1 00:00:19,052 --> 00:00:20,392 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,454 --> 00:00:21,694 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:23,190 --> 00:00:26,790 Você, garoto, está conectado à minha alma. 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,360 Eu te amo, Hae-il. 5 00:00:28,462 --> 00:00:32,502 {\an8}Padre Lee estava sendo investigado secretamente por agredir sexualmente um membro da igreja 6 00:00:32,566 --> 00:00:35,436 {\an8}e desvio e uso indevido de fundos da igreja. 7 00:00:35,502 --> 00:00:36,902 isso será um choque 8 00:00:36,970 --> 00:00:40,140 {\an8}não apenas para a comunidade religiosa, mas também todos os outros. 9 00:00:40,207 --> 00:00:42,507 {\an8}Você não sabe como ele era? Isso é um absurdo total! 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,906 Verifique todo o tráfego e câmeras de segurança. 11 00:00:44,978 --> 00:00:46,108 Também quero que seja feita uma autópsia. 12 00:00:46,213 --> 00:00:48,183 {\an8}Você achou que eu ficaria animado e permitir uma autópsia 13 00:00:48,248 --> 00:00:49,918 {\an8}se você aparecesse aqui? 14 00:00:50,183 --> 00:00:53,553 {\an8}Ele me perguntou poupar um pouco para ele todo fim de semana. 15 00:00:53,620 --> 00:00:55,020 {\an8}ELE ENCONTRA AS FALSAS TESTEMUNHAS 16 00:00:55,088 --> 00:00:56,958 {\an8}E enquanto eu estava orando, de repente ele tocou minha coxa. 17 00:00:57,024 --> 00:00:57,864 Então afaste-se! 18 00:00:58,025 --> 00:00:59,655 Você acha que pode me derrubar com isso? 19 00:01:00,360 --> 00:01:03,260 {\an8}ELE TENTA O SEU MELHOR SEM ACONTECER 20 00:01:03,864 --> 00:01:05,534 Pare de atirar. Pare com isso! 21 00:01:06,366 --> 00:01:08,566 {\an8}Estamos indo para Paris, França, certo? 22 00:01:08,769 --> 00:01:11,909 Espere, por que você não vai contar ao papa e ver se isso não funciona? 23 00:01:13,206 --> 00:01:14,736 {\an8}Papa, papa, papa, 24 00:01:14,808 --> 00:01:16,338 {\an8}me ajude, papa! 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,680 {\an8}Querido Santo Padre. 26 00:01:19,980 --> 00:01:20,810 {\an8}CIDADE DO VATICANO 27 00:01:20,981 --> 00:01:24,621 {\an8}O PAPA SOLICITA FORMALMENTE UMA REINVESTIGAÇÃO 28 00:01:24,685 --> 00:01:27,485 Ele realmente fez o que eu disse? 29 00:01:30,123 --> 00:01:33,993 {\an8}O quê? Você quer que eu coopere com o padre? 30 00:01:39,132 --> 00:01:40,432 Quem é o detetive responsável novamente? 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,095 É o detetive Gu Dae-yeong. 32 00:01:47,574 --> 00:01:50,714 Você não está disposto a reinvestigar. 33 00:01:50,911 --> 00:01:52,111 Não. O quê? 34 00:01:52,346 --> 00:01:53,706 Você não deveria nomear 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,380 o detetive mais competente? 36 00:01:55,449 --> 00:01:57,619 Sim, esse é o detetive Gu. 37 00:02:01,488 --> 00:02:03,458 Olhe para aquele rosto. O que devo fazer? 38 00:02:03,857 --> 00:02:05,827 Acho que posso acabar matando-o. 39 00:02:07,361 --> 00:02:08,461 Eu vou ajudar. 40 00:02:09,296 --> 00:02:11,326 Não, deixe-os ir 41 00:02:11,765 --> 00:02:13,195 e afastá-los da estação. 42 00:02:13,367 --> 00:02:14,597 Eu deveria estar em campo. 43 00:02:14,968 --> 00:02:15,998 Quieto. 44 00:02:17,471 --> 00:02:18,941 Eu gostaria que outra pessoa fizesse isso. 45 00:02:19,272 --> 00:02:20,512 Qualquer um, menos esse perdedor. 46 00:02:21,274 --> 00:02:22,284 Perdedor? 47 00:02:24,011 --> 00:02:25,781 Você está sendo rude. 48 00:02:26,046 --> 00:02:29,016 Eu sou o ás escondido do esquadrão do crime violento. 49 00:02:29,082 --> 00:02:30,552 Não fale assim comigo. 50 00:02:31,151 --> 00:02:32,851 Aceite minha bunda. 51 00:02:33,387 --> 00:02:36,017 Você pode sentar aqui e encha a cara com esses salgadinhos. 52 00:02:37,124 --> 00:02:39,434 Você está me fazendo sentir competitivo. 53 00:03:01,314 --> 00:03:02,924 E se eu resolver este caso? 54 00:03:03,316 --> 00:03:05,246 Resolver isso? Vou comprar espetos de cordeiro para você. 55 00:03:06,353 --> 00:03:07,723 Isso não é suficiente. 56 00:03:11,858 --> 00:03:13,028 Carne bovina, cortes especiais. 57 00:03:14,895 --> 00:03:15,925 É um acordo. 58 00:03:17,397 --> 00:03:18,327 OK. 59 00:03:18,398 --> 00:03:21,768 Deixe a investigação conjunta começar oficialmente. 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,038 {\an8}Eu li seus registros. Acontece que sou um ano mais velho que você. 61 00:03:24,104 --> 00:03:25,114 {\an8}E daí? 62 00:03:25,172 --> 00:03:27,212 {\an8}Então você deveria falar comigo de maneira mais educada. 63 00:03:27,274 --> 00:03:28,414 {\an8}Como se chama meu trabalho em inglês? 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,150 {\an8}Você está errado. É “Pai”. 65 00:03:32,212 --> 00:03:34,412 {\an8}-Você sabe o que significa "Pai"? -Claro que sim. 66 00:03:34,581 --> 00:03:36,421 {\an8}Agora, seu pai deveria falar com você educadamente? 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,417 -Você é ridículo. -Estou feliz que esteja resolvido. 68 00:03:40,454 --> 00:03:42,694 -Para onde vamos? -Vamos comer primeiro. 69 00:03:49,529 --> 00:03:52,399 Para onde vamos depois da refeição, cara? 70 00:03:55,402 --> 00:03:56,402 Senhor? 71 00:03:58,105 --> 00:04:00,065 A mulher que afirma ser vítima de assédio sexual 72 00:04:00,307 --> 00:04:01,737 e o gerente geral da igreja. 73 00:04:02,843 --> 00:04:04,013 Você os conheceu há alguns dias. 74 00:04:04,077 --> 00:04:05,277 Eu realmente vou pressioná-los desta vez. 75 00:04:06,346 --> 00:04:08,676 Pressioná-los não mudará a verdade. 76 00:04:08,749 --> 00:04:10,079 -Detetive Gu. -Sim? 77 00:04:12,652 --> 00:04:14,822 Você já foi esfaqueado na sua cabeça com uma costela de boi? 78 00:04:15,822 --> 00:04:17,792 Vamos, não seja assim. 79 00:04:17,858 --> 00:04:19,858 Cada vez que você abre a boca, você fala sobre mutilação. 80 00:04:20,327 --> 00:04:21,327 Então lembre-se, 81 00:04:23,930 --> 00:04:26,570 não há mais brincadeiras palavras grandes como "verdade" ou "fato". 82 00:04:28,001 --> 00:04:30,971 Palavras como "verdade" e "fato" são os mais próximos de um detetive. 83 00:04:31,037 --> 00:04:32,567 Como eu poderia evitar usá-los? 84 00:04:37,611 --> 00:04:39,081 Tudo bem! Tudo bem! 85 00:04:39,913 --> 00:04:41,453 Maldito seja esse seu péssimo temperamento. 