1 00:04:00,866 --> 00:04:02,326 Este gata? 2 00:04:16,632 --> 00:04:19,385 Hei! Este un pumn grozav. 3 00:05:03,637 --> 00:05:07,683 Nu te teme de nimic bun. Deci emoție și control. 4 00:05:31,791 --> 00:05:33,459 Respira. Respira. 5 00:05:41,801 --> 00:05:42,885 Așteaptă. 6 00:06:53,664 --> 00:06:54,790 Bine. 7 00:06:59,795 --> 00:07:02,923 O pot face să funcționeze o vreme, dar ai nevoie... 8 00:07:09,847 --> 00:07:12,183 Bine. Bine. 9 00:07:28,824 --> 00:07:30,993 Închide asta! Oprește-l! 10 00:07:34,664 --> 00:07:35,998 Ai grijă! 11 00:08:07,113 --> 00:08:08,239 Bine! 12 00:09:33,991 --> 00:09:35,659 Nu este corect. 13 00:10:00,518 --> 00:10:01,769 Oh, tu. 14 00:10:11,445 --> 00:10:15,116 Vezi asta? Vezi asta? Biletul meu de plecare de aici. 15 00:11:50,044 --> 00:11:51,295 La naiba! 16 00:12:55,359 --> 00:12:57,028 Iată ceva ceva mai interesant. 17 00:12:57,862 --> 00:13:00,406 Este o posibilă boală gamma. Milwaukee. 18 00:13:02,742 --> 00:13:05,494 Un bărbat a băut unul dintre acele sucuri de guarana. 19 00:13:06,412 --> 00:13:10,041 Presupun că a avut un pic mai mult decât căuta el. 20 00:13:11,250 --> 00:13:12,376 Uau! 21 00:13:15,796 --> 00:13:18,716 - Unde a fost îmbuteliat? - Porto Verde, Brazilia. 22 00:13:19,008 --> 00:13:22,636 Pune-i pe oamenii noștri să caute un bărbat alb la uzina de îmbuteliere. 23 00:13:22,720 --> 00:13:26,098 Spune-le să nu le contactezi! Dacă măcar îi vede, a plecat! 24 00:13:47,495 --> 00:13:50,289 Te-am prins cine aș putea. Preaviz scurt, dar toate sunt de calitate. 25 00:13:51,040 --> 00:13:52,416 Și ți-am tras un as. 26 00:13:57,546 --> 00:14:01,842 Emil Blonsky. Născut în Rusia, crescut în Anglia. 27 00:14:02,259 --> 00:14:04,720 Și împrumutat la SOCOM de la Royal Marines. 28 00:14:10,518 --> 00:14:13,020 te cunosc a încasat niște jetoane pentru asta, Joe. 29 00:14:13,104 --> 00:14:16,065 Mă bucur că am putut ajuta. Doar fă-o bine. 30 00:14:25,616 --> 00:14:29,286 Aceasta este ținta și locația. Smulge și apucă, captura live. 31 00:14:29,370 --> 00:14:31,288 Veți avea clemele de săgeți și artileria de suprimare, 32 00:14:31,372 --> 00:14:33,708 dar focul viu este doar pentru backup. 33 00:14:33,791 --> 00:14:36,419 Avem localuri acolo, dar o vrem strâns și liniștit. 34 00:14:36,502 --> 00:14:38,129 Este un luptător? 35 00:14:38,921 --> 00:14:42,466 Ținta ta este un fugar de la guvernul SUA 36 00:14:42,550 --> 00:14:44,802 care furau secrete militare. 37 00:14:44,885 --> 00:14:49,473 El este și el implicat în moartea a doi oameni de știință, 38 00:14:49,557 --> 00:14:53,394 un ofițer militar, un soldat de stat Idaho și posibil doi vânători canadieni. 39 00:14:53,477 --> 00:14:56,564 Așa că nu așteptați să vedeți dacă este un luptător! 40 00:14:56,647 --> 00:14:59,483 Tranchează-l și adu-l înapoi. 41 00:15:41,150 --> 00:15:42,568 Oh, haide. 42 00:16:45,798 --> 00:16:46,841 Camera foto. 43 00:16:49,510 --> 00:16:50,594 Începem. 44 00:17:03,315 --> 00:17:04,775 Scapă de blestemat de câine. 45 00:17:16,579 --> 00:17:17,663 Ia-l! 46 00:17:29,467 --> 00:17:31,302 Ținta este în mișcare. 47 00:17:40,019 --> 00:17:41,062 Unde este el? 48 00:17:47,401 --> 00:17:48,652 El este la pământ. 49 00:17:48,736 --> 00:17:50,488 - Să mergem! - Du-te! 50 00:17:52,365 --> 00:17:53,407 Mișcă, mișcă! 51 00:18:14,970 --> 00:18:16,597 Hai! Hai! Hai! 52 00:18:18,015 --> 00:18:19,517 Merge! Merge! 53 00:18:22,395 --> 00:18:24,188 Ștergeți toată lumea! 54 00:18:25,439 --> 00:18:26,607 Nu-l pierde! 55 00:19:11,861 --> 00:19:13,696 Oh! Nu! 56 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Treci în spatele lui! 57 00:20:28,062 --> 00:20:30,773 Țintă care trece pe lângă unitatea mobilă 0-9-0. 58 00:20:45,413 --> 00:20:46,664 Oh, nu. 59 00:20:47,873 --> 00:20:49,875 Trebuie să mă glumiți. 60 00:21:20,489 --> 00:21:22,742 - Unde este? - Țintă dobândită. 61 00:21:35,588 --> 00:21:36,756 Gringo! 62 00:21:53,147 --> 00:21:54,273 Să mergem. 63 00:22:07,953 --> 00:22:09,080 Nu! 64 00:22:09,955 --> 00:22:11,415 Vă rog! Nu! 65 00:22:13,668 --> 00:22:15,252 Nu computerul! 66 00:22:15,419 --> 00:22:16,879 Dă-mi asta! Nu! 67 00:22:34,355 --> 00:22:38,609 Ești foarte supărat, G? Sunt foarte rau suparat. 68 00:22:42,446 --> 00:22:43,489 Oh, nu. 69 00:22:44,782 --> 00:22:47,410 Nu înțelegi! Ceva cu adevărat rău este pe cale să se întâmple aici! 70 00:23:06,470 --> 00:23:08,472 Mai vede cineva asta? 71 00:23:41,589 --> 00:23:43,507 Avem un bogey de un fel. Va rog un sfat. 72 00:23:43,591 --> 00:23:46,552 Asta este ținta! Folosește fiecare tranq pe care o ai! 73 00:23:46,802 --> 00:23:48,179 Fă-o acum! 74 00:23:55,811 --> 00:23:58,314 Du-te live! Du-te live! Du-te live! 75 00:23:58,397 --> 00:24:00,191 - Mișcă-te! - Pleacă din drum! 76 00:24:00,733 --> 00:24:01,859 Nu! 77 00:24:34,517 --> 00:24:36,977 E în spatele nostru! Mişcare! Mişcare! 78 00:24:45,569 --> 00:24:46,862 Ia-l! 79 00:24:48,489 --> 00:24:49,699 Trage! 80 00:25:04,422 --> 00:25:06,674 Lasă-mă în pace. 81 00:26:17,953 --> 00:26:19,163 Nu! Nu! 82 00:26:31,550 --> 00:26:34,136 Știam că ceva este diferit înainte să iau lovitura. 83 00:26:34,220 --> 00:26:36,555 L-a avut pe el când a sărit. 84 00:26:42,728 --> 00:26:46,023 E o prietenă? Ea îl ajută, poate? 85 00:26:49,026 --> 00:26:51,904 Ea nu mai este un factor. 86 00:26:51,987 --> 00:26:55,449 I-am închis acea ușă cu mult timp în urmă. E singur. 87 00:26:55,533 --> 00:26:59,578 El vrea să fie singur. Dar vezi dacă a vorbit cu cineva. 88 00:27:07,378 --> 00:27:09,005 Mă iertați, domnule? 89 00:27:10,256 --> 00:27:13,509 Nimeni nu vrea să vorbească despre ce sa întâmplat acolo? Pentru ca... 90 00:27:14,969 --> 00:27:16,345 Nu ne-a pierdut. 