1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
<i>To je estradna beba!</i>

4
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
<i>Rezultati testa kognitivnih vještina</i>

5
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
<i>drugi dio je završio kompajliranje.</i>

6
00:00:59,320 --> 00:01:02,149
<i>Subjekt posjeduje jak
vještine deduktivnog zaključivanja,</i>

7
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
<i>ali mu nedostaje osnovna empatija.</i>

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
<i>Počinje kognitivno
test vještina, treći dio:</i>

9
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
<i>diferencijacija vizuelnog spektra.</i>

10
00:01:08,677 --> 00:01:11,288
Deset dolara kaže kopile
ne dobije sljedeću kako treba.

11
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
Hej, zar ne možeš to da uradiš?

12
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Ne sviđa mu se
kada to uradite.

13
00:01:25,389 --> 00:01:26,738
I zar ne možete jesti
tvoj ručak ovde?

14
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Ovo bi trebalo da bude
sterilno okruženje.

15
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
<i>Prompt broj jedan:
oblika i boja.</i>

16
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
<i>Koji ključ otvara vrata?</i>

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
<i>A za žutu, B za plavu.</i>

18
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
<i>Imate još pet sekundi.</i>

19
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
<i>A je tačno.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
<i>Žuti ključ
otvara žuta vrata.</i>

21
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
<i>Pozitivno pojačanje:
postignuto.</i>

22
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Podigli smo
jedan pametni nevidljivi raptor.

23
00:02:24,231 --> 00:02:27,059
Podigli smo
jedini nevidljivi grabljivica.

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Jadnik nema
bilo koju porodicu.

25
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
Oh, idemo.

26
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Znaš šta?
Porodica je precijenjena.

27
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
A kad smo već kod toga,
Moram da istrčim

28
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
i uzmi moje dete
rođendanski poklon.

29
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
Oh, da. kada je to?

30
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Uh... prije dvije sedmice?

31
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
Jao.
Šta ćeš dobiti?

32
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
Uh. Mislio sam da svratim
taj stari muzej dinosaurusa

33
00:02:43,380 --> 00:02:44,816
suvenirnica pored autoputa.

34
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Mislim, na putu je kući.

35
00:02:46,557 --> 00:02:47,776
Oh, da. Onaj
sa svim divovskim dinosaurusima.

36
00:02:47,863 --> 00:02:49,386
Volim to mesto.

37
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Da. daj mu nešto,
uh, bivša žena će se zezati.

38
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
Znaš kako to ide.

39
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
Ne baš. Ja sam solo.

40
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Nema porodice, nema dece, ništa.

41
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Mogao bih biti mrtav
na podu

42
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
i niko ne bi pomislio
da me trazi dve nedelje.

43
00:03:05,054 --> 00:03:07,230
Pa, imaš sreće.
Ne mogu pobjeći od mog.

44
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Oh, učini mi uslugu.

45
00:03:08,449 --> 00:03:11,147
Ako Dr. Tyler navrati,
poklopac za mene.

46
00:03:11,234 --> 00:03:12,409
Ja ću paziti.

47
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
<i>Pristup odobren:
John Sykes.</i>

48
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
Vau!

49
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Šta imaš tamo?

50
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
Kako si ih dobio?

51
00:03:36,738 --> 00:03:37,782
Hajde.
Hoćeš da mi ih daš?

52
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Hajde.

53
00:03:40,002 --> 00:03:41,482
To je skoro kao
znaš čemu služe.

54
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
Ha!

55
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Oh, sranje. Naravno.

56
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
Willie, zaboravio sam
ponovo moji ključevi.

57
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Možeš li ih baciti?

58
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Možeš li mi ih baciti?

59
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
Hvala, kurac.

60
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Ugodan vikend, Willie.

61
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
<i>Pristup odobren:
John Sykes.</i>

62
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
<i>Pristup odobren: William Walsh.</i>

63
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Oh! Prokletstvo.

64
00:07:14,869 --> 00:07:16,784
<i>Gosti Dino svijeta
i dino kamperi,</i>

65
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
<i>molim vas, napravite svoj put
do zone kopanja</i>

66
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
<i>za specijal
prezentacija fosila</i>

67
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
<i>od naših svjetski poznatih
paleontolog,</i>

68
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
- <i>Dr. Grant Walker.</i>
- Hajde, Boo Boo,

69
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
ne želimo da propustimo emisiju.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
- U redu, mama.
- U redu. Idemo.

71
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
<i>...i drugi alati
koriste se za uklanjanje kamenja</i>

72
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
<i>pokriva kosti
da vidite koliko</i>

73
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
<i>Kostur je prisutan.</i>

74
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
<i>Nanosi se specijalno ljepilo
do pukotina i lomova</i>

75
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
<i>da drži fosile zajedno...</i>

76
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Može li mi neko reći šta je ovo?

77
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
Kandža!

78
00:07:50,121 --> 00:07:53,603
Tako je.
Ovo je prava kandža grabljivica

79
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
zabavljanje sve unazad
do perioda krede.

80
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
Oh, samo okolo
prije više od 75 miliona godina.

81
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
I vjerovali ili ne,

82
00:08:01,045 --> 00:08:02,656
to je starije od svih tvojih mama
i tate zajedno.

83
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
Moj tata je u Meksiku sa Sally.

84
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
U redu.

85
00:08:09,053 --> 00:08:12,709
Sada je ova kandža bila locirana
pravo na njegov srednji prst

86
00:08:12,796 --> 00:08:15,582
i bio je uvlačiv
kao prekidač.

87
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Raptor bi produžio kandžu

88
00:08:17,932 --> 00:08:22,632
da poseče svoj plen
baš kao...

89
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
ovo!

90
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
U redu. U redu, smirite se svi.

91
00:08:40,824 --> 00:08:42,173
Sada grabljivica...

92
00:08:44,959 --> 00:08:46,177
Jebi ga.

93
00:08:46,787 --> 00:08:47,744
Hmm.

94
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
u redu,
ti kokošje govno,

95
00:08:51,748 --> 00:08:52,793
slušaj me.

96
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
U redu, to sranje je bilo
davno.

97
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
u redu,
ti si odrastao čovek

98
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
radi sad sranja za odrasle.

99
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
U redu?

100
00:09:02,367 --> 00:09:05,545
Hmm. Niko te neće u gaćice.

101
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Niko ti neće videti kurac.

102
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
U redu. Imaš punu guzicu
kostim dinosaurusa.

103
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Imaš patentni zatvarač i sve.

104
00:09:13,030 --> 00:09:14,118
To je nemoguće.

105
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Zato izađi tamo
i otpleši svoj kurac.

106
00:09:16,730 --> 00:09:18,601
D-Kurac, kurac, kurac odjebi.

107
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Isuse, g. Beagle.

108
00:09:20,385 --> 00:09:22,344
Odmah dolazim!
Drži se!

109
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
Sada može bilo ko
reci mi šta je ovo?

110
00:09:26,435 --> 00:09:28,002
Ne?

111
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Ovo je koprolit.

112
00:09:31,440 --> 00:09:34,486
Također poznat kao fosilizirani izmet.

113
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
Ili izmet grabljivica.

114
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
Ew!

115
00:09:40,231 --> 00:09:43,495
ne brini,
ne miriše... više.

116
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
To je samo ovo mjesto.

117
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
u redu,
svi, udahnite.

118
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Ništa ne mirišeš, zar ne?

119
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Zaista je star.

120
00:10:04,865 --> 00:10:06,214
Sad, nešto što možeš
primetili

121
00:10:06,301 --> 00:10:09,609
da li je to izmet grabljivica
su veoma jedinstveni.

122
00:10:09,696 --> 00:10:11,045
u stvari,
ne postoji ništa slično tome

123
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
u životinjskom carstvu.

124
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Primećuješ
izraziti utisci

125
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
i šare širom.

126
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Nekako izgleda
veliki kroasan

127
00:10:17,921 --> 00:10:19,619
napravljen od starih guma, zar ne?

128
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Znaš, kad sam radio
moj terenski rad

129
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
da doktoriram iz paleontologije,
uh, zapravo sam našao...

130
00:10:24,841 --> 00:10:27,627
Kako pišaju?
Ima li penis?

131
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
Kako to ima seks?

132
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
Hej, Doc G,
skoro je vreme za šou!

133
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Zapravo, to je
odlično pitanje.

134
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Uh, ne znamo sigurno.

135
00:10:37,201 --> 00:10:39,726
Imali su ili penis
ili kloaku,

136
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
slično modernim pticama
i reptili danas.

137
00:10:42,903 --> 00:10:46,080
A kloaka je
mali mali preklop

138
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
pokrivajući malu rupu.

139
00:10:47,647 --> 00:10:48,778
Hej djeco!

140
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Da li je neko rekao "Dino Pal"?

141
00:10:50,519 --> 00:10:51,868
U redu, to je uglavnom to
za danas.

142
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
Dakle, ako želite da dobijete
odavde, to je--

143
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
Bu!

144
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
Zapamtite kad sam to rekao
dinosaurusi su bili blisko povezani

145
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
modernim pticama?

146
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Pa, još jedna stvar koju su grabljivice uradile

147
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
to je slično
potomcima

148
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
su pozivi za parenje

149
00:11:09,277 --> 00:11:13,673
i ritualni ples parenja.

150
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
<i>A sada, trenutak
svi ste čekali,</i>

151
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
<i>svačiji je
omiljeni dinosaurus,</i>

152
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
<i>Dino Pal...</i>

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
<i>...ovde da nastupim
njegov poznati dino rap ples.</i>

154
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
<i>♪ Možda sam star
Ali ja nisam fosil ♪</i>

155
00:11:41,309 --> 00:11:43,833
<i>♪ Repanje o dinosaurusima
Mala i kolosalna ♪</i>

156
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
<i>♪ Naučit ću te o dinosaurusima
I još mnogo toga ♪</i>

157
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
<i>♪ Je li to mesožder
Ili biljožder? ♪</i>

158
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
<i>♪ Neki Dino jedu meso
A neki jedu biljke ♪</i>

159
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
<i>♪ Sada pogledajte T-Rexa
Dok igra parenja ♪</i>

160
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
<i>♪ Hajdemo dole ♪</i>

161
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
<i>♪ Vrijeme je za parenje! ♪</i>

162
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
<i>♪ Moje rime su svježe
A njegovi potezi su klasični ♪</i>

163
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
<i>♪ Ljuljanje ove Zemlje
Od krede do jure ♪</i>

164
00:12:04,898 --> 00:12:07,291
<i>♪ Ovako dinosaurusi
Koristi se za silazak ♪</i>

165
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
<i>♪ Privlačenje partnera
Sa ritmičnim zvukom ♪</i>

166
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
<i>♪ Kako se to tačno dogodilo?
Pa, teško je reći ♪</i>

167
00:12:12,557 --> 00:12:15,256
<i>♪ Ali šta je bilo sledeće
Je školjka dinosaura ♪</i>

168
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
<i>♪ Ovo bi moglo biti tvoje
Po novoj niskoj cijeni ♪</i>

169
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
<i>♪ Prodavnica poklona dinosaurusa
Zaista je lijepo ♪</i>

170
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
<i>♪ Prodavnica poklona je mjesto
Ne želite da izbegavate ♪</i>

171
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
<i>♪ Sada ostavljam ovaj mikrofon
Baš kao asteroid ♪</i>

172
00:12:39,193 --> 00:12:41,456
Hvala na posjeti
Dino World.

173
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Svakako probajte
naš fosilni kolač.

174
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
To je... DINO-grinja.

175
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
<i>Sada,
pridruži nam se na drugom spratu</i>

176
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
<i>- u našem vrhunskom...</i>
- I molim te, ubij me.

177
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
<i>...za praistoriju
okeanska izložba</i>

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
<i>sa megalodonom u 3D.</i>

179
00:12:55,209 --> 00:12:56,166
Čuo si me.

180
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Ubij me.

181
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
G. Beagle! G. Beagle!

182
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Ooh, eno ga!

183
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
Znaš da ne možeš biti
ovdje radi šou.

184
00:13:11,007 --> 00:13:14,228
Ne, ne možeš.
Znaš da te volim.

185
00:13:14,315 --> 00:13:17,187
Znaš da sam ti najbolji prijatelj.
Ti si moj najbolji prijatelj.

186
00:13:17,274 --> 00:13:18,362
Da, jesi.

187
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
U redu.
Žao mi je druže, ok?

188
00:13:20,582 --> 00:13:22,976
Ja ću ti dati
kasnije kost veličine Flintstonea.

189
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
U redu? Yabba-dabba-deuces.

190
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
<i>Dino svijet
zatvara se za 15 minuta.</i>

191
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
<i>Molim vas idite do izlaza.</i>

192
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
<i>Pobrinite se da prestanete
u našoj prodavnici poklona</i>

193
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
<i>prije nego danas završite svoju posjetu.</i>

194
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
<i>Mnogo ovih rasprodaja
izumreće.</i>

195
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- Jesi li nešto naučio danas?
- Ne.

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Sranje.

197
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
Uh, dobro, Elliott,

198
00:13:44,214 --> 00:13:45,346
zašto ne budeš
dobar mali grabljivica

199
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
i beži
sa svojim raptor čoporom?

200
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
Nemam paket.

201
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Dobro, pa, zašto ne
idi nađi još nekoga?

202
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Evo. Uzmi dino jaja.

203
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
Na mene. I možeš
iskoristite ih da steknete prijatelje.

204
00:13:58,576 --> 00:13:59,664
U redu? Idi!

205
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
Jao.

206
00:14:01,405 --> 00:14:04,452
Vidim da ti je i dalje teško
dopuštajući ljudima da se previše zbliže.

207
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Amber.

208
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Šta je bilo? Deset godina?

209
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
sta? Otkad si me ostavio?

210
00:14:13,461 --> 00:14:15,158
Samo se zezam s tobom.

211
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
To je samo voda
sada ispod mosta.

212
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Uh... Izgledaš dobro.

213
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Ova stara stvar? Znam.

214
00:14:22,644 --> 00:14:26,082
Hej, slušaj,
način na koji sam ostavio stvari...

215
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
moglo bi se vrlo dobro uočiti
kao u krivu i samo sam--

216
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Hannah, zašto ne odeš
nabavi sebi poklon

217
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
u suvenirnici?

218
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Imamo nešto da nadoknadimo.

219
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Dakle, ti, uh,
još uvijek u ovim stvarima?

220
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Hm, ne od osnovne škole.

221
00:14:41,619 --> 00:14:42,838
Mislim, ne svi mi
imali sreće

222
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
odbaciti sve i svakoga

223
00:14:45,101 --> 00:14:50,454
da postane svetski poznat
paleontolozi u Maroku.

224
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Pa, vidi se
kako je to ispalo.

225
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
<i>Zaposleni Dino World,</i>

226
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
<i>prijavite se u dino salon</i>

227
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
<i>pjevati "Happy Birthday"
za Trevora.</i>

228
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
Uh, šta te dovodi ovamo?

229
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Samo radim
ponovno pokretanje mog života

230
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
nakon razvoda
moj šarmantni princ.

231
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Razvedena?

232
00:15:05,948 --> 00:15:07,384
Pa, barem sada
ne morate šunjati momke

233
00:15:07,471 --> 00:15:08,516
u tvoj prozor posle ponoći.

234
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
Pa šta radiš ovde?

235
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
Osim početka
tvoja nova rap karijera?

236
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Šta se desilo sa Marokom?

237
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Čuo sam nešto
o otkriću?

238
00:15:18,091 --> 00:15:20,702
- Da, jesi.
- A onda tužba?

239
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
Da, jesi.

240
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Ja sam prvi otkrio
potpuno netaknut i očuvan--

241
00:15:24,880 --> 00:15:27,709
Da, da, da.
Čuli smo to milion puta.

242
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Otkrio si
najočuvaniji na svetu

243
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
dinosaurus butthole
i vaš poslovni partner

244
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
zeznuo te
i preuzeo sve zasluge.

245
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
Pa sada
ne možeš se približiti ljudima.

246
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Bla, bla, bla. Shvatili smo!

247
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
U redu. Znaš
šta će otkriti?

248
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
Njegova plata će biti
nedostaje nekoliko nula

249
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
jer on
i njegov prijatelj, Dino Pal,

250
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
uništili sve naše artefakte.

251
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Uradi bolje, stari.

252
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Dakle, čini se da stvari idu dobro?

253
00:15:52,995 --> 00:15:54,040
Imam bojanku.

254
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
Hej!

255
00:15:56,868 --> 00:15:58,131
Šta se desilo tamo, doktore G?

256
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Moramo poraditi na našim znakovima.

257
00:16:00,220 --> 00:16:01,264
Osećam se kao da sam pokucao
nešto se olabavilo tog pada.

258
00:16:01,351 --> 00:16:02,657
Hoćeš li mi pomoći
sa ovim patentnim zatvaračem?

259
00:16:02,744 --> 00:16:04,398
Pre nego što napunim ovaj rep
puna ljudskog sranja-alita.

260
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
To je koprolit.

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Uh. Izgleda da jeste
pune su vam ruke posla.