86 00:04:42,282 --> 00:04:43,882 Tudo ao seu redor é uma arma! 87 00:04:44,117 --> 00:04:45,347 Deixe-me dizer mais uma vez. 88 00:04:46,386 --> 00:04:48,656 Se chover no meu desfile 89 00:04:49,356 --> 00:04:51,756 ou tentar bagunçar as coisas, Vou mandá-lo em uma viagem de campo ao inferno. 90 00:04:51,925 --> 00:04:52,955 Pai. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,627 Eu sou o detetive aqui. Estou encarregado deste caso. 92 00:04:56,997 --> 00:04:59,827 Você é apenas um observador, uma pessoa que observa. OK? 93 00:05:02,002 --> 00:05:04,742 Você pode observar tudo o que quiser. Só não mexa no meu cabelo, ok? 94 00:05:08,141 --> 00:05:11,111 O que ele pensa que eu sou, mascando chiclete? Por que eu iria entrar no cabelo dele? 95 00:05:11,178 --> 00:05:12,378 Não sou chiclete. 96 00:05:13,513 --> 00:05:14,553 Eu posso ouvir você. 97 00:05:17,217 --> 00:05:18,747 Não há nem muito cabelo para pentear. 98 00:05:18,819 --> 00:05:21,089 Aquele padre careca e mal-humorado. Quem ele pensa que é? 99 00:05:21,388 --> 00:05:22,388 Com licença? 100 00:05:22,455 --> 00:05:24,715 Foi apenas um som de mastigação. Não, não, viu? 101 00:05:25,025 --> 00:05:26,825 Coma tranquilamente. Você não tem boas maneiras? 102 00:05:26,893 --> 00:05:28,563 Não mastigue tão alto. 103 00:05:28,628 --> 00:05:29,798 É um hábito, ok? 104 00:05:30,530 --> 00:05:31,530 Onde eu coloquei essa costela? 105 00:05:32,265 --> 00:05:33,325 Tudo bem! 106 00:05:33,967 --> 00:05:36,267 Por que você é tão sensível sobre o som da mastigação? 107 00:05:36,336 --> 00:05:37,696 Por favor, guarde isso, senhora. 108 00:05:39,973 --> 00:05:41,113 Acho que eles estão ocupados. 109 00:05:48,148 --> 00:05:50,278 O papa? Pelo amor de Deus. 110 00:05:51,418 --> 00:05:52,448 Isso é ridículo. 111 00:05:55,322 --> 00:05:58,122 Alguém deve tê-lo treinado quando ele planejou isso. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,459 Não há outra explicação por como de repente explodiu assim. 113 00:06:02,262 --> 00:06:03,862 Que bastardo é esse? 114 00:06:05,665 --> 00:06:07,625 Empurre até o fim para a Casa Azul se você quiser. 115 00:06:08,134 --> 00:06:10,804 Espere, por que você não vai contar ao papa e ver se isso não funciona? 116 00:06:11,104 --> 00:06:12,744 Vamos. Vá contar a ele. 117 00:06:14,307 --> 00:06:16,537 Papa, papa, papa, 118 00:06:16,610 --> 00:06:18,080 ajude-me, papa! 119 00:06:20,680 --> 00:06:22,220 Se você encontrar a pessoa por trás deste esquema, 120 00:06:23,617 --> 00:06:24,777 prenda aquele bastardo também. 121 00:06:26,653 --> 00:06:27,693 Sim, senhor. 122 00:06:29,990 --> 00:06:33,730 A polícia não pegou alguém quem interromperá a nova investigação? 123 00:06:34,628 --> 00:06:35,628 Eu não confio neles. 124 00:06:37,264 --> 00:06:38,274 Aquele padre... 125 00:06:38,999 --> 00:06:40,769 Ele certamente causará dores de cabeça. 126 00:06:40,934 --> 00:06:41,974 Você pode dizer, certo? 127 00:06:42,035 --> 00:06:45,765 Veja se você consegue subir com uma maneira de se livrar daquele padre. 128 00:06:59,886 --> 00:07:01,756 -Quanto é o total? -São 26.000 won. 129 00:07:01,821 --> 00:07:02,961 Obrigado pela comida. 130 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 -O que? -Vamos pagar separadamente. 131 00:07:07,894 --> 00:07:09,004 Coloque nas despesas. 132 00:07:09,062 --> 00:07:11,002 Só posso fazer isso com a minha refeição. 133 00:07:11,064 --> 00:07:12,674 Você leva o seu para a comunidade católica. 134 00:07:13,300 --> 00:07:14,470 Quanto devo cobrar? 135 00:07:14,534 --> 00:07:15,774 -26.000 won. -OK. 136 00:07:18,838 --> 00:07:20,068 Seu idiota! 137 00:07:21,574 --> 00:07:23,314 -Você cobrou o total neste cartão? -Sim. 138 00:07:23,810 --> 00:07:26,380 Meu cartão... Você é católico, não é? 139 00:07:27,747 --> 00:07:28,777 26.000 won... 140 00:07:30,817 --> 00:07:33,217 Nossa, isso está me deixando louco. 141 00:07:34,120 --> 00:07:36,190 Você tem alguma boa ideia? Qualquer coisa que pudesse detê-lo? 142 00:07:38,058 --> 00:07:39,258 Pelo amor de Deus. 143 00:07:39,326 --> 00:07:41,956 Ele tem o papa vigiando suas costas, então preciso de um motivo legítimo. 144 00:07:43,930 --> 00:07:45,600 Eu tenho uma ideia. 145 00:07:45,665 --> 00:07:47,195 O que é? Apresse-se e me diga. 146 00:07:47,567 --> 00:07:50,337 Vamos disfarçar um dos nossos rapazes de monge. 147 00:07:50,804 --> 00:07:52,014 -Um monge budista? -Sim. 148 00:07:52,172 --> 00:07:54,472 Então podemos fazê-lo encontrar aquele padre, 149 00:07:54,574 --> 00:07:57,084 comece uma briga e leve uma surra severa. 150 00:07:57,310 --> 00:07:59,850 Isso trará um conflito inter-religioso 151 00:07:59,913 --> 00:08:03,353 e esse sacerdote será colocado sob os holofotes. 152 00:08:04,117 --> 00:08:04,947 Então-- 153 00:08:05,018 --> 00:08:06,788 Você realmente quer fazer isso? 154 00:08:06,853 --> 00:08:08,463 -Sim. -Faça-o dizer “Avalokiteshvara”. 155 00:08:08,521 --> 00:08:09,891 Então esbarra no padre, é isso? 156 00:08:09,956 --> 00:08:11,116 É isso! 157 00:08:11,191 --> 00:08:15,661 Ele poderia lançar um olhar sujo, assim! 158 00:08:15,862 --> 00:08:19,302 Um olhar sujo. Um olhar sujo? Um olhar sujo! 159 00:08:34,514 --> 00:08:35,524 Não? 160 00:08:37,684 --> 00:08:39,224 É uma boa ideia. 161 00:08:40,854 --> 00:08:43,464 Você se livraria desses aquecedores de braço? Isto não é a década de 80! 162 00:08:43,523 --> 00:08:45,263 Você está vivendo nos anos 80? 163 00:08:48,161 --> 00:08:49,501 Este é o Ministério Público. 164 00:08:52,399 --> 00:08:53,429 Sra. 165 00:08:54,300 --> 00:08:55,140 Sim? 166 00:08:55,368 --> 00:08:57,368 Sr. Kim, o cantor ídolo do caso de metanfetamina Nonhyeon-dong, 167 00:08:57,437 --> 00:08:58,537 pedidos de entrevista. 168 00:08:59,906 --> 00:09:00,936 Realmente? 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,250 Diga a ele para passar aqui mais tarde hoje. 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,876 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 171 00:09:13,853 --> 00:09:15,163 -Bem-vindo, chefe. -Bem-vindo, chefe. 172 00:09:17,824 --> 00:09:19,494 O que vocês são, telefones flip? 173 00:09:21,094 --> 00:09:23,364 Eu disse para você manter o arco dentro do ângulo de 30 graus. 174 00:09:23,897 --> 00:09:25,167 -Sinto muito, senhor. -Sinto muito, senhor. 175 00:09:25,298 --> 00:09:27,728 Você quer que o mundo saiba que você é um gangster? 176 00:09:27,801 --> 00:09:30,041 A limpeza do local de reconstrução começará hoje. 177 00:09:30,136 --> 00:09:31,666 Você não deveria ignorar o processo? 