91 00:27:16,429 --> 00:27:20,224 Și nu era singur, domnule. L-am avut. 92 00:27:20,307 --> 00:27:22,643 Și apoi ne-a lovit ceva, ceva... 93 00:27:22,727 --> 00:27:25,563 Ceva mare ne-a lovit! 94 00:27:27,565 --> 00:27:30,860 A aruncat un camion cu furcă de parcă ar fi fost o minge de soft! 95 00:27:32,903 --> 00:27:36,532 A fost cel mai puternic lucru Am văzut vreodată. 96 00:27:37,408 --> 00:27:39,035 Ei bine, a dispărut. 97 00:27:41,329 --> 00:27:43,039 Ei bine, dacă Banner știe ce este, 98 00:27:43,122 --> 00:27:46,250 Îl voi urmări, O să-mi pun piciorul pe gâtul lui 99 00:27:46,334 --> 00:27:48,169 - si o sa... - Asta a fost Banner. 100 00:27:53,007 --> 00:27:54,133 Ea 101 00:27:55,801 --> 00:27:57,178 a fost Banner. 102 00:27:57,470 --> 00:28:01,474 - Trebuie să explicați această afirmație, domnule. - Nu, eu nu. 103 00:28:03,976 --> 00:28:05,728 Ai făcut o treabă bună. 104 00:28:07,188 --> 00:28:11,400 Împachetați și duceți oamenii noștri într-un avion. Mergem acasă. 105 00:29:15,798 --> 00:29:16,966 Așteaptă. 106 00:29:19,635 --> 00:29:20,886 Vă rog. 107 00:29:28,144 --> 00:29:29,520 Unde sunt? 108 00:30:05,056 --> 00:30:08,142 Am intrat în situații proaste în misiuni porcării înainte. 109 00:30:08,225 --> 00:30:09,352 Am văzut oameni buni coborând 110 00:30:09,435 --> 00:30:12,688 pur și simplu pentru că cineva nu ne-a anunțat în care ne îndreptam. 111 00:30:12,897 --> 00:30:15,149 Am trecut la următorul, pentru că asta facem, nu? 112 00:30:15,232 --> 00:30:16,609 Adică, asta e treaba. 113 00:30:16,692 --> 00:30:17,902 Dar asta? 114 00:30:19,820 --> 00:30:22,573 Acesta este un nivel cu totul nou de ciudat. 115 00:30:22,657 --> 00:30:25,534 Și nu mă simt înclinat să se îndepărteze de ea. 116 00:30:25,618 --> 00:30:28,663 Așa că, dacă mai iei o crack la el, vreau sa intru. 117 00:30:28,746 --> 00:30:32,583 Și, cu respect, ar trebui să cauți pentru o echipă pregătită și gata să lupte, 118 00:30:32,667 --> 00:30:34,752 pentru că dacă acel lucru apare din nou, 119 00:30:35,878 --> 00:30:39,548 vei avea o mulțime de profesioniști tipi duri care se urina în pantaloni. 120 00:30:40,424 --> 00:30:41,300 domnule. 121 00:31:31,809 --> 00:31:33,644 Tienes este elastic? 122 00:31:35,354 --> 00:31:37,690 Da. Perfect. 123 00:32:08,888 --> 00:32:11,182 Lasă-mă să subliniez că ceea ce sunt pe cale să vă împărtășesc 124 00:32:11,265 --> 00:32:14,602 este extrem de sensibil, atât pentru mine personal, cât și pentru Armată. 125 00:32:17,438 --> 00:32:20,649 Ești conștient că avem un Programul de dezvoltare a armelor de infanterie. 126 00:32:20,733 --> 00:32:25,363 Ei bine, în al Doilea Război Mondial, au inițiat un subprogram 127 00:32:25,446 --> 00:32:28,032 pentru Bio-Tech Force Enhancement. 128 00:32:28,115 --> 00:32:29,909 Da, super soldat. 129 00:32:32,370 --> 00:32:33,454 Da. 130 00:32:34,330 --> 00:32:36,540 O simplificare excesivă, dar da. 131 00:32:37,375 --> 00:32:41,295 Și l-am făcut praf, i-am făcut să facă muncă serioasă din nou, muncă îndrăzneață. 132 00:32:41,379 --> 00:32:44,090 Peste hol, încercau să te înarmeze mai bine. 133 00:32:44,173 --> 00:32:46,384 Am încercat să te facem mai bun. 134 00:32:49,845 --> 00:32:55,142 Munca lui Banner a fost o fază foarte timpurie. Nu a fost nici măcar aplicarea armelor. 135 00:32:55,226 --> 00:32:57,812 Credea că lucrează asupra rezistenței la radiații. 136 00:32:57,895 --> 00:33:01,107 Nu i-aș fi spus niciodată care a fost cu adevărat proiectul. 137 00:33:01,190 --> 00:33:05,820 Dar era atât de sigur pe ce se afla, că a testat-o singur. 138 00:33:05,903 --> 00:33:08,698 Și ceva nu a mers foarte bine. 139 00:33:11,158 --> 00:33:13,035 Sau a mers foarte bine. 140 00:33:13,869 --> 00:33:17,957 În ceea ce mă privește, al bărbatului acela întregul corp este proprietatea armatei SUA. 141 00:33:18,040 --> 00:33:21,002 Ai spus că nu lucrează pe arme, nu? 142 00:33:21,085 --> 00:33:23,212 - Nu. - Dar ai fost. Ai fost, nu-i așa? 143 00:33:23,295 --> 00:33:25,297 Ai încercat alte lucruri. 144 00:33:25,381 --> 00:33:28,259 Un ser pe care l-am dezvoltat 145 00:33:29,510 --> 00:33:30,845 era foarte promițător. 146 00:33:30,928 --> 00:33:33,556 - Deci de ce a fugit? - Este un om de știință. 147 00:33:34,974 --> 00:33:36,767 El nu este unul dintre noi. 148 00:33:40,062 --> 00:33:44,191 - Blonsky, câți ani ai? 45? - 39. 149 00:33:44,942 --> 00:33:48,571 - Are o taxă, nu-i așa? - Da, da. 150 00:33:48,654 --> 00:33:49,905 Așa că ieși din tranșee. 151 00:33:49,989 --> 00:33:52,450 Ar trebui să fii colonel până acum, cu înregistrarea dvs. 152 00:33:52,533 --> 00:33:56,787 Nu, sunt un luptător. Voi fi unul cât de mult pot. 153 00:33:56,871 --> 00:34:00,082 Știi, dacă aș putea lua ceea ce știu acum, pune-l în corpul pe care l-am avut acum zece ani, 154 00:34:00,166 --> 00:34:02,918 acela ar fi cineva Nu aș vrea să lupt. 155 00:34:04,837 --> 00:34:07,798 Probabil aș putea aranja asa ceva. 156 00:36:29,023 --> 00:36:30,691 Aveți grijă, copii. 157 00:36:42,078 --> 00:36:43,454 Stan, îți dau cuvântul meu, 158 00:36:43,537 --> 00:36:45,247 orice ai auzit despre mine, nu este adevărat. 159 00:36:45,331 --> 00:36:48,501 Oh, știu asta. Întotdeauna am știut. 160 00:36:48,584 --> 00:36:51,337 Adică, știi ce simțeam pentru voi doi. 161 00:36:54,298 --> 00:36:57,176 - Ai vorbit cu ea? - Nu. 162 00:36:57,259 --> 00:36:59,512 Ea nu știe că sunt aici. 163 00:37:01,305 --> 00:37:05,685 - E cu cineva? - Da, e un mic de cap. 164 00:37:05,768 --> 00:37:09,188 Se spune că este unul dintre cei mai buni. Dar un tip cu adevărat drăguț. 165 00:37:12,316 --> 00:37:14,110 Bun. Asta e bine. 166 00:37:14,193 --> 00:37:19,031 - Bruce, ce pot să fac ca să te ajut? - Mi-ar folosi un pat pentru câteva nopți. 