1
00:02:50,923 --> 00:02:53,008
Drat.

2
00:02:53,050 --> 00:02:56,343
- Γεια;
- Γεια σου γλυκιά μου.

3
00:02:56,385 --> 00:03:00,181
Πατερούλης.
Είναι νωρίς.

4
00:03:00,223 --> 00:03:04,351
Ναι, ξέρω. Ήθελα απλώς να το αφήσω
ξέρεις ότι σου στέλνω κάτι.

5
00:03:04,393 --> 00:03:10,357
- Μμμ. Μυρίζει ωραία;
- Όχι. Αλλά είναι αστραφτερό.

6
00:03:10,399 --> 00:03:13,653
Έχει απόδειξη;

7
00:03:13,695 --> 00:03:17,907
Το στέλνω
σε εσάς από το κατάστημα.

8
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
Γιατί δεν περνάς, και
θα πάρουμε πρωινό, ε;

9
00:03:22,912 --> 00:03:28,209
Λοιπόν, θα ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
Είμαι στη Βενετία.

10
00:03:31,212 --> 00:03:35,215
- Με την έγκριση του υπαλλήλου της αποφυλάκισής σας, φυσικά;
- Λοιπόν, μου αρέσει ο τύπος, Στέλλα,

11
00:03:35,257 --> 00:03:40,888
αλλά ποτέ δεν συνδεθήκαμε πραγματικά, οπότε εγώ
Νομίζω ότι πλήρωσα το P.O μου. η τελευταία του επίσκεψη.

12
00:03:40,930 --> 00:03:43,682
Τι ασχολείσαι μπαμπά;
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.

13
00:03:43,724 --> 00:03:49,521
- Μου είπες ότι τελείωσες.
- Μετά από αυτό, είμαι. σας το ορκίζομαι.

14
00:03:49,563 --> 00:03:53,776
- Είναι ο Τσάρλι εκεί;
- Είμαι σε ένα κινητό, αγάπη μου.

15
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο
από σταθερό τηλέφωνο.

16
00:03:56,778 --> 00:03:59,698
σε αγαπώ.
Πήγαινε πάλι για ύπνο. Αντίο.

17
00:03:59,740 --> 00:04:04,077
Μπαμπάς;

18
00:04:04,119 --> 00:04:09,291
Κι εγώ σε αγαπώ.

19
00:04:14,129 --> 00:04:18,633
- Το έστειλα.
- Υποτίθεται ότι θα κάνεις τα ψώνια σου μετά τη δουλειά.

20
00:04:18,675 --> 00:04:21,636
Νιώθω τόσο αισιόδοξος.
Ω;

21
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
Πώς νιώθεις;
Πρόστιμο.

22
00:04:24,306 --> 00:04:29,269
Πρόστιμο; Ξέρεις τι σημαίνει το "ωραία".
για, έτσι δεν είναι; Ναι. Δυστυχώς.

23
00:04:29,311 --> 00:04:31,520
Τρελάθηκε.
Ανασφαλής.

24
00:04:31,561 --> 00:04:33,939
Νευρωτικός.
Και συναισθηματική.

25
00:04:33,981 --> 00:04:38,068
Βλέπεις αυτές τις στήλες πίσω σου;
Τι γίνεται με αυτούς;

26
00:04:38,110 --> 00:04:42,573
Εκεί κορδόνιζαν
μέχρι τους κλέφτες που ένιωθαν «καλά».

27
00:04:42,615 --> 00:04:46,743
Λοιπόν, μετά από εσάς.

28
00:04:49,246 --> 00:04:52,749
Για μετά την ανάσυρση.

29
00:04:52,791 --> 00:04:55,919
Ελπίζω να καταφέρω να το πυροδοτήσω.

30
00:04:55,961 --> 00:04:59,673
Ακόμα καμία λέξη από τους σκουπιδιάρηδες;
Όχι. Αν δεν εμφανίζονται,

31
00:04:59,715 --> 00:05:02,677
τρεις μήνες προετοιμασίας στα σωληνάρια, και εγώ
σε έσυρε από τη σύνταξη για το τίποτα.

32
00:05:02,718 --> 00:05:07,639
Τώρα, αυτό είναι διασκεδαστικό. Μου αρέσει αυτό. Εσύ
αναλαμβάνοντας τα ηνία, όλες τις ανησυχίες.

33
00:05:07,681 --> 00:05:11,643
-Εγώ, χύμα-γκούζε, μόλις για τη βόλτα.
- Χαίρομαι που διασκεδάζεις.

34
00:05:11,685 --> 00:05:14,521
Απλά θυμηθείτε. Ένα σκάφος της αστυνομίας μπορεί να φτάσει από
ο σταθμός στη θέση μας σε επτά.

35
00:05:14,563 --> 00:05:20,152
Αυτό σημαίνει ότι έχετε τέσσερα λεπτά για να δουλέψετε
η μαγεία σου. Μου είπες δέκα και πέντε.

36
00:05:20,194 --> 00:05:23,613
Οταν;

37
00:05:23,655 --> 00:05:28,034
Μην τα βάζεις μαζί μου τώρα, εντάξει;
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

38
00:05:28,076 --> 00:05:30,870
Α, ναι; Ερχομαι. Κάντε την καλύτερη βολή.
Ερχομαι.

39
00:05:30,912 --> 00:05:33,665
Τι;
Ερχομαι.

40
00:05:43,007 --> 00:05:46,302
Ερχομαι. Πάμε.
Τι είναι αυτή τη φορά;

41
00:05:46,345 --> 00:05:49,347
Ντα Βίντσι. Αρχιτέκτων.
Μηχανικός. Ζωγράφος.

42
00:05:49,389 --> 00:05:53,684
Ναι. Γοητευτικός. Γεια, κοίτα. Ελέγξτε αυτό
έξω. «Μάθετε τη γλώσσα της ποίησης»,

43
00:05:53,726 --> 00:05:56,603
τέχνη, ρομαντισμός, σεξ».

44
00:05:56,645 --> 00:06:00,524
Σε αντίθεση με εσένα, φίλε μου, δεν χρειάζομαι
έναν οδηγό. Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

45
00:06:00,566 --> 00:06:02,485
Σωστά, Κυβερνήτης.

46
00:06:02,526 --> 00:06:05,487
Ελάτε μαζί. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
Λύστε αυτή τη γραμμή.

47
00:06:05,528 --> 00:06:07,948
<i>Σήμερα.</i>
Ναι.

48
00:06:07,989 --> 00:06:11,868
Ναι, Γκίλιγκαν.
Αν δεν σε πειράζει.

49
00:06:48,113 --> 00:06:50,406
Ορίσαμε; Ναι. Έχω βελτιώσει
η μήτρα προβολής...

50
00:06:50,448 --> 00:06:52,700
για να παρακολουθήσετε και τις δύο καρτεσιανές συντεταγμένες
και τρεις υψομετρικές γωνίες...

51
00:06:52,742 --> 00:06:56,204
<i>το yaw, pitch and roll... για να μας δώσει το
ακριβής θέση και προσανατολισμός του μωρού μας.</i>

52
00:06:56,246 --> 00:07:00,375
- <i>Είμαστε στην Ιταλία. Μιλήστε αγγλικά.</i>
- Στιβ, πώς φαινόμαστε;

53
00:07:00,417 --> 00:07:04,087
Ο μπαμπάς πήρε το καράβι για να δουλέψει
8:15, οπότε το γκαράζ είναι άδειο.

54
00:07:04,129 --> 00:07:10,010
Η μαμά έφυγε με την κόρη στο
8:30 για το νηπιαγωγείο ως συνήθως,

55
00:07:10,051 --> 00:07:13,513
έτσι για τα επόμενα 45 λεπτά,
μας ανήκει αυτό το μέρος, κύριοι.

56
00:07:13,554 --> 00:07:18,725
- Καμία λέξη από τους σκουπιδιάρηδες;
- Ποιος σας πήρε τους μελισσοκόμους στη Βουδαπέστη;

57
00:07:18,767 --> 00:07:20,686
Θα είναι εκεί.
Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτούς τους τύπους.

58
00:07:20,727 --> 00:07:23,189
<i>Στιβ, πώς
πολλές φορές πρέπει να σου πω;</i>

59
00:07:23,230 --> 00:07:28,068
Έχω εμπιστοσύνη σε όλους. Απλώς δεν το κάνω
εμπιστευτείτε τον διάβολο μέσα τους.

60
00:08:16,115 --> 00:08:19,244
Είμαστε μέσα.

61
00:08:33,925 --> 00:08:36,553
Πες μου που να ζωγραφίσω.

62
00:08:44,185 --> 00:08:47,396
- Οι άντρες σου δεν είναι ακόμα στη θέση τους;
- Θα είναι.

63
00:08:47,438 --> 00:08:51,358
- Δεν το ξέρεις, Στιβ. Θα πρέπει να ματαιώσουμε.
- Λυπάμαι, Γιάννη,

64
00:08:51,401 --> 00:08:55,070
αλλά νομίζω
αυτό είναι το τηλεφώνημα του Τσάρλι τώρα.

65
00:08:57,739 --> 00:09:02,035
<i>Το μωρό μας θα βγει από εδώ απόψε.
Αυτή είναι η μοναδική μας βολή.</i>

66
00:09:05,163 --> 00:09:09,209
- Τσάρλι;
- Συνέχισε;

67
00:09:09,251 --> 00:09:13,505
- Εξαρτάται από σένα, παιδί μου.
- Πάμε.

68
00:09:17,049 --> 00:09:19,719
Εντάξει, Στιβ.

69
00:09:19,761 --> 00:09:23,723
Από τον δυτικό τοίχο,
μέτρο 14 πόδια, οκτώ ίντσες.

70
00:09:23,765 --> 00:09:26,685
- Κατάλαβα.
- Τώρα μετρήστε οκτώ πόδια, πέντε ίντσες...

71
00:09:26,726 --> 00:09:31,565
<i>από τον βόρειο τοίχο... αυτό είναι
βορειοδυτική γωνία του μωρού μας.</i>

72
00:09:31,607 --> 00:09:35,402
- Κατάλαβα.
- Λοιπόν, είναι ακριβώς από πάνω σου.

73
00:09:45,953 --> 00:09:51,250
[Ο εκφωνητής μιλάει ενθουσιασμένος
στα ιταλικά]

74
00:10:06,849 --> 00:10:11,354
Τώρα ζωγραφίστε
δύο πόδια, εννέα ίντσες πλάτος,

75
00:10:11,395 --> 00:10:14,106
<i>δύο πόδια, πέντε ίντσες βάθος.</i>

76
00:10:14,856 --> 00:10:17,442
Εντάξει, αριστερό αυτί.
Είσαι επάνω.

77
00:10:17,484 --> 00:10:19,777
Δεκατέσσερα πόδια, τέσσερις ίντσες
από εκείνο το δυτικό τείχος.

78
00:10:45,512 --> 00:10:49,015
Ναι;

79
00:10:49,057 --> 00:10:52,142
<i>Bène.</i>

80
00:10:52,184 --> 00:10:55,397
Οι σκουπιδιάρηδες
είναι στη θέση, Γιάννη.

81
00:12:55,305 --> 00:12:59,142
<i>Εντάξει,
Τσάρλι. Κάποιος μόλις το κάλεσε.</i>

82
00:12:59,184 --> 00:13:03,104
<i>Το σκάφος της αστυνομίας κατευθύνεται προς το μέρος σας.</i>
Επτά λεπτά και μετράμε.

83
00:13:03,146 --> 00:13:06,566
Πάμε.

84
00:14:23,850 --> 00:14:27,020
Έχουμε τέσσερα λεπτά να φορτώσουμε και να φύγουμε.
Πάμε!

85
00:14:53,337 --> 00:14:56,841
Αχ!

86
00:17:00,670 --> 00:17:04,132
<i>♪</i>

87
00:17:14,434 --> 00:17:17,730
<i>♪</i>

88
00:17:31,618 --> 00:17:35,662
<i>♪</i>

89
00:17:37,957 --> 00:17:41,586
Γεια σας παιδιά. Έλα εδώ.

90
00:17:43,378 --> 00:17:46,340
Θέλω να προτείνω ένα τοστ.

91
00:17:46,382 --> 00:17:51,887
Σε μας. Ναι!

92
00:17:51,929 --> 00:17:57,894
Και θέλω να προτείνω ένα τοστ στον Τσάρλι, γιατί
μόλις κλέψαμε χρυσό αξίας 35 εκατομμυρίων δολαρίων...

93
00:17:57,936 --> 00:18:01,606
χωρίς καν να κρατάω όπλο γιατί
το σχεδίασε αυτό σε ένα «Τ».

94
00:18:01,648 --> 00:18:05,109
<i>Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε
το έκανε, κανείς. Τσάρλι!</i>

95
00:18:05,151 --> 00:18:08,737
Τσάρλι! Σας ευχαριστώ.

96
00:18:08,779 --> 00:18:11,824
Ελάτε λοιπόν κύριοι. Λίστα αγορών.
Ποιος τι κάνει;

97
00:18:11,865 --> 00:18:14,910
Μην φυλάτε τις βρώμικες λεπτομέρειες.
Ελάτε, ρε παιδιά.

98
00:18:14,952 --> 00:18:18,914
Πάρε ένα μάθημα από έναν γέρο.
Μην το ξοδεύετε. Επενδύω.

99
00:18:20,457 --> 00:18:23,669
Σε τι;
Σε χρυσό.

100
00:18:25,087 --> 00:18:28,507
<i>Ας βρούμε πώς να το αποκτήσουμε
από εδώ πρώτα, εντάξει;</i>

101
00:18:28,548 --> 00:18:33,846
<i>- Τι παίρνεις, Ρομπ;</i>
- Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να αγοράσετε.

102
00:18:33,887 --> 00:18:37,975
- Σκέφτομαι μόνο γυμνά κορίτσια και δερμάτινα καθίσματα.
<i>- Προφανώς. Βλέπετε;</i>

103
00:18:38,017 --> 00:18:40,601
Υποθέτω ότι θα το έκανα
πάρτε την Aston Martin Vanquish.

104
00:18:40,643 --> 00:18:43,437
Δεν υπάρχουν πολλά που ένα κορίτσι δεν θα κάνει σε αυτό
κάθισμα συνοδηγού ενός από αυτά τα πράγματα.

105
00:18:43,479 --> 00:18:48,234
<i>Θα πάρω έναν ψηφιακό αποκωδικοποιητή NAD-T 770
με ενισχυτές 70 watt και DAC Burr-Brown.</i>

106
00:18:48,275 --> 00:18:53,781
- Ναι.
- Ένα μεγάλο στερεοφωνικό. Τα ηχεία τόσο δυνατά που βγάζουν τα γυναικεία ρούχα.

107
00:18:53,823 --> 00:18:57,368
-Τώρα μιλάς.
- Τριάντα πέντε εκατομμύρια δολάρια.

108
00:18:57,409 --> 00:19:02,498
Δεν μπορείς να γίνεις πιο δημιουργικός από αυτό, φίλε;
Θα πάω στην Ανδαλουσία, νότια της Ισπανίας.

109
00:19:02,540 --> 00:19:06,335
<i>Πάρτε μου ένα μεγάλο σπίτι. Πάρε με ένα
βιβλιοθήκη γεμάτη πρώτες εκδόσεις,</i>

110
00:19:06,377 --> 00:19:08,420
πάρε ένα δωμάτιο για τα παπούτσια μου.

111
00:19:08,462 --> 00:19:12,090
- Τι λες, Στιβ;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

112
00:19:12,133 --> 00:19:15,886
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα; Ερχομαι.
Είναι ο αέρας του βουνού ή απλά...

113
00:19:15,927 --> 00:19:19,974
Μου άρεσε αυτό που είπες. θα
πάρτε ένα από τα δικά σας.

114
00:19:20,016 --> 00:19:23,476
Λοιπόν, δύο από όλα για τον Steve.
Δύο από αυτά.

115
00:19:23,518 --> 00:19:25,979
Ωχ!

116
00:19:29,482 --> 00:19:33,778
Μου άρεσε το τοστ. Αλλά θα μπορούσες
το έβγαλες με κλειστά μάτια.

117
00:19:33,820 --> 00:19:37,909
Μπα. ήσουν απίστευτος,
απλά απίστευτο.

118
00:19:37,950 --> 00:19:41,913
Είδατε ολόκληρη την εικόνα.
Κάλυψες όλες τις γωνίες.

119
00:19:41,953 --> 00:19:46,666
Ξέρεις, Τσάρλι, είναι δύο
είδη κλεφτών σε αυτόν τον κόσμο:

120
00:19:46,708 --> 00:19:49,836
Αυτοί που κλέβουν
να εμπλουτίσουν τη ζωή τους...

121
00:19:49,878 --> 00:19:53,339
και αυτοί που κλέβουν
να ορίσουν τη ζωή τους.

122
00:19:53,381 --> 00:19:59,012
Μην είσαι το τελευταίο. Σε κάνει να χάνεις
για το τι είναι πραγματικά σημαντικό σε αυτή τη ζωή.

123
00:19:59,054 --> 00:20:03,183
Τι λες Γιάννη;
Ήσουν καλός πατέρας.

124
00:20:03,224 --> 00:20:06,770
Το να κάθεσαι στις φυλακές όχι
να σε κάνει καλό πατέρα.