178 00:09:31,805 --> 00:09:33,835 -Eu não posso ir. Em vez disso, vá. -Sim, senhor. 179 00:09:33,907 --> 00:09:36,507 Eu te disse da última vez. Você esqueceu de novo? 180 00:09:37,243 --> 00:09:38,283 Sinto muito. 181 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Tchau, senhor. 182 00:09:44,150 --> 00:09:47,050 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 183 00:09:51,424 --> 00:09:53,864 Faça o Peter Piper escolheu uma coisa de selinho. 184 00:09:55,728 --> 00:09:58,228 Peter Piper escolheu-- 185 00:09:59,866 --> 00:10:02,336 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. 186 00:10:02,669 --> 00:10:03,799 Pedro Piper... 187 00:10:05,371 --> 00:10:07,911 Peter Piper escolheu... 188 00:10:08,074 --> 00:10:10,514 Peter Piper escolheu... 189 00:10:10,743 --> 00:10:11,913 Eu desisto. Venha aqui. 190 00:10:14,080 --> 00:10:16,620 -É aqui que aquela mulher mora? -Certo, cara. É assim. 191 00:10:18,585 --> 00:10:20,185 -"Cara"? -É por ali. 192 00:10:21,387 --> 00:10:24,487 Deixe-me lembrá-lo, apenas para garantir. 193 00:10:24,557 --> 00:10:27,127 Você não pode perder a paciência e quebrar coisas durante a investigação. 194 00:10:27,193 --> 00:10:29,033 -Tudo bem. -Prometa-me. 195 00:10:29,095 --> 00:10:31,195 Eu te disse que não vou fazer isso! Você não confia em mim? 196 00:10:34,167 --> 00:10:35,297 Pare com isso. Isso é muito alto. 197 00:10:35,368 --> 00:10:37,038 Ela está lá dentro, mas se recusa a sair. 198 00:10:38,271 --> 00:10:40,311 Talvez ela não esteja em casa. 199 00:10:41,908 --> 00:10:43,708 Você não ouve o som de barriga de porco escaldante? 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,478 Talvez o som esteja ecoando de outra casa. 201 00:10:47,547 --> 00:10:49,947 Por que o som de eco escaldante de barriga de porco? 202 00:10:54,754 --> 00:10:55,764 Um grampo de cabelo? Seriamente? 203 00:10:56,589 --> 00:10:58,359 Como se isso fosse funcionar. 204 00:10:58,691 --> 00:11:00,331 Ele acha que está em um filme? 205 00:11:04,664 --> 00:11:06,504 O que? Ei! 206 00:11:07,667 --> 00:11:08,497 Pelo amor de Deus. 207 00:11:30,290 --> 00:11:32,030 Quem diabos é você abrir a porta da minha casa? 208 00:11:32,192 --> 00:11:33,332 Bom, não fui eu... 209 00:11:33,593 --> 00:11:35,533 Não tivemos escolha já que você se recusou a sair. 210 00:11:35,595 --> 00:11:37,625 Se eu me recusar a sair, isso significa que não vou sair. 211 00:11:38,031 --> 00:11:40,801 -Quem você pensa que é? -Eu sou um detetive! 212 00:11:41,034 --> 00:11:42,444 Eu sou um detetive! Um detetive! 213 00:11:42,535 --> 00:11:43,965 Nossa, essas folhas de perilla picam. 214 00:11:46,739 --> 00:11:47,739 Você é padre? 215 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 O que, 216 00:11:50,610 --> 00:11:52,550 você está chateado com o testemunho da minha filha? 217 00:11:52,912 --> 00:11:53,912 Onde está sua filha? 218 00:11:54,681 --> 00:11:56,681 -Por que você pergunta? -Tenho algumas perguntas para ela. 219 00:11:57,350 --> 00:11:58,380 Ela fez uma viagem para a Europa. 220 00:11:58,785 --> 00:11:59,945 -Uma viagem à Europa? -Sim. 221 00:12:00,019 --> 00:12:01,489 -Onde na Europa? -Europa. 222 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Onde na Europa? Eu não consigo alcançá-la. 223 00:12:03,323 --> 00:12:05,363 Também não consigo alcançá-la. Ela vai me ligar quando quiser. 224 00:12:07,994 --> 00:12:09,834 -Quando ela volta? -Não sei. 225 00:12:09,929 --> 00:12:12,169 Ela é sua filha. Não é um absurdo você não saber disso? 226 00:12:12,232 --> 00:12:13,632 Não é nada absurdo! 227 00:12:13,700 --> 00:12:15,570 Talvez minha filha e eu não nos demos bem! 228 00:12:16,169 --> 00:12:17,299 Não tenho nada a dizer, então vá embora. 229 00:12:18,104 --> 00:12:20,014 -Isso é absurdo. -Vamos. 230 00:12:20,073 --> 00:12:21,273 -Vamos. -Pelo amor de Deus! 231 00:12:21,341 --> 00:12:22,941 Seus olhos estavam atirando punhais. 232 00:12:23,009 --> 00:12:25,109 -Viemos até aqui. -Ela está em outro nível. 233 00:12:25,178 --> 00:12:27,548 Eu não me importo se ela está em outro nível! É um absurdo. 234 00:12:27,614 --> 00:12:28,984 -Ela é diferente. -Se você vier de novo, 235 00:12:29,048 --> 00:12:29,978 Vou chamar a polícia! 236 00:12:30,049 --> 00:12:32,219 -Entendido? -Chame a polícia! Vá em frente e faça isso! 237 00:12:32,285 --> 00:12:33,745 -Com licença? -Vamos! 238 00:12:33,853 --> 00:12:35,863 Ela disse que não sabe! 239 00:12:36,189 --> 00:12:37,889 Você acha que ela realmente não sabe? 240 00:12:37,957 --> 00:12:39,487 Meu instinto me diz que é esse o caso. 241 00:12:40,093 --> 00:12:42,233 Não use seu instinto. Posso acabar batendo em você. 242 00:12:43,296 --> 00:12:44,826 Todo mundo neste bairro é bandido! 243 00:12:45,565 --> 00:12:47,865 Estou ficando louco no primeiro dia de investigação cooperativa. 244 00:12:48,601 --> 00:12:50,571 -Ei! -Senhora! 245 00:12:50,637 --> 00:12:51,637 Senhora! 246 00:12:52,772 --> 00:12:54,212 -Ele se mudou? -Sim. 247 00:12:55,008 --> 00:12:56,578 Não foi muito para se mudar 248 00:12:56,809 --> 00:12:59,309 já que ele só tinha pertences suficientes para caber em uma bolsa. 249 00:12:59,379 --> 00:13:00,509 Para onde ele disse que estava indo? 250 00:13:00,847 --> 00:13:02,617 Ele disse que estava indo para o exterior. 251 00:13:02,682 --> 00:13:04,782 -Onde no exterior? -Não sei. 252 00:13:05,084 --> 00:13:06,454 Ele disse que não voltará por um tempo. 253 00:13:07,587 --> 00:13:08,987 Eu me perguntei se ele estava fugindo. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,622 Fugindo? Ele estava com algum tipo de problema? 255 00:13:12,125 --> 00:13:14,555 Você não sabia sobre seus hábitos de jogo? 256 00:13:17,263 --> 00:13:20,403 Até alguns dias atrás, credores e gangsters vieram 257 00:13:20,500 --> 00:13:22,300 para persegui-lo. 258 00:13:22,402 --> 00:13:25,142 Eu não pude acreditar na decisão da igreja 259 00:13:25,638 --> 00:13:27,908 deixar alguém como ele fazer a escrituração contábil. 260 00:13:28,508 --> 00:13:29,408 E a família dele? 261 00:13:30,310 --> 00:13:33,350 Sua esposa saiu com um filho alguns anos atrás. 262 00:13:33,680 --> 00:13:34,910 Quem ficaria com ele? 263 00:13:35,915 --> 00:13:37,045 Obrigado. 264 00:13:46,059 --> 00:13:47,359 Você não está entendendo agora? 265 00:13:47,960 --> 00:13:49,830 -O que você quer dizer? -Jogadores 266 00:13:50,029 --> 00:13:51,959 fazer qualquer coisa para ter suas dívidas saldadas. 