167 00:37:19,115 --> 00:37:22,994 - Poți avea camera de rezervă la etaj. - Ar fi atât de grozav. 168 00:37:24,745 --> 00:37:27,039 Mai este un lucru. 169 00:37:31,127 --> 00:37:32,878 Scuzați-mă. Scuză-mă. 170 00:37:34,463 --> 00:37:35,965 Vine prin. 171 00:37:40,594 --> 00:37:42,513 Hei, amice. Am primit o livrare pe cinci. 172 00:37:43,431 --> 00:37:44,932 Nu cred că e cineva acolo sus. 173 00:37:45,016 --> 00:37:49,478 Oh, omule. O să prind iadul dacă nu adun. Trebuie să mă lași să încerc. 174 00:37:51,397 --> 00:37:55,026 O să vă spun ce. Am primit un mediu suplimentar. Ia-l pe casă. 175 00:38:01,907 --> 00:38:05,036 - Tu ești bărbatul. - Dumnezeu să te binecuvânteze, frate. 176 00:38:07,580 --> 00:38:08,706 În regulă. 177 00:39:06,430 --> 00:39:07,556 Bine. 178 00:40:21,088 --> 00:40:23,466 Suntem destul de bine închise aici, oameni buni. Îmi pare rău. 179 00:40:23,549 --> 00:40:25,968 Oh, haide, Stan. Este vineri seara. 180 00:40:27,136 --> 00:40:28,846 Oh, copii. 181 00:40:29,263 --> 00:40:31,515 Nu am altceva decât marinara acum. 182 00:40:31,599 --> 00:40:33,642 Oh, trebuie să am un Mister Pink, te rog. 183 00:40:33,726 --> 00:40:35,936 A muncit din nou la cină, desigur. 184 00:40:43,653 --> 00:40:44,779 Stan? 185 00:40:46,197 --> 00:40:50,534 Iar el... eu zic: "Deci, da, Adică, unde ai fost? 186 00:40:50,618 --> 00:40:52,662 „Nu pot... nu știu unde ai fost, Cecil." 187 00:40:52,745 --> 00:40:55,247 Și el spune: „Nu unde ai fost”. 188 00:40:55,331 --> 00:40:59,043 M-am gândit: „O, Dumnezeule”. M-am simțit atât de îngrozitor. 189 00:41:26,612 --> 00:41:28,030 Bruce? 190 00:41:34,620 --> 00:41:37,665 Betty? Ce se întâmplă? 191 00:41:53,014 --> 00:41:54,140 Betty... 192 00:41:54,223 --> 00:41:57,309 Spune-mi doar dacă am văzut ceea ce cred că am văzut. 193 00:41:58,602 --> 00:42:02,314 - Nu stiu ce sa spun. - Te rog, spune-mi adevărul. 194 00:42:43,689 --> 00:42:46,317 Nu pleca. Nu pleca. 195 00:42:56,160 --> 00:42:58,120 Vreau să vii cu mine acum. 196 00:42:58,204 --> 00:43:00,414 Vă rog. Vino cu mine. 197 00:43:01,832 --> 00:43:03,084 Vă rog. 198 00:43:33,197 --> 00:43:34,740 Sunt datele noastre. 199 00:43:35,700 --> 00:43:38,703 Am intrat acolo înainte ca ei să ducă totul departe. 200 00:43:40,955 --> 00:43:44,625 Am sperat undeva să ne spună ceva într-o zi. 201 00:43:46,961 --> 00:43:51,632 - Generalul știe că aveți asta? - Nu, nu cred. 202 00:43:51,716 --> 00:43:54,051 Nu am mai vorbit cu el de câțiva ani. 203 00:43:54,135 --> 00:43:55,636 Trebuie să fii sigur. 204 00:43:55,720 --> 00:44:00,766 Bruce, nu înțeleg de ce nu putem Doar intrați acolo împreună și vorbiți cu el. 205 00:44:00,850 --> 00:44:05,813 Mi-a spus ce vrea să facă. El vrea de la mine. 206 00:44:05,896 --> 00:44:09,150 Vrea să-l disece ca să-l poată replica. 207 00:44:09,233 --> 00:44:11,402 Vrea să facă din ea o armă. 208 00:45:03,371 --> 00:45:04,664 - Bună. - Bună. 209 00:45:05,790 --> 00:45:09,710 - M-am gândit că ai vrea să... - Mulţumesc. 210 00:45:11,587 --> 00:45:15,174 Ascultă, ar trebui să plec devreme, cât de devreme pot. 211 00:45:15,257 --> 00:45:18,678 Serios? Nu poți sta deloc? 212 00:45:18,761 --> 00:45:22,098 vreau sa, dar nu este sigur pentru mine să fiu aici. 213 00:45:24,642 --> 00:45:27,395 - Dacă aș putea împrumuta niște bani... - Desigur. 214 00:45:27,478 --> 00:45:29,105 Trebuie să iau un autobuz. 215 00:45:29,188 --> 00:45:31,899 Ei bine, măcar lasă-mă să te conduc la gară. 216 00:45:33,859 --> 00:45:34,986 Bine. 217 00:45:38,823 --> 00:45:41,325 - Ai tot ce ai nevoie? - Da. 218 00:45:44,495 --> 00:45:45,579 eu... 219 00:45:46,998 --> 00:45:48,082 Ce? 220 00:45:50,459 --> 00:45:52,545 - Noapte bună. - Noapte bună. 221 00:45:52,628 --> 00:45:54,630 Sper să te odihnești puțin. 222 00:46:36,756 --> 00:46:39,383 Vă oferim doar o doză foarte mică. 223 00:46:39,717 --> 00:46:42,386 Am nevoie de tine ascuțit și disciplinat. 224 00:46:42,470 --> 00:46:44,472 Primul semn al oricărui efect secundar, 225 00:46:44,555 --> 00:46:48,225 ne oprim și ești din echipă până te îndrepti. 226 00:46:49,018 --> 00:46:50,770 - De acord? - De acord. 227 00:46:54,690 --> 00:46:57,443 Veți obține două infuzii separate. 228 00:46:57,526 --> 00:47:01,739 Unul în mușchiul adânc, unul în centrii măduvei osoase. 229 00:47:01,822 --> 00:47:04,116 Cele din oase o să doară. 230 00:47:50,746 --> 00:47:52,498 Este totul în regulă? 231 00:47:54,458 --> 00:47:55,835 Așa cred. 232 00:48:04,218 --> 00:48:05,553 Vino aici. 233 00:48:07,221 --> 00:48:09,265 - Vreau doar să fac asta. - Oh. 234 00:48:10,474 --> 00:48:12,518 - E mai bine așa. - Da? 235 00:48:17,315 --> 00:48:18,816 Se simte prea strâmt, nu? 236 00:48:18,899 --> 00:48:20,693 - Da, puţin. - Bine. 237 00:48:28,159 --> 00:48:31,162 - Ce? - Sunt aici. 238 00:48:31,495 --> 00:48:32,913 - Betty, uită-te la mine, uită-te la mine! - Bruce! 239 00:48:32,997 --> 00:48:34,248 Trebuie să pleci departe de la mine cât poți! 240 00:48:34,332 --> 00:48:35,833 - Nu te certa cu mine, du-te. Merge! - Bruce! 241 00:48:47,011 --> 00:48:49,138 La naiba! Am fi avut lunetişti la ţintă peste trei minute. 242 00:48:49,221 --> 00:48:50,765 Vreau să știu cine a sărit arma. 243 00:48:53,017 --> 00:48:54,226 El face 2-7-0. 244 00:49:11,369 --> 00:49:13,037 Blonsky! Nu încă! 245 00:49:14,497 --> 00:49:15,665 domnule. 246 00:49:17,291 --> 00:49:18,918 Arata viu. Acest lucru ar putea deveni interesant. 247 00:50:06,924 --> 00:50:08,009 L-am prins! 248 00:50:08,300 --> 00:50:11,387 Stop! Stop! 249 00:50:13,222 --> 00:50:14,598 Știu că ești acolo! 250 00:50:16,434 --> 00:50:18,060 Generale, te rog! 251 00:50:20,563 --> 00:50:21,605 domnule? 