40:25,356 --> 00:40:26,436 Este lugar... 495 00:40:27,796 --> 00:40:28,436 Vámonos. 496 00:40:40,896 --> 00:40:42,276 Reducción de precio 497 00:40:42,276 --> 00:40:44,276 baja aqui 498 00:41:04,966 --> 00:41:06,656 Colección de equipo de camping. 499 00:41:17,776 --> 00:41:19,696 ¿Qué porcentaje crees que es la probabilidad de Hwang Kyung Min 500 00:41:20,516 --> 00:41:21,676 ¿Matar a su esposa ahora? 501 00:41:23,916 --> 00:41:25,226 Carbón moldeado 502 00:41:50,876 --> 00:41:52,396 Min Joo, ¿qué día especial es hoy? 503 00:41:52,876 --> 00:41:54,396 ¿Qué te hizo preparar tanta comida? 504 00:41:54,516 --> 00:41:56,736 Fui al mercado hoy después de un tiempo, 505 00:41:56,736 --> 00:41:59,336 y habia tantas cosas que te guste allí. 506 00:42:01,736 --> 00:42:03,836 Esto no es porque necesites algo dinero de mi parte, ¿verdad? 507 00:42:08,696 --> 00:42:10,176 ¿No está un poco salada la sopa? 508 00:42:11,176 --> 00:42:11,816 ¿Eh? 509 00:42:13,356 --> 00:42:14,256 Sólo un poquito. 510 00:42:27,296 --> 00:42:28,996 ¿Pero qué te pasa hoy? 511 00:42:29,896 --> 00:42:31,696 Tu cara no se ve muy bien. 512 00:42:34,216 --> 00:42:35,196 Kyung Min. 513 00:42:40,416 --> 00:42:42,556 gracias por siempre amándome todos esos momentos. 514 00:42:48,316 --> 00:42:50,116 Estás tan raro hoy. 515 00:42:50,696 --> 00:42:52,116 Lo digo en serio. 516 00:42:56,436 --> 00:42:57,196 Está bien, lo tengo. 517 00:42:58,536 --> 00:43:00,316 ¿Conociste a Hyun Jung hoy? 518 00:43:00,736 --> 00:43:01,956 No te preocupes. 519 00:43:01,976 --> 00:43:03,696 Mi condición es muy buena estos días. 520 00:43:04,096 --> 00:43:06,116 Siempre estoy de buen humor y poder dormir bien también. 521 00:43:06,496 --> 00:43:08,116 Porque sé que lo harás estar siempre a mi lado. 522 00:43:08,336 --> 00:43:08,996 Oh. 523 00:43:09,676 --> 00:43:10,436 Lo sé. 524 00:43:11,296 --> 00:43:15,476 Kyung Min que conozco siempre ha vivió su vida al máximo. 525 00:43:16,716 --> 00:43:18,076 Lo sé muy bien. 526 00:43:21,196 --> 00:43:26,936 Es solo que... hay demasiados tipos malos. 527 00:43:26,936 --> 00:43:29,096 apareciendo a tu alrededor. 528 00:43:29,636 --> 00:43:30,216 ¿Eh? 529 00:43:31,696 --> 00:43:33,516 ¿Qué quieres decir con eso? 530 00:43:34,596 --> 00:43:35,816 Hace un año, 531 00:43:39,156 --> 00:43:41,196 el día que fuimos a tu casa... 532 00:43:42,956 --> 00:43:46,336 ¿Qué viste entonces en el almacén? 533 00:43:52,116 --> 00:43:53,996 Kyung Min, ¿por qué no te vas a dormir? pero ¿quedarse aquí? 534 00:43:55,796 --> 00:43:56,716 Kyung Min. 535 00:43:57,276 --> 00:43:58,576 Kyung Min, ¿qué te pasa? 536 00:43:59,316 --> 00:44:00,416 Kyung Min, ¿estás bien? 537 00:44:00,456 --> 00:44:01,936 Kyung Min, ¿qué te pasa? 538 00:44:01,936 --> 00:44:02,776 ¿Qué pasó? 539 00:44:05,476 --> 00:44:06,956 Kyung Min, ¿qué pasa? 540 00:44:07,076 --> 00:44:08,336 ¿Qué sucede contigo? 