1
00:02:46,593 --> 00:02:47,719
Olá.

2
00:02:47,794 --> 00:02:49,785
Olá, querido.

3
00:02:49,863 --> 00:02:52,662
Papai.

4
00:02:52,734 --> 00:02:53,995
É cedo.

5
00:02:54,135 --> 00:02:55,658
Sim, eu sei.

6
00:02:55,737 --> 00:02:58,297
Eu só queria que você soubesse
Estou lhe enviando algo.

7
00:02:58,374 --> 00:03:01,001
Hum. Cheira bem?

8
00:03:01,078 --> 00:03:02,204
Não,

9
00:03:02,279 --> 00:03:04,109
mas é brilhante.

10
00:03:05,182 --> 00:03:07,378
Tem recibo?

11
00:03:07,453 --> 00:03:11,320
estou enviando
para você da loja.

12
00:03:13,559 --> 00:03:14,959
Por que você simplesmente não passa por aqui?

13
00:03:15,029 --> 00:03:16,689
Tomaremos café da manhã, hein?

14
00:03:16,763 --> 00:03:19,198
Bem, seria uma longa viagem.

15
00:03:19,267 --> 00:03:21,736
Estou em Veneza.

16
00:03:24,774 --> 00:03:27,174
Com o seu oficial de condicional
aprovação, é claro.

17
00:03:27,244 --> 00:03:29,509
Bem, eu gosto do cara, Stella,
você sabe disso,

18
00:03:29,580 --> 00:03:31,639
mas nunca nos conectamos realmente.

19
00:03:31,716 --> 00:03:34,514
Então acho que paguei
meu PO sua última visita.

20
00:03:34,586 --> 00:03:36,212
O que você gosta, pai?

21
00:03:36,289 --> 00:03:37,416
Não quebre meu coração.

22
00:03:37,491 --> 00:03:39,082
Você me disse que tinha acabado.

23
00:03:39,159 --> 00:03:41,923
Depois disso eu estou, eu juro para você.

24
00:03:43,732 --> 00:03:45,427
Carlinhos está aí?

25
00:03:45,500 --> 00:03:47,195
Estou no celular, querido.

26
00:03:47,270 --> 00:03:50,671
Eu te ligo amanhã
de uma linha terrestre.

27
00:03:50,740 --> 00:03:51,866
Eu te amo.

28
00:03:51,941 --> 00:03:53,534
Volte a dormir. Tchau.

29
00:03:53,611 --> 00:03:55,043
D... Pai?

30
00:04:00,219 --> 00:04:01,312
Eu também te amo.

31
00:04:08,061 --> 00:04:09,461
Eu enviei.

32
00:04:09,531 --> 00:04:11,088
Você deveria
para fazer suas compras

33
00:04:11,166 --> 00:04:12,394
depois de terminarmos o trabalho.

34
00:04:12,467 --> 00:04:13,628
Eu me sinto tão otimista.

35
00:04:13,703 --> 00:04:14,964
Então?

36
00:04:15,038 --> 00:04:16,403
Como você está se sentindo?

37
00:04:16,473 --> 00:04:17,963
Estou bem.

38
00:04:18,042 --> 00:04:19,270
Multar?

39
00:04:19,343 --> 00:04:21,277
Você sabe o que é "bem"
significa, não é?

40
00:04:21,346 --> 00:04:22,937
Sim, infelizmente.

41
00:04:23,013 --> 00:04:24,174
"Enlouquecido."

42
00:04:24,250 --> 00:04:25,274
- "Inseguro."
- "Neurótico".

43
00:04:25,351 --> 00:04:26,841
- E "Emocional".
- Bom.

44
00:04:26,919 --> 00:04:29,080
Vê aquelas colunas atrás de você?

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,949
E eles?

46
00:04:32,026 --> 00:04:34,290
Foi onde eles usaram
para prender ladrões

47
00:04:34,362 --> 00:04:35,294
que se sentiu "bem".

48
00:04:35,364 --> 00:04:37,332
Bem... depois de você.

49
00:04:44,742 --> 00:04:46,572
Para depois do transporte.

50
00:04:47,612 --> 00:04:49,341
Espero poder acendê-lo.

51
00:04:49,414 --> 00:04:51,006
Ainda nenhuma palavra
dos lixeiros?

52
00:04:51,084 --> 00:04:52,210
Não.

53
00:04:52,285 --> 00:04:53,217
Se eles não comparecerem,

54
00:04:53,286 --> 00:04:54,684
três meses de preparação
pelos tubos

55
00:04:54,755 --> 00:04:56,723
e eu arrastei você para fora
de aposentadoria por nada.

56
00:04:56,791 --> 00:04:58,451
Ah, isso é divertido.
Eu gosto deste.

57
00:04:58,526 --> 00:05:01,119
Você assumiu as rédeas,
todas as preocupações.

58
00:05:01,196 --> 00:05:03,721
Eu, solto, arrepiado,
apenas acompanhando o passeio.

59
00:05:03,799 --> 00:05:05,323
Estou feliz que você esteja
se divertindo, John.

60
00:05:05,402 --> 00:05:06,494
Lembre-se, um barco da polícia

61
00:05:06,570 --> 00:05:08,538
pode ir da estação
para a nossa posição em sete.

62
00:05:08,605 --> 00:05:10,506
Isso significa que você tem
quatro minutos para fazer sua mágica.

63
00:05:10,576 --> 00:05:11,804
Agora, você me disse dez,

64
00:05:11,876 --> 00:05:13,741
e você disse que eu teria cinco.

65
00:05:13,812 --> 00:05:15,540
Quando?

66
00:05:17,717 --> 00:05:20,481
Não fique mexendo
comigo agora, ok?

67
00:05:20,554 --> 00:05:21,987
- Vou chutar sua bunda.
- Oh sim?

68
00:05:22,056 --> 00:05:23,317
Vamos lá, dê o seu melhor.

69
00:05:23,391 --> 00:05:24,323
Vamos.

70
00:05:24,392 --> 00:05:25,722
O que? Ah, ah.

71
00:05:36,408 --> 00:05:37,340
Vamos.

72
00:05:37,409 --> 00:05:38,535
Vamos.

73
00:05:38,610 --> 00:05:40,008
O que é desta vez?

74
00:05:40,078 --> 00:05:41,444
Da Vinci. Arquiteto.

75
00:05:41,515 --> 00:05:42,709
Engenheiro. Pintor.

76
00:05:42,783 --> 00:05:44,011
Sim, fascinante.

77
00:05:44,084 --> 00:05:45,210
Ei, olhe, olhe. Confira isso.

78
00:05:45,285 --> 00:05:49,017
"Aprenda a linguagem da poesia,
arte, romance, sexo."

79
00:05:50,426 --> 00:05:52,690
Ao contrário de você, meu amigo,
Eu não preciso de um guia.

80
00:05:52,761 --> 00:05:54,023
Podemos ir? Por favor?

81
00:05:54,097 --> 00:05:56,531
Certo, chefe.

82
00:05:56,599 --> 00:05:58,032
Venha junto,
torne-se útil.

83
00:05:58,102 --> 00:05:59,296
Desamarre essa linha.

84
00:05:59,371 --> 00:06:00,497
Hoje.

85
00:06:00,572 --> 00:06:01,630
Sim.

86
00:06:01,706 --> 00:06:02,695
Sim, Gilligan.

87
00:06:02,774 --> 00:06:03,832
Se você não se importa.

88
00:06:42,090 --> 00:06:43,216
- Nós combinamos?
- Sim. eu melhorei

89
00:06:43,291 --> 00:06:45,522
a matriz de visualização para rastrear ambos
as coordenadas cartesianas

90
00:06:45,596 --> 00:06:46,994
e três ângulos de altitude,

91
00:06:47,063 --> 00:06:48,621
a guinada, arremesso e rolagem
para nos dar

92
00:06:48,699 --> 00:06:50,256
a posição exata e
orientação do nosso bebê.

93
00:06:50,334 --> 00:06:51,302
Estamos na Itália.

94
00:06:51,369 --> 00:06:52,597
Falar Inglês.

95
00:06:52,670 --> 00:06:54,365
Steve, como estamos?

96
00:06:54,440 --> 00:06:59,002
Papai pegou o barco para trabalhar em
8h15, então a garagem está vazia.

97
00:06:59,079 --> 00:07:03,414
Mamãe saiu com a filha
às 8h30 para a pré-escola, como de costume.

98
00:07:03,484 --> 00:07:05,645
Então, pelos próximos 45 minutos,

99
00:07:05,721 --> 00:07:07,450
nós somos os donos deste lugar, senhores.

100
00:07:07,523 --> 00:07:09,856
Ainda nenhuma palavra
dos lixeiros?

101
00:07:09,926 --> 00:07:11,985
Ei, quem pegou você
os apicultores em Budapeste?

102
00:07:12,061 --> 00:07:13,119
Eles estarão lá.

103
00:07:13,197 --> 00:07:14,562
Você pode confiar nesses caras.

104
00:07:14,632 --> 00:07:16,998
Steve, quantas vezes
eu tenho que te contar?

105
00:07:17,134 --> 00:07:21,503
Eu confio em todos... eu simplesmente não
confie no diabo dentro deles.

106
00:08:09,735 --> 00:08:10,702
Estamos dentro.

107
00:08:28,092 --> 00:08:30,117
Apenas me diga onde pintar.

108
00:08:38,137 --> 00:08:39,832
Seus homens ainda não estão
em posição?

109
00:08:39,905 --> 00:08:41,395
Eles serão.

110
00:08:41,475 --> 00:08:43,466
Bem, você não sabe disso,
Steve. Deveríamos abortar.

111
00:08:43,543 --> 00:08:47,343
Sinto muito, John, mas acho
essa é a decisão de Charlie agora.

112
00:08:51,888 --> 00:08:54,288
Nosso bebê está sendo levado
daqui esta noite.

113
00:08:54,357 --> 00:08:55,517
Esta é a nossa única chance.

114
00:08:59,031 --> 00:09:00,225
Carlinhos?

115
00:09:01,867 --> 00:09:02,993
Continue?

116
00:09:03,069 --> 00:09:05,003
Depende de você, garoto.

117
00:09:05,138 --> 00:09:07,003
É uma tentativa.

118
00:09:10,812 --> 00:09:11,780
Ok, Steve.

119
00:09:13,581 --> 00:09:17,779
Da parede oeste,
mede 14 pés e oito polegadas.

120
00:09:17,853 --> 00:09:19,014
Entendi.

121
00:09:19,090 --> 00:09:20,784
Agora meça
oito pés e cinco polegadas

122
00:09:20,858 --> 00:09:22,416
da parede norte.

123
00:09:22,493 --> 00:09:24,187
Esse é o canto noroeste
do nosso bebê.

124
00:09:25,564 --> 00:09:26,588
Entendi.

125
00:09:26,666 --> 00:09:27,690
Bem, está bem acima de você.

126
00:10:01,009 --> 00:10:02,067
Agora, pinte.

127
00:10:02,211 --> 00:10:05,477
Dois pés e nove polegadas de largura.

128
00:10:05,548 --> 00:10:07,641
Dois pés e cinco centímetros de profundidade.

129
00:10:07,717 --> 00:10:09,912
Ok, orelha esquerda.
Você está acordado.

130
00:10:11,321 --> 00:10:13,655
14 pés e quatro polegadas
daquela parede oeste.

131
00:10:39,558 --> 00:10:40,922
Sim.

132
00:10:43,162 --> 00:10:44,094
Bem.

133
00:10:45,398 --> 00:10:47,890
Os lixeiros
estão em posição, John.

134
00:12:50,891 --> 00:12:52,414
Tudo bem, Charlie,
alguém acabou de ligar.

135
00:12:52,492 --> 00:12:55,154
O barco da polícia
indo em sua direção.

136
00:12:55,262 --> 00:12:56,820
Sete minutos e contando.

137
00:12:56,899 --> 00:12:58,195
Vamos.

138
00:14:18,034 --> 00:14:20,866
Temos quatro minutos
para carregar e sair. Vamos.

139
00:14:55,782 --> 00:14:56,806
Uau! Uau!

140
00:17:31,646 --> 00:17:33,135
Ei, pessoal. Venha aqui.

141
00:17:36,919 --> 00:17:39,580
Quero propor um brinde.

142
00:17:39,655 --> 00:17:41,589
Para nós.

143
00:17:41,658 --> 00:17:42,625
Yay!

144
00:17:45,997 --> 00:17:48,591
E eu quero propor
um brinde a Charlie

145
00:17:48,667 --> 00:17:52,069
porque acabamos de roubar
US$ 35 milhões em ouro

146
00:17:52,138 --> 00:17:54,038
sem sequer segurar uma arma

147
00:17:54,108 --> 00:17:55,734
porque ele planejou isso
até um "T."

148
00:17:55,809 --> 00:17:58,040
Mais ninguém
poderia ter feito isso.

149
00:17:58,113 --> 00:17:59,137
Ninguém. Charlie!

150
00:17:59,214 --> 00:18:00,943
-Charlie!
- Yay!

151
00:18:01,016 --> 00:18:02,745
Obrigado.

152
00:18:02,819 --> 00:18:04,047
Então, vamos lá, senhores.

153
00:18:04,120 --> 00:18:05,849
Lista de compras.
Quem está fazendo o quê?

154
00:18:05,922 --> 00:18:07,151
Não poupe detalhes sujos.

155
00:18:07,257 --> 00:18:08,553
Vamos, pessoal.

156
00:18:08,625 --> 00:18:10,821
Aprenda uma lição com um velho.

157
00:18:10,895 --> 00:18:12,623
Não gaste.
Investir.

158
00:18:14,133 --> 00:18:15,430
Em quê?

159
00:18:15,502 --> 00:18:17,367
Em ouro.

160
00:18:19,374 --> 00:18:20,704
Vamos descobrir

161
00:18:20,774 --> 00:18:22,902
como sair daqui primeiro,
tudo bem?

162
00:18:22,978 --> 00:18:25,037
O que você está recebendo, Rob?

163
00:18:25,114 --> 00:18:26,410
Não sei...
há muitas coisas

164
00:18:26,482 --> 00:18:27,574
você pode comprar com muito dinheiro.

165
00:18:27,649 --> 00:18:29,378
Você sabe, eu só estou pensando
sobre garotas nuas

166
00:18:29,452 --> 00:18:30,613
em bancos de couro.

167
00:18:30,688 --> 00:18:32,178
Obviamente. Ver?

168
00:18:32,256 --> 00:18:34,417
Suponha que eu consiga
o Aston Martin Vanquish?

169
00:18:34,493 --> 00:18:35,754
Não há muito
uma garota não serve

170
00:18:35,826 --> 00:18:37,851
no banco do passageiro
de uma dessas coisas.

171
00:18:37,929 --> 00:18:39,598
Vou comprar um NAD T770

172
00:18:39,699 --> 00:18:42,496
decodificador digital com 70 watts
amplificador e DACs Burr Brown.

173
00:18:43,569 --> 00:18:44,433
Sim.

174
00:18:44,505 --> 00:18:45,597
É um grande aparelho de som.

175
00:18:45,672 --> 00:18:47,868
Alto-falantes tão altos que explodem
roupas femininas.

176
00:18:47,942 --> 00:18:49,102
Agora você está falando.

177
00:18:50,713 --> 00:18:53,204
US$ 35 milhões... você não consegue
mais criativo que isso, cara?

178
00:18:53,348 --> 00:18:55,442
Vou para a Andaluzia,
sul da Espanha...

179
00:18:55,519 --> 00:18:56,986
bem ali.

180
00:18:57,053 --> 00:18:58,610
Arranja-me uma casa grande...

181
00:18:58,688 --> 00:19:00,315
me arranje uma biblioteca
repleto de primeiras edições.

182
00:19:00,391 --> 00:19:01,688
Arranje um quarto para os meus sapatos.

183
00:19:01,760 --> 00:19:03,728
E você, Steve?

184
00:19:03,796 --> 00:19:06,162
Eu não sei...
Ainda não decidi.

185
00:19:06,298 --> 00:19:08,027
Você ainda não decidiu?

186
00:19:08,101 --> 00:19:09,967
Vamos, cara,
é o ar da montanha, só...?

187
00:19:10,037 --> 00:19:10,969
Gostei do que você disse.

188
00:19:11,038 --> 00:19:12,504
Vou levar um de cada um de vocês.

189
00:19:14,209 --> 00:19:15,800
Bem, bem, dois de tudo

190
00:19:15,876 --> 00:19:17,310
- Para Steve então.
- Dois desses.

191
00:19:17,380 --> 00:19:18,404
Oi!

192
00:19:23,720 --> 00:19:25,483
Adorei o brinde.

193
00:19:25,558 --> 00:19:27,753
Mas você poderia ter conseguido isso
com os olhos fechados.

194
00:19:27,827 --> 00:19:30,159
Não, você foi incrível.

195
00:19:30,229 --> 00:19:31,661
Simplesmente incrível.

196
00:19:31,730 --> 00:19:33,164
Você viu a imagem inteira.

197
00:19:33,234 --> 00:19:34,495
Você cobriu todos os ângulos.

198
00:19:35,570 --> 00:19:37,333
Você sabe, Carlinhos,

199
00:19:37,405 --> 00:19:40,500
existem dois tipos de ladrões
neste mundo:

200
00:19:40,577 --> 00:19:43,170
aqueles que roubam
para enriquecer suas vidas,

201
00:19:43,246 --> 00:19:47,182
e aqueles que roubam
para definir suas vidas.

202
00:19:47,250 --> 00:19:49,185
Não seja o último.