125
00:20:06,811 --> 00:20:10,648
Πέρασα τη μισή ζωή του παιδιού μου
στη φυλακή.

126
00:20:10,690 --> 00:20:13,317
Μην είσαι στην ηλικία μου
τίποτα άλλο από αυτό, Τσάρλι.

127
00:20:13,358 --> 00:20:17,238
Βρείτε κάποιον που θέλετε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σου με,

128
00:20:17,280 --> 00:20:19,531
τότε κρατήστε την για πάντα.

129
00:20:19,573 --> 00:20:22,701
Καλά; <i>Γεια!</i>

130
00:20:22,743 --> 00:20:27,331
- Πάμε! Έχω παγώσει τον κώλο μου!
- Ναι.

131
00:20:27,372 --> 00:20:31,043
Ο Στιβ κρυώνει.
Κι εσύ;

132
00:20:31,085 --> 00:20:33,837
Είμαι εντάξει.

133
00:20:33,879 --> 00:20:38,550
Σε αγαπώ, παιδί μου. Τα πήγες πραγματικά υπέροχα.
Ευχαριστώ Γιάννη.

134
00:20:38,592 --> 00:20:42,221
Πάμε.

135
00:20:50,187 --> 00:20:53,065
<i>♪ Χρήματα ♪</i>

136
00:20:53,107 --> 00:20:56,568
<i>♪ Είναι αέριο ♪</i>

137
00:20:56,610 --> 00:21:01,573
<i>♪ Αρπάξτε τα μετρητά και με τα δύο
χέρια και φτιάξτε ένα απόθεμα ♪</i>

138
00:21:01,615 --> 00:21:06,495
<i>♪ Νέο
αυτοκίνητο, χαβιάρι τεσσάρων αστέρων daydream ♪</i>

139
00:21:06,536 --> 00:21:10,499
Έπρεπε να δεις τον Ρομπ πίσω από το τιμόνι
αυτού του σκάφους. Ήταν σαν τον Ντον Τζόνσον.

140
00:21:10,540 --> 00:21:14,961
- Α, ναι. Από το Brixton. -<i>
- Τι ξέρεις για τον Μπρίξτον, φίλε;</i>

141
00:21:20,759 --> 00:21:23,678
Δες αυτόν τον ηλίθιο. Σωστά
στη μέση του δρόμου.

142
00:21:23,719 --> 00:21:26,889
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

143
00:21:28,308 --> 00:21:31,769
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

144
00:21:31,811 --> 00:21:34,688
Γεια σου!

145
00:21:34,729 --> 00:21:38,651
- Βγάλε τα χέρια σου από το τιμόνι.
- Στιβ!

146
00:21:39,902 --> 00:21:43,781
Μην το σκέφτεσαι καν.
Απλά κάντε το.

147
00:21:43,823 --> 00:21:47,118
Andiamo! Andiamo!

148
00:21:47,160 --> 00:21:50,454
- Όχι, όχι, όχι, όχι, Γιάννη.
- Στιβ, τι στο διάολο κάνεις;

149
00:21:50,496 --> 00:21:54,791
Έκανα μερικά δικά μου σχέδια.

150
00:21:54,833 --> 00:21:58,296
Δεν υπάρχει που να μπορείτε να πάτε εκεί που εμείς
δεν θα σε βρω, Στιβ. Το ξέρεις αυτό.

151
00:21:58,338 --> 00:22:00,798
Νομίζω ότι μάλλον είναι σωστό, Γιάννη.

152
00:22:00,840 --> 00:22:04,301
Πάω! Πάω!

153
00:23:45,775 --> 00:23:48,488
Κάρολος.

154
00:23:49,570 --> 00:23:52,865
Πρέπει να φύγουμε, Τσάρλι.

155
00:25:14,530 --> 00:25:21,119
- Δουλεύεις πάντα στο σκοτάδι;
- Με κάνει να νιώθω σαν να είμαι μόνος.

156
00:25:21,161 --> 00:25:25,164
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα Στέλλα.

157
00:25:25,206 --> 00:25:28,251
Δεκάρα. Ο Perely δεν μπορούσε να σπάσει αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Ούτε ο Σπίαρς μπορούσε.

158
00:25:28,292 --> 00:25:31,338
Τώρα ξέρετε ποιον να καλέσετε πρώτα.
Είσαι ακριβή Στέλλα.

159
00:25:31,379 --> 00:25:34,757
Αυτοί οι τύποι μας έκοψαν ένα διάλειμμα με κλήτευση
δουλειές, καλή θέληση, κοινωφελής εργασία.

160
00:25:34,798 --> 00:25:38,511
Το κάνω για τα λεφτά, Παύλο.
Θα σου στείλω έναν λογαριασμό.

161
00:25:38,553 --> 00:25:42,973
- Δεν θέλεις να δεις τι έχει μέσα;
- Δεν κοιτάζω ποτέ μέσα.

162
00:25:43,015 --> 00:25:45,225
Καλή σου μέρα. Γεια σου Γιώργο.
Γεια σου Στέλλα.

163
00:25:45,267 --> 00:25:48,187
<i>♪ Ήρθα, είδα
Κότσησα λίγο ♪</i>

164
00:25:48,229 --> 00:25:51,357
<i>♪ Ο πόνος που προκαλώ
με κάνει να γελάω ♪</i>

165
00:25:51,399 --> 00:25:55,778
<i>♪ Νιώθω περίεργα που έχω
ώρα για τα μικρά πράγματα ♪</i>

166
00:25:55,819 --> 00:26:00,824
<i>♪ Ανάθεμα, αν πίστευα ότι θα άλλαζες
και η ζωή μου δεν θα έμενε ίδια ♪</i>

167
00:26:00,866 --> 00:26:05,913
<i>♪ Ένα πράγμα θα έρθει και ένα πράγμα θα έρθει
πτώση και ένα πράγμα ξέρω για το "sho" ♪</i>

168
00:26:05,955 --> 00:26:09,207
<i>♪ Υπάρχει "ναυάγιο"
ένα "ναυάγιο" ♪</i>

169
00:26:09,249 --> 00:26:11,460
<i>♪ Ένα "ναυάγιο"
πριν πεθάνεις ♪</i>

170
00:26:11,501 --> 00:26:17,257
<i>♪ Ένα "ναυάγιο", ένα "ναυάγιο"
ένα "ναυάγιο" πριν πεθάνεις ♪</i>

171
00:26:19,759 --> 00:26:23,221
<i>Πόσο καιρό να το σπάσω;</i>
Τέσσερα λεπτά και 43 δευτερόλεπτα.

172
00:26:23,263 --> 00:26:26,057
Ωχ! Είσαι ο άντρας.
Τι υπάρχει στη σύνθεση;

173
00:26:26,099 --> 00:26:30,228
Τηλεφώνησε ο Τοντ Μίλικεν. Έχει ένα πρωτότυπο
κλειδαριά συνδυασμού θέλει να δοκιμάσετε.

174
00:26:30,269 --> 00:26:34,316
Λέει ότι πρόσθεσε δύο ψευδή
σημεία επαφής στο ποτήρι.

175
00:26:34,357 --> 00:26:37,110
Θα προσποιηθώ ότι είμαι κολασμένος για ένα
μερικά δευτερόλεπτα, δώστε του μια συγκίνηση.

176
00:26:37,152 --> 00:26:43,325
Και υπάρχει ένας Τσάρλι Κρόκερ μέσα σου
γραφείο. Λέει ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

177
00:26:46,952 --> 00:26:50,623
<i>Τσάρλι Κρόκερ.</i>
Γεια σου Στέλλα.

178
00:26:52,292 --> 00:26:56,254
Δεν σου είπα
Δεν θέλω να σε ξαναδώ;

179
00:26:56,296 --> 00:27:00,216
<i>Νομίζω ότι ήταν όταν μου είπες πώς μου
Ο πατέρας πέθανε ακριβώς μπροστά στα μάτια σου...</i>

180
00:27:00,258 --> 00:27:03,970
αφού τον τράβηξες για μια τελευταία δουλειά.

181
00:27:05,804 --> 00:27:08,975
Τον βρήκαμε Στέλλα.

182
00:27:09,017 --> 00:27:11,602
<i>Είναι στο Λος Άντζελες.</i>

183
00:27:11,644 --> 00:27:15,147
Τα χρυσότουβλα που μας έκλεψε τα είχε
ένας μπαλινέζος χορευτής τους στάμπαρε.

184
00:27:15,189 --> 00:27:19,443
<i>Μόλις ενημερώθηκα από μια επαφή που ονομάζεται Skinny Pete
ότι ένας έμπορος στο Λος Άντζελες τα αγόραζε.</i>

185
00:27:19,485 --> 00:27:22,655
Ναι;
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

186
00:27:22,697 --> 00:27:26,283
Ο Skinny Pete μου το έστειλε αυτό.

187
00:27:26,325 --> 00:27:29,995
Ο Στιβ άλλαξε το επίθετό του
στον Frezelli.

188
00:27:34,374 --> 00:27:38,795
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Ελέγχω βάσεις δεδομένων ασφαλών εταιρειών υψηλής ποιότητας.

189
00:27:38,837 --> 00:27:41,715
Ανακάλυψε ότι ο Steve είχε ένα Worthington
1000 παραδόθηκαν στο γραφείο του σπιτιού του.

190
00:27:41,756 --> 00:27:44,926
<i>Δεν εγκαθιστάτε ένα Worthington εκτός εάν
έχετε κάτι πολύ μεγάλο να φυλάξετε.</i>

191
00:27:44,968 --> 00:27:48,179
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Το πρόβλημα είναι ότι κανείς από το πλήρωμά μου δεν μπορεί να χειριστεί το χρηματοκιβώτιο του Steve.

192
00:27:48,221 --> 00:27:53,518
- Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
- Είμαι επαγγελματίας τεχνικός χρηματοκιβωτίων και θησαυροφυλάκιων, όχι κλέφτης.

193
00:27:53,560 --> 00:27:58,481
Δεν είναι για το χρυσό, Στέλλα, εντάξει;
Ο Γιάννης ήταν και για μένα σαν πατέρας.

194
00:28:01,108 --> 00:28:06,239
Ματιά. Συγγνώμη, εντάξει; Απλώς δεν μπορώ
προχωρήστε μέχρι να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

195
00:28:12,161 --> 00:28:15,790
Έχω προχωρήσει.

196
00:29:18,225 --> 00:29:22,648
Έλα, Τσάρλι. Ερχομαι.

197
00:29:26,819 --> 00:29:28,569
Γειά σου;

198
00:29:28,611 --> 00:29:32,072
Θέλω να δω το βλέμμα αυτού του άντρα
πρόσωπο όταν έχει φύγει ο χρυσός του.

199
00:29:32,114 --> 00:29:36,494
Μου πήρε τον πατέρα μου.
Παίρνω αυτό.

200
00:29:39,664 --> 00:29:42,333
- Είναι μέσα.
- Αυτό είναι καλό.

201
00:29:42,374 --> 00:29:45,210
Είναι πολύ καλό πράγμα. Μπορεί να σπάσει το
Worthington 1000 χωρίς καν να πτοηθεί.

202
00:29:45,252 --> 00:29:47,921
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω έναν πολιτικό
το πλήρωμα είναι καλή ιδέα, Τσάρλι.

203
00:29:47,963 --> 00:29:52,092
Έχει τα προσόντα. Αυτή είναι
πήρε το κίνητρο. Ακριβώς.

204
00:29:52,134 --> 00:29:55,596
Είναι συναισθηματική. Ξέρεις τι
συμβαίνει όταν το συναίσθημα μπαίνει σε αυτό.

205
00:29:55,638 --> 00:29:58,473
Ματιά. Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Είμαστε όλοι συναισθηματικοί σε αυτό.

206
00:29:58,516 --> 00:30:02,645
Πάμε.
Είστε έτοιμοι;

207
00:30:02,687 --> 00:30:04,688
Φυσικά είμαι.

208
00:30:04,729 --> 00:30:08,191
Δεν είσαι έτοιμος.

209
00:30:31,673 --> 00:30:35,968
Αυτό ήταν γρήγορο.
Πού είναι;

210
00:30:36,010 --> 00:30:40,056
Είμαστε λίγο νωρίς. δεν το περίμενα
να φτάσουμε εδώ τόσο γρήγορα.

211
00:30:40,097 --> 00:30:44,936
Εκεί. Αυτός είναι ο Λάιλ.
Είναι η ιδιοφυΐα του υπολογιστή μου.

212
00:30:49,023 --> 00:30:53,276
Ξέρεις, αυτός είναι που πραγματικά εφηύρε το Napster;
Τουλάχιστον έτσι το λέει ο Λάιλ.

213
00:30:53,318 --> 00:30:58,615
<i>Είπε ότι ο Shawn Fanning ήταν συγκάτοικός του
στο κολέγιο και του έκλεψε την ιδέα.</i>

214
00:30:58,657 --> 00:31:02,285
♪

215
00:31:10,878 --> 00:31:14,965
Νομίζω ότι είναι η πρώτη του φορά
καβαλώντας αυτό το ποδήλατο, όμως.

216
00:31:15,925 --> 00:31:18,677
Γεια σου.

217
00:31:18,719 --> 00:31:21,889
Ωπ. Ωχ... Ωχ!

218
00:31:21,931 --> 00:31:27,184
-Είσαι καλά;
- Ναι. Μμ-χμμ.

219
00:31:27,227 --> 00:31:31,189
Αυτό είναι το αριστερό αυτί.
Κατεδαφίσεις και εκρηκτικά.

220
00:31:31,231 --> 00:31:33,817
Στα 10 του έβαλε και ένα
πολλά M-80 στη λεκάνη της τουαλέτας.

221
00:31:33,859 --> 00:31:37,529
<i>♪ Σηκωθείτε ♪</i>
Ουάου!

222
00:31:37,571 --> 00:31:41,156
Αυτό ήταν ωραίο. Πώς το έκανες αυτό;
Τι;

223
00:31:41,198 --> 00:31:43,534
- Πώς το έκανες αυτό;
- Τι;

224
00:31:43,576 --> 00:31:48,373
- Είπα, πώς το έκανες αυτό;
- Τι;

225
00:31:48,414 --> 00:31:52,752
<i>Έχασε την ακρόαση στα δεξιά του
αυτί. Από τότε φουσκώνει πράγματα.</i>

226
00:31:55,087 --> 00:31:58,967
Όμορφος Ρομπ. Premier wheelman.
Κάποτε οδήγησε σε όλη τη διαδρομή...

227
00:31:59,008 --> 00:32:03,679
από το Λος Άντζελες μόνο και μόνο για να μπορέσει να ορίσει
το ρεκόρ για τη μεγαλύτερη καταδίωξη σε αυτοκινητόδρομο.

228
00:32:10,519 --> 00:32:13,314
<i>♪ Είσαι ένας σπαρακτικός δημιουργός ονείρων,
έρωτας ♪ Πήρε 110 ερωτικά γράμματα...</i>

229
00:32:13,355 --> 00:32:16,651
<i>στάλθηκε στο κελί της φυλακής από γυναίκες που τον είδαν
στις ειδήσεις. ♪ Μην τα βάζεις μαζί μου ♪</i>

230
00:32:16,692 --> 00:32:19,528
<i>♪ Είσαι σπασμωδικός
ονειροδημιουργός ♪</i>

231
00:32:19,570 --> 00:32:24,575
<i>♪ Λάτρεις της αγάπης, όχι
μπέρδεμα όχι, όχι, όχι ♪</i>

232
00:32:27,620 --> 00:32:31,582
Και εσύ; Δεν άκουσα ποτέ
πώς ξεκίνησες.

233
00:32:31,624 --> 00:32:35,336
Μου; Λοιπόν, ήμουν κλέφτης
από τότε που είχα νεογιλά δόντια.

234
00:32:35,377 --> 00:32:38,755
Καλά. Εσείς
και οι δύο ξέρουν τι να κάνουν.

235
00:32:38,797 --> 00:32:41,801
Βήξε το τώρα.

236
00:32:41,843 --> 00:32:44,512
<i>♪ Έλα τώρα ♪
♪ Κούνησε το, κούνησε το, μωρό μου ♪</i>

237
00:32:44,553 --> 00:32:49,475
<i>♪ Ένα, δύο, τρία, μωρό μου
♪</i> Ωχ! Δείτε το, σπαζ!

238
00:32:49,517 --> 00:32:51,977
- <i>♪ Doe, ray, εγώ, μωρό μου ♪</i>
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;

239
00:32:52,020 --> 00:32:56,439
<i>♪ "A", "B", "C," είναι εύκολο Είναι
σαν να μετράς μέχρι το τρία ♪</i>

240
00:32:56,481 --> 00:32:58,442
Παιδιά.
Γεια σου, Τσάρλι.

241
00:32:58,484 --> 00:33:00,944
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Ναι.

242
00:33:00,986 --> 00:33:03,571
Κάρολος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

243
00:33:03,613 --> 00:33:06,199
Γεια σου, Τσάρλι. Ρομπ, τι γίνεται;
Είσαι καλά;

244
00:33:06,240 --> 00:33:08,785
Παιδιά, Στέλλα Μπρίτζερ.

245
00:33:08,827 --> 00:33:10,787
Γεια.