262
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
Da, nije tako puna
kao što će ovaj rep biti.

263
00:16:10,839 --> 00:16:14,843
Hej, mama... mama... mama... mama...

264
00:16:14,930 --> 00:16:19,152
Ja sam Denny, šef sigurnosti
Detaljnije ovdje u Dino World.

265
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Ples je samo moja strast.

266
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Pa, ja sam Amber,
Grantov stari prijatelj

267
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
i veliki fan
interpretativnog plesa.

268
00:16:25,201 --> 00:16:26,289
Uh-huh.

269
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Uh. moram da idem,
ali uzmi moj broj.

270
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Da, naravno.
Kreće se malo brzo, ali...

271
00:16:32,078 --> 00:16:33,035
Ne ti.

272
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
Ja nisam sto.

273
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- Zovi me.
- Da.

274
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Čekaj malo. Znam ovo.

275
00:16:50,139 --> 00:16:53,882
Um, jednostavno se dogodilo
dobro funkcionira s mojom odjećom danas.

276
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Uh, moram da idem.
Hajde, Hannah.

277
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Attaboy.
Dao sam ti to.

278
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
Neko želi
da dobiju svog malog komarca

279
00:17:05,067 --> 00:17:06,938
zaglavljen u Amberu.

280
00:17:12,074 --> 00:17:13,119
Da li se zabavljaš danas, dušo?

281
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Tako sam se zabavio.
Volim te, mama.

282
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
<i>Dino kamperi,
obavezno se upoznajte</i>

283
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
<i>tvoje voljene roditelje
u zoni preuzimanja</i>

284
00:17:17,775 --> 00:17:19,255
<i>i daj im veliki zagrljaj</i>

285
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
<i>što sam te doveo do tog mesta
gde su dinosaurusi.</i>

286
00:17:24,217 --> 00:17:25,218
<i>Danas ćemo učiti o</i>

287
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
<i>kako su dinosaurusi izumrli.</i>

288
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
<i>Preko 100 miliona godina,</i>

289
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
<i>dinosaurusi su bili dominantni
oblik života na Zemlji.</i>

290
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
<i>Posljednji dinosaurus je umro
Prije 70 miliona godina</i>

291
00:17:34,879 --> 00:17:38,405
<i>nakon što se srušio veliki meteorit
dole kod obale Meksika.</i>

292
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
<i>Posljednja preostala veza
na postojanje dinosaurusa</i>

293
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
<i>je moderna piletina.</i>

294
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
Tvoj život je sranje.

295
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Šta ti se dogodilo, Grant?

296
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
Obučen si kao Lego čovek.

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
Pogledaj se.

298
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Glupo. Izgledaš glupo.

299
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
Jeste li to vi, dr G?

300
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
Ne. Ovo nije dr. Grant.
Izvini.

301
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
Ne laži me, čoveče.
Znam te cipele.

302
00:18:13,048 --> 00:18:15,355
Video sam tvoje cipele. gledaj,
ne brini za ranije.

303
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Možemo dalje
naši sutrašnji potezi.

304
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Zadržaćemo sletanje
sljedeći put.

305
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Znaš šta? Zašto ne
samo se držite sigurnosti.

306
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
I, uh...

307
00:18:24,799 --> 00:18:25,756
...šta god da radiš
unutra.

308
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
U redu, dobar razgovor!

309
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
Hej, dr G,
cekaj-cekaj malo, hajde...

310
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Hej.

311
00:18:32,198 --> 00:18:33,808
<i>Hvala
za posjet Dino svijetu</i>

312
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
<i>i provedite dan DINO-grinja.</i>

313
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
- Stekli prijatelje danas?
- Ne.

314
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
Isuse! Šta imaš
ušao tamo?

315
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Nisi ukrao
ima li starog kamenja?

316
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
Ne.-Dobro.

317
00:18:47,996 --> 00:18:51,913
Jer ljudi koji kradu
su gomile govana.

318
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
Ne želiš
biti gomila govana, zar ne?

319
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
Ne.-Dobro.

320
00:18:57,788 --> 00:18:58,746
Vežite pojas.

321
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
sta radis

322
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Hej, šta sam ti rekao
o vađenju vašeg držača?

323
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
Ne želim
ovaj glupi čuvar.

324
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Bradley Whitmore ima Invisalign,
pa zašto ne mogu?

325
00:19:19,941 --> 00:19:21,334
"Zašto ne mogu?"

326
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Jer nam se ne sviđa

327
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
nevidljive stvari
u našem domaćinstvu.

328
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
U redu?

329
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
I roditelji Bredlija Vitmora
pokvari ga pokvarenog.

330
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
On će završiti
biti i gomila govana.

331
00:19:30,734 --> 00:19:31,779
Sada vratite svoj držač

332
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
i ne zaboravite ranac!

333
00:19:36,349 --> 00:19:37,350
Hej, hej!

334
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
Jesi li već nazvao tu ribu?

335
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- Ne.
- Zašto ne?

336
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Prošlo je desetak minuta.

337
00:19:44,618 --> 00:19:46,141
Šta se dođavola dogodilo
u zoni opreme?

338
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
Sranje. Imamo 10-59.

339
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
<i>Ne znam
šta to znači, Denny.</i>

340
00:19:52,191 --> 00:19:54,628
G. Beagle! G. Beagle!

341
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
Evo, dečko!

342
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
To je cudno.

343
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
<i>Dobro došli
Pećina čuda.</i>

344
00:20:11,688 --> 00:20:14,038
Opet misliš na kojote?

345
00:20:15,039 --> 00:20:16,476
Mora da su velike.

346
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Gdje je taj prokleti pas?
G. Beagle!

347
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Hajde, dečko. G. Beagle!

348
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Jebač je vjerovatno čuo
opet zov divljine.

349
00:20:28,227 --> 00:20:29,663
Prožvakao svoje prokleto uže.

350
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
dovraga?

351
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
sta?

352
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
Samo čudno.

353
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Verovatno je napolju
juri dupe kojota.

354
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
On će se vratiti.

355
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
Oh, sranje.

356
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Moram ići, Doc G.

357
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
Imam malo, uh...

358
00:20:49,944 --> 00:20:51,772
posao na koji treba obratiti pažnju.

359
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Naravno.

360
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
<i>Naučnici su još uvijek
nisam siguran koji dinosaurusi</i>

361
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
<i>zapravo je zvučalo kao.</i>

362
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
Hej, tiho gore!

363
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
Izlazim.
Dakle, večeras ste sami.

364
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Dusty.

365
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Govno jedno.

366
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
Tačno na vrijeme.

367
00:21:31,507 --> 00:21:36,382
Pfft. Ooh, ooh, Gina.
Zašto si sa njim?

368
00:21:37,905 --> 00:21:39,298
sta si ti

369
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Podigni ga.

370
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
Oh, da, podigni ga.

371
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Kujo.

372
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
Raspoređivanje USS potočne pastrmke...

373
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
Ah, raspoređeno!

374
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Gina!
Hej, gdje je moje pivo, Gina?

375
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Ostavio si pivo u autu.

376
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
Idi uzmi ga! Nemam ceo dan.

377
00:24:58,366 --> 00:24:59,280
<i>...može uzrokovati glavobolju,
vrtoglavica, gubitak vlasišta,</i>

378
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
<i>teškoće sa nošenjem šešira.</i>

379
00:25:00,586 --> 00:25:02,109
<i>Pitajte svog doktora
o Revitaxanaxu...</i>

380
00:25:02,196 --> 00:25:04,372
<i>Da li imamo
puno pilića?</i>

381
00:25:04,459 --> 00:25:08,942
Imamo toliko prokletih pilića
ovdje na McCluckskey Farms

382
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
taj pukovnik Sanders
čak i zvao da želi nešto.

383
00:25:11,771 --> 00:25:14,600
I rekao sam mu
da i sam krene!

384
00:25:14,687 --> 00:25:18,429
idi po svoje,
ti Kentucky Fried stari prdez.

385
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
Jesu li moje kokoške najbolje?

386
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Da, pa i Dolly Parton
spavati na leđima?

387
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
Siđi dole i donesi ti malo.

388
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
<i>♪ McCluckskey Farms ♪</i>

389
00:25:29,484 --> 00:25:32,966
<i>♪ Svidjet će vam se naša jaja! ♪</i>

390
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
<i>Dobro jutro.</i>

391
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
Tom Jennings zamjenjuje
za Cheta Williforda.

392
00:25:38,754 --> 00:25:41,235
Počinjemo sa uznemirujućim vijestima
izvan okruga Spielburgh

393
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
gde mlad dečak
čini se da nedostaje.

394
00:25:43,237 --> 00:25:44,847
Naša Gloria Aviles
je na sceni.

395
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
<i>Gloria, šta nam možeš reći?</i>

396
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
Hvala, Tom.

397
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
Ja sam ovdje u kući
od Debre Kintner,

398
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
<i>ko polaže pravo na nju
10-godišnji sin Elliott</i>

399
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
<i>nestao kasno sinoć.</i>

400
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
Elliott? Lijep smoking.

401
00:25:55,466 --> 00:25:57,338
...vratila se
u njegovu sobu jutros,

402
00:25:57,425 --> 00:26:01,429
sve što je ostalo
da li je to tajanstveni humak

403
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
nepoznate supstance.

404
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
<i>To-to-to je sranje!</i>

405
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
<i>To je velika gomila sranja
sa svojim držačem u njemu.</i>

406
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Oh, moj Bože.

407
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
<i>Mrzeo je tog čuvara,
ali sam ga natjerao da ga nosi.</i>

408
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
<i>O, Bože, ljudi idu
misliti da sam loša mama.</i>

409
00:26:15,443 --> 00:26:17,184
<i>Nikad nisam trebao
nazvao ga gomilom govana,</i>

410
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
<i>ali sad ga pogledaj!
Moj sin je gomila govana!</i>

411
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
Hej, izvini što kasnim, doktore.

412
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
<i>Možda je bio medvjed.
Mislite li da je to bio medvjed?</i>

413
00:26:23,930 --> 00:26:24,931
<i>Medvjedi postaju pametniji.</i>

414
00:26:25,018 --> 00:26:26,062
<i>Postoji problem s medvjedom
u gradu.</i>

415
00:26:26,149 --> 00:26:27,455
<i>Ne znam šta se dešava!</i>

416
00:26:27,542 --> 00:26:29,718
Oh, gde si našao
prošlogodišnji božićni kolačići?

417
00:26:31,241 --> 00:26:33,156
<i>...za Elliotta Kintnera
i sve informacije</i>

418
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
<i>o njegovom nestanku
treba dati</i>

419
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
<i>državnoj policiji...</i>

420
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
Dr G., još uvek ne mogu da nađem
G. Beagle.

421
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
<i>...to jest
jedna velika gomila sranja.</i>

422
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
<i>Dobro došli
Pećina čuda.</i>

423
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
<i>Ovdje možete čuti razne
zvukova dinosaurusa</i>

424
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
<i>odjeknulo je svuda
njegove odaje...</i>

425
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
Ista veličina.

426
00:27:02,751 --> 00:27:04,231
Šta ima
guzica ti naborana?

427
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
Jeste li uhvatili
vijesti jutros?

428
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
- Hmm?
- Sranje?

429
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Sranje je ostalo
u dečakovoj kući?

430
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Vau, sranje.
To je dospelo na vesti?

431
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
Kako je teško gazio
na torbi?

432
00:27:24,860 --> 00:27:25,905
o cemu pricas?

433
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
Izveštaj o nestalom detetu?

434
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Elliott iz Dino kampa?

435
00:27:30,953 --> 00:27:32,781
Da. Šta se desilo
tom malom govno?

436
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
pa...

437
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Mislim da je to postao.

438
00:27:42,922 --> 00:27:46,534
sta? sta si ti
pričamo o?

439
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
Sranje koje su našli
u Eliotovoj sobi

440
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
imao vrlo jasne oznake

441
00:27:50,712 --> 00:27:52,845
a ima samo jedna životinja
takav izmet.

442
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Čekaj malo.

443
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Ima li ovo nesto
imati veze sa g. Beagle?

444
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Čija je to krv, dr G?

445
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
- Na šta laje?
- Ne znam.

446
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
Kamera šest je pala.

447
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
Oh, Bože!

448
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Molim te reci mi
G. Beagle je dobro!

449
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Slušaj.-

450
00:28:36,192 --> 00:28:37,628
čujete li to?

451
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Da, naravno, čujem.
Odsvirao si mi ga dvaput.

452
00:28:44,592 --> 00:28:46,246
Na šta laje?

453
00:28:46,333 --> 00:28:47,464
Ne vidim ništa.

454
00:28:49,771 --> 00:28:53,253
Ne znam
kako je ovo ljudski moguće,

455
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
ali mislim
imamo posla sa...

456
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
a raptor.

457
00:29:00,782 --> 00:29:03,829
Šta dovraga
da li mi to sada kažeš?

458
00:29:03,916 --> 00:29:05,787
Kažete mi da mislite
G. Beagle je tamo

459
00:29:05,874 --> 00:29:07,920
trčanje okolo jureći
dinosaurus koji je na slobodi

460
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
to pretvara malu decu
u doo-doo?

461
00:29:12,185 --> 00:29:15,057
Ja kažem da su dokazi
podržava tu hipotezu, da.

462
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Pa, kažem da sam na brodu
sa svojom hipotenuzom,

463
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
ili šta god.

464
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
Ko će nam pomoći
sa tim, doktore?

465
00:29:26,112 --> 00:29:27,200
Ne znam.

466
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
Hej, znaš
šta mi je mrtvozornik rekao

467
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
pre neki dan oko
onaj John Doe koji je ušao?

468
00:29:37,166 --> 00:29:40,909
Rekao mi je da znaš
koliko osoba ima godina

469
00:29:40,996 --> 00:29:45,261
brojanjem žbica
oko njihove dupe.

470
00:29:45,348 --> 00:29:49,483
Da, tako je on to znao
da je John Doe imao 32 godine,

471
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
što znači
Imam oko 45 krakova.

472
00:29:51,790 --> 00:29:55,750
I imaš 64,
a beba ima nulu.

473
00:29:55,837 --> 00:29:58,013
Ili možda počinju s jednim.
Ne znam.

474
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
Čovječe, ja nikad ne želim
da čujem kako pričaš

475
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
moja dupe ikada ponovo.

476
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
Čekaj, stani.
Ne možete se vratiti tamo!

477
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
Građani u patroli, gospođo.

478
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
Pa, ako to nije Dinky Denny.

479
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
Tražim odlazak
još jedna neuspješna aplikacija?

480
00:30:14,551 --> 00:30:17,250
Pa, sranje.
Dok sam ovde, možda i tako.

481
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
Nikada neću odrasti!

482
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
Šerife, možda smo
informacije o nestanku

483
00:30:22,037 --> 00:30:23,212
od Elliotta Kintnera.

484
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
- Ko si dovraga ti?
- Ja sam dr. Grant Walker.

485
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
Radim gore
u Muzeju dinosaura.

486
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
Misliš na zabavni park?

487
00:30:30,263 --> 00:30:33,701
Ja sam paleontolog
i imam razloga da verujem...

488
00:30:35,790 --> 00:30:37,183
da postoji grabljivica
na slobodi.

489
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
Reper na slobodi?

490
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
Trebamo li biti na oprezu
za LL Cool J ili Tone Loc?

491
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
U redu. Ne, ne. Rap-tor.

492
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
Iz perioda krede?

493
00:30:50,413 --> 00:30:51,762
Kao <i>Jurski park.</i>

494
00:30:51,850 --> 00:30:56,419
Pa, kako to izgleda?
Izdaćemo APB.

495
00:30:56,506 --> 00:30:57,638
Nisam ga zapravo vidio.

496
00:30:57,725 --> 00:31:01,642
Recite mi nešto doktore,

497
00:31:01,729 --> 00:31:04,775
ako postoji dinosaurus
trčanje po ovom gradu,

498
00:31:04,863 --> 00:31:07,604
kako niko drugi
je vidio?

499
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
- Ne znam.
- Nisi mogao prdeti

500
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
u ovom gradu bez
par hiljada ljudi

501
00:31:12,261 --> 00:31:13,349
objavljivanje o tome.

502
00:31:13,436 --> 00:31:14,698
Gospodine, ova stvar ubija djecu.

503
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
U redu, i to ih okreće
u gomile dookie.

504
00:31:17,049 --> 00:31:18,224
Zato predlažem da to pogledate.

505
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
Da, i ti, Ron.

506
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
Moraš me saslušati. U redu?
Samo me odvedi do dječakove kuće.

507
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
Imam fosilizirani izmet
da to dokažem.

508
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
Oh! Dovraga
van moje kancelarije

509
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
pre nego što te obavežem.

510
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
I ponesi svoje govno sa sobom.

511
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
I šta god da je ta stvar.

512
00:31:45,773 --> 00:31:46,774
Hajde.

513
00:31:46,861 --> 00:31:49,037
- Hej, Dinky.
- Šta?

514
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Podnijet ću vašu prijavu
za tebe.