252 00:50:22,231 --> 00:50:23,316 tata! 253 00:50:30,781 --> 00:50:34,910 - Tată, te rog să nu faci asta. - Nu poți vedea asta clar. Acum, intră înăuntru. 254 00:50:34,994 --> 00:50:36,829 Iată-l! 255 00:50:36,912 --> 00:50:39,123 Ținta este în pasajul superior. Avem un vizual. 256 00:50:39,206 --> 00:50:41,375 Nu te angaja! Repetați, nu vă implicați! 257 00:50:47,089 --> 00:50:48,632 El este închis. 258 00:50:54,638 --> 00:50:56,182 Pune două recipiente acolo cu el. 259 00:50:56,807 --> 00:50:57,933 Foc! 260 00:51:17,036 --> 00:51:18,204 Du-o înapoi aici! 261 00:51:52,697 --> 00:51:53,739 Acum va vedea. 262 00:52:16,595 --> 00:52:17,722 Echipa Alpha? 263 00:52:19,724 --> 00:52:20,808 Lasă-l să aibă tot. 264 00:52:27,064 --> 00:52:28,566 Haide, aprinde-l! 265 00:52:31,819 --> 00:52:35,156 Unde sunt cei cincizeci de calorii? Mișcă-ți fundul! 266 00:53:23,329 --> 00:53:24,538 Oh, Doamne! 267 00:53:28,167 --> 00:53:29,210 Blonsky, acum te-ai trezit! 268 00:53:29,919 --> 00:53:31,045 domnule? 269 00:53:32,213 --> 00:53:33,506 Acoperă-mă. 270 00:53:51,607 --> 00:53:53,109 Ține-mă minte? 271 00:54:13,087 --> 00:54:14,463 Doamne, el o face. 272 00:54:19,510 --> 00:54:20,845 Mișcă-l spre tunuri! 273 00:54:26,976 --> 00:54:28,060 Mişcare! 274 00:54:41,574 --> 00:54:42,825 Ține-ți poziția! 275 00:54:42,908 --> 00:54:44,243 Fă-o acum! 276 00:55:10,102 --> 00:55:11,646 Te rog, te rog, te rog, nu! 277 00:55:11,729 --> 00:55:13,147 - Te rog, te rog, te rog! - Du-o înapoi! 278 00:55:13,230 --> 00:55:14,273 Îl omori! 279 00:55:14,357 --> 00:55:16,692 Stop! Pleacă de pe mine! 280 00:55:16,776 --> 00:55:18,194 Bruce! 281 00:55:21,015 --> 00:55:24,935 Bruce! Bruce! 282 00:55:54,298 --> 00:55:55,341 Unde este gunship-ul? 283 00:56:15,527 --> 00:56:16,612 Asta e? 284 00:56:16,820 --> 00:56:18,614 Blonsky, trage înapoi acum. 285 00:56:18,697 --> 00:56:19,990 Trageți înapoi! 286 00:56:23,118 --> 00:56:24,912 Asta e tot ce ai? 287 00:56:32,461 --> 00:56:35,047 - Da înapoi! - Da înapoi! Să mergem, să mergem! 288 00:56:35,130 --> 00:56:36,507 Găsiți coperta! 289 00:56:40,511 --> 00:56:41,720 Betty! 290 00:56:55,192 --> 00:56:56,694 Foc, la naiba! 291 00:56:58,487 --> 00:56:59,697 Bruce? 292 00:57:12,876 --> 00:57:14,086 Nu mai tragi! 293 00:57:27,641 --> 00:57:29,059 Nu! 294 00:58:19,193 --> 00:58:21,737 Ai făcut ce trebuie, ne-ai sunat. 295 00:58:23,864 --> 00:58:26,784 Trebuie să știu unde se duc. 296 00:58:26,867 --> 00:58:29,036 Va fi într-un pericol incredibil atâta timp cât e cu el. 297 00:58:29,119 --> 00:58:30,412 De la cine? 298 00:58:31,288 --> 00:58:33,916 El a protejat-o. Aproape ai ucis-o. 299 00:58:33,999 --> 00:58:37,753 Îți dau cuvântul meu, siguranța ei este principala mea preocupare în acest moment. 300 00:58:37,836 --> 00:58:40,547 Știi, este un punct de mândrie profesională cu mine 301 00:58:40,631 --> 00:58:43,550 pe care o pot spune mereu când cineva minte. 302 00:58:43,884 --> 00:58:44,969 Și tu ești. 303 00:58:46,262 --> 00:58:48,514 Nu știu unde se duce. 304 00:58:49,473 --> 00:58:53,644 - Știu că îl va ajuta, dacă poate. - Atunci ea ajută un fugar. 305 00:58:54,937 --> 00:58:57,481 Și nu pot să-i ajut pe niciunul dintre ei. 306 00:59:02,528 --> 00:59:05,614 Obișnuiam să mă întreb de ce nu a vorbit niciodată despre tine. 307 00:59:05,990 --> 00:59:07,366 Acum stiu! 308 00:59:12,288 --> 00:59:14,623 Unde îi întâlnește pe acești tipi? 309 01:00:04,131 --> 01:00:05,299 Bruce? 310 01:00:15,517 --> 01:00:16,685 Bruce. 311 01:00:36,872 --> 01:00:39,041 E în regulă. E în regulă. 312 01:00:52,179 --> 01:00:54,932 Vino aici. Vino pe aici. 313 01:00:58,143 --> 01:00:59,770 Ai grijă la cap. 314 01:01:14,868 --> 01:01:15,995 Bine. 315 01:01:26,797 --> 01:01:27,965 Suntem bine. 316 01:01:32,887 --> 01:01:34,263 E în regulă. 317 01:01:36,098 --> 01:01:37,808 E doar ploaia. 318 01:01:47,067 --> 01:01:49,278 Va mai merge vreodată? 319 01:01:49,361 --> 01:01:52,948 Majoritatea oaselor din corpul lui arată ca pietrișul zdrobit chiar acum. 320 01:01:53,032 --> 01:01:56,827 Voi spune asta pentru el. Are o inimă ca o mașinărie. 321 01:01:56,911 --> 01:02:00,122 N-am mai văzut așa ceva, în afara unui cal de curse. 322 01:03:02,685 --> 01:03:03,811 Aici. 323 01:03:05,354 --> 01:03:06,522 Bine. 324 01:03:47,187 --> 01:03:48,397 Bruce? 325 01:03:49,899 --> 01:03:51,150 Oh, salut. 326 01:03:51,734 --> 01:03:52,860 Te simți bine? 327 01:03:53,485 --> 01:03:54,612 Da. 328 01:03:54,820 --> 01:03:57,072 Da, de fapt, mă simt mult mai bine. 329 01:03:57,156 --> 01:03:59,742 - Bine. - Trebuia să-mi recuperez datele. 330 01:04:01,285 --> 01:04:02,411 L-ai mâncat? 331 01:04:02,494 --> 01:04:06,749 Ei bine, știi, circumstanțele a cerut puțină improvizație. 332 01:04:06,832 --> 01:04:07,917 Wow. 333 01:04:09,418 --> 01:04:13,756 Bine, deci nu au avut o selecție grozavă, dar ți-am dat câteva opțiuni. 334 01:04:13,839 --> 01:04:16,425 Primul lucru este primul. 335 01:04:16,508 --> 01:04:18,135 Oh, glumești de mine. 336 01:04:28,395 --> 01:04:29,521 Ce? 337 01:04:30,105 --> 01:04:32,942 - Nu. - Erau cea mai elastică pereche pe care o aveau. 338 01:04:33,025 --> 01:04:34,360 Îmi voi risca. 339 01:04:34,568 --> 01:04:37,071 Zvonurile continuă a se învârti în jurul unei ciocniri violente 340 01:04:37,154 --> 01:04:40,950 între forțele armatei americane și un adversar necunoscut 341 01:04:41,033 --> 01:04:43,994 în campusul Universității Culver azi mai devreme. 342 01:04:44,078 --> 01:04:47,331 Jack McGhee și Jim Wilson, absolvenții de secundă a fost martor la o parte din bătălie. 