203
00:19:49,254 --> 00:19:51,347
Faz você perder
sobre o que é realmente importante

204
00:19:51,423 --> 00:19:53,185
nesta vida.

205
00:19:53,258 --> 00:19:55,693
Do que você está falando,
João?

206
00:19:55,762 --> 00:19:57,194
Você tem sido um bom pai.

207
00:19:57,263 --> 00:20:00,859
Sentado nas prisões
não faz de você um bom pai.

208
00:20:00,934 --> 00:20:03,458
Passei metade da vida do meu filho
na prisão.

209
00:20:03,538 --> 00:20:07,474
Não chegue à minha idade
com nada além disso, Charlie.

210
00:20:07,543 --> 00:20:11,537
Encontre alguém que você queira gastar
o resto da sua vida com

211
00:20:11,616 --> 00:20:13,675
e segurá-la para sempre.

212
00:20:13,751 --> 00:20:16,776
- OK?
- Ei.

213
00:20:16,855 --> 00:20:18,879
Vamos lá...
Estou congelando.

214
00:20:18,957 --> 00:20:21,222
Sim.

215
00:20:21,294 --> 00:20:23,228
Steve está ficando com frio.

216
00:20:23,297 --> 00:20:24,729
Você também?

217
00:20:24,797 --> 00:20:25,889
Estou bem.

218
00:20:27,301 --> 00:20:28,563
Eu te amo, garoto.

219
00:20:28,637 --> 00:20:30,035
Você se saiu muito bem.

220
00:20:30,105 --> 00:20:32,573
Obrigado, João.

221
00:20:32,641 --> 00:20:36,044
Vamos.

222
00:20:44,256 --> 00:20:47,419
Dinheiro

223
00:20:47,493 --> 00:20:50,053
É um gás

224
00:20:50,131 --> 00:20:57,299
Pegue esse dinheiro com as duas mãos
e faça um estoque

225
00:20:57,439 --> 00:21:00,841
Carro novo, caviar,
sonho de quatro estrelas...

226
00:21:00,911 --> 00:21:02,707
Você deveria ter visto Rob
ao volante daquele barco.

227
00:21:02,780 --> 00:21:04,406
Ele era como Don Johnson.

228
00:21:04,481 --> 00:21:06,507
Sim, de Brixton.

229
00:21:06,585 --> 00:21:08,678
Sim, o que diabos você sabe
sobre Brixton, hein?

230
00:21:14,861 --> 00:21:17,728
Olha esse idiota
bem no meio da estrada.

231
00:21:17,799 --> 00:21:19,322
O que é isso, o que é isso?

232
00:21:22,338 --> 00:21:24,306
Quem diabos são esses caras?

233
00:21:28,111 --> 00:21:28,770
Ei!

234
00:21:28,845 --> 00:21:29,938
Tire as mãos do volante.

235
00:21:30,014 --> 00:21:30,673
Steve!

236
00:21:34,052 --> 00:21:35,986
Nem pense nisso...
apenas faça isso.

237
00:21:41,362 --> 00:21:42,225
Não, não, não, não,

238
00:21:42,297 --> 00:21:43,491
- Não, não, não, não, João.
-Steve,

239
00:21:43,565 --> 00:21:44,498
o que diabos você está fazendo?

240
00:21:44,567 --> 00:21:45,931
Fiz alguns planos por conta própria.

241
00:21:49,205 --> 00:21:51,605
Não há nenhum lugar onde você possa ir
onde não vamos encontrar você, Steve.

242
00:21:51,674 --> 00:21:52,607
Você sabe disso.

243
00:21:52,676 --> 00:21:53,904
Eu acho que provavelmente está certo,
João.

244
00:21:55,046 --> 00:21:55,511
Ir! Ir!

245
00:23:39,879 --> 00:23:42,940
Charlie.

246
00:23:43,016 --> 00:23:45,984
Temos que ir, Charlie.

247
00:25:09,826 --> 00:25:11,486
Você sempre trabalha no escuro?

248
00:25:11,561 --> 00:25:14,223
Me faz sentir como se estivesse sozinho.

249
00:25:16,600 --> 00:25:17,532
Nada mal.

250
00:25:17,602 --> 00:25:19,297
Nada mal, Stella.

251
00:25:19,404 --> 00:25:21,132
Droga. Hurley não conseguiu
arrombar esse cofre.

252
00:25:21,207 --> 00:25:22,436
Nem Spears poderia.
Agora você sabe

253
00:25:22,509 --> 00:25:23,441
para quem ligar primeiro.

254
00:25:23,510 --> 00:25:24,477
Você é caro, Stella.

255
00:25:24,544 --> 00:25:27,307
Esses caras nos deram uma folga
em trabalhos de intimação.

256
00:25:27,447 --> 00:25:29,108
Boa vontade, serviço comunitário.

257
00:25:29,182 --> 00:25:31,276
Faço isso por dinheiro, Paul.

258
00:25:31,353 --> 00:25:32,842
Estarei lhe enviando uma fatura.

259
00:25:32,922 --> 00:25:34,718
Você não quer ver
o que há dentro?

260
00:25:34,790 --> 00:25:35,814
Eu nunca olho para dentro.

261
00:25:36,859 --> 00:25:38,487
Tenha um bom dia.
Olá, Jorge.

262
00:25:38,562 --> 00:25:39,586
Olá, Estela.

263
00:25:39,664 --> 00:25:42,565
Eu vim, eu vi, dei uma surra

264
00:25:42,634 --> 00:25:45,798
A dor que causo,
isso me faz rir

265
00:25:45,872 --> 00:25:47,532
Porque o jeito que eu faço minhas coisas
é estranho

266
00:25:47,607 --> 00:25:50,303
Hora, hora dessa garota
cantar

267
00:25:50,376 --> 00:25:53,106
Droga, se eu pensei
que você mudaria

268
00:25:53,181 --> 00:25:55,342
E minha vida ficaria
o mesmo

269
00:25:55,450 --> 00:25:57,816
As coisas virão
e as coisas vão

270
00:25:57,886 --> 00:26:00,218
E uma coisa eu sei
com certeza

271
00:26:00,288 --> 00:26:04,248
É essa a destruição,
a destruição, a destruição

272
00:26:04,328 --> 00:26:05,919
Estou saindo pela porta

273
00:26:05,997 --> 00:26:09,229
Destruição, a destruição,
a destruição

274
00:26:09,301 --> 00:26:11,063
Ah, está na hora...

275
00:26:14,574 --> 00:26:15,505
Quanto tempo para quebrá-lo?

276
00:26:15,574 --> 00:26:17,976
Quatro minutos e 43 segundos.

277
00:26:18,045 --> 00:26:18,977
Oh! Você é o cara.

278
00:26:19,047 --> 00:26:20,036
O que está na programação?

279
00:26:20,115 --> 00:26:21,241
Todd Milliken ligou.

280
00:26:21,316 --> 00:26:22,839
Ele tem um protótipo
fechadura de combinação.

281
00:26:22,917 --> 00:26:24,249
Ele quer que você faça um teste.

282
00:26:24,320 --> 00:26:25,446
Ele diz que adicionou

283
00:26:25,521 --> 00:26:28,490
dois pontos de contato falsos
no copo.

284
00:26:28,559 --> 00:26:30,321
Vou fingir que estou perplexo
por alguns segundos,

285
00:26:30,460 --> 00:26:31,518
dê-lhe uma emoção.

286
00:26:31,594 --> 00:26:33,826
E há um Charlie Croker
em seu escritório.

287
00:26:35,001 --> 00:26:37,128
Diz que vocês dois se conhecem.

288
00:26:40,073 --> 00:26:42,940
Charlie Croker.

289
00:26:43,010 --> 00:26:44,534
Olá, Estela.

290
00:26:47,549 --> 00:26:49,540
Eu não te disse que nunca
quero ver você de novo?

291
00:26:50,954 --> 00:26:53,184
Acho que foi quando você me contou
como meu pai morreu,

292
00:26:53,256 --> 00:26:54,688
bem na frente de seus olhos,

293
00:26:54,758 --> 00:26:56,624
depois que você o puxou
para um último trabalho.

294
00:27:01,567 --> 00:27:03,057
Nós o encontramos, Stella.

295
00:27:03,136 --> 00:27:05,866
Ele está em Los Angeles.

296
00:27:05,939 --> 00:27:06,997
Os tijolos de ouro que ele roubou de nós

297
00:27:07,074 --> 00:27:08,404
tinha uma dançarina balinesa
estampado neles.

298
00:27:08,475 --> 00:27:09,703
Acabei de receber uma notícia,

299
00:27:09,777 --> 00:27:11,143
de um contato meu
chamado Magro Pete,

300
00:27:11,213 --> 00:27:13,545
que um negociante de ouro em L.A.
tem comprado esses tijolos.

301
00:27:13,616 --> 00:27:15,242
Sim?

302
00:27:15,317 --> 00:27:16,682
Bem, como você sabe que é ele?

303
00:27:17,987 --> 00:27:20,479
O Magro Pete me enviou isto.

304
00:27:20,557 --> 00:27:22,718
Steve mudou seu último
nome para Frazelli.

305
00:27:28,835 --> 00:27:30,700
Por que você está me contando
tudo isso?

306
00:27:30,770 --> 00:27:32,965
Estive verificando os bancos de dados
atrás de empresas seguras.

307
00:27:33,039 --> 00:27:34,597
Descobri Steve
tinha um Worthington 1000

308
00:27:34,676 --> 00:27:36,108
entregue em seu escritório em casa.

309
00:27:36,178 --> 00:27:37,610
Você não instala
um Worthington 1000

310
00:27:37,679 --> 00:27:39,271
a menos que você tenha algo
muito grande para guardar.

311
00:27:39,347 --> 00:27:40,336
Não, você não.

312
00:27:40,450 --> 00:27:41,348
O problema agora não é ninguém

313
00:27:41,451 --> 00:27:42,680
na minha tripulação
pode cuidar do cofre de Steve.

314
00:27:42,753 --> 00:27:44,846
E eu preciso de alguém
Eu posso confiar.

315
00:27:44,922 --> 00:27:46,514
Olha, eu sou um profissional
técnico de cofre e cofre.

316
00:27:46,591 --> 00:27:47,852
Eu não sou um ladrão.

317
00:27:47,926 --> 00:27:49,792
Ei, não se trata de ouro,
Estela, ok?

318
00:27:49,862 --> 00:27:51,090
John era como um pai
para mim também.

319
00:27:56,802 --> 00:27:58,064
Olha, me desculpe, certo?

320
00:27:58,139 --> 00:28:00,072
Eu simplesmente não consigo seguir em frente até
Eu acertei as coisas.

321
00:28:06,282 --> 00:28:07,714
Eu segui em frente.

322
00:29:12,399 --> 00:29:13,525
Vamos, Carlinhos.

323
00:29:14,601 --> 00:29:15,626
Vamos.

324
00:29:21,578 --> 00:29:22,840
Olá?

325
00:29:22,913 --> 00:29:24,778
quero ver o look
no rosto daquele homem

326
00:29:24,848 --> 00:29:26,178
quando seu ouro acabar.

327
00:29:26,250 --> 00:29:29,413
Ele tirou meu pai de mim;
Estou levando isso.

328
00:29:33,960 --> 00:29:34,892
Ela está dentro.

329
00:29:34,961 --> 00:29:36,588
Isso é uma coisa boa?

330
00:29:36,663 --> 00:29:37,721
É uma coisa muito boa.

331
00:29:37,798 --> 00:29:39,664
Ela pode quebrar um Worthington 1000
sem sequer vacilar.

332
00:29:39,734 --> 00:29:41,223
Não tenho certeza de ter
um civil na tripulação

333
00:29:41,302 --> 00:29:42,360
uma boa ideia, Charlie.

334
00:29:42,470 --> 00:29:43,368
Ela tem a habilidade

335
00:29:43,471 --> 00:29:44,563
e ela tem a motivação.

336
00:29:44,639 --> 00:29:46,073
Exatamente.

337
00:29:46,142 --> 00:29:47,370
Ela é emocional.

338
00:29:47,477 --> 00:29:49,672
Você sabe o que acontece
quando a emoção entra nisso.

339
00:29:49,746 --> 00:29:51,304
Olha, não se engane,
tudo bem?

340
00:29:51,382 --> 00:29:52,780
Estamos todos emocionados com isso.

341
00:29:52,850 --> 00:29:55,081
Vamos.

342
00:29:55,153 --> 00:29:56,677
Você está pronto?

343
00:29:56,756 --> 00:29:57,848
Claro que estou.

344
00:30:00,460 --> 00:30:02,019
Você não está pronto.

345
00:30:26,192 --> 00:30:28,786
Isso foi rápido.

346
00:30:28,863 --> 00:30:29,921
Onde eles estão?

347
00:30:29,997 --> 00:30:31,191
Estamos um pouco adiantados.

348
00:30:31,265 --> 00:30:33,859
Eu não esperava que chegássemos aqui
muito rápido.

349
00:30:35,037 --> 00:30:36,095
Lá.

350
00:30:36,172 --> 00:30:37,230
Esse é o Lyle.

351
00:30:37,307 --> 00:30:38,933
Ele é meu gênio da informática.

352
00:30:43,480 --> 00:30:46,415
Você sabe, ele é quem realmente
inventou o Napster.

353
00:30:46,484 --> 00:30:47,882
Pelo menos é assim
Lyle conta isso.

354
00:30:47,953 --> 00:30:51,081
Disse Shawn Fanning
era seu colega de quarto na faculdade

355
00:30:51,158 --> 00:30:52,988
e roubou sua ideia.

356
00:31:05,309 --> 00:31:07,902
Acho que é a primeira vez dele
andando naquela bicicleta, no entanto.

357
00:31:10,649 --> 00:31:11,617
Ei.

358
00:31:13,553 --> 00:31:14,679
Ah...

359
00:31:16,055 --> 00:31:17,351
Você está bem?

360
00:31:18,758 --> 00:31:20,192
Sim. Hum-hmm.

361
00:31:21,262 --> 00:31:22,354
Essa é a orelha esquerda.

362
00:31:22,997 --> 00:31:24,430
Demolição e explosivos.

363
00:31:24,500 --> 00:31:25,432
Quando ele tinha dez anos,

364
00:31:25,568 --> 00:31:27,399
ele colocou muitas M-80
no vaso sanitário.

365
00:31:27,471 --> 00:31:30,098
Fogo...

366
00:31:30,173 --> 00:31:31,868
Uau.

367
00:31:31,943 --> 00:31:33,035
Sim, isso foi legal.

368
00:31:33,111 --> 00:31:34,305
Como você fez isso?

369
00:31:34,379 --> 00:31:35,404
O que?!

370
00:31:35,481 --> 00:31:36,777
Como você fez isso?

371
00:31:36,849 --> 00:31:37,838
O que?!

372
00:31:37,916 --> 00:31:40,283
Eu disse,
como você fez isso?

373
00:31:40,353 --> 00:31:42,720
O que?!

374
00:31:42,790 --> 00:31:44,416
Perdeu a audição
em sua orelha direita.

375
00:31:44,493 --> 00:31:46,688
Ele está soprando
coisas desde então.

376
00:31:49,631 --> 00:31:51,327
Lindo Rob.

377
00:31:51,401 --> 00:31:52,459
Primeiro homem do volante.

378
00:31:52,602 --> 00:31:53,932
Uma vez dirigi todo o caminho
de Los Angeles

379
00:31:54,003 --> 00:31:55,903
só para que ele pudesse estabelecer o recorde
para a perseguição mais longa na rodovia.

380
00:32:04,784 --> 00:32:06,980
- Você é um destruidor de corações...
- Você sabe, ele conseguiu 110

381
00:32:07,054 --> 00:32:08,418
cartas de amor
enviado para sua cela

382
00:32:08,488 --> 00:32:10,079
de mulheres
quem o viu no noticiário?

383
00:32:10,158 --> 00:32:12,319
Você é um destruidor de corações

384
00:32:12,393 --> 00:32:13,883
Criador de sonhos

385
00:32:13,962 --> 00:32:14,894
Tomador de amor

386
00:32:14,963 --> 00:32:16,988
Não mexa,
não, não, não...

387
00:32:21,907 --> 00:32:23,168
E você?

388
00:32:23,241 --> 00:32:25,732
Eu nunca ouvi
como você começou.

389
00:32:25,811 --> 00:32:27,938
Meu?

390
00:32:28,013 --> 00:32:30,710
Bem, eu fui um ladrão
desde que eu tinha dentes de leite.

391
00:32:30,784 --> 00:32:33,844
Ok, vocês dois sabem o que fazer.

392
00:32:33,921 --> 00:32:35,319
Tosse, agora!

393
00:32:35,389 --> 00:32:39,258
Vamos, agora,
agite, agite, baby, ho!

394
00:32:39,328 --> 00:32:41,262
Um, dois, três, amor...

395
00:32:42,131 --> 00:32:43,292
Cuidado, idiota!

396
00:32:43,366 --> 00:32:45,061
Ei, agora, faça, re, eu, baby...

397
00:32:45,135 --> 00:32:46,102
Ei, qual é o seu problema, cara?

398
00:32:46,169 --> 00:32:48,638
ABC, é fácil

399
00:32:48,706 --> 00:32:50,468
Como um, dois, três...

400
00:32:51,542 --> 00:32:52,475
Olá, Charlie.

401
00:32:52,544 --> 00:32:53,670
Que bom ver você, cara.

402
00:32:53,745 --> 00:32:54,939
- Parece bem.
- Sim?