515
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Zašto ne prijavite ovo?
Zapiši to!

516
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
Malo postovanja ovde.

517
00:31:56,827 --> 00:31:58,438
- Hajde. Hajde.
- Malo postovanja!

518
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
Poštuj moje dupe.

519
00:32:00,135 --> 00:32:03,008
Ništa osim mreže! Vau!

520
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
sta ja radim?

521
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
Oni su u pravu.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
Upravo sam rekao vlastima

523
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
da je dinosaurus
trči po gradu

524
00:32:19,067 --> 00:32:20,373
ali to niko nije video.

525
00:32:21,069 --> 00:32:22,114
I obučen sam

526
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
kao govno
safari covek sa niskom rentom.

527
00:32:26,770 --> 00:32:28,424
Naravno da misle da sam lud.

528
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
Ovo je glupo.

529
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
Znaš šta? Jebeš te policajce.

530
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
Pa, znam da jesi
neka vrsta interne debate,

531
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
ali ja ti verujem!

532
00:32:35,823 --> 00:32:38,347
Ti si najpametniji
doktor nauka znam.

533
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
I znam nekoliko.

534
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Šta bi drugo moglo biti?

535
00:32:43,962 --> 00:32:45,398
u pećini,
bilo je sve te krvi,

536
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
i otisak stopala...

537
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Ti misliš
G. Beagle je dobro?

538
00:32:53,362 --> 00:32:55,974
Da. Da, naći ćemo ga.

539
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
On je, uh...

540
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
dobar dečko.

541
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
On je najbolji.

542
00:33:04,765 --> 00:33:07,986
Um, šta je to bilo
o šerifu?

543
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
Oh, samo maloletnik
sranje iz osnovne škole.

544
00:33:10,597 --> 00:33:12,164
Čak ni ne znam
kako oni znaju te stvari.

545
00:33:12,251 --> 00:33:13,382
Sada kada smo partneri i sve,

546
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
samo mi reci jednu stvar.

547
00:33:15,036 --> 00:33:18,822
Kako dođavola
da li dinosaurus postoji?

548
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
Nemam pojma.

549
00:33:22,522 --> 00:33:24,654
Ali prvo se moramo uvjeriti.

550
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
Moramo da uskladimo koprolit
sa izmetom.

551
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
U redu. Kuda onda?

552
00:33:29,877 --> 00:33:31,661
Elliottova kuća.

553
00:33:31,748 --> 00:33:33,576
Ići ćeš gore
lijevo.

554
00:33:33,663 --> 00:33:34,795
Lijevo?-Da.

555
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
Kako znaš
gde živi taj klinac, čudače?

556
00:33:38,494 --> 00:33:39,582
Ukrao sam policijski izveštaj

557
00:33:39,669 --> 00:33:40,975
dok su se sprdali
tvog kuraca.

558
00:33:43,630 --> 00:33:45,501
U redu, sada samo
mora proći pored svoje mame.

559
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
Imam ovo.
Samo pazi na moju šesticu.

560
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
sta radis

561
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
šta nosiš?

562
00:34:02,214 --> 00:34:04,781
Ne brini, u redu?
Imam ovo. Samo me prati.

563
00:34:12,180 --> 00:34:13,616
Evo je dolazi.
Evo je dolazi.

564
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Da?

565
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
Zdravo, madam.

566
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
Ja sam specijalni agent Johnny Utah.

567
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
A ovo je doktor...

568
00:34:31,460 --> 00:34:34,898
dr. Grant Walker,
sajentolog.

569
00:34:34,985 --> 00:34:38,076
A mi smo tu da uradimo
neki laboratorijski eksperimenti

570
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
na izmetu
to je bio tvoj sin.

571
00:34:48,782 --> 00:34:51,001
Oh, hvala Bogu.

572
00:34:51,089 --> 00:34:52,394
Dakle, veruješ mi?

573
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Rekao sam im
moj sin nije nestao.

574
00:34:54,396 --> 00:34:56,050
Uh. gdje je gomila govana,
gospođo?

575
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Gore.

576
00:34:58,226 --> 00:34:59,749
- Izvinite.
- Ovuda?

577
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Da, shvatio si. Da.

578
00:35:01,621 --> 00:35:04,493
Ovdje gore? Vidim!

579
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
Oh, miriše na prdež
u svemirskom odijelu.

580
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
Ooh. Dječakov držač?

581
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
Da.

582
00:35:26,515 --> 00:35:27,516
Bio sam u pravu.

583
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
To je sranje.

584
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Jeste li sigurni?

585
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Vidi, čoveče. Znam svoja sranja.

586
00:35:35,481 --> 00:35:37,613
Pogledaj ovo.
Pogledajte žljebove.

587
00:35:37,700 --> 00:35:41,226
Ah, to je isto, da.
Kao kamion čudovište.

588
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
kučkin sin...
Vidi, unutra je kukuruz.

589
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
Ovo je nevjerovatno.

590
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
Šta je neverovatno, doktore?

591
00:35:47,754 --> 00:35:49,538
Uh, Vaše Veličanstvo,
moraćemo da kopamo

592
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
oko tvog sina
za uzorak stolice.

593
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Možda, možda je najbolje
okreneš se.

594
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
Sačekaj malo.

595
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
Oh. Oh, ne!

596
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
Oh. Oh, ne!

597
00:36:12,953 --> 00:36:14,389
- Šta? sta? šta je to?
- Ne, g. Beagle!

598
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
gđo Kintner,
Mislim da je najbolje da odeš

599
00:36:15,999 --> 00:36:17,044
u drugoj prostoriji

600
00:36:17,131 --> 00:36:18,611
i hajde da ovo završimo
u privatnosti.

601
00:36:18,698 --> 00:36:19,699
Ne, g. Beagle!

602
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
Ti kretenu!

603
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
Hej! Hej, prestani.

604
00:36:26,836 --> 00:36:28,838
- Hoću da ga ubijem!
- Hej! Hej! Stani!

605
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
- Hoću da ga ubijem!
- Pogledaj me. Stani!

606
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
To je sin te žene!

607
00:36:33,234 --> 00:36:34,540
To je moj pas!

608
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Get-get-get-get hold
od sebe.

609
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
Kako možemo koristiti
koprolit sada?

610
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Upravo si nam upropastio dokaz!

611
00:36:40,110 --> 00:36:43,418
Žao mi je, dr G.
Izgubio sam ga, ali sranje, čoveče!

612
00:36:43,505 --> 00:36:47,117
To je moj pas unutra.
Boli me srce!

613
00:36:47,205 --> 00:36:49,250
hajde samo...
Hajdemo. U redu?

614
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
Ova jadna žena
dovoljno je prošao.

615
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
Uzeću malo
g. Beagle sa mnom.

616
00:36:55,648 --> 00:36:57,215
Moram uzeti neke od njega.

617
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Jebote!

618
00:37:00,174 --> 00:37:01,915
<i>U redu, znači "sve uključeno" znači</i>

619
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
Nemam
napustiti odmaralište?

620
00:37:03,569 --> 00:37:05,440
<i>Da, gospođo.
Uz to ide i narukvica</i>

621
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
<i>za pristup svim našim sadržajima,</i>

622
00:37:07,225 --> 00:37:10,445
<i>uključujući pića bez dna
u naša tri lokala...</i>

623
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
Dakle, šta se sada dešava, doktore?

624
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Uzećemo tvog sina...

625
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Ovaj uzorak nazad u laboratoriju
za studiju

626
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
a mi ćemo vam se javiti.

627
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
<i>Ima li nešto
inače mogu da ti pomognem?</i>

628
00:37:20,455 --> 00:37:21,456
Smrdi na sranje
i ovde dole.

629
00:37:21,543 --> 00:37:22,631
<i>Možemo li dalje</i>

630
00:37:22,718 --> 00:37:24,111
<i>i rezervisati vas
za vaše krstarenje za samce?</i>

631
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
U redu. Dakle besplatno piće i...

632
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
Sranje.

633
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
Hej, možeš li mi pomoći
sa mojom farmom mrava?

634
00:37:31,901 --> 00:37:33,860
- Pokvaren je.
- Uh, ok.

635
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
- Zdravo.
- <i>Amber.</i>

636
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Grant je. Walker.

637
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Da, znam.
Zaista mi je drago što si zvala.

638
00:37:45,872 --> 00:37:48,527
Da, uh, i ja.

639
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
Ah, Amber, molim te idi
sa mnom na ovome.

640
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
<i>Moraš me saslušati.</i>

641
00:37:53,880 --> 00:37:57,884
Za to imam nepobitne dokaze
mogao bi postojati velociraptor

642
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
u vašem kraju ubijajući ljude.

643
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
Pa, ovo je
zaista čudan način

644
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
- da me pozoveš da izađemo.
- Svrbi.

645
00:38:04,107 --> 00:38:07,415
Da li je ovo neka vrsta
čudna stvar igranja uloga?

646
00:38:07,502 --> 00:38:10,940
Ne, ne. Evo, pogledaj ovo.

647
00:38:11,027 --> 00:38:13,203
Mravi! Mravi! Mravi!

648
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
- U kosi mi je!
- Poslao si mi gomilu sranja?

649
00:38:15,815 --> 00:38:16,990
<i>To je izmet grabljivica.</i>

650
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
Oni me grizu!

651
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
- U redu? Da li me zoveš da izađemo?
- <i>Ne!</i>

652
00:38:22,300 --> 00:38:24,084
Ostani u svojoj kući
i zaključaj svoja vrata.

653
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Ne izlazi napolje
dok te ponovo ne pozovem.

654
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
sta? Mislim, ovo je ludo.

655
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
<i>Oh, čekaj.</i>

656
00:38:30,525 --> 00:38:32,832
Ako me ovo pokušavaš gurnuti
opet odlazi, pa, radi.

657
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
Nije to.

658
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
U redu. Nisi odrastao
malo od fakulteta. Doviđenja.

659
00:38:37,271 --> 00:38:38,577
Sranje.

660
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
Svrbi je! Au!

661
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Žene. Ne mogu živjeti s njima.

662
00:38:44,800 --> 00:38:47,107
Ne mogu ih uvjeriti
dinosaurus bi ih mogao ubiti.

663
00:38:47,194 --> 00:38:48,761
Iracionalna stvorenja.

664
00:38:53,983 --> 00:38:55,985
Je li to ona luda kokoška dama
od reklama?

665
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Da, ona je velika stvar
u ovim krajevima.

666
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Zaustavi se.

667
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Šta se dođavola desilo ovde?

668
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
sta do...

669
00:39:06,561 --> 00:39:08,650
Henrietta McCluckskey.

670
00:39:08,737 --> 00:39:11,131
sta se desava,
ti staro kopile?

671
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
Sada prodajete kajganu?

672
00:39:13,176 --> 00:39:16,702
Je li to mali Deniel Denielson?

673
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Oh, da, sjećam se
to ružno lice.

674
00:39:19,661 --> 00:39:24,100
Vaše ime je Deniel?
Deniel Denielson?

675
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
Šta ti misliš
"Denny" je skraćenica od?

676
00:39:26,712 --> 00:39:30,933
Jeste li vas dvoje stali ovdje
jebati ili kupiti jaja?

677
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Da li vam smeta ako pitamo
šta se desilo ovde?

678
00:39:34,589 --> 00:39:36,461
Ne znam.

679
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Ušao u moj kamion
da popušim.

680
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
Mora da sam se onesvijestio.

681
00:39:40,465 --> 00:39:43,729
Kad sam se probudio, bilo je kao
ovde je prošao tornado.

682
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
Razbio mi jaja na komadiće!

683
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Uprskao sam kraj
van moje maskote!

684
00:39:50,518 --> 00:39:51,737
Da li vam smeta da pogledamo?

685
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
Mogao bih dati žablje debelo dupe
šta gledaš.

686
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Samo se nemoj slomiti
bilo koju robu.

687
00:40:06,665 --> 00:40:10,408
Prokletstvo. Liči na nešto
ispuhao dupe.

688
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
Ew. šta je to?

689
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Raptor semen?

690
00:40:20,722 --> 00:40:22,594
Izgleda mi kao gomila sperme.

691
00:40:24,378 --> 00:40:25,466
Hej, ti... Kažeš

692
00:40:25,553 --> 00:40:26,815
onaj dinosaurus uzjahao
to pile,

693
00:40:26,902 --> 00:40:30,558
ispuhao dupe,
i razbio maticu unutra?

694
00:40:31,864 --> 00:40:33,213
Valjda da.

695
00:40:33,300 --> 00:40:35,650
Govorio sam ovo sve vreme!

696
00:40:35,737 --> 00:40:39,437
Vlada pravi
kokoši veličine čovjeka

697
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
staviti sve nas
mali ljudi bez posla.

698
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Hibridi ljudi i kokoši

699
00:40:46,182 --> 00:40:51,231
kontrolira 5G i chemtrails.

700
00:40:52,798 --> 00:40:56,802
Ok... Um, jesi li siguran
nisi video ništa?

701
00:40:56,889 --> 00:41:00,458
Pa, ne osim ako se ne računa
zadnji deo mojih jebenih kapaka.

702
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
U redu, trebat će mi mapa.

703
00:41:04,853 --> 00:41:06,376
Imam te, doktore G.

704
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Šta ste vas dvoje
traži u svakom slučaju?

705
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Vidi, vidi.
Službeni posao. U redu?

706
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Nemoj da ti se sise zapetljaju.

707
00:41:20,695 --> 00:41:22,697
Nećeš kupiti jaja?

708
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
Seronjo!

709
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
Da, hajde.
Hajde. Pogledaj to. Da.

710
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
To je lepota, zar ne?

711
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Da. Udji. Da, da,
da, da, udji.

712
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
Kako ti se sviđa?

713
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
To je, uh...

714
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
Oh... Da, ovo je lepo.

715
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Ovo je... čudno.

716
00:41:50,464 --> 00:41:51,770
Imam par stvari
još uvek dolazi

717
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
sa Amazon Prime.

718
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Mislim da tiki stvari,
znaš,

719
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
tiki stvari
na neki način povezuje sve to zajedno.

720
00:41:57,079 --> 00:41:59,778
Hmm... Da, ne. to je,
To je dodir koji je to uradio.

721
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
To, to je uspjelo, da.

722
00:42:01,170 --> 00:42:02,650
Oh, kako bezobrazno od mene.
Daj da ti donesem piće.

723
00:42:02,737 --> 00:42:04,957
- Oh, ne, ne, dobro sam.
- Ma daj čoveče.

724
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
To će vam pomoći da se opustite.

725
00:42:10,789 --> 00:42:12,007
Izaberi svoj otrov.

726
00:42:14,662 --> 00:42:16,664
Evo ga!

727
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
- Ooh.
- To je mnogo.

728
00:42:23,279 --> 00:42:25,238
- Još malo?
- Ne, ne, dobro sam.

729
00:42:27,545 --> 00:42:29,808
Tako da bih voleo da, uh...

730
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
Izvini zbog muva.
Imamo neku vrstu zaraze.

731
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
Novim partnerima,

732
00:42:35,814 --> 00:42:37,990
novi prijatelji.

733
00:42:39,208 --> 00:42:42,298
I, uh... g. Beagle.

734
00:42:42,385 --> 00:42:43,996
Osvetimo njegovu smrt.

735
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
I, i, i klinac
i sranje.

736
00:42:48,827 --> 00:42:49,915
Doo-doo klinac.

737
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
Hmm.

738
00:42:58,010 --> 00:42:59,446
Šta je to dođavola?

739
00:42:59,533 --> 00:43:02,841
Mješavina. Pomiješao sam
nekoliko stvari zajedno.

740
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
Oh, oh. Pošto smo partneri
i-i prijatelji,

741
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
pupoljak za piće...
i drugari za piće,

742
00:43:07,715 --> 00:43:10,152
Voleo bih
predstaviti vam, hm...

743
00:43:10,239 --> 00:43:11,414
nešto malo
to ce...

744
00:43:11,501 --> 00:43:12,981
će nam pomoći da komuniciramo

745
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
kada smo zajedno.
A ja, uh...

746
00:43:19,858 --> 00:43:21,555
mislim...

747
00:43:21,642 --> 00:43:23,862
To je moj tata.
Mislim da moj tata, ovaj...

748
00:43:26,429 --> 00:43:29,998
Mislim da bi te želio
imati ovo. Ovdje, ovdje.

749
00:43:30,085 --> 00:43:33,959
- Oh, ne, ne, ne. Ne mogu.
- Ne, ne. Zaslućio si to.

750
00:43:34,046 --> 00:43:36,396
- Hvala.
- Braća po oružju.

751
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- Braća po oružju.
- Hej. Hej.

752
00:43:38,093 --> 00:43:39,312
Zar nisi rekao da imaš kartu?

753
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
Imam veliku mapu za dupe.

754
00:43:41,096 --> 00:43:43,490
Cijeli grad... Cijeli grad!

755
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
Vau. Čekaj. Čekaj.
Da postavim raspoloženje.

756
00:43:52,238 --> 00:43:53,108
Da.

757
00:43:54,240 --> 00:43:55,850
Oh, da, to je bolje.

