1 00:00:19,186 --> 00:00:20,386 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,454 --> 00:00:21,694 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:48,815 --> 00:00:50,145 Pare aí mesmo. 4 00:00:57,391 --> 00:00:59,261 Você irá para o inferno por bater em mulheres, irmãos. 5 00:01:00,994 --> 00:01:02,064 Você está bem? 6 00:01:03,096 --> 00:01:04,226 Sim, padre. 7 00:01:18,679 --> 00:01:20,179 Ei, pare aí! 8 00:01:20,681 --> 00:01:22,851 Deixe-os ir. Só precisamos das testemunhas. 9 00:01:24,318 --> 00:01:25,318 Irmão e irmã. 10 00:01:26,687 --> 00:01:27,957 Voltemos à Coreia. 11 00:01:32,559 --> 00:01:33,589 {\an8}-Tudo bem. -Sim. 12 00:01:35,329 --> 00:01:36,329 {\an8}Senhor. 13 00:01:37,764 --> 00:01:39,904 {\an8}Você tem bolsas quentes nos bolsos? Tire suas mãos. 14 00:01:39,967 --> 00:01:41,097 {\an8}Sinto muito, senhor. 15 00:01:43,303 --> 00:01:46,343 {\an8}Como você ousa mascar chiclete quando fala comigo? 16 00:01:46,406 --> 00:01:47,436 {\an8}Diga isso. 17 00:01:49,509 --> 00:01:50,879 Você não perdeu nada, não é? 18 00:01:51,478 --> 00:01:53,648 Terminei de juntar dinheiro para este mês. 19 00:01:55,415 --> 00:01:56,845 Divida e embale bem. 20 00:01:57,417 --> 00:01:59,217 -Sim, senhor. -Certifique-se de não roubar. 21 00:02:00,420 --> 00:02:02,320 Eu não faço truques quando se trata de dinheiro. 22 00:02:02,990 --> 00:02:03,960 Eu lembrei você 23 00:02:04,024 --> 00:02:06,234 -porque é exatamente isso que você faz. -Senhor, você tem uma ligação. 24 00:02:08,629 --> 00:02:09,729 Pelo amor de Deus. 25 00:02:10,697 --> 00:02:11,697 O que é? 26 00:02:14,167 --> 00:02:15,797 O que? O que você disse? 27 00:02:17,004 --> 00:02:18,044 Com o padre? 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,644 Chefe Nam parou os detetives de investigar. 29 00:02:22,709 --> 00:02:24,649 Como... Isso está me deixando louco. 30 00:02:24,945 --> 00:02:27,175 Ei, pare com esse bastardo. 31 00:02:28,382 --> 00:02:30,822 Eu não me importo se você o esmaga ou o mata. Pare-o. 32 00:02:32,452 --> 00:02:33,892 Apenas pare-o! 33 00:02:36,957 --> 00:02:38,457 Aquele bastardo. 34 00:02:39,826 --> 00:02:40,956 Isto não serve. 35 00:02:41,461 --> 00:02:43,231 Certifique-se de que tudo está em ordem. 36 00:02:44,564 --> 00:02:45,574 Adeus, senhor. 37 00:02:46,333 --> 00:02:47,973 Não há problemas, certo? 38 00:02:48,969 --> 00:02:50,199 Não preciso me preocupar, certo? 39 00:02:51,471 --> 00:02:52,411 Sim, chefe Nam. 40 00:02:52,472 --> 00:02:53,742 Dia e noite, 41 00:02:53,807 --> 00:02:55,377 Estou de olho no Padre Kim Hae-il. 42 00:02:55,542 --> 00:02:57,042 Estou me mantendo um passo à frente 43 00:02:57,110 --> 00:02:59,110 para esmagar todos os seus truques. 44 00:02:59,613 --> 00:03:00,713 Isso é bom. 45 00:03:01,281 --> 00:03:03,681 Isso é o que espero do herói desconhecido da Delegacia de Polícia de Gudam! 46 00:03:03,884 --> 00:03:05,694 Você tem o que é preciso para ser o próximo capitão da equipe. 47 00:03:06,987 --> 00:03:08,087 Obrigado, Chefe Nam. 48 00:03:08,155 --> 00:03:09,655 Vou continuar a me esforçar-- 49 00:03:09,723 --> 00:03:10,763 Espere. 50 00:03:13,360 --> 00:03:14,490 Sr. 51 00:03:29,443 --> 00:03:31,613 Você continuará a se esforçar? Não me faça rir! 52 00:03:32,212 --> 00:03:33,752 Como você pôde deixar isso acontecer 53 00:03:33,814 --> 00:03:34,984 bem debaixo do seu nariz? 54 00:03:36,483 --> 00:03:38,153 Resolva o problema imediatamente! 55 00:03:39,086 --> 00:03:40,986 Este é um problema astronômico. 56 00:03:44,725 --> 00:03:46,455 ESCRITÓRIO DO CHEFE 57 00:03:46,526 --> 00:03:47,526 Ei! 58 00:03:47,994 --> 00:03:49,434 Detetive Seo, onde você está agora? 59 00:03:49,830 --> 00:03:51,530 Prendi os suspeitos de perjúrio. 60 00:03:51,598 --> 00:03:53,468 A hora estimada de chegada é 58 minutos depois. 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,240 Vejo você em breve. 62 00:03:55,335 --> 00:03:56,365 Ei, detetive Seo... 63 00:03:58,872 --> 00:04:00,412 Estou em mais um dia agitado. 64 00:04:01,842 --> 00:04:04,442 Você conhece a identidade dos homens você lutou antes? 65 00:04:04,978 --> 00:04:07,248 Sim. Eles são da região russa. 66 00:04:07,948 --> 00:04:09,918 Eu os vi quando fui lá. 67 00:04:10,617 --> 00:04:14,447 Com licença. Nós não somos culpados, mas testemunhas. 68 00:04:14,521 --> 00:04:15,961 Você não deveria nos algemar. 69 00:04:16,022 --> 00:04:17,762 Isso mesmo. Eu vou te processar quando chegar 70 00:04:17,824 --> 00:04:18,994 na delegacia. 71 00:04:19,059 --> 00:04:20,559 Fiquem quietos vocês dois. 72 00:04:21,461 --> 00:04:23,101 Você sabe quão grave é um crime de perjúrio? 73 00:04:23,163 --> 00:04:25,073 Perjúrio? 74 00:04:25,265 --> 00:04:26,625 Você tem provas? 75 00:04:26,833 --> 00:04:28,573 Como você explicará os gangsters 76 00:04:28,635 --> 00:04:30,535 que estavam protegendo você enquanto você comia comida francesa? 77 00:04:32,539 --> 00:04:34,879 Seus planos para pagar a dívida do cartão de crédito e a dívida do jogo 78 00:04:34,941 --> 00:04:36,181 não parecem mais viáveis. 79 00:04:36,743 --> 00:04:38,453 Você não vai conseguir o pagamento restante, afinal. 80 00:04:48,622 --> 00:04:50,192 Vá ao banheiro se precisar fazer cocô. 81 00:04:50,257 --> 00:04:51,257 Você está me distraindo. 82 00:04:51,591 --> 00:04:52,631 "Cocô"? 83 00:04:53,193 --> 00:04:54,863 Já fiz cocô nas calças, ok? 84 00:04:57,063 --> 00:04:58,063 Sim. 85 00:04:59,399 --> 00:05:00,529 Quando ele disse que viria? 86 00:05:03,136 --> 00:05:04,166 Estarei lá em breve. 87 00:05:04,671 --> 00:05:07,471 Estou quase lá. Vejo você em breve. 88 00:05:09,075 --> 00:05:11,335 Vá para a delegacia. Preciso passar na catedral. 89 00:05:11,845 --> 00:05:13,345 Aconteceu alguma coisa? 90 00:05:14,047 --> 00:05:15,117 Não, não é assim. 91 00:05:16,049 --> 00:05:17,619 Por favor, deixe-me ali. 92 00:05:18,852 --> 00:05:19,852 OK. 93 00:05:27,961 --> 00:05:29,861 RETIRADA DA REMESSA 94 00:05:29,930 --> 00:05:32,400 Esses documentos terminam o envolvimento da catedral 95 00:05:32,465 --> 00:05:34,625 no Orfanato Gudam, Casa de repouso Gudam e Sanatório Gudam. 96 00:05:35,468 --> 00:05:38,168 Em um mês, organize os detalhes de contabilidade e gerenciamento 97 00:05:38,405 --> 00:05:39,605 e prepare-se para a mudança. 98 00:05:39,973 --> 00:05:41,643 Por que você está fazendo isso de repente? 99 00:05:41,708 --> 00:05:43,778 Certamente não preciso explicar. 100 00:05:43,944 --> 00:05:46,414 O caso do padre Lee não tem nada a ver com isso. 101 00:05:46,479 --> 00:05:48,849 Desde o caso, houve um declínio acentuado 102 00:05:49,082 --> 00:05:51,252 no número da congregação e patrocinadores. 103 00:05:51,952 --> 00:05:53,352 Seja como for, 104 00:05:53,787 --> 00:05:56,387 como você poderia rescindir o contrato tão unilateralmente? 105 00:05:56,556 --> 00:05:58,286 Você deveria ter nos consultado 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,658 e aqueles nas instalações. 107 00:06:00,260 --> 00:06:03,530 Sua opinião não é importante neste assunto. 108 00:06:03,864 --> 00:06:05,374 E se não pudermos aceitar sua decisão? 109 00:06:05,432 --> 00:06:06,472 Nesse caso, 110 00:06:06,766 --> 00:06:08,896 não teremos escolha a não ser forçá-lo. 111 00:06:09,002 --> 00:06:11,642 Se as instalações saírem de nossas mãos, quem irá gerenciá-los? 112 00:06:12,839 --> 00:06:14,209 Ainda não foi decidido. 113 00:06:14,274 --> 00:06:17,214 Será realizada uma seleção jurídica. 114 00:06:18,078 --> 00:06:19,178 Não. 115 00:06:19,312 --> 00:06:20,852 Não podemos aceitar esta decisão. 116 00:06:21,114 --> 00:06:23,924 Então arquive para um contencioso administrativo. 117 00:06:26,853 --> 00:06:29,563 Pai, isso é um documento oficial! 118 00:06:30,690 --> 00:06:31,730 Nós vamos gerenciar 119 00:06:33,326 --> 00:06:34,386 as instalações de bem-estar. 120 00:06:34,561 --> 00:06:36,531 Como quiser. 