403
00:32:55,014 --> 00:32:57,414
-Charlie Hustle.
- Que bom ver você.

404
00:32:57,484 --> 00:32:58,416
Olá, Charlie.

405
00:32:58,486 --> 00:33:00,077
Rob, o que houve?
Bom?

406
00:33:00,153 --> 00:33:01,644
Pessoal...

407
00:33:01,723 --> 00:33:02,815
Stella Bridger.

408
00:33:02,891 --> 00:33:05,121
Oi.

409
00:33:05,193 --> 00:33:06,125
Como você está?

410
00:33:06,194 --> 00:33:07,320
Prazer em conhecê-lo.

411
00:33:07,395 --> 00:33:08,420
Telefones?

412
00:33:08,532 --> 00:33:09,692
Sim, eles são todos
fresco e limpo,

413
00:33:09,766 --> 00:33:11,199
Eu tenho chips internos neles.

414
00:33:11,268 --> 00:33:12,360
Por favor, troque-os duas vezes por dia.

415
00:33:12,436 --> 00:33:14,164
Teremos aquecimento on-line.

416
00:33:14,239 --> 00:33:15,433
EU IA. é?

417
00:33:17,977 --> 00:33:19,307
"James Hymen?"

418
00:33:19,378 --> 00:33:21,608
Vamos, cara, uma vez,
me dê um nome legal.

419
00:33:21,681 --> 00:33:23,843
140 libras? Tente 165.

420
00:33:23,918 --> 00:33:25,179
Tente levantar alguns pesos.

421
00:33:25,253 --> 00:33:26,685
- Tente levantá-los.
- Pessoal, chega.

422
00:33:26,754 --> 00:33:28,187
Vamos, vamos embora
amanhã, tudo bem?

423
00:33:28,257 --> 00:33:29,189
Vamos.

424
00:33:29,258 --> 00:33:30,350
Ei, Carlinhos...

425
00:33:31,661 --> 00:33:33,458
Bonito, você pode ajudar
ele com a bicicleta?

426
00:33:33,531 --> 00:33:36,728
Sim, ajude Knievel a configurar
para seu próximo salto.

427
00:33:38,168 --> 00:33:40,330
Como um som que você ouve
que fica no seu ouvido

428
00:33:40,405 --> 00:33:45,001
Mas você não pode esquecer,
do pôr do sol ao pôr do sol

429
00:33:45,076 --> 00:33:47,910
Não, não

430
00:33:47,981 --> 00:33:50,472
Isso coloca um tipo totalmente novo
de pensar em sua mente

431
00:33:50,618 --> 00:33:51,914
E você não pode errar

432
00:33:51,986 --> 00:33:56,720
Porque você está curtindo
o dia todo, ha-ha!

433
00:33:56,792 --> 00:33:59,284
Alma californiana

434
00:33:59,362 --> 00:34:02,023
Ooh, ooh, ooh

435
00:34:02,098 --> 00:34:06,092
Alma californiana...

436
00:34:06,170 --> 00:34:08,832
Cara, de todos os lugares
para um ladrão se esconder,

437
00:34:08,907 --> 00:34:10,568
esse curinga escolheu Hollywood.

438
00:34:10,643 --> 00:34:12,907
Ele é um punk,
mas ele não é estúpido.

439
00:34:12,980 --> 00:34:14,446
Tudo bem...

440
00:34:14,582 --> 00:34:16,311
precisamos descobrir uma maneira
entrar na casa de Steve

441
00:34:16,383 --> 00:34:18,112
e faça um plano de vídeo
do interior.

442
00:34:18,186 --> 00:34:20,313
Eu quero vigilância por áudio
em seu telefone.

443
00:34:20,388 --> 00:34:21,878
Oh, sim, eu estava querendo
para tentar algo.

444
00:34:21,958 --> 00:34:23,390
Eu invadi a companhia telefônica

445
00:34:23,459 --> 00:34:25,222
sistema de monitoramento remoto,
e enganá-lo fazendo-o pensar

446
00:34:25,294 --> 00:34:26,319
há uma escuta legal na linha.

447
00:34:26,396 --> 00:34:27,363
Basta redirecionar as cópias digitais

448
00:34:27,431 --> 00:34:28,897
das chamadas para o nosso próprio
posto de escuta.

449
00:34:28,967 --> 00:34:30,331
Eu tenho feito isso
para meu ex há anos.

450
00:34:30,401 --> 00:34:31,867
Quanto tempo?

451
00:34:31,936 --> 00:34:33,564
Não... quanto tempo vai demorar?

452
00:34:33,640 --> 00:34:35,163
Não há quanto tempo você
tenho feito isso com seu ex.

453
00:34:35,240 --> 00:34:36,969
Vou queimar durante a noite;
Estarei funcionando pela manhã.

454
00:34:39,914 --> 00:34:41,175
Desculpe, estou atrasado.

455
00:34:41,248 --> 00:34:43,045
Temos que trabalhar para conseguir
Steve fora de casa.

456
00:34:43,118 --> 00:34:44,778
Stella, quanto tempo você precisa
com o Worthington?

457
00:34:44,853 --> 00:34:47,322
Cinco minutos exatos.

458
00:34:47,390 --> 00:34:48,856
Não seja arrogante, mocinha.

459
00:34:48,924 --> 00:34:51,052
Não é o mesmo que abrir
um cofre para a polícia.

460
00:34:52,430 --> 00:34:54,056
A transpiração
na ponta dos dedos,

461
00:34:54,131 --> 00:34:55,597
seu coração está batendo forte
nos seus ouvidos...

462
00:34:55,667 --> 00:34:56,725
jogo de bola totalmente diferente.

463
00:34:58,337 --> 00:35:00,271
Agradeço sua preocupação.
Eu ficarei bem.

464
00:35:01,974 --> 00:35:03,135
Olha, lembre-se,

465
00:35:03,210 --> 00:35:04,268
essa é toda a parte fácil, ok?

466
00:35:04,344 --> 00:35:05,606
É a fuga
isso pode nos fazer ser pegos.

467
00:35:05,680 --> 00:35:06,806
Então, qual é o esboço?

468
00:35:06,881 --> 00:35:07,905
Dirigimos até a Union Station.

469
00:35:07,982 --> 00:35:10,780
Carro de fuga vai
direto para o trem conosco.

470
00:35:10,853 --> 00:35:12,445
Precisamos saber exatamente
quanto tempo vai demorar

471
00:35:12,588 --> 00:35:14,579
para sair da casa de Steve
para a Estação União.

472
00:35:44,997 --> 00:35:46,793
Ah, ótimo.

473
00:35:46,864 --> 00:35:48,195
Sistema de segurança Carson.

474
00:35:48,267 --> 00:35:50,132
Quão bom é isso?

475
00:35:50,202 --> 00:35:51,863
Carson está detido
um concurso anual...

476
00:35:51,938 --> 00:35:54,498
$ 50.000 para qualquer pessoa
que pode contornar o sistema.

477
00:35:54,642 --> 00:35:57,076
O quem é quem dos ex-presidiários
sempre apareça.

478
00:35:57,144 --> 00:36:00,308
Cinco anos consecutivos,
ninguém foi pago.

479
00:36:00,382 --> 00:36:02,976
Ok, pessoal da festa,
aqui está o status.

480
00:36:03,052 --> 00:36:04,348
É uma cerca anti-escalada.

481
00:36:04,420 --> 00:36:06,388
Está endurecido,
aço galvanizado.

482
00:36:06,456 --> 00:36:08,448
Sim, eu vou
ter que pintar isso

483
00:36:08,526 --> 00:36:09,618
com um pouco de nitromina.

484
00:36:09,694 --> 00:36:10,955
Segurança na propriedade?

485
00:36:11,029 --> 00:36:12,393
Tenho um guarda armado aqui.

486
00:36:12,464 --> 00:36:13,453
Pequeno policial de aluguel,

487
00:36:13,531 --> 00:36:14,965
com um nove milímetros
em seu quadril.

488
00:36:15,035 --> 00:36:16,433
Mas aquela barraca...

489
00:36:16,502 --> 00:36:19,437
Cabine de segurança parece excelente
para uma granada química.

490
00:36:19,506 --> 00:36:20,870
Nitromina, granadas químicas...

491
00:36:20,941 --> 00:36:23,069
Quero dizer, essas coisas são
muito difícil de encontrar.

492
00:36:23,144 --> 00:36:24,941
Sim, Lyle, é um mercado baixista.

493
00:36:26,815 --> 00:36:28,475
Merda.

494
00:36:29,987 --> 00:36:31,283
Esse cara tem cachorros.

495
00:36:31,355 --> 00:36:33,152
Eu não faço cachorros.

496
00:36:33,224 --> 00:36:35,715
Eu tive um...
experiência muito ruim, cara.

497
00:36:35,793 --> 00:36:37,054
O que aconteceu?

498
00:36:37,129 --> 00:36:40,327
Eu tive uma experiência ruim.

499
00:36:40,399 --> 00:36:42,127
Caramba. Estou surdo.

500
00:36:57,254 --> 00:36:58,516
Você entrega seu crachá

501
00:36:58,656 --> 00:37:00,681
e sua arma...
Ah, atire.

502
00:37:00,758 --> 00:37:03,057
Entregue seu crachá
e sua arma!

503
00:37:04,129 --> 00:37:05,061
Crush.

504
00:37:05,131 --> 00:37:06,120
Eu não quero ver você

505
00:37:06,199 --> 00:37:08,394
em qualquer lugar perto
esta investigação.

506
00:37:08,468 --> 00:37:11,302
E entre
seu distintivo e sua arma.

507
00:37:11,373 --> 00:37:12,304
Eu não quero ver você

508
00:37:12,374 --> 00:37:13,931
em qualquer lugar perto
esta investigação.

509
00:37:16,311 --> 00:37:18,337
Ei! É um verde!

510
00:37:18,414 --> 00:37:20,974
Entregue seu crachá
e sua arma.

511
00:37:21,051 --> 00:37:22,847
- Verde!
- Eu não quero ver você

512
00:37:22,919 --> 00:37:23,647
em qualquer lugar perto disso...

513
00:37:25,023 --> 00:37:26,252
Entregue seu crachá
e sua arma.

514
00:37:28,993 --> 00:37:31,791
Inacreditável.

515
00:37:43,446 --> 00:37:45,413
Aí está ele.

516
00:38:04,205 --> 00:38:06,833
Vamos trabalhar.

517
00:38:09,211 --> 00:38:13,308
Ou é um trânsito ruim,
pico de tráfego,

518
00:38:13,384 --> 00:38:14,816
tráfego de cortar o pulso.

519
00:38:14,886 --> 00:38:17,116
Você sabe, cinco pessoas morreram
de fumar

520
00:38:17,188 --> 00:38:18,484
entre os semáforos hoje.

521
00:38:18,557 --> 00:38:20,491
Você sabe, eles têm
o Metrorail, Rob.

522
00:38:20,559 --> 00:38:21,856
Você sempre pode usar isso.

523
00:38:21,928 --> 00:38:23,054
Isso seria ideal

524
00:38:23,129 --> 00:38:25,063
por carregar uma tonelada de ouro,
não é, gênio?

525
00:38:26,100 --> 00:38:27,261
Qual é o seu palpite?

526
00:38:27,335 --> 00:38:29,826
As últimas 20 vezes
Eu fiz a jornada,

527
00:38:29,905 --> 00:38:32,999
você tem uma média de 32
minutos e um tempo máximo de 50,

528
00:38:33,074 --> 00:38:35,009
mas se tivéssemos verde
luzes por todo o caminho,

529
00:38:35,078 --> 00:38:36,669
poderíamos fazer isso em 14 minutos.

530
00:38:36,747 --> 00:38:38,908
Espere, você não conseguiu
através do trânsito?

531
00:38:42,288 --> 00:38:43,186
Uau.

532
00:38:44,657 --> 00:38:48,024
Nós poderíamos fazer qualquer coisa
com luzes verdes por todo o caminho.

533
00:38:48,093 --> 00:38:49,959
Lyle?

534
00:38:50,031 --> 00:38:51,862
Lyle?

535
00:38:53,267 --> 00:38:54,756
Vou ver o que posso fazer.

536
00:38:59,109 --> 00:39:01,076
Você chegou na hora certa.

537
00:39:06,351 --> 00:39:08,148
Todos esses pobres bastardos
lá fora,

538
00:39:08,219 --> 00:39:09,982
colocando sua vida
poupanças em bancos,

539
00:39:10,056 --> 00:39:11,990
e SandLs e fundos mútuos.

540
00:39:12,058 --> 00:39:14,323
Como eles pensam,
quando o colapso chegar,

541
00:39:14,394 --> 00:39:16,156
eles podem depender
no governo?

542
00:39:16,230 --> 00:39:17,491
Eu não acho.

543
00:39:17,598 --> 00:39:18,928
Você está me gravando?

544
00:39:19,000 --> 00:39:20,661
Claro que não.

545
00:39:20,735 --> 00:39:22,396
Eu nunca gravo você...
venha ver,

546
00:39:22,471 --> 00:39:23,563
veja por si mesmo.

547
00:39:26,076 --> 00:39:29,171
Os governos nada mais são
do que fantoches e cordas

548
00:39:29,246 --> 00:39:32,738
num mundo onde o NAFTA
pode anular a Suprema Corte.

549
00:39:33,819 --> 00:39:34,911
Como meu primo Mashkov

550
00:39:34,987 --> 00:39:38,082
sempre diz: "Isso
é o nosso único refúgio, querido...

551
00:39:38,157 --> 00:39:41,149
ouro."

552
00:39:47,269 --> 00:39:50,363
Toda vez que eu olho
nessas gravuras...

553
00:39:50,440 --> 00:39:53,204
Ela é tão linda.

554
00:39:53,276 --> 00:39:55,369
Onde você disse que conseguiu isso?

555
00:39:55,446 --> 00:39:56,572
Eu não.

556
00:40:02,956 --> 00:40:04,480
Andando um pouco por dinheiro.

557
00:40:14,736 --> 00:40:16,705
Acho que não estou andando
tanto quanto eu pensava.

558
00:40:16,774 --> 00:40:17,741
Desculpe.

559
00:40:17,808 --> 00:40:19,275
Só posso comprar dois tijolos
de você hoje.

560
00:40:19,343 --> 00:40:21,242
- Esse não foi o acordo.
- O que posso dizer?

561
00:40:21,311 --> 00:40:22,573
Sou apenas intermediário.

562
00:40:22,647 --> 00:40:24,912
vou comprar os outros dois
de você na quarta-feira.

563
00:40:24,984 --> 00:40:26,450
Não perca meu tempo, Yevhen.

564
00:40:37,633 --> 00:40:38,601
Então, o que um homem

565
00:40:38,735 --> 00:40:41,636
com valor de 35 milhões de dólares
de ouro fazer à noite?

566
00:40:44,340 --> 00:40:46,900
Ele assiste sua enorme TV.

567
00:40:49,347 --> 00:40:51,474
Essa é a nossa entrada.

568
00:41:14,179 --> 00:41:15,111
Estela.

569
00:41:15,180 --> 00:41:17,080
Jesus!

570
00:41:17,149 --> 00:41:18,912
Charlie!

571
00:41:18,986 --> 00:41:20,418
Como você entrou aqui?

572
00:41:20,488 --> 00:41:21,954
Eu bati,
mas você não respondeu.

573
00:41:22,021 --> 00:41:24,456
O que... então você acabou de
entrar?

574
00:41:24,525 --> 00:41:25,754
Eu só estava me certificando
você estava bem.

575
00:41:25,827 --> 00:41:27,123
Peço desculpas. Eu só...

576
00:41:28,196 --> 00:41:30,027
- Eu...
- Não olhe.

577
00:41:34,339 --> 00:41:35,669
OK.

578
00:41:38,676 --> 00:41:40,074
Você tem um monte de coisas aqui.

579
00:41:40,145 --> 00:41:43,047
Você sabe,
seu pai era da velha escola.

580
00:41:43,116 --> 00:41:45,016
Fiz tudo pelo toque.

581
00:41:45,085 --> 00:41:47,110
Isso funcionou para ele;
isso funciona para mim.

582
00:41:47,187 --> 00:41:50,157
Tecnologia garante velocidade
e precisão, sabe?

583
00:41:50,225 --> 00:41:52,716
Sim, mas não há garantias
neste negócio, Stella.

584
00:41:54,364 --> 00:41:56,298
Por que os fones de ouvido?

585
00:41:56,367 --> 00:41:58,129
Apenas me treinando.

586
00:41:58,202 --> 00:42:00,830
Ruídos ambientais, você sabe,
apenas no caso.

587
00:42:03,807 --> 00:42:05,503
O que você quer, Charlie?

588
00:42:06,812 --> 00:42:08,404
Nós vamos nocautear
O cabo de Steve,

589
00:42:08,481 --> 00:42:10,141
e precisamos enviar
um reparador.

590
00:42:10,216 --> 00:42:12,584
Para obter o plano do seu vídeo
do interior.

591
00:42:12,720 --> 00:42:14,084
Sim.

592
00:42:14,155 --> 00:42:16,851
Único problema é
Steve acha que estamos todos mortos.

593
00:42:19,161 --> 00:42:20,322
Exceto eu.

594
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
Eu farei isso, Charlie.

595
00:42:25,236 --> 00:42:28,673
Estou em todo o caminho,
custe o que custar.

596
00:42:30,275 --> 00:42:31,207
Tudo bem.

597
00:42:31,276 --> 00:42:32,766
Eu vou configurar isso.