758
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
Hm, ne vidim ništa.

759
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
U redu. Čekaj. Čekaj.

760
00:44:09,647 --> 00:44:12,475
U redu. Pa, mogao si samo
upalio svetla, ali...

761
00:44:12,562 --> 00:44:13,825
Uh, imate li neke sličice?

762
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
Nemam
palca, ali... Oh!

763
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Imam ove drugare.

764
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
- Prijatelji?
- Da, drugari.

765
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Kao ti i ja. Prijatelji.

766
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
Nekada sam ih skupljao
kao klinac, zar ne?

767
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
br.

768
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Ovo je, hm...
Pa, ovo je Jimmy Chonga.

769
00:44:35,368 --> 00:44:37,979
Ovo je, uh, Larry... Oh.

770
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Zadrži Larryja Locoa.
To mi je omiljeno.

771
00:44:40,199 --> 00:44:41,896
i ja ću uzeti,
uh, Alberto Gordo.

772
00:44:41,983 --> 00:44:43,681
Ovo je za simbolizaciju
naš Chummidom.

773
00:44:47,380 --> 00:44:49,599
- Koliko imaš godina?
- 41.

774
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Ti ikada razmišljaš o tome
nosi kremu za sunčanje?

775
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
Ne. Loše je za kožu.

776
00:44:53,168 --> 00:44:55,605
Ne, da, ne želiš to.
Ne želiš to.

777
00:44:58,304 --> 00:45:00,045
Moramo uspostaviti

778
00:45:00,132 --> 00:45:01,699
- lovište grabljivice.
- U redu.

779
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
Ovdje je Dino svijet

780
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
ili šta znamo
je prvi napad.

781
00:45:06,007 --> 00:45:09,532
- U redu. Da, to je Larry Loco.
- Da. Da, znam.

782
00:45:09,619 --> 00:45:12,187
Ovo je Elliottova kuća.

783
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
To je Jimmy Chonga.

784
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
- Jimmy Chonga. Jimmy Chonga?
- Jimmy Chonga.

785
00:45:15,756 --> 00:45:18,150
Odlično. Jimmy je
bice Henrietta

786
00:45:18,237 --> 00:45:19,325
jer je ovo
Henriettin stalak za jaja.

787
00:45:19,412 --> 00:45:20,761
U redu.

788
00:45:20,848 --> 00:45:23,938
Dakle, lovna teritorija grabljivica
je grubo procijenjen

789
00:45:24,025 --> 00:45:27,594
da bude oko 20 kvadratnih milja,
što bi ga dovelo...

790
00:45:28,769 --> 00:45:29,727
ovdje.

791
00:45:33,382 --> 00:45:35,733
Hajde da nas ubijemo
jebeni raptor.

792
00:45:42,391 --> 00:45:45,873
Zdravo, momci.
Oh, svi su ovdje večeras.

793
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
Vrijeme je za hranjenje! Yub-nub.

794
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
Oh.

795
00:45:57,015 --> 00:45:59,539
Gdje je Razzle otišao?

796
00:46:07,982 --> 00:46:12,857
I sada
gdje je taj prokleti Dazzle?

797
00:46:16,034 --> 00:46:18,863
Razzle? Dazzle?

798
00:46:20,560 --> 00:46:21,779
Oh, dobro.

799
00:46:32,615 --> 00:46:37,403
pa onda,
gde su svi otišli večeras?

800
00:46:59,904 --> 00:47:02,515
To je puno majoneza.

801
00:47:02,602 --> 00:47:05,605
- Nikad se ne zna.
- Ne. Ne, nikad.

802
00:47:05,692 --> 00:47:07,607
Hajde, ponesi nekoliko sa sobom.
U redu je.

803
00:47:07,694 --> 00:47:08,956
Oh, ne, dobro sam.

804
00:47:09,043 --> 00:47:11,524
Imam ih kod kuće
u boci...

805
00:47:12,481 --> 00:47:13,743
Kao i svi.

806
00:47:15,136 --> 00:47:17,704
Testiranje, testiranje.
Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva.

807
00:47:17,791 --> 00:47:19,445
Hej, hej, hej, hej.

808
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Doc G, Doc G. Uđite, Doc G.

809
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Bup, bup, bup, bup!

810
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
Hej, doktore G. Razumijem.

811
00:47:25,843 --> 00:47:28,367
Hej, uh, možeš li se okrenuti
tvoj voki za, uh, kanal 16?

812
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
- Uvjeri se da je 16.
- Možeš li, molim te, prestati?

813
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Držite oči na cesti!

814
00:47:31,979 --> 00:47:35,069
Nemamo 11 godina
prijatelji na drvetu.

815
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Ne koristimo ovo.

816
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
Pa... ti si odrastao ovde.

817
00:47:49,344 --> 00:47:50,693
Kako je to bilo?

818
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Bilo je dobro.

819
00:47:53,044 --> 00:47:56,090
Bilo je ovo...

820
00:47:56,177 --> 00:47:58,527
ovaj incident, znaš,
u šestom razredu.

821
00:48:02,705 --> 00:48:04,882
Mislim, valjda
trebao bih ti reci,

822
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
sa našim pupljenjem
bromance i sve.

823
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Počeo sam taj dan napumpano.

824
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
Moj tata, moj tata
upravo me kupio

825
00:48:13,934 --> 00:48:18,243
novi par MC Hammer pantalona...

826
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
...za školski šou talenata.

827
00:48:20,114 --> 00:48:22,203
- Mm-hmm.
- Oh, čoveče.

828
00:48:22,290 --> 00:48:23,639
A ja sam bio u sredini
performansa

829
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
od "Ovo ne mogu dodirnuti."

830
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
Mislim
cijela škola je bila tamo.

831
00:48:27,121 --> 00:48:28,253
Cijeli grad.

832
00:48:28,340 --> 00:48:30,603
I sedeći desno
prednji i srednji...

833
00:48:30,690 --> 00:48:33,432
Ooh. Oh, ljubav mog života.

834
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Gina Del Vecchio.

835
00:48:37,653 --> 00:48:39,307
Da, čoveče.

836
00:48:39,394 --> 00:48:41,962
Imao sam tu gomilu da jede napolju
na dlanu moje ruke.

837
00:48:42,049 --> 00:48:44,617
Bio sam previše zakonit da bih dao otkaz.

838
00:48:45,923 --> 00:48:48,577
Oh, čoveče!

839
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
A onda sam morao...

840
00:48:56,020 --> 00:48:58,109
"Stani, vrijeme čekića."

841
00:48:58,892 --> 00:49:00,720
Mm.

842
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Dusty Peters je povukao
moje MC Hammer pantalone

843
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
i moje uske bele
do mojih članaka...

844
00:49:07,553 --> 00:49:08,597
pred cijelom školom.

845
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
I Gina Del Vecchio.

846
00:49:14,690 --> 00:49:17,519
Pa, u naletu ironije...

847
00:49:20,696 --> 00:49:22,307
definitivno nije
hammer time.

848
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Moja mala nerazvijena
šesti razred beba kurac

849
00:49:26,876 --> 00:49:28,574
samo sjedim na svojim jajima
kao žir.

850
00:49:32,012 --> 00:49:34,972
Nakon toga su svi počeli
zove me Dinky Dick Denny.

851
00:49:41,239 --> 00:49:42,196
to je...

852
00:49:43,110 --> 00:49:44,068
užasno.

853
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
Žao mi je.

854
00:49:51,466 --> 00:49:54,382
Da. Pa, taj nadimak
pratio me ceo život.

855
00:49:56,515 --> 00:49:59,300
I Dusty Peters se oženio
Gina Del Vecchio.

856
00:50:02,782 --> 00:50:06,873
Čovječe, ti misliš da je to bio moj san
biti obezbjeđenje u Dino Worldu?

857
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Pa, ja volim Dino World.

858
00:50:10,268 --> 00:50:12,835
Ali želeo sam da budem šerif.

859
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
Taj nadimak je sjeban
i to gore.

860
00:50:20,104 --> 00:50:21,670
Mogu se povezati.

861
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
Ne o
stvari o malim kurcima, ali...

862
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
Malo je porastao.

863
00:50:34,205 --> 00:50:35,162
Oh.

864
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
u redu,
mogli bismo biti blizu.

865
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
Amber živi ovde gore.

866
00:50:43,257 --> 00:50:46,043
Oh, da?
Gina živi dvije ulice dalje.

867
00:50:46,130 --> 00:50:48,958
Znaš veliku kuću
sa kamenim prednjim dijelom?

868
00:50:49,046 --> 00:50:50,743
Njena spavaća soba je drugi prozor
s lijeve strane.

869
00:50:52,745 --> 00:50:54,007
Ili sam barem tako čuo.

870
00:50:55,835 --> 00:50:57,097
Čekaj malo.
Šta je to dođavola?

871
00:50:58,751 --> 00:50:59,752
Stani!

872
00:51:13,200 --> 00:51:14,158
Pogledaj ovo.

873
00:51:14,897 --> 00:51:15,985
Jezivo.

874
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
Šta dođavola
jel to neka vrsta stvorenja?

875
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
To je kuglica za kosu.

876
00:51:30,696 --> 00:51:34,743
Moja pretpostavka je... upravo je pojeo
starica i njene mačke.

877
00:51:46,625 --> 00:51:48,757
Šta je, doktore?

878
00:51:48,844 --> 00:51:50,977
To je ono što je ostalo od jedne starice
i njene mačke.

879
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
Isuse, čoveče!

880
00:51:53,153 --> 00:51:54,981
Zar ova stvar ne poznaje granice?

881
00:51:55,068 --> 00:51:57,636
Prvo, to ubija mog psa.
Onda... pa dete,

882
00:51:57,723 --> 00:52:00,204
a onda slatka starica
i njene mačke?

883
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
Mislim, šta je sledeće?

884
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Jebeni hendikep?

885
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
Uh-oh.

886
00:52:25,794 --> 00:52:27,144
- <i>Grimli.</i>
- Da, šerife.

887
00:52:27,231 --> 00:52:28,797
Ovo je Grant Walker.

888
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
Grabljivica o kojoj sam ti pričao?

889
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Upravo sam nekome otkinuo glavu!

890
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Slušaj, ti ludo kopile,

891
00:52:35,282 --> 00:52:37,371
pozovite ovde
i maltretiraju ovu stanicu

892
00:52:37,458 --> 00:52:40,200
sa bilo kojim više
vašeg dino doo-doo

893
00:52:40,287 --> 00:52:43,029
i baciću te
i tvog kurca

894
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
<i>u zatvoru! Jesi li shvatio?</i>

895
00:52:46,250 --> 00:52:48,382
- <i>Halo?</i>
- Jebi te momke.

896
00:52:48,469 --> 00:52:50,123
U gradu su novi šerifi.

897
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
o, čovječe,
to je moglo biti cool!

898
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
Hannah,
Kupam se. jesi li dobar?

899
00:53:05,617 --> 00:53:06,748
Da.

900
00:54:00,454 --> 00:54:01,412
Hannah?

901
00:54:03,283 --> 00:54:04,893
Hannah, jesi li bila ovdje?

902
00:54:04,980 --> 00:54:05,981
br.

903
00:55:11,046 --> 00:55:12,309
Hej!

904
00:56:16,503 --> 00:56:17,461
Amber!

905
00:56:30,169 --> 00:56:31,213
Amber!

906
00:56:32,693 --> 00:56:33,694
gdje si ti

907
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Amber?

908
00:56:46,751 --> 00:56:50,798
- Evo, dečko!
- Prestani s tim.

909
00:57:00,242 --> 00:57:01,330
Gore je.

910
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
Koje sranje?

911
00:57:11,776 --> 00:57:13,299
Gdje je on?

912
00:57:15,083 --> 00:57:17,346
- Denny! Pucaj!
- Šta? Pucati šta?

913
00:57:17,434 --> 00:57:18,826
Ne vidim sranje!

914
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
Jebote.

915
00:57:43,372 --> 00:57:44,461
Pazi!

916
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
Šta je ovo?!

917
00:58:14,752 --> 00:58:15,796
sta je ovo

918
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
Au! Ah!

919
00:58:21,280 --> 00:58:24,326
Ako krvari, možemo ga ubiti.

920
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
- To je od <i>Predatora.</i>
- Da, sjećam se.

921
00:58:26,894 --> 00:58:27,982
Oh, Grant!

922
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Amber, tvoja ruka. jesi li dobro?

923
00:58:30,681 --> 00:58:32,378
Video sam to. I tako mi je žao
Nisam ti vjerovao.

924
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Čekaj, čekaj, čekaj. Jesi li vidio?

925
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Mislim da jesam.
Sve se dogodilo tako brzo.

926
00:58:36,208 --> 00:58:38,210
- Napao me je i onda...
- To je kao jebeni kameleon!

927
00:58:38,297 --> 00:58:39,516
Nisam mogao da vidim sranje!

928
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
Je li to zaista bio grabljivica?

929
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
Da.

930
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
Nevidljivi grabljivica.

931
00:58:46,435 --> 00:58:48,176
Sranje!

932
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Amber, moraš da ideš
što dalje odavde

933
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
- kako možeš.
- Uh... Ok. uh...

934
00:58:52,659 --> 00:58:54,356
- Ima auto na minut dalje.
- Ok, ok.

935
00:58:54,443 --> 00:58:55,706
Hannah,
idi po svoje stvari!

936
00:58:55,793 --> 00:58:57,751
Kako ćemo stati
ova stvar, doktore G?

937
00:58:57,838 --> 00:59:00,362
Ne znam, Denny,
ali nemamo puno vremena.

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,019
- To je bilo brzo.
- Rideshare za Amber!

939
00:59:05,106 --> 00:59:06,543
Hannah, požuri!

940
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
Isuse, taj klinac.

941
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
Hajde!

942
00:59:15,116 --> 00:59:17,379
Grant, trebao bih ostati s tobom
i pomoći vam da zaustavite ovu stvar.

943
00:59:17,466 --> 00:59:20,165
Ne, Amber, idi
i budi bezbedna sa našom ćerkom.

944
00:59:21,166 --> 00:59:23,516
"Naša" ćerka? ti misliš...

945
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Ne, ona čak nije ni moja ćerka.

946
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
Ne, ona je od mog bivšeg muža
od prethodne stvari.

947
00:59:30,479 --> 00:59:32,786
Oh, hvala Bogu.

948
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
Oh, pokušavao sam
da budem kul s tim.

949
00:59:36,181 --> 00:59:38,270
Oh, ali znaš,
to će mi smetati.

950
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Moram biti iskren.

951
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Zato sam čak i oklevao
da te pozovem.

952
00:59:41,969 --> 00:59:43,797
Žao mi je. Bez uvrede, Hailey.

953
00:59:43,884 --> 00:59:45,625
Hannah je.

954
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
- Nije bitno.
- Ostajem s tobom.

955
00:59:49,803 --> 00:59:51,022
Aw.

956
00:59:59,683 --> 01:00:01,162
Prije nego počnete
vuci preda mnom,

957
01:00:01,249 --> 01:00:03,077
Mislim da bi trebalo da se skreneš
vašu pažnju

958
01:00:03,164 --> 01:00:04,470
malom nindža čoveku
posmatra nas

959
01:00:04,557 --> 01:00:06,167
od pozadi
ono drvo tamo.

960
01:00:06,254 --> 01:00:08,082
Vidim te, drkadžijo!

961
01:00:09,214 --> 01:00:10,432
Oh, on ima točkove!

962
01:00:10,998 --> 01:00:11,999
Idemo.

963
01:00:13,435 --> 01:00:14,567
Iznenadjenje!

964
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
ko si ti dovraga?

965
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
A zašto nas gledaš?

966
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Zašto... zašto nas gledaš?

967
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
Ne bi bio ovde
tražim... Oh, ne znam,

968
01:00:27,362 --> 01:00:29,408
nevidljivi jebeni raptor,
sada bi

969
01:00:29,495 --> 01:00:30,714
Začepi! Začepi!
Uđite svi u kombi

970
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
prije nego svi poginemo.

971
01:00:41,246 --> 01:00:43,161
šta ti znaš
o nevidljivom grabljivcu?

972
01:00:43,248 --> 01:00:45,337
Kako znaš
o nevidljivom grabljivcu?

973
01:00:45,424 --> 01:00:49,384
Jer znamo da postoji.
I to ubija ljude.

974
01:00:49,471 --> 01:00:51,082
Ali imam osjećaj
znaš mnogo više.

975
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Objasni ovo.

976
01:00:52,649 --> 01:00:54,041
Hej, to je
povjerljive informacije.

977
01:00:54,128 --> 01:00:56,087
Pa, kako bi bilo
deklasificiramo to sranje?

978
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
U redu. U redu. U redu.

979
01:01:01,092 --> 01:01:02,659
Raptor Weaponization.

980
01:01:03,311 --> 01:01:04,617
Nevidljivost?

981
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
Čekaj malo.

982
01:01:06,706 --> 01:01:09,970
Tyler Corp?
Kao u Dr. Steven Tyler?

983
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
Šta Aerosmith ima da radi
sa ovim?