267 00:13:52,565 --> 00:13:56,365 Não menospreze os jogadores. 268 00:13:56,736 --> 00:13:58,596 Existem muitos jogadores que são puros... 269 00:13:59,038 --> 00:14:00,568 Bem, sim, puro. 270 00:14:01,307 --> 00:14:02,307 Puro? 271 00:14:03,743 --> 00:14:05,653 Você acabou de dizer que os jogadores são puros? 272 00:14:07,480 --> 00:14:10,250 Você quer ir conhecer a pessoa mais pura do bairro? 273 00:14:12,618 --> 00:14:14,988 Que é aquele? Quem é puro? 274 00:14:15,888 --> 00:14:18,188 Gaozi disse que a natureza humana 275 00:14:18,257 --> 00:14:20,657 não pode ser dividido em bem e mal 276 00:14:20,727 --> 00:14:23,627 como um corpo de água que ainda não existiu decidiu se fluiria para leste ou oeste. 277 00:14:23,696 --> 00:14:27,026 Assim, a natureza humana é nem bem nem mal. 278 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 Essa era a crença de Gaozi. 279 00:14:30,203 --> 00:14:34,143 Nossa, a palestra é difícil desde o primeiro dia. 280 00:14:36,843 --> 00:14:38,313 Pensando bem, é verdade. 281 00:14:39,545 --> 00:14:42,315 Você não pode saber se você estará um bom filho ou um bastardo absoluto 282 00:14:42,949 --> 00:14:43,979 desde o momento em que você nasce. 283 00:14:44,784 --> 00:14:45,754 Não é verdade? 284 00:14:47,120 --> 00:14:47,950 Você está certo, senhor. 285 00:14:52,725 --> 00:14:55,755 Coma macarrão antes de ir. 286 00:15:01,234 --> 00:15:03,174 Eu não estou certo, seu idiota. 287 00:15:04,370 --> 00:15:06,770 Bastardos nascem bastardos 288 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 como eu. 289 00:15:09,342 --> 00:15:10,382 A propósito, 290 00:15:10,877 --> 00:15:12,647 você está de olho naquele padre insuportável? 291 00:15:12,979 --> 00:15:14,809 Sim. O detetive Gu está fazendo a tarefa. 292 00:15:16,816 --> 00:15:19,216 Até um idiota tem sua utilidade. 293 00:15:21,220 --> 00:15:23,120 -Senhor. Hwang. -O que é? 294 00:15:23,856 --> 00:15:25,756 Você deveria sair. 295 00:15:26,225 --> 00:15:27,625 O que é desta vez? 296 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 Que incômodo. 297 00:15:31,397 --> 00:15:32,427 Mover. Só preciso de um minuto. 298 00:15:32,498 --> 00:15:34,668 Não nos importamos se você precisa de um minuto ou 100. 299 00:15:34,934 --> 00:15:37,774 Vamos. O que o Sr. Hwang saberia? 300 00:15:37,837 --> 00:15:40,237 Eu não usaria muito do tempo dele. Eu também sou um homem ocupado. 301 00:15:40,373 --> 00:15:41,413 -Meu Deus. -Vamos. 302 00:15:41,774 --> 00:15:42,884 O que está acontecendo? 303 00:15:46,679 --> 00:15:50,119 Pai, o que te traz aqui até minha empresa? 304 00:15:50,850 --> 00:15:52,220 Detetive Gu, você veio também. 305 00:15:52,485 --> 00:15:53,685 Deixe-me perguntar uma coisa. 306 00:15:54,954 --> 00:15:56,424 Aqui? 307 00:15:57,156 --> 00:15:59,586 Por que você não entra por uma xícara de Yirgacheffe etíope? 308 00:16:00,226 --> 00:16:02,156 Comprei em um café famoso em Gangneung. 309 00:16:02,295 --> 00:16:04,425 Você pode desfrutar do Yirgacheffe etíope tudo que você quiser. 310 00:16:05,231 --> 00:16:07,031 -Onde estão os dois? -Os dois? 311 00:16:08,334 --> 00:16:09,344 Quem você quer dizer? 312 00:16:11,137 --> 00:16:13,237 Você tem as melhores habilidades de atuação. 313 00:16:13,306 --> 00:16:14,836 Com você, não é tão óbvio. 314 00:16:15,641 --> 00:16:17,911 Você poderia pelo menos me dizer do que se trata. 315 00:16:18,444 --> 00:16:19,784 Você não me deu nenhum contexto. 316 00:16:19,846 --> 00:16:22,046 Estou falando da mulher e gerente geral da igreja 317 00:16:22,114 --> 00:16:23,284 que deu falso testemunho. 318 00:16:24,951 --> 00:16:27,321 Ah, esses dois. E eles? 319 00:16:27,920 --> 00:16:28,990 Eles estão tendo um caso? 320 00:16:30,223 --> 00:16:31,323 Sério, 321 00:16:31,390 --> 00:16:35,160 por que você perguntaria ao Sr. Hwang sobre eles? 322 00:16:35,228 --> 00:16:37,428 Mantenha a boca fechada, detetive Gu. 323 00:16:37,497 --> 00:16:38,797 Não me diga para manter a boca fechada. 324 00:16:38,865 --> 00:16:41,525 Você não pode sair por aí criando uma confusão onde quer que você vá. 325 00:16:42,401 --> 00:16:45,071 Não posso ajudar se você continuar causando problemas. 326 00:16:46,706 --> 00:16:47,706 É isso. 327 00:16:48,007 --> 00:16:50,207 Ele é um belo exemplo daqueles que protegem e servem. 328 00:16:50,810 --> 00:16:52,710 Eu disse para você manter a boca fechada. 329 00:16:55,114 --> 00:16:56,124 Meu Deus. 330 00:16:57,617 --> 00:16:59,517 Sou um detetive de crimes violentos. 331 00:16:59,585 --> 00:17:00,645 E sou um padre ocupado. 332 00:17:02,455 --> 00:17:03,655 Onde você os está guardando? 333 00:17:03,823 --> 00:17:07,193 Por que você está me perguntando? Isso é tão frustrante. 334 00:17:07,260 --> 00:17:09,830 Quem poderia ter subornado pessoas para mentir e os forçou a se esconder? 335 00:17:10,396 --> 00:17:12,466 Nem a polícia nem o Ministério Público. 336 00:17:12,932 --> 00:17:14,532 Obviamente é o trabalho dos bandidos aqui. 337 00:17:18,838 --> 00:17:20,338 Eu me sinto tão vitimado. 338 00:17:20,540 --> 00:17:24,010 Eu sou um empresário quem cumpre a lei e a ordem. 339 00:17:24,810 --> 00:17:26,750 O que você fará se eu encontrar os dois 340 00:17:27,013 --> 00:17:28,583 e provar isso você os forçou a se esconder? 341 00:17:28,881 --> 00:17:31,021 Vamos fazer uma aposta. O que o vencedor deve receber? 342 00:17:31,784 --> 00:17:34,454 Enguias? Lagostas? Um pulso? 343 00:17:34,987 --> 00:17:36,017 Eu tenho uma ideia melhor. 344 00:17:36,856 --> 00:17:38,586 Coloque as mãos atrás das costas e levar um soco. 345 00:17:38,691 --> 00:17:39,691 Pai! 346 00:17:40,826 --> 00:17:42,326 Observe o que você diz. 347 00:17:42,595 --> 00:17:45,495 Um jovem como você não deveria interromper a conversa dos adultos. 348 00:17:46,332 --> 00:17:47,332 Fique fora disso. 349 00:17:48,935 --> 00:17:49,765 Multar. 350 00:17:50,503 --> 00:17:53,813 Vou colocar minhas mãos atrás de mim e receber um soco cruel seu. 351 00:17:54,273 --> 00:17:57,083 Se você perder, você colocará as mãos atrás de você. 352 00:17:57,343 --> 00:17:58,343 Claro. 353 00:17:58,678 --> 00:18:01,108 Vou separar meus pés na largura dos ombros e coloquei minhas mãos atrás de mim. 354 00:18:08,821 --> 00:18:12,021 Nossa, de onde ele tirou essas bolas? o Espírito Santo? 355 00:18:13,759 --> 00:18:15,459 Obtenha os registros de partida das duas testemunhas. 