343 01:04:47,414 --> 01:04:48,874 A fost atât de mare. 344 01:04:48,958 --> 01:04:51,835 - A fost așa uriaș, ca, Hulk! - Da. 345 01:04:51,919 --> 01:04:54,964 McGhee, cine se întâmplă a fi reporter pentru ziarul campusului, 346 01:04:55,047 --> 01:04:56,757 a surprins asta pe telefonul său mobil. 347 01:04:56,840 --> 01:04:58,551 Căutare în continuare pentru misteriosul „hulk” 348 01:04:58,634 --> 01:05:03,138 a fost amânată de furtuni puternice în Pădurea Națională Smoky Mountain. 349 01:05:10,646 --> 01:05:13,607 Nu prea scurt acolo. 350 01:05:13,691 --> 01:05:16,151 Am mai făcut asta, știi. 351 01:05:32,042 --> 01:05:34,628 Nu știu cum ai făcut asta pe cont propriu pentru tot acest timp. 352 01:05:34,712 --> 01:05:36,630 Cu aparate de tuns, de obicei. 353 01:06:31,477 --> 01:06:34,188 - Stai, stai, stai. Așteaptă. - Ce? Ce? 354 01:06:34,271 --> 01:06:35,648 Nu putem face asta. 355 01:06:35,731 --> 01:06:37,816 - E în regulă. Vreau să. - Nu. 356 01:06:38,859 --> 01:06:39,944 Nu. 357 01:06:41,111 --> 01:06:42,363 nu pot. 358 01:06:45,908 --> 01:06:47,910 Nu pot să mă entuziasmez prea mult. 359 01:06:50,621 --> 01:06:52,706 Nici măcar puțin entuziasmat? 360 01:06:55,376 --> 01:06:56,752 E în regulă. 361 01:07:01,423 --> 01:07:03,300 Domnule, sunt Blonsky. 362 01:07:05,803 --> 01:07:08,722 A aflat cineva daca are rude apropiate sau familie? 363 01:07:09,515 --> 01:07:11,183 Întreabă-l singur. 364 01:07:14,979 --> 01:07:16,063 domnule? 365 01:07:36,250 --> 01:07:40,254 - Mă bucur să te văd din nou pe picioare, soldat. - Mulţumesc, domnule. 366 01:07:47,219 --> 01:07:48,470 Cum te simti? 367 01:07:50,431 --> 01:07:52,850 Supărat și gata pentru runda a treia. 368 01:07:59,273 --> 01:08:03,277 Practic, nu putem folosi nimic din toate acestea, pentru că le pot urmări pe toate. 369 01:08:03,360 --> 01:08:06,155 Ei bine, luciul meu de buze? Pot urmări asta? 370 01:08:07,114 --> 01:08:10,242 - Nu. Poţi să-ţi iei luciul de buze. - Mulţumesc. 371 01:08:10,326 --> 01:08:13,245 - Ei bine, am nevoie de ochelarii mei. - Ei bine, poţi lua 372 01:08:13,329 --> 01:08:14,496 - ochelarii și ceasul, bine? - Bine. 373 01:08:14,580 --> 01:08:18,208 O putem folosi cea mai mare parte. Pur și simplu nu putem folosi cardurile de credit, actul de identitate sau telefonul. 374 01:08:18,292 --> 01:08:20,586 - Nici măcar să nu pornești asta. - Bine. 375 01:08:20,711 --> 01:08:22,838 Și vom lua banii, evident. 376 01:08:22,922 --> 01:08:26,842 Cum vom ajunge acolo unde trebuie cu 40 USD și fără carduri de credit? 377 01:08:29,887 --> 01:08:32,765 Ei bine, am putea vinde asta. 378 01:08:32,848 --> 01:08:36,393 Nu. Nu, asta e singurul lucru ai plecat de la ea. Nu. 379 01:08:38,604 --> 01:08:41,315 Ei bine, va trebui să încercăm să-l recuperăm. 380 01:08:41,982 --> 01:08:43,901 Federal este monitorizează deja telefoanele, 381 01:08:43,984 --> 01:08:46,237 plastic și conturile web ale doctorului Ross, 382 01:08:46,320 --> 01:08:48,572 iar poliția locală a fost pusă în alertă. 383 01:08:48,656 --> 01:08:51,325 Vor apărea undeva iar când o fac, vine direct la noi. 384 01:08:51,408 --> 01:08:53,369 Nu vor apărea pur și simplu. 385 01:08:53,452 --> 01:08:56,497 A făcut cinci ani și a trecut granițele fără a face nicio greșeală. 386 01:08:56,580 --> 01:08:58,415 Nu va folosi un card de credit acum. 387 01:08:58,832 --> 01:09:00,584 Dacă încerca să scape, ar fi plecat de mult. 388 01:09:00,668 --> 01:09:01,835 Nu încearcă să scape de data aceasta. 389 01:09:01,919 --> 01:09:04,421 El caută ajutor și așa îl vom obține. 390 01:09:04,505 --> 01:09:06,924 Știm ce caută și știm a vorbit cu cineva. 391 01:09:07,007 --> 01:09:08,842 Toți aveți copii ale corespondenței. 392 01:09:09,343 --> 01:09:11,387 Pseudintele Mr Green și Mr Blue 393 01:09:11,470 --> 01:09:13,597 au fost adăugate la Baza de date de operațiuni SHIELD. 394 01:09:14,598 --> 01:09:16,308 Dacă vine să ia aer, o să așteptăm. 395 01:09:17,560 --> 01:09:19,770 Dacă scoate o privire, îl vom auzi. 396 01:09:19,853 --> 01:09:22,273 Și când va aluneca, vom fi gata. 397 01:10:05,149 --> 01:10:06,275 Hei. 398 01:10:08,110 --> 01:10:09,320 Zâmbet. 399 01:10:19,747 --> 01:10:21,415 Cum este? 400 01:10:23,334 --> 01:10:26,086 Când se întâmplă, ce experimentezi? 401 01:10:26,837 --> 01:10:29,423 Amintiți-vă acele experimente ne-am oferit voluntari la Harvard? 402 01:10:29,506 --> 01:10:31,592 Acele halucinații induse? 403 01:10:32,343 --> 01:10:35,763 Este cam așa, doar de o mie de ori amplificat. 404 01:10:37,598 --> 01:10:41,518 E ca și cum cineva ar fi turnat un litru de acid în creierul meu. 405 01:10:41,602 --> 01:10:46,440 - Îți amintești ceva? - Doar fragmente. Imagini. 406 01:10:46,941 --> 01:10:50,110 E prea mult zgomot. Nu pot deduce niciodată nimic din asta. 407 01:10:50,194 --> 01:10:53,781 - Dar atunci încă ești tu înăuntrul ei. - Nu. Nu, nu este. 408 01:10:56,200 --> 01:11:00,371 Nu știu. În peșteră, chiar am simțit că mă cunoaște. 409 01:11:01,121 --> 01:11:02,539 Poate mintea ta este acolo, 410 01:11:02,623 --> 01:11:05,251 este doar supraîncărcat și nu pot procesa ceea ce se întâmplă. 411 01:11:05,334 --> 01:11:08,629 Nu vreau să-l controlez. Vreau să scap de el. 412 01:11:21,850 --> 01:11:23,310 Sunteţi gata? 413 01:11:23,394 --> 01:11:25,145 Să chiar și un pic terenul de joc. 414 01:11:28,566 --> 01:11:29,858 domnilor. 415 01:11:33,821 --> 01:11:37,491 Bruce, trezește-te. Se întâmplă ceva. 416 01:11:48,586 --> 01:11:51,630 Trebuie să mergem. Mergi spre spate. Doar nu te mișca prea repede. 417 01:12:07,104 --> 01:12:08,731 În regulă. Vino. 418 01:12:22,536 --> 01:12:26,874 Este un drum lung în susul orașului. Cred că metroul este probabil cel mai rapid. 