984
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
Počnite da pričate.

985
01:01:15,846 --> 01:01:18,631
Moj prijatelj ima
prst na okidaču koji svrbi.

986
01:01:18,718 --> 01:01:20,241
Da, imam
mnogo stvari koje svrbe.

987
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
U redu. U redu. U redu.

988
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Radim za Dr. Tylera
u Tyler Corp.

989
01:01:23,767 --> 01:01:26,204
I da, nevidljivi raptor
je naš i pobegao je.

990
01:01:26,291 --> 01:01:29,076
Sada predlažem da me pustiš,
tako da mogu da ga vratim.

991
01:01:29,163 --> 01:01:32,297
Čekaj, čekaj.
Dr. Tyler je stvorio grabljivice?

992
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Grabljivica, da.

993
01:01:34,429 --> 01:01:35,561
Kako?

994
01:01:35,648 --> 01:01:38,346
Uh. Jeste li vidjeli <i>Jurski park?</i>

995
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
- Da.
- Uradili smo to.

996
01:01:41,741 --> 01:01:43,787
Ali kako si
učiniti nevidljivim?

997
01:01:43,874 --> 01:01:45,745
- Jeste li vidjeli <i>Nevidljivog čovjeka</i>?
- Vau, čekaj, stani!

998
01:01:45,832 --> 01:01:47,268
Ne govori ništa.
Mrzim spojlere.

999
01:01:47,355 --> 01:01:49,227
To je rimejk starog filma!
ja samo...

1000
01:01:49,314 --> 01:01:51,359
U redu, u redu.
Još dva pitanja.

1001
01:01:51,446 --> 01:01:53,231
Šta će se dogoditi ako ga smočimo?

1002
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Ili ga hraniti poslije ponoći?

1003
01:01:57,975 --> 01:02:01,065
Ništa? Ništa se ne dešava.

1004
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
U redu, samo provjeravam.
Znamo sve što treba da znamo.

1005
01:02:04,459 --> 01:02:05,809
Nemamo vremena za ovo.

1006
01:02:05,896 --> 01:02:07,288
Moram po Chance
nazad u laboratoriju.

1007
01:02:07,375 --> 01:02:09,029
On je veoma skupa imovina.

1008
01:02:09,116 --> 01:02:11,031
Nazvao si ga Chance?

1009
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Da. Chance Raptor.

1010
01:02:12,859 --> 01:02:15,732
Znaš šta?
Jebeš Šansa Raptora.

1011
01:02:15,819 --> 01:02:18,038
I jebeš Tylera Stvoritelja!

1012
01:02:18,125 --> 01:02:20,127
znaš šta,
jebi i Aerosmita!

1013
01:02:20,214 --> 01:02:23,870
Ako mislite da uzimamo
vrati se ova gadost, sanjaj dalje.

1014
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Ti si lud!

1015
01:02:25,437 --> 01:02:27,091
Hej, vidi, ja samo... moram
vrati ga u laboratoriju

1016
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
pre nego što shvate da je otišao
ili ću izgubiti posao.

1017
01:02:29,484 --> 01:02:31,922
Oni-oni ne znaju da je otišao?

1018
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
Ne. On je nevidljiv.

1019
01:02:36,883 --> 01:02:39,625
<i>Pristup odobren:
Gordon Crawford.</i>

1020
01:02:39,712 --> 01:02:40,757
<i>Kasnije, Willie!</i>

1021
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
Jeste li <i>Vikend kod Bernieja</i>
taj čovek?

1022
01:02:50,070 --> 01:02:52,769
Hteo sam više
od <i>Ferris Buellera</i> ali...

1023
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Ti si lud.

1024
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
Vaš eksperiment je propao.

1025
01:02:58,078 --> 01:02:59,297
Nećemo ovo vraćati
u tvoju laboratoriju

1026
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
tako da Tyler može imati svoje oružje.

1027
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
Koji deo
"ljudi umiru tamo"

1028
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
zar ne razumiješ?

1029
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
On nije pravedan
eksperiment za mene.

1030
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
Ne, ja sam ga odgojio.

1031
01:03:10,830 --> 01:03:12,440
Njegov prvi rođendan.

1032
01:03:14,747 --> 01:03:16,444
Ja sam ga odgojio
bolje od mog sina.

1033
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
On je u fazi malog odijela.

1034
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
Znate šta, gospodine.

1035
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
Bilo bi mi žao tebe

1036
01:03:21,928 --> 01:03:25,149
da vaš ljubimac nije upravo jeo
moj najbolji prijatelj.

1037
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Ali jeste.

1038
01:03:27,325 --> 01:03:30,415
I napravio je
doo-doo i loptice za kosu

1039
01:03:30,502 --> 01:03:32,765
od starih dama
i mala deca.

1040
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Dakle, dosta ovog sranja.

1041
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
Izvadi ga.
Izvadi ga. Izvadi ga.

1042
01:03:39,816 --> 01:03:42,122
Ja ću ovo izvaditi
pod jednim uslovom.

1043
01:03:42,209 --> 01:03:44,124
Koristićeš
tvoje <i>Zvjezdane staze</i> sranje ovdje

1044
01:03:44,211 --> 01:03:45,996
da nam pomogne da ga ubijemo.

1045
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
- Uhvati ga.
- Uhvati ga.

1046
01:03:47,475 --> 01:03:48,955
U redu. U redu.
Pomoći ću ti da ga nabaviš.

1047
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
Isuse. Samo ga izvadi.

1048
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
Možda bi trebalo da se smirim.

1049
01:04:03,187 --> 01:04:06,364
Stani! Ne smijem ovo dirati!
Taj mir je dovoljno jak

1050
01:04:06,451 --> 01:04:07,713
spustiti slona
za 24 sata.

1051
01:04:07,800 --> 01:04:09,671
Ne želiš da nestane.

1052
01:04:09,758 --> 01:04:13,762
Sve je ovo veoma osetljivo
i skupu opremu.

1053
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Sada ovaj tip koristi
termalno snimanje

1054
01:04:16,330 --> 01:04:17,549
i to je jedina stvar
možemo koristiti za praćenje

1055
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
njegovo boravište.

1056
01:04:18,767 --> 01:04:20,769
A ja imam samo jedan par.

1057
01:04:23,294 --> 01:04:25,078
Oh! On je ovde. On je ovde.

1058
01:04:26,123 --> 01:04:28,386
Hej, Chance. Hej, druže.

1059
01:04:28,473 --> 01:04:32,042
Tu ste. Lako.

1060
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
- Šta on radi?
- Dobro, polako.

1061
01:04:35,828 --> 01:04:37,830
Šansa, sjedi.

1062
01:04:37,917 --> 01:04:40,311
Hej, možda jesam
mlečna kost za tebe.

1063
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
Da? Ali moraš sjesti.

1064
01:04:42,530 --> 01:04:44,489
Možeš li sjesti za mene? Šansa?

1065
01:04:45,707 --> 01:04:47,622
Lako, lako.

1066
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Šansa. Sedi!

1067
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
Sporo.

1068
01:04:53,759 --> 01:04:55,761
Dobar dečko.

1069
01:04:55,848 --> 01:04:57,763
U redu, idemo kući.

1070
01:05:17,522 --> 01:05:19,524
Tu ste.

1071
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
On se guši
skupa oprema nindže!

1072
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Denny, koji je tvoj plan?

1073
01:05:31,623 --> 01:05:34,669
Video sam ovo u malom filmu
pod nazivom <i>Čeljusti.</i>

1074
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
Isuse.
Koliko su brze te stvari?

1075
01:05:45,854 --> 01:05:48,422
40 milja na sat. Jinx.

1076
01:05:48,509 --> 01:05:49,902
Duguješ mi sok.

1077
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
kuda ide?

1078
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
Bolje napravi
ovaj snimak, brate.

1079
01:06:10,923 --> 01:06:13,230
Čovječe, tvoja sestra
je jebeno vruće.

1080
01:06:13,317 --> 01:06:14,579
Super vruće.

1081
01:06:14,666 --> 01:06:16,320
Zvuči kao
ta zabava je jebeno jadna.

1082
01:06:17,799 --> 01:06:18,975
Hajde, čoveče.
Samo popuši.

1083
01:06:19,062 --> 01:06:21,325
Ništa loše se neće dogoditi.

1084
01:06:21,412 --> 01:06:22,674
<i>Da.
Hvala na čekanju.</i>

1085
01:06:22,761 --> 01:06:24,458
<i>Upravnik radnje
bit će s vama uskoro.</i>

1086
01:06:24,545 --> 01:06:27,809
Držao sam
na sat i 17 minuta

1087
01:06:27,896 --> 01:06:30,116
da razgovaram sa prokletim menadžerom!

1088
01:06:30,203 --> 01:06:31,639
<i>Gospođo, morate se smiriti.</i>

1089
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
<i>Rekao sam upravnika radnje
bicu sa vama uskoro.</i>

1090
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Još jedan prokleti sat? ja--

1091
01:06:40,300 --> 01:06:41,954
Jebi ga!

1092
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
Party!
Pojačaj to sranje, stari!

1093
01:06:46,350 --> 01:06:48,874
Whoo!

1094
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Šerif Grimli.

1095
01:06:58,275 --> 01:07:02,018
Šerife, ima ih gomila
milenijalaca koji prave zabavu.

1096
01:07:02,105 --> 01:07:07,110
Oh, Karen! Kako si
dobiti ovo proširenje?

1097
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Nema ništa protivzakonito
o održavanju zabave.

1098
01:07:09,416 --> 01:07:12,419
Prave mnogo buke.
Oni remete mir

1099
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
<i>i kasno je.</i>

1100
01:07:13,681 --> 01:07:16,815
U subotu je devet sati.

1101
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Samo pošaljite nekoga ovamo!

1102
01:07:21,733 --> 01:07:25,650
Pa, bolje provjeri.
Nemam ništa bolje da radim.

1103
01:07:25,737 --> 01:07:27,739
Hej, ding-dong.

1104
01:07:27,826 --> 01:07:29,393
Hej, ding-dong!

1105
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
Idemo!

1106
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Šta je ovo dođavola?

1107
01:07:46,714 --> 01:07:48,760
Prokleta deca.

1108
01:07:57,464 --> 01:07:58,857
<i>Da, ovo je
menadžer, Rudy, govori.</i>

1109
01:07:58,944 --> 01:08:01,294
<i>Kako vam mogu pomoći? Gospođo?</i>

1110
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
<i>Zvali ste
friteza? Opet?</i>

1111
01:08:06,256 --> 01:08:09,259
<i>Uh. Da, dobra vijest je
imali ste plan zaštite,</i>

1112
01:08:09,346 --> 01:08:11,174
<i>tako da te to neće koštati
ruku i nogu.</i>

1113
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
<i>Loša vijest je, uh...</i>

1114
01:08:13,785 --> 01:08:16,266
<i>Jeste li tamo? Gospođo?</i>

1115
01:08:16,353 --> 01:08:17,876
<i>Uh, možeš li se približiti
na telefon, molim?</i>

1116
01:08:19,965 --> 01:08:23,055
<i>U redu. Valjda
definitivno si još tu.</i>

1117
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
<i>Pa, kao što sam rekao,
ako samo, uh--</i>

1118
01:08:25,449 --> 01:08:26,798
To me kida!

1119
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
<i>U redu.
Da, preterujete</i>

1120
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
<i>jer je to samo friteza.</i>

1121
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
To me ubija!

1122
01:08:39,419 --> 01:08:41,726
bez obzira šta se desi,
moramo se držati zajedno.

1123
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
Poznato je da grabljivice hvataju
bolesnih i slabih.

1124
01:08:44,294 --> 01:08:45,599
I jesti zaostale.

1125
01:08:45,686 --> 01:08:46,774
Gdje je Denny?

1126
01:08:48,298 --> 01:08:49,821
Denny, šta to radiš?

1127
01:08:49,908 --> 01:08:53,738
Zajebavam se s njegovim toplotnim vidom
Neće moći da nas vidi!

1128
01:08:53,825 --> 01:08:55,000
Kao u <i>Predatoru.</i>

1129
01:08:55,087 --> 01:08:58,308
Hoćeš malo blata?
Evo, imam malo blata.

1130
01:08:58,395 --> 01:09:01,006
Termalno snimanje
samo da to vidimo.

1131
01:09:01,093 --> 01:09:02,747
Raptori nemaju toplotni vid.

1132
01:09:02,834 --> 01:09:04,270
Sad si samo blatnjava.

1133
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
Pa, grabljivice možda neće,

1134
01:09:06,316 --> 01:09:09,145
ali ne znamo
kako nas vide nevidljivi grabljivici.

1135
01:09:10,668 --> 01:09:11,799
On je u pravu.

1136
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
Samo hajde.
Ostani blizu.

1137
01:09:20,591 --> 01:09:23,594
U redu!

1138
01:09:23,681 --> 01:09:26,205
Oh, bože.
Hoćeš li staviti svoju značku?

1139
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Mi smo u javnosti.
Moramo izgledati respektabilno.

1140
01:09:28,860 --> 01:09:30,601
Niko ne mora da ih nosi
na stanici.

1141
01:09:34,735 --> 01:09:36,563
Hej, mogu li te nešto pitati?

1142
01:09:40,045 --> 01:09:41,829
Da li živiš svoj san?

1143
01:09:43,440 --> 01:09:44,441
sta?

1144
01:09:44,528 --> 01:09:46,138
Kao kad si bio
mali dječak?

1145
01:09:47,487 --> 01:09:49,228
Je li ovo šta?
sanjao si da radiš?

1146
01:09:55,669 --> 01:09:57,497
Da li vam smeta ako podelim
moj san sa tobom?

1147
01:09:58,106 --> 01:09:59,107
br.

1148
01:10:01,458 --> 01:10:04,112
Imam pravu strast
za elektronsku muziku.

1149
01:10:06,114 --> 01:10:07,681
Jeste li ikada bili u Berlinu?

1150
01:10:07,768 --> 01:10:10,989
- Ne mogu reći da jesam.
- Oh, stvarno propuštaš.

1151
01:10:11,076 --> 01:10:14,210
EDM scena tamo
je kao nijedan drugi.

1152
01:10:14,297 --> 01:10:15,994
I ako ikada dobiješ
prilika da odeš,

1153
01:10:16,081 --> 01:10:17,778
moraš pokušati da uđeš u...

1154
01:10:17,865 --> 01:10:19,389
Berghain.

1155
01:10:19,476 --> 01:10:22,827
Oh, pa biću siguran
da stavim poentu na to

1156
01:10:22,914 --> 01:10:24,785
u mom "ne boli me"
planer.

1157
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
- Upravo sam završio demo.
- Hmm.

1158
01:10:28,441 --> 01:10:30,051
Mislim
ljudima će se zaista svideti.

1159
01:10:30,138 --> 01:10:31,401
Ne bih skočio
na bilo kakve zaključke.

1160
01:10:31,488 --> 01:10:33,968
Oh. Samo daj
slušaj, ok?

1161
01:10:34,055 --> 01:10:35,622
- I budi iskren prema meni, ok?
- Uh.

1162
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
Nećeš povrijediti
moja osećanja.

1163
01:10:43,717 --> 01:10:44,805
Oh!

1164
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Zvuči još bolje u autu.

1165
01:10:49,375 --> 01:10:51,682
Oh, izgubi se u tome. Oh.

1166
01:10:58,993 --> 01:11:00,691
sta ti mislis

1167
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Pa, biću savršeno
iskren prema vama.

1168
01:11:02,823 --> 01:11:04,521
- Da.
- Ne bih bio uhvaćen mrtav

1169
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
slušam ovo sranje.

1170
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Idemo dalje
tamo posle deset.

1171
01:11:10,788 --> 01:11:14,270
Uredba o buci nije
na snazi do tada.

1172
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
U redu.

1173
01:11:25,019 --> 01:11:26,194
sta je to bilo?

1174
01:11:27,587 --> 01:11:28,893
Nije li to bilo

1175
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
još malo
tvoje usrane muzike?

1176
01:11:31,112 --> 01:11:32,897
- Ne.
- Oh, bože.

1177
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Evo ga opet.

1178
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
Hej, budi koristan.

1179
01:11:41,209 --> 01:11:45,431
Nemesis Ichaboda Cranea.
"Prazni" konjanik.

1180
01:11:45,518 --> 01:11:47,912
Scarlet Horseman?

1181
01:11:47,999 --> 01:11:49,566
- Žuti konjanik?
- Da.

1182
01:11:49,653 --> 01:11:51,176
- Spotted Horseman?
- Ah...

1183
01:12:28,169 --> 01:12:32,304
Hej, čoveče, zatvori vrata.
Ovdje smo hotboxing.

1184
01:12:36,308 --> 01:12:38,223
Srećan rođendan, pretpostavljam.

1185
01:12:41,531 --> 01:12:43,794
sta je to bilo?
Jesi li upravo prdnuo?

1186
01:12:45,448 --> 01:12:47,363
Uh-oh, nešto
loše će se dogoditi.

1187
01:13:03,248 --> 01:13:06,469
Neka me neko pusti unutra!
Otvori vrata!