246
00:33:10,829 --> 00:33:14,207
Πως τα πας; Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τηλέφωνα;

247
00:33:14,248 --> 00:33:16,835
Ναι. Είναι όλα φρέσκα και καθαρά.
Έχω εσωτερικές μάρκες σε αυτά.

248
00:33:16,877 --> 00:33:20,128
Αλλάξτε τα δύο φορές την ημέρα ή
θα έχουμε ζέστη στη γραμμή.

249
00:33:20,170 --> 00:33:22,589
I.D.s;

250
00:33:22,631 --> 00:33:27,095
«Τζέιμς Χάιμεν»; Έλα ρε φίλε.
Μια φορά, δώσε μου ένα ωραίο όνομα.

251
00:33:27,136 --> 00:33:30,514
<i>- 140 λίβρες; Δοκίμασε το 165.
- Δοκιμάστε να σηκώσετε βάρη.</i>

252
00:33:30,557 --> 00:33:34,142
Δοκιμάστε να τα σηκώσετε. Παιδιά αρκετά.
Ερχομαι. Φεύγουμε αύριο, εντάξει;

253
00:33:34,184 --> 00:33:37,354
Πάμε. Γεια σου, Τσάρλι;

254
00:33:37,396 --> 00:33:40,066
Όμορφος, έτσι
να τον βοηθήσω με το ποδήλατο;

255
00:33:40,107 --> 00:33:43,652
Ναι. Βοήθεια Knievel
προετοιμάστηκε για το επόμενο άλμα του.

256
00:33:43,694 --> 00:33:45,905
<i>♪ Σαν ήχος που ακούς
που μένει στο αυτί σας ♪</i>

257
00:33:45,946 --> 00:33:53,620
<i>♪ Αλλά δεν μπορείτε να ξεχάσετε από
ηλιοβασίλεμα έως τη δύση του ηλίου όχι, όχι ♪</i>

258
00:33:53,661 --> 00:33:56,123
<i>♪ Βάζει ένα ολοκαίνουργιο είδος
να σκέφτεσαι στο μυαλό σου ♪</i>

259
00:33:56,163 --> 00:34:00,961
<i>♪ Και δεν μπορείς να κάνεις λάθος γιατί
χαζεύεις όλη μέρα ♪</i>

260
00:34:01,003 --> 00:34:07,550
<i>♪ Ψυχή Καλιφόρνια
♪ ♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪</i>

261
00:34:08,260 --> 00:34:11,303
<i>♪ Ψυχή Καλιφόρνια ♪</i>

262
00:34:11,345 --> 00:34:14,641
<i>Φίλε, από όλα τα
μέρη για να κρυφτεί ένας κλέφτης,</i>

263
00:34:14,683 --> 00:34:16,726
<i>αυτός ο τζόκερ επέλεξε το Χόλιγουντ.</i>

264
00:34:16,768 --> 00:34:20,396
- Είναι πανκ, φίλε. Είναι ηλίθιος.
- Εντάξει.

265
00:34:20,438 --> 00:34:24,025
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε στο Steve's
σπίτι και φτιάξτε ένα σχέδιο βίντεο του εσωτερικού.

266
00:34:24,067 --> 00:34:28,029
Θέλω ηχητική επιτήρηση στο τηλέφωνό του.
Ήθελα να σπάσω...

267
00:34:28,071 --> 00:34:30,740
στο τηλεχειριστήριο της τηλεφωνικής εταιρείας
σύστημα παρακολούθησης και ξεγελάστε το...

268
00:34:30,782 --> 00:34:33,159
<i>στη σκέψη ότι υπάρχει α
νόμιμο πάτημα στη γραμμή.</i>

269
00:34:33,242 --> 00:34:35,703
<i>Απλώς επαναδρομολογήστε τα ψηφιακά αντίγραφα των κλήσεων προς
τη δική μας ανάρτηση ακρόασης. Το έκανα στον πρώην μου.</i>

270
00:34:35,745 --> 00:34:40,959
Πόσο καιρό; Όχι. Πόσο καιρό θα πάρει, όχι
πόσο καιρό το κάνεις στον πρώην σου.

271
00:34:41,000 --> 00:34:44,796
Θα καώ όλη τη νύχτα.
Θα το έχω να τρέχει μέχρι το πρωί.

272
00:34:44,837 --> 00:34:49,134
- Συγγνώμη που άργησα.
- Πρέπει να δουλέψουμε για να βγάλουμε τον Στιβ από το σπίτι.

273
00:34:49,175 --> 00:34:52,719
- Στέλλα, πόσο χρόνο χρειάζεσαι με το Worthington;
- Πέντε λεπτά διαμέρισμα.

274
00:34:52,761 --> 00:34:56,556
Μην είσαι αλαζονική, νεαρή κυρία. Δεν είναι το
το ίδιο με το άνοιγμα ενός χρηματοκιβωτίου για την αστυνομία.

275
00:34:56,598 --> 00:35:01,104
Εφίδρωση στα δάχτυλά σας.
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά στα αυτιά σου.

276
00:35:01,146 --> 00:35:04,064
Εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα.

277
00:35:04,106 --> 00:35:07,401
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
θα είμαι καλά.

278
00:35:07,443 --> 00:35:11,238
Απλά θυμηθείτε. Αυτό είναι όλο το εύκολο κομμάτι,
εντάξει; Είναι η απόδραση που μπορεί να μας πιάσει.

279
00:35:11,280 --> 00:35:14,449
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόγραμμα;
- <i>Οδηγούμε προς το σταθμό Union.</i>

280
00:35:14,491 --> 00:35:17,702
Το αυτοκίνητο απόδρασης πηγαίνει κατευθείαν στο τρένο
μαζί μας. Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πόσο καιρό...

281
00:35:17,744 --> 00:35:22,458
θα πάρει για να βγει από
Το σπίτι του Steve στο σταθμό Union.

282
00:35:50,567 --> 00:35:54,113
<i>Ω, υπέροχα.
Σύστημα Ασφαλείας Carson.</i>

283
00:35:54,155 --> 00:35:56,033
Πόσο καλό είναι;

284
00:35:56,074 --> 00:36:00,410
Ο Carson έκανε έναν ετήσιο διαγωνισμό. $50.000
σε οποιονδήποτε μπορεί να παρακάμψει το σύστημα.

285
00:36:00,452 --> 00:36:05,958
Πάντα εμφανίζεται ένα who's who των πρώην μειονεκτημάτων.
Πέντε χρόνια συνεχόμενα, κανείς δεν πληρώθηκε.

286
00:36:06,000 --> 00:36:08,544
<i>Εντάξει, πάρτι.
Εδώ είναι η κατάσταση.</i>

287
00:36:08,585 --> 00:36:11,964
<i>Είναι ένας φράχτης κατά των αλάτων. Είναι
σκληρυμένος, επιμεταλλωμένος χάλυβας.</i>

288
00:36:12,006 --> 00:36:15,218
Ναι. Θα πρέπει να ζωγραφίσω
αυτό με λίγη νιτραμίνη.

289
00:36:15,259 --> 00:36:18,679
- Ασφάλεια στο ακίνητο;
-Έχω έναν ένοπλο φρουρό εδώ, μικρό νοικιαστή...

290
00:36:18,721 --> 00:36:20,597
<i>με εννιά χιλιοστά
στο ισχίο του.</i>

291
00:36:20,639 --> 00:36:25,019
<i>Αλλά αυτό το περίπτερο... θάλαμος ασφαλείας
φανείτε πρωταρχικός για μια χημική χειροβομβίδα.</i>

292
00:36:25,061 --> 00:36:28,731
Νιτραμίνη; Χημικές χειροβομβίδες; Αυτό
πράγματα είναι αρκετά δύσκολο να βρεθούν.

293
00:36:28,772 --> 00:36:32,193
Ναι, Λάιλ.
Είναι bear market.

294
00:36:33,026 --> 00:36:37,822
<i>Σκατά.
Αυτός ο μάγκας έχει σκυλιά.</i>

295
00:36:37,864 --> 00:36:41,202
Δεν κάνω σκύλους. είχα ένα
πραγματικά κακή εμπειρία, φίλε.

296
00:36:41,244 --> 00:36:46,123
- Τι έγινε;
- Είχα</i> μια κακή εμπειρία.

297
00:36:46,165 --> 00:36:50,002
Ανάθεμά το.<i> Είμαι</i> κουφός.

298
00:37:02,972 --> 00:37:06,434
<i>Παραδίδεις το σήμα σου
και το όπλο σου. Ω, σκατά.</i>

299
00:37:06,476 --> 00:37:09,896
Γυρίζεις
στο σήμα και στο όπλο σου.

300
00:37:09,938 --> 00:37:14,025
Συντριβή. Δεν θέλω να σε δω
οπουδήποτε κοντά σε αυτήν την έρευνα!

301
00:37:14,066 --> 00:37:17,903
- - Και δώσε το σήμα σου...
- και το όπλο σου.

302
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
<i>Δεν θέλω να σε δω πουθενά
κοντά σε αυτήν την έρευνα.</i>

303
00:37:21,740 --> 00:37:26,370
- Ωχ! Είναι ένα πράσινο! -
- Δώστε το σήμα και το όπλο σας.

304
00:37:26,412 --> 00:37:30,373
- Πράσινο!
- <i>Δεν θέλω να σε δω πουθενά κοντά σε αυτό... Ω.</i>

305
00:37:30,415 --> 00:37:34,628
Σύρετε μέσα
το σήμα σου και το όπλο σου.

306
00:37:34,669 --> 00:37:37,839
Απίστευτος.

307
00:37:49,434 --> 00:37:52,980
Εκεί είναι.

308
00:38:09,788 --> 00:38:12,374
Ας πιάσουμε δουλειά.

309
00:38:12,415 --> 00:38:16,919
Είναι είτε κακή κίνηση,

310
00:38:16,961 --> 00:38:20,631
αιχμής κυκλοφορίας
ή σχίστε την κυκλοφορία του καρπού σας.

311
00:38:20,673 --> 00:38:24,635
Ξέρετε, πέντε άνθρωποι πέθαναν από το κάπνισμα
ανάμεσα στα φανάρια σήμερα.

312
00:38:24,677 --> 00:38:28,555
Λοιπόν, ξέρετε, έχουν ένα καλό
σιδηρόδρομος του μετρό, Rob. Θα μπορούσατε πάντα να το χρησιμοποιήσετε.

313
00:38:28,597 --> 00:38:31,725
Θα ήταν ιδανικό για να μεταφέρετε έναν τόνο
από χρυσό, έτσι δεν είναι, ιδιοφυΐα;

314
00:38:31,767 --> 00:38:35,437
Ποια είναι η "εικασία" σας; Το τελευταίο
20 φορές έχω κάνει το ταξίδι,

315
00:38:35,479 --> 00:38:39,193
έχετε κατά μέσο όρο 32
λεπτά και κορυφαίος χρόνος 50.

316
00:38:39,233 --> 00:38:42,195
Αλλά, αν είχαμε όλα τα πράσινα φώτα
έτσι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε 14 λεπτά.

317
00:38:42,236 --> 00:38:46,199
Περιμένετε. Δεν μπορούσες
περάσουν από την κυκλοφορία;

318
00:38:48,117 --> 00:38:50,119
Ω.

319
00:38:50,161 --> 00:38:53,622
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα με
πράσινα φώτα σε όλη τη διαδρομή.

320
00:38:53,664 --> 00:38:57,668
- Λάιλ;
- Λάιλ;

321
00:38:57,710 --> 00:39:02,798
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

322
00:39:05,467 --> 00:39:09,847
Είσαι στην ώρα σου.

323
00:39:11,764 --> 00:39:15,810
Όλα αυτά τα καημένα καθάρματα εκεί έξω,
βάζουν τις αποταμιεύσεις της ζωής τους σε τράπεζες...

324
00:39:15,852 --> 00:39:18,188
και SandLs και αμοιβαία κεφάλαια.

325
00:39:18,230 --> 00:39:22,150
Πώς σκέφτονται; Όταν η κατάρρευση
έρχεται, μπορούν να εξαρτηθούν από την κυβέρνηση;

326
00:39:22,192 --> 00:39:25,153
Δεν νομίζω.
Με μαγνητοφωνείς;

327
00:39:25,195 --> 00:39:29,449
Φυσικά και όχι. Δεν σε μαγνητοφωνώ ποτέ.
Ελάτε να δείτε. Δείτε μόνοι σας.

328
00:39:31,534 --> 00:39:34,829
Οι κυβερνήσεις δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μαριονέτες και έγχορδα.

329
00:39:34,871 --> 00:39:39,251
Στον κόσμο όπου μπορεί η NAFTA
ακυρώνει το Ανώτατο Δικαστήριο...

330
00:39:39,292 --> 00:39:43,713
Όπως λέει πάντα ο ξάδερφός μου ο Mashkov,
«Αυτό είναι το μόνο μας καταφύγιο, μωρό μου.

331
00:39:43,755 --> 00:39:47,133
<i>Χρυσός."</i>

332
00:39:54,099 --> 00:39:58,853
Κάθε φορά που τα κοιτάζω αυτά
γκραβούρες... Είναι τόσο όμορφη.

333
00:39:58,895 --> 00:40:02,440
- Πού είπες ότι τα πήρες αυτά;
- Δεν το έκανα.

334
00:40:06,944 --> 00:40:12,199
Λίγο «περπάτημα» λεφτά.

335
00:40:20,207 --> 00:40:23,252
Υποθέτω ότι δεν περπατάω όπως
όσο νόμιζα. λυπάμαι.

336
00:40:23,294 --> 00:40:26,588
- Μπορώ να αγοράσω μόνο δύο τούβλα από σένα σήμερα.
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

337
00:40:26,630 --> 00:40:30,550
Τι να πω; Είμαι απλώς μεσάζων.
Τα άλλα δύο θα τα αγοράσω την Τετάρτη.

338
00:40:30,592 --> 00:40:33,303
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, Yevhen.

339
00:40:42,813 --> 00:40:49,069
<i>Τι κάνει λοιπόν ένας άντρας με 35 $
εκατομμυρίων χρυσού κάνουν τη νύχτα;</i>

340
00:40:49,944 --> 00:40:53,949
<i>Βλέπει τη μεγάλη του τηλεόραση.</i>

341
00:40:55,199 --> 00:40:57,285
Αυτό είναι μέσα μας.

342
00:41:20,766 --> 00:41:24,521
Στέλλα.
Ιησούς! Κάρολος!

343
00:41:24,561 --> 00:41:28,191
Πώς μπήκες εδώ μέσα; Λοιπόν, εγώ
χτύπησε, αλλά δεν απάντησες.

344
00:41:28,232 --> 00:41:32,695
- Ώστε απλά αφήνεις τον εαυτό σου να μπει;
- Απλώς φρόντιζα να είσαι καλά. ζητώ συγγνώμη.

345
00:41:32,736 --> 00:41:35,989
Εγώ απλά... εγώ...
<i>Μην κοιτάς.</i>

346
00:41:40,203 --> 00:41:42,579
Εντάξει.

347
00:41:44,499 --> 00:41:48,710
Έχεις πολλά πράγματα εδώ. Εσύ
ξέρεις, ο μπαμπάς σου ήταν παλιό σχολείο.

348
00:41:48,751 --> 00:41:51,421
- Το έκανε όλο με την αφή.
- Αυτό του λειτούργησε.

349
00:41:51,463 --> 00:41:55,509
Αυτό λειτουργεί για μένα. Εγγυήσεις τεχνολογίας
ταχύτητα και ακρίβεια, ξέρεις;

350
00:41:55,551 --> 00:41:59,971
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις
σε αυτή την επιχείρηση, Στέλλα.

351
00:42:00,013 --> 00:42:04,100
Γιατί τα ακουστικά;
Απλώς εκπαιδεύομαι.

352
00:42:04,142 --> 00:42:08,188
Θόρυβοι περιβάλλοντος,
ξέρεις. Για παν ενδεχόμενο.

353
00:42:09,898 --> 00:42:12,817
Τι θέλεις Τσάρλι;

354
00:42:12,859 --> 00:42:15,529
Θα χτυπήσουμε το καλώδιο του Steve,
και πρέπει να στείλουμε έναν επισκευαστή.

355
00:42:15,571 --> 00:42:20,033
Για να λάβετε το σχεδιάγραμμα του βίντεό σας
του εσωτερικού. Ναι.

356
00:42:20,075 --> 00:42:24,120
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Ο Στιβ νομίζει ότι είμαστε όλοι νεκροί.

357
00:42:24,870 --> 00:42:27,331
Εκτός από εμένα.

358
00:42:29,501 --> 00:42:34,464
Θα το κάνω, Τσάρλι. Είμαι μέσα... σε όλη τη διαδρομή.
Ό,τι χρειαστεί.

359
00:42:35,840 --> 00:42:39,511
Εντάξει. Θα το ρυθμίσω. Καλά.

360
00:42:39,553 --> 00:42:44,181
Εσείς, ίσως θέλετε να πιείτε ένα ποτό
κάτω μαζί μου πριν επιστρέψω στο δωμάτιό μου;

361
00:42:46,725 --> 00:42:51,980
Πρέπει να τελειώσω αυτό το πράγμα, ξέρεις;
Κάντε τα όλα απόψε.

362
00:42:52,022 --> 00:42:54,900
Ναι. Συγγνώμη
σε τρόμαξα.