598
00:42:32,845 --> 00:42:33,937
OK.

599
00:42:34,013 --> 00:42:35,503
Hum... você, hum...

600
00:42:35,583 --> 00:42:37,175
talvez queira tomar uma bebida
lá embaixo comigo

601
00:42:37,251 --> 00:42:38,275
antes de voltar para o meu quarto?

602
00:42:40,854 --> 00:42:44,291
Eu deveria... eu deveria terminar
essas coisas, sabe?

603
00:42:44,360 --> 00:42:46,419
Apenas faça tudo esta noite.

604
00:42:46,495 --> 00:42:48,122
Sim.

605
00:42:48,198 --> 00:42:49,358
Desculpe, eu assustei você.

606
00:42:49,433 --> 00:42:51,436
Tudo bem.

607
00:42:51,436 --> 00:42:51,501
|

608
00:42:51,502 --> 00:42:53,094
Boa noite.

609
00:42:54,173 --> 00:42:55,969
Tchau.

610
00:42:56,040 --> 00:42:58,635
E então ele é simplesmente...
a mídia, querido.

611
00:42:58,712 --> 00:43:00,303
Ele está na capa
de todas as revistas.

612
00:43:00,380 --> 00:43:02,576
Eu deveria estar na capa
da revista Wired.

613
00:43:02,717 --> 00:43:03,580
Você sabe o que ele disse?

614
00:43:03,718 --> 00:43:05,048
Ele disse que...
ele o chamou de Napster

615
00:43:05,119 --> 00:43:06,348
porque era o apelido dele,

616
00:43:06,421 --> 00:43:08,412
por causa do cabelo da fralda
sob o chapéu,

617
00:43:08,490 --> 00:43:10,583
mas ele... é porque
eu estava cochilando

618
00:43:10,660 --> 00:43:12,594
quando ele roubou de mim!

619
00:43:12,729 --> 00:43:15,254
Ele nem se formou.

620
00:43:15,332 --> 00:43:18,267
Acho que é hora de seguir em frente,
não é?

621
00:43:18,336 --> 00:43:19,268
Eles o fecharam.

622
00:43:19,337 --> 00:43:22,307
Eu gostaria que eles
faça o mesmo com você.

623
00:43:23,343 --> 00:43:24,503
Aqui... vamos lá.

624
00:43:24,578 --> 00:43:25,976
Garota do cabo.

625
00:43:37,560 --> 00:43:38,618
Becky.

626
00:43:38,695 --> 00:43:40,287
Belo nome... eu me pergunto
o que ela chama

627
00:43:40,364 --> 00:43:41,296
o outro.

628
00:43:41,365 --> 00:43:42,626
E é um mistério

629
00:43:42,700 --> 00:43:44,531
por que você não tem
uma namorada, Lyle.

630
00:43:45,605 --> 00:43:47,128
Então, tudo que precisamos é de um...

631
00:43:47,205 --> 00:43:48,466
caminhão de serviço como aquele,

632
00:43:48,541 --> 00:43:50,531
uma camisa de trabalho como a dela.

633
00:43:51,611 --> 00:43:52,943
Você acha que Stella
pode retirá-lo?

634
00:43:53,014 --> 00:43:54,480
Eu tenho minhas dúvidas.

635
00:43:54,549 --> 00:43:56,676
Não há conversa
para Charlie, no entanto.

636
00:43:57,852 --> 00:44:00,651
Você acha que ele é...

637
00:44:00,724 --> 00:44:03,158
misturando negócios com prazer?

638
00:44:03,226 --> 00:44:05,456
Ele deveria saber melhor.

639
00:44:05,529 --> 00:44:07,156
Só eu tenho permissão para fazer isso.

640
00:44:09,001 --> 00:44:11,594
Certo. Aonde você vai?

641
00:44:11,704 --> 00:44:13,968
Para conseguir uma camisa de trabalho
e um caminhão de serviço.

642
00:44:22,851 --> 00:44:24,716
Você está brincando comigo?

643
00:44:28,858 --> 00:44:30,917
Como ele faz isso?

644
00:44:30,993 --> 00:44:31,961
Como você faz isso?

645
00:44:32,030 --> 00:44:33,258
O que você está dizendo?

646
00:44:33,332 --> 00:44:34,764
Olá, como vai?

647
00:44:34,833 --> 00:44:36,231
Ah, que bom. Estou bem.

648
00:44:36,301 --> 00:44:39,134
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou... o lindo Rob.

649
00:44:39,205 --> 00:44:40,536
E você é...?

650
00:44:40,607 --> 00:44:41,972
Ah, meu nome é...
meu nome é Becky,

651
00:44:42,043 --> 00:44:43,407
mas está escrito na minha camisa.

652
00:44:43,478 --> 00:44:46,470
Escute, vou precisar
sua camisa... e seu caminhão.

653
00:44:46,547 --> 00:44:48,037
Perfeito.
Vou dar os dois para você.

654
00:44:48,117 --> 00:44:50,312
Você ... você gostaria
minha virgindade também?

655
00:44:50,386 --> 00:44:51,876
Se estiver no menu.

656
00:44:51,955 --> 00:44:53,478
Ha, ha, ha, ha,
ah, você é tão espirituoso.

657
00:44:53,555 --> 00:44:55,353
Por que você não
tirar vantagem de mim?

658
00:44:55,426 --> 00:44:57,326
Sim, você é
não é muito inteligente, não é?

659
00:44:57,395 --> 00:44:58,327
Não.

660
00:44:58,397 --> 00:44:59,591
Perfeito.

661
00:46:45,766 --> 00:46:47,494
O que posso fazer para você,
Sr. Frazelli?

662
00:46:47,567 --> 00:46:48,828
O cabo acabou.

663
00:46:48,902 --> 00:46:50,335
A TV, o modem, tudo.

664
00:46:50,404 --> 00:46:52,669
Agora, traga alguém aqui,
e diga-lhes para se apressarem.

665
00:46:58,481 --> 00:47:00,279
Cabo Netcom,
como posso ajudá-lo?

666
00:47:00,350 --> 00:47:02,750
Olá, estou em 3320 East Skyway,
e o cabo

667
00:47:02,819 --> 00:47:04,446
acabei de sair...
nosso modem, tudo.

668
00:47:04,522 --> 00:47:06,114
Ok, hum, vamos ver, senhor.

669
00:47:06,191 --> 00:47:08,183
Eu tenho uma quinta-feira
entre 9h e 15h

670
00:47:08,261 --> 00:47:09,353
se isso seria bom.

671
00:47:09,429 --> 00:47:10,952
Isso vai funcionar. Obrigado.

672
00:47:11,031 --> 00:47:13,659
Guarda acabou de ligar
a empresa de TV a cabo.

673
00:47:14,937 --> 00:47:17,064
A que horas é a consulta?

674
00:47:17,139 --> 00:47:19,073
Quinta-feira, das 9h00 às 15h00.

675
00:47:28,385 --> 00:47:29,317
Olá?

676
00:47:29,386 --> 00:47:30,752
Olá, estou ligando
da Netcom Cable.

677
00:47:30,823 --> 00:47:32,153
Eu entendo seu serviço
está fora,

678
00:47:32,224 --> 00:47:33,919
e houve um encontro
marcada para quinta-feira.

679
00:47:33,993 --> 00:47:34,925
Sim.

680
00:47:34,995 --> 00:47:36,256
Bem, nós temos
um técnico trabalhando

681
00:47:36,329 --> 00:47:37,886
na sua área quem terminou
com hora marcada

682
00:47:37,965 --> 00:47:38,897
mais cedo do que o esperado.

683
00:47:38,966 --> 00:47:40,490
Alguém estará lá
para a próxima hora?

684
00:47:40,568 --> 00:47:41,829
Claro, isso seria ótimo.

685
00:47:41,903 --> 00:47:44,303
Tudo bem, nosso técnico
verei você então.

686
00:47:44,372 --> 00:47:45,339
Tenha um bom dia.

687
00:47:46,743 --> 00:47:48,505
Aqui está toda a papelada
você precisa.

688
00:47:48,578 --> 00:47:51,513
Basta fazê-lo assinar
e data na parte inferior.

689
00:47:51,581 --> 00:47:54,050
Vamos verificar a câmera.

690
00:47:56,388 --> 00:48:00,153
Estela,
você estará se tornando patriótico hoje.

691
00:48:02,229 --> 00:48:03,593
Certifique-se de andar devagar,

692
00:48:03,664 --> 00:48:05,097
ou a imagem ficará listrada.

693
00:48:05,165 --> 00:48:06,097
- Ah.
- Ah.

694
00:48:06,167 --> 00:48:07,656
- Desculpe.
- Tudo bem.

695
00:48:08,936 --> 00:48:10,427
Desculpe... Não foi possível fixar

696
00:48:10,506 --> 00:48:11,972
o corpete
no meu encontro do baile também.

697
00:48:12,041 --> 00:48:12,973
Mas você tinha um par para o baile?

698
00:48:13,042 --> 00:48:15,169
Era seu primo.

699
00:48:15,244 --> 00:48:16,769
Há linhas de cabo

700
00:48:16,848 --> 00:48:18,645
na cozinha,
sala de estar, quarto,

701
00:48:18,717 --> 00:48:20,547
e o modem a cabo ligado
o computador no escritório.

702
00:48:20,618 --> 00:48:23,019
Você precisa localizar
o cofre do escritório.

703
00:48:25,059 --> 00:48:26,117
OK.

704
00:48:26,193 --> 00:48:27,819
Só quero que você saiba

705
00:48:27,894 --> 00:48:29,054
Eu acho que você é muito
corajoso entrar lá.

706
00:48:29,129 --> 00:48:30,061
Eu sei que não será fácil.

707
00:48:30,131 --> 00:48:31,894
Eu concordo com isso.

708
00:48:33,903 --> 00:48:35,631
Vai ficar tudo bem.

709
00:48:36,939 --> 00:48:38,496
O que?

710
00:48:38,574 --> 00:48:40,566
Você sabe o que significa multa?

711
00:48:40,644 --> 00:48:41,633
Assustado. Inseguro...

712
00:48:41,712 --> 00:48:44,806
Neurótico e Emocional.

713
00:48:49,623 --> 00:48:50,817
Você vai ficar ótimo.

714
00:48:50,891 --> 00:48:52,025
Sim.

715
00:49:03,607 --> 00:49:04,971
Manhã.

716
00:49:05,042 --> 00:49:06,270
Posso ver alguma identificação?

717
00:49:15,755 --> 00:49:17,950
Obrigado por ter vindo tão cedo.

718
00:49:18,024 --> 00:49:19,491
Ei, isso faz parte do trabalho.

719
00:49:19,561 --> 00:49:21,050
Tudo bem.

720
00:49:51,868 --> 00:49:54,302
Aston Martin vence.

721
00:49:54,370 --> 00:49:58,103
Parece aquele bastardo
peguei meu carro.

722
00:50:00,812 --> 00:50:03,576
Cães nojentos.

723
00:50:03,649 --> 00:50:06,379
Ei! Ei!

724
00:50:12,260 --> 00:50:13,319
Relaxe,

725
00:50:13,395 --> 00:50:15,522
Jesus Cristo.

726
00:50:15,597 --> 00:50:17,827
Vamos,
eles não vão incomodar você agora.

727
00:50:18,902 --> 00:50:21,030
Vamos.

728
00:50:22,607 --> 00:50:24,233
Casa.

729
00:50:24,308 --> 00:50:26,276
Vá em frente, saia daqui.

730
00:50:31,318 --> 00:50:32,410
Está tudo bem,

731
00:50:32,486 --> 00:50:35,147
Estou acostumado a encontrar
todos os tipos de animais no meu trabalho.

732
00:50:38,561 --> 00:50:39,822
Steve Frazelli.

733
00:50:41,497 --> 00:50:42,896
Becky.

734
00:50:45,969 --> 00:50:47,903
Quer me mostrar esse problema?

735
00:50:47,971 --> 00:50:49,598
Sim, claro.

736
00:50:49,674 --> 00:50:50,902
Por aqui.

737
00:50:51,976 --> 00:50:53,774
Você tem uma casa muito legal.

738
00:50:53,847 --> 00:50:56,111
Sim. 1922.

739
00:50:56,182 --> 00:50:58,775
Todos os azulejos originais.

740
00:50:58,853 --> 00:51:00,445
Cada pedra naquele pátio

741
00:51:00,521 --> 00:51:03,251
retirado de alguns
mosteiro em Sevilha.

742
00:51:03,325 --> 00:51:04,723
Que tática.

743
00:51:04,793 --> 00:51:06,089
Mosteiro?

744
00:51:06,161 --> 00:51:08,495
Mosteiro para idiotas punk.

745
00:51:08,565 --> 00:51:11,158
Você não parece impressionado.

746
00:51:11,235 --> 00:51:13,567
Não, é só que eu não acho
carregando um monte de pedras

747
00:51:13,637 --> 00:51:16,232
de um lugar para outro
é bastante... muito interessante.

748
00:51:16,308 --> 00:51:18,572
Você sabe, não é bem assim
faça isso por mim.

749
00:51:18,644 --> 00:51:20,908
O que isso faz por você?

750
00:51:20,980 --> 00:51:24,246
Hum... TVs?

751
00:51:24,317 --> 00:51:26,046
Eu tenho uma TV monstro.

752
00:51:27,121 --> 00:51:28,315
Não estou trabalhando agora, mas...

753
00:51:28,389 --> 00:51:30,084
Mas você sabe, eu deveria
provavelmente confira

754
00:51:30,158 --> 00:51:31,750
o modem a cabo, você sabe.

755
00:51:31,860 --> 00:51:33,259
Sim? Sim, certo.

756
00:51:33,329 --> 00:51:34,795
Aqui.

757
00:51:36,866 --> 00:51:40,268
Paguei 30 mil para um garoto punk
para colocar este sistema.

758
00:51:40,338 --> 00:51:41,771
Um dia, simplesmente apaga.

759
00:51:41,840 --> 00:51:45,469
Eu deveria mandá-lo enforcar.

760
00:51:48,315 --> 00:51:49,213
Aqui vamos nós.

761
00:51:49,283 --> 00:51:50,250
Aí está o nosso bebê.

762
00:51:51,286 --> 00:51:52,775
Nós o pegamos.

763
00:51:52,854 --> 00:51:54,686
Tenho alguma, uh, fiação
passando por aqui?

764
00:51:54,757 --> 00:51:56,314
Não há fiação aqui.

765
00:51:59,528 --> 00:52:00,620
Bem aqui?

766
00:52:00,696 --> 00:52:01,628
Sim.

767
00:52:01,698 --> 00:52:03,496
Olha só, esse é o meu...

768
00:52:03,567 --> 00:52:05,398
Esse é o meu NAD T770.
Isso é...

769
00:52:05,470 --> 00:52:07,404
Esse é o meu aparelho de som.

770
00:52:07,472 --> 00:52:08,961
Aposto que a maioria dos seus clientes

771
00:52:09,041 --> 00:52:11,272
ficam bastante surpresos quando
eles vão abrir a porta

772
00:52:11,344 --> 00:52:12,902
para o homem da TV a cabo
e encontrar você parado ali.

773
00:52:12,980 --> 00:52:14,174
Oh sim.

774
00:52:14,248 --> 00:52:16,113
Ele está dando em cima dela.

775
00:52:16,183 --> 00:52:17,275
Não há problema aqui.

776
00:52:17,351 --> 00:52:18,979
Eu deveria talvez
basta verificar as TVs.

777
00:52:20,489 --> 00:52:22,320
OK.

778
00:52:25,161 --> 00:52:26,595
Você sabe o que,
acabe com essa merda agora.

779
00:52:26,664 --> 00:52:27,596
Eu vou explodir essa merda

780
00:52:27,665 --> 00:52:29,097
logo na montanha
agora mesmo.

781
00:52:29,167 --> 00:52:31,135
Não, não, não.
Não, não, ei, ei, ei.

782
00:52:35,674 --> 00:52:37,574
Vejo que você tem o processador AVM.

783
00:52:37,644 --> 00:52:39,441
Apenas o melhor.

784
00:52:39,512 --> 00:52:41,481
Marque a caixa.

785
00:52:46,922 --> 00:52:50,017
Eu só vou...
reinicie seu sistema.

786
00:52:50,094 --> 00:52:53,961
Às vezes essas coisas simplesmente ficam
encravado, sabe?

787
00:52:54,031 --> 00:52:55,666
Isso deveria bastar.

788
00:52:55,666 --> 00:52:55,732
|

789
00:52:55,733 --> 00:52:57,634
Está consertado?

790
00:52:57,703 --> 00:53:00,137
Ligue-a, vamos ver.

791
00:53:00,206 --> 00:53:01,298
Agora.

792
00:53:03,810 --> 00:53:05,368
Índice Nikkei do Japão...

793
00:53:05,446 --> 00:53:06,912
Perfeito.

794
00:53:08,149 --> 00:53:09,241
...foi o preço final

795
00:53:09,318 --> 00:53:11,080
e como você pode ver,
agora fomos abaixo...

796
00:53:11,152 --> 00:53:13,588
Becky, hein?

797
00:53:13,656 --> 00:53:16,556
Já nos conhecemos?

798
00:53:16,627 --> 00:53:18,754
...uma perda de 1,1 por cento
no...

799
00:53:18,829 --> 00:53:20,592
Não, acho que não.

800
00:53:20,664 --> 00:53:22,097
Se você puder apenas assinar lá.

801
00:53:23,502 --> 00:53:25,493
Então, se eu te perguntasse
sair para jantar...