1188
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
Pogledaj ko se pojavio.

1189
01:13:16,392 --> 01:13:19,395
Pa šerife,
Ne bih voleo da kažem da sam rekao...

1190
01:13:21,962 --> 01:13:24,095
- Šta je to?
- Oh!

1191
01:13:26,880 --> 01:13:27,925
Oh!

1192
01:13:29,579 --> 01:13:32,408
Oh... Da li mislite
Trebam li se ponovo prijaviti?

1193
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Verovatno je dobar trenutak
da se ponovo prijavim.

1194
01:13:50,948 --> 01:13:54,081
Hej ti! Hajdemo!

1195
01:14:32,772 --> 01:14:34,470
Idemo!

1196
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
Šuš!-

1197
01:14:39,170 --> 01:14:41,955
Hajde, čoveče. Ovo je igra.

1198
01:14:47,134 --> 01:14:48,353
Sranje!

1199
01:15:04,978 --> 01:15:05,979
Potražite balon.

1200
01:15:10,941 --> 01:15:12,464
Ovo je jasno.
Hodnik je čist.

1201
01:15:23,519 --> 01:15:27,131
White Claw. Ovo sranje Gen Z.

1202
01:15:27,218 --> 01:15:29,525
Pomozi mi. Pomozite mi, molim vas.

1203
01:15:29,612 --> 01:15:31,439
Nešto me je zgrabilo za nogu.

1204
01:15:31,527 --> 01:15:32,745
Evo ga.
Evo ga. Evo ga.

1205
01:15:33,659 --> 01:15:35,139
Zabava je gotova, drugar.

1206
01:15:36,706 --> 01:15:38,577
Sranje, to je moja poslednja strela,
Dr G., imate li ovo?

1207
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
Gdje je to?

1208
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
Toaletni papir!

1209
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
- Upalilo je!
- Je li mrtav?

1210
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
- Mislim da samo spava.
- Spava?

1211
01:16:24,449 --> 01:16:26,233
Koliko dugo će to biti
tranquilizer last?

1212
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Nadajmo se dovoljno dugo.

1213
01:16:32,065 --> 01:16:33,023
Možete li vjerovati?

1214
01:16:35,678 --> 01:16:38,332
Sanjao sam o ovome
otkad sam bio klinac.

1215
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Samo bih volio da to možemo vidjeti.

1216
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Ha! Perje. Znao sam.

1217
01:17:32,212 --> 01:17:33,213
To je život.

1218
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Diše.

1219
01:17:37,827 --> 01:17:39,393
Mogu da čujem otkucaje njegovog srca.

1220
01:17:45,399 --> 01:17:46,879
Vrijeme je da se upoznamo
the Flintstones!

1221
01:17:46,966 --> 01:17:48,185
Ne, ne, Denny!
sta radis

1222
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Razbiću mu glavu
sa ovom stenom.

1223
01:17:50,578 --> 01:17:51,884
Gdje mu je glava?
Gdje mu je glava?

1224
01:17:51,971 --> 01:17:53,669
Denny, ne možemo.

1225
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Kako to misliš "ne možemo"?

1226
01:17:55,627 --> 01:17:57,977
Ova stvar samo
masakrirao žurku!

1227
01:17:58,064 --> 01:18:00,110
i bogami,
mi osvetimo gospodina Bigla.

1228
01:18:00,197 --> 01:18:03,374
Za sada imamo sedativ.

1229
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
Ovo je najveće
naučno otkriće ikada.

1230
01:18:06,856 --> 01:18:07,987
Ne možemo ga uništiti.

1231
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Moramo pronaći
siguran objekat

1232
01:18:11,382 --> 01:18:12,513
i nekako ga zaključati.

1233
01:18:12,600 --> 01:18:14,690
- A gde bi to bilo?
- Ne znam.

1234
01:18:24,874 --> 01:18:26,353
- Zatvorska ćelija.
- Zatvorska ćelija.

1235
01:18:29,530 --> 01:18:31,445
Denny, molim te.

1236
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
U redu, dobro.

1237
01:18:36,146 --> 01:18:37,713
Ali i dalje mislim
to je prilično glupa ideja

1238
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
dolazi iz mozga doktora.

1239
01:18:46,634 --> 01:18:47,810
- Jebem ti!
- Stani.

1240
01:18:48,506 --> 01:18:49,637
U redu, dobro!

1241
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
ja ću uzeti auto,
ti jebeni.

1242
01:18:55,513 --> 01:18:58,646
Grant, jesi li siguran u ovo?

1243
01:18:58,734 --> 01:19:00,300
Samo radi ono što radi.

1244
01:19:01,824 --> 01:19:03,826
To je vrhunski grabežljivac
to je potisnuto

1245
01:19:03,913 --> 01:19:07,046
65 miliona godina
instinkta.

1246
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
To je samo preživljavanje.

1247
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
To je samo jelo i jebanje.

1248
01:19:11,181 --> 01:19:15,141
I na kraju dana,
zar to nije ono što svi želimo?

1249
01:19:17,230 --> 01:19:19,711
Mislim, volim da jedem
i jebote također,

1250
01:19:19,798 --> 01:19:22,583
ali ne želim da vidim
mrtvi ljudi svuda.

1251
01:19:23,367 --> 01:19:25,108
Ako ovo uništimo,

1252
01:19:25,195 --> 01:19:27,719
eliminišemo
cela vrsta...

1253
01:19:29,242 --> 01:19:30,809
opet.

1254
01:19:30,896 --> 01:19:33,246
Ne mogu moralno biti
drugi meteor.

1255
01:19:36,249 --> 01:19:37,990
Hej, dobre vijesti!

1256
01:19:38,077 --> 01:19:40,906
Dobio sam trake
sa moje jelke.

1257
01:19:40,993 --> 01:19:43,561
Da. U redu, uhvatimo ih
na krovu. U redu.

1258
01:19:45,302 --> 01:19:47,913
- Jedan... Dva...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1259
01:19:48,000 --> 01:19:50,611
- U redu. U redu.
- Tri!

1260
01:19:52,831 --> 01:19:54,485
U redu. On je težak.

1261
01:19:55,791 --> 01:19:57,009
U redu.

1262
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
Oh, njegovo perje
golicaju me.

1263
01:19:59,185 --> 01:20:01,013
Vrati se.

1264
01:20:01,100 --> 01:20:02,319
U redu. U redu. Lako.

1265
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
Nemoj to ispustiti.

1266
01:20:06,192 --> 01:20:08,847
U redu. U redu. Imam ga. Imam ga.

1267
01:20:10,718 --> 01:20:14,200
U redu. U redu. Napravi kopiju.

1268
01:20:14,287 --> 01:20:15,593
- Podigni!
- Amber, idi dole.

1269
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
- Postavi...
- Nemam ga!

1270
01:20:17,595 --> 01:20:18,770
Idi!

1271
01:20:33,132 --> 01:20:34,351
Je li to moja plava olovka?

1272
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Da.

1273
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
- Zadrži ga.
- Znaš šta, Amber?

1274
01:20:38,224 --> 01:20:39,617
Dobio si sebe
dobar dečko tamo.

1275
01:20:39,704 --> 01:20:41,184
Oh, pa, on nije moj...

1276
01:20:41,271 --> 01:20:42,968
Mislim, samo smo bili
najbolji prijatelji otprilike šest sati,

1277
01:20:43,055 --> 01:20:45,318
ali mogu reći da smo u tome
na duge staze.

1278
01:20:45,405 --> 01:20:48,800
A ti ideš sa Amber.
Ja dobro procjenjujem karakter.

1279
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
Tri amigosa.

1280
01:20:51,194 --> 01:20:52,630
Odobreno.

1281
01:20:52,717 --> 01:20:54,501
Doc G i ja cemo trebati
nekoliko muških noći.

1282
01:20:54,588 --> 01:20:56,939
Znaš, malo vremena
na ranču tipova.

1283
01:20:57,026 --> 01:20:58,418
Ali razumeš.

1284
01:20:58,505 --> 01:21:00,594
Naravno.

1285
01:21:00,681 --> 01:21:02,248
Oh, kada su ti rođendani?

1286
01:21:02,335 --> 01:21:03,641
Hm, ja sam u julu.

1287
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
Ja sam u julu!

1288
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
trebali bismo,
kao, zajednička zabava.

1289
01:21:07,863 --> 01:21:10,039
U redu.

1290
01:21:10,126 --> 01:21:12,258
Imamo još jednu
Rak ovde gore.

1291
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
A ti, doktore G,
kada je tvoj?

1292
01:21:14,043 --> 01:21:15,044
Ja sam u maju.

1293
01:21:15,131 --> 01:21:16,567
19.

1294
01:21:16,654 --> 01:21:18,699
On je Bik.

1295
01:21:18,786 --> 01:21:20,788
Sva ova sranja
neće se izvući!

1296
01:21:20,876 --> 01:21:23,704
Pretpostavljam da ću to sam uraditi, Gina.

1297
01:21:26,185 --> 01:21:27,230
šta je to?

1298
01:21:29,058 --> 01:21:30,102
Ti kretenu!

1299
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
sta radis

1300
01:21:32,539 --> 01:21:33,758
Hej, drkadžijo!

1301
01:21:37,327 --> 01:21:40,460
Deniel? Deniel Dennison?

1302
01:21:40,547 --> 01:21:42,332
Denielson!

1303
01:21:42,419 --> 01:21:44,334
Da, nisi
smeješ li se sada?

1304
01:21:44,421 --> 01:21:45,901
o cemu pricas?

1305
01:21:45,988 --> 01:21:50,166
Ti si me okrenuo
u šali u šestom razredu!

1306
01:21:50,253 --> 01:21:51,297
sta?

1307
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Skinuo si mi Hammer pantalone!

1308
01:21:53,256 --> 01:21:55,258
Oh, sranje.

1309
01:21:55,345 --> 01:21:56,346
sta?

1310
01:21:57,173 --> 01:21:58,261
Ne želiš da znaš.

1311
01:21:58,348 --> 01:21:59,827
Natjerao si me
podsmijeh

1312
01:21:59,915 --> 01:22:00,916
celog ovog grada.

1313
01:22:01,003 --> 01:22:03,309
Denny, vrati se u auto!

1314
01:22:04,441 --> 01:22:05,703
Nema ručke.

1315
01:22:05,790 --> 01:22:08,053
Upravo sam spasio cijeli grad
i tvoja jadna guzica

1316
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
od divljeg dinosaurusa.

1317
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Jesi li dobro, čovječe?

1318
01:22:12,710 --> 01:22:14,059
Kako je ovo za sve u redu?

1319
01:22:14,146 --> 01:22:15,234
šta on radi?

1320
01:22:16,714 --> 01:22:18,150
Oh, ne!

1321
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
sta radis

1322
01:22:19,935 --> 01:22:22,111
Tako je, kučko.

1323
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
Jebeno sam to uradio
sa mojim novim najboljim prijateljima.

1324
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
<i>♪ Jebeno sam to uradio
Sa mojim novim najboljim prijateljima! ♪</i>

1325
01:22:26,680 --> 01:22:28,291
<i>♪ Jebeno sam to uradio
Sa mojim novim najboljim prijateljima! ♪</i>

1326
01:22:28,378 --> 01:22:29,988
Denny,
vrati se u auto!

1327
01:22:30,075 --> 01:22:32,773
<i>♪ Jebote, jebeno sam to uradio
Sa mojim novim najboljim... ♪</i>

1328
01:22:32,860 --> 01:22:34,732
Budi se.

1329
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
Denny, imamo problem!

1330
01:22:36,647 --> 01:22:38,954
<i>♪ Jebeno sam to uradio
Sa mojim novim najboljim prijateljima! ♪</i>

1331
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Budi se!

1332
01:22:43,088 --> 01:22:44,524
Znaš šta?
Samo si bezveze, čovječe.

1333
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
Denny! Može da čita!

1334
01:22:47,310 --> 01:22:49,877
Dok sediš
oko tvoje glupe pidžame,

1335
01:22:49,965 --> 01:22:51,140
živim svoj život
sa Ginom Del Vecchio,

1336
01:22:51,227 --> 01:22:51,967
sa onim što bi trebalo imati
bila moja porodica!

1337
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
Denny!

1338
01:22:53,490 --> 01:22:55,622
Bio sam vani spašavajući cijeli svijet
od potpunog uništenja,

1339
01:22:55,709 --> 01:22:57,320
kao Sarah jebena Connor.

1340
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
Ali sa kitom.

1341
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
Sa kurcem.

1342
01:23:04,370 --> 01:23:08,374
Uvek ćeš biti
Dinky Dick Denny.

1343
01:23:13,597 --> 01:23:15,947
Dinky Dick Denny!

1344
01:23:19,733 --> 01:23:21,257
Kapuljača.

1345
01:23:21,344 --> 01:23:23,476
Denny, pazi!

1346
01:23:29,308 --> 01:23:30,701
sta dodjavola?

1347
01:23:41,712 --> 01:23:44,280
Gina!

1348
01:23:54,942 --> 01:23:56,770
Ne, ne, ne. Vrati mi nogu!

1349
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Gina, kučko, izlazi ovamo!

1350
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
Oh, Dinky! Dinky odjebi
ovamo i pomozi mi!

1351
01:24:16,616 --> 01:24:18,401
Denny, odjebi ovamo!

1352
01:24:18,488 --> 01:24:20,838
I ja imam mali kurac!

1353
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Moja loša.

1354
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Vaš loš?

1355
01:24:51,651 --> 01:24:54,350
Trebao si me pustiti da razbijem
njegovu glavu sa tim kamenom.

1356
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Pusti me van.

1357
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
U redu. Isuse.
Zadrži svoje konje.

1358
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
- Pusti me van!
- Moraš... Evo.

1359
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Vaš loš?

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,817
Pustite ga ponovo!

1361
01:25:27,470 --> 01:25:28,775
ti...

1362
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
blatnjavo,

1363
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
redneck

1364
01:25:33,345 --> 01:25:34,346
idiote!-

1365
01:25:34,433 --> 01:25:35,565
Vau, dr G.

1366
01:25:35,652 --> 01:25:37,871
Nema šanse
razgovarati sa prijateljem.

1367
01:25:42,093 --> 01:25:43,138
Prijatelji?

1368
01:25:46,184 --> 01:25:47,577
Nismo prijatelji.

1369
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
Nismo čak ni prijatelji na poslu.

1370
01:25:52,712 --> 01:25:56,803
ovo nije druženje,
ti moronu.

1371
01:25:56,890 --> 01:25:59,502
Sve što si morao da uradiš
vozio ga u zatvor.

1372
01:25:59,589 --> 01:26:03,593
Sada ide
da ubijem više ljudi.

1373
01:26:03,680 --> 01:26:06,683
Taj čovek je panj!

1374
01:26:11,035 --> 01:26:12,645
Ti si taj koji je hteo
da ga pustim da odrijema

1375
01:26:12,732 --> 01:26:14,560
zbog
vaša naučna otkrića.

1376
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
Oh...

1377
01:26:15,779 --> 01:26:17,607
Rekao sam ti
trebali smo ga ubiti.

1378
01:26:17,694 --> 01:26:21,306
Sada, Dusty Peter's
zgodna žena je udovica!

1379
01:26:21,393 --> 01:26:24,527
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1380
01:26:25,571 --> 01:26:28,792
Ova krv je na <i>vašim</i> rukama.

1381
01:26:28,879 --> 01:26:32,274
A ti si sve ovo uradio
jer je neko video tvoj kurac

1382
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
u šestom razredu?

1383
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Nevjerovatno!

1384
01:26:36,800 --> 01:26:39,890
Mi sami to radimo.

1385
01:26:39,977 --> 01:26:42,197
Ne trebaš nam više.

1386
01:26:45,330 --> 01:26:46,810
Mislio sam da smo drugari.

1387
01:26:48,638 --> 01:26:51,293
Da? Jesi li to mislio?

1388
01:26:51,380 --> 01:26:55,384
Jer pogodite šta?
Mi nismo drugari.

1389
01:26:55,471 --> 01:26:57,124
Ah, ne Larry Loco!

1390
01:27:01,694 --> 01:27:02,652
Hajde, Amber.

1391
01:27:04,784 --> 01:27:06,221
Hajde.

1392
01:27:39,515 --> 01:27:41,256
Mislim da si malo grub
na Dennyju.

1393
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
Pa, on je veliki idiot.

1394
01:27:45,303 --> 01:27:48,175
Napravio je grešku, da.
Ali možda je bio u pravu.

1395
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Ta stvar je čudovište.

1396
01:27:49,655 --> 01:27:52,963
I dinosaurusa i ljudi
nisu zamišljeni da koegzistiraju.

1397
01:27:53,050 --> 01:27:57,359
Ali osjetio sam da diše.
Osjetili smo otkucaje njegovog srca.

1398
01:27:57,446 --> 01:27:59,665
Grabljivica iz stvarnog života.

1399
01:27:59,752 --> 01:28:01,798
Da. Stvarni život
nevidljivi raptor

1400
01:28:01,885 --> 01:28:03,669
to je u ubijanju.