363
00:42:54,942 --> 00:42:56,944
Είναι εντάξει.

364
00:42:56,985 --> 00:43:01,156
- Καληνύχτα.
- Αντίο.

365
00:43:01,198 --> 00:43:05,702
Και μετά είναι αγαπητέ των μέσων ενημέρωσης,
στο εξώφυλλο όλων των περιοδικών.

366
00:43:05,744 --> 00:43:08,956
Θα έπρεπε να ήμουν στο εξώφυλλο του<i> Wired</i>
περιοδικό. Ξέρεις τι είπε;

367
00:43:08,997 --> 00:43:13,876
Είπε ότι το ονόμασε Napster επειδή ήταν
Το παρατσούκλι του «αιτία των μαλλιών της πάνας».

368
00:43:13,918 --> 00:43:18,132
Αλλά αυτός... Είναι γιατί κοιμόμουν
όταν μου το έκλεψε.

369
00:43:18,173 --> 00:43:21,050
Δεν πήρε καν πτυχίο.

370
00:43:21,092 --> 00:43:27,515
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, έτσι δεν είναι; Αυτοί
κλείσε τον. Μακάρι να κάνουν το ίδιο σε σένα.

371
00:43:28,933 --> 00:43:32,062
Εδώ. Πάμε λοιπόν.
γκόμενος καλώδιο.

372
00:43:41,613 --> 00:43:44,449
<i>Ε. "Μπέκι."</i>

373
00:43:44,491 --> 00:43:46,826
Ωραίο όνομα. Αναρωτιέμαι τι
φωνάζει την άλλη.

374
00:43:46,867 --> 00:43:49,745
Και είναι τόσο μυστήριο γιατί εσύ
μην έχεις κοπέλα, Λάιλ.

375
00:43:49,787 --> 00:43:56,043
<i>Έτσι το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα φορτηγό σέρβις
σαν αυτό, ένα πουκάμισο εργασίας σαν το δικό της.</i>

376
00:43:56,084 --> 00:44:00,046
Πιστεύεις ότι η Στέλλα μπορεί να τα καταφέρει;
Έχω τις αμφιβολίες μου.

377
00:44:00,088 --> 00:44:03,217
Μμμ. Αλλά δεν υπάρχει λόγος
στον Τσάρλι, όμως.

378
00:44:03,259 --> 00:44:08,556
Νομίζεις ότι είναι
ανάμειξη επιχειρήσεων με ευχαρίστηση;

379
00:44:08,598 --> 00:44:13,101
Ναι. Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
Μόνο εμένα επιτρέπεται να το κάνω.

380
00:44:14,978 --> 00:44:20,609
Δικαίωμα. Που πας; Για να πάρετε ένα
πουκάμισο εργασίας και ένα φορτηγό υπηρεσίας.

381
00:44:28,867 --> 00:44:32,496
Πλάκα μου κάνεις;

382
00:44:34,289 --> 00:44:38,544
Πώς το κάνει αυτό; Πώς το κάνεις αυτό;
Τι λες;

383
00:44:38,585 --> 00:44:41,630
<i>- Γεια, πώς είσαι;
- Ω, είμαι καλά.</i>

384
00:44:41,672 --> 00:44:45,759
Είμαι καλός. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο όμορφος Ρομπ. Και είσαι;

385
00:44:45,800 --> 00:44:48,761
<i>Ω, με λένε Μπέκυ,
αλλά είναι γραμμένο στο πουκάμισό μου.</i>

386
00:44:48,802 --> 00:44:52,140
Ακούστε. Θα χρειαστώ
το πουκάμισό σου και το φορτηγό σου.

387
00:44:52,182 --> 00:44:56,186
Τέλειος. Θα τα δώσω και στα δύο
εσύ. Θα ήθελες και την παρθενιά μου;

388
00:44:56,227 --> 00:44:58,522
Αν είναι στο μενού.

389
00:44:58,564 --> 00:45:00,648
Είσαι τόσο πνευματώδης. Γιατί
δεν με εκμεταλλευεσαι;

390
00:45:00,691 --> 00:45:05,403
Ναι. Δεν είσαι πολύ λαμπερός,
είσαι εσύ; Όχι. Τέλεια.

391
00:46:50,547 --> 00:46:54,092
Τι να σας κάνω, κύριε Φρεζέλι;
Το καλώδιο είναι έξω.

392
00:46:54,134 --> 00:46:59,807
Η τηλεόραση, το μόντεμ, τα πάντα. Τώρα, πάρτε
κάποιος εδώ πάνω και πες του να βιαστεί.

393
00:47:01,308 --> 00:47:05,354
<i>Καλώδιο NetCom. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

394
00:47:05,395 --> 00:47:09,106
<i>Γεια. Είμαι εδώ στο 3320
East Skyway, και το καλώδιο μόλις έφυγε.</i>

395
00:47:09,148 --> 00:47:11,609
- Το μόντεμ μας. Πάντα.
- Για να δούμε, κύριε.

396
00:47:11,651 --> 00:47:14,780
- Έχω Πέμπτη μεταξύ 9:00 και 3:00.
<i>- Αυτό θα λειτουργήσει.</i>

397
00:47:14,822 --> 00:47:18,742
<i>Ευχαριστώ. Φρουρήστε απλά
κάλεσε την εταιρεία καλωδίων.</i>

398
00:47:21,161 --> 00:47:25,289
Τι ώρα είναι το ραντεβού;
Πέμπτη μεταξύ 9:00 και 3:00.

399
00:47:32,087 --> 00:47:34,465
Γειά σου;

400
00:47:34,507 --> 00:47:39,387
Καλώ από την NetCom Cable. καταλαβαίνω το δικό σου
η υπηρεσία είναι εκτός, και υπάρχει ένα ραντεβού.

401
00:47:39,428 --> 00:47:41,639
Ναί. Έχουμε έναν τεχνικό
στην περιοχή σας...

402
00:47:41,681 --> 00:47:44,183
που τελείωσε με ένα ραντεβού
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

403
00:47:44,225 --> 00:47:47,269
- Θα είναι κάποιος εκεί για την επόμενη ώρα;
- <i>Σίγουρα. Θα ήταν υπέροχο.</i>

404
00:47:47,311 --> 00:47:50,981
<i>Εντάξει. Ο τεχνικός μας θα
τα λέμε τότε. Καλή σας μέρα.</i>

405
00:47:51,023 --> 00:47:54,485
Εδώ είναι όλα
τα χαρτιά που χρειάζεστε.

406
00:47:54,527 --> 00:47:57,821
Απλά βάλε τον να υπογράψει και
ημερομηνία στο κάτω μέρος.

407
00:47:57,863 --> 00:48:02,660
Ας δούμε την κάμερα.

408
00:48:02,702 --> 00:48:05,872
Στέλλα, θα το κάνεις
γίνε πατριωτικός σήμερα.

409
00:48:07,582 --> 00:48:11,502
Φροντίστε να περπατάτε αργά,
ή η εικόνα θα ραβδώσει. Ωχ.

410
00:48:11,544 --> 00:48:14,337
Ωχ. λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

411
00:48:14,379 --> 00:48:17,466
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να καρφιτσώσω το κορσάζ
είτε στο ραντεβού του χορού μου.

412
00:48:17,508 --> 00:48:20,594
- Ω, είχατε ραντεβού για τον χορό;
- Ναι. Ήταν ο ξάδερφός του.

413
00:48:20,635 --> 00:48:23,973
Υπάρχουν καλωδιακές γραμμές στο
κουζίνα, σαλόνι, κρεβατοκάμαρα,

414
00:48:24,014 --> 00:48:27,183
και ένα καλωδιακό μόντεμ στο
υπολογιστή στο γραφείο.

415
00:48:27,225 --> 00:48:30,354
Πρέπει να εντοπίσετε το
ασφαλές στο γραφείο.

416
00:48:30,395 --> 00:48:34,357
- Εντάξει.
- <i>Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος που μπαίνεις εκεί.</i>

417
00:48:34,399 --> 00:48:37,652
- Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.
- Το παραδέχομαι.

418
00:48:39,821 --> 00:48:41,907
Θα πάει καλά.

419
00:48:41,949 --> 00:48:45,911
Τι; Ξέρεις τι
"Ωραία" σημαίνει;

420
00:48:45,953 --> 00:48:50,581
Φρικιασμένος, ανασφαλής, νευρωτικός και
συναισθηματική. Νευρωτική και συναισθηματική.

421
00:48:55,086 --> 00:48:58,840
Θα είσαι υπέροχος.
Ναι.

422
00:49:09,142 --> 00:49:13,437
Καλημέρα.
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

423
00:49:22,446 --> 00:49:25,282
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Είναι μέρος της δουλειάς.

424
00:49:25,324 --> 00:49:27,785
<i>Εντάξει.</i>

425
00:49:55,479 --> 00:50:00,650
Aston Martin Vanquish.

426
00:50:00,692 --> 00:50:03,486
Μοιάζει
εκείνο το κάθαρμα μου πήρε το αμάξι.

427
00:50:06,322 --> 00:50:08,950
Άσχημα σκυλιά.

428
00:50:08,992 --> 00:50:13,120
<i>Γεια! Γεια!</i>

429
00:50:18,001 --> 00:50:20,837
Χαλαρώστε. Χριστός.

430
00:50:20,879 --> 00:50:24,590
Ερχομαι. Δεν θα το κάνουν
σε ενοχλεί τώρα.

431
00:50:25,508 --> 00:50:27,802
Ερχομαι.

432
00:50:27,844 --> 00:50:32,932
Σπίτι. Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

433
00:50:37,352 --> 00:50:40,856
Είναι εντάξει. Έχω συνηθίσει να τρέχω
όλων των ειδών τα ζώα στη δουλειά μου.

434
00:50:43,026 --> 00:50:45,528
Στηβ Φρεζέλι.

435
00:50:47,362 --> 00:50:50,616
Ρεβέκκα.

436
00:50:52,076 --> 00:50:56,621
- Θέλεις να μου δείξεις αυτό το πρόβλημα;
- Ναι. Φυσικά. Από εδώ.

437
00:50:58,083 --> 00:51:03,921
Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι. Ναι.
1922. Όλα τα αυθεντικά πλακίδια.

438
00:51:03,962 --> 00:51:08,592
Κάθε πέτρα σε εκείνη την αυλή ανασύρθηκε
από κάποιο μοναστήρι της Σεβίλλης.

439
00:51:08,633 --> 00:51:11,177
Τι τακτική.

440
00:51:11,219 --> 00:51:14,597
<i>Μοναστήρι. Μοναστήρι
για πανκ ερπυσμούς!</i>

441
00:51:14,639 --> 00:51:17,350
- Δεν φαίνεσαι εντυπωσιασμένος.
- Όχι. Απλώς...

442
00:51:17,392 --> 00:51:21,772
Δεν νομίζω να παρασύρω βράχους από ένα μέρος
σε ένα άλλο είναι πολύ ενδιαφέρον.

443
00:51:21,813 --> 00:51:27,317
Δεν το κάνει καθόλου για μένα.
Τι κάνει για εσάς;

444
00:51:27,359 --> 00:51:32,197
Χμ... τηλεοράσεις.
Έχω μια τηλεόραση τέρας.

445
00:51:32,239 --> 00:51:37,202
- Δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή...
- <i>Ξέρετε, μάλλον πρέπει να ελέγξω το καλωδιακό μόντεμ.</i>

446
00:51:37,244 --> 00:51:40,582
Ναι; Ναι.
Δικαίωμα. Εδώ πέρα.

447
00:51:42,875 --> 00:51:46,211
Πλήρωσα 30 γραμμάρια για κάποιο πανκ
παιδί να βάλει αυτό το σύστημα.

448
00:51:46,253 --> 00:51:50,967
Μια μέρα, απλά σβήνει.
Θα έπρεπε να τον στριμώξουμε.

449
00:51:53,343 --> 00:51:56,597
<i>- Πάμε.
- Εδώ είναι το μωρό μας.</i>

450
00:51:56,639 --> 00:51:58,933
Άνθρωπος.
Τον πήραμε.

451
00:51:58,975 --> 00:52:02,645
- <i>Έχετε καλωδιώσεις από εδώ;</i>
- Δεν υπάρχει καλωδίωση εδώ μέσα.

452
00:52:05,106 --> 00:52:06,941
Ακριβώς εδώ;
Ναι.

453
00:52:06,983 --> 00:52:11,027
- Καμία εξήγηση.
<i>- Δείτε το. Αυτό είναι το NAD-T 770 μου.</i>

454
00:52:11,069 --> 00:52:13,280
Αυτό είναι... Αυτό είναι το στερεοφωνικό μου.

455
00:52:13,321 --> 00:52:18,576
<i>Στοιχηματίζω ότι οι πελάτες σας εκπλήσσονται όταν
πάνε να ανοίξουν την πόρτα και να σε βρουν εκεί.</i>

456
00:52:18,618 --> 00:52:21,329
- Α, ναι.
- Την χτυπάει.

457
00:52:21,370 --> 00:52:25,959
Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. Εμείς
θα έπρεπε ίσως απλώς να ελέγξετε τις τηλεοράσεις.

458
00:52:26,001 --> 00:52:29,129
Καλά.

459
00:52:30,589 --> 00:52:32,423
Ξέρετε τι; Θα κάνω
τελειώστε αυτή τη μαλακία τώρα.

460
00:52:32,465 --> 00:52:36,845
Φυσάω αυτό το χάλι από το βουνό.
Έι, άι, άι, άι.

461
00:52:41,933 --> 00:52:45,020
- Βλέπω ότι πήρες το A.V.M. επεξεργαστή.
- Μόνο τα καλύτερα.

462
00:52:45,061 --> 00:52:48,148
Επιλέξτε το πλαίσιο.

463
00:52:52,068 --> 00:52:55,238
Απλώς θα κάνω
επαναφέρετε το σύστημά σας.

464
00:52:55,279 --> 00:52:59,658
Μερικές φορές αυτά
τα πράγματα απλά μπλοκάρουν, ξέρεις;

465
00:52:59,700 --> 00:53:04,288
Αυτό πρέπει να το κάνει.
Διορθώθηκε;

466
00:53:04,330 --> 00:53:07,876
- Άναψε την. Ας δούμε.
- Τώρα.

467
00:53:07,917 --> 00:53:10,670
Ο δείκτης Nikkei της Ιαπωνίας...

468
00:53:10,712 --> 00:53:14,216
Τέλεια.

469
00:53:17,384 --> 00:53:22,182
Μπέκυ, ε;
Έχουμε γνωριστεί πριν;

470
00:53:24,266 --> 00:53:28,145
Όχι. Δεν νομίζω.
Αν μπορείτε απλά να υπογράψετε εκεί.

471
00:53:28,187 --> 00:53:33,734
Αν σου ζητούσα να πάμε για δείπνο, θα το έκανα
είστε ο πρώτος από τους πελάτες σας που θα το κάνει αυτό;

472
00:53:33,775 --> 00:53:36,653
Ρώτησες το τελευταίο σου καλώδιο
επισκευαστής βγαίνει για ραντεβού;

473
00:53:36,695 --> 00:53:40,115
Όχι. Αλλά το τελευταίο ήταν 300
λίρες, είχε μουστάκι στο τιμόνι.

474
00:53:40,157 --> 00:53:43,576
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου. Δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.

475
00:53:43,617 --> 00:53:49,250
Τι; Είναι, σαν, κάποια εταιρεία καλωδίων
κανόνας; Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι ο κανόνας μου.

476
00:53:49,291 --> 00:53:53,836
Δεν βγαίνω με περίεργους άντρες.
Μόλις σε γνώρισα.

477
00:53:53,878 --> 00:53:58,549
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να σαμποτάρω το δικό μου
καλώδιο μέχρι να γνωριστούμε καλά.

478
00:54:00,886 --> 00:54:03,679
- Καλή σου μέρα.
- Έλα.

479
00:54:03,721 --> 00:54:06,766
Θα είμαι τέλειος κύριος. Υπόσχεση. εγώ
δεν θα σου ζητήσει καν τον αριθμό τηλεφώνου σου.

480
00:54:06,807 --> 00:54:10,687
Απλώς... Θα σε συναντήσω
όπου θέλετε να πάτε.

481
00:54:10,729 --> 00:54:14,107
Ερχομαι.
Σπάστε τον κανόνα σας... μια φορά.

482
00:54:15,733 --> 00:54:18,986
Είναι απλώς δείπνο.

483
00:54:22,573 --> 00:54:25,243
Είναι ναι;

484
00:54:35,795 --> 00:54:40,716
Είσαι καλά;
Ναι.

485
00:54:40,758 --> 00:54:44,010
Μου άγγιξε το χέρι.

486
00:54:45,262 --> 00:54:48,057
ήρθε πάνω μου.

487
00:54:50,768 --> 00:54:54,688
Γεια σου. Τουλάχιστον δημιούργησα ένα
παράθυρο ευκαιρίας, σωστά;

488
00:54:57,275 --> 00:55:01,486
Όταν βγαίνει την Παρασκευή το βράδυ, μπαίνουμε μέσα
τη στιγμή που θα καταλάβει ότι τον σηκώσατε,

489
00:55:01,527 --> 00:55:06,325
θα φύγουμε πολύ καιρό με τον χρυσό μας.
Ναι.