802
00:53:25,571 --> 00:53:27,231
eu seria o primeiro
um de seus clientes

803
00:53:27,306 --> 00:53:28,433
fazer isso?

804
00:53:28,509 --> 00:53:31,535
O quê, você perguntou ao seu último cabo
cara do conserto saiu para um encontro?

805
00:53:31,613 --> 00:53:33,603
Não, mas o último
pesava, tipo, 300 libras,

806
00:53:33,681 --> 00:53:34,773
tinha um bigode de guiador.

807
00:53:34,849 --> 00:53:35,942
Você sabe, não é realmente meu tipo.

808
00:53:36,018 --> 00:53:38,509
Não acho que seja uma boa ideia.

809
00:53:38,587 --> 00:53:40,782
Por que, isso é, tipo,
alguns, regra da empresa de TV a cabo?

810
00:53:40,923 --> 00:53:43,620
Não, na verdade, é apenas minha regra.

811
00:53:43,694 --> 00:53:45,388
eu não saio
com homens estranhos.

812
00:53:45,464 --> 00:53:48,398
Acabei de te conhecer há cinco minutos.

813
00:53:48,466 --> 00:53:50,902
Então, acho que tenho que, tipo,
sabotar meu cabo, você sabe,

814
00:53:50,970 --> 00:53:52,800
até nos conhecermos
bem o suficiente.

815
00:53:55,042 --> 00:53:56,565
Tenha um bom dia.

816
00:53:56,644 --> 00:53:58,579
Vamos,

817
00:53:58,647 --> 00:54:00,045
Eu serei um perfeito
cavalheiro, eu prometo.

818
00:54:00,115 --> 00:54:01,639
Eu nem vou te perguntar
para o seu número de telefone.

819
00:54:01,717 --> 00:54:02,741
Eu só... encontro você.

820
00:54:02,819 --> 00:54:05,310
Qualquer lugar que você queira ir.

821
00:54:05,388 --> 00:54:09,325
Vamos lá, quebre sua regra uma vez.

822
00:54:10,395 --> 00:54:12,124
É apenas um jantar.

823
00:54:17,169 --> 00:54:19,661
Isso é um sim?

824
00:54:29,686 --> 00:54:32,279
Você está bem?

825
00:54:32,355 --> 00:54:34,790
Sim.

826
00:54:34,859 --> 00:54:36,986
Ele tocou minha mão.

827
00:54:39,031 --> 00:54:41,828
Ele veio até mim.

828
00:54:44,704 --> 00:54:46,639
Ei, pelo menos eu...

829
00:54:46,708 --> 00:54:49,301
Eu criei uma janela
de oportunidade, certo?

830
00:54:51,379 --> 00:54:54,144
Quando ele sai na sexta à noite,
nós entramos.

831
00:54:54,217 --> 00:54:55,980
No momento em que ele percebe
você o deixou de pé,

832
00:54:56,052 --> 00:54:57,814
estaremos muito longe
com esse ouro.

833
00:54:57,888 --> 00:54:59,719
Sim.

834
00:55:00,892 --> 00:55:03,417
Certifique-se de embaralhar
as cartas desta vez, Esquerda.

835
00:55:03,495 --> 00:55:05,428
Olá, Lyle,

836
00:55:05,498 --> 00:55:07,762
qual é a distância entre
a porta da frente e o cofre?

837
00:55:07,834 --> 00:55:09,096
Não negocie
quando estou de costas.

838
00:55:09,170 --> 00:55:11,604
Você tem aquele perdedor
paranóia.

839
00:55:11,672 --> 00:55:12,866
Lyle!

840
00:55:12,940 --> 00:55:15,171
Ele só responde
para o Napster agora, Charlie.

841
00:55:15,243 --> 00:55:16,438
Não.

842
00:55:16,512 --> 00:55:18,639
Não estou te chamando de Napster.

843
00:55:18,714 --> 00:55:19,942
Por que não, você o chama de Orelha Esquerda.

844
00:55:20,016 --> 00:55:20,948
Bem, eu estou.

845
00:55:21,017 --> 00:55:22,917
E ele, o lindo Rob.

846
00:55:22,986 --> 00:55:24,544
Bem, isso é porque
ele é o lindo Rob.

847
00:55:24,622 --> 00:55:25,890
Bem, você pode me ligar
O Napster.

848
00:55:26,124 --> 00:55:28,648
Vamos, eles estavam no
mesma faculdade ao mesmo tempo.

849
00:55:28,726 --> 00:55:30,886
Por que você está incentivando isso?

850
00:55:30,961 --> 00:55:32,725
É um fato verificável...

851
00:55:32,797 --> 00:55:35,196
ele era meu colega de quarto,
ele roubou minhas ideias.

852
00:55:35,267 --> 00:55:37,030
Eu sou o Napster.

853
00:55:38,103 --> 00:55:40,937
Tudo bem, tudo bem.

854
00:55:41,007 --> 00:55:42,200
Qual é a distância

855
00:55:42,275 --> 00:55:45,108
entre a porta da frente
e o cofre, Napster?

856
00:55:46,878 --> 00:55:49,244
Está mais longe
do que você deseja carregá-lo.

857
00:55:49,316 --> 00:55:51,306
Sim, mas, então,
como conseguimos o ouro

858
00:55:51,384 --> 00:55:53,215
do cofre
para o carro de fuga?

859
00:55:53,286 --> 00:55:55,812
Qual é a largura do corredor...
Napster?

860
00:56:00,994 --> 00:56:02,552
Seis pés.

861
00:56:20,149 --> 00:56:21,673
Ok, você tem seu ouro.

862
00:56:43,342 --> 00:56:44,501
Uau!

863
00:57:21,684 --> 00:57:23,709
Precisamos de mais carros
para lidar com o peso.

864
00:57:23,786 --> 00:57:26,083
Parece que vou precisar
alguma ajuda

865
00:57:26,154 --> 00:57:28,088
com o trabalho personalizado também.

866
00:57:28,156 --> 00:57:29,487
Conheço um homem para o trabalho.

867
00:57:29,558 --> 00:57:32,527
Então eu modifiquei a câmera
para incluir o...

868
00:57:32,595 --> 00:57:35,359
para que possamos criar realmente
mapas digitais de alta resolução.

869
00:57:35,431 --> 00:57:36,489
Quem é aquele?

870
00:57:36,566 --> 00:57:38,431
Amigo mecânico de Rob.

871
00:57:43,106 --> 00:57:44,368
- Olá, Charlie.
- Ei.

872
00:57:44,442 --> 00:57:46,103
Charlie, este é o Chave Inglesa.

873
00:57:46,177 --> 00:57:47,643
Ei, e aí, cara?

874
00:57:47,711 --> 00:57:49,406
Rob me conta que você
tenho verdadeiro talento.

875
00:57:49,480 --> 00:57:50,946
Precisamos de algum trabalho corporal.

876
00:57:51,015 --> 00:57:55,418
Precisa embalar até 2.700 libras
de carga nestes Minis

877
00:57:55,487 --> 00:57:56,783
com suspensão suficiente
e potência

878
00:57:56,855 --> 00:57:58,880
para fugir de qualquer coisa que nos persiga.

879
00:57:58,957 --> 00:58:00,721
2.700 libras de quê?

880
00:58:00,794 --> 00:58:03,023
De qualquer coisa.

881
00:58:05,131 --> 00:58:07,191
Então, o que eu ganho
deste acordo misterioso, cara?

882
00:58:07,267 --> 00:58:08,699
10.000.

883
00:58:10,704 --> 00:58:12,365
Tudo bem.

884
00:58:22,850 --> 00:58:24,841
O que vem por aí...

885
00:58:38,434 --> 00:58:40,765
Ah, ei, ei, ei,
ei, ei.

886
00:58:40,837 --> 00:58:42,702
Não tivemos chance
para conhecer ainda.

887
00:58:42,772 --> 00:58:44,295
Chave inglesa.

888
00:58:45,508 --> 00:58:47,271
Presunto e queijo.

889
00:58:47,344 --> 00:58:49,005
Oh. Ah, isso é frio.

890
00:58:49,079 --> 00:58:51,171
Droga, isso é frio. Hum.

891
00:58:54,185 --> 00:58:55,378
O que vem por aí

892
00:58:57,422 --> 00:58:59,912
Apenas aparece

893
00:59:15,674 --> 00:59:16,572
O que vem por aí

894
00:59:20,046 --> 00:59:20,910
O que vem por aí...

895
00:59:36,661 --> 00:59:37,923
Você quer todos os verdes?

896
00:59:37,997 --> 00:59:39,327
Porque, ah, porque você os pegou.

897
00:59:40,399 --> 00:59:41,456
O que você tem?

898
00:59:41,534 --> 00:59:43,865
Bem-vindo ao L.A.
Vigilância Automatizada de Trânsito

899
00:59:43,936 --> 00:59:46,028
e Centro de Operações de Controle.

900
00:59:46,105 --> 00:59:47,868
Veja, eles usam feeds de vídeo
de cruzamentos

901
00:59:47,940 --> 00:59:49,168
e projetado especificamente
algoritmos

902
00:59:49,242 --> 00:59:50,903
para prever as condições de tráfego,

903
00:59:50,977 --> 00:59:52,637
e assim controlar
semáforos, então

904
00:59:52,711 --> 00:59:54,645
tudo que fiz foi subir
com o meu

905
00:59:54,713 --> 00:59:57,114
algoritmo incrível para entrar furtivamente,

906
00:59:57,185 --> 00:59:58,879
e agora somos donos do lugar.

907
00:59:58,952 --> 00:59:59,919
Você quer fazer um teste?

908
00:59:59,986 --> 01:00:01,681
Achei que você nunca iria perguntar.

909
01:00:03,826 --> 01:00:04,758
Veja, sinal vermelho?

910
01:00:04,827 --> 01:00:05,794
Luz verde.

911
01:00:11,400 --> 01:00:12,424
- Danielson?
- Sim?

912
01:00:12,501 --> 01:00:13,490
O que há com a Grade 34?

913
01:00:13,569 --> 01:00:15,469
Vamos dar uma olhada.

914
01:00:15,537 --> 01:00:16,935
Ei, ei.

915
01:00:17,005 --> 01:00:18,836
Ah, opa, eu...?

916
01:00:18,907 --> 01:00:21,375
Ops, uau, mas é incrível.
Isso não é incrível?

917
01:00:21,444 --> 01:00:23,344
- Você pode mudar de volta agora?
- Sim.

918
01:00:29,086 --> 01:00:30,017
As luzes estão funcionando bem.

919
01:00:30,086 --> 01:00:32,384
Apenas um acidente.

920
01:00:33,691 --> 01:00:34,659
Isso é bom.

921
01:00:36,193 --> 01:00:37,888
O que são isso?

922
01:00:37,963 --> 01:00:39,828
Peças de motor desnecessárias.

923
01:00:39,898 --> 01:00:43,595
Perdi seus controles de poluição,
e 200 quilos de gordura corporal.

924
01:00:43,668 --> 01:00:46,535
Você se conseguiu
uma ótima viagem agora, Charlie.

925
01:00:46,605 --> 01:00:47,696
Coloque o pedal no metal
e eu estou fora

926
01:00:47,839 --> 01:00:48,930
E nunca se perder

927
01:00:49,007 --> 01:00:50,475
Para que lado vou virar
quando as estradas se cruzam?

928
01:00:50,543 --> 01:00:52,237
Pressione a pétala no metal,
um pouco mais quando é assustador

929
01:00:52,311 --> 01:00:54,245
Mas uma coisa é certa,
mantenho meu pé no chão

930
01:00:54,313 --> 01:00:55,540
Coloque o pedal no metal
e eu estou fora

931
01:00:55,614 --> 01:00:57,241
E nunca se perder

932
01:00:57,316 --> 01:00:58,944
Para que lado vou virar
quando as estradas se cruzam?

933
01:00:59,019 --> 01:01:01,145
Pressione a pétala no metal,
um pouco mais quando é assustador

934
01:01:01,221 --> 01:01:03,586
Mas uma coisa é certa,
mantenho meu pé no chão

935
01:01:03,657 --> 01:01:06,217
Não vou parar de dirigir
até acabar

936
01:01:07,662 --> 01:01:12,394
Ainda estou viajando
quando o sol se põe

937
01:01:12,466 --> 01:01:14,900
Não vou parar de dirigir
até acabar

938
01:01:14,970 --> 01:01:16,664
Coloque o pedal no metal
e eu estou fora

939
01:01:16,738 --> 01:01:18,068
E nunca se perder

940
01:01:18,139 --> 01:01:19,663
Para que lado vou virar
quando as estradas se cruzam?

941
01:01:19,774 --> 01:01:22,174
Pressione a pétala no metal,
um pouco mais quando é assustador

942
01:01:22,244 --> 01:01:25,042
Mas uma coisa é certa,
mantenho meu pé no chão...

943
01:01:28,851 --> 01:01:31,684
Você sabe o que
Estou pensando agora?

944
01:01:31,787 --> 01:01:34,084
A expressão no rosto de Steve.

945
01:01:45,037 --> 01:01:45,969
Você chegou cedo.

946
01:01:46,038 --> 01:01:47,664
Estou com pressa.

947
01:01:50,775 --> 01:01:51,799
Claro, você sabe
que a Flórida

948
01:01:51,876 --> 01:01:54,071
fraude eleitoral era uma CIA
e operação da multidão.

949
01:01:54,146 --> 01:01:55,078
É assim mesmo?

950
01:01:55,147 --> 01:01:56,374
Sim, o que não é
tão diferente

951
01:01:56,448 --> 01:01:57,641
desde quando seu John F. Kennedy

952
01:01:57,716 --> 01:02:00,412
ganhou uma eleição fraudulenta
com a ajuda de seu pai.

953
01:02:00,486 --> 01:02:02,010
Você está desconfortável
que eu mencionei isso.

954
01:02:02,088 --> 01:02:04,612
Não, Yevhen, eu não gosto
fazendo duas viagens.

955
01:02:04,691 --> 01:02:06,522
Vocês, americanos.

956
01:02:06,592 --> 01:02:08,287
Você ama seus heróis.

957
01:02:08,362 --> 01:02:11,228
Férias para Colombo?

958
01:02:11,297 --> 01:02:13,162
Ele faz o caminho errado,

959
01:02:13,232 --> 01:02:15,666
e apaga um todo
povos indígenas.

960
01:02:15,769 --> 01:02:16,963
E você sabe
o que ele estava procurando?

961
01:02:17,038 --> 01:02:18,664
Aposto que você vai me contar.

962
01:02:18,772 --> 01:02:19,829
Ouro.

963
01:02:19,907 --> 01:02:21,670
Supostamente para a Rainha Isabella,

964
01:02:21,809 --> 01:02:23,539
mas não pense isso
os Médicis de volta à Itália

965
01:02:23,611 --> 01:02:25,100
não queria uma parte
dessa ação.

966
01:02:25,180 --> 01:02:27,409
E o que a Itália
precisa de ouro?

967
01:02:27,482 --> 01:02:31,816
Para a longa distância
comércio de escravos baseado em Veneza.

968
01:02:31,887 --> 01:02:33,148
Veneza...
é aí que

969
01:02:33,222 --> 01:02:35,156
esses tijolos...

970
01:02:40,397 --> 01:02:41,420
Você estava dizendo alguma coisa?

971
01:02:41,498 --> 01:02:42,987
Nada... Não...

972
01:02:43,065 --> 01:02:44,190
Não, você estava realmente
em um rolo lá.

973
01:02:44,266 --> 01:02:45,630
Não pare. Estou interessado.

974
01:02:45,701 --> 01:02:47,602
Por favor, estou confuso,
meu inglês...

975
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
Você entende bem.

976
01:02:50,974 --> 01:02:52,202
Agora o que você sabe
sobre meu ouro?

977
01:02:52,275 --> 01:02:53,207
Não, eu não...

978
01:02:53,277 --> 01:02:55,370
Você nem pensa
sobre mentir para mim.

979
01:02:55,446 --> 01:02:58,437
Ok,
ok, ouvi um boato

980
01:02:58,515 --> 01:03:01,006
sobre um assalto em Veneza.

981
01:03:01,085 --> 01:03:03,349
35 milhões em tijolos,

982
01:03:03,422 --> 01:03:05,753
com uma impressão
de uma dançarina balinesa sobre eles.

983
01:03:05,823 --> 01:03:07,313
- Para quem você contou?
- Ninguém.

984
01:03:07,393 --> 01:03:08,325
Para quem você contou?

985
01:03:08,394 --> 01:03:10,363
Ninguém!
Juro por Deus!

986
01:03:12,364 --> 01:03:13,490
Você jura por Deus?

987
01:03:13,566 --> 01:03:15,999
Você está louco?
Juro por Deus.

988
01:03:16,068 --> 01:03:17,035
Eu não fiz isso!

989
01:03:18,571 --> 01:03:19,832
Bem, então eu acho
Eu acredito em você.

990
01:03:49,772 --> 01:03:51,205
Yevhen?

991
01:03:53,409 --> 01:03:54,898
Yevhen?

992
01:04:11,929 --> 01:04:13,089
Vamos apostar desta vez...

993
01:04:14,232 --> 01:04:16,426
Putt, não dirija.

994
01:04:16,502 --> 01:04:17,798
Muito bom.

995
01:04:17,870 --> 01:04:19,131
Se você conseguir,

996
01:04:19,204 --> 01:04:21,139
Eu sei que você pode,
Eu sei que você pode fazer isso.

997
01:04:21,207 --> 01:04:22,468
Muito melhor.