121 00:06:37,297 --> 00:06:39,897 Eu não serei responsável para o que acontece a seguir. 122 00:06:58,585 --> 00:07:00,645 Pai, onde você está indo? 123 00:07:01,321 --> 00:07:03,661 Se for sobre esse assunto, Eu irei com você. 124 00:07:04,491 --> 00:07:06,031 Por favor, saiba disso 125 00:07:06,092 --> 00:07:08,562 Eu não estou seguindo o Padre Kim porque ele é louco. 126 00:07:08,695 --> 00:07:09,855 -Irmã. -Pai! 127 00:07:09,930 --> 00:07:11,560 -Irmã. -Espere por mim! 128 00:07:12,532 --> 00:07:13,532 Pai! 129 00:07:14,701 --> 00:07:16,341 Estamos quase lá. 130 00:07:16,836 --> 00:07:19,466 Não dê desculpas desleixadas quando você chegar na delegacia. 131 00:07:19,639 --> 00:07:20,769 Podemos ver através de você. 132 00:07:20,840 --> 00:07:23,440 Qualquer que seja. Apenas nos dê o almoço quando chegarmos. 133 00:07:23,576 --> 00:07:26,376 -Eu gostaria de sopa de sundae. -Almoço, meu pé! 134 00:07:37,691 --> 00:07:39,431 São vocês de novo? 135 00:07:39,626 --> 00:07:40,956 Os senhores estão aqui! 136 00:08:00,914 --> 00:08:01,924 Lá. 137 00:08:21,468 --> 00:08:22,968 Ei, pare aí! 138 00:08:52,665 --> 00:08:53,725 Você está bem? 139 00:08:55,001 --> 00:08:57,971 Eu disse para você ficar na catedral. 140 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Não. 141 00:09:02,142 --> 00:09:03,312 Não sei sobre outros assuntos, 142 00:09:03,743 --> 00:09:06,913 mas este é um assunto Eu preciso me cuidar. 143 00:09:07,714 --> 00:09:08,924 As instalações de bem-estar 144 00:09:09,115 --> 00:09:11,985 foram cuidados com carinho pelo Padre Lee Yeong-jun. 145 00:09:12,052 --> 00:09:13,392 ESCRITÓRIO DO DIRETOR DISTRITAL 146 00:09:13,453 --> 00:09:15,663 Eu estou bem. Eu estou bem. 147 00:09:22,162 --> 00:09:23,232 Pai. 148 00:09:24,264 --> 00:09:25,274 Irmã. 149 00:09:25,965 --> 00:09:27,595 Você não sabe 150 00:09:27,667 --> 00:09:31,567 até que ponto a imagem de Gudam-gu caiu 151 00:09:31,638 --> 00:09:33,208 devido ao caso do Padre Lee? 152 00:09:33,640 --> 00:09:35,910 Como você pôde questionar minha decisão rescindir o contrato? 153 00:09:36,676 --> 00:09:38,036 Pelo amor de Deus. 154 00:09:38,478 --> 00:09:40,278 O caso do Padre Lee ainda não acabou. 155 00:09:40,346 --> 00:09:41,876 Você não ouviu falar a reinvestigação? 156 00:09:41,948 --> 00:09:43,878 Como diretor distrital de Gudam, 157 00:09:43,950 --> 00:09:46,490 Eu sigo a lei da Coreia, não a Cidade do Vaticano. 158 00:09:47,153 --> 00:09:50,263 Pergunte a qualquer pessoa nas instalações de bem-estar. 159 00:09:50,824 --> 00:09:53,594 Qualquer um gostaria de estar com a igreja. 160 00:09:53,660 --> 00:09:56,700 Se outra organização assumir, eles ficarão desapontados. 161 00:09:56,796 --> 00:09:59,526 Você está me pedindo para confiar uma instalação infantil 162 00:09:59,799 --> 00:10:02,139 para a igreja que foi contaminada com um escândalo? 163 00:10:02,535 --> 00:10:04,995 Você realmente acha que faz sentido? 164 00:10:06,873 --> 00:10:08,613 Eu não vou permitir isso. 165 00:10:08,975 --> 00:10:11,135 Um escândalo? Um escândalo? 166 00:10:11,478 --> 00:10:12,978 Cuidado com o que você diz! 167 00:10:13,513 --> 00:10:16,353 Não é um caso encerrado. Eles estão reinvestigando. 168 00:10:16,716 --> 00:10:20,086 Seguimos a lei da Cidade do Vaticano. 169 00:10:20,153 --> 00:10:21,723 Sempre faremos isso. 170 00:10:21,955 --> 00:10:23,485 -Irmã. -Sim? 171 00:10:24,190 --> 00:10:25,360 -Por favor, acalme-se. -OK. 172 00:10:26,759 --> 00:10:28,029 Por favor, beba seu chá. 173 00:10:30,730 --> 00:10:33,970 A Daebeom Trading do Sr. Hwang assumirá o controle as instalações de bem-estar? 174 00:10:34,200 --> 00:10:36,370 Que bobagem você está falando? 175 00:10:36,836 --> 00:10:39,366 A Daebeom Trading nem é candidata. 176 00:10:39,439 --> 00:10:40,869 Então qual organização o fará? Conte-nos. 177 00:10:41,508 --> 00:10:43,808 Não tenho motivos para revelar informações confidenciais. 178 00:10:43,877 --> 00:10:45,277 Dê-nos uma dica. 179 00:10:45,345 --> 00:10:48,405 Você acha isso é algum tipo de programa de perguntas e respostas? 180 00:10:48,481 --> 00:10:50,981 Se isso fosse um programa de perguntas e respostas, já teríamos acertado. 181 00:10:51,050 --> 00:10:52,690 Talvez seja uma pergunta difícil. 182 00:10:52,752 --> 00:10:55,962 Como você pôde brincar sobre esse tipo de assunto? 183 00:10:56,022 --> 00:10:59,432 Não tenho motivos para brincar na sua frente e do padre Kim. 184 00:10:59,492 --> 00:11:01,462 -Há uma montanha de trabalho -Você trouxe um quiz show. 185 00:11:01,528 --> 00:11:04,098 -Preciso fazer pelo Gudam. -Admita que você estava brincando. 186 00:11:04,164 --> 00:11:06,034 Irmã, vamos terminar a conversa aqui hoje. 187 00:11:06,799 --> 00:11:10,239 Não. Devo chegar ao fundo deste assunto. 188 00:11:10,303 --> 00:11:11,913 Eu tenho que ir. 189 00:11:12,038 --> 00:11:14,108 Então vá. Tudo bem. 190 00:11:17,076 --> 00:11:19,306 -Você vai ficar bem? -Sim, vou ficar bem. 191 00:11:20,513 --> 00:11:22,783 Então vou me despedir. 192 00:11:28,955 --> 00:11:30,185 Deve ser conveniente para ele! 193 00:11:30,857 --> 00:11:32,187 Ele diz o que quer 194 00:11:32,258 --> 00:11:34,528 e foge sem se importar com seus modos! 195 00:11:38,464 --> 00:11:39,474 Multar. 196 00:11:40,233 --> 00:11:42,903 Você também deveria se despedir. 197 00:11:44,237 --> 00:11:45,237 Não. 198 00:11:46,306 --> 00:11:47,736 Sente-se. 199 00:11:48,374 --> 00:11:51,344 Nossa conversa ainda não acabou. 200 00:11:51,811 --> 00:11:54,181 A POLÍCIA AQUECIDA E CONFIÁVEL É SEMPRE AO SEU LADO 201 00:12:10,663 --> 00:12:11,703 O que é aquilo? 202 00:12:11,998 --> 00:12:14,228 Detetive Seo. O que é isso? 203 00:12:15,301 --> 00:12:16,371 O que aconteceu? 204 00:12:18,404 --> 00:12:20,374 Onde estão as testemunhas? Detetive... 205 00:12:24,344 --> 00:12:25,354 Detetive Seo. 206 00:12:27,447 --> 00:12:30,077 {\an8}PROCURADOR-CHEFE, KANG SEOK-TAE 207 00:12:30,149 --> 00:12:32,449 {\an8}Que dia! 208 00:12:32,719 --> 00:12:36,059 {\an8}A crise foi resolvida, então, por favor, encerre a situação. 209 00:12:36,456 --> 00:12:39,026 OK. Eu farei isso. 210 00:12:39,292 --> 00:12:41,362 Por que o seu promotor júnior deixou aquele padre vai? 211 00:12:42,428 --> 00:12:43,528 Eu sabia que isso iria acontecer. 212 00:12:45,098 --> 00:12:46,428 Peço desculpas. 213 00:12:47,233 --> 00:12:48,403 Eu fui descuidado. 214 00:13:01,914 --> 00:13:03,084 Relaxar. 215 00:13:03,449 --> 00:13:04,979 Desta vez, vou enviá-los 216 00:13:05,051 --> 00:13:06,851 onde ninguém pode encontrá-los. 217 00:13:07,920 --> 00:13:09,090 Onde? 218 00:13:10,957 --> 00:13:13,287 Khabarovsk, Rússia. 219 00:13:14,027 --> 00:13:15,657 Eles estão a caminho de embarcar em um navio. 220 00:13:15,728 --> 00:13:16,858 Em uma hora, 221 00:13:17,830 --> 00:13:19,230 eles estarão no meio do mar. 222 00:13:21,534 --> 00:13:23,744 Você não tinha certeza ninguém os encontrará na Petite France? 223 00:13:25,004 --> 00:13:26,114 Bem... 224 00:13:28,975 --> 00:13:31,605 Estou muito curioso sobre como foram encontrados. 225 00:13:33,813 --> 00:13:35,553 estou curioso sobre 226 00:13:36,649 --> 00:13:39,889 por que não estou matando você agora. 227 00:13:41,387 --> 00:13:43,417 Acalmar. 228 00:13:45,591 --> 00:13:48,561 Sinto muito. Sinto muito. 229 00:13:50,897 --> 00:13:51,897 Pelo amor de Deus. 230 00:13:56,302 --> 00:13:58,202 Volte rapidamente para o seu posto. 231 00:13:58,638 --> 00:14:00,408 Ou a polícia ou o padre fará uma visita. 232 00:14:01,874 --> 00:14:04,184 Padre? Pai? 233 00:14:05,545 --> 00:14:07,375 O padre é um problema? 234 00:14:07,547 --> 00:14:09,817 Veja você mesmo. 235 00:14:10,717 --> 00:14:11,577 Se perder. 236 00:14:14,253 --> 00:14:15,523 Se perder! 237 00:14:17,290 --> 00:14:18,190 OK. 238 00:14:25,398 --> 00:14:28,328 Como a polícia descobriu? 