490
00:55:06,366 --> 00:55:09,452
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε ανακατέψει
τα χαρτιά τους αυτή τη φορά, Αριστερά.</i>

491
00:55:09,494 --> 00:55:13,832
<i>Γεια, Λάιλ. Ποια είναι η απόσταση
ανάμεσα στην μπροστινή πόρτα και το θησαυροφυλάκιο;</i>

492
00:55:13,873 --> 00:55:18,086
Το κατάλαβες
η παράνοια του ηττημένου. Λάιλ!

493
00:55:18,128 --> 00:55:22,048
-Απαντά μόνο στο «Napster» τώρα, Τσάρλι.
- Όχι.

494
00:55:22,090 --> 00:55:25,510
- Δεν σε αποκαλώ «Νάπστερ».
- Γιατί; Τον αποκαλείς «Αριστερό αυτί».

495
00:55:25,551 --> 00:55:28,180
<i>Λοιπόν, είμαι.</i>
Και αυτός ο «Όμορφος Ρομπ».

496
00:55:28,221 --> 00:55:32,309
- Αυτό γιατί είναι ο όμορφος Ρομπ.
- Μπορείτε να με αποκαλείτε «Νάπστερ».

497
00:55:32,351 --> 00:55:35,937
Ερχομαι. Ήταν στα ίδια
κολέγιο ταυτόχρονα.

498
00:55:35,979 --> 00:55:38,939
- Γιατί το ενθαρρύνεις αυτό;
<i>- Είναι γεγονός.</i>

499
00:55:38,981 --> 00:55:43,777
<i>Ήταν συγκάτοικός μου. Έκλεψε τις ιδέες μου.
Είμαι ο Napster.</i>

500
00:55:44,737 --> 00:55:47,157
Εντάξει.
Εντάξει.

501
00:55:47,199 --> 00:55:50,909
Ποια είναι η απόσταση μεταξύ των
μπροστινή πόρτα και το θησαυροφυλάκιο, Napster;

502
00:55:52,995 --> 00:55:55,455
Μακρύτερα από όσο θες να το κουβαλάς.

503
00:55:55,497 --> 00:55:59,626
Ναι, αλλά πώς θα πάρουμε το χρυσό
από το θησαυροφυλάκιο στο αυτοκίνητο απόδρασης;

504
00:55:59,668 --> 00:56:04,215
Πόσο φαρδύς είναι ο διάδρομος,
Napster;

505
00:56:05,507 --> 00:56:09,303
Έξι πόδια.

506
00:56:25,443 --> 00:56:29,865
Καλά.
Πήρες το χρυσό σου.

507
00:57:27,963 --> 00:57:30,882
Θα χρειαστούμε περισσότερα
αυτοκίνητα για να χειριστούν το βάρος.

508
00:57:30,924 --> 00:57:35,553
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ βοήθεια με το
προσαρμοσμένη εργασία επίσης. Ξέρω έναν άνθρωπο για τη δουλειά.

509
00:57:35,595 --> 00:57:38,474
<i>Έτσι τροποποίησα την κάμερα σε
περιλαμβάνουν την τεχνολογία lidar...</i>

510
00:57:38,515 --> 00:57:42,060
ώστε να μπορούμε να δημιουργήσουμε πραγματικά
ψηφιακούς χάρτες υψηλής ανάλυσης.

511
00:57:42,102 --> 00:57:44,396
Ποιος είναι αυτός;
Ο φίλος μηχανικός του Ρομπ.

512
00:57:49,276 --> 00:57:51,236
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σου.

513
00:57:51,278 --> 00:57:54,196
Τσάρλι, αυτό είναι το γαλλικό κλειδί.
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

514
00:57:54,238 --> 00:57:58,660
Ο Ρομπ μου λέει ότι έχεις πραγματικό ταλέντο.
Χρειάζομαι λίγη δουλειά στο σώμα.

515
00:57:58,701 --> 00:58:01,578
<i>Πρέπει να πακετάρω μέχρι 2.700 λίβρες
φορτίου σε αυτά τα Mini...</i>

516
00:58:01,620 --> 00:58:05,541
με αρκετή ανάρτηση και ιπποδύναμη
να ξεπεράσουμε οτιδήποτε μας κυνηγάει.

517
00:58:05,582 --> 00:58:09,879
2.700 λίρες από τι;
Οτιδήποτε.

518
00:58:11,630 --> 00:58:15,426
- Λοιπόν, τι βγάζω από αυτή τη μυστηριώδη συμφωνία, φίλε;
- 10.000.

519
00:58:17,429 --> 00:58:20,140
Εντάξει.

520
00:58:28,647 --> 00:58:31,484
<i>♪ Τι συμβαίνει ♪</i>

521
00:58:44,788 --> 00:58:49,543
Έι, άι, άι, άι. Εμείς
δεν είχα την ευκαιρία να συναντηθούμε ακόμα.

522
00:58:49,585 --> 00:58:53,672
Κλειδί.
Ζαμπόν και τυρί.

523
00:58:53,714 --> 00:58:57,967
Ω, αυτό είναι κρύο.
Ανάθεμα, κάνει κρύο. Μμμ.

524
00:59:00,595 --> 00:59:04,807
<i>♪ Τι συμβαίνει ♪</i>

525
00:59:04,849 --> 00:59:09,021
<i>♪ Απλώς έρχεται ♪</i>

526
00:59:21,949 --> 00:59:25,494
<i>♪ Τι συμβαίνει ♪</i>

527
00:59:26,204 --> 00:59:29,457
<i>♪ Τι συμβαίνει ♪</i>

528
00:59:43,053 --> 00:59:44,972
Θέλεις όλα τα χόρτα;

529
00:59:45,014 --> 00:59:48,100
Γιατί, ε... Γιατί τα έχεις.
Τι έχεις;

530
00:59:48,141 --> 00:59:51,937
Καλωσορίσατε στην Αυτοματοποιημένη Κυκλοφορία του Λ.Α
Κέντρο Λειτουργίας Επιτήρησης και Ελέγχου.

531
00:59:51,978 --> 00:59:55,442
Δείτε, χρησιμοποιούν ροές βίντεο από διασταυρώσεις,
και ειδικά σχεδιασμένους αλγόριθμους...

532
00:59:55,483 --> 00:59:58,902
<i>για την πρόβλεψη των κυκλοφοριακών συνθηκών και
ελέγχετε έτσι τα φανάρια.</i>

533
00:59:58,944 --> 01:00:03,449
Λοιπόν, το μόνο που έκανα ήταν να βρω το δικό μου...
αλγόριθμοι κλωτσιάς για να μπείτε κρυφά,

534
01:00:03,490 --> 01:00:06,535
<i>και τώρα μας ανήκει το μέρος.</i>
Θέλετε να κάνετε στεγνό τρέξιμο;

535
01:00:06,577 --> 01:00:10,122
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!

536
01:00:10,163 --> 01:00:12,458
<i>- Βλέπεις, κόκκινο φως;
- Πράσινο φως.</i>

537
01:00:17,003 --> 01:00:18,922
Ντάνιελσον.
<i>Ναι.</i>

538
01:00:18,964 --> 01:00:21,966
Τι συμβαίνει με το πλέγμα 34;
<i>Ας το ελέγξουμε.</i>

539
01:00:22,007 --> 01:00:23,885
Γεια σου. Γεια σου.

540
01:00:23,927 --> 01:00:27,889
<i>Ωχ, ουπς. Μήπως... Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. Αλλά
είναι φοβερό. Δεν είναι φοβερό;</i>

541
01:00:27,931 --> 01:00:31,101
Μπορείτε να το αλλάξετε ξανά τώρα;
Ναι.

542
01:00:35,314 --> 01:00:39,192
<i>Τα φώτα λειτουργούν μια χαρά.
Απλά ένα ατύχημα.</i>

543
01:00:40,319 --> 01:00:42,946
Είναι καλό.

544
01:00:44,072 --> 01:00:46,575
Τι είναι αυτά;
Περιττά εξαρτήματα κινητήρα.

545
01:00:46,617 --> 01:00:50,370
Έχασα τα χειριστήρια της αιθαλομίχλης
και 200 κιλά σωματικού λίπους.

546
01:00:50,412 --> 01:00:52,705
Έχεις τον εαυτό σου
μια γλυκιά βόλτα τώρα, Τσάρλι.

547
01:00:52,746 --> 01:00:55,374
<i>♪ Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο
Φεύγω, δεν χάνομαι ποτέ ♪</i>

548
01:00:55,416 --> 01:00:57,084
<i>♪ Προς ποια κατεύθυνση θα στρίψω
όταν οι δρόμοι διασταυρώνονται ♪</i>

549
01:00:57,126 --> 01:00:58,628
<i>♪ Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο
λίγο περισσότερο όταν είναι τρομακτικό ♪</i>

550
01:00:58,670 --> 01:01:01,714
<i>♪ Ένα πράγμα είναι σίγουρο
Κράτα το πόδι μου στο πάτωμα ♪</i>

551
01:01:01,755 --> 01:01:03,424
<i>♪ Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο
Φεύγω, δεν χάνομαι ποτέ ♪</i>

552
01:01:03,466 --> 01:01:05,884
<i>♪ Προς ποια κατεύθυνση θα στρίψω
όταν οι δρόμοι διασταυρώνονται ♪</i>

553
01:01:05,926 --> 01:01:07,428
<i>♪ Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο
λίγο περισσότερο όταν είναι τρομακτικό ♪</i>

554
01:01:07,470 --> 01:01:10,055
<i>♪ Ένα πράγμα είναι σίγουρο
Κράτα το πόδι μου στο πάτωμα ♪</i>

555
01:01:10,097 --> 01:01:13,767
<i>♪ Δεν θα σταματήσω να οδηγείτε
μέχρι να τελειώσει ♪</i>

556
01:01:13,809 --> 01:01:17,647
<i>♪ Ακόμα κάνω κρουαζιέρα'
όταν δύει ο ήλιος ♪</i>

557
01:01:17,689 --> 01:01:22,776
<i>♪ Δεν θα σταματήσω να οδηγείτε
μέχρι να τελειώσει ♪</i>

558
01:01:22,818 --> 01:01:24,986
<i>♪ Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο
Φεύγω, δεν χάνομαι ποτέ ♪</i>

559
01:01:25,028 --> 01:01:26,946
<i>♪ Προς ποια κατεύθυνση θα στρίψω
όταν οι δρόμοι διασταυρώνονται ♪</i>

560
01:01:26,988 --> 01:01:28,865
<i>♪ Βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο
λίγο περισσότερο όταν είναι τρομακτικό ♪</i>

561
01:01:28,906 --> 01:01:32,828
<i>♪ Ένα πράγμα είναι σίγουρο
Κράτα το πόδι μου στο πάτωμα ♪</i>

562
01:01:35,163 --> 01:01:38,709
Ξέρεις τι είμαι
σκέφτεσαι τώρα;

563
01:01:38,750 --> 01:01:41,002
Το βλέμμα στο πρόσωπο του Στιβ.

564
01:01:51,429 --> 01:01:55,475
Είσαι νωρίς.
βιάζομαι.

565
01:01:57,394 --> 01:02:00,605
Φυσικά γνωρίζετε ότι η ψήφος της Φλόριντα
η ξάρτια ήταν μια επιχείρηση της CIA και του όχλου.

566
01:02:00,647 --> 01:02:02,982
Είναι έτσι; Ναι, που είναι
όχι και τόσο διαφορετικό...

567
01:02:03,024 --> 01:02:07,110
από τότε που ο John F. Kennedy κέρδισε ένα στημένο
εκλογή με τη βοήθεια του πατέρα του.

568
01:02:07,152 --> 01:02:09,113
Είσαι άβολα
όταν αναφέρω τον J.F.K.

569
01:02:09,155 --> 01:02:11,114
Όχι, Γιέβεν. Δεν το κάνω
σαν να κάνεις δύο ταξίδια.

570
01:02:11,156 --> 01:02:15,579
Εσείς οι Αμερικανοί.
Αγαπάς τους ήρωές σου.

571
01:02:15,620 --> 01:02:17,997
Διακοπές για τον Κολόμβο;

572
01:02:18,039 --> 01:02:22,167
Κάνει λάθος στροφή και σκουπίζει
ένας ολόκληρος αυτόχθονος λαός.

573
01:02:22,209 --> 01:02:25,295
Και ξέρετε τι έψαχνε;
Βάζω στοίχημα ότι θα μου το πεις.

574
01:02:25,337 --> 01:02:28,006
Χρυσός. Υποτίθεται
για τη βασίλισσα Ισαβέλλα,

575
01:02:28,049 --> 01:02:31,510
αλλά μη νομίζετε ότι οι Μεδίκοι ξαναμπαίνουν
Η Ιταλία δεν ήθελε μέρος αυτής της δράσης.

576
01:02:31,552 --> 01:02:33,763
Και τι έκανε η Ιταλία
χρειάζεσαι χρυσό για;

577
01:02:33,804 --> 01:02:38,517
Για τη μεγάλη απόσταση
δουλεμπόριο με έδρα τη Βενετία.

578
01:02:38,559 --> 01:02:42,062
Βενετία. Εκεί είναι που
αυτά τα τούβλα...

579
01:02:46,567 --> 01:02:48,694
Έλεγες κάτι;
Τίποτα. Όχι.

580
01:02:48,736 --> 01:02:52,113
Όχι, ήσασταν πραγματικά σε ένα ρολό εκεί.
Μη σταματάς. με ενδιαφέρει.

581
01:02:52,154 --> 01:02:56,535
Παρακαλώ. Εγώ-Είμαι μπερδεμένος.
Τα αγγλικά μου...

582
01:02:56,577 --> 01:02:59,204
Μια χαρά καταλαβαίνεις. Τώρα, τι
ξέρεις για το χρυσό μου;

583
01:02:59,246 --> 01:03:01,873
Όχι. Δεν... Όχι κι εσύ
σκέψου να μου πεις ψέματα.

584
01:03:01,915 --> 01:03:04,959
Καλά. Καλά. εγω...
Άκουσα μια φήμη...

585
01:03:05,000 --> 01:03:07,378
για μια ληστεία στη Βενετία.

586
01:03:07,420 --> 01:03:09,548
Τριάντα πέντε εκατομμύρια σε τούβλα,

587
01:03:09,590 --> 01:03:11,883
με αποτύπωμα α
Μπαλινέζος χορευτής πάνω τους.

588
01:03:11,925 --> 01:03:13,635
Σε ποιον το είπες;
Κανένας.

589
01:03:13,676 --> 01:03:16,930
Σε ποιον το είπες; Κανένας!
Κανείς, το ορκίζομαι στο Θεό!

590
01:03:18,931 --> 01:03:20,975
Ορκίζεσαι στον Θεό;

591
01:03:21,016 --> 01:03:23,436
Είσαι τρελός; Ορκίζομαι στον Θεό.
Δεν το έκανα.

592
01:03:23,478 --> 01:03:26,606
Λοιπόν,
Μάλλον σε πιστεύω.

593
01:03:56,677 --> 01:03:59,262
Yevhen;

594
01:04:00,096 --> 01:04:02,557
Yevhen;

595
01:04:16,780 --> 01:04:18,531
Ουά, φίλε!

596
01:04:18,573 --> 01:04:20,868
Ας το βάλουμε αυτή τη φορά.

597
01:04:20,909 --> 01:04:22,994
<i>Putt, not drive.</i>

598
01:04:23,036 --> 01:04:24,787
Πολύ καλό.

599
01:04:24,829 --> 01:04:27,498
Μπορείτε να το πάρετε. Ξέρω ότι μπορείς.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

600
01:04:27,541 --> 01:04:31,461
<i>Πολύ καλύτερα.</i>
Εδώ για να δείτε τον Skinny Pete.

601
01:04:31,503 --> 01:04:34,506
Ναι, είναι εκεί.
Ευχαριστώ φίλε.

602
01:04:36,423 --> 01:04:38,468
Μην κοιτάς επίμονα.
Ε;

603
01:04:38,510 --> 01:04:42,680
Μην κοιτάς επίμονα. Δεν του αρέσει πότε
οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα. Κοίταξε τι;

604
01:04:42,722 --> 01:04:46,976
Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό. Δοκιμάστε αυτό.
Ξέρω ότι θα το πάρεις.

605
01:04:47,018 --> 01:04:49,102
<i>Ήταν υπέροχο.</i>

606
01:04:49,144 --> 01:04:51,146
<i>Skinny Pete.</i>
Ε, Τσάρλι.

607
01:04:51,188 --> 01:04:53,774
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Πώς πάει;

608
01:04:53,816 --> 01:04:55,985
Λοιπόν, είχα δίκιο για το
χρυσά τούβλα, ή τι;

609
01:04:56,027 --> 01:05:00,406
Α, δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτό.
Χρειαζόμαστε, ε, μερικές προμήθειες.

610
01:05:00,447 --> 01:05:02,742
Μωρό μου, πήγαινε να χαλαρώσεις.
Μωρό;

611
01:05:02,783 --> 01:05:04,828
Πήγαινε να χαλαρώσεις.

612
01:05:06,704 --> 01:05:09,873
Χμμ.

613
01:05:09,915 --> 01:05:13,126
Yo.<i> Yo.</i>

614
01:05:13,168 --> 01:05:15,588
- Προμήθειες.
- Τι συμβαίνει;

615
01:05:15,629 --> 01:05:20,968
Ε; Α... Α, μερικά, ε...
Λίγο Nitramin.