356 00:18:15,795 --> 00:18:17,895 Ambos foram embora. 357 00:18:17,964 --> 00:18:20,234 Faça o que eu digo. Por que você está tão falador hoje? 358 00:18:20,366 --> 00:18:22,996 Você está me deixando louco. Por que você está arrastando o Sr. Hwang para isso? 359 00:18:23,069 --> 00:18:24,239 Você nem tem provas. 360 00:18:25,371 --> 00:18:26,871 Quanto você conseguiu de Hwang Cheol Beom? 361 00:18:27,206 --> 00:18:28,506 Você é inacreditável. 362 00:18:28,641 --> 00:18:30,211 Observe o que você diz. 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,876 Então por que você está tão determinado para protegê-lo? 364 00:18:31,944 --> 00:18:32,914 Proteja-o, meu pé! 365 00:18:32,979 --> 00:18:34,679 Não temos nada sobre ele. 366 00:18:34,747 --> 00:18:36,917 Devemos cuidar de nossas maneiras enquanto investigamos. 367 00:18:37,183 --> 00:18:39,653 Se você se importa mais com suas maneiras, você seria escravo de Hwang Cheol-beom. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,919 Você precisa parar de me atacar. 369 00:18:42,989 --> 00:18:44,689 Pelo amor de Deus. 370 00:18:45,224 --> 00:18:46,764 -Ei. -O que? 371 00:18:46,826 --> 00:18:48,586 Obtenha filmagens de câmeras de segurança daquele dia 372 00:18:48,661 --> 00:18:50,261 nas proximidades da Catedral de Gudam também. 373 00:18:50,396 --> 00:18:51,456 Mas são tantos... 374 00:18:52,565 --> 00:18:53,565 Puxa! 375 00:18:55,134 --> 00:18:56,204 Pelo amor de Deus. 376 00:19:01,040 --> 00:19:02,640 Pare de ficar com raiva e faça isso lenta e suavemente. 377 00:19:03,109 --> 00:19:04,109 Ver? Funciona. 378 00:19:07,380 --> 00:19:08,210 Vá já. 379 00:19:12,485 --> 00:19:13,785 Isso não está certo. 380 00:19:14,186 --> 00:19:16,186 Eu só tentei porque o filho do CEO Kim 381 00:19:16,255 --> 00:19:18,085 fez uma oferta. 382 00:19:18,624 --> 00:19:20,294 Por que meu crime é o mais grave? 383 00:19:20,426 --> 00:19:22,856 Você não disse que confessou que você é o provedor? 384 00:19:23,129 --> 00:19:24,599 Eles disseram que vão prender 385 00:19:24,664 --> 00:19:27,704 o CEO da minha agência e meus colegas de banda se eu não confessar. 386 00:19:27,833 --> 00:19:28,873 Ei. 387 00:19:29,335 --> 00:19:32,405 Vejo centenas de suspeitos em um mês que mudam suas histórias como você. 388 00:19:33,673 --> 00:19:35,573 Vamos encerrar isso de forma limpa, ok? 389 00:19:36,909 --> 00:19:38,709 Eu estou te implorando. 390 00:19:38,911 --> 00:19:40,251 Minha mãe... 391 00:19:40,880 --> 00:19:42,650 Ela está sofrendo muito. 392 00:19:44,016 --> 00:19:45,216 Poxa. 393 00:19:45,751 --> 00:19:48,521 Você tem habilidades de atuação incríveis. 394 00:19:48,988 --> 00:19:51,288 Depois de cumprir sua pena, você deveria começar a atuar. 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,827 Você vai se dar bem, tenho certeza. 396 00:19:53,893 --> 00:19:55,863 Eu não sou um fornecedor de metanfetamina! 397 00:19:55,928 --> 00:19:57,128 Sr. 398 00:19:58,531 --> 00:20:01,371 Essa é a questão da lei. É inorgânico. 399 00:20:01,667 --> 00:20:03,837 Não importa o quanto você grite e chore, 400 00:20:03,903 --> 00:20:05,343 você não terá uma reação. 401 00:20:05,404 --> 00:20:06,914 Essa é a lei. 402 00:20:08,307 --> 00:20:11,437 Use esta oportunidade para aprender sobre o mundo e virar adulto, ok? 403 00:20:20,653 --> 00:20:23,223 Sra. Sr. Kang quer ver você em seu escritório. 404 00:20:27,660 --> 00:20:29,800 O que eu te disse? 405 00:20:30,796 --> 00:20:33,696 Eu te disse aquele padre está fadado a causar dores de cabeça. 406 00:20:33,966 --> 00:20:36,436 Não podemos ignorar seu pedido pelas imagens da câmera de segurança? 407 00:20:36,502 --> 00:20:38,202 Acordar. Você esqueceu? 408 00:20:38,971 --> 00:20:41,071 Ele tem o papa nas costas! 409 00:20:44,477 --> 00:20:47,047 Contate esta pessoa e cuide das imagens da câmera de segurança. 410 00:20:47,179 --> 00:20:48,279 Quem é essa pessoa? 411 00:20:49,048 --> 00:20:51,448 Você tem que perguntar? Ele é responsável pelos dados no centro. 412 00:20:53,252 --> 00:20:54,592 Ele trabalha para o Procurador-Geral. 413 00:20:57,990 --> 00:20:59,960 O que você está esperando? Vá fazer isso. 414 00:21:00,259 --> 00:21:01,289 Sim, senhor. 415 00:21:10,136 --> 00:21:11,796 Quantas vezes eu tenho que te contar? 416 00:21:11,871 --> 00:21:14,541 Passando por imagens de câmeras de segurança é muito trabalho. 417 00:21:14,607 --> 00:21:15,707 Ainda precisamos fazer isso. 418 00:21:15,775 --> 00:21:17,675 Sabendo para onde o padre Lee foi nos dará uma pista. 419 00:21:18,377 --> 00:21:20,407 Não temos mão de obra suficiente para isso. 420 00:21:20,546 --> 00:21:21,576 Eu farei. 421 00:21:22,681 --> 00:21:24,921 Eu irei para a sala de situação e traga a filmagem. 422 00:21:26,018 --> 00:21:27,088 Eu posso fazer isso, certo? 423 00:21:27,153 --> 00:21:29,023 Você é um novato com muito trabalho. 424 00:21:29,088 --> 00:21:30,458 Eu poderia ficar alguns dias sem dormir. 425 00:21:31,991 --> 00:21:33,931 Você precisa dormir. 426 00:21:34,627 --> 00:21:37,597 A falta de sono é a raiz de todas as doenças! 427 00:21:37,730 --> 00:21:39,430 Ela disse que vai fazer isso! 428 00:21:39,732 --> 00:21:41,902 Por que você está reclamando quando não é mais seu trabalho? 429 00:21:42,201 --> 00:21:44,271 -Ouvir. -Sim, senhor. 430 00:21:44,970 --> 00:21:47,140 eu fui até lá os registros de partida das duas testemunhas. 431 00:21:47,206 --> 00:21:48,236 Eles deixaram o país. 432 00:21:48,974 --> 00:21:49,944 Para onde eles foram? 433 00:21:53,412 --> 00:21:54,682 A mulher foi para Dubai. 434 00:21:55,848 --> 00:21:57,748 -Dubai? -Sim. 435 00:21:58,684 --> 00:21:59,924 Dubai fica no Oriente Médio. 436 00:22:00,853 --> 00:22:02,123 Achei que ela tivesse ido para a Europa. 437 00:22:03,155 --> 00:22:04,185 Europa... 438 00:22:05,224 --> 00:22:07,894 -Bem... -Ela deve ter feito uma escala. 439 00:22:08,194 --> 00:22:11,464 Ela deve ter feito escala em Dubai antes de chegar à República Francesa. 440 00:22:15,100 --> 00:22:16,370 E o gerente geral? 441 00:22:17,036 --> 00:22:19,236 Bem... 442 00:22:20,706 --> 00:22:21,836 {\an8}Ele foi para a França. 443 00:22:21,907 --> 00:22:25,007 {\an8}A REPÚBLICA FRANCESA E A FRANÇA SÃO O MESMO PAÍS 444 00:22:26,412 --> 00:22:27,912 Um foi para a República Francesa 445 00:22:28,414 --> 00:22:29,524 e o outro foi para a França. 446 00:22:31,784 --> 00:22:32,754 Isso mesmo. 