239 00:14:30,069 --> 00:14:33,339 Poderia ser isso o padre descobriu primeiro? 240 00:14:34,974 --> 00:14:36,614 É impossível. 241 00:14:37,043 --> 00:14:39,313 Não havia como ele descobrir. 242 00:14:46,853 --> 00:14:48,723 É hora de receber uma bronca. 243 00:14:51,791 --> 00:14:52,961 Sra. 244 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 eu sou alguém 245 00:15:04,404 --> 00:15:07,414 que despreza as pessoas que só fala sem as ações corretas. 246 00:15:08,875 --> 00:15:10,375 Peço desculpas. 247 00:15:10,810 --> 00:15:12,450 Mesmo agora, vocês estão todos conversando 248 00:15:13,045 --> 00:15:14,805 apesar de cometer vários erros. 249 00:15:16,983 --> 00:15:18,653 Eu não chamaria isso de erro do Sr. Hwang. 250 00:15:18,951 --> 00:15:21,291 Ele simplesmente mostrou um lapso na gestão da informação. 251 00:15:21,354 --> 00:15:23,394 Programas de gerenciamento de informações competência de alguém. 252 00:15:23,589 --> 00:15:25,019 Ele não deveria ter sido tão descuidado. 253 00:15:25,425 --> 00:15:26,455 Ei. 254 00:15:26,926 --> 00:15:29,396 Talvez você tenha começado a relaxar 255 00:15:29,595 --> 00:15:31,855 porque deixamos você sentar conosco. 256 00:15:32,532 --> 00:15:34,002 Quando os adultos deixam você sentar com eles, 257 00:15:34,867 --> 00:15:37,067 você deve mostrar boas maneiras à mesa. 258 00:15:39,038 --> 00:15:41,568 Como você ousa sujar a mesa? 259 00:15:43,476 --> 00:15:46,606 Nesse ritmo, você pode derrubar a mesa. 260 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 Seriamente. 261 00:15:52,685 --> 00:15:55,045 O que, você está chateado? 262 00:15:55,321 --> 00:15:56,491 Não, senhor. 263 00:15:56,823 --> 00:15:57,823 Você é? 264 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 Não, senhor. 265 00:16:00,326 --> 00:16:04,456 Nossa, olha como aquele bandido olha. 266 00:16:11,938 --> 00:16:13,538 Cometi um erro grave. 267 00:16:14,407 --> 00:16:15,577 Estarei mais vigilante. 268 00:16:16,409 --> 00:16:19,849 Tudo bem. Deixe esta ser sua chance para virar uma nova página. 269 00:16:20,179 --> 00:16:21,809 Por favor, faça melhor. 270 00:16:22,048 --> 00:16:23,778 Não consigo dormir à noite. 271 00:16:24,984 --> 00:16:27,994 Não me importo se você não tem sofisticação. 272 00:16:30,556 --> 00:16:33,286 Então cuide de suas raízes 273 00:16:33,359 --> 00:16:36,559 e faça seu trabalho perfeitamente. Entendido? 274 00:16:49,509 --> 00:16:50,509 Sim, senhor. 275 00:16:54,280 --> 00:16:55,410 -Ei, ei. -Pelo amor de Deus! 276 00:16:56,082 --> 00:16:59,592 -Detetive Seo, você precisa se acalmar. -Isso mesmo. 277 00:16:59,852 --> 00:17:01,322 Você estava até carregando uma arma de fogo. 278 00:17:02,154 --> 00:17:03,964 Como eles ousam mexer com um detetive? 279 00:17:04,557 --> 00:17:06,127 eu vou prender 280 00:17:06,192 --> 00:17:08,132 Gojayev e sua gangue em uma hora. 281 00:17:08,194 --> 00:17:10,134 Você não sabe se eles são homens de Gojayev! 282 00:17:10,196 --> 00:17:12,966 eu os vi quando fui para a área russa. 283 00:17:13,032 --> 00:17:14,702 Tem certeza? Tem certeza de que não está enganado? 284 00:17:14,767 --> 00:17:15,737 Estou certo! 285 00:17:15,801 --> 00:17:18,741 A rigor, eles não são criminosos, mas testemunhas. 286 00:17:18,804 --> 00:17:22,514 Tenho certeza de que esses homens tiveram seus motivos por pegá-los, Detetive Seo. 287 00:17:22,575 --> 00:17:23,435 Isso mesmo. 288 00:17:23,509 --> 00:17:25,009 Deve haver uma razão não sabemos. 289 00:17:25,077 --> 00:17:28,277 De que lado estão todos vocês? 290 00:17:28,714 --> 00:17:30,324 -Sente-se. -Isso mesmo. 291 00:17:30,383 --> 00:17:31,483 -Calma e... -Esqueça! 292 00:17:32,218 --> 00:17:34,248 Precisamos resgatar pessoas que foram levados embora. 293 00:17:34,420 --> 00:17:35,420 Quem foi levado? 294 00:17:44,030 --> 00:17:45,130 Quem foi levado? 295 00:17:47,199 --> 00:17:50,169 Precisamos patrulhar a Estação Gudam. 296 00:17:50,636 --> 00:17:52,606 -Vamos. -Oh, tudo bem. 297 00:17:52,705 --> 00:17:55,365 Ei, diga-nos por que você está saindo. 298 00:17:55,441 --> 00:17:56,881 Ou não. Espere por mim. 299 00:17:58,077 --> 00:18:00,177 Ah, acabei de me lembrar do meu compromisso. 300 00:18:00,780 --> 00:18:02,720 Eu deveria jantar com Capitão Park da RIU. 301 00:18:02,915 --> 00:18:04,575 Isso significa que o detetive Gu está sozinho. 302 00:18:05,384 --> 00:18:06,654 O que você quer dizer com isso? 303 00:18:07,920 --> 00:18:09,860 Dê-me um resumo do que aconteceu. 304 00:18:09,922 --> 00:18:12,122 Enquanto as testemunhas estavam sendo escoltadas... 305 00:18:12,191 --> 00:18:13,231 Eu não perguntei a você. 306 00:18:14,226 --> 00:18:15,326 A questão é, padre... 307 00:18:21,968 --> 00:18:23,138 O que você está fazendo? 308 00:18:33,879 --> 00:18:35,279 Tem certeza de que não foi obra sua? 309 00:18:35,615 --> 00:18:36,715 Você ouviu o Detetive Seo. 310 00:18:37,149 --> 00:18:38,879 Ela foi a única que foi. 311 00:18:38,951 --> 00:18:40,251 Você falou com ela ao telefone. 312 00:18:40,953 --> 00:18:42,923 Eu fiz isso quando ela estava perto da delegacia. 313 00:18:43,255 --> 00:18:44,885 Isso significa que você teve tempo para derramar informações. 314 00:18:44,957 --> 00:18:46,027 Ouça, padre! 315 00:18:47,960 --> 00:18:49,630 Por que eu derramaria informações 316 00:18:49,996 --> 00:18:51,926 quando meu detetive júnior estava escoltando suspeitos? 317 00:18:52,198 --> 00:18:53,628 Como você pôde pensar tão humildemente de mim? 318 00:18:56,202 --> 00:18:57,642 Além disso, 319 00:18:59,939 --> 00:19:02,039 nós somos os parceiros para a investigação cooperativa. 320 00:19:02,975 --> 00:19:04,175 Por que você me ignorou 321 00:19:04,377 --> 00:19:06,647 e realizou uma operação com meu detetive júnior? 322 00:19:06,879 --> 00:19:08,479 Existem procedimentos para uma investigação. 323 00:19:08,648 --> 00:19:10,278 Como você pôde me ignorar assim? 324 00:19:10,349 --> 00:19:12,319 Esses procedimentos se aplicam a você, não a mim. 325 00:19:14,186 --> 00:19:15,856 Não fale bobagens. 326 00:19:17,790 --> 00:19:19,660 A força policial coreana foi atacada pela gangue russa 327 00:19:19,725 --> 00:19:21,185 enquanto escoltava suspeitos. 328 00:19:22,261 --> 00:19:23,901 Mas a polícia não fará nada a respeito. 329 00:19:25,297 --> 00:19:26,727 Você não acha que é um absurdo? 330 00:19:28,234 --> 00:19:31,344 Precisamos saber a história completa. 331 00:19:34,106 --> 00:19:35,266 Nossa, essa risada... 332 00:19:36,042 --> 00:19:37,082 Você... 333 00:19:50,289 --> 00:19:52,019 Eu sabia que ele não me deixaria escapar. 334 00:19:55,194 --> 00:19:56,564 Por que eu segurei ao contrário? 335 00:20:01,400 --> 00:20:03,600 A POLÍCIA AQUECIDA E CONFIÁVEL É SEMPRE AO SEU LADO 336 00:20:06,772 --> 00:20:08,512 Não tive oportunidade de perguntar antes. 337 00:20:09,341 --> 00:20:10,341 Você está ferido? 338 00:20:10,810 --> 00:20:12,410 Eu estou bem. 339 00:20:12,778 --> 00:20:14,908 Me desculpe por ter colocado você nessa bagunça. 340 00:20:15,014 --> 00:20:17,454 Não, você não precisa se desculpar. 341 00:20:18,184 --> 00:20:19,594 Estou sempre grato por você. 342 00:20:21,687 --> 00:20:25,157 Pai. Eu tenho uma pergunta. 343 00:20:25,991 --> 00:20:28,131 Como você conseguiu informações sobre a localização dos suspeitos? 344 00:20:28,194 --> 00:20:30,104 Você ainda conseguiu as coordenadas de latitude e longitude. 345 00:20:30,463 --> 00:20:32,163 tenho certeza que terei uma chance para te contar mais tarde. 346 00:20:33,733 --> 00:20:34,573 OK. 347 00:20:36,602 --> 00:20:39,342 Você não pode sair como quiser. Você precisa de permissão de... 348 00:20:39,405 --> 00:20:40,965 Estou seguindo a ordem do papa. 349 00:20:42,007 --> 00:20:44,577 Detetive Seo. O que deu em você? 350 00:20:44,977 --> 00:20:46,177 Você precisa ser racional. 351 00:20:47,012 --> 00:20:49,982 Sou 10 vezes mais racional do que era no dia do vestibular. 