616
01:05:22,468 --> 01:05:26,180
Α, μερικά, ε...
Λίγο Nitramin, αστάρι...

617
01:05:26,222 --> 01:05:28,183
- Τι συμβαίνει;
- Ε; - Γιο.

618
01:05:28,225 --> 01:05:30,393
Ε, τίποτα. Εγώ-Είμαι κουλ.
Εγώ-Είμαι υπέροχος.

619
01:05:30,435 --> 01:05:32,979
Απλά χρειάζομαι λίγο...
μεγάλη κονσέρβα...

620
01:05:33,020 --> 01:05:35,356
Nitramin, αστάρι, εκρηκτικό κορδόνι, Δεξιά.
Σωστά, σωστά.

621
01:05:35,398 --> 01:05:37,442
Χημική ουσία δύο τριπλών φορτιστών
χειροβομβίδες και εκτοξευτής.

622
01:05:37,483 --> 01:05:40,528
Δικαίωμα. Όπως σου είχα πει...
νωρίτερα.

623
01:05:40,570 --> 01:05:43,990
Εντάξει.

624
01:05:47,869 --> 01:05:49,830
Σας κοστίζει περίπου πέντε Gs.

625
01:05:49,872 --> 01:05:51,957
Γινώμενος.
Τηλεφώνησέ με.

626
01:05:53,249 --> 01:05:56,878
Ευχαριστώ φίλε. Συγνώμη.
Α-Α-Καλά φίλε.

627
01:05:56,920 --> 01:05:58,964
Ειρήνη.
Ερχομαι.

628
01:06:16,230 --> 01:06:18,691
Βγαίνω.

629
01:06:18,733 --> 01:06:20,819
Εκεί.

630
01:06:29,117 --> 01:06:33,413
Ο Βανς έχει κάτι να σου πει.

631
01:06:34,623 --> 01:06:37,626
Προχωρώ.

632
01:06:37,668 --> 01:06:41,213
Πριν από μερικές εβδομάδες...

633
01:06:41,255 --> 01:06:43,841
Δούλευα πάγκο
του καταστήματος της ξαδέρφης σου.

634
01:06:43,882 --> 01:06:48,595
Μπήκε ένας τύπος, ρωτούσε
χρυσά τούβλα, με μπαλινέζους χορευτές.

635
01:06:48,637 --> 01:06:54,017
Τι του είπες; είπα
αυτόν που είχα δει τα τούβλα.

636
01:06:58,063 --> 01:07:01,025
λυπάμαι.

637
01:07:01,066 --> 01:07:04,653
Πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος;

638
01:07:04,695 --> 01:07:10,449
Είχε μαύρα μακριά μαλλιά,
μεγάλο τατουάζ στο λαιμό του.

639
01:07:13,202 --> 01:07:17,790
- Πρέπει να ζύγιζε τουλάχιστον 400 κιλά.
- Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

640
01:07:46,360 --> 01:07:49,405
Μωρό μου, πήγαινε να χαλαρώσεις.

641
01:07:58,664 --> 01:08:02,751
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Είσαι ο Mashkov.

642
01:08:02,792 --> 01:08:06,504
Αυτό είναι σωστό. ήσουν
ρωτάω για χρυσά τούβλα...

643
01:08:06,546 --> 01:08:09,340
με μια μπαλινέζα χορεύτρια πάνω τους.

644
01:08:09,382 --> 01:08:14,763
Πες μου γιατί.

645
01:08:19,059 --> 01:08:22,437
Ο Στιβ μόλις τηλεφώνησε για να επιβεβαιώσει το δικό του
8:00 κράτηση στο Water Grill.

646
01:08:22,478 --> 01:08:24,397
Καλά. Ας το ξεπεράσουμε
άλλη μια φορά.

647
01:08:24,439 --> 01:08:27,109
Γάζω τους φρουρούς,
οι πόρτες ανοίγουν 8:15.

648
01:08:27,150 --> 01:08:31,195
Το Safe εμφανίστηκε στις 8:25. Φορτώθηκε στις 8:35.
Έξω από την πόρτα στις 8:45.

649
01:08:31,237 --> 01:08:33,865
Κατευθείαν στο σταθμό Union. Μόνο
πράσινα φώτα στη διαδρομή σας.

650
01:08:33,907 --> 01:08:37,243
Το υπόλοιπο κόκκινο της πόλης. Μπάτσοι είναι
κολλημένος στην κίνηση όπως όλοι οι άλλοι.

651
01:08:37,285 --> 01:08:40,705
Το τρένο αναχωρεί στις 10:00. Τα αυτοκίνητα έχουν
να είστε στον αερομεταφορέα μέχρι τις 9:30.

652
01:08:40,747 --> 01:08:43,206
Ο χρόνος πρέπει να είναι νεκρός.

653
01:08:43,248 --> 01:08:45,919
Ας ετοιμαστούμε.
Ας το πάρουμε.

654
01:09:16,281 --> 01:09:22,579
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. Συγγνώμη, Ρομπ.
Η ακτή είναι καθαρή, παιδιά.

655
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
Αυτό είναι ρε παιδιά...
η στιγμή της αλήθειας.

656
01:09:38,052 --> 01:09:40,471
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

657
01:09:40,513 --> 01:09:42,891
Σκατά!

658
01:09:42,932 --> 01:09:47,436
Του γείτονα του Στιβ
κάνοντας πάρτι.

659
01:09:47,478 --> 01:09:50,523
Είστε εσείς
Εδώ για το πάρτι του Μπέικερ, κύριε;

660
01:09:50,564 --> 01:09:54,485
Όχι.

661
01:09:54,527 --> 01:09:56,487
Δεν φυσάμε
οποιαδήποτε πύλη απόψε, παιδιά.

662
01:09:56,530 --> 01:09:59,657
Πάρα πολλοί μάρτυρες. Στέλλα...

663
01:10:00,449 --> 01:10:02,827
ξέρω. ξέρω.

664
01:10:03,661 --> 01:10:05,663
Είμαι αργά για το ραντεβού μου.

665
01:10:05,705 --> 01:10:08,749
Ναι, και πρέπει να είσαι γοητευτικός.

666
01:10:08,791 --> 01:10:11,502
Τον χρειάζεσαι
να σας ζητήσω να βγείτε ξανά. Συγνώμη.

667
01:10:16,674 --> 01:10:20,510
<i>Πραγματικά δεν μπορώ
φανταστείτε ότι το κάνετε αυτό.</i>

668
01:10:20,552 --> 01:10:22,555
<i>Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;</i>

669
01:10:22,596 --> 01:10:27,184
Λοιπόν, δεν μοιάζεις πραγματικά
ο περιπετειώδης τύπος, ξέρεις;

670
01:10:27,226 --> 01:10:32,940
Μην αφήνετε το καλώδιο να είναι στολή, ξέρετε,
σε πετάξει. Δεν έκανα υποθέσεις.

671
01:10:32,982 --> 01:10:35,359
Έχω φτιάξει μερικά
υποθέσεις για εσάς.

672
01:10:35,401 --> 01:10:38,319
Α, αλήθεια;

673
01:10:38,361 --> 01:10:41,489
Και;

674
01:10:41,532 --> 01:10:44,743
Μμμ. Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

675
01:10:44,784 --> 01:10:48,163
Μμμ.

676
01:10:50,665 --> 01:10:52,709
Γιατί να περιμένετε;
Ας πάρουμε μια επιταγή.

677
01:10:52,751 --> 01:10:56,504
Ας επιστρέψουμε στη θέση μου. Χωρίς υποθέσεις.
Όχι απόψε.

678
01:10:56,546 --> 01:10:58,882
Είναι αργά.
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

679
01:10:58,924 --> 01:11:01,676
Τι, έχεις καλώδιο
απαγόρευση κυκλοφορίας της εταιρείας; Όχι,

680
01:11:01,718 --> 01:11:05,931
αλλά έχω φτιάξει
κάποιες κακές κλήσεις στο παρελθόν.

681
01:11:05,972 --> 01:11:08,432
Γεια... Θα πρέπει να το πάρουμε αυτό ίσως
λίγο πιο αργά, ξέρεις;

682
01:11:08,473 --> 01:11:12,645
Αυτό το υπέροχο δείπνο, λαμπερό
κουβέντα, ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;

683
01:11:12,687 --> 01:11:16,524
Ω, όχι.
Έχω εμπιστοσύνη σε όλους.

684
01:11:16,566 --> 01:11:20,112
Είναι ο διάβολος μέσα
δεν τους εμπιστεύομαι.

685
01:11:24,241 --> 01:11:29,204
Ενδιαφέρουσα ρήση. Είναι γοητευτικό.
Από πού το πήρες;

686
01:11:29,246 --> 01:11:31,748
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Πραγματικά;

687
01:11:31,790 --> 01:11:34,041
Ήξερα έναν τύπο που το είπε
ακριβώς έτσι.

688
01:11:34,083 --> 01:11:36,294
Πραγματικά;
Ναι.

689
01:11:36,335 --> 01:11:39,546
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που άκουσα ποτέ
πες το. Το έλεγε συνέχεια.

690
01:11:39,588 --> 01:11:43,217
Το όνομά του ήταν Τζον Μπρίτζερ.

691
01:11:43,259 --> 01:11:47,096
Πονάς τον καρπό μου. Είχε μια κόρη.
Ήταν στην ηλικία σου.

692
01:11:50,349 --> 01:11:55,979
Άσε τον καρπό μου. Εκεί το ήξερα
ήταν κάτι γνωστό για σένα.

693
01:11:56,020 --> 01:11:58,107
Είσαι ακριβώς όπως
ο γέρος σου το ξέρεις;

694
01:11:58,149 --> 01:12:00,192
Κι εμένα μου άρεσε,
ευθύς εξαρχής.

695
01:12:00,234 --> 01:12:03,154
Μου άρεσε μέχρι τότε
τη στιγμή που τον πυροβόλησα.

696
01:12:05,780 --> 01:12:08,159
Με ποιον συνεργάζεσαι;

697
01:12:12,703 --> 01:12:15,706
Είναι μαζί μας.

698
01:12:25,800 --> 01:12:29,971
- Η συμμορία είναι όλη εδώ.
- Ξέρεις το μόνο χειρότερο πράγμα από έναν κλέφτη, Μπάντελ;

699
01:12:30,013 --> 01:12:31,555
Ένας δειλός.

700
01:12:31,597 --> 01:12:36,602
Τότε θα έπρεπε να είχες δει τον τρόπο
ο μπαμπάς σου παρακαλούσε για τη ζωή του.

701
01:12:36,644 --> 01:12:40,772
- Δεν αξίζει τον κόπο.
- Βάλτε ένα λουρί στη γάτα σας.

702
01:12:45,986 --> 01:12:50,782
Γεια σου, Στιβ.
Κάρολος.

703
01:12:50,824 --> 01:12:52,785
Καθόλου άσχημα, Τσάρλι.
Πραγματικά. Δεν είναι κακό.

704
01:12:52,827 --> 01:12:57,039
Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι
να μην αγγίζω αυτό το τραπέζι...

705
01:12:57,080 --> 01:12:58,790
και να σε σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια.

706
01:12:58,832 --> 01:13:02,419
Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Τσάρλι.
Δεν μπορώ να αφήσω το συναίσθημα σε αυτά τα πράγματα.

707
01:13:02,460 --> 01:13:06,298
Πες μου ότι δεν αφορούσε το συναίσθημα όταν εσύ
πυροβόλησε τον Γιάννη και μας άφησε όλους νεκρούς.

708
01:13:06,340 --> 01:13:09,676
Δεν αφορούσε το συναίσθημα. ήταν
περίπου πολύ χρυσό, και το ήθελα.

709
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
Ό,τι νομίζεις
άξιζες, όχι.

710
01:13:11,761 --> 01:13:15,974
Γεια σου, μην μιλάς για το σωστό και το λάθος
Εμένα, φίλε, γιατί απλά δεν με πειράζει.

711
01:13:16,016 --> 01:13:17,809
Καλά;

712
01:13:17,851 --> 01:13:22,647
Έχετε τα χαρτιά σας. Πήρα τις κάρτες μου. Εμείς
κάναμε το παιχνίδι μας και βγήκα από πάνω.

713
01:13:22,689 --> 01:13:25,192
Τώρα, αν θέλετε να ξεκινήσετε
το παιχνίδι ξανά,

714
01:13:25,234 --> 01:13:27,276
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

715
01:13:27,319 --> 01:13:30,905
Τι... εννοώ, ποιο είναι το δικό σου
παίζω εδώ αλήθεια;

716
01:13:30,946 --> 01:13:33,825
Δηλαδή, έλα.
Τι πιστεύεις;

717
01:13:33,867 --> 01:13:36,328
Θα προσπαθήσεις να βγάλεις
οι φρουροί μου, σωστά;

718
01:13:36,370 --> 01:13:38,413
Έχω πέντε από αυτά
που δεν ξέρεις.

719
01:13:38,454 --> 01:13:42,417
Θα προσπαθήσετε να κάνετε τον Lyle να χακάρει το σύστημα;
Θα το αλλάξω ξανά αύριο το πρωί.

720
01:13:42,458 --> 01:13:45,002
W-W-Ποια ήταν η τελευταία σας κίνηση;

721
01:13:45,044 --> 01:13:50,341
Θέλω να πω, θα είχες το Μπρίτζερ
κόρη να μπει και να προσπαθήσει να σπάσει το χρηματοκιβώτιο μου;

722
01:13:50,383 --> 01:13:54,136
Θέλω να πω, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ ποιητικό
και όλα, αλλά απλά δεν το βλέπω.

723
01:13:54,178 --> 01:13:56,431
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
πλησιάστε οπουδήποτε.

724
01:13:56,472 --> 01:14:01,352
Ο ίδιος ο παλιός Steve, ε; Πάντα να σκεφτόμαστε αμυντικά.
Γι' αυτό ήσουν πάντα νούμερο δύο.

725
01:14:01,394 --> 01:14:04,980
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;
Δεν έχεις φαντασία.

726
01:14:05,022 --> 01:14:09,526
Δεν μπορούσα καν να αποφασίσω τι να κάνω με όλα αυτά
χρήματα. Έπρεπε να αγοράσεις αυτό που ήθελαν όλοι.

727
01:14:09,568 --> 01:14:14,490
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό στη φαντασία σας,
εντάξει; Αυτός ο χρυσός έχει ήδη χαθεί.

728
01:14:14,531 --> 01:14:17,200
Αυτό είναι μαλακία, Στιβ. Όχι, αλήθεια.
Τελείωσε, Τσάρλι.

729
01:14:17,242 --> 01:14:19,161
Προσπαθώ να κινηθώ
τα δύο τελευταία τούβλα.

730
01:14:19,203 --> 01:14:23,874
Θέλεις να με κυνηγήσεις για ένα ζευγάρι χάλια
τούβλα; Θέλω να πω, πραγματικά. Γίνε ο καλεσμένος μου.

731
01:14:23,916 --> 01:14:26,042
Αλλά ξεκινάς άσχημα.
Ξέρεις;

732
01:14:26,084 --> 01:14:30,798
Απλώς έσκασες ό,τι καλύτερο είχες κάνει
εσύ. Απλώς φύσηξες το στοιχείο της έκπληξης.

733
01:14:31,423 --> 01:14:34,050
Ω!

734
01:14:34,092 --> 01:14:37,429
Εκπληκτος;

735
01:14:38,930 --> 01:14:41,892
Τελείωσε όταν λέω ότι τελείωσε.

736
01:14:43,643 --> 01:14:46,981
Είστε καλά, κύριε;

737
01:15:17,969 --> 01:15:20,805
Πως τα πας;

738
01:15:20,847 --> 01:15:24,309
Καλό,

739
01:15:24,351 --> 01:15:26,726
λαμβάνοντας υπόψη...

740
01:15:26,768 --> 01:15:30,397
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κάνω
όλα αυτά για έναν άντρα που σχεδόν δεν ήξερα.

741
01:15:38,071 --> 01:15:42,451
Ξέρεις τι με πείραξε
όλα αυτά τα χρόνια, Τσάρλι;

742
01:15:42,493 --> 01:15:44,703
Ήταν αυτό...

743
01:15:44,744 --> 01:15:47,956
όποτε με έπαιρνε τηλέφωνο να μου το πει
ότι ήταν σε κάποια δουλειά,

744
01:15:47,998 --> 01:15:52,002
Ήξερα ότι ήσουν
εκεί μαζί του.

745
01:15:55,381 --> 01:15:57,465
Τον γνωρίσατε
πολύ καλύτερα από μένα.

746
01:15:57,507 --> 01:16:03,055
Το ότι ήταν περισσότερο κοντά μου δεν σημαίνει
δεν σε σκεφτόταν όλη την ώρα.

747
01:16:03,096 --> 01:16:06,641
Να είσαι καλά αν ήταν αλήθεια.
Είναι αλήθεια.

748
01:16:06,683 --> 01:16:11,229
Πάντα μετάνιωνε που δεν ήταν α
αρκετά καλός πατέρας σου, Στέλλα.

749
01:16:13,440 --> 01:16:15,400
Πώς το ξέρεις αυτό;

750
01:16:15,441 --> 01:16:18,027
Γιατί μου είπε.