447 00:22:33,886 --> 00:22:34,916 Sim. 448 00:22:44,563 --> 00:22:46,233 Corrija antes de sair! 449 00:22:46,498 --> 00:22:47,668 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM 450 00:22:50,502 --> 00:22:51,542 Espere, padre. 451 00:22:52,238 --> 00:22:53,268 Aguentar. 452 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 Você acha que a delegacia é uma sala de aula do ensino médio? 453 00:22:58,611 --> 00:23:01,111 Sempre que você estiver com raiva, você chuta coisas e grita. 454 00:23:01,614 --> 00:23:03,224 Há um limite para nossa paciência. 455 00:23:04,116 --> 00:23:06,646 Mesmo quando você está chateado, você deve cuidar de suas maneiras. 456 00:23:07,186 --> 00:23:09,016 Como você se sentiria se chutássemos as coisas 457 00:23:09,088 --> 00:23:10,558 na igreja? 458 00:23:10,723 --> 00:23:12,523 Você merece. 459 00:23:12,958 --> 00:23:14,488 Pelo amor de Deus. 460 00:23:15,261 --> 00:23:16,331 Não é seu dever 461 00:23:16,395 --> 00:23:18,395 perdoar o mundo e as pessoas? 462 00:23:18,998 --> 00:23:21,398 Por que você está tão disposto a nos pegar o tempo todo? 463 00:23:25,571 --> 00:23:26,671 Perdão meio cozido 464 00:23:26,972 --> 00:23:29,542 é a raiz do mal e do próprio mal. 465 00:23:30,175 --> 00:23:31,675 É por isso que não perdoo facilmente. 466 00:23:35,447 --> 00:23:38,277 "Seu solucionador de problemas, Delegacia de Polícia de Gudam"? Que piada! 467 00:23:38,951 --> 00:23:40,391 Eu deveria destruí-lo. 468 00:23:41,253 --> 00:23:43,393 Não. Você não pode destruí-lo. 469 00:23:43,522 --> 00:23:44,622 Em vez disso, chute-me. 470 00:23:45,291 --> 00:23:47,031 Chute. Vá em frente e chute. 471 00:23:47,092 --> 00:23:49,462 Seria melhor que você chutasse um objeto inanimado. 472 00:23:50,529 --> 00:23:51,529 Pelo amor de Deus. 473 00:23:54,233 --> 00:23:57,373 SEU SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS, DELEGACIA DE POLÍCIA DE GUDAM 474 00:24:17,823 --> 00:24:21,063 Senhora, quero cartilagem frita e outra garrafa de soju, por favor. 475 00:24:21,627 --> 00:24:23,197 -Aquele com boné vermelho. -Claro. 476 00:24:26,165 --> 00:24:27,395 Quem disse para você se sentar? 477 00:24:27,800 --> 00:24:30,500 Eu vou tratar você. Vamos beber juntos. 478 00:24:31,770 --> 00:24:33,170 Vá embora já. 479 00:24:34,473 --> 00:24:36,383 Obrigado. 480 00:24:39,478 --> 00:24:40,608 Você está ficando esperto comigo? 481 00:24:41,447 --> 00:24:42,747 Eu só quero beber com você. 482 00:24:42,815 --> 00:24:44,475 Não estou ficando esperto com você. 483 00:24:44,917 --> 00:24:46,447 Eu sei que você não vai me servir uma dose, 484 00:24:46,518 --> 00:24:47,788 então vou beber sozinho. 485 00:24:51,256 --> 00:24:52,926 Vamos esquecer nossas diferenças. 486 00:24:53,092 --> 00:24:55,962 Vamos sentar aqui como um homem para um homem e se tornarem companheiros de bebida. 487 00:24:56,195 --> 00:24:58,155 Não confio nos meus companheiros de bebida. 488 00:25:00,733 --> 00:25:03,773 Multar. Continue servindo sua própria bebida. 489 00:25:27,659 --> 00:25:29,029 Por favor, me dê outra garrafa de soju. 490 00:25:36,068 --> 00:25:38,538 Ele é o líder de Maegakkyo, Ki Yong Mun. 491 00:25:39,104 --> 00:25:40,144 Diga olá. 492 00:25:41,407 --> 00:25:43,437 Estou eternamente honrado em conhecê-lo. 493 00:25:43,776 --> 00:25:47,076 Eu sou Ki Yong Mun. 494 00:25:47,279 --> 00:25:48,409 Eu ouvi muito sobre você. 495 00:25:49,748 --> 00:25:53,048 Você trabalha duro material e espiritualmente para Gudam. 496 00:25:53,385 --> 00:25:56,615 Eu tento o meu melhor para oferecer ajuda. 497 00:25:59,124 --> 00:26:03,734 Sr. Hwang trouxe Profeta Ki Yong-mun para Gudam. 498 00:26:04,296 --> 00:26:08,226 O Sr. Hwang escolheu um homem competente. 499 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 Obrigado. 500 00:26:11,737 --> 00:26:15,867 A partir do próximo mês, ele administrará as instalações de bem-estar. 501 00:26:16,475 --> 00:26:18,835 Ele também começará a trabalhar estabelecendo uma fundação. 502 00:26:19,144 --> 00:26:21,084 Eu gostaria de lembrar você 503 00:26:21,547 --> 00:26:24,217 que você deve fazer bem sem criar nenhum ruído. 504 00:26:24,283 --> 00:26:27,553 Odiamos barulhos. 505 00:26:29,721 --> 00:26:31,561 Tenho certeza que você se sairá bem. 506 00:26:34,259 --> 00:26:35,659 Eu farei o meu melhor. 507 00:26:43,335 --> 00:26:44,395 Uau. 508 00:26:45,137 --> 00:26:46,507 O que é isso? 509 00:26:49,408 --> 00:26:51,108 Para agradecer por me aceitar, 510 00:26:51,176 --> 00:26:54,346 meus seguidores e eu preparamos um pequeno presente. 511 00:26:59,952 --> 00:27:00,952 Uau! 512 00:27:06,925 --> 00:27:08,325 eu sempre 513 00:27:08,627 --> 00:27:11,827 descobriram que os sapos são mais fofos que as rãs. 514 00:27:24,476 --> 00:27:26,306 Eu sou o detetive Seo Seung-a da Delegacia de Polícia de Gudam. 515 00:27:26,445 --> 00:27:29,245 Estou aqui para recuperar a cópia original das imagens da câmera de segurança. 516 00:27:29,715 --> 00:27:31,475 OK. Por favor, aguarde. 517 00:27:33,519 --> 00:27:34,549 Pai. 518 00:27:36,021 --> 00:27:38,821 Posso lhe dar um conselho? 519 00:27:40,292 --> 00:27:43,032 Claro. Eu não vou ouvir de qualquer maneira. Ver? Eu não consigo ouvir. 520 00:27:43,529 --> 00:27:46,269 Vou compará-lo a uma partida de beisebol. 521 00:27:46,331 --> 00:27:49,171 O placar é nove a zero. 522 00:27:49,234 --> 00:27:50,504 -Nove a zero. -Nove a zero. 523 00:27:50,569 --> 00:27:51,499 Nove a zero. 524 00:27:51,570 --> 00:27:55,210 Duas eliminações, final do nono. Nenhum corredor na base. 525 00:27:55,774 --> 00:27:57,114 A última massa acabou. 526 00:27:57,776 --> 00:28:02,276 A bola bate no chão bem na frente do arremessador. 527 00:28:03,215 --> 00:28:05,515 Naquele momento... 528 00:28:06,685 --> 00:28:10,155 Naquele momento, mudando o treinador e os jogadores 529 00:28:10,923 --> 00:28:14,093 e ligando para o dono do clube não vai mudar nada. 530 00:28:14,860 --> 00:28:17,860 Jogue um jogo que você pode vencer. 531 00:28:18,597 --> 00:28:20,327 Não sei nada sobre beisebol. 532 00:28:21,033 --> 00:28:24,043 Você não tem noção da realidade porque você é padre? 533 00:28:24,536 --> 00:28:26,466 Você está fazendo isso de propósito? 534 00:28:27,873 --> 00:28:31,313 Você provocou problemas em todos os lugares incluindo a Cidade do Vaticano. 535 00:28:31,376 --> 00:28:35,576 Por que diabos você fez isso? 536 00:28:35,981 --> 00:28:38,951 Eu pensei que tinha te contado calar a boca quando estou por perto. 