352 00:20:53,919 --> 00:20:55,789 Você vem comigo ou não? 353 00:20:59,191 --> 00:21:01,061 Ninguém pode ir. Ninguém pode ir. 354 00:21:04,597 --> 00:21:05,827 Aguentar. Aguentar. 355 00:21:06,298 --> 00:21:07,928 Eu estava prestes a entrar na van. 356 00:21:08,400 --> 00:21:09,840 Você não quer me arrastar pela estrada. 357 00:21:28,053 --> 00:21:29,053 Sra. 358 00:21:30,089 --> 00:21:31,789 Por que você não vai pela porta dos fundos hoje? 359 00:21:34,894 --> 00:21:35,964 Sra. 360 00:21:36,796 --> 00:21:38,896 Termine e vá para casa. Estou indo embora. 361 00:21:46,639 --> 00:21:47,769 -Lá vem ela! -Lá vem ela! 362 00:21:47,840 --> 00:21:48,970 CIDADÃOS FELIZES APENAS PROCURADORES 363 00:21:49,108 --> 00:21:51,538 Sra. Park, você se sente responsável pela tentativa de suicídio do Sr. Kim? 364 00:21:51,610 --> 00:21:54,180 Há rumores de uma falsa confissão sob coação. É verdade? 365 00:21:54,246 --> 00:21:56,746 Talvez haja um problema fundamental com o processo investigativo. 366 00:21:56,816 --> 00:21:58,546 O Sr. Kim não é o bode expiatório 367 00:21:58,617 --> 00:22:00,547 para o filho do CEO Kim Jung-cheol do Grupo Hanju? 368 00:22:03,322 --> 00:22:05,092 A tentativa de suicídio do suspeito aponta 369 00:22:05,891 --> 00:22:07,161 para sua inocência? 370 00:22:08,828 --> 00:22:10,558 A tentativa de suicídio do suspeito aponta 371 00:22:11,263 --> 00:22:12,933 ao processo investigativo falho? 372 00:22:13,732 --> 00:22:15,772 Houve muitas acusações desde o início. 373 00:22:17,436 --> 00:22:19,236 Essas alegações foram feitas por você, 374 00:22:19,305 --> 00:22:20,505 não eu. 375 00:22:20,573 --> 00:22:22,713 Isso significa você não se sente responsável? 376 00:22:22,775 --> 00:22:24,005 É um caso triste, 377 00:22:24,076 --> 00:22:26,006 mas a responsabilidade é um assunto totalmente diferente. 378 00:22:26,445 --> 00:22:27,445 Terminamos? 379 00:22:28,113 --> 00:22:29,753 -EM. Parque. -Por favor, aguarde. 380 00:22:33,052 --> 00:22:34,692 -Por favor, dê-nos um comentário. -EM. Parque. 381 00:22:42,428 --> 00:22:43,458 Olá. 382 00:22:43,996 --> 00:22:46,496 O que há com esse interior desleixado? 383 00:22:49,802 --> 00:22:50,902 Quem é Gojayev? 384 00:23:19,231 --> 00:23:20,401 Você é Gojayev? 385 00:23:20,532 --> 00:23:22,032 Pronuncie meu nome corretamente. 386 00:23:23,202 --> 00:23:25,602 Vladimir Gojayev. 387 00:23:28,908 --> 00:23:30,108 Pai. 388 00:23:31,143 --> 00:23:34,353 Um padre deveria ficar na igreja, não se intrometa nos meus negócios. 389 00:23:34,747 --> 00:23:36,247 Padres passam tempo na igreja 390 00:23:36,649 --> 00:23:39,019 e saia para pegar Satanás como você. 391 00:23:40,386 --> 00:23:42,286 O que você fez com as testemunhas? 392 00:23:43,589 --> 00:23:47,089 Você deveria conversar com seu mais velho mais educadamente, seu punk. 393 00:23:47,426 --> 00:23:49,596 Isso mesmo. Gojayev deve ser pelo menos 12 anos mais velho que você. 394 00:23:49,662 --> 00:23:52,332 Você não deve ser rude com os mais velhos. 395 00:23:55,301 --> 00:23:57,541 Ancião, meu pé! 396 00:23:57,670 --> 00:23:59,270 Ele não passa de um bandido russo! 397 00:23:59,338 --> 00:24:00,408 Espere um minuto. 398 00:24:01,507 --> 00:24:03,237 Você é aquela mulher com uma garrafa de soju. 399 00:24:03,909 --> 00:24:04,979 Venha aqui. 400 00:24:08,380 --> 00:24:09,480 Aquele punk... 401 00:24:11,317 --> 00:24:12,317 Pare. 402 00:24:13,986 --> 00:24:15,786 Eu não disse para você ser bom? 403 00:24:16,155 --> 00:24:17,385 Somos inocentes. 404 00:24:18,457 --> 00:24:21,787 Aquele homem e aquela mulher nos perguntaram para proteção. 405 00:24:21,927 --> 00:24:24,027 Quem é você para protegê-los? 406 00:24:24,229 --> 00:24:25,429 Você acha que é um guarda-costas? 407 00:24:25,497 --> 00:24:26,867 Fazemos qualquer coisa pelo preço certo. 408 00:24:27,666 --> 00:24:29,096 Para onde você levou as testemunhas? 409 00:24:34,306 --> 00:24:35,366 Testemunhas? 410 00:24:36,408 --> 00:24:37,438 Que testemunhas? 411 00:24:44,917 --> 00:24:47,117 Você os enviou em um navio como você sempre faz, certo? 412 00:24:53,092 --> 00:24:55,562 Um navio? Nós não fizemos tal coisa. 413 00:24:59,798 --> 00:25:02,098 Eles já estão atravessando o mar, certo? 414 00:25:08,707 --> 00:25:10,777 Pare de olhar para mim. 415 00:25:13,345 --> 00:25:14,445 Mar? 416 00:25:14,680 --> 00:25:16,520 Você não tem ideia. 417 00:25:16,648 --> 00:25:17,718 Pelo amor de Deus. 418 00:25:18,017 --> 00:25:19,177 É o mar. 419 00:25:20,285 --> 00:25:21,585 Devemos procurar primeiro nos portos próximos? 420 00:25:21,920 --> 00:25:24,120 Nossa, ele é inútil. 421 00:25:52,818 --> 00:25:54,088 Para onde você está nos levando? 422 00:25:56,955 --> 00:25:58,185 Solte-me! 423 00:25:58,690 --> 00:26:00,390 Não foi isso que você prometeu! 424 00:26:06,932 --> 00:26:08,672 Não tem como, padre? 425 00:26:09,635 --> 00:26:11,565 A gangue russa de contrabando é difícil de pegar. 426 00:26:12,037 --> 00:26:13,207 É um processo demorado. 427 00:26:14,273 --> 00:26:15,313 Vamos desistir por enquanto. 428 00:26:16,508 --> 00:26:17,678 Isso mesmo. 429 00:26:17,976 --> 00:26:19,776 Leva semanas de vigilância 430 00:26:19,845 --> 00:26:21,505 para pegar a gangue de contrabandistas russa. 431 00:26:21,847 --> 00:26:23,817 Pai, como você sabe essas coisas? 432 00:26:24,483 --> 00:26:27,323 É tão estranho? Não é um segredo de estado. 433 00:26:29,388 --> 00:26:30,388 Detetive Seo, 434 00:26:30,656 --> 00:26:32,486 há algo Estou muito curioso sobre. 435 00:26:33,092 --> 00:26:34,732 Como você sabia a localização das testemunhas? 436 00:26:37,663 --> 00:26:39,063 Recebi isso do meu informante. 437 00:26:39,331 --> 00:26:41,871 Informante? Que informante? 438 00:26:42,501 --> 00:26:45,141 Dizer a você seria uma quebra de confidencialidade. 439 00:26:47,706 --> 00:26:48,936 É estranho. 440 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Como você tem um informante quando você é apenas um novato? 441 00:26:52,211 --> 00:26:54,281 Deixe-me ali. 442 00:26:54,947 --> 00:26:56,577 Vou levá-lo até a catedral. 443 00:26:57,316 --> 00:26:59,246 Não, posso ir sozinho. Deixe-me ali. 444 00:27:03,755 --> 00:27:05,455 -Tchau, pai. -Tomar cuidado. 445 00:27:05,524 --> 00:27:07,964 -Bom trabalho, Detetive Seo. -Bom trabalho. 446 00:27:08,427 --> 00:27:10,427 O detetive Seo não é o único que fez um bom trabalho. eu... 447 00:27:15,801 --> 00:27:17,201 Mais um longo dia chegou ao fim. 448 00:27:23,242 --> 00:27:24,312 Pelo amor de Deus! 449 00:27:34,586 --> 00:27:36,516 Por que a garra continua abrindo? 450 00:27:38,357 --> 00:27:39,587 Pelo amor de Deus! 451 00:27:44,029 --> 00:27:45,829 A garra continua abrindo. 452 00:27:46,098 --> 00:27:48,498 Você é bom em pegar pessoas, mas não brinquedos de pelúcia. 453 00:27:50,269 --> 00:27:52,839 Você é bom em pegar pessoas inocentes, para ser exato. 454 00:27:53,605 --> 00:27:57,005 É realmente necessário começar uma briga em uma rua vazia à noite? 455 00:27:58,577 --> 00:28:00,047 Eu não estou começando uma briga. 456 00:28:00,112 --> 00:28:02,382 Estou falando de um suspeito que tentou o suicídio. 457 00:28:03,415 --> 00:28:05,175 eu apreciaria isso se você não foi lá. 458 00:28:05,584 --> 00:28:07,954 As pessoas só apreciam oportunidades de outras pessoas 459 00:28:08,587 --> 00:28:09,987 e moldar suas vidas em torno deles. 460 00:28:11,623 --> 00:28:13,693 Oportunidades de outras pessoas pode preencher a conta bancária, 461 00:28:13,759 --> 00:28:15,329 mas eles nunca preencherão a alma. 462 00:28:16,762 --> 00:28:18,432 Agarrando a oportunidade de Deus 463 00:28:18,497 --> 00:28:20,327 é o único caminho viver como um ser humano decente. 464 00:28:20,832 --> 00:28:22,002 Essa oportunidade 465 00:28:22,868 --> 00:28:24,498 é algo que você sempre sente falta, senhora. 466 00:28:25,170 --> 00:28:26,710 Talvez você ignore isso de propósito. 