419 01:12:27,750 --> 01:12:29,668 Eu într-un tub de metal, adânc sub pământ, 420 01:12:29,752 --> 01:12:32,212 cu sute de oameni în cel mai agresiv oraș din lume? 421 01:12:32,296 --> 01:12:34,965 Corect. Să luăm un taxi. 422 01:12:35,049 --> 01:12:39,261 Hai, acum! Să mergem! Ești prea lent! Conduci ca o femeie! 423 01:12:44,183 --> 01:12:45,768 - Foarte frumos. O vezi? - Oh, doamne. 424 01:12:45,851 --> 01:12:48,979 Foarte frumoasă. Ai grijă, capră! 425 01:12:49,063 --> 01:12:51,106 Respiră, respiră, respiră. 426 01:12:54,401 --> 01:12:57,071 Ai ieșit din minți? 427 01:12:57,154 --> 01:12:58,489 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce se întâmplă, iubito? 428 01:12:58,572 --> 01:13:00,282 Nu-ți place o plimbare bună? 429 01:13:02,117 --> 01:13:03,369 Idiotule! 430 01:13:06,497 --> 01:13:08,999 Știi, știu câteva tehnicile te-ar putea ajuta 431 01:13:09,083 --> 01:13:13,295 - gestionează acea furie foarte eficient. - Închide-o. Mergem pe jos. 432 01:13:13,712 --> 01:13:14,755 Bine. 433 01:13:22,304 --> 01:13:24,265 Scuzați-mă. Dr Sterns? 434 01:13:24,348 --> 01:13:26,892 - Da. - Îmi pare rău că te deranjez. Eu sunt Elizabeth Ross. 435 01:13:27,810 --> 01:13:29,812 Oh! Dr Ross! 436 01:13:29,895 --> 01:13:32,815 - Am pe cineva care ar dori să te cunoască. - Bine. 437 01:13:35,317 --> 01:13:36,777 Este domnul Blue, nu-i așa? 438 01:13:38,612 --> 01:13:39,989 Domnul Green? 439 01:13:42,241 --> 01:13:45,911 Trebuie să-ți spun, M-am întrebat dacă ești chiar real. 440 01:13:45,995 --> 01:13:47,746 Și dacă ai fi, cum ar arăta? 441 01:13:47,830 --> 01:13:52,501 O persoană cu atâtea puterea pândind în el. 442 01:13:52,585 --> 01:13:54,211 Nimic nu m-ar fi putut surprinde mai mult 443 01:13:54,295 --> 01:13:57,172 decât acest om fără pretenţii dându-mi mâna. 444 01:13:57,256 --> 01:13:59,925 Dar, uite. Nu ne plimbăm în parc pentru un picnic, aici. 445 01:14:00,009 --> 01:14:01,677 Chiar dacă totul merge perfect, 446 01:14:01,760 --> 01:14:05,598 dacă inducem un episod, dacă obținem doza exactă, 447 01:14:06,599 --> 01:14:08,517 asta va fi un remediu de durată 448 01:14:08,601 --> 01:14:11,937 sau doar un antidot de suprimat acea erupție specifică? 449 01:14:14,231 --> 01:14:15,691 Nu știu. 450 01:14:16,442 --> 01:14:21,155 Ceea ce spun este că dacă depășim asta chiar și cu cel mai mic număr întreg 451 01:14:22,114 --> 01:14:26,994 avem de-a face cu concentrări cu niveluri extraordinare de toxicitate. 452 01:14:27,077 --> 01:14:31,624 - Vrei să spui că l-ar putea ucide. - Să-l omoare? Da. Așa ar trebui să spun. 453 01:14:33,334 --> 01:14:35,461 Ar trebui să știi că există un revers și asta. 454 01:14:35,544 --> 01:14:39,089 Dacă ratam partea de jos, dacă mă inducăm și nu reușește, 455 01:14:39,173 --> 01:14:41,634 asta va fi foarte periculos pentru tine. 456 01:14:43,427 --> 01:14:47,473 Uite. Mereu am fost mai curios decât precaut, 457 01:14:47,556 --> 01:14:51,810 și asta mi-a servit destul de bine. Deci, vom face asta? 458 01:15:46,865 --> 01:15:48,492 Cum te simți, omule? 459 01:15:50,244 --> 01:15:51,829 Ca un monstru. 460 01:16:11,724 --> 01:16:13,475 Bine. Pe masă. 461 01:16:14,226 --> 01:16:19,607 Acestea te vor proteja de tine dacă ai o reacție puternică. 462 01:16:20,858 --> 01:16:23,819 Îmi poți spune mai târziu dacă credeai că e puternic. 463 01:16:28,032 --> 01:16:32,453 O, haide! Studenți absolvenți proști. 464 01:16:37,082 --> 01:16:38,208 bine... 465 01:16:38,792 --> 01:16:40,252 Tu, tu, tu. 466 01:16:41,879 --> 01:16:45,341 Aceasta va fi o senzație oarecum inedită. 467 01:16:48,010 --> 01:16:49,511 Am început. 468 01:16:51,347 --> 01:16:54,391 Aparatul de dializă va amesteca antidotul cu sângele tău. 469 01:16:54,475 --> 01:16:58,938 Cu excepția faptului că antidotul va avea loc odată ce am obținut o reacție completă. 470 01:16:59,021 --> 01:17:00,189 Doar relaxează-te. 471 01:17:00,940 --> 01:17:04,276 Bine. Suntem cuprinzatori. 472 01:17:07,488 --> 01:17:08,948 Poftim. 473 01:17:18,958 --> 01:17:20,960 În regulă. Ne-am apucat de pop? 474 01:17:23,462 --> 01:17:25,631 Ți-aș lua mâinile de pe el. 475 01:17:45,442 --> 01:17:47,486 Oh, Doamne! 476 01:18:01,584 --> 01:18:03,627 Stai, stai! Mai sunt! Așteaptă! 477 01:18:14,430 --> 01:18:17,016 - Acum. Bine, acum! - Stai. 478 01:18:17,099 --> 01:18:19,685 Acum, fă-o! Fă-o! 479 01:18:27,192 --> 01:18:29,695 Bruce! Bruce, uită-te la mine. 480 01:18:29,778 --> 01:18:34,283 Stai cu mine. Antidotul, acum! Sterns, fă-o acum! 481 01:18:35,743 --> 01:18:39,747 Bruce, uită-te la mine. Uită-te în ochii mei. Te rog, uită-te în ochii mei. 482 01:18:40,956 --> 01:18:43,375 Oh, trebuie să glumești de mine! 483 01:19:02,978 --> 01:19:04,188 Bruce. 484 01:19:04,271 --> 01:19:05,648 Oh, Doamne. 485 01:19:17,034 --> 01:19:20,037 Bruce? Bruce, mă auzi? 486 01:19:24,083 --> 01:19:25,251 Bruce? 487 01:19:34,093 --> 01:19:37,471 E în regulă. esti bine. esti bine. 488 01:19:40,891 --> 01:19:42,268 Ai făcut-o. 489 01:19:42,434 --> 01:19:45,104 E bine. Acest lucru este fantastic. 490 01:19:45,187 --> 01:19:46,522 S-a terminat. 491 01:19:47,439 --> 01:19:48,524 Hi. 492 01:19:48,857 --> 01:19:49,984 Hi. 493 01:19:58,325 --> 01:20:04,290 Acesta a fost cel mai extraordinar lucru Am vazut in toata viata mea! 494 01:20:04,373 --> 01:20:05,958 Bine, știi ce? Oprește-te, te rog. 495 01:20:06,041 --> 01:20:08,419 Trebuie să ne întoarcem și să vorbim despre ce tocmai s-a întâmplat acolo. 496 01:20:08,502 --> 01:20:12,298 Absolut. Bine. Pulsul gamma provenit din amigdala. 497 01:20:12,381 --> 01:20:14,133 - Cred că instructorul doctorului Ross... - Ești bine? 498 01:20:14,216 --> 01:20:17,469 ... lasă celulele să absoarbă energia temporar, iar apoi se diminuează. 