537 00:28:39,017 --> 00:28:42,217 Você está olhando para mim porque estou bêbado? 538 00:28:43,555 --> 00:28:46,925 Você está fazendo isso por causa de seu senso de justiça como padre? 539 00:28:48,026 --> 00:28:50,056 Hoje em dia, a justiça é como 540 00:28:51,129 --> 00:28:55,929 a roupa íntima Superman usa fora das calças. 541 00:28:56,001 --> 00:28:58,241 É uma piada. 542 00:28:59,238 --> 00:29:02,038 Gu Dae-yeong. Hoje em dia, até o Superman 543 00:29:03,108 --> 00:29:05,208 não usa roupa íntima fora das calças. Assista ao filme. 544 00:29:10,282 --> 00:29:12,582 Não importa o quanto você trabalhe. 545 00:29:13,652 --> 00:29:15,592 Não importa se você voltar dos mortos. 546 00:29:16,321 --> 00:29:19,991 Existem coisas você não pode penetrar ou desenterrar. 547 00:29:21,193 --> 00:29:24,703 Mesmo que o avô do papa venha... 548 00:29:27,165 --> 00:29:29,795 O quê? Você vai me dar um soco de novo? 549 00:29:30,502 --> 00:29:31,572 Vá em frente! 550 00:29:32,004 --> 00:29:33,614 Só não me dê um soco no nariz. 551 00:29:35,941 --> 00:29:36,941 Você pequeno... 552 00:29:37,609 --> 00:29:39,579 Você não é normal, pai. 553 00:29:40,545 --> 00:29:42,645 Você é o único quem não sabe disso. 554 00:29:50,589 --> 00:29:51,589 Esqueça. 555 00:29:56,762 --> 00:29:58,462 Onde você está indo? 556 00:29:59,264 --> 00:30:00,674 Você disse que vai pagar, certo? 557 00:30:02,100 --> 00:30:04,970 Ele tinha que se lembrar disso apesar de estar desperdiçado. 558 00:30:17,716 --> 00:30:20,446 Capitão, estou no trabalho e tudo está claro. 559 00:30:20,652 --> 00:30:22,822 Detetive Gu. Recebi uma ligação. 560 00:30:22,954 --> 00:30:25,294 As imagens da câmera de segurança foi cuidado. 561 00:30:26,158 --> 00:30:29,088 Já? Sim, senhor. Saudação! 562 00:30:29,161 --> 00:30:32,061 Mas mantenha seus olhos Detetive Seo, por precaução. 563 00:30:32,130 --> 00:30:34,730 Sim, senhor. Eu farei isso. Saudação! 564 00:30:35,000 --> 00:30:36,270 Ele está perdido. 565 00:30:36,668 --> 00:30:37,698 Saudação... 566 00:30:40,072 --> 00:30:43,742 Ele sempre desliga no meio da minha frase. 567 00:30:48,113 --> 00:30:51,023 ESQUADRÃO DE CRIME VIOLENTO 2 568 00:31:02,194 --> 00:31:04,204 Isso é mais difícil do que eu esperava. 569 00:31:24,783 --> 00:31:26,253 Não trabalhe tanto. 570 00:31:27,319 --> 00:31:28,849 Mesmo se você sacrificar sua saúde para o trabalho, 571 00:31:29,388 --> 00:31:32,518 ninguém vai te agradecer. 572 00:31:34,192 --> 00:31:35,392 Você bebeu? 573 00:31:35,594 --> 00:31:36,664 Sim, eu fiz. 574 00:31:37,729 --> 00:31:41,399 Então vá dormir. Ainda tenho algumas coisas para examinar. 575 00:31:48,473 --> 00:31:50,043 Pare de cochilar 576 00:31:51,510 --> 00:31:53,810 e tire uma soneca de 30 minutos. 577 00:32:09,127 --> 00:32:10,127 Aqui, pegue isso. 578 00:32:12,130 --> 00:32:14,570 Ei, você não tem um sanduíche de frango? 579 00:32:14,833 --> 00:32:17,543 Estou farto do gimbap triangular. 580 00:32:17,636 --> 00:32:20,336 Sanduíches de frango estão esgotados assim que eu os exibir. 581 00:32:21,006 --> 00:32:23,806 Basta dizer "Kop khun kap" e comer, 582 00:32:23,875 --> 00:32:25,005 pare de reclamar. 583 00:32:25,210 --> 00:32:27,510 Certifique-se de deixar um de lado na próxima vez. 584 00:32:28,246 --> 00:32:29,376 É o meu desejo. 585 00:32:30,315 --> 00:32:32,645 O que aconteceu com seus lábios? Jang Ryong bateu em você de novo? 586 00:32:35,921 --> 00:32:36,991 Ei. 587 00:32:37,556 --> 00:32:40,226 Você deveria revidar. Por que você sempre apanha? 588 00:32:40,859 --> 00:32:43,159 Eu vou dar um soco nele algum dia. 589 00:32:43,829 --> 00:32:45,529 Vou dar um soco nele muitas vezes. 590 00:32:46,698 --> 00:32:48,828 Peter Piper escolheu... 591 00:32:49,267 --> 00:32:51,097 Apenas espere, Jang Ryong! 592 00:32:51,169 --> 00:32:52,499 Ei, ei. 593 00:32:53,939 --> 00:32:55,669 Quando você apanha e se sente deprimido, 594 00:32:56,308 --> 00:32:57,938 vá para o seu lugar feliz. 595 00:32:58,009 --> 00:32:58,839 Lugar feliz? 596 00:32:59,778 --> 00:33:02,048 Lugar feliz, lugar feliz... 597 00:33:02,547 --> 00:33:04,647 Tailândia... 598 00:33:04,716 --> 00:33:06,786 Jang Ryong, aquele filho da puta! 599 00:33:08,920 --> 00:33:11,990 Existem pensamentos que te fazem feliz. 600 00:33:12,057 --> 00:33:14,557 Por exemplo, imagine o cheiro de frango no elevador 601 00:33:14,860 --> 00:33:17,560 que está sendo entregue para outra casa. 602 00:33:19,931 --> 00:33:21,931 Isso mesmo. Eu amo esse cheiro. 603 00:33:23,268 --> 00:33:26,808 Eu adoro o cheiro de jajangmyeon instantâneo 604 00:33:26,972 --> 00:33:28,672 no cibercafé. 605 00:33:29,274 --> 00:33:30,644 Nossa, estou com água na boca. 606 00:33:30,942 --> 00:33:32,142 Eu tenho outro. 607 00:33:32,377 --> 00:33:34,947 -Dentro de um prédio de apartamentos, portas abertas, -Sim? 608 00:33:35,413 --> 00:33:37,483 cheiro de barriga de porco grelhada enchendo o corredor. 609 00:33:38,116 --> 00:33:40,786 Isso mesmo. O cheiro de barriga de porco. 610 00:33:41,920 --> 00:33:44,560 Yo-han, você ouviu isso? 611 00:33:44,623 --> 00:33:46,563 Estou com tanta fome que não consigo ouvir nada. 612 00:33:46,625 --> 00:33:48,725 É um cliente, seu porco. 613 00:33:49,127 --> 00:33:52,297 Como você pôde me chamar de porco? Não é à toa que Jang Ryong bateu em você! 614 00:33:56,034 --> 00:33:59,944 Jang Ryong. Jang Ryong... 615 00:34:08,980 --> 00:34:11,020 -Com licença. -Sim? 616 00:34:12,284 --> 00:34:14,454 Eu estou te contando isso porque você é um cliente regular. 617 00:34:15,353 --> 00:34:16,493 Você é lindo. 618 00:34:18,690 --> 00:34:20,630 eu queria te contar desde o mês passado. 619 00:34:20,992 --> 00:34:22,732 -Ei, Sr. meio expediente. -Sim? 620 00:34:23,061 --> 00:34:26,331 É rude fazer um comentário sobre a aparência de outras pessoas. 621 00:34:26,631 --> 00:34:28,431 E quem é você para fazer um julgamento sobre minha aparência? 622 00:34:29,401 --> 00:34:31,841 Não foi um julgamento. Foi um comentário de elogio sincero. 623 00:34:32,103 --> 00:34:34,913 Digamos que alguém lhe disse: "Nossa, você parece o baozi." 624 00:34:34,973 --> 00:34:35,973 Você ficaria feliz? 625 00:34:36,207 --> 00:34:37,207 O que é baozi? 626 00:34:37,309 --> 00:34:38,279 Uma espécie de bolinho chinês. 627 00:34:41,513 --> 00:34:42,653 BOLINHOS DE TAMANHO KING 628 00:34:43,114 --> 00:34:44,324 Ainda não terminei. 