541 00:44:08,336 --> 00:44:12,036 Tu condición era realmente mejorando en aquel entonces. 542 00:44:15,176 --> 00:44:18,796 Realmente tenemos mala suerte. 543 00:44:20,336 --> 00:44:21,256 ¿Bien? 544 00:44:24,076 --> 00:44:26,716 Kyung Min, no hagas eso. 545 00:44:35,876 --> 00:44:37,736 Yo te ayudaré. 546 00:45:14,496 --> 00:45:15,456 Kyung Min. 547 00:45:16,016 --> 00:45:17,896 si no sales a la cuenta de tres, 548 00:45:17,896 --> 00:45:19,696 Obtendrás 10 golpes en lugar de uno. 549 00:45:19,776 --> 00:45:20,476 ¿Entiendo? 550 00:45:22,556 --> 00:45:23,076 Bueno. 551 00:45:23,076 --> 00:45:23,976 Uno. 552 00:45:26,596 --> 00:45:27,456 Dos. 553 00:45:31,316 --> 00:45:33,396 Hola, chicos. 554 00:45:33,916 --> 00:45:37,876 Sin habla. ¿No deberías intentar aguantar? al menos hasta terminar de contar 2, cabron? 555 00:45:38,476 --> 00:45:39,196 Lo lamento. 556 00:45:40,696 --> 00:45:42,216 Entonces ¿debería entrar de nuevo? 557 00:45:42,216 --> 00:45:43,256 Ya es suficiente, bastardo. 558 00:45:46,536 --> 00:45:47,656 Te llamé tantas veces 559 00:45:47,656 --> 00:45:49,936 ¿Por qué seguiste huyendo? encargado del burdel? 560 00:45:51,056 --> 00:45:52,476 No soy dueño de un burdel. 561 00:45:53,676 --> 00:45:55,796 ¿No eres dueño de un burdel? ¡Qué idiota! ¡Cállate, bastardo! 562 00:45:55,896 --> 00:45:58,076 Tu padre es dueño de un burdel. Él controla a las prostitutas. 563 00:45:58,176 --> 00:46:00,816 Entonces, también eres dueño de un burdel. ¡Qué idiota! 564 00:46:02,816 --> 00:46:04,056 Está bien. 565 00:46:05,036 --> 00:46:05,876 Lo siento... 566 00:46:06,976 --> 00:46:09,256 Dices lo siento. Significa que lo que dije es correcto. 567 00:46:10,036 --> 00:46:13,236 ¡Hola, Jung Hee! ¿No hay nada nuevo? 568 00:46:13,536 --> 00:46:15,236 Lo intimidas todos los días. 569 00:46:15,596 --> 00:46:16,516 No es divertido. 570 00:46:17,976 --> 00:46:20,416 Algo nuevo... Algo divertido... 571 00:46:23,296 --> 00:46:23,956 ¡Está bien! 572 00:46:24,316 --> 00:46:25,436 ¡Hola, Hwang Kyung Min! 573 00:46:26,336 --> 00:46:27,436 ¡Bájate los pantalones! 574 00:46:28,056 --> 00:46:28,636 ¿Oh? 575 00:46:28,636 --> 00:46:29,916 Bájate los pantalones y mastúrbate. 576 00:46:36,716 --> 00:46:37,796 - Es... - Oye... 577 00:46:37,936 --> 00:46:40,236 Eres el dueño de un burdel. No deberías tener miedo de hacerlo. 578 00:46:40,236 --> 00:46:41,956 ¡Así que hazlo! 579 00:46:45,776 --> 00:46:46,876 Es gracioso ahora. 580 00:46:48,676 --> 00:46:50,076 ¿Por qué? ¿Lo odias? 581 00:46:51,636 --> 00:46:53,716 ¡Bastardo! Apenas estás en octavo grado. 582 00:46:53,716 --> 00:46:56,176 Tienes mucho valor. ¿Cómo te atreves? 583 00:46:56,596 --> 00:46:58,736 no quieres hacerlo porque eres tímido? 