467 00:28:27,206 --> 00:28:29,836 Se isso não prejudicar seu sustento, você deveria agarrá-lo. 468 00:28:30,342 --> 00:28:32,112 Sim! 469 00:28:39,084 --> 00:28:42,854 Ontem você estava bêbado. Hoje você é um padre experiente. 470 00:28:44,990 --> 00:28:47,660 não me lembro muito de ontem à noite. 471 00:28:47,993 --> 00:28:51,703 Eu sugiro que você pare de encontrar meus defeitos e comece a cuidar de seus comportamentos. 472 00:28:53,265 --> 00:28:55,495 Quando eu uso palavras bonitas sem ficar com raiva-- 473 00:28:55,567 --> 00:28:58,137 Você quer que eu ouça, certo? Mas suas palavras simplesmente não me alcançam. 474 00:28:59,771 --> 00:29:01,041 A propósito, 475 00:29:01,607 --> 00:29:05,377 Deus nunca lhe deu uma oportunidade viver uma vida normal e sem raiva? 476 00:29:09,815 --> 00:29:12,475 Você deveria aproveitar essa oportunidade antes de você me ensinar. 477 00:29:14,519 --> 00:29:16,759 Obrigado pela palestra no meio da noite. 478 00:29:20,259 --> 00:29:21,989 Eu vou te dar isso em vez de uma oferta hoje. 479 00:29:25,764 --> 00:29:26,834 Tchau. 480 00:29:34,940 --> 00:29:36,110 Você ganha um grátis se comprar dois. 481 00:29:36,241 --> 00:29:38,041 -Basta continuar digitalizando. -OK. 482 00:29:42,014 --> 00:29:43,084 Você pode pegar um de graça. 483 00:29:44,216 --> 00:29:45,416 Eu disse para você continuar escaneando. 484 00:29:45,884 --> 00:29:46,894 OK. 485 00:29:50,822 --> 00:29:53,862 Você pode falar comigo como você sempre fez. 486 00:29:54,259 --> 00:29:55,329 Esqueça. 487 00:29:55,627 --> 00:29:57,227 Um jovem de 27 anos não é uma criança. 488 00:29:57,629 --> 00:29:58,959 Além disso, mal te conheço. 489 00:29:59,598 --> 00:30:02,198 Como você é um cliente regular que mora neste prédio, 490 00:30:02,467 --> 00:30:03,637 você poderia fazer isso. 491 00:30:04,036 --> 00:30:05,566 Eu disse para você esquecer! 492 00:30:05,904 --> 00:30:07,344 OK. Como quiser. 493 00:30:23,021 --> 00:30:24,221 Ela é imprevisível. 494 00:30:24,356 --> 00:30:26,426 Ela é uma femme fatale que me mantém alerta. 495 00:30:31,963 --> 00:30:33,133 Yo-han! 496 00:30:33,598 --> 00:30:35,128 -Você saiu do trabalho? -Sim. 497 00:30:35,567 --> 00:30:36,597 Vamos comer isso. 498 00:30:36,935 --> 00:30:38,435 -O que é? -Me siga. 499 00:30:39,538 --> 00:30:41,438 O chef do restaurante 500 00:30:41,506 --> 00:30:44,636 fez tangsuyuk para mim. 501 00:30:44,710 --> 00:30:47,050 Por que você derramou o molho? Não é assim que como o prato. 502 00:30:47,546 --> 00:30:49,946 Basta encher a cara. Você fala demais, Yo-han. 503 00:30:50,015 --> 00:30:52,515 Enche minha cara? Onde você aprende esse tipo de linguagem? 504 00:30:55,320 --> 00:30:56,860 Sinto muito. Eu estava errado. 505 00:30:57,189 --> 00:30:58,489 Por favor, encha a cara. 506 00:31:00,892 --> 00:31:01,792 É gostoso. 507 00:31:06,531 --> 00:31:07,701 Aquele brinquedo de pelúcia... 508 00:31:11,937 --> 00:31:13,437 Eu peguei na rua. 509 00:31:16,641 --> 00:31:19,781 Contei à irmã Kim sobre as testemunhas. 510 00:31:21,346 --> 00:31:25,446 Como isso pôde acontecer em um país governado pela lei? 511 00:31:25,851 --> 00:31:27,291 Eles tiram as instalações de bem-estar 512 00:31:27,352 --> 00:31:29,322 e sequestrar pessoas em plena luz do dia. 513 00:31:29,388 --> 00:31:31,318 Gudam não é governado pela lei. 514 00:31:33,692 --> 00:31:35,092 É governado por Satanás. 515 00:31:35,660 --> 00:31:37,560 Se o Padre Lee estivesse vivo, 516 00:31:38,497 --> 00:31:39,927 eles não teriam ousado ser assim. 517 00:31:41,433 --> 00:31:44,773 Se o Padre Lee pudesse ver isso, ele ficaria com o coração partido. 518 00:32:10,629 --> 00:32:12,559 Como Ministério Público 519 00:32:12,631 --> 00:32:15,231 foram acusados de ignorar o crime de Kim Geon-yong, 520 00:32:15,300 --> 00:32:16,870 filho do CEO Kim Jung-cheol do Grupo Hanju, 521 00:32:16,935 --> 00:32:20,235 {\an8}um atraso no processo investigativo parece inevitável. 522 00:32:20,439 --> 00:32:22,539 O promotor que está cuidando deste caso, Park Gyeong-seon 523 00:32:22,607 --> 00:32:24,437 do Distrito Central de Seul Ministério Público... 524 00:32:31,149 --> 00:32:33,789 Você está passando por muitas dificuldades hoje em dia, certo? 525 00:32:34,653 --> 00:32:36,623 Eu vi você na TV. 526 00:32:37,689 --> 00:32:39,159 Eu vejo. 527 00:32:39,825 --> 00:32:41,325 Ângela, 528 00:32:41,626 --> 00:32:44,726 você deve viver como o próprio Senhor, não sua filha. 529 00:32:45,230 --> 00:32:46,870 -Meu? -Sim. 530 00:32:47,265 --> 00:32:49,765 Seu trabalho é semelhante ao trabalho do Senhor. 531 00:32:57,275 --> 00:33:00,545 É diferente da obra do Senhor, Padre Lee. 532 00:33:03,849 --> 00:33:05,019 Muito diferente. 533 00:33:16,795 --> 00:33:18,125 Por favor, me dê um. 534 00:33:20,866 --> 00:33:23,236 Sinto muito. Este é o último. 535 00:33:27,839 --> 00:33:30,039 Eu esperava que você me desse um. 536 00:33:30,375 --> 00:33:31,605 Você não parou de fumar? 537 00:33:31,910 --> 00:33:32,940 Eu fiz, 538 00:33:33,912 --> 00:33:35,752 mas eu não conseguia parar de pensar sobre fumar hoje. 539 00:33:37,849 --> 00:33:40,419 Acho que Padre Lee está me mantendo de fumar. 540 00:33:45,690 --> 00:33:47,530 Quando eu orei mais cedo, 541 00:33:48,894 --> 00:33:52,264 Reclamei com Deus pela primeira vez desde que me tornei padre. 542 00:33:52,764 --> 00:33:54,034 Tudo bem. 543 00:33:54,399 --> 00:33:56,229 Tem alguém que fica bravo com Deus cada minuto. 544 00:34:00,105 --> 00:34:02,705 É cansativo morar comigo, né? 545 00:34:02,941 --> 00:34:04,041 Claro que não. 546 00:34:04,209 --> 00:34:07,109 Nós não teríamos sido capazes fazer qualquer coisa sem você. 547 00:34:08,046 --> 00:34:09,176 Claro, é cansativo. 548 00:34:09,948 --> 00:34:12,048 Eu vou de um lugar para outro expressando raiva. 549 00:34:12,684 --> 00:34:14,354 Isso é quem você é. 550 00:34:16,221 --> 00:34:19,421 Padre Lee Yeong-jun uma vez me disse: 551 00:34:20,525 --> 00:34:22,355 "Amor e misericórdia começam 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,895 quando você entende e ver alguém como ele é." 553 00:34:28,199 --> 00:34:30,399 Ver alguém como ele é não muda nada. 554 00:34:32,704 --> 00:34:34,214 Mesmo assim, vou seguir 555 00:34:35,307 --> 00:34:36,407 Testamento do Padre Lee. 556 00:34:39,110 --> 00:34:41,310 Essa é a minha vontade. 557 00:35:08,039 --> 00:35:10,039 Dae-yeong, vamos usar um de cada. 558 00:35:10,308 --> 00:35:11,808 Paguei muito dinheiro para conseguir dois. 559 00:35:12,911 --> 00:35:15,181 Você acha que somos um casal? 560 00:35:15,246 --> 00:35:16,616 Por que devemos usar colares combinando? 561 00:35:17,882 --> 00:35:21,192 Precisamos da proteção de Deus para se manter seguro durante o trabalho. 562 00:35:22,487 --> 00:35:23,857 Aqui. Se apresse. 563 00:35:29,094 --> 00:35:30,864 Yeong-cheon, acorde! 564 00:35:30,962 --> 00:35:33,162 Yeong-cheon, você está no hospital. 565 00:35:43,908 --> 00:35:44,938 Yeong Cheon, não. 566 00:35:47,912 --> 00:35:48,952 Yeong Cheon. 567 00:35:49,681 --> 00:35:52,421 Não vá, seu idiota. 568 00:36:22,814 --> 00:36:23,824 Yeong Cheon. 569 00:36:26,951 --> 00:36:29,491 Detetive Lee, sou eu. 570 00:36:32,824 --> 00:36:34,794 É estressante estar por baixo, certo? 571 00:36:38,063 --> 00:36:39,263 Aguente firme. 572 00:36:39,998 --> 00:36:41,468 Quando eu economizar dinheiro suficiente, 573 00:36:42,567 --> 00:36:44,297 Vou movê-lo para o andar premium. 574 00:36:44,803 --> 00:36:47,073 LEE YEONG-CHEON 575 00:36:48,006 --> 00:36:51,836 Vivi bem no ano passado. 576 00:36:54,045 --> 00:36:55,205 Como você pediu, 577 00:36:56,648 --> 00:36:57,678 Eu não morri. 578 00:36:59,184 --> 00:37:00,254 Eu permaneci saudável. 579 00:37:04,322 --> 00:37:05,792 Meu corpo se sente confortável, mas... 580 00:37:09,394 --> 00:37:11,234 todo o resto parece desconfortável. 