499 01:20:17,553 --> 01:20:20,347 De aceea nu ai murit de radiații cu ani în urmă! 500 01:20:20,431 --> 01:20:23,142 Acum, poate ne-am neutralizat acele celule permanent, 501 01:20:23,225 --> 01:20:25,144 sau poate doar am suprimat acel eveniment. 502 01:20:25,227 --> 01:20:27,563 Înclin să cred că acesta din urmă, dar e greu de stiut 503 01:20:27,646 --> 01:20:29,440 pentru că niciunul dintre noi subiecții de testare au supraviețuit vreodată. 504 01:20:29,523 --> 01:20:31,150 - Bineînțeles, nu primeau amorsa! - Stai, stai. 505 01:20:31,233 --> 01:20:32,651 - Stai, ce tocmai ai spus? - Nu au primit 506 01:20:32,735 --> 01:20:35,279 - primerul de miostatina... - Nu, nu, nu. Subiecte de testare? 507 01:20:36,322 --> 01:20:38,073 Ce subiecte de testare? 508 01:20:38,782 --> 01:20:39,825 Vino cu mine. 509 01:20:56,926 --> 01:21:00,846 - Care este nivelul de activitate? - Lunetiştii acoperă sectorul Alpha. 510 01:21:01,680 --> 01:21:03,098 Am început cu șobolani și șoareci, 511 01:21:03,182 --> 01:21:05,768 dar le-a prăjit complet, așa că a trebuit să mergem mai mari. 512 01:21:06,018 --> 01:21:09,146 Și încă nu știm care este mai toxic, gama sau sângele tău. 513 01:21:09,230 --> 01:21:12,983 - Ce vrei să spui, sângele meu? - Bruce, asta ești tot tu. 514 01:21:13,817 --> 01:21:17,821 Nu mi-ai trimis mare lucru să lucrez, așa că a trebuit să-l concentrez și să fac mai mult. 515 01:21:17,905 --> 01:21:21,158 Cu puțin mai multă încercare și eroare, nu se termină ceea ce putem face! 516 01:21:21,242 --> 01:21:24,954 Acesta este potențial olimpic! 517 01:21:25,037 --> 01:21:28,540 Această tehnologie gamma are aplicații nelimitate. 518 01:21:28,624 --> 01:21:30,668 Vom debloca sute de remedii. 519 01:21:30,751 --> 01:21:33,879 Vom face oameni rezistent la boli! 520 01:21:48,060 --> 01:21:49,728 Nu, nu, trebuie să-l distrugem. 521 01:21:50,187 --> 01:21:52,064 - Stai, ce? - Toate. 522 01:21:52,189 --> 01:21:53,566 în seara asta. O vom incinera. 523 01:21:53,649 --> 01:21:55,901 - Aceasta este toată rezerva? - Ce... 524 01:21:55,985 --> 01:21:57,528 Am putea primi Nobelul pentru asta! 525 01:21:57,611 --> 01:21:59,822 Nu înțelegi puterea acestui lucru. 526 01:21:59,905 --> 01:22:02,533 Este prea periculos. Nu poate fi controlat. 527 01:22:03,200 --> 01:22:04,702 La discreția ta, trăgător. 528 01:22:04,785 --> 01:22:06,245 trei dintre noi! Acesta este focul prometeic! 529 01:22:06,328 --> 01:22:07,371 Este doar... 530 01:22:07,454 --> 01:22:08,706 Nici o lovitură. 531 01:22:12,042 --> 01:22:13,836 Blonsky intră. 532 01:22:16,046 --> 01:22:18,924 Blonsky, dă-te jos. Fiica mea e acolo! 533 01:22:21,510 --> 01:22:22,595 Avem antidotul acum. 534 01:22:22,678 --> 01:22:25,514 Ei nu vor antidotul! Vor să facă din ea o armă! 535 01:22:32,396 --> 01:22:34,398 Și dacă îl lăsăm să plece, nu îl vom primi niciodată înapoi. 536 01:22:34,607 --> 01:22:36,650 Nu știi cât de puternic este chestia asta. 537 01:22:36,734 --> 01:22:38,736 Urăsc guvernul la fel de mult ca oricine, 538 01:22:38,819 --> 01:22:40,613 dar ești puțin paranoic, nu crezi? 539 01:22:48,412 --> 01:22:49,914 Bruce! Bruce! 540 01:22:51,624 --> 01:22:52,875 Ieși. 541 01:22:56,128 --> 01:22:58,881 Unde este? Hai, unde este? 542 01:23:03,093 --> 01:23:04,762 Arată-mi-l. 543 01:23:06,263 --> 01:23:07,556 Blonsky! 544 01:23:16,023 --> 01:23:17,107 domnisoara! 545 01:23:18,609 --> 01:23:19,985 Ia asta. 546 01:23:23,614 --> 01:23:28,202 Dacă mi-ai luat-o, o voi face să te pună într-o gaură pentru tot restul vieții. 547 01:23:33,958 --> 01:23:35,125 Betty. 548 01:23:37,086 --> 01:23:40,089 Nu voi ierta niciodată ce i-ai făcut. 549 01:23:40,172 --> 01:23:41,507 Este un fugar. 550 01:23:41,590 --> 01:23:43,551 L-ai făcut fugar 551 01:23:43,634 --> 01:23:47,137 pentru a-ți acoperi eșecurile și pentru a vă proteja cariera. 552 01:23:47,930 --> 01:23:50,766 Nu-mi vorbi niciodată ca fiica ta din nou. 553 01:23:53,018 --> 01:23:56,522 Doar pentru că ești fiica mea că nu ești și tu în cătușe. 554 01:24:01,443 --> 01:24:02,653 Îmi spui poti face mai mult ca el? 555 01:24:02,736 --> 01:24:07,491 Nu! Nu încă. Am aranjat câteva bucăți, dar nu e ca și cum aș putea pune cap la cap 556 01:24:07,575 --> 01:24:10,911 același Humpty Dumpty, daca asta intrebi. 557 01:24:10,995 --> 01:24:14,873 A fost un accident ciudat! Scopul este să o facem mai bine! 558 01:24:14,957 --> 01:24:16,876 Deci Banner este singurul... 559 01:24:20,671 --> 01:24:25,092 - E o târfă enervantă. - De ce lovești mereu oamenii? 560 01:24:27,511 --> 01:24:32,600 Acum ce aș fi putut face sa meriti o asemenea agresiune? 561 01:24:32,683 --> 01:24:35,394 Nu este ceea ce ai făcut. Este ceea ce vei face. 562 01:24:36,353 --> 01:24:38,814 Vreau ce ai obținut de la Banner. Eu vreau asta. 563 01:24:42,318 --> 01:24:46,363 Arăți de parcă ai un pic deja ceva în tine, nu-i așa? 564 01:24:47,698 --> 01:24:51,327 vreau mai mult. Ai văzut ce devine, nu? 565 01:24:52,036 --> 01:24:53,245 am. 566 01:24:54,204 --> 01:24:55,748 Și e frumos. 567 01:24:56,582 --> 01:24:57,833 ca Dumnezeu. 568 01:24:58,042 --> 01:24:59,752 Ei bine, asta vreau. 569 01:25:01,921 --> 01:25:04,006 Am nevoie de asta. Fă-mi asta. 570 01:25:04,882 --> 01:25:07,885 Nu știu ce ai deja în tine. 571 01:25:07,968 --> 01:25:09,553 Amestecul ar putea fi 572 01:25:10,179 --> 01:25:11,722 o urâciune. 573 01:25:15,392 --> 01:25:18,229 Nu am spus că nu vreau. 574 01:25:18,771 --> 01:25:22,524 Am nevoie doar de consimțământ informat. 575 01:25:25,027 --> 01:25:26,820 Și tu l-ai dat. 576 01:26:07,945 --> 01:26:12,199 Acesta este ceea ce încercam să explic. 577 01:26:12,283 --> 01:26:17,204 Nu știu ce ai fost gălduind în tine. 578 01:26:17,288 --> 01:26:19,373 Dar clar că a funcționat. 