1401
01:28:08,979 --> 01:28:12,287
Šta ako moja guza
je odgovoran za ovaj nered?

1402
01:28:12,374 --> 01:28:15,202
- Ne pratim.
- Moja guza.

1403
01:28:15,290 --> 01:28:17,727
Rupa koju sam otkrio
koju je Tyler Corp uzeo od mene.

1404
01:28:17,814 --> 01:28:19,468
To je jedini način
mogli bi dobiti sačuvani DNK

1405
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
da napravim ovo.

1406
01:28:21,644 --> 01:28:22,993
Uzeli su mi dupe

1407
01:28:23,080 --> 01:28:26,083
i napravio me
izgledati kao seronja.

1408
01:28:26,170 --> 01:28:28,912
I ako taj glupan nije prihvatio
egoistična pit stop,

1409
01:28:28,999 --> 01:28:30,566
imali bismo to sadržano.

1410
01:28:30,653 --> 01:28:34,004
Ovo je bila moja šansa
da dobijem ovo praistorijsko oružje

1411
01:28:34,091 --> 01:28:35,353
iz pogrešnih ruku

1412
01:28:35,440 --> 01:28:37,181
i konačno skinuti
Tyler Corp!

1413
01:28:38,661 --> 01:28:40,793
Onda ne bih morao
vrati se u Dino svijet.

1414
01:28:45,232 --> 01:28:46,233
šta je to?

1415
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Vraćamo se u Dino svijet.

1416
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
Veruj mi. Imam plan.

1417
01:28:52,414 --> 01:28:53,676
Plus, moram
pokupi moju platu.

1418
01:29:01,858 --> 01:29:05,557
Žao mi je
Iznevjerio sam vas, g. Beagle.

1419
01:29:05,644 --> 01:29:09,126
Žao mi je, g. Beags.

1420
01:29:10,823 --> 01:29:15,045
Tata, tata, tata.
Oh, tata, nedostaješ mi.

1421
01:29:15,132 --> 01:29:17,221
Stvarno mi treba
tvoj savjet odmah.

1422
01:29:18,396 --> 01:29:20,050
Zašto jebote
da li ste morali da odete?

1423
01:29:24,097 --> 01:29:26,796
Konačno sam našla prijatelja.

1424
01:29:26,883 --> 01:29:31,496
Konačno sam našao
najbolji prijatelj, doktor G.

1425
01:29:31,583 --> 01:29:34,369
I zajebao sam.
Zeznuo sam to.

1426
01:29:37,763 --> 01:29:39,286
Samo želim da se iskupim.

1427
01:29:39,374 --> 01:29:41,158
Želim da mu pokažem
da bih ga mogao dobiti.

1428
01:29:41,245 --> 01:29:44,466
Mogao bih dobiti ovu stvar.
Mogao bih da ubijem ovog jebača.

1429
01:29:44,553 --> 01:29:46,946
Mogu ga ubiti.

1430
01:29:47,033 --> 01:29:49,601
Oh, tata, hajde, tata.
Samo mi daj nešto.

1431
01:29:49,688 --> 01:29:52,299
Hajde. samo pričaj...
pričaj sa mnom ili tako nešto.

1432
01:29:52,387 --> 01:29:53,431
Daj mi znak.

1433
01:30:01,831 --> 01:30:04,399
Hmm. Hoćeš da ga popijem?

1434
01:30:04,486 --> 01:30:05,487
<i>Bingo.</i>

1435
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
U redu, trebamo
T-Rex odijelo

1436
01:30:10,622 --> 01:30:11,841
i CD sa pozivom za parenje.

1437
01:30:11,928 --> 01:30:13,451
Je li to ta stvar
ti si repovao?

1438
01:30:14,278 --> 01:30:15,322
Da.

1439
01:30:15,410 --> 01:30:17,281
Gdje su ga stavili?

1440
01:30:17,368 --> 01:30:19,588
Ti stvarno misliš
hoće li ovo uspjeti?

1441
01:30:19,675 --> 01:30:22,417
Amber, ova grabljivica je bila
nadmudrivati nas cijelo vrijeme.

1442
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
Znamo da je muškarac.

1443
01:30:23,983 --> 01:30:25,898
Jedini način da ga dobijete
da prestane da razmišlja svojim mozgom

1444
01:30:25,985 --> 01:30:28,379
je dobiti
da počne razmišljati svojim kurcem.

1445
01:30:28,466 --> 01:30:31,251
Moramo ga mamiti.
To je jedina šansa koju imamo.

1446
01:30:31,338 --> 01:30:32,818
Ali gdje ćemo ga uhvatiti?

1447
01:30:32,905 --> 01:30:35,299
Ne možemo to u gradu.
Previše je života u opasnosti.

1448
01:30:35,386 --> 01:30:38,520
<i>Imam svu ovu zemlju
usred ničega</i>

1449
01:30:38,607 --> 01:30:42,045
<i>i očekujemo
ogroman višak</i>

1450
01:30:42,132 --> 01:30:45,048
dođi ovog ljeta
jer McCluckskey Farms

1451
01:30:45,135 --> 01:30:47,180
kokoške su na vrućini!

1452
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
I znaš šta to znači?

1453
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
Sranje od jaja!

1454
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
Pilići.

1455
01:30:53,665 --> 01:30:56,276
- Pilići?
- Sve njene kokoške su u vrućini.

1456
01:30:56,363 --> 01:30:58,540
Raptori su u osnovi
kokoši od šest stopa.

1457
01:30:58,627 --> 01:31:00,498
I namamimo ga
na farmu pilića

1458
01:31:00,585 --> 01:31:01,804
sa pozivima parenja

1459
01:31:01,891 --> 01:31:04,154
a zatim i feromone
zamagliće mu mozak!

1460
01:31:04,241 --> 01:31:05,938
A onda se posvećuje
svu svoju energiju za parenje.

1461
01:31:06,025 --> 01:31:07,418
I tada
pravimo svoj potez...

1462
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
I uhvati ga u zamku.

1463
01:31:09,289 --> 01:31:10,377
Tako da ćeš dobiti
u dino odelo

1464
01:31:10,465 --> 01:31:11,770
i tresi dupe
ispred njega?

1465
01:31:11,857 --> 01:31:13,163
Ne, htela sam Denija...

1466
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
Pa, g. odguruje sve,

1467
01:31:16,253 --> 01:31:19,430
izgleda da bi vam moglo zatrebati
tvoj najbolji prijatelj.

1468
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
Pa, on je bio jedini
to mi je verovalo.

1469
01:31:21,388 --> 01:31:22,607
Vjerovao sam ti!

1470
01:31:24,914 --> 01:31:25,915
Jeste li ipak?

1471
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
- Na kraju.
- Jesi?

1472
01:31:27,394 --> 01:31:29,962
Nakon što me je napao
i postojao je siguran dokaz.

1473
01:31:41,931 --> 01:31:45,717
Oh, prepoznajem te,
ti seronjo mamojebcu.

1474
01:31:47,589 --> 01:31:48,851
Vratio si se tangu?

1475
01:31:50,330 --> 01:31:52,594
Išli smo
okolo i okolo.

1476
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Denny. Uđi, Denny.

1477
01:32:05,781 --> 01:32:07,260
<i>Denny, uđi.</i>

1478
01:32:07,347 --> 01:32:09,524
<i>Denny, da li čitaš? Gotovo.</i>

1479
01:32:11,743 --> 01:32:14,311
<i>Idi po Dennyja, prije.
Idi za Denija.</i>

1480
01:32:14,398 --> 01:32:15,704
Denny...

1481
01:32:15,791 --> 01:32:17,706
Znam kako sam se ponašao prema tebi

1482
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
mogao biti uočen
kao pogrešno.

1483
01:32:27,367 --> 01:32:28,630
Bio sam seronja.

1484
01:32:31,284 --> 01:32:34,810
Ali imam plan
i treba mi moj partner.

1485
01:32:36,942 --> 01:32:38,074
<i>Dakle, opet smo partneri?</i>

1486
01:32:40,293 --> 01:32:43,296
Da, opet smo partneri.

1487
01:32:43,383 --> 01:32:45,298
<i>Jesmo li mi drugovi?</i>

1488
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
Da, mi smo drugari.

1489
01:32:48,345 --> 01:32:50,826
- <i>Najbolji drugari?</i>
- Da, mi smo najbolji drugari!

1490
01:32:52,088 --> 01:32:54,307
Da!

1491
01:32:54,394 --> 01:32:56,483
Da! Vratili smo tim!

1492
01:32:56,571 --> 01:32:58,181
Imate li ribolovnu opremu?

1493
01:32:58,268 --> 01:33:00,313
<i>Da li Dolly Parton
spavati na leđima?</i>

1494
01:33:00,400 --> 01:33:02,098
Naravno.

1495
01:33:02,185 --> 01:33:04,709
U redu. Donesite i upoznajte nas
na McCluckskeyjevim farmama.

1496
01:33:05,580 --> 01:33:06,581
Ponovo.

1497
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
2:00 ujutro.
Bolje da je ovo dobro, seronje.

1498
01:33:42,878 --> 01:33:46,185
Jer si me upravo probudio
iz mog prvog mokrog sna koji sam sanjao

1499
01:33:46,272 --> 01:33:50,059
pošto su lažirali
to sletanje na mesec.

1500
01:33:53,105 --> 01:33:55,760
Izvinjavamo se zbog toga.

1501
01:33:55,847 --> 01:33:58,981
Ali slušaj, stvarno nam treba
vaša pomoć, gđo McCluckskey.

1502
01:33:59,068 --> 01:34:01,636
Postoji šest stopa
nevidljivi dinosaurus

1503
01:34:01,723 --> 01:34:03,420
na slobodi ubijaju ljude.

1504
01:34:03,507 --> 01:34:04,900
I to je isto

1505
01:34:04,987 --> 01:34:07,424
koji ti je uništio stalak za jaja.
Moramo koristiti vaš kamion

1506
01:34:07,511 --> 01:34:10,166
da ga namami nazad ovamo
i sadrže ga.

1507
01:34:14,300 --> 01:34:15,606
br.

1508
01:34:18,609 --> 01:34:19,610
Sranje.

1509
01:34:20,959 --> 01:34:22,526
Imao sam ceo plan
i sve.

1510
01:34:26,617 --> 01:34:28,706
Slušaj, Henrietta,
ono što je hteo da kaže je

1511
01:34:28,793 --> 01:34:30,186
je to što pokušavamo da uhvatimo

1512
01:34:30,273 --> 01:34:32,754
džinovski mutant od šest stopa
ninja chicken

1513
01:34:32,841 --> 01:34:34,930
koje je vlada napravila
kako bi stavili male poljoprivrednike

1514
01:34:35,017 --> 01:34:37,062
kao da ste van posla.

1515
01:34:37,149 --> 01:34:39,717
Zato trebamo da ljubazno ustanete
skini dupe i pomozi nam!

1516
01:34:43,765 --> 01:34:46,898
Znao sam. Jebeno sam znao.

1517
01:34:47,943 --> 01:34:49,335
Ja ću dobiti svoje sranje!

1518
01:34:51,468 --> 01:34:53,557
U redu, evo plana.

1519
01:34:53,644 --> 01:34:54,950
Henrietta, mi ćemo
treba tvoj kamion.

1520
01:34:55,037 --> 01:34:56,908
Da li taj PA sistem i dalje radi?

1521
01:34:56,995 --> 01:34:59,215
Da li Dolly Parton
spavati na leđima?

1522
01:35:00,651 --> 01:35:01,957
Tako kažu
"da" ovde.

1523
01:35:02,044 --> 01:35:04,089
Kakav
stereo sistema ima?

1524
01:35:04,176 --> 01:35:08,050
Ima jedan od njih
potpuno nove visoke tehnologije.

1525
01:35:08,137 --> 01:35:10,835
- Prokletstvo!
- Reproducira te kompakt diskove.

1526
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
- Oh, da! Odlično. Denny...
- Hmm?

1527
01:35:13,925 --> 01:35:15,274
Trebaš mi u tom dino kostimu

1528
01:35:15,361 --> 01:35:17,407
i trebam te da se protreseš
tvoje dupe kao da ti je to posao.

1529
01:35:17,494 --> 01:35:19,104
Znao sam da će se to isplatiti.

1530
01:35:19,191 --> 01:35:21,977
Henrietta, primijetio sam
imate staklenke pilećeg urina

1531
01:35:22,064 --> 01:35:23,456
na zidu ovde,
što je odlično.

1532
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
Pa, ta velika tegla je moja.

1533
01:35:26,590 --> 01:35:28,200
Pileće su označene.

1534
01:35:30,028 --> 01:35:31,073
U redu.

1535
01:35:32,727 --> 01:35:35,294
Denny, trebam te
da se pokrijete ovim.

1536
01:35:35,381 --> 01:35:37,732
Feromoni iz tog urina
pomešan sa zvucima parenja

1537
01:35:37,819 --> 01:35:39,908
će namamiti
grabljivica pravo na nas.

1538
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
Doc G, ovo...

1539
01:35:41,953 --> 01:35:43,346
Možemo li dobiti samo
trenutak nasamo, molim?

1540
01:35:45,391 --> 01:35:49,221
Samo... Samo pod pretpostavkom da-to
ne ide sve po planu,

1541
01:35:49,308 --> 01:35:51,223
hm, ako me ova stvar uhvati,

1542
01:35:51,310 --> 01:35:52,703
da li to znači
Moram samo da se pozdravim

1543
01:35:52,790 --> 01:35:54,357
mojoj maloj djevici?

1544
01:35:54,444 --> 01:35:56,141
Šanse su na raptoru
imat će kloaku

1545
01:35:56,228 --> 01:35:58,187
pa neće biti
bilo kakav prodor,

1546
01:35:58,274 --> 01:36:00,929
- samo malo suvo trljanje.
- Znači neće proći preko treće baze?

1547
01:36:02,495 --> 01:36:04,802
Jebote bolje
Prvo mi kupi večeru.

1548
01:36:04,889 --> 01:36:06,238
- Trebao bi biti dobar.
- U redu, jebi ga.

1549
01:36:06,325 --> 01:36:08,632
Uh. Samo nastavi
onda sa planom.

1550
01:36:08,719 --> 01:36:10,503
Henrietta, ti vozi.

1551
01:36:10,590 --> 01:36:12,375
Sve dok ga čuvate
preko 41 milje na sat,

1552
01:36:12,462 --> 01:36:14,246
moći ćemo zadržati
na sigurnoj udaljenosti.

1553
01:36:14,333 --> 01:36:16,771
Namami ga pravo na
svoju štalu i uhvatite je u zamku.

1554
01:36:16,858 --> 01:36:20,165
Naravno, jer je grabljivica
maksimalna brzina je 40 milja na sat.

1555
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
- Dobar poziv, Amber.
- A ako plan A ne uspije?

1556
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Onda idemo na plan B.

1557
01:36:26,171 --> 01:36:27,216
Denny.-Hmm?

1558
01:36:27,303 --> 01:36:29,000
Šta imaš
koji može ubiti grabljivica?

1559
01:36:32,177 --> 01:36:35,659
Napravio sam ovu strelu sa eksplodirajućim vrhom.

1560
01:36:35,746 --> 01:36:38,401
- Kako si to napravio?
- Jeste li vidjeli <i>Rambo 2?</i>

1561
01:36:39,619 --> 01:36:40,751
Ja sam to uradio.

1562
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
U redu, ima li pitanja?

1563
01:36:47,192 --> 01:36:48,672
sta?

1564
01:36:48,759 --> 01:36:51,196
Vidi, znam da je ovo ludo,

1565
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
ali prije samo nekoliko sati,

1566
01:36:52,763 --> 01:36:54,547
bila je i ideja
nevidljivog grabljivica.

1567
01:36:54,634 --> 01:36:57,942
Dakle, bilo ko je dobio
bolji prijedlozi?

1568
01:36:59,335 --> 01:37:00,858
Zvuči mi hermetički.

1569
01:37:03,818 --> 01:37:06,733
Amber, pobrini se da jesi
parenje poziva CD spreman.

1570
01:37:06,821 --> 01:37:07,865
Shvatio si brate.

1571
01:37:07,952 --> 01:37:09,562
Možeš li me zakopčati
ovde gore, doktore G?

1572
01:37:10,650 --> 01:37:11,695
da.-

1573
01:37:18,876 --> 01:37:19,834
Ostavio si ovo.

1574
01:37:29,931 --> 01:37:31,541
Au.

1575
01:37:31,628 --> 01:37:34,152
- Izgledaš dobro.
- Znam.

1576
01:37:36,285 --> 01:37:38,243
I ostavio si ovo, drugar.

1577
01:37:48,079 --> 01:37:49,733
Daj mi taj zlatni tuš.

1578
01:37:52,170 --> 01:37:53,519
Oh, sranje.

1579
01:38:05,401 --> 01:38:07,664
Trebao si
da ga stavim na odelo.

1580
01:38:16,455 --> 01:38:18,936
- Siguran si da će ova linija izdržati?
- Da, ovo je pletenica.