581 00:37:19,738 --> 00:37:21,208 Ainda assim, não há outra maneira 582 00:37:22,607 --> 00:37:24,677 se eu quiser seguir sua vontade. 583 00:37:33,184 --> 00:37:34,224 Yeong Cheon. 584 00:37:36,788 --> 00:37:39,158 Não se preocupe com sua esposa e Seo-jun. 585 00:37:42,093 --> 00:37:43,363 Descanse em paz. 586 00:37:45,663 --> 00:37:46,733 Descanse em paz. 587 00:38:29,908 --> 00:38:32,878 Sr. Park, como faço para chegar à porta dos fundos? do Portão Leste? 588 00:38:38,149 --> 00:38:40,649 {\an8}PRESIDENTE DA DAEBEOM TRADING, HWANG CHEOL-BEOM 589 00:38:40,718 --> 00:38:42,788 {\an8}Você precisa ter melhor controle sobre seus subordinados. 590 00:38:44,022 --> 00:38:45,392 Não é uma questão de controle. 591 00:38:45,757 --> 00:38:47,457 Cada detetive tem um estilo diferente. 592 00:38:50,028 --> 00:38:51,798 A informação não poderia ter vindo do padre. 593 00:38:52,797 --> 00:38:53,967 Quem é o informante? 594 00:38:54,465 --> 00:38:56,295 Aquele que contou a ela sobre Petite France em Gapyeong. 595 00:38:56,367 --> 00:38:57,767 Eu perguntei, mas ela não contou. 596 00:38:58,269 --> 00:39:01,739 Você não tem autoridade, não é? É constrangedor. 597 00:39:02,407 --> 00:39:03,937 Não é uma questão de autoridade. 598 00:39:04,008 --> 00:39:05,878 Existem regras entre detetives seniores e juniores. 599 00:39:05,944 --> 00:39:07,654 Regras, meu pé! 600 00:39:07,712 --> 00:39:09,812 Dê-me as informações dela. Vou fazê-la falar. 601 00:39:09,881 --> 00:39:10,881 Sr. 602 00:39:12,317 --> 00:39:13,817 Sr. Hwang está falando. 603 00:39:14,185 --> 00:39:15,215 {\an8}Está tudo bem. 604 00:39:19,624 --> 00:39:21,334 Eu tenho a mesma ideia. 605 00:39:23,761 --> 00:39:26,261 Devo pegar aquele novo detetive 606 00:39:27,232 --> 00:39:28,332 e perguntar? 607 00:39:30,101 --> 00:39:32,971 Não, não. Eu vou dar uma olhada nisso. 608 00:39:33,271 --> 00:39:34,571 Se você falhar, 609 00:39:35,373 --> 00:39:37,483 Eu mesmo vou interrogá-la. 610 00:39:38,610 --> 00:39:39,640 Entendido? 611 00:39:43,081 --> 00:39:44,121 Dê para mim. 612 00:39:51,055 --> 00:39:53,485 Hoje é o aniversário da morte do seu falecido colega de trabalho, certo? 613 00:39:53,925 --> 00:39:55,285 Dia dos Namorados, certo? 614 00:39:55,560 --> 00:39:57,930 O filho dele está na escola primária agora? 615 00:39:59,163 --> 00:40:00,573 Dê-lhes o dinheiro. 616 00:40:06,237 --> 00:40:08,037 Tudo bem. Vou me despedir. 617 00:40:10,909 --> 00:40:12,009 Pegue. 618 00:40:13,211 --> 00:40:14,281 Detetive Gu. 619 00:40:17,849 --> 00:40:19,519 Ele ainda tem orgulho. 620 00:40:30,929 --> 00:40:31,999 Tchau. 621 00:40:36,367 --> 00:40:37,597 Se bem me lembro, 622 00:40:38,102 --> 00:40:40,642 esta é a primeira vez que você me decepcionou duas vezes seguidas. 623 00:40:41,205 --> 00:40:42,305 Sinto muito. 624 00:40:42,740 --> 00:40:44,780 Tire suas mãos o caso da metanfetamina Nonhyeon-dong. 625 00:40:46,244 --> 00:40:47,414 O Sr. Nam assumirá. 626 00:40:48,146 --> 00:40:49,376 Sr. 627 00:40:49,514 --> 00:40:51,854 Ele é seu ex-aluno você viu na reunião. 628 00:40:52,483 --> 00:40:54,593 Ele se formou antes de você e tornou-se promotor depois de você. 629 00:40:56,020 --> 00:40:57,060 Senhor. 630 00:40:57,488 --> 00:40:59,818 É o meu caso, então vou levar isso até o fim. 631 00:41:00,825 --> 00:41:01,885 Entre. 632 00:41:06,164 --> 00:41:08,734 -Posso voltar mais tarde. -Não há necessidade. 633 00:41:09,200 --> 00:41:11,270 Entre e sente-se. 634 00:41:13,571 --> 00:41:15,371 Você estava dizendo? 635 00:41:16,741 --> 00:41:19,481 É o meu caso, então vou levar isso até o fim. 636 00:41:19,544 --> 00:41:20,614 Sra. 637 00:41:21,713 --> 00:41:23,513 O procurador-geral ficou furioso por sua causa. 638 00:41:24,382 --> 00:41:27,592 Como você poderia pedir para ver isso quando for esse o caso? 639 00:41:29,554 --> 00:41:30,864 -Senhor. Nome. -Sim? 640 00:41:31,122 --> 00:41:33,392 O caso da metanfetamina Nonhyeon-dong 641 00:41:33,758 --> 00:41:35,028 é seu para ver através. 642 00:41:35,293 --> 00:41:37,233 Vou lidar com isso estrategicamente. 643 00:41:41,099 --> 00:41:42,599 Além disso, o padre. 644 00:41:43,735 --> 00:41:45,935 O que vamos fazer com ele? 645 00:41:47,105 --> 00:41:48,805 Desde o início, deveríamos ter... 646 00:41:50,074 --> 00:41:51,684 Ele é como um mosquito numa noite de outono. 647 00:41:51,843 --> 00:41:54,413 Um mosquito que zumbe perto dos seus ouvidos quando você tenta dormir. 648 00:41:55,046 --> 00:41:56,506 Ao contrário dos mosquitos que você vê durante o verão, 649 00:41:56,581 --> 00:42:00,121 eles nem morrem facilmente porque sobreviveram a todos os tipos de crises. 650 00:42:00,418 --> 00:42:02,288 Com certeza usarei repelente de insetos em breve. 651 00:42:02,653 --> 00:42:05,863 Além disso, a localização das testemunhas tornou-se conhecida por causa daquele mosquito. 652 00:42:06,824 --> 00:42:09,794 Não deixe isso escapar. 653 00:42:10,194 --> 00:42:13,134 Não, senhor. eu vou ver como a informação foi obtida. 654 00:42:13,297 --> 00:42:16,067 Isso mesmo. Concentre-se em descobrir isso 655 00:42:16,134 --> 00:42:19,304 e reprimindo minha raiva, ok? 656 00:42:23,474 --> 00:42:25,114 Sr. Nam, gostaria de uma xícara de chá? 657 00:42:25,410 --> 00:42:26,480 Sim, senhor. 658 00:42:27,412 --> 00:42:28,882 Qual foi sua pontuação ontem? 659 00:42:29,414 --> 00:42:30,584 Não foi muito alto. 660 00:42:35,253 --> 00:42:37,393 -Por que você ainda está no meu escritório? -Estou indo embora, senhor. 661 00:42:40,191 --> 00:42:41,191 Sra. 662 00:42:42,126 --> 00:42:44,526 Trabalhe estrategicamente, ok? 663 00:42:57,875 --> 00:43:00,605 Aquele bastardo! Aquele filho da... 664 00:43:03,047 --> 00:43:04,347 Pelo amor de Deus. 665 00:43:07,618 --> 00:43:08,848 Aquele filho da... 666 00:43:17,995 --> 00:43:20,595 -Olá. -Pai, sou eu, Detetive Seo. 667 00:43:21,165 --> 00:43:22,165 Qual é o problema? 668 00:43:23,534 --> 00:43:25,574 Eu acho que você deveria vir para a delegacia. 669 00:43:37,215 --> 00:43:38,715 Precisamos pegá-los, não importa o que aconteça. 670 00:43:38,783 --> 00:43:39,883 Dada a dívida das testemunhas, 671 00:43:39,951 --> 00:43:41,621 é óbvio que eles foram comprados. 672 00:43:42,453 --> 00:43:44,193 Existe registro da transação? 673 00:43:44,388 --> 00:43:45,618 Eles devem ter recebido dinheiro. 674 00:43:45,690 --> 00:43:47,290 Quem transfere esse tipo de dinheiro? 675 00:43:47,358 --> 00:43:49,228 Digamos que haja um problema. 676 00:43:49,560 --> 00:43:50,900 Como devemos encontrá-los? 677 00:43:51,162 --> 00:43:53,002 Existe a Interpol. 678 00:43:53,064 --> 00:43:54,104 Interpol? 679 00:43:55,533 --> 00:43:56,573 -Senhor. -Senhor. 680 00:43:58,836 --> 00:44:00,566 Interpol, meu pé. 681 00:44:00,705 --> 00:44:02,565 Interpol, o papa... 682 00:44:02,673 --> 00:44:05,483 Alguém pensaria que estamos derrubando o cartel de drogas colombiano. 683 00:44:05,943 --> 00:44:08,413 Chefe, as circunstâncias apontam para uma direção. 684 00:44:09,347 --> 00:44:10,747 Você não concorda, detetive Gu? 685 00:44:11,549 --> 00:44:13,989 As circunstâncias não nos dizem muito. 686 00:44:15,153 --> 00:44:17,623 Como você poderia enquadrar 687 00:44:17,688 --> 00:44:19,758 esses bravos cidadãos? 688 00:44:20,091 --> 00:44:22,031 Não estou enquadrando-os. Isto é um fato. 689 00:44:22,093 --> 00:44:23,093 Fato? 690 00:44:23,461 --> 00:44:24,401 O fato é que 691 00:44:24,462 --> 00:44:27,172 o Ministério Público já os tinha no programa de proteção a testemunhas. 692 00:44:27,231 --> 00:44:29,271 Você provocou problemas por nada. 693 00:44:29,767 --> 00:44:32,067 O programa de proteção a testemunhas? Eu não sabia que isso existia na Coréia. 694 00:44:34,639 --> 00:44:37,279 Ah, isso mesmo. O programa está em teste. 695 00:44:37,341 --> 00:44:39,341 Então e os bandidos russos quem me atacou? 696 00:44:39,877 --> 00:44:41,707 Foi um ato de terrorismo. 