998
01:04:22,541 --> 01:04:24,566
Estou aqui para ver o Skinny Pete.

999
01:04:24,643 --> 01:04:25,904
Sim, ele está ali.

1000
01:04:25,978 --> 01:04:27,536
Obrigado, cara.

1001
01:04:30,050 --> 01:04:31,449
- Não olhe.
- Huh?

1002
01:04:31,518 --> 01:04:32,575
Não olhe.

1003
01:04:32,652 --> 01:04:33,982
Ele não gosta
quando as pessoas olham para ele.

1004
01:04:34,054 --> 01:04:35,021
Olhar para o quê?

1005
01:04:36,357 --> 01:04:37,618
Isso foi bom.
Isso foi bom.

1006
01:04:37,691 --> 01:04:39,283
Experimente esse, eu sei
você vai conseguir aquele.

1007
01:04:40,561 --> 01:04:42,687
Isso foi ótimo!

1008
01:04:42,763 --> 01:04:44,459
-Pete Magro.
- Ei, Charlie.

1009
01:04:44,533 --> 01:04:45,692
E aí, cara?

1010
01:04:45,834 --> 01:04:47,095
Como tá indo?

1011
01:04:47,168 --> 01:04:49,693
Então eu estava certo
sobre os tijolos de ouro ou o quê?

1012
01:04:49,805 --> 01:04:51,670
Ah, eu não estou aqui para conversar
sobre isso. Precisamos, ah...

1013
01:04:51,741 --> 01:04:54,004
alguns suprimentos.

1014
01:04:54,077 --> 01:04:55,009
Querido, vá relaxar.

1015
01:04:55,078 --> 01:04:56,010
Querida...

1016
01:04:56,079 --> 01:04:57,443
Vá relaxar.

1017
01:05:03,419 --> 01:05:04,510
Ei.

1018
01:05:04,587 --> 01:05:06,555
Ei.

1019
01:05:06,623 --> 01:05:08,250
Suprimentos.

1020
01:05:08,325 --> 01:05:09,155
O que está errado?

1021
01:05:09,226 --> 01:05:10,317
Huh?

1022
01:05:10,394 --> 01:05:13,021
Uh... hum, alguns, uh,

1023
01:05:13,097 --> 01:05:14,222
um pouco de nitromina,

1024
01:05:14,299 --> 01:05:15,959
ah...

1025
01:05:16,033 --> 01:05:17,466
alguns, ah...

1026
01:05:17,536 --> 01:05:19,765
um pouco de nitromina, primer...

1027
01:05:19,838 --> 01:05:21,202
- O que está errado?
- Huh?

1028
01:05:21,272 --> 01:05:21,670
Ei.

1029
01:05:21,740 --> 01:05:22,832
Ah, nada.

1030
01:05:22,909 --> 01:05:23,841
Eu estou bem. Estou ótimo.

1031
01:05:23,910 --> 01:05:25,536
Uh, eu só preciso de um pouco,
ah, lata grande de...

1032
01:05:25,610 --> 01:05:27,544
Nitromina, primer,

1033
01:05:27,612 --> 01:05:28,873
- Cordão detonador...
- Certo, certo.

1034
01:05:28,947 --> 01:05:31,007
...dois produtos químicos com carga tripla
granadas e um lançador.

1035
01:05:31,083 --> 01:05:33,847
Certo, como eu tinha, uh,
você sabe, te disse... antes.

1036
01:05:33,920 --> 01:05:35,649
Tudo bem.

1037
01:05:41,528 --> 01:05:43,223
Custou-lhe cerca de cinco mil.

1038
01:05:43,297 --> 01:05:45,265
Feito. Liga para mim.

1039
01:05:46,501 --> 01:05:47,990
Obrigado, cara.
Sinto muito por isso.

1040
01:05:48,068 --> 01:05:49,865
Uh-Uh, tudo bem, cara.

1041
01:05:49,937 --> 01:05:51,734
- Paz.
- Vamos.

1042
01:06:09,392 --> 01:06:11,189
Sair.

1043
01:06:11,828 --> 01:06:13,021
Lá.

1044
01:06:22,272 --> 01:06:24,035
Vance tem algo
para te contar.

1045
01:06:27,411 --> 01:06:28,536
Prossiga.

1046
01:06:31,249 --> 01:06:32,910
Algumas semanas atrás...

1047
01:06:34,519 --> 01:06:37,146
Eu estava trabalhando no balcão
na loja do seu primo.

1048
01:06:37,222 --> 01:06:39,919
Um cara entra perguntando
sobre tijolos de ouro com balineses

1049
01:06:39,993 --> 01:06:41,790
dançarina neles.

1050
01:06:41,861 --> 01:06:43,293
O que você disse a ele?

1051
01:06:45,164 --> 01:06:47,358
Eu disse a ele
que eu tinha visto alguns tijolos.

1052
01:06:52,439 --> 01:06:54,463
Desculpe.

1053
01:06:55,777 --> 01:06:58,267
Como era esse homem?

1054
01:06:59,513 --> 01:07:00,480
Ele tinha, ah...

1055
01:07:00,547 --> 01:07:01,911
longos cabelos pretos,

1056
01:07:01,982 --> 01:07:03,974
grande tatuagem no pescoço.

1057
01:07:06,388 --> 01:07:09,584
Ele deve ter pesado
pelo menos 400 libras.

1058
01:07:09,658 --> 01:07:10,955
Eu conheço esse cara.

1059
01:07:39,424 --> 01:07:41,084
Querido, vá relaxar.

1060
01:07:52,272 --> 01:07:53,829
Você sabe quem eu sou?

1061
01:07:54,907 --> 01:07:56,373
Você é Mashkov.

1062
01:07:56,442 --> 01:07:58,343
Isso mesmo.

1063
01:07:58,411 --> 01:08:01,039
Você estava perguntando
sobre tijolos de ouro

1064
01:08:01,114 --> 01:08:02,774
com uma dançarina balinesa
neles.

1065
01:08:03,817 --> 01:08:05,308
Diga-me por quê.

1066
01:08:12,593 --> 01:08:13,958
Steve acabou de ligar para confirmar

1067
01:08:14,029 --> 01:08:15,997
sua reserva das 8:00
na Churrasqueira Água.

1068
01:08:16,064 --> 01:08:17,428
Ok, vamos repassar isso
mais uma vez.

1069
01:08:17,499 --> 01:08:20,263
Gás os guardas,
as portas abrem às 8h15.

1070
01:08:20,335 --> 01:08:22,304
O cofre foi aberto às 8h25.

1071
01:08:22,372 --> 01:08:24,771
Carregado às 8h35,
saindo pela porta às 8h45.

1072
01:08:24,840 --> 01:08:26,364
Direto para a Union Station.

1073
01:08:26,442 --> 01:08:27,772
Apenas sinais verdes em sua rota.

1074
01:08:27,844 --> 01:08:29,004
O resto da cidade é vermelho.

1075
01:08:29,078 --> 01:08:30,670
Os policiais estão presos no trânsito,
como todo mundo.

1076
01:08:30,781 --> 01:08:31,805
O trem sai às 10h.

1077
01:08:31,882 --> 01:08:34,076
Os carros têm que ser
na transportadora às 9h30.

1078
01:08:34,150 --> 01:08:36,141
O tempo tem que estar certo.

1079
01:08:36,220 --> 01:08:37,481
Vamos nos preparar.

1080
01:08:37,554 --> 01:08:38,986
Vamos lá.

1081
01:09:09,990 --> 01:09:12,652
Uau, é um belo carro.

1082
01:09:12,793 --> 01:09:14,454
Desculpe, Rob.

1083
01:09:14,528 --> 01:09:15,722
A costa está limpa, pessoal.

1084
01:09:27,609 --> 01:09:28,541
É isso, pessoal.

1085
01:09:28,610 --> 01:09:29,577
Momento da verdade.

1086
01:09:31,280 --> 01:09:32,405
Que diabos é isso?

1087
01:09:34,717 --> 01:09:36,581
Merda!

1088
01:09:36,652 --> 01:09:38,644
O vizinho de Steve
dando uma festa.

1089
01:09:42,058 --> 01:09:43,650
Você está aqui
para a festa dos Baker, senhor?

1090
01:09:43,726 --> 01:09:45,523
Não.

1091
01:09:48,032 --> 01:09:49,966
Não estamos soprando
qualquer portão esta noite, pessoal.

1092
01:09:50,034 --> 01:09:51,694
Muitas testemunhas.

1093
01:09:51,802 --> 01:09:52,825
Estela.

1094
01:09:52,903 --> 01:09:55,599
Eu sei, eu sei.

1095
01:09:57,375 --> 01:09:59,275
Estou atrasado para o meu encontro.

1096
01:09:59,344 --> 01:10:02,006
Sim, e você tem que estar
encantador.

1097
01:10:02,080 --> 01:10:03,707
Você vai precisar dele
para convidá-lo para sair novamente.

1098
01:10:03,816 --> 01:10:05,077
Desculpe.

1099
01:10:05,150 --> 01:10:07,743
Vamos sair da rua.

1100
01:10:11,657 --> 01:10:13,648
Eu realmente não consigo imaginar
você está fazendo isso.

1101
01:10:13,726 --> 01:10:15,421
O que isso quer dizer?

1102
01:10:15,495 --> 01:10:17,052
Bem, você realmente não parece

1103
01:10:17,129 --> 01:10:20,896
como o tipo aventureiro,
você sabe?

1104
01:10:20,968 --> 01:10:24,266
Não deixe o cabo uniforme,
você sabe, jogar você.

1105
01:10:24,338 --> 01:10:27,466
Eu não estava fazendo suposições.

1106
01:10:27,542 --> 01:10:28,940
Eu fiz alguns
suposições sobre você.

1107
01:10:29,009 --> 01:10:31,705
Oh sério?

1108
01:10:31,779 --> 01:10:32,837
E?

1109
01:10:36,084 --> 01:10:38,109
Bem... você está apenas indo
ter que esperar para ver.

1110
01:10:44,059 --> 01:10:46,254
Por que esperar?
Vamos fazer um cheque.

1111
01:10:46,328 --> 01:10:47,521
Vamos voltar para minha casa.

1112
01:10:47,596 --> 01:10:48,564
Sem suposições...

1113
01:10:48,632 --> 01:10:50,155
Não esta noite.
Está tarde.

1114
01:10:50,233 --> 01:10:51,200
Eu deveria ir para casa.

1115
01:10:51,268 --> 01:10:54,294
O que, você tem
um toque de recolher da empresa de TV a cabo?

1116
01:10:54,371 --> 01:10:55,338
Não,

1117
01:10:55,405 --> 01:10:58,772
mas eu fiz alguns
chamadas ruins no passado.

1118
01:10:58,842 --> 01:11:00,035
Ei.

1119
01:11:00,110 --> 01:11:02,305
Deveríamos considerar isso talvez um
um pouco mais devagar, sabe?

1120
01:11:02,380 --> 01:11:05,110
Este lindo jantar,
conversa brilhante...

1121
01:11:05,182 --> 01:11:06,206
você ainda não confia em mim?

1122
01:11:06,284 --> 01:11:10,050
Ah, eu confio em todos.

1123
01:11:10,121 --> 01:11:13,420
É o diabo dentro deles
Eu não confio.

1124
01:11:17,896 --> 01:11:19,660
É um ditado interessante.

1125
01:11:19,732 --> 01:11:21,096
É encantador.
Onde você aprendeu isso?

1126
01:11:22,635 --> 01:11:23,566
Não consigo me lembrar.

1127
01:11:23,636 --> 01:11:25,159
Realmente?

1128
01:11:25,238 --> 01:11:27,399
Eu conheci um cara que disse isso
exatamente assim.

1129
01:11:27,474 --> 01:11:28,565
Realmente?

1130
01:11:28,642 --> 01:11:31,041
Sim. Ele é a única pessoa
Eu já ouvi dizer isso.

1131
01:11:31,111 --> 01:11:33,101
Ele dizia isso o tempo todo.

1132
01:11:33,179 --> 01:11:34,305
Seu nome era John Bridger.

1133
01:11:35,684 --> 01:11:38,015
Você está machucando meu pulso.

1134
01:11:38,085 --> 01:11:40,450
Ele tinha uma filha
e ela tinha mais ou menos a sua idade.

1135
01:11:44,159 --> 01:11:46,626
Solte meu pulso.

1136
01:11:46,695 --> 01:11:48,629
Eu sabia que havia
algo familiar sobre você.

1137
01:11:48,697 --> 01:11:51,860
Você é exatamente como
seu velho, você sabe disso?

1138
01:11:51,934 --> 01:11:54,596
Eu também gostei dele,
desde o início.

1139
01:11:54,670 --> 01:11:56,534
eu gostei dele direto
até o minuto em que atirei nele.

1140
01:11:59,242 --> 01:12:01,471
Com quem você está trabalhando?

1141
01:12:06,216 --> 01:12:07,877
Ela está conosco.

1142
01:12:19,664 --> 01:12:20,891
A turma está toda aqui.

1143
01:12:20,965 --> 01:12:23,730
Você sabe, a única coisa
pior que um ladrão, Bendel?

1144
01:12:23,802 --> 01:12:25,359
Um covarde.

1145
01:12:25,437 --> 01:12:26,461
Então você deveria ter visto

1146
01:12:26,537 --> 01:12:28,198
do jeito que seu pai
implorou por sua vida.

1147
01:12:31,844 --> 01:12:32,833
Não vale a pena.

1148
01:12:32,911 --> 01:12:34,002
Coloque uma coleira no seu gato.

1149
01:12:39,620 --> 01:12:40,609
Olá, Steve.

1150
01:12:40,688 --> 01:12:41,949
Charlie.

1151
01:12:43,724 --> 01:12:45,589
Nada mal, Charlie.

1152
01:12:45,660 --> 01:12:46,649
Realmente, nada mal.

1153
01:12:46,727 --> 01:12:48,853
Você não tem ideia
quão difícil é para mim

1154
01:12:48,929 --> 01:12:50,658
para não alcançar
esta mesa e te matar

1155
01:12:50,731 --> 01:12:52,095
com minhas próprias mãos.

1156
01:12:52,166 --> 01:12:53,634
Você sabe melhor do que isso,
Charlie.

1157
01:12:53,702 --> 01:12:56,192
Não posso deixar a emoção
nessas coisas.

1158
01:12:56,271 --> 01:12:57,362
Diga-me que não era sobre emoção

1159
01:12:57,439 --> 01:12:59,100
quando você atirou em John
e deixou todos nós para morrer.

1160
01:12:59,174 --> 01:13:00,904
Isso não era sobre emoção.

1161
01:13:00,977 --> 01:13:03,206
Era sobre muito ouro,
e eu queria isso.

1162
01:13:03,279 --> 01:13:05,144
Qualquer coisa que você pensa que você
merecia, você não.

1163
01:13:05,214 --> 01:13:07,704
Ei, não fale sobre certo
e errado comigo, cara,

1164
01:13:07,816 --> 01:13:09,375
porque eu simplesmente não dou a mínima.

1165
01:13:09,453 --> 01:13:10,919
OK?

1166
01:13:10,987 --> 01:13:13,649
Você tem suas cartas,
Eu tenho meus cartões,

1167
01:13:13,724 --> 01:13:16,192
fizemos a nossa peça,
e eu saí por cima, ok?

1168
01:13:16,260 --> 01:13:17,989
Agora, se você quiser começar
o jogo recomeça,

1169
01:13:18,063 --> 01:13:19,825
tudo bem para mim.

1170
01:13:19,897 --> 01:13:24,129
Mas o que, quero dizer, o que
sua peça está aqui, sério?

1171
01:13:24,202 --> 01:13:26,102
Quer dizer, vamos lá, o que você...
o que você acha?

1172
01:13:26,171 --> 01:13:29,106
V-você vai tentar tirar
meus guardas, certo?

1173
01:13:29,174 --> 01:13:32,110
Eu tenho cinco deles
que você não conhece.

1174
01:13:32,178 --> 01:13:34,475
Você tentará ter
Lyle hackeou o sistema.

1175
01:13:34,547 --> 01:13:35,843
vou mudar de novo
amanhã de manhã.

1176
01:13:35,914 --> 01:13:38,747
O que, o que, o que foi
s-seu movimento final?

1177
01:13:38,850 --> 01:13:40,682
Quero dizer, você estava indo
ter a filha de Bridger

1178
01:13:40,754 --> 01:13:42,722
entre e experimente
quebrar meu cofre?

1179
01:13:42,789 --> 01:13:46,121
Quero dizer, isso é...
isso é muito poético e tudo,

1180
01:13:46,192 --> 01:13:47,750
mas eu simplesmente não vejo isso.

1181
01:13:47,829 --> 01:13:49,193
Eu não acho que ela vai conseguir
em qualquer lugar perto dele.

1182
01:13:49,262 --> 01:13:50,922
O mesmo Steve de sempre, hein?

1183
01:13:50,998 --> 01:13:53,329
Sempre pensando defensivamente.

1184
01:13:53,400 --> 01:13:55,095
É por isso que você está
sempre o número dois.

1185
01:13:55,169 --> 01:13:57,228
Como você descobre isso?

1186
01:13:57,305 --> 01:13:58,772
Você não tem imaginação.

1187
01:13:58,840 --> 01:14:01,171
Não consegui nem decidir o que
a ver com todo esse dinheiro.

1188
01:14:01,242 --> 01:14:03,268
Você teve que comprar o que
todo mundo queria.

1189
01:14:03,345 --> 01:14:05,710
Oh... bem, experimente isso
na sua imaginação, ok?