751
01:16:24,826 --> 01:16:28,287
Τι έκανες στο χέρι σου;

752
01:16:29,789 --> 01:16:34,544
Χτύπησα τον Στιβ. Και γιατί εσύ
να τον γρονθοκοπήσω και δεν το κάνω;

753
01:16:37,838 --> 01:16:40,048
Αυτά τα χέρια είναι πολύτιμα.

754
01:16:47,181 --> 01:16:49,308
Γεια σου.

755
01:16:54,230 --> 01:16:56,941
Καλά;

756
01:17:03,947 --> 01:17:10,287
Δεν θα μείνει τίποτα
που αν συνεχίσεις να το τρίβεις.

757
01:17:12,290 --> 01:17:15,500
Πες τον κ. Frezelli
θα τον δούμε στις 8:00.

758
01:17:15,542 --> 01:17:17,835
<i>Τσάρλι;</i>

759
01:17:17,877 --> 01:17:20,631
Πετάει το κοτέτσι.

760
01:17:21,548 --> 01:17:24,259
- Πότε;
- Ο φρουρός του κάλεσε...

761
01:17:24,301 --> 01:17:26,470
<i>για ιδιωτικό ελικόπτερο
στις 4:00 μ.μ.</i>

762
01:17:26,511 --> 01:17:28,888
Υπάρχει υπηρεσία θωρακισμένων αυτοκινήτων
ερχόμενος στο σπίτι του στις 5:00.

763
01:17:28,930 --> 01:17:34,311
<i>Υπάρχει ένα φορτηγό αεροπλάνο, προγραμματισμένο
αναχώρηση LAX στις 8:00 μ.μ. στην Πόλη του Μεξικού.</i>

764
01:17:34,352 --> 01:17:37,647
<i>Κι αν κινείται
το χρηματοκιβώτιο ως εκτροπή;</i>

765
01:17:37,688 --> 01:17:40,357
Το σπάμε, είναι άδειο,
ο χρυσός είναι αλλού.

766
01:17:40,399 --> 01:17:42,652
Ο Στιβ δεν πρόκειται να το αφήσει
αυτός ο χρυσός από τα μάτια του.

767
01:17:42,693 --> 01:17:45,863
Θα είναι σε αυτό το φορτηγό. Θα κάνει
να το παρακολουθείς από το ελικόπτερο.

768
01:17:45,905 --> 01:17:47,864
Έτσι, ο χρυσός κατευθύνεται στο Μεξικό.

769
01:17:47,906 --> 01:17:50,493
Ποιος ξέρει πού; Θα μπορούσαν να αλλάξουν το
σχέδιο πτήσης στα μέσα... Σιγά. Κόψτε ταχύτητα.

770
01:17:50,534 --> 01:17:53,664
Το βλέπεις με λάθος τρόπο.
Αυτά είναι καλά νέα για εμάς.

771
01:17:53,705 --> 01:17:56,499
- Τι εννοείς «καλά νέα»;
- Προσπαθούμε να φτάσουμε στο χρηματοκιβώτιο.

772
01:17:56,540 --> 01:17:59,293
Τώρα μας έρχεται το χρηματοκιβώτιο.
Θα το ενισχύσουμε κατά τη μεταφορά.

773
01:17:59,335 --> 01:18:03,422
<i>Μπορούσε να πάρει μια ντουζίνα διαφορετικές διαδρομές
το αεροδρόμιο. Δεν έχουμε ιδέα ποια.</i>

774
01:18:03,464 --> 01:18:05,966
<i>Δεν μπορούμε να βγάλουμε θωρακισμένο
φορτηγό σε ώρα αιχμής.</i>

775
01:18:06,008 --> 01:18:08,385
Είμαστε ήδη έτοιμοι να το κάνουμε.

776
01:18:08,427 --> 01:18:12,264
<i>Napster, κλείδωσε κάθε διαδρομή
εκτός από αυτό που επιλέγουμε.</i>

777
01:18:12,306 --> 01:18:14,642
Αναγκάστε αυτό το φορτηγό να πάει ακριβώς
όπως θέλουμε να πάει.

778
01:18:14,684 --> 01:18:18,812
Πού<i> θέλουμε</i> να πάει; Δεν μπορούμε να έχουμε
πυροβολισμός χωρίς όπλα. Θα χάναμε.

779
01:18:18,854 --> 01:18:21,940
Θα το κάνουμε
όπως η ιταλική δουλειά.

780
01:18:27,737 --> 01:18:29,573
- Γεια;
- Γιατί το έκανες;

781
01:18:29,615 --> 01:18:33,243
-Κάνε τι;
- Γιέβεν. Δεν χρειάστηκε να τον κόψεις.

782
01:18:33,285 --> 01:18:36,288
Ουάου. τι λες
περίπου; Δεν κάναμε κλιπ σε κανέναν.

783
01:18:36,330 --> 01:18:39,123
Ο ξάδερφος του Yevhen είναι κάτω από το
ξεκάθαρη εντύπωση που κάνατε.

784
01:18:39,165 --> 01:18:41,418
Γιατί το πιστεύει αυτό;
Επειδή ήθελες να μάθεις...

785
01:18:41,460 --> 01:18:43,419
για τον χρυσό
με τον Μπαλινέζο χορευτή.

786
01:18:43,462 --> 01:18:46,131
Του το είπες;
Άκουσέ με φίλε.

787
01:18:46,173 --> 01:18:48,174
Αν υπάρχει ένα πράγμα
που ξέρω,

788
01:18:48,216 --> 01:18:52,555
δεν είναι ποτέ να τα βάζεις με τη μητέρα φύση,
πεθερές ή μαμάδες-Ουκρανοί.

789
01:18:52,596 --> 01:18:57,475
Κοίτα, χρειάζομαι μια χάρη.

790
01:19:22,417 --> 01:19:25,627
- Ναι;
- Είχα λόξιγκα χθες το βράδυ. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

791
01:19:25,669 --> 01:19:28,923
Πιο πρακτικά αυτή τη φορά. Σας ενδιαφέρει;
Θα μπορούσε να είναι.

792
01:19:28,964 --> 01:19:34,011
Όμως, δεν μου αρέσει να με κρατάνε
στο σκοτάδι. Αν είμαι μέσα, είμαι μέσα.

793
01:19:34,053 --> 01:19:38,640
Εντάξει. είσαι μέσα.
Εντάξει.

794
01:19:40,601 --> 01:19:42,771
Τι νομίζεις, Τσάρλι;
Αυτό θα λειτουργήσει.

795
01:19:42,812 --> 01:19:45,147
Πάμε.

796
01:19:54,823 --> 01:19:59,327
<i>Είσαι καταπληκτική. Είναι ένα
έργο ιδιοφυΐας. Ωχ.</i>

797
01:20:06,167 --> 01:20:09,755
Είσαι καλά;
Δώσε μου μόνο μια στιγμή.

798
01:20:09,797 --> 01:20:11,714
Τώρα;

799
01:20:11,756 --> 01:20:15,843
Πρόκειται να τοποθετήσω αυτήν την καρφίτσα
σε αυτόν τον σωλήνα πυροκροτητή,

800
01:20:15,884 --> 01:20:20,140
και αν ο ορείχαλκος αγγίξει τα πλαϊνά, θα το κάνουμε
και οι δύο είναι οι τελευταίοι άνθρωποι που βλέπουμε ποτέ.

801
01:20:21,932 --> 01:20:24,685
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

802
01:20:27,938 --> 01:20:30,483
Γεια σου, Τσάρλι.
Τι;

803
01:20:32,276 --> 01:20:35,195
Σε αγαπώ φίλε.

804
01:20:35,904 --> 01:20:38,324
Κι εγώ σε αγαπώ.

805
01:20:40,660 --> 01:20:44,413
Καλά. Καλά.

806
01:20:53,714 --> 01:20:57,593
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Αριθμός τρένου Metrolink 774...</i>

807
01:20:57,635 --> 01:21:00,637
<i>θα φτάσει
σε περίπου 15 λεπτά.</i>

808
01:21:16,445 --> 01:21:19,198
Ελέγξτε τις θέσεις.
Napster;

809
01:21:19,239 --> 01:21:21,949
Είμαι στη θέση.

810
01:21:21,991 --> 01:21:28,373
- Όμορφος Ρομπ;
- Είμαστε σε θέση. Όλα είναι ήσυχα εδώ.

811
01:21:30,124 --> 01:21:34,212
Κλειδί;
Σειρά.

812
01:21:49,685 --> 01:21:51,646
Τσάρλι, έχουμε
ένας απρόσκλητος επισκέπτης.

813
01:21:51,688 --> 01:21:54,648
Υπάρχει φύλακας μοτοσικλέτας
ακολουθώντας το φορτηγό.

814
01:21:54,690 --> 01:21:57,317
Θα το αντιμετωπίσουμε.

815
01:22:01,656 --> 01:22:05,116
- Ποιες είναι αυτές οι γάτες;
<i>- Τι συμβαίνει;</i>

816
01:22:05,158 --> 01:22:09,037
<i>Τσάρλι, δεν θα το πιστέψεις αυτό. Αυτός είναι
έφερε τρία θωρακισμένα φορτηγά.</i>

817
01:22:09,080 --> 01:22:12,332
Είναι ένα παιχνίδι με κέλυφος.
Παιχνίδι Shell τώρα.

818
01:22:12,374 --> 01:22:16,002
Λοιπόν, αφεντικό, δεν μπορώ να αλλάξω τη διαδρομή του φορτηγού
αν δεν ξέρω ποιο φορτηγό να αλλάξω διαδρομή.

819
01:22:16,044 --> 01:22:18,756
<i>Πήγαινε με τον Steve
ακολουθεί με το ελικόπτερο.</i>

820
01:22:18,797 --> 01:22:21,466
Θυμηθείτε ότι είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
άφησε αυτόν τον χρυσό από τα μάτια του.

821
01:22:21,508 --> 01:22:23,552
Εκτός κι αν μας παίζει,
και είναι.

822
01:22:34,980 --> 01:22:38,943
Εντάξει, πάμε!
Προχωρά έξω!

823
01:22:51,328 --> 01:22:54,582
Πάμε λοιπόν.
Τραβούν έξω.

824
01:22:54,624 --> 01:22:59,254
Napster; Τραβήξτε την κίνηση
κάμερες που παρακολουθείτε.

825
01:22:59,296 --> 01:23:04,884
<i>Πού είναι η πρώτη κάμερα
τα φορτηγά περνούν;</i>

826
01:23:04,926 --> 01:23:08,053
Αμπέλου και Γιούκα.
Θα περάσουν όλοι εκεί.

827
01:23:08,095 --> 01:23:10,514
Δείτε ποιος οδηγεί χαμηλά.

828
01:23:21,150 --> 01:23:25,029
Το πρώτο δεν ήταν.

829
01:23:25,070 --> 01:23:28,531
Τα δύο πρώτα
είναι τα ίδια, άρα...

830
01:23:30,826 --> 01:23:34,288
Χιούστον, έχουμε το φορτηγό μας.
Είναι ο αριθμός 128.

831
01:23:42,796 --> 01:23:45,841
Μετακομίζουμε.

832
01:23:45,882 --> 01:23:49,678
<i>Τρία κιλά αλεπού σε δύο αλεπού
Mike, κατευθυνόμαστε προς το αεροδρόμιο.</i>

833
01:24:02,732 --> 01:24:08,905
Χμμ. Εντάξει, παιδιά. Φορτηγό 128
έχει στρίψει δεξιά, με κατεύθυνση δυτικά.

834
01:24:08,947 --> 01:24:11,574
Ώρα κλειδώματος.

835
01:24:19,999 --> 01:24:23,045
Έχουμε τρακάρει!

836
01:24:23,086 --> 01:24:25,128
Δεν είναι συντριβή.

837
01:24:25,170 --> 01:24:27,506
Έχουμε δύναμη.

838
01:24:28,091 --> 01:24:29,800
Δεν μπορώ να συνδεθώ.

839
01:24:29,842 --> 01:24:34,763
Κοντεύουν να χτυπήσουν έναν ταγματάρχη
παρακάμψετε και σας στείλουν το δρόμο σας.

840
01:24:41,353 --> 01:24:43,689
Ωχ.

841
01:24:46,734 --> 01:24:50,071
Δεν θα... κλείσεις ποτέ...

842
01:24:50,112 --> 01:24:53,115
το<i> πραγματικό...</i> Napster.

843
01:24:55,034 --> 01:24:57,119
<i>Τι συμβαίνει;</i>

844
01:25:00,581 --> 01:25:04,376
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

845
01:25:08,296 --> 01:25:10,382
<i>Φορτηγό 128,
ποια είναι η πρόοδός σας;</i>

846
01:25:10,424 --> 01:25:16,137
<i>Αυτό είναι το φορτηγό 128. Η κυκλοφορία είναι εκτός ελέγχου
εδώ.</i> Πρέπει να ψάξουμε για άλλη διαδρομή.

847
01:25:17,222 --> 01:25:19,433
Ελέγξτε το συγκρότημα της αστυνομίας.

848
01:25:19,474 --> 01:25:24,020
Εντάξει, ανοίγω
ένας χώρος στο Χάιλαντ.

849
01:25:25,605 --> 01:25:28,608
Ω, πάρε μας από εδώ.
Προσπαθώ.

850
01:25:33,195 --> 01:25:35,615
Και το παίρνει.

851
01:25:40,620 --> 01:25:43,706
Οι σαρωτές της αστυνομίας λένε υπολογιστές
βρίσκονται κάτω στο Κέντρο Ελέγχου Κυκλοφορίας.

852
01:25:43,748 --> 01:25:49,170
Ωραίος, Τσάρλι.
τι κάνεις;

853
01:25:49,211 --> 01:25:51,756
Πάω πίσω.

854
01:25:59,555 --> 01:26:02,100
Σας διατάζω τώρα να στρίψετε αριστερά.

855
01:26:03,767 --> 01:26:07,479
Έλα, πάρε αριστερά!

856
01:26:07,520 --> 01:26:10,817
Ναι, το έκανες. Το έκανες.

857
01:26:44,474 --> 01:26:46,185
Δώσε μας τη σημαία.

858
01:26:46,225 --> 01:26:50,437
Το μετρό μόλις πέρασε από το σταθμό.
Είσαι καθαρός για 90 δευτερόλεπτα.

859
01:26:50,480 --> 01:26:53,233
<i>Πηγαίνετε.</i>

860
01:27:08,122 --> 01:27:10,541
Έλα, Στιβ.

861
01:27:25,639 --> 01:27:28,559
Ουάου! Ουάου!

862
01:27:33,522 --> 01:27:36,607
Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε.

863
01:27:41,947 --> 01:27:44,867
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. Είτε είσαι μπλοκαρισμένος
μέσα ή βάφεσαι στο τρένο.

864
01:27:50,580 --> 01:27:52,665
Πάω. Πάω. Πάω! Πάω! Πάω!

865
01:27:52,707 --> 01:27:55,543
Μείνε ακριβώς πάνω μου.
Αυτό θα είναι σφιχτό!

866
01:28:01,340 --> 01:28:02,717
Πάω! Πάω! Πάω!

867
01:28:02,759 --> 01:28:06,763
Θα σταματήσεις ακριβώς εκεί.

868
01:28:42,632 --> 01:28:46,219
Εντάξει, παιδιά.
Έρχομαι σε θέση.

869
01:28:46,261 --> 01:28:49,096
Μείνετε ψύχραιμοι.

870
01:28:59,606 --> 01:29:03,193
Δέκα, εννιά,

871
01:29:03,235 --> 01:29:06,654
<i>οκτώ, επτά,</i>

872
01:29:06,695 --> 01:29:09,783
έξι, πέντε,

873
01:29:09,825 --> 01:29:12,452
- τέσσερα...
- Μην τον χάσεις. Μην τον χάσετε!

874
01:29:12,494 --> 01:29:16,914
Τρεις, δύο,

875
01:29:16,956 --> 01:29:20,002
<i>ένα.</i>

876
01:29:23,630 --> 01:29:26,133
Τι;
Τι;

877
01:29:36,684 --> 01:29:41,147
Δεκάρα.

878
01:29:47,362 --> 01:29:51,407
<i>Πού είναι το φορτηγό μου; Τι το
έτυχε στο φορτηγό μου;</i>

879
01:29:55,451 --> 01:29:59,247
- Φύσηξε ακριβώς μέσα στο δρόμο!
- Λοιπόν, μπες εκεί κάτω!

880
01:30:11,219 --> 01:30:14,221
-Έχουμε άλλο πρόβλημα, παιδιά.
- Τι;

881
01:30:14,262 --> 01:30:18,308
- Αυτό δεν είναι το Worthington 1.000.
- Τι;

882
01:30:18,350 --> 01:30:22,813
- Μας άλλαξε χρηματοκιβώτια.
- Μπορείτε να το κάνετε;

883
01:30:22,855 --> 01:30:25,940
Είναι Ισραηλινής κατασκευής. Έχει
ένα σύστημα επανακλειδώσεως γυαλιού.

884
01:30:25,982 --> 01:30:27,942
Υπάρχει ένα τζάμι
ακριβώς εδώ πίσω από αυτή την πόρτα,

885
01:30:27,984 --> 01:30:29,944
κι αν δεν τρυπήσω
τέλεια μέσα από αυτήν την τρύπα,

886
01:30:29,986 --> 01:30:32,865
χαλύβδινες ράβδοι κουμπώνουν στη θέση τους
και δεν μπορείς να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.