579 01:26:19,456 --> 01:26:23,085 Să presupunem că nu înțelegi un cuvânt pe care îl spun, 580 01:26:23,168 --> 01:26:28,007 dar dacă te vei întoarce pe masă, 581 01:26:28,090 --> 01:26:30,593 Pot repara asta. 582 01:26:45,482 --> 01:26:47,192 - Trage! - Hei! 583 01:26:47,985 --> 01:26:49,069 Nu! 584 01:26:58,662 --> 01:27:00,706 Delta 4 la Leader. 585 01:27:00,789 --> 01:27:02,541 Au scos doi dintre băieții noștri, doi dintre băieții noștri! 586 01:27:02,625 --> 01:27:05,336 Blonsky și maiorul sunt încă înăuntru! 587 01:27:08,214 --> 01:27:10,507 Haide! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 588 01:27:18,474 --> 01:27:20,059 E acolo! 589 01:27:21,852 --> 01:27:23,020 Aruncă-le! 590 01:27:23,103 --> 01:27:25,356 - Ce este chestia aia? - Trage! 591 01:27:34,823 --> 01:27:38,619 Bine. În regulă! Tu... Tu, conduci! Să mergem! Mișcă, mișcă! 592 01:27:38,702 --> 01:27:40,037 - Delta 4 către lider! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 593 01:27:40,120 --> 01:27:42,039 Ceva mare tocmai am plecat aici! 594 01:27:42,581 --> 01:27:44,708 Generale, ar trebui să auzi asta! 595 01:27:44,792 --> 01:27:47,711 Hulk este în stradă! Repet, Hulk este în stradă! 596 01:27:50,297 --> 01:27:52,383 Asta e imposibil. Te apucă de tine, tinere. 597 01:27:52,466 --> 01:27:54,385 O iei împreună. Care este pozitia ta? 598 01:27:54,635 --> 01:27:57,763 121st Street, spre nord pe Broadway! 599 01:27:57,846 --> 01:27:59,390 Întoarce-ne. 600 01:28:06,355 --> 01:28:09,567 Ne întoarcem. De ce ne întoarcem? 601 01:28:09,650 --> 01:28:11,277 La naiba! Dă-mi ochii acolo jos! 602 01:28:11,694 --> 01:28:12,987 Da, domnule! 603 01:28:14,989 --> 01:28:16,907 Ce naiba a fost asta? 604 01:28:17,241 --> 01:28:18,867 Du-te, du-te, du-te! 605 01:28:42,433 --> 01:28:43,684 Nu! 606 01:28:59,950 --> 01:29:01,285 Unul de-al tău? 607 01:29:01,535 --> 01:29:04,622 Oh, Doamne. Ce-ai făcut? 608 01:29:06,957 --> 01:29:08,792 Trage în el, foc în el! 609 01:29:13,130 --> 01:29:15,216 Crezi că o pușcă o să rănească asta? 610 01:29:15,633 --> 01:29:16,884 Haide! 611 01:29:20,387 --> 01:29:21,555 Dulce. 612 01:29:24,475 --> 01:29:25,684 Booyah! 613 01:29:43,702 --> 01:29:45,037 Pleacă de acolo, soldat! 614 01:29:48,374 --> 01:29:50,000 Stacy! 615 01:30:20,656 --> 01:30:22,575 Dă-mi o luptă adevărată! 616 01:30:30,666 --> 01:30:31,834 domnule? 617 01:30:34,503 --> 01:30:35,629 domnule? 618 01:30:37,172 --> 01:30:40,175 Spune-le să aducă tot ce au și mergi spre Harlem. 619 01:30:43,554 --> 01:30:47,016 Trebuie să fiu eu. Trebuie să mă duci înapoi acolo. 620 01:30:47,349 --> 01:30:48,893 Ce vrei să spui? 621 01:30:49,059 --> 01:30:50,352 Crezi că o poți controla? 622 01:30:50,436 --> 01:30:53,564 Nu, nu, nu o controlezi, dar, nu știu, poate țintește. 623 01:30:53,647 --> 01:30:55,107 Și dacă nu poți? 624 01:30:56,650 --> 01:30:58,402 Noi am făcut chestia asta. 625 01:30:58,903 --> 01:31:00,237 noi toți. 626 01:31:01,238 --> 01:31:02,448 Vă rog. 627 01:31:07,411 --> 01:31:09,914 - Aterizează-ne lângă el. - Nu, nu. Nu, ține-ne sus. 628 01:31:11,498 --> 01:31:12,833 Deschide ușa din spate. 629 01:31:18,589 --> 01:31:23,469 Bruce! Bruce, oprește-te! Stop! ce faci? 630 01:31:23,552 --> 01:31:27,264 Gândește-te la asta! Nici nu știi dacă te vei schimba! 631 01:31:29,266 --> 01:31:32,478 Nu trebuie să faci asta! Te rog, asta e o nebunie! 632 01:31:32,561 --> 01:31:34,313 Betty, trebuie să încerc. 633 01:31:36,482 --> 01:31:37,816 Îmi pare rău. 634 01:32:00,464 --> 01:32:02,132 Oh, la naiba! 635 01:32:06,136 --> 01:32:08,973 - Adu-o aici! - Haide, domnişoară. 636 01:32:26,407 --> 01:32:28,450 Acolo. Betty! 637 01:32:47,511 --> 01:32:49,054 Hulk! 638 01:32:53,851 --> 01:32:55,561 Da! 639 01:33:39,813 --> 01:33:41,065 Haide! 640 01:34:13,305 --> 01:34:15,266 Asta e tot ce ai? 641 01:34:28,988 --> 01:34:31,782 Folosește chestia aia, soldat! Dă-i ajutor! 642 01:34:31,865 --> 01:34:33,117 Care? 643 01:34:33,200 --> 01:34:35,536 Ajută-l pe cel verde, la naiba! Care crezi? 644 01:34:35,619 --> 01:34:37,454 Tăiați-l pe celălalt în jumătate! 645 01:34:40,124 --> 01:34:41,292 Ross! 646 01:35:06,066 --> 01:35:07,818 Ține-o pe el! 647 01:35:36,013 --> 01:35:39,016 - Uite, trebuie să-l dau jos! - Rezistă! 648 01:36:46,250 --> 01:36:47,376 tata? 649 01:36:50,004 --> 01:36:52,506 esti ranit? Lasă-mă să te ajut. 650 01:37:00,264 --> 01:37:02,141 Sunt bine. Găsește doar o cale de ieșire. 651 01:37:49,980 --> 01:37:56,654 Nu meriți această putere! Acum uită-te cum moare! 652 01:38:47,371 --> 01:38:49,039 Atenţie! 653 01:39:19,862 --> 01:39:21,113 General? 654 01:39:27,369 --> 01:39:29,955 Ultimele cuvinte? 655 01:39:32,750 --> 01:39:36,170 Hulk smash! 656 01:40:23,717 --> 01:40:25,302 Stop! 657 01:41:46,050 --> 01:41:47,384 E în regulă. 658 01:41:57,519 --> 01:41:59,188 Betty. 659 01:44:27,211 --> 01:44:28,546 Reîncărcați. 660 01:44:36,095 --> 01:44:37,304 Reîncărcați. 661 01:44:53,320 --> 01:44:56,490 Miros de bere veche și de înfrângere. 662 01:44:56,574 --> 01:44:58,325 Știi, urăsc să spun, — Ți-am spus, generale, 663 01:44:58,409 --> 01:45:02,830 dar acel program Super Soldier a fost pus pe gheață dintr-un motiv. 664 01:45:02,913 --> 01:45:05,791 Întotdeauna am simțit că hardware-ul este mai fiabil. 665 01:45:06,000 --> 01:45:08,294 - Stark. - General. 666 01:45:10,629 --> 01:45:13,132 Întotdeauna porți costume așa drăguțe. 667 01:45:14,091 --> 01:45:15,426 Atinge. 668 01:45:16,343 --> 01:45:20,055 - Am auzit că ai o problemă neobișnuită. - Ar trebui să vorbeşti. 669 01:45:20,139 --> 01:45:21,640 Ar trebui să asculți. 670 01:45:24,310 --> 01:45:27,813 Dacă ți-aș spune formam o echipă? 671 01:45:27,897 --> 01:45:29,481 Cine suntem "noi"?