584 00:46:59,416 --> 00:47:01,336 Si es así, lo haré por ti. 585 00:47:01,376 --> 00:47:02,296 - ¡Ven aquí, bastardo! - Por favor... 586 00:47:02,656 --> 00:47:03,796 Lo haré. 587 00:47:06,836 --> 00:47:08,176 ¡Bájate los pantalones! ¡Hazlo! 588 00:47:32,636 --> 00:47:36,276 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 589 00:47:56,136 --> 00:47:57,496 Oye, ¿por qué no lo haces rápido? 590 00:48:12,276 --> 00:48:13,936 ¡Mira su velocidad! 591 00:48:13,946 --> 00:48:15,316 ¡Bastardo! 592 00:48:15,436 --> 00:48:16,356 ¡Continuar! 593 00:48:16,996 --> 00:48:17,936 ¡Bastardo! ¡Haz esto! 594 00:48:18,076 --> 00:48:19,156 ¡Maldita sea! ¡Bastardo! 595 00:48:27,736 --> 00:48:28,616 ¡Caer muerto! 596 00:48:29,776 --> 00:48:30,776 ¡Vete al diablo! 597 00:49:44,256 --> 00:49:46,296 El suicidio juntos no fue El plan de Hwang Kyung Min, 598 00:49:47,016 --> 00:49:48,756 pero el de su esposa Park Min Joo. 599 00:49:49,696 --> 00:49:52,056 La fractura de costilla de Park Min Joo... 600 00:50:00,776 --> 00:50:02,136 Hwang Kyung Min 601 00:50:02,616 --> 00:50:05,816 ya se había desarrollado resistencia a las drogas. 602 00:50:06,456 --> 00:50:08,636 Las pastillas para dormir no tuvieron efecto sobre él en dosis moderadas. 603 00:50:09,876 --> 00:50:11,516 Park Min Joo murió en posición boca abajo. 604 00:50:12,116 --> 00:50:13,516 Por eso ella consiguió livor mortis en el pecho. 605 00:50:15,116 --> 00:50:16,036 ¡Min Joo! 606 00:50:17,116 --> 00:50:18,116 ¡Despertar! 607 00:50:18,436 --> 00:50:19,296 ¡Min Joo! 608 00:50:20,716 --> 00:50:22,396 Hwang Kyung Min estaba consciente. 609 00:50:23,296 --> 00:50:24,676 Al ver a su esposa desmayarse, 610 00:50:25,096 --> 00:50:27,036 - hizo RCP. - ¡Min Joo! 611 00:50:27,836 --> 00:50:30,196 Porque perdió la razón, Usó fuerza fuerte. 612 00:50:32,396 --> 00:50:34,216 Y la costilla de Park Mi Joo resultó dañada. 613 00:50:35,236 --> 00:50:36,016 ¡Mi Joo! 614 00:50:49,536 --> 00:50:52,516 00:51:12,696 Centro de coches de ensueño 616 00:51:16,336 --> 00:51:17,596 ¡Bastardo! 617 00:51:17,776 --> 00:51:19,096 ¿Por qué no me escuchas? 618 00:51:19,316 --> 00:51:20,936 ¡Maldita sea! 619 00:51:21,176 --> 00:51:22,116 ¡Oye, ven aquí! 620 00:51:22,476 --> 00:51:25,136 ¿Te dije qué hacer y qué no hacer? 621 00:51:26,816 --> 00:51:28,556 ¡Bastardo! Estás... 622 00:51:28,736 --> 00:51:30,956 Recién en octavo grado. 623 00:51:31,096 --> 00:51:32,376 Tienes mucho valor. 624 00:51:32,476 --> 00:51:34,296 ¿Cómo te atreves? ¡Bájate los pantalones! 625 00:51:37,256 --> 00:51:38,396 ¡Hazlo! 626 00:51:38,396 --> 00:51:39,846 ¿No te dije que no hicieras esto? 627 00:52:02,296 --> 00:52:10,416 El rey de los cerdos 628 00:54:39,455 --> 00:54:43,785 Modificar por Blue-Bird™ 629 00:54:43,785 --> 00:54:46,254