1581
01:38:19,023 --> 01:38:20,895
To je kao test od 500 funti.

1582
01:38:20,982 --> 01:38:22,461
Ovo sranje bi se moglo zakačiti
plavi kit

1583
01:38:22,548 --> 01:38:24,202
da te jebe slon.

1584
01:38:24,289 --> 01:38:25,377
Dovoljno dobro.

1585
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
- Hajdemo bugi, yo!
- U redu!

1586
01:38:34,125 --> 01:38:35,692
Udarite, devojke.

1587
01:38:38,782 --> 01:38:40,697
Hajde da nas lovimo
nevidljivi grabljivica.

1588
01:38:45,615 --> 01:38:48,487
Vrijeme je parenja!

1589
01:38:48,574 --> 01:38:50,837
Murray,
Opet pušiš tamo?

1590
01:38:50,925 --> 01:38:52,883
Samo tiše.

1591
01:38:52,970 --> 01:38:54,885
Ne tiče te se
šta radim ovdje,

1592
01:38:54,972 --> 01:38:56,495
ti stari dinosaure.

1593
01:38:56,582 --> 01:38:57,975
Zalijevam biljke.

1594
01:38:58,062 --> 01:38:59,411
Ti nisi
vani zalivanje biljaka.

1595
01:38:59,498 --> 01:39:01,718
Mogao bih zalijevati biljke.

1596
01:39:42,454 --> 01:39:44,021
Ovo je stvarno dobro sranje.

1597
01:39:45,501 --> 01:39:46,981
Mi smo na njenoj teritoriji!

1598
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
Jeste li sigurni
ovo je pravo mjesto?

1599
01:39:48,852 --> 01:39:50,636
Veruj mi.

1600
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
U redu, tresi to dupe.

1601
01:39:52,551 --> 01:39:53,552
sta?

1602
01:39:53,639 --> 01:39:56,729
Shake. To. Ass.

1603
01:39:56,816 --> 01:39:59,167
Ooh, sviđa mi se ovo, doktore. Ooh.

1604
01:39:59,254 --> 01:40:00,907
- Ovo je vruće.
- Ovo je tako vruće.

1605
01:40:00,995 --> 01:40:02,170
Ovo će mu se svidjeti.

1606
01:40:02,257 --> 01:40:04,346
Veliki bokovi. Veliki kukovi! Veliki bokovi.

1607
01:40:04,433 --> 01:40:06,174
Da. Ulazi i izlazi.
Oh, osećam to.

1608
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
Da, to je dobar osećaj.

1609
01:40:07,827 --> 01:40:10,308
Ovo me nekako pali.

1610
01:40:10,395 --> 01:40:13,355
Ovakvim potezima,
bolje se nadaj da ima kloaku.

1611
01:40:22,320 --> 01:40:24,148
Ovo je stvarno dobro sranje!

1612
01:40:25,715 --> 01:40:27,847
Da, to je to.
Sve je u kukovima.

1613
01:40:32,200 --> 01:40:34,028
Čujem ga kako dolazi, doktore!

1614
01:40:38,858 --> 01:40:40,121
- Imamo ga!
- Imamo ga.

1615
01:40:40,208 --> 01:40:42,993
Ali ne vidim.
Ne vidim.

1616
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
- Imam ga.
- Imamo ga.

1617
01:40:45,169 --> 01:40:46,214
Udari, Henrietta.

1618
01:40:47,737 --> 01:40:49,217
Drži se za svoje dupe.

1619
01:40:53,525 --> 01:40:55,049
- Oh, čoveče.
- Budi miran!

1620
01:40:56,006 --> 01:40:57,616
Oh, vau, ok. Bože!

1621
01:40:57,703 --> 01:40:58,704
Stani!

1622
01:41:01,229 --> 01:41:03,274
On skače
kao veliki bas.

1623
01:41:03,361 --> 01:41:06,321
Vau!

1624
01:41:08,279 --> 01:41:09,411
Drži se. Drći ga!

1625
01:41:09,498 --> 01:41:12,109
Ovaj jebač
svuda.

1626
01:41:12,196 --> 01:41:14,242
Gde on ide?
On ide levo!

1627
01:41:15,460 --> 01:41:17,767
Čekaj, čekaj. Drži me, doktore.

1628
01:41:17,854 --> 01:41:19,551
Koji od njih
jesi li se

1629
01:41:20,596 --> 01:41:23,120
Ni jedno ni drugo.-Dobro.

1630
01:41:23,207 --> 01:41:24,817
Ja cu jahati
ovaj kreten na mom zidu.

1631
01:41:24,904 --> 01:41:25,949
On je vjeverica.

1632
01:41:26,036 --> 01:41:27,342
Drži se!

1633
01:41:29,909 --> 01:41:30,910
Grant!

1634
01:41:34,262 --> 01:41:35,698
Moramo ići brže.

1635
01:41:35,785 --> 01:41:37,221
Moramo da je dobijemo preko 40.

1636
01:41:37,308 --> 01:41:40,268
Ona je stari kamion.
Dajem joj sve što ima!

1637
01:41:44,794 --> 01:41:46,665
On otvara
vrata prtljažnika!

1638
01:41:48,014 --> 01:41:50,234
Trebaće nam veći kamion!

1639
01:42:01,289 --> 01:42:03,378
Uh, Doc, vratio se!

1640
01:42:03,465 --> 01:42:05,728
Vau, on je ovde.
On je tu, doktore!

1641
01:42:09,297 --> 01:42:10,646
Henrietta, pazi!

1642
01:42:11,255 --> 01:42:12,256
Sranje!

1643
01:42:20,699 --> 01:42:21,787
Momci, jeste li dobro tamo?

1644
01:42:27,967 --> 01:42:31,536
Čoveče, da sam znao
Hteo sam da me voze ovako jako,

1645
01:42:31,623 --> 01:42:34,017
Nosila bih svoje lepe gaće.

1646
01:42:36,150 --> 01:42:37,499
Gdje je on?
Gdje je on, Doc G?

1647
01:42:37,586 --> 01:42:38,848
- Gde je on?
- Ne znam.

1648
01:42:40,328 --> 01:42:42,286
Ah, Denny! Denny!

1649
01:42:45,159 --> 01:42:46,725
- Sačekaj.
- Doco, pomozi mi!

1650
01:42:46,812 --> 01:42:48,597
Imam te, Denny.

1651
01:42:50,860 --> 01:42:52,427
To će me izvući!

1652
01:42:52,514 --> 01:42:55,256
Ne, ne, doktore G!
Sačekaj. Sačekaj.

1653
01:42:55,343 --> 01:42:56,735
Kliziš!

1654
01:42:56,822 --> 01:42:59,303
- Imam te, drugar.
- Dok, ne puštaj!

1655
01:42:59,390 --> 01:43:01,262
Moj šešir! Sranje!

1656
01:43:02,567 --> 01:43:04,352
- Pojeo mi je šešir.
- Ne puštaj!

1657
01:43:04,439 --> 01:43:07,268
Ostani sa mnom. Sačekaj, Denny.

1658
01:43:07,355 --> 01:43:09,444
Osećam ga!
On me ima! Izvuci me!

1659
01:43:09,531 --> 01:43:10,575
Izvuci me
ovu jebenu stvar!

1660
01:43:10,662 --> 01:43:12,055
Trudim se, Denny.

1661
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
- Izađi iz ovog odela! Izlazi!
- Oh, izvadi me!

1662
01:43:17,060 --> 01:43:18,453
Imam te. Imam te.

1663
01:43:23,109 --> 01:43:24,110
sta se desava?

1664
01:43:35,818 --> 01:43:36,819
Idi do štale.

1665
01:43:42,999 --> 01:43:44,566
Požuri, Denny!
On je iza tebe!

1666
01:43:44,653 --> 01:43:45,828
Oh, sranje!

1667
01:43:47,917 --> 01:43:51,181
Uh-oh. Odoh ja odavde.

1668
01:44:01,539 --> 01:44:03,889
Denny, stvar s blatom
ne radi.

1669
01:44:03,976 --> 01:44:05,761
On će te videti!

1670
01:44:23,822 --> 01:44:24,780
Upucaj ga!

1671
01:44:24,867 --> 01:44:26,477
Nemam priliku.

1672
01:44:26,564 --> 01:44:28,131
Ako promašim, ubiću ga.

1673
01:44:28,218 --> 01:44:30,525
Mislim da radi. ja...

1674
01:44:46,105 --> 01:44:47,455
O, Bože, Denny.

1675
01:44:49,413 --> 01:44:50,762
Oh.

1676
01:44:53,417 --> 01:44:54,723
- O, Bože, Denny.
- Oh, Bože.

1677
01:44:56,594 --> 01:44:58,640
Molim te, molim te, Bože. br.

1678
01:44:59,684 --> 01:45:02,470
Ne, ne, ne, ne, ne.

1679
01:45:04,036 --> 01:45:05,647
Oh, Bože.

1680
01:45:28,539 --> 01:45:29,714
Pucaj.

1681
01:45:29,801 --> 01:45:31,107
Hej, Chance!

1682
01:45:32,935 --> 01:45:34,589
Hajde dole
i donesi ti malo!

1683
01:45:35,459 --> 01:45:36,504
Sranje.

1684
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
šta ona radi?

1685
01:45:42,161 --> 01:45:44,642
Pokret! Možemo to vidjeti.
Ti si u mojoj igri.

1686
01:45:46,078 --> 01:45:47,732
Henrietta, šta to radiš?

1687
01:45:47,819 --> 01:45:50,082
To se zove zavođenje,
Ti glupi dupe.

1688
01:45:50,169 --> 01:45:52,824
Snimi kad ti kažem.

1689
01:45:52,911 --> 01:45:54,217
Ona se predstavlja.

1690
01:45:55,174 --> 01:45:56,393
Možemo to vidjeti!

1691
01:45:56,480 --> 01:45:59,091
Ovo je potpuno nepotrebno!

1692
01:45:59,178 --> 01:46:02,486
<i>♪ Oh, reci vidiš li ♪</i>

1693
01:46:07,491 --> 01:46:08,536
Unutra je!

1694
01:46:08,623 --> 01:46:09,711
jebote?

1695
01:46:09,798 --> 01:46:11,452
Pucaj!

1696
01:46:11,539 --> 01:46:13,541
Vrijeme je za izumiranje,
kučkin sine.

1697
01:46:13,628 --> 01:46:15,064
Opet.

1698
01:46:15,151 --> 01:46:16,195
Jinx.

1699
01:46:49,707 --> 01:46:50,882
Moj šešir.

1700
01:46:57,933 --> 01:46:58,934
Henrietta!

1701
01:47:11,381 --> 01:47:12,513
Uspeli smo, drugar.

1702
01:47:17,343 --> 01:47:18,954
Dobro se oseća, zar ne?

1703
01:47:23,132 --> 01:47:24,873
Ti prelijepo kopile.

1704
01:47:26,440 --> 01:47:28,137
To je bilo za g. Beagle.

1705
01:47:30,226 --> 01:47:32,620
Henrietta! Henrietta!

1706
01:47:34,578 --> 01:47:36,537
Henrietta! Henrietta.

1707
01:47:38,277 --> 01:47:39,453
Oh!

1708
01:47:39,540 --> 01:47:41,803
Oh. Ovo daje novo značenje
biti teško jahati

1709
01:47:41,890 --> 01:47:43,587
i odložiti mokre.

1710
01:47:43,674 --> 01:47:47,069
To je previše informacija.
Ali drago mi je da si dobro.

1711
01:47:49,680 --> 01:47:51,856
Ti si težak
stara ptica, Henrietta.

1712
01:47:51,943 --> 01:47:55,469
Aw! To je najlepša stvar
ti si mi ikada rekao.

1713
01:47:57,688 --> 01:47:59,821
- Uspeli smo.
- Ko si ti?

1714
01:47:59,908 --> 01:48:02,650
- Ja sam dr. Grant Walker.
- Oh, da, tako je.

1715
01:48:02,737 --> 01:48:04,521
- Sećam te se sada.
- Uradili smo to zajedno.

1716
01:48:06,654 --> 01:48:08,917
Woo-hoo! Bravo!

1717
01:48:09,004 --> 01:48:12,050
Ok, nemojmo
previše se zanosi.

1718
01:48:12,834 --> 01:48:14,270
Ah, au, au!

1719
01:48:14,357 --> 01:48:16,968
- Oh, moj! To je loše!
- Jao! Au!

1720
01:48:17,055 --> 01:48:18,274
I imaš više.

1721
01:48:18,361 --> 01:48:19,928
Da, i to boli. Au!

1722
01:48:20,015 --> 01:48:21,930
- Toliko krvariš.
- Jao! Oh, moj Bože!

1723
01:48:22,017 --> 01:48:23,279
Niko nije proveren
na meni sve ovo vreme.

1724
01:48:23,366 --> 01:48:24,715
Hajde da te odvedemo u bolnicu.

1725
01:48:24,802 --> 01:48:26,151
Krvario sam
dugo vremena.

1726
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Znao sam da se njih dvoje jebu.

1727
01:48:30,416 --> 01:48:31,548
Oh.

1728
01:48:32,810 --> 01:48:34,116
- Pusti me da ti pomognem.
- Imaš li me?

1729
01:48:34,203 --> 01:48:35,378
Da. U redu.

1730
01:48:35,465 --> 01:48:37,989
Da, ti si jak
sama stara ptica.

1731
01:48:38,076 --> 01:48:40,644
Sklanjaj ruku
moje dupe, Henrietta.

1732
01:48:42,124 --> 01:48:44,256
Da.
Da vidimo hoću li.

1733
01:48:50,828 --> 01:48:51,960
Amber.

1734
01:48:52,047 --> 01:48:53,570
Zdravo.

1735
01:48:53,657 --> 01:48:55,485
- Kako si?
- Bolje sada.

1736
01:48:56,834 --> 01:48:59,707
Kako je, uh... uh...

1737
01:48:59,794 --> 01:49:00,795
kako se zove?

1738
01:49:00,882 --> 01:49:02,579
Hannah?

1739
01:49:02,666 --> 01:49:04,973
Ne znam, ali znam
da bih voleo

1740
01:49:05,060 --> 01:49:06,061
da te poljubim odmah.

1741
01:49:10,805 --> 01:49:13,372
Oh, evo mog rapa!

1742
01:49:13,459 --> 01:49:14,591
Hej, želim da svi znate

1743
01:49:14,678 --> 01:49:16,419
sa kojim sam
Žena Dusty Petersa sada.

1744
01:49:16,506 --> 01:49:18,987
Ovo je Gina Del Vecchio.

1745
01:49:19,074 --> 01:49:21,163
Zdravo! Ginafer je.

1746
01:49:21,250 --> 01:49:22,468
Ginafer!

1747
01:49:24,340 --> 01:49:25,646
A to su njegova deca.

1748
01:49:26,995 --> 01:49:28,779
Sada su moji.

1749
01:49:28,866 --> 01:49:31,695
Pipe dole, Phil!

1750
01:49:31,782 --> 01:49:33,479
Više me ništa ne iznenađuje.

1751
01:49:33,567 --> 01:49:35,307
Da, osećao sam se prilično loše
o mojoj grešci.

1752
01:49:35,394 --> 01:49:37,658
Znaš, stari Dasti
pojedeno i sve.

1753
01:49:37,745 --> 01:49:41,226
Ali, ispostavilo se da je bio,
uh, bio je prilično uvredljiv.

1754
01:49:41,313 --> 01:49:43,098
znaš, kao,
kao stvarno uvredljivo.

1755
01:49:43,185 --> 01:49:44,665
Kao totalni komad
od sranja uvredljivih.

1756
01:49:44,752 --> 01:49:45,840
Totalno sranje.

1757
01:49:45,927 --> 01:49:47,668
Dakle, izgleda
Sada sam nekako heroj.

1758
01:49:49,365 --> 01:49:50,496
Zaista sam sretan zbog tebe.

1759
01:49:52,237 --> 01:49:54,326
Vas dvoje ste bili
u istom razredu?

1760
01:49:54,413 --> 01:49:55,980
pa, znaš,
nekoliko su me zadržali.

1761
01:49:56,067 --> 01:49:59,288
U redu, ne želim da zadržim
ove golubice više.

1762
01:49:59,375 --> 01:50:00,594
Videćemo se na venčanju.

1763
01:50:00,681 --> 01:50:02,465
- Ćao! Drago mi je.
- Ćao.

1764
01:50:02,552 --> 01:50:04,423
Ćao, svi. Raptor pack!

1765
01:50:07,992 --> 01:50:09,124
pa...

1766
01:50:10,560 --> 01:50:13,432
Je li to kandža grabljivica
u džepu, ili...

1767
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
Jeste. To je kandža grabljivica.

1768
01:50:22,528 --> 01:50:26,576
<i>♪ Želio sam nekoga da volim ♪</i>

1769
01:50:26,663 --> 01:50:31,625
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1770
01:50:36,542 --> 01:50:38,980
<i>♪ Spali me i iznova ♪</i>

1771
01:52:02,498 --> 01:52:03,934
Gde idemo, gospodine?