697 00:44:42,046 --> 00:44:44,516 Parece que a colisão ocorreu 698 00:44:44,582 --> 00:44:46,752 na sua tentativa de proteger as testemunhas. 699 00:44:47,018 --> 00:44:49,148 Você é quem deveria se desculpar. 700 00:44:49,287 --> 00:44:50,317 Chefe! 701 00:44:57,929 --> 00:44:59,299 O tom de sua risada mudou. 702 00:44:59,430 --> 00:45:01,030 Qual é o significado dessa risada? 703 00:45:04,869 --> 00:45:05,969 Estou em lágrimas. 704 00:45:09,006 --> 00:45:10,136 O programa de proteção a testemunhas? 705 00:45:11,209 --> 00:45:12,909 Em qual canal vai ao ar? 706 00:45:15,513 --> 00:45:17,523 ESQUADRÃO DE CRIME VIOLENTO 707 00:45:17,582 --> 00:45:19,222 Isso é sem sentido e chato. 708 00:45:23,487 --> 00:45:26,117 Pai, comporte-se com prudência hoje. 709 00:45:29,093 --> 00:45:30,363 Ele me dispensou hoje. 710 00:45:31,762 --> 00:45:33,932 Espere. Não é da natureza dele renunciar à retaliação. 711 00:45:35,700 --> 00:45:37,840 DIVISÃO PENAL 712 00:45:37,902 --> 00:45:41,472 Espere. Aguentar. Parar. Parar. 713 00:45:55,386 --> 00:45:56,416 Você quebrou de novo! 714 00:45:57,121 --> 00:45:58,791 Chegou ontem. 715 00:45:58,856 --> 00:46:00,656 Encomende novamente. 716 00:46:01,792 --> 00:46:05,802 Ouvir. Por que não coloco uma máquina de perfuração 717 00:46:06,130 --> 00:46:07,930 no corredor? 718 00:46:07,999 --> 00:46:09,369 Você pode dar um soco enquanto vai e vem. 719 00:46:09,433 --> 00:46:11,573 Essa é uma boa ideia. 720 00:46:11,636 --> 00:46:12,836 Vou inserir uma moeda também. 721 00:46:20,811 --> 00:46:22,051 Ele é tão estranho. 722 00:46:23,447 --> 00:46:24,547 Poxa. 723 00:46:25,516 --> 00:46:28,586 Esse padre não é normal. 724 00:46:34,892 --> 00:46:35,892 Ele quebrou novamente. 725 00:47:04,622 --> 00:47:05,922 Profeta Ki. 726 00:47:07,325 --> 00:47:08,955 As crianças também precisam 727 00:47:09,927 --> 00:47:10,997 iluminação. 728 00:47:11,195 --> 00:47:12,195 Uau! 729 00:47:12,930 --> 00:47:14,200 Uau! 730 00:47:26,010 --> 00:47:28,550 Eu prometo a você que quando você crescer, 731 00:47:28,612 --> 00:47:29,712 você será um adulto. 732 00:47:32,583 --> 00:47:35,023 Tudo bem, pessoal. 733 00:47:36,320 --> 00:47:40,020 Começando um mês depois, esta senhora cuidará de você. 734 00:47:40,591 --> 00:47:43,331 Com licença. O que você está falando? 735 00:47:43,894 --> 00:47:46,504 Você vai conseguir um anúncio oficial em breve. 736 00:47:47,398 --> 00:47:52,738 Então para onde irá a freira chefe? 737 00:47:53,637 --> 00:47:56,237 A freira chefe irá para outro lugar. 738 00:47:56,340 --> 00:47:59,740 Estarei com você de agora em diante. 739 00:48:00,044 --> 00:48:02,454 Eu não quero isso! Você parece malvado! 740 00:48:03,981 --> 00:48:06,151 Tudo bem. Acalmar. 741 00:48:06,484 --> 00:48:09,194 Nós lhe daremos presentes. Dê-lhes presentes. 742 00:48:09,520 --> 00:48:11,190 -OK. -Você não pode fazer isso. 743 00:48:11,255 --> 00:48:13,955 Este lugar é administrado pela Catedral de Gudam. 744 00:48:14,058 --> 00:48:15,658 Não podemos aceitar esse tipo de comportamento. 745 00:48:16,193 --> 00:48:17,903 Crianças, não levem os presentes. 746 00:48:17,962 --> 00:48:20,432 Deixe-os levar os presentes. As crianças gostam de presentes. 747 00:48:20,498 --> 00:48:21,898 Não é mesmo, crianças? 748 00:48:21,966 --> 00:48:24,796 Por favor, saia. Até que a decisão se torne oficial, 749 00:48:25,069 --> 00:48:26,769 fique fora daqui. 750 00:48:32,042 --> 00:48:35,552 Irmã, você carece gravemente de iluminação. 751 00:48:35,613 --> 00:48:37,183 Posso dizer pela sua raiva. 752 00:48:37,848 --> 00:48:39,318 Não combina com seu lindo rosto. 753 00:48:40,584 --> 00:48:43,254 Sair. Ir! 754 00:48:43,487 --> 00:48:44,387 Poxa. 755 00:48:44,488 --> 00:48:46,388 -Sair. -Uau-ta. 756 00:48:46,557 --> 00:48:47,787 Uau. 757 00:49:50,921 --> 00:49:52,121 Por que você está me seguindo? 758 00:49:53,657 --> 00:49:56,827 É meu dever ficar com você até o pôr do sol. 759 00:49:57,561 --> 00:49:58,601 Até o pôr do sol? 760 00:49:59,063 --> 00:50:02,233 O sol irá se pôr em breve, então vá embora. 761 00:50:02,900 --> 00:50:05,170 Não seja absurdo. O sol é tão forte que eu poderia pegar um bronzeado. 762 00:50:05,469 --> 00:50:07,069 -Não entre! Não entre! -Nossa, está frio! 763 00:50:07,137 --> 00:50:09,507 Como você ousa entrar? Você não tem o direito de entrar! 764 00:50:09,573 --> 00:50:10,413 Não entre! 765 00:50:10,474 --> 00:50:12,544 Você está realmente realizando um exorcismo em mim? 766 00:50:13,444 --> 00:50:14,484 Pai! 767 00:50:20,017 --> 00:50:22,317 Foi o que disse o líder de Maegakkyo. 768 00:50:22,386 --> 00:50:23,416 Meu Senhor. 769 00:50:23,487 --> 00:50:25,857 -Ele realmente disse isso? -Sim. 770 00:50:26,790 --> 00:50:29,430 Ele disse que vamos conseguir um anúncio oficial em breve. 771 00:50:30,160 --> 00:50:33,630 -Maegakkyo é... -Um culto. É um culto. 772 00:50:33,764 --> 00:50:36,804 O que devemos fazer? Esses seguidores satânicos... 773 00:50:36,867 --> 00:50:38,937 Não podemos deixar Maegakkyo assumir o controle as instalações de bem-estar. 774 00:50:39,169 --> 00:50:40,269 É um culto! 775 00:50:41,205 --> 00:50:42,635 Este país tem liberdade de religião. 776 00:50:42,706 --> 00:50:43,936 Para criticá-los tão duramente... 777 00:50:44,008 --> 00:50:45,938 Mesmo que haja liberdade religiosa, isso está errado! 778 00:50:46,010 --> 00:50:48,310 Que tipo de bobagem você está dizendo? 779 00:50:49,179 --> 00:50:51,219 Vejo que a maioria das pessoas nesta igreja estão com raiva. 780 00:50:51,382 --> 00:50:53,822 Dizem que você vai perder peso, obtenha um rosto menor ou ganhe na loteria 781 00:50:53,884 --> 00:50:55,154 se você orar. 782 00:50:55,219 --> 00:50:57,249 É o culto mais ultrajante. 783 00:50:57,321 --> 00:50:58,291 Isso não é tudo. 784 00:50:58,355 --> 00:51:00,315 Eles fazem seus seguidores desperdiçarem toda a sua fortuna 785 00:51:00,391 --> 00:51:01,791 e enganá-los com truques. 786 00:51:01,859 --> 00:51:04,089 Eles espancam qualquer um que mostre suspeita. 787 00:51:05,596 --> 00:51:06,696 Vamos verificar primeiro. 788 00:51:06,764 --> 00:51:09,034 O que? O que você vai verificar? 789 00:51:09,099 --> 00:51:10,629 Vamos ver se a organização for merecedora. 790 00:51:10,701 --> 00:51:12,241 Por que você precisaria verificar? 791 00:51:12,303 --> 00:51:17,073 Maegakkyo é um culto notório! Sinto muito. Eu deveria ter ficado quieto. 792 00:51:17,741 --> 00:51:19,241 Eu irei ver o quão notório é. 793 00:51:19,310 --> 00:51:21,510 -Fique aqui. -Maegakkyo pode ser um pouco estranho, 794 00:51:21,579 --> 00:51:23,409 mas os seguidores não são problemáticos. 795 00:51:24,415 --> 00:51:25,915 Quem mandou você entrar? 796 00:51:25,983 --> 00:51:27,693 Você realizou um exorcismo em mim. 797 00:51:27,751 --> 00:51:29,791 Eu disse: "Nossa, está frio!" 798 00:51:32,022 --> 00:51:34,662 Olá. Eu sou o detetive Seo Seung-a da Delegacia de Polícia de Gudam. 799 00:51:35,859 --> 00:51:39,159 Detetive Seo Seung-a, você tem estilo. 800 00:51:40,998 --> 00:51:42,568 Chamei você aqui para perguntar uma coisa. 801 00:51:43,200 --> 00:51:44,270 Perguntar. 802 00:51:48,939 --> 00:51:51,239 As testemunhas que expuseram Padre Lee Yeong-jun 803 00:51:51,909 --> 00:51:53,579 estávamos na Petite France em Gapyeong, certo? 804 00:51:55,879 --> 00:51:58,079 Onde você conseguiu essa informação? 805 00:51:58,215 --> 00:51:59,675 Eu tenho um informante. 806 00:52:02,052 --> 00:52:05,122 Eu posso dizer se alguém está mentindo olhando para 807 00:52:05,889 --> 00:52:06,989 seus alunos. 808 00:52:08,292 --> 00:52:09,392 Diga-me a verdade. 809 00:52:10,160 --> 00:52:11,960 Recebi a informação do meu informante. 810 00:52:12,196 --> 00:52:13,656 Detetive Seo Seung-a. 811 00:52:14,632 --> 00:52:16,472 Não seja fofo comigo, ok? 812 00:52:17,701 --> 00:52:18,771 Diga-me a verdade. 