1190
01:14:05,780 --> 01:14:06,871
Esse ouro já se foi.

1191
01:14:06,948 --> 01:14:08,609
Isso é besteira, Steve.

1192
01:14:08,684 --> 01:14:10,619
Não, sério, acabou Charlie.

1193
01:14:10,687 --> 01:14:12,621
Estou tentando me mover
os dois últimos tijolos.

1194
01:14:12,689 --> 01:14:15,282
Você quer vir atrás de mim
por causa de alguns tijolos ruins?

1195
01:14:15,357 --> 01:14:17,416
Quero dizer, sério, fique à vontade.

1196
01:14:17,493 --> 01:14:19,223
Mas você começou mal,
você sabe?

1197
01:14:19,295 --> 01:14:20,420
Porque você simplesmente explodiu
a melhor coisa

1198
01:14:20,497 --> 01:14:21,429
você tinha a seu favor.

1199
01:14:21,498 --> 01:14:23,557
Você acabou de estragar o elemento
de surpresa.

1200
01:14:27,505 --> 01:14:28,801
Surpreso?

1201
01:14:32,176 --> 01:14:33,233
Acabou quando eu digo que acabou.

1202
01:14:37,215 --> 01:14:39,240
Você está bem, senhor?

1203
01:15:11,085 --> 01:15:12,176
Como você está?

1204
01:15:14,390 --> 01:15:17,153
Bom...

1205
01:15:17,225 --> 01:15:19,955
considerando...

1206
01:15:20,028 --> 01:15:22,394
considerando o fato
que estou fazendo tudo isso

1207
01:15:22,464 --> 01:15:23,725
para um homem que eu mal conhecia.

1208
01:15:31,007 --> 01:15:36,071
Você sabe o que me incomodou
todos esses anos, Charlie?

1209
01:15:36,147 --> 01:15:39,582
Foi que, sempre que
ele me ligaria para me dizer

1210
01:15:39,649 --> 01:15:41,617
que ele estava em algum trabalho,

1211
01:15:41,685 --> 01:15:45,247
Eu sabia que você estava ali
com ele.

1212
01:15:48,426 --> 01:15:51,088
Você tem que conhecê-lo
muito melhor do que eu.

1213
01:15:53,165 --> 01:15:54,962
Só porque ele estava por perto
eu mais não significa

1214
01:15:55,034 --> 01:15:56,694
ele não estava pensando
sobre você o tempo todo.

1215
01:15:56,768 --> 01:15:59,135
Seria legal se fosse verdade.

1216
01:15:59,206 --> 01:16:00,467
É verdade.

1217
01:16:00,540 --> 01:16:02,440
Ele sempre se arrependeu
não tendo sido

1218
01:16:02,508 --> 01:16:04,499
um pai bom o suficiente
para você, Stella.

1219
01:16:07,381 --> 01:16:08,814
Como você sabe disso?

1220
01:16:08,883 --> 01:16:11,282
Porque ele me contou.

1221
01:16:17,958 --> 01:16:19,185
O que você fez com sua mão?

1222
01:16:23,531 --> 01:16:24,520
Eu dei um soco em Steve.

1223
01:16:24,599 --> 01:16:27,863
Por que você pode dar um soco nele
e eu não?

1224
01:16:30,940 --> 01:16:32,305
Essas mãos são
valioso demais.

1225
01:16:40,284 --> 01:16:41,648
Ei.

1226
01:16:47,258 --> 01:16:49,122
OK?

1227
01:16:57,835 --> 01:16:59,462
Não restará nada
disso se você continuar esfregando.

1228
01:17:05,978 --> 01:17:08,971
Diga ao Sr. Frazelli
vamos vê-lo às 8:00.

1229
01:17:09,049 --> 01:17:10,242
Charlie!

1230
01:17:12,919 --> 01:17:13,976
Ele está voando no galinheiro.

1231
01:17:15,288 --> 01:17:16,447
Quando?

1232
01:17:16,523 --> 01:17:17,990
Seu segurança ligou

1233
01:17:18,058 --> 01:17:20,218
para um helicóptero particular
às 16h.

1234
01:17:20,294 --> 01:17:22,887
Há um serviço de carro blindado
chegando na casa dele às 17h.

1235
01:17:22,963 --> 01:17:26,730
Há um avião de carga programado
para partir de LAX às 20h

1236
01:17:26,802 --> 01:17:27,733
para a Cidade do México.

1237
01:17:27,803 --> 01:17:31,238
E se ele estiver movendo o cofre
como uma diversão?

1238
01:17:31,305 --> 01:17:33,000
Nós quebramos, está vazio,
o ouro está em outro lugar.

1239
01:17:33,075 --> 01:17:35,134
Steve não vai deixar
aquele ouro fora de sua vista.

1240
01:17:35,210 --> 01:17:36,336
Vai estar naquele caminhão

1241
01:17:36,411 --> 01:17:37,638
e ele vai assistir

1242
01:17:37,713 --> 01:17:39,407
cada passo do caminho
do helicóptero.

1243
01:17:39,480 --> 01:17:41,210
Então o ouro vai para o México.

1244
01:17:41,284 --> 01:17:42,251
Quem sabe onde?

1245
01:17:42,318 --> 01:17:43,409
Eles poderiam mudar
o plano de vôo no ar.

1246
01:17:43,486 --> 01:17:44,418
Vá devagar, vá devagar.

1247
01:17:44,487 --> 01:17:45,351
Vocês estão olhando para isso
da maneira errada.

1248
01:17:45,421 --> 01:17:46,445
Esta é uma boa notícia para nós.

1249
01:17:46,522 --> 01:17:48,752
Charlie, o que você
quer dizer, "boas notícias"?

1250
01:17:48,858 --> 01:17:50,655
Temos tentado conseguir
para o ouro no cofre,

1251
01:17:50,728 --> 01:17:51,921
agora o cofre está vindo até nós.

1252
01:17:51,995 --> 01:17:53,325
Nós vamos aumentá-lo
em trânsito.

1253
01:17:53,397 --> 01:17:54,328
Charlie, isso pode levar

1254
01:17:54,397 --> 01:17:55,524
uma dúzia de rotas diferentes
para o aeroporto.

1255
01:17:55,600 --> 01:17:57,294
Não temos ideia de qual.

1256
01:17:57,368 --> 01:17:59,597
Não podemos tirar um blindado
caminhão na hora do rush.

1257
01:17:59,670 --> 01:18:00,637
Já estamos preparados para fazer isso.

1258
01:18:00,704 --> 01:18:02,103
Napster,

1259
01:18:02,172 --> 01:18:06,200
engarrafamento em todas as rotas
exceto aquele que escolhemos.

1260
01:18:06,277 --> 01:18:08,471
Forçar aquele caminhão a ir
exatamente onde queremos que ele vá.

1261
01:18:08,546 --> 01:18:09,705
Para onde queremos que isso vá?

1262
01:18:09,848 --> 01:18:12,339
Não podemos ter um tiroteio
com guardas armados. Nós perderíamos.

1263
01:18:12,418 --> 01:18:14,818
Fazemos isso como o trabalho italiano.

1264
01:18:21,027 --> 01:18:22,016
Olá?

1265
01:18:22,094 --> 01:18:23,356
Por que você fez isso?

1266
01:18:23,430 --> 01:18:24,259
Fazer o quê?

1267
01:18:24,330 --> 01:18:25,058
Yevhen.

1268
01:18:25,131 --> 01:18:26,827
Você não precisava cortá-lo.

1269
01:18:26,901 --> 01:18:27,868
Ei, ei.
O que você está falando?

1270
01:18:27,935 --> 01:18:28,867
Não cortamos ninguém.

1271
01:18:28,936 --> 01:18:29,960
O primo de Yevhen está sob

1272
01:18:30,037 --> 01:18:32,698
a impressão distinta
que você fez.

1273
01:18:32,773 --> 01:18:33,830
Por que ele pensa isso?

1274
01:18:33,907 --> 01:18:35,068
Porque você quer saber

1275
01:18:35,144 --> 01:18:37,077
sobre o ouro
com a dançarina balinesa.

1276
01:18:37,145 --> 01:18:38,407
Você disse isso a ele?

1277
01:18:38,479 --> 01:18:39,740
Ouça-me, cara.

1278
01:18:39,881 --> 01:18:41,644
Se há uma coisa que eu sei

1279
01:18:41,716 --> 01:18:43,685
é nunca bagunçar
com a Mãe Natureza,

1280
01:18:43,752 --> 01:18:46,311
sogras
ou ucranianos malditos.

1281
01:18:46,388 --> 01:18:49,949
Olha, preciso de um favor.

1282
01:19:15,987 --> 01:19:17,044
Sim.

1283
01:19:17,122 --> 01:19:18,213
Tive um soluço ontem à noite.

1284
01:19:18,290 --> 01:19:19,222
Poderia usar alguma ajuda.

1285
01:19:19,291 --> 01:19:20,382
Quero praticar desta vez.

1286
01:19:20,459 --> 01:19:21,721
Você está interessado?

1287
01:19:21,793 --> 01:19:22,725
Poderia ser.

1288
01:19:22,794 --> 01:19:25,023
Mas eu não gosto
para ser mantido no escuro.

1289
01:19:25,097 --> 01:19:27,463
Se estou dentro, estou dentro.

1290
01:19:27,533 --> 01:19:29,694
Ok, você está dentro.

1291
01:19:29,770 --> 01:19:30,997
Tudo bem.

1292
01:19:33,807 --> 01:19:35,205
O que você acha, Charlie?

1293
01:19:35,274 --> 01:19:36,263
Isso vai funcionar.

1294
01:19:36,342 --> 01:19:37,809
Vamos.

1295
01:19:48,689 --> 01:19:50,088
Você é incrível.

1296
01:19:50,158 --> 01:19:51,556
É um trabalho de gênio.

1297
01:19:51,625 --> 01:19:52,593
Uh-huh.

1298
01:20:01,337 --> 01:20:03,305
Você está bem?

1299
01:20:03,372 --> 01:20:04,304
Apenas me dê um momento.

1300
01:20:04,373 --> 01:20:05,498
Agora?

1301
01:20:05,574 --> 01:20:08,737
Estou prestes a inserir este pino
neste tubo detonador,

1302
01:20:08,812 --> 01:20:10,780
e se o latão tocar
os lados,

1303
01:20:10,914 --> 01:20:13,405
nós dois seremos as últimas pessoas
alguma vez vemos.

1304
01:20:16,254 --> 01:20:18,085
Leve todo o tempo que precisar.

1305
01:20:21,159 --> 01:20:22,716
Olá, Charlie.

1306
01:20:22,792 --> 01:20:25,785
O que?

1307
01:20:25,897 --> 01:20:29,263
Eu te amo, cara.

1308
01:20:29,334 --> 01:20:31,632
Eu também te amo.

1309
01:20:34,173 --> 01:20:37,267
OK.
OK.

1310
01:20:47,688 --> 01:20:49,450
Sua atenção, por favor.

1311
01:20:49,522 --> 01:20:51,353
Trem Metrolink número 774
chegará

1312
01:20:51,425 --> 01:20:53,188
em aproximadamente 15 minutos.

1313
01:21:10,146 --> 01:21:11,703
Verifique as posições.

1314
01:21:11,781 --> 01:21:12,770
Napster?

1315
01:21:12,882 --> 01:21:15,715
Estou em posição.

1316
01:21:15,785 --> 01:21:17,308
Belo Rob?

1317
01:21:17,387 --> 01:21:18,580
Estamos em posição.

1318
01:21:18,655 --> 01:21:20,680
Está tudo tranquilo, Charlie.

1319
01:21:23,760 --> 01:21:25,751
Chave inglesa?

1320
01:21:25,829 --> 01:21:27,490
Definir.

1321
01:21:43,749 --> 01:21:45,410
Charlie, nós temos
um visitante indesejado.

1322
01:21:45,484 --> 01:21:48,145
Algum guarda de motocicleta
seguindo o caminhão.

1323
01:21:48,220 --> 01:21:49,188
Nós vamos lidar com isso.

1324
01:21:55,594 --> 01:21:57,290
Quem são esses gatos?

1325
01:21:57,365 --> 01:21:58,422
O que está errado?

1326
01:21:58,499 --> 01:22:00,467
Charlie, você não vai acreditar nisso.

1327
01:22:00,534 --> 01:22:02,593
Ele foi trazido
três caminhões blindados.

1328
01:22:02,670 --> 01:22:06,231
É um jogo de fachada.
Jogo de concha agora.

1329
01:22:06,307 --> 01:22:08,036
Bem, chefe,
Não consigo redirecionar o caminhão

1330
01:22:08,109 --> 01:22:09,940
se eu não sei qual caminhão
para redirecionar.

1331
01:22:10,011 --> 01:22:11,774
Basta ir com aquele
Steve segue no helicóptero.

1332
01:22:11,881 --> 01:22:15,145
Lembre-se, ele disse que nunca deixaria
aquele ouro fora de sua vista.

1333
01:22:15,217 --> 01:22:17,276
A menos que ele esteja brincando conosco,
e ele é.

1334
01:22:28,598 --> 01:22:30,293
Ok, vamos!

1335
01:22:30,367 --> 01:22:32,358
Saindo!

1336
01:22:45,017 --> 01:22:46,608
Aqui vamos nós.

1337
01:22:46,685 --> 01:22:48,312
Eles estão saindo.

1338
01:22:48,386 --> 01:22:50,012
Napster,

1339
01:22:50,088 --> 01:22:52,990
puxe as câmeras de trânsito
você está assistindo.

1340
01:22:53,059 --> 01:22:55,789
Onde está a primeira câmera
os caminhões passam?

1341
01:22:58,832 --> 01:23:01,527
Videira e Mandioca; eles são todos
vai atravessar lá.

1342
01:23:01,601 --> 01:23:03,795
Veja qual deles está em baixa.

1343
01:23:14,749 --> 01:23:16,182
O primeiro é...

1344
01:23:18,653 --> 01:23:20,382
Os dois primeiros são iguais, então...

1345
01:23:24,593 --> 01:23:27,459
Houston, temos o nosso camião.
É o número 128.

1346
01:23:36,339 --> 01:23:38,365
Estamos nos mudando.

1347
01:23:39,876 --> 01:23:41,741
Três quilos-bob
para dois-fox-mike,

1348
01:23:41,812 --> 01:23:43,039
estamos indo para o aeroporto.

1349
01:23:57,629 --> 01:24:01,588
Ok, pessoal, caminhão 128
virou à direita em direção ao oeste.

1350
01:24:01,666 --> 01:24:03,361
Hora do impasse.

1351
01:24:04,936 --> 01:24:08,566
Sr. Scott, atenda
um telefone de cortesia, por favor.

1352
01:24:08,642 --> 01:24:10,507
Sr. Scott, pegue uma cortesia...

1353
01:24:12,513 --> 01:24:14,446
Nós caímos.

1354
01:24:16,250 --> 01:24:18,184
Não é um acidente.

1355
01:24:19,353 --> 01:24:20,751
Nós temos poder.

1356
01:24:21,822 --> 01:24:23,619
Não consigo fazer login.

1357
01:24:23,690 --> 01:24:28,093
Eles estão prestes a atingir um grande
desvie e seja enviado em sua direção.

1358
01:24:35,004 --> 01:24:35,971
Ops.

1359
01:24:40,477 --> 01:24:43,741
Você... nunca... desligará...

1360
01:24:43,814 --> 01:24:46,577
o verdadeiro... Napster.

1361
01:24:54,291 --> 01:24:55,656
Qual é o seu problema?!

1362
01:25:01,999 --> 01:25:03,900
Caminhão 128,
qual é o seu progresso?

1363
01:25:03,969 --> 01:25:05,731
Este é o caminhão 128.

1364
01:25:05,803 --> 01:25:07,566
O trânsito está fora de controle aqui.

1365
01:25:07,638 --> 01:25:09,572
Temos que olhar
para outro caminho.

1366
01:25:09,641 --> 01:25:13,008
Verifique a banda da polícia.

1367
01:25:13,078 --> 01:25:15,012
Ok, estou abrindo
um espaço em Highland.

1368
01:25:19,352 --> 01:25:20,750
Ah, tire-nos daqui.

1369
01:25:20,821 --> 01:25:21,912
Estou tentando.

1370
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
E ele está aceitando.

1371
01:25:34,568 --> 01:25:36,297
Os scanners da polícia estão dizendo
computadores estão fora do ar

1372
01:25:36,371 --> 01:25:37,360
no Centro de Controle de Tráfego.

1373
01:25:37,439 --> 01:25:40,499
Legal, Charlie.

1374
01:25:40,575 --> 01:25:42,805
O que você está fazendo?

1375
01:25:42,878 --> 01:25:45,141
Volte.

1376
01:25:53,256 --> 01:25:55,553
Agora ordeno que você vire à esquerda.

1377
01:25:57,528 --> 01:25:59,017
Vamos, vire à esquerda.

1378
01:26:01,198 --> 01:26:02,529
Sim, você fez.

1379
01:26:02,599 --> 01:26:04,156
Você fez.

1380
01:26:38,705 --> 01:26:40,036
Dê-nos a bandeira.

1381
01:26:40,107 --> 01:26:42,098
O metrô acabou de passar
a estação.

1382
01:26:42,176 --> 01:26:44,202
Você está limpo por 90 segundos.

1383
01:26:44,279 --> 01:26:45,404
Ir.

1384
01:27:01,598 --> 01:27:02,257
Vamos, Steve.