887
01:30:32,906 --> 01:30:35,200
<i>Τότε φτάσαμε στον κολπίσκο.</i>

888
01:31:04,062 --> 01:31:08,900
Νομίζω ότι απλά
ράγισε το ποτήρι.

889
01:31:08,942 --> 01:31:13,779
Δεν νομίζω όμως ότι χάλασε.
Δεν μπορώ να το τρυπήσω ξανά.

890
01:31:13,820 --> 01:31:16,740
Πρέπει να το κάνω με την αφή.

891
01:31:18,533 --> 01:31:21,328
Δεν μπορώ να περάσω.
Το τρένο μπλοκάρει τη σήραγγα.

892
01:31:21,370 --> 01:31:24,290
- Γρήγορα, πού έρχεται ο σιδηρόδρομος του μετρό πάνω από το έδαφος;
- Ενδέκατο και Σχ.

893
01:31:24,331 --> 01:31:27,918
Θέσεις δύο και τρεις,
συναντιούνται στην 11η και ο Figueroa.

894
01:31:27,960 --> 01:31:31,088
<i>Διπλό πίσω στο Χόλιγουντ
και Χάιλαντ. Βιαστείτε!</i>

895
01:31:44,226 --> 01:31:46,520
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

896
01:31:46,561 --> 01:31:48,855
<i>Αποσκευές για το τρένο νούμερο 22...</i>

897
01:31:48,897 --> 01:31:52,609
Το <i>είναι πλέον διαθέσιμο
στο καρουζέλ νούμερο τέσσερα.</i>

898
01:31:52,651 --> 01:31:56,946
<i>Οι αποσκευές για το τρένο νούμερο 22 είναι
τώρα διαθέσιμο στο carousel four.</i>

899
01:32:29,979 --> 01:32:32,022
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τσάρλι.
Στέλλα.

900
01:32:32,063 --> 01:32:35,318
Δεν μπορώ να το κάνω. Χρειάζομαι ένα τρυπάνι, ένα μποροσκόπιο,
κάτι. Πρέπει να μπω<i> μέσα</i> εκεί.

901
01:32:35,360 --> 01:32:38,445
- Δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά.
- Έλα, Τσάρλι.

902
01:32:38,487 --> 01:32:40,864
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό.

903
01:33:35,876 --> 01:33:38,462
- Διαφάνεια.
- Έλα. Ερχομαι.

904
01:33:44,552 --> 01:33:48,680
Γεια σου! Δεν θέλεις
να δεις τι έχει μέσα;

905
01:33:48,722 --> 01:33:51,058
Απολύτως.

906
01:33:53,894 --> 01:33:56,188
<i>Napster. Ναι.</i>

907
01:33:56,230 --> 01:33:58,982
Δεκατρία απέναντι,
τέσσερα ψηλά, τέσσερα βαθιά.

908
01:34:00,192 --> 01:34:02,528
Αυτά είναι 208 τούβλα.

909
01:34:02,570 --> 01:34:07,575
- Πόσο;
- Α, α, 208 επί 27...

910
01:34:09,285 --> 01:34:11,412
Δύο σημεία επτά...
Δύο πόντοι επτά εκατομμύρια.

911
01:34:11,454 --> 01:34:13,247
Τι;

912
01:34:13,289 --> 01:34:17,751
Όχι, είναι 27. Είναι 27 εκατομμύρια.
Είναι χρυσός αξίας 27 εκατομμυρίων δολαρίων!

913
01:34:17,793 --> 01:34:21,003
Χα χα!

914
01:34:22,005 --> 01:34:24,383
Ναι!

915
01:34:25,133 --> 01:34:29,220
Πήρε το... άγιο πνεύμα.

916
01:34:29,263 --> 01:34:31,932
Θα πρέπει να το πάρετε.
Είναι καλό τρένο.

917
01:34:47,029 --> 01:34:49,449
Χα χα χα!

918
01:35:08,134 --> 01:35:10,595
Τι σκέφτηκες Γιάννη;

919
01:35:18,311 --> 01:35:21,313
<i>Είκοσι επτά εκατομμύρια.</i>

920
01:35:21,355 --> 01:35:23,940
<i>Πες το ξανά. Πες το ξανά!
Είκοσι επτά εκατομμύρια.</i>

921
01:35:23,982 --> 01:35:25,901
Πες το<i> ξανά!</i>
Είκοσι επτά εκατομμύρια!

922
01:35:25,943 --> 01:35:28,612
<i>Πες το ξανά!</i>

923
01:35:50,467 --> 01:35:53,720
Υπάρχουν δύο μοτοσυκλέτες
πάνω μας, Τσάρλι.

924
01:35:55,514 --> 01:35:59,016
Πήρα τρία Mini σε μια αποχέτευση καταιγίδας
με κατεύθυνση ανατολικά προς τον ποταμό L.A.

925
01:35:59,058 --> 01:36:02,062
Σταματήστε τους πριν
βγαίνουν στο δρόμο.

926
01:36:05,857 --> 01:36:08,318
Ανάθεμα!

927
01:36:11,029 --> 01:36:13,239
Ουάου!

928
01:36:25,834 --> 01:36:28,087
Πάμε λοιπόν!

929
01:36:35,928 --> 01:36:38,222
Ωχ!

930
01:36:38,722 --> 01:36:40,808
Ρομπ, ουα!

931
01:36:41,934 --> 01:36:44,478
Άνοιξε την πόρτα σου!

932
01:36:47,814 --> 01:36:50,316
<i>Ελάτε, παιδιά!
Προχωράμε.</i>

933
01:36:55,196 --> 01:36:58,074
Εκεί. Εκεί, εκεί,
εκεί, εκεί, εκεί.

934
01:37:06,166 --> 01:37:09,335
Γεια σου! Ερχομαι! Ερχομαι! Προσέξτε!

935
01:37:36,445 --> 01:37:39,323
Ερχομαι!

936
01:37:44,536 --> 01:37:47,290
Που πας;
Που πας;

937
01:38:06,016 --> 01:38:09,895
Θα πάρω τον Στιβ. Παιδιά πηγαίνετε κατευθείαν
στο σταθμό Union. Θα σε συναντήσω εκεί.

938
01:38:10,979 --> 01:38:14,399
Μείνε πάνω του.
Μείνε πάνω του!

939
01:38:20,781 --> 01:38:24,325
Εντάξει, Τσάρλι. Ανοίγω
μια θέση στο χαμηλότερο Grand.

940
01:38:26,328 --> 01:38:29,246
<i>Ξέρω ότι είσαι εσύ, Τσάρλι.</i>

941
01:38:30,122 --> 01:38:32,876
Στρίψτε το επόμενο αριστερά.

942
01:39:29,472 --> 01:39:32,560
Ωραία κίνηση, Στιβ.

943
01:40:11,514 --> 01:40:13,515
Βγαίνω! Βγαίνω! Καλά!

944
01:40:13,557 --> 01:40:16,644
Είπα, "Βγες<i> έξω!"</i>

945
01:41:49,818 --> 01:41:52,487
Πήραν ένα μάτσο
αυτοκίνητα εκεί μέσα, σωστά;

946
01:41:52,529 --> 01:41:54,322
Mini Coopers;
Κοίτα, φίλε.

947
01:41:54,364 --> 01:41:57,076
Δεν ξέρω τίποτα... Ε, ρε, ρε.
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

948
01:41:57,117 --> 01:42:00,787
Θα σου δώσω πέντε γκραν
με έβαλες μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο.

949
01:42:04,457 --> 01:42:06,710
Αγοράστε την κοπέλα σας
κάτι ωραίο.

950
01:42:12,382 --> 01:42:14,718
Ερχομαι.

951
01:42:18,764 --> 01:42:22,058
Μισό τώρα, μισό όταν εσύ
βοηθήστε με να ξεφορτωθώ.

952
01:42:25,395 --> 01:42:30,649
Πρέπει να σου το παραδώσω, Στιβ. Εσείς
όντως έπαιξε αυτό πολύ έξυπνο.

953
01:42:30,691 --> 01:42:36,698
Δόλωμα φορτηγά, μεταγωγή χρηματοκιβωτίων, ελικόπτερο
ρουτίνα... Θέλω να πω, ήταν πολύ καλό.

954
01:42:36,740 --> 01:42:40,410
Αλλά τώρα έχω το χρυσό,
και εσύ; Δεν έχεις τίποτα.

955
01:42:40,452 --> 01:42:42,536
Το πήρα αυτό, οπότε κόψτε τα χάλια,

956
01:42:42,578 --> 01:42:45,582
και δώσε το θεό μου χρυσό!

957
01:42:58,385 --> 01:43:00,096
Ποιος στο διάολο είσαι;

958
01:43:00,138 --> 01:43:04,266
Είμαι ο Mashkov και εσύ
σκότωσε τον ξάδερφό μου τον Γιέβεν.

959
01:43:04,308 --> 01:43:06,226
Πρέπει να έχω
λίγη ασφάλεια, Στιβ.

960
01:43:16,027 --> 01:43:18,362
Ο Γιέβεν ήταν ήδη νεκρός
όταν έφτασα εκεί.

961
01:43:18,404 --> 01:43:22,450
Λυπάμαι γι' αυτό. Ο Yevhen ασχολήθηκε με
δυσάρεστα άτομα. Αυτός ο τύπος προσπαθεί να σε παίξει.

962
01:43:22,492 --> 01:43:24,494
Εχετε δίκιο...

963
01:43:24,535 --> 01:43:26,789
καμία φαντασία.

964
01:43:29,499 --> 01:43:34,172
Έχει πολύ χρυσό εκεί μέσα. Είμαστε οι μόνοι
αυτά με όπλα. Θα σου κάνω μια καλή συμφωνία.

965
01:43:42,137 --> 01:43:45,098
Έχω κάνει ήδη τη συμφωνία μου.

966
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
Τι θέλετε; Ξέρεις
αυτό δεν αφορούσε ποτέ το χρυσό.

967
01:43:52,814 --> 01:43:55,816
Ό,τι σε βοηθάει να κοιμηθείς
το βράδυ, γλυκιά μου.

968
01:43:59,445 --> 01:44:03,158
<i>Γιός της σκύλας!
Κάρολος! Έλα!</i>

969
01:44:07,077 --> 01:44:09,164
Στέλλα.

970
01:44:09,206 --> 01:44:10,956
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!

971
01:44:10,998 --> 01:44:12,959
Θα διπλασιάσω ό,τι σου δώσει.
Απλά μη με πυροβολήσεις.

972
01:44:13,001 --> 01:44:15,419
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω.

973
01:44:15,461 --> 01:44:18,215
Όχι, θα σε πάρω
στο χώρο εργασίας μου.

974
01:44:18,256 --> 01:44:21,843
Νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε πολύ
σε μερικά από τα μηχανήματα που χρησιμοποιώ.

975
01:44:21,885 --> 01:44:26,096
Ω, έλα.

976
01:44:31,810 --> 01:44:35,147
Παιδιά, θέλω να κάνω ένα τοστ.

977
01:44:35,189 --> 01:44:38,817
Στον Τζον Μπρίτζερ, τα περισσότερα
λαμπρός κύριος σχεδιαστής όλων,

978
01:44:38,859 --> 01:44:42,487
- πατέρας και φίλος.
- Στον Γιάννη.

979
01:44:47,116 --> 01:44:50,204
<i>Η Στέλλα είχε δίκιο.
Δεν ήταν για τα χρήματα.</i>

980
01:44:50,246 --> 01:44:52,956
<i>Φυσικά, αυτό δεν σταμάτησε τα παιδιά
από το να διασκεδάσουμε λίγο.</i>

981
01:44:52,998 --> 01:44:58,295
<i>♪ Χρήματα, φύγε ♪ Όμορφος
Ο Ρομπ πήρε την Aston Martin του.</i>

982
01:44:58,336 --> 01:45:01,214
<i>♪ Πάρτε ένα
καλή δουλειά με καλή αμοιβή ♪</i>

983
01:45:01,256 --> 01:45:05,927
<i>Το πήρε μια βόλτα για να το σπάσει.
♪ Και είσαι εντάξει ♪</i>

984
01:45:05,968 --> 01:45:09,265
<i>♪ Χρήματα ♪</i>

985
01:45:09,306 --> 01:45:12,308
<i>♪ Είναι αέριο ♪</i>

986
01:45:12,349 --> 01:45:17,730
<i>♪ Αρπάξτε τα μετρητά και με τα δύο
χέρια και φτιάξτε ένα απόθεμα ♪</i>

987
01:45:17,772 --> 01:45:21,525
<i>Κατέβηκε με μια προειδοποίηση.
♪ Καινούργιο αυτοκίνητο, χαβιάρι ♪</i>

988
01:45:21,567 --> 01:45:25,362
<i>♪ Ονειροπόληση τεσσάρων αστέρων ♪ Το αριστερό αυτί πήρε το δικό του
ονειρεμένο σπίτι στη νότια Ισπανία,</i>

989
01:45:25,404 --> 01:45:28,699
<i>♪ Σκέψου ότι θα μου αγοράσω μια ποδοσφαιρική ομάδα
♪ με ένα δωμάτιο μόνο για τα παπούτσια του.</i>

990
01:45:28,741 --> 01:45:33,204
<i>- Μπουένος Ντίας.
- Buenos días.</i>

991
01:45:33,246 --> 01:45:35,748
<i>♪ Χρήματα ♪</i>

992
01:45:35,790 --> 01:45:39,460
<i>♪ Γύρνα πίσω ♪ Λάιλ επιτέλους
έκανε το εξώφυλλο του περιοδικού Wired.</i>

993
01:45:39,501 --> 01:45:45,466
<i>♪ Είμαι εντάξει, Τζακ Κράτα τα χέρια σου μακριά
η στοίβα μου ♪</i> Είσαι πραγματικά ο Napster;

994
01:45:45,507 --> 01:45:48,718
<i>♪ Χρήματα ♪</i>
Ναι, είμαι.

995
01:45:48,760 --> 01:45:51,973
<i>Και πήρε αυτό το κλωτσιά
στερεοφωνικό που ήθελε,</i>

996
01:45:52,014 --> 01:45:54,475
Χμ, θα ακούσεις
σε κάτι για μένα;

997
01:45:54,516 --> 01:45:58,561
<i>Με τα ηχεία τόσο δυνατά, θα μπορούσαν
φυσήξτε τα ρούχα μιας γυναίκας.</i>

998
01:45:58,603 --> 01:46:01,356
<i>♪ Είμαι στην υψηλή πιστότητα ♪</i>

999
01:46:01,397 --> 01:46:04,067
Αν το κάνατε.
<i>♪ Σετ ταξιδίου πρώτης κατηγορίας ♪</i>

1000
01:46:04,109 --> 01:46:09,156
<i>♪ Και νομίζω ότι χρειάζομαι ένα Lear jet</i>

1001
01:46:18,873 --> 01:46:23,585
<i>Και εγώ; πήρα
Η συμβουλή του John Bridger.</i>

1002
01:46:23,627 --> 01:46:26,798
<i>Βρήκα κάποιον που θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου με,</i>

1003
01:46:26,840 --> 01:46:31,803
<i>και θα κρατηθώ
πάνω της για πάντα.</i>

1004
01:47:32,363 --> 01:47:34,740
<i>♪ Χρήματα ♪</i>

1005
01:47:34,781 --> 01:47:37,992
<i>♪ Είναι έγκλημα ♪</i>

1006
01:47:38,034 --> 01:47:44,416
<i>♪ Μοιραστείτε το δίκαια αλλά μην το κάνετε
πάρε μια φέτα από την πίτα μου ♪</i>

1007
01:47:45,583 --> 01:47:48,294
<i>♪ Χρήματα ♪</i>

1008
01:47:48,336 --> 01:47:51,672
<i>♪ Έτσι λένε ♪</i>

1009
01:47:51,714 --> 01:47:57,720
<i>♪ Είναι η ρίζα
όλων των κακών σήμερα ♪</i>

1010
01:47:58,845 --> 01:48:01,599
<i>♪ Αλλά αν ρωτάς
για άνοδο ♪</i>

1011
01:48:01,640 --> 01:48:07,188
<i>♪ Δεν αποτελεί έκπληξη αυτό
δεν δίνουν τίποτα ♪</i>

1012
01:48:07,230 --> 01:48:10,232
<i>♪ Μακριά, μακριά ♪</i>

1013
01:48:10,274 --> 01:48:13,902
<i>♪ Μακριά, μακριά ♪</i>

1014
01:48:13,944 --> 01:48:17,697
<i>♪ Μακριά, μακριά ♪</i>

1015
01:48:17,739 --> 01:48:21,452
<i>♪ Μακριά, μακριά ♪</i>

1016
01:48:21,493 --> 01:48:27,417
<i>♪ Μακριά, μακριά ♪</i>

1017
01:48:27,459 --> 01:48:30,877
<i>♪ Μακριά, μακριά, μακριά, μακριά ♪</i>

1018
01:48:30,919 --> 01:48:34,966
<i>♪ Μακριά, μακριά, μακριά, μακριά ♪</i>

1019
01:48:35,007 --> 01:48:40,345
<i>♪ Μακριά, μακριά ♪</i>