813 00:52:24,408 --> 00:52:26,578 MAEGAKKYO ESCOLHIDA COMO RELIGIÃO DO ESTADO NA REPÚBLICA DE UMBAGA 814 00:52:26,644 --> 00:52:28,754 Eu fui para o orfanato 815 00:52:28,812 --> 00:52:30,712 e deu uma olhada ao redor. 816 00:52:31,115 --> 00:52:33,675 Subornei as crianças antecipadamente. 817 00:52:35,486 --> 00:52:37,916 Você parece subornar todo mundo. 818 00:52:38,188 --> 00:52:42,658 A iluminação vem mais facilmente com os subornos certos. 819 00:52:42,726 --> 00:52:43,726 A propósito, 820 00:52:44,094 --> 00:52:47,604 quando a decisão será oficializada? 821 00:52:47,931 --> 00:52:49,401 Breve. 822 00:52:50,067 --> 00:52:52,097 Então diga obrigado 823 00:52:52,636 --> 00:52:53,936 e colher os frutos. 824 00:52:54,471 --> 00:52:56,441 Além disso, escolha alguns homens e mulheres competentes. 825 00:52:56,807 --> 00:52:58,077 Depois de estabelecermos uma fundação, 826 00:52:59,243 --> 00:53:00,283 eles podem gerenciar isso. 827 00:53:02,980 --> 00:53:04,820 Vou escolher os bons. 828 00:53:04,882 --> 00:53:06,722 Vamos comer yeonpotang? 829 00:53:07,418 --> 00:53:09,888 Infelizmente, é hora de curar algumas pessoas. 830 00:53:11,288 --> 00:53:13,958 Você trabalha duro mesmo durante a semana. 831 00:53:14,158 --> 00:53:15,388 Quais truques você usará hoje? 832 00:53:17,294 --> 00:53:20,734 Hoje, vou parecer sincero. 833 00:53:21,165 --> 00:53:22,965 Não vou me concentrar nas técnicas. 834 00:53:23,500 --> 00:53:25,100 Acho que irei com você e assistirei 835 00:53:25,469 --> 00:53:27,569 como você engana as pessoas. 836 00:53:28,605 --> 00:53:31,435 Uau. 837 00:53:32,776 --> 00:53:35,806 CAPELA MAEGAKKYO 838 00:53:35,879 --> 00:53:40,679 -Uau-ta! -Uau! 839 00:53:42,152 --> 00:53:45,392 Aí vem nosso líder! 840 00:53:45,456 --> 00:53:46,986 -Uau! -Uau! 841 00:53:55,466 --> 00:53:59,966 Hoje, há muitos entre nós que sofrem espiritual e fisicamente. 842 00:54:01,338 --> 00:54:02,868 Por que eles sofrem? 843 00:54:03,674 --> 00:54:05,184 Por que eles sofrem? 844 00:54:06,176 --> 00:54:07,076 Uau. 845 00:54:07,144 --> 00:54:09,214 -Uau! -Uau! 846 00:54:09,680 --> 00:54:11,120 A iluminação do Profeta Ki 847 00:54:11,415 --> 00:54:14,815 purificará seu sangue. 848 00:54:22,426 --> 00:54:24,696 -Qual é a sua doença? -Minha perna dói. 849 00:54:24,762 --> 00:54:26,032 Sua perna dói. 850 00:54:27,064 --> 00:54:28,534 Eu vou orar. 851 00:54:37,941 --> 00:54:40,281 Uau! 852 00:54:40,344 --> 00:54:43,154 -Uau-ta? -Jogue fora as muletas e ande. 853 00:54:43,213 --> 00:54:44,823 Você deve caminhar! 854 00:54:54,658 --> 00:54:57,798 Minha iluminação purificará suas almas. 855 00:54:57,861 --> 00:54:59,731 Não sei se é graças à energia dele, 856 00:54:59,797 --> 00:55:01,767 mas minhas cãibras musculares desapareceram. 857 00:55:03,133 --> 00:55:05,103 Meu corpo parece leve. 858 00:55:07,638 --> 00:55:08,808 Uau! 859 00:55:08,872 --> 00:55:10,072 Uau! 860 00:55:10,140 --> 00:55:11,340 É um culto. 861 00:55:12,776 --> 00:55:15,546 Não menospreze as religiões de outras pessoas. 862 00:55:16,446 --> 00:55:19,646 -Pelo amor de Deus. -Eu fui purificado! 863 00:55:19,817 --> 00:55:22,317 -Uau! -Uau! 864 00:55:26,256 --> 00:55:27,986 É um padre. É um padre. 865 00:55:28,425 --> 00:55:29,525 -Um padre veio! -É um padre. 866 00:55:29,593 --> 00:55:30,993 Ele abandonou seu Deus 867 00:55:31,061 --> 00:55:32,701 e veio para o Profeta Ki! 868 00:55:32,763 --> 00:55:34,803 -Uau! -Uau! 869 00:55:34,865 --> 00:55:36,765 Pai, seja bem-vindo. 870 00:55:37,234 --> 00:55:38,804 -Parabéns. -Bem-vindo. 871 00:55:38,869 --> 00:55:40,969 -Bem-vindo. -Ele não é padre. 872 00:55:41,238 --> 00:55:43,468 Ele não é padre. Ele está fazendo cosplay. 873 00:55:43,540 --> 00:55:45,410 -Ele não é padre. Ele não é padre. -Pai. 874 00:55:45,876 --> 00:55:46,806 Acalmar. 875 00:55:46,877 --> 00:55:49,507 Pai, dê uma oferta e pegue este bolo de arroz. 876 00:55:49,580 --> 00:55:51,080 É o bolo de arroz da iluminação. 877 00:55:51,148 --> 00:55:53,878 Vir. Dê uma oferta e pegue este bolo de arroz. 878 00:55:53,984 --> 00:55:55,354 -Vou tentar primeiro. -Dê uma oferenda. 879 00:55:55,419 --> 00:55:57,859 -Vou tentar primeiro. -Mas... Uau! 880 00:55:57,921 --> 00:55:59,791 Compartilhe com o padre. 881 00:56:11,368 --> 00:56:12,498 O que? 882 00:56:14,504 --> 00:56:16,044 Você conseguiu! Ele fez isso! 883 00:56:16,974 --> 00:56:18,944 Eu não fiz isso. Não fui eu. 884 00:56:19,843 --> 00:56:21,353 Coma bolo de arroz e ilumine-se. 885 00:56:25,315 --> 00:56:28,245 Essa situação me deixa um pouco irritado. 886 00:56:29,820 --> 00:56:31,390 Você concordou em levar um soco meu, certo? 887 00:56:32,289 --> 00:56:33,459 É hora de você aceitar. 888 00:56:35,392 --> 00:56:36,532 Isso é selvagem. 889 00:56:36,927 --> 00:56:39,797 Foi a coisa mais engraçada que ouvi nos últimos 10 anos. 890 00:56:40,597 --> 00:56:42,397 Por que você está tão determinado a me dar um soco? 891 00:56:42,699 --> 00:56:44,029 Vamos ouvir seu motivo. 892 00:56:45,535 --> 00:56:48,765 Sr. Hwang, seu personagem-- 893 00:56:48,839 --> 00:56:51,579 As instalações de bem-estar. Este culto. 894 00:56:52,743 --> 00:56:54,083 E você aqui. 895 00:56:57,147 --> 00:56:59,217 Você está me perseguindo? 896 00:57:00,450 --> 00:57:02,520 Por que você continua cavando aqui e ali? 897 00:57:03,287 --> 00:57:05,987 Vocês dois deveriam se acalmar. 898 00:57:06,990 --> 00:57:08,930 Pai, eu estou te implorando. 899 00:57:08,992 --> 00:57:11,092 O Sr. Hwang é um homem assustador. 900 00:57:14,064 --> 00:57:15,104 Vamos levar isso para fora? 901 00:57:15,165 --> 00:57:17,695 Seria constrangedor ser espancado diante de uma câmera de segurança. 902 00:57:20,404 --> 00:57:23,314 Não há necessidade de levar isso para fora. Não sou eu quem ficará envergonhado. 903 00:57:23,740 --> 00:57:25,940 Sr. Pai! 904 00:57:26,576 --> 00:57:28,176 Você não pode fazer isso aqui. 905 00:57:30,180 --> 00:57:31,350 Fique fora disso. 906 00:57:31,848 --> 00:57:35,288 Não, não. Você pode ser o árbitro. 907 00:57:36,853 --> 00:57:38,193 Meu Deus. 908 00:57:38,522 --> 00:57:42,562 eu não conseguiria dormir bem depois de espancar um padre. 909 00:57:43,360 --> 00:57:44,760 Vou garantir que você durma bem. 910 00:57:45,595 --> 00:57:47,125 Você pode conversar sobre isso. 911 00:57:47,464 --> 00:57:49,734 Você é melhor que isso. 912 00:57:49,800 --> 00:57:50,830 -Devo levar isso? -OK. 913 00:57:50,901 --> 00:57:54,101 Agora que você removeu o colarinho romano, minha culpa desapareceu um pouco. 914 00:57:58,408 --> 00:57:59,478 Vamos começar. 915 00:58:03,080 --> 00:58:04,150 Lutar. 916 00:58:05,916 --> 00:58:07,076 O que? Você vem. 917 00:58:35,445 --> 00:58:37,305 {\an8}APARÊNCIA ESPECIAL, PARQUE ÂNCORA EUN-KYUNG 918 00:58:53,230 --> 00:58:56,230 Você precisa parar de testar minha paciência, ok? 919 00:58:56,299 --> 00:58:57,829 A informação é do meu informante. 920 00:58:57,901 --> 00:58:58,871 Ei! 921 00:58:58,935 --> 00:58:59,765 A MESA ESTÁ VIRADA 922 00:58:59,836 --> 00:59:01,636 Ninguém vai te criticar mesmo se você desistir agora. 923 00:59:01,705 --> 00:59:03,565 O que você está dizendo? Eu nem comecei. 924 00:59:03,740 --> 00:59:04,940 CONHEÇA SEU INIMIGO E CONHEÇA A SI MESMO 925 00:59:05,008 --> 00:59:06,238 Ouça com atenção. 926 00:59:06,309 --> 00:59:07,839 Eles são bastardos do mal. 927 00:59:07,911 --> 00:59:09,651 Eles estão nisso juntos, então ninguém é pego. 928 00:59:09,713 --> 00:59:11,423 Aqueles filhos maus de... 929 00:59:11,481 --> 00:59:12,651 VOCÊ NÃO PRECISA TEMER CEM BATALHAS 930 00:59:12,716 --> 00:59:14,786 Você age como se fosse lutar todo mal do mundo. 931 00:59:15,085 --> 00:59:17,185 Mas você sempre mostra suas cartas e bagunçar. 932 00:59:17,254 --> 00:59:18,664 Bagunçar? Você disse que eu errei? 933 00:59:18,789 --> 00:59:20,389 O que mais eu errei? 934 00:59:20,524 --> 00:59:22,564 {\an8}Tradução das legendas por Dong-joo Park