1385
01:27:19,283 --> 01:27:20,147
Ei, ei, ei.

1386
01:27:24,389 --> 01:27:27,085
Olhe!
Olhe!

1387
01:27:27,158 --> 01:27:28,125
30 segundos e contando.

1388
01:27:35,701 --> 01:27:37,031
15 segundos,
você está bloqueado em

1389
01:27:37,103 --> 01:27:38,229
ou você está pintando no trem.

1390
01:27:44,211 --> 01:27:45,178
Vá, vá, vamos, vamos!

1391
01:27:46,447 --> 01:27:47,970
Fique bem em mim,
isso vai ser apertado.

1392
01:27:55,023 --> 01:27:56,455
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1393
01:27:56,524 --> 01:27:58,458
Você vai parar aí.

1394
01:28:36,868 --> 01:28:38,334
Ok, pessoal.

1395
01:28:38,403 --> 01:28:39,801
Entrando em posição.

1396
01:28:39,905 --> 01:28:41,202
Fique tranquilo.

1397
01:28:53,252 --> 01:28:54,583
Dez...

1398
01:28:54,655 --> 01:28:56,715
nove...

1399
01:28:56,791 --> 01:28:58,519
oito...

1400
01:28:58,592 --> 01:29:00,321
sete...

1401
01:29:00,394 --> 01:29:01,724
seis...

1402
01:29:01,795 --> 01:29:03,423
cinco...

1403
01:29:03,498 --> 01:29:05,193
quatro...

1404
01:29:05,266 --> 01:29:06,027
Não os perca,
não os perca,

1405
01:29:06,101 --> 01:29:07,534
- Não os perca.
- Três...

1406
01:29:07,602 --> 01:29:09,536
dois...

1407
01:29:09,604 --> 01:29:11,265
um.

1408
01:29:32,864 --> 01:29:34,455
Droga.

1409
01:29:40,705 --> 01:29:42,263
Onde está meu caminhão?

1410
01:29:42,341 --> 01:29:44,866
O que...? Que porra é essa
aconteceu com meu caminhão?!

1411
01:29:49,314 --> 01:29:51,215
Simplesmente explodiu
a rua.

1412
01:29:51,284 --> 01:29:52,716
Bem, vá até lá.

1413
01:30:03,463 --> 01:30:06,160
Temos outro problema, pessoal.

1414
01:30:06,233 --> 01:30:07,029
O que?

1415
01:30:08,169 --> 01:30:09,999
Este não é o Worthington 1000.

1416
01:30:10,070 --> 01:30:10,934
O quê?

1417
01:30:12,239 --> 01:30:13,832
Ele trocou os cofres para nós.

1418
01:30:15,310 --> 01:30:16,503
Você pode fazer isso?

1419
01:30:16,577 --> 01:30:17,942
É feito em Israel.

1420
01:30:18,013 --> 01:30:19,639
Possui sistema de rebloqueio de vidro.

1421
01:30:19,713 --> 01:30:21,840
Há um painel de vidro
aqui mesmo, atrás desta porta.

1422
01:30:21,951 --> 01:30:23,645
E se eu não perfurar perfeitamente
por aquele buraco,

1423
01:30:23,718 --> 01:30:25,583
hastes de aço se encaixam no lugar

1424
01:30:25,655 --> 01:30:26,814
e você não pode abrir o cofre.

1425
01:30:26,888 --> 01:30:28,583
E então estamos no riacho da merda.

1426
01:30:57,922 --> 01:31:01,450
Eu acho que só
quebrou o vidro.

1427
01:31:02,629 --> 01:31:04,528
Eu não acho que tenha quebrado.

1428
01:31:04,597 --> 01:31:07,395
Não posso perfurar novamente.

1429
01:31:07,466 --> 01:31:09,992
Eu tenho que fazer isso por toque.

1430
01:31:12,405 --> 01:31:13,564
Eu não consigo passar.

1431
01:31:13,640 --> 01:31:15,163
O trem está bloqueando o túnel.

1432
01:31:15,242 --> 01:31:17,108
Onde sai o metrô
vem acima do solo?

1433
01:31:17,178 --> 01:31:18,145
11 e Fig.

1434
01:31:18,212 --> 01:31:19,839
Posições dois e três,

1435
01:31:19,914 --> 01:31:21,710
encontro na 11 e Figueroa
e dobrar de volta

1436
01:31:21,782 --> 01:31:22,839
para Hollywood e Highland.

1437
01:31:22,917 --> 01:31:24,509
Se apresse!

1438
01:31:39,235 --> 01:31:41,203
Sua atenção, por favor.

1439
01:31:41,271 --> 01:31:43,262
Bagagem para o trem número 22

1440
01:31:43,339 --> 01:31:45,568
já está disponível
no carrossel número quatro.

1441
01:31:45,642 --> 01:31:48,544
Bagagem para o trem número 22
já está disponível

1442
01:31:48,612 --> 01:31:50,340
no carrossel número quatro.

1443
01:32:23,784 --> 01:32:25,718
Eu não posso fazer isso, Charlie.

1444
01:32:25,786 --> 01:32:26,718
Estela...

1445
01:32:26,787 --> 01:32:27,844
Eu não posso fazer isso...
Eu preciso de uma furadeira,

1446
01:32:27,989 --> 01:32:29,148
um boroscópio, alguma coisa.

1447
01:32:29,223 --> 01:32:30,587
- Eu preciso...
- Você não precisa de nada disso.

1448
01:32:30,658 --> 01:32:31,988
Vamos, Carlinhos.

1449
01:32:32,059 --> 01:32:34,220
Ei, você pode fazer isso.

1450
01:33:29,356 --> 01:33:30,549
Deslizar.

1451
01:33:30,623 --> 01:33:31,919
Vamos, vamos.

1452
01:33:38,466 --> 01:33:39,989
Ei.

1453
01:33:40,067 --> 01:33:43,230
Você não quer ver
o que há dentro?

1454
01:33:43,304 --> 01:33:44,395
Absolutamente.

1455
01:33:47,709 --> 01:33:49,199
Napster.

1456
01:33:49,277 --> 01:33:50,209
Sim?

1457
01:33:50,278 --> 01:33:52,304
13 de largura, quatro de altura e quatro de profundidade.

1458
01:33:53,949 --> 01:33:56,382
São, uh, 208 tijolos.

1459
01:33:56,451 --> 01:33:57,610
Quanto?

1460
01:33:57,686 --> 01:34:00,052
Oh. Ah, 208 vezes...

1461
01:34:03,527 --> 01:34:04,993
2,7...2,7 milhões.

1462
01:34:05,061 --> 01:34:05,789
O que?

1463
01:34:06,863 --> 01:34:07,988
Não, são 27.

1464
01:34:08,065 --> 01:34:09,430
São 27 milhões.

1465
01:34:09,500 --> 01:34:11,433
São US$ 27 milhões
vale ouro.

1466
01:34:15,773 --> 01:34:18,799
Sim!

1467
01:34:18,876 --> 01:34:22,779
Tenho o... espírito santo.

1468
01:34:22,848 --> 01:34:25,281
Você deveria ir em frente.
É um bom trem.

1469
01:35:02,557 --> 01:35:04,024
O que você achou, João?

1470
01:35:12,168 --> 01:35:13,692
27 milhões.

1471
01:35:13,770 --> 01:35:15,202
Diga de novo.

1472
01:35:15,271 --> 01:35:17,569
- 27 milhões.
- Diga de novo.

1473
01:35:17,641 --> 01:35:19,575
- Diga de novo!
- 27 milhões.

1474
01:35:19,643 --> 01:35:20,802
Diga de novo!

1475
01:35:44,336 --> 01:35:46,031
Duas motos por nossa conta, Charlie.

1476
01:35:49,376 --> 01:35:51,037
Eu tenho três Minis
no bueiro

1477
01:35:51,111 --> 01:35:52,668
indo para o leste em direção
o rio LA.

1478
01:35:52,746 --> 01:35:54,338
Pare-os antes que eles cheguem
para a rua.

1479
01:35:59,352 --> 01:36:00,376
Merda!

1480
01:36:04,659 --> 01:36:05,250
Uau!

1481
01:36:19,542 --> 01:36:20,406
Aqui vamos nós.

1482
01:36:29,653 --> 01:36:30,277
Uau!

1483
01:36:32,388 --> 01:36:32,911
Uau! Uau!

1484
01:36:35,659 --> 01:36:36,250
Abra sua porta.

1485
01:36:41,600 --> 01:36:43,693
Vamos, pessoal, estamos de mudança.

1486
01:36:48,907 --> 01:36:50,374
Aí, aí, aí, aí,
aí, aí.

1487
01:37:00,020 --> 01:37:02,648
Ei, vamos, vamos, cuidado.

1488
01:37:29,953 --> 01:37:31,580
Vamos!

1489
01:37:38,362 --> 01:37:40,591
Aonde você vai?
Aonde você vai?

1490
01:38:00,019 --> 01:38:00,883
Vou levar Steve.

1491
01:38:00,953 --> 01:38:02,044
Vocês vão direto
para a Estação União.

1492
01:38:02,121 --> 01:38:03,315
Encontro você lá.

1493
01:38:04,557 --> 01:38:06,114
Fique nele.
Fique nele!

1494
01:38:14,568 --> 01:38:16,661
Ok, Charlie, estou abrindo
um lugar na parte inferior de Grand.

1495
01:38:20,174 --> 01:38:21,835
Eu sei que é você, Charlie.

1496
01:38:23,846 --> 01:38:24,835
Vire na próxima à esquerda.

1497
01:39:24,578 --> 01:39:25,875
Bela jogada, Steve.

1498
01:40:04,289 --> 01:40:05,346
Sair!

1499
01:40:05,423 --> 01:40:07,254
- Sair!
- OK.

1500
01:40:07,325 --> 01:40:08,848
Eu disse para sair!

1501
01:41:43,697 --> 01:41:44,630
Eles têm um monte de carros

1502
01:41:44,699 --> 01:41:46,290
aí, certo?
Mini Coopers?

1503
01:41:46,366 --> 01:41:48,357
Olha, olha, cara...

1504
01:41:48,435 --> 01:41:50,835
- Eu não sei de nada...
- Ei, não se preocupe com eles.

1505
01:41:50,905 --> 01:41:53,305
Eu vou te dar cinco mil
você me colocou dentro daquele carro.

1506
01:41:57,812 --> 01:42:00,178
Compre sua namorada
algo legal.

1507
01:42:04,821 --> 01:42:06,481
Vamos.

1508
01:42:12,262 --> 01:42:14,321
Metade agora, metade quando
você me ajuda a descarregar.

1509
01:42:19,270 --> 01:42:21,396
Eu tenho que entregar
para você, Steve.

1510
01:42:21,471 --> 01:42:24,702
Você realmente jogou esse
muito inteligente.

1511
01:42:24,775 --> 01:42:27,403
Caminhões chamariz...
você trocou de cofre.

1512
01:42:27,479 --> 01:42:28,672
A rotina do helicóptero,

1513
01:42:28,746 --> 01:42:30,509
Quero dizer, isso foi
muito bom.

1514
01:42:30,582 --> 01:42:34,177
Mas agora eu tenho o ouro...
e você, você não tem nada.

1515
01:42:34,252 --> 01:42:35,014
Eu entendi.

1516
01:42:35,087 --> 01:42:36,280
Então pare com essa porcaria,

1517
01:42:36,355 --> 01:42:38,050
e me dê meu maldito ouro!

1518
01:42:52,139 --> 01:42:54,073
Quem diabos é você?

1519
01:42:54,141 --> 01:42:55,939
Eu sou Mashkov...

1520
01:42:56,044 --> 01:42:57,943
e você matou meu primo Yevhen.

1521
01:42:58,046 --> 01:42:59,979
Tenho que ter algum seguro,
Steve.

1522
01:43:09,457 --> 01:43:11,119
Yevhen já estava morto
quando cheguei lá.

1523
01:43:11,193 --> 01:43:13,218
Sinto muito por isso,
mas Yevhen lidou com

1524
01:43:13,295 --> 01:43:14,454
muita gente desagradável.

1525
01:43:14,530 --> 01:43:16,191
Agora, esse cara
tentando brincar com você.

1526
01:43:16,265 --> 01:43:18,257
Você está certo...

1527
01:43:18,335 --> 01:43:20,268
sem imaginação.

1528
01:43:23,073 --> 01:43:24,630
Tem muito ouro aí.

1529
01:43:24,708 --> 01:43:26,232
Somos os únicos com armas.

1530
01:43:26,310 --> 01:43:27,708
Eu farei um bom negócio para você.

1531
01:43:35,787 --> 01:43:37,652
Eu já fiz meu acordo.

1532
01:43:42,962 --> 01:43:44,326
O que você quer?

1533
01:43:44,396 --> 01:43:46,659
Você sabe que isso foi
nunca sobre o ouro.

1534
01:43:46,732 --> 01:43:48,893
O que quer que ajude você
durma à noite, querido.

1535
01:43:53,306 --> 01:43:54,933
Cadela!

1536
01:43:55,041 --> 01:43:56,737
Charlie! Vamos, Charlie!

1537
01:43:58,345 --> 01:43:59,470
OK.

1538
01:44:02,916 --> 01:44:04,178
Espere um minuto
Espere um minuto. Espere um minuto.

1539
01:44:04,251 --> 01:44:05,843
Espere um minuto. vou dobrar
seja lá o que ele estiver lhe dando.

1540
01:44:05,920 --> 01:44:06,852
Só não atire em mim.

1541
01:44:06,921 --> 01:44:09,081
Não se preocupe, eu não estou
vou atirar em você.

1542
01:44:09,156 --> 01:44:12,149
Não, eu vou te levar
para o meu local de trabalho.

1543
01:44:12,227 --> 01:44:14,058
Eu acho que você estaria
muito interessado

1544
01:44:14,129 --> 01:44:15,720
em algumas das máquinas que uso.

1545
01:44:18,633 --> 01:44:19,600
Não, vamos lá.

1546
01:44:25,174 --> 01:44:26,231
Pessoal.

1547
01:44:26,309 --> 01:44:28,436
Quero fazer um brinde.

1548
01:44:28,511 --> 01:44:29,910
Para John Bridger,

1549
01:44:29,980 --> 01:44:32,641
o mais brilhante
planejador mestre de todos.

1550
01:44:32,715 --> 01:44:34,649
Pai e amigo.

1551
01:44:34,717 --> 01:44:35,742
Para meu pai.

1552
01:44:40,725 --> 01:44:41,918
Stella estava certa.

1553
01:44:41,992 --> 01:44:43,459
Não era sobre o dinheiro.

1554
01:44:43,528 --> 01:44:45,018
Claro que isso
não parou os caras

1555
01:44:45,096 --> 01:44:46,426
de se divertir um pouco.

1556
01:44:46,498 --> 01:44:48,432
Dinheiro!

1557
01:44:48,500 --> 01:44:50,933
Belo Rob
comprou seu Aston Martin.

1558
01:44:52,538 --> 01:44:55,473
Conseguir um bom emprego com um bom salário...

1559
01:44:55,541 --> 01:44:57,770
Ele pegou
para uma carona para arrombá-lo.

1560
01:45:00,013 --> 01:45:06,383
Dinheiro, é um gás

1561
01:45:06,453 --> 01:45:11,652
Pegue esse dinheiro com as duas mãos
e faça um estoque

1562
01:45:11,726 --> 01:45:13,215
Ele saiu com um aviso.

1563
01:45:13,293 --> 01:45:16,889
Carro novo, caviar,
sonho de quatro estrelas

1564
01:45:16,965 --> 01:45:19,524
Orelha Esquerda conseguiu a casa dos seus sonhos
no sul da Espanha

1565
01:45:19,600 --> 01:45:22,570
com um quarto só para os sapatos.

1566
01:45:22,638 --> 01:45:23,695
Buenos dias.

1567
01:45:23,772 --> 01:45:26,899
Buenos dias.

1568
01:45:26,975 --> 01:45:31,106
Dinheiro, volte

1569
01:45:31,181 --> 01:45:33,580
Lyle finalmente fez a capa
da revista Wired.

1570
01:45:33,649 --> 01:45:38,109
Estou bem, Jack, continue
tire suas mãos da minha pilha

1571
01:45:38,189 --> 01:45:39,280
Você é realmente o Napster?

1572
01:45:39,356 --> 01:45:40,720
Dinheiro!

1573
01:45:40,790 --> 01:45:41,915
Sim eu sou.

1574
01:45:41,991 --> 01:45:43,925
E ele conseguiu isso
estéreo incrível que ele queria.

1575
01:45:44,060 --> 01:45:48,122
Uh, você poderia ouvir
para algo para mim?

1576
01:45:48,199 --> 01:45:49,324
Com alto-falantes tão altos

1577
01:45:49,400 --> 01:45:51,594
eles explodiriam
a roupa de uma mulher.

1578
01:45:51,669 --> 01:45:55,127
Estou em alta fidelidade...

1579
01:45:55,208 --> 01:45:56,333
Se você quisesse.

1580
01:45:56,408 --> 01:45:57,931
...conjunto de viagem de primeira classe

1581
01:45:58,009 --> 01:46:03,413
E acho que preciso de um jato Lear

1582
01:46:12,158 --> 01:46:13,887
E eu?

1583
01:46:13,960 --> 01:46:16,896
Segui o conselho de John Bridger.

1584
01:46:16,964 --> 01:46:20,228
Encontrei alguém que quero gastar
o resto da minha vida com

1585
01:46:20,300 --> 01:46:21,891
e eu vou aguentar
para ela para sempre.