629 00:34:44,382 --> 00:34:46,422 É compre um e ganhe outro de graça para bolinhos grandes, certo? 630 00:34:46,484 --> 00:34:48,224 É sim. 631 00:34:48,853 --> 00:34:50,793 Aparentemente, eu pareço um bolinho chinês. 632 00:34:51,022 --> 00:34:52,422 Mesmo que tal pensamento lhe ocorra, 633 00:34:52,490 --> 00:34:54,960 guarde isso para você. Entendido? 634 00:34:55,493 --> 00:34:56,563 OK. 635 00:34:56,728 --> 00:34:59,158 Por que você o está ameaçando assim? 636 00:35:00,098 --> 00:35:02,398 Estou apenas advertindo-o porque seu comentário foi inapropriado. 637 00:35:02,467 --> 00:35:03,897 Não estou ameaçando ele, ok? 638 00:35:05,170 --> 00:35:06,540 Nossa, você cheira a álcool. 639 00:35:07,806 --> 00:35:10,406 Mesmo que ele estivesse errado, falando mal dele e usando palavras duras 640 00:35:10,475 --> 00:35:12,275 fazer de você um valentão. Não é verdade? 641 00:35:12,344 --> 00:35:14,214 Um valentão? 642 00:35:14,446 --> 00:35:16,176 Como seu mais velho... 643 00:35:17,382 --> 00:35:18,382 Em que ano você nasceu? 644 00:35:18,817 --> 00:35:20,287 Eu nasci em 1993. 645 00:35:20,652 --> 00:35:21,952 O quê? 1993? 646 00:35:23,755 --> 00:35:24,755 Inacreditável. 647 00:35:26,291 --> 00:35:28,461 Pai. Ele nasceu em 1993. 648 00:35:29,794 --> 00:35:30,834 Nascido em 1993? 649 00:35:31,930 --> 00:35:34,330 O que aconteceu na galáxia em 1993? 650 00:35:34,699 --> 00:35:38,339 Em 1993, o cometa Shoemaker-Levy 9 foi descoberto. 651 00:35:38,403 --> 00:35:39,603 Colidiu com Júpiter... 652 00:35:39,671 --> 00:35:42,071 Veja? Eu sou seu mais velho. 653 00:35:43,608 --> 00:35:46,908 Ancião, minha bunda. Boomer é mais parecido. 654 00:35:46,978 --> 00:35:49,108 Tchau, Sra. Tchau. 655 00:35:49,180 --> 00:35:50,120 Tchau. 656 00:35:50,181 --> 00:35:54,921 Não acredito que ele nasceu em 1993. 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,615 Nossa, o que há com o chão... 658 00:35:59,991 --> 00:36:01,161 Pelo amor de Deus. 659 00:36:04,763 --> 00:36:08,233 -Ai. -O que você é, um acrobata? 660 00:36:09,300 --> 00:36:10,340 Pai. 661 00:36:11,503 --> 00:36:12,503 Poxa. 662 00:36:13,638 --> 00:36:16,678 Por que você bebeu assim não há amanhã? 663 00:36:16,741 --> 00:36:17,611 Você está bem? 664 00:36:17,676 --> 00:36:18,776 Quem é você? O que? 665 00:36:19,377 --> 00:36:20,647 Sou eu. 666 00:36:22,247 --> 00:36:23,247 Velha senhora. 667 00:36:26,051 --> 00:36:26,951 Aguentar. 668 00:36:27,419 --> 00:36:30,719 Você não pode apalpar um padre assim. 669 00:36:30,789 --> 00:36:33,429 Tocar seu corpo não me fará nenhum bem. 670 00:36:33,491 --> 00:36:35,091 Por que eu faria isso? Pelo amor de Deus. 671 00:36:36,528 --> 00:36:37,728 Se você tocar... 672 00:36:38,697 --> 00:36:40,327 Se você tocar meu corpo novamente... 673 00:36:41,166 --> 00:36:42,726 Eu não posso acreditar. 674 00:36:44,269 --> 00:36:45,939 Ah, ei. 675 00:36:48,707 --> 00:36:49,767 O que... 676 00:36:49,841 --> 00:36:52,111 Os padres podem ficar tão bêbados? 677 00:36:52,977 --> 00:36:54,907 Eu não ligo. Eu não ligo. 678 00:36:56,548 --> 00:36:59,948 Quanto mais corrupto você precisa ser 679 00:37:00,819 --> 00:37:02,049 ficar satisfeita, senhora? 680 00:37:04,255 --> 00:37:05,885 As coisas que saem da boca dele... 681 00:37:08,126 --> 00:37:09,226 Pai. 682 00:37:09,961 --> 00:37:13,201 É impossível para mim ser corrupto já que não tenho poder. 683 00:37:15,900 --> 00:37:18,100 Para alguém inteligente, você é incrivelmente denso. 684 00:37:18,870 --> 00:37:20,640 Não são as pessoas poderosas que se tornam corruptos. 685 00:37:21,506 --> 00:37:23,806 São os corruptos que chegam ao poder. 686 00:37:25,110 --> 00:37:28,480 Velhinha, você se encaixa na descrição perfeitamente. 687 00:37:28,613 --> 00:37:29,983 Perfeitamente. 688 00:37:32,784 --> 00:37:34,594 Eu entendi perfeitamente. 689 00:37:34,652 --> 00:37:36,962 Vá para casa, lave-se e durma. 690 00:37:42,193 --> 00:37:43,193 Tudo bem. 691 00:37:46,798 --> 00:37:49,428 Obrigado como sempre pelo seu serviço ao país. 692 00:37:50,502 --> 00:37:53,772 Nossa, ele sempre me repreende com a sua santidade. 693 00:38:06,851 --> 00:38:08,751 Para alguém inteligente, você é incrivelmente denso. 694 00:38:09,754 --> 00:38:11,694 Não são as pessoas poderosas que se tornam corruptos. 695 00:38:12,390 --> 00:38:14,730 São os corruptos que chegam ao poder. 696 00:38:15,994 --> 00:38:19,434 Velhinha, você se encaixa na descrição perfeitamente. 697 00:38:19,497 --> 00:38:21,197 Perfeitamente. 698 00:38:31,276 --> 00:38:32,276 Sim, Sra. Park. 699 00:38:32,510 --> 00:38:34,180 Lamento ter ligado tão tarde, Sr. Park. 700 00:38:35,113 --> 00:38:38,983 Qual foi a sentença para o Sr. Kim, o cantor ídolo? 701 00:38:40,218 --> 00:38:42,918 Vamos ver. 702 00:38:44,389 --> 00:38:45,559 Quatro anos e três meses. 703 00:38:46,591 --> 00:38:49,291 Ele não sairá da prisão até a Copa do Mundo FIFA 2022 no Catar. 704 00:38:50,895 --> 00:38:52,255 Há alguma coisa que você queira dizer? 705 00:38:52,630 --> 00:38:55,330 Vamos cortar a frase pela metade e deixá-lo assistir à Copa do Mundo. 706 00:38:56,134 --> 00:38:57,474 Corrija os documentos amanhã. 707 00:38:57,669 --> 00:38:58,799 Sim, Sra. Park. 708 00:39:22,961 --> 00:39:24,561 Pare de fazer xixi, seu punk! 709 00:39:25,763 --> 00:39:26,973 Isso fede. 710 00:39:27,966 --> 00:39:30,536 Fede tanto que não consigo dormir. 711 00:39:32,637 --> 00:39:33,867 Você bebeu cerveja? 712 00:39:36,407 --> 00:39:37,807 Isso acontece quando você bebe cerveja. 713 00:39:41,913 --> 00:39:43,623 Não há muito na vida. 714 00:39:45,650 --> 00:39:46,990 É assim. 715 00:39:51,890 --> 00:39:53,490 É isso que é. 716 00:39:59,664 --> 00:40:00,674 Bip. 717 00:40:01,199 --> 00:40:02,029 Bip. 718 00:40:02,500 --> 00:40:03,530 Bip! 719 00:40:09,307 --> 00:40:10,307 Meu Deus. 720 00:40:14,712 --> 00:40:17,082 Tome um pouco. É muito gostoso. 721 00:40:17,849 --> 00:40:21,049 Você nos acordou para que pudéssemos comer isso? 722 00:40:21,119 --> 00:40:22,589 É muito cedo para dormir. 723 00:40:22,654 --> 00:40:24,364 Faça primeiro um lanche noturno. É muito gostoso. 724 00:40:24,422 --> 00:40:26,062 Aqui. Tenha um de cada. 725 00:40:26,858 --> 00:40:28,958 -Deveríamos agradecer ao Senhor pela comida... -Irmã. 726 00:40:32,196 --> 00:40:33,696 Nossa, está quente. Meus lábios. 727 00:40:33,998 --> 00:40:35,828 Assopre e coma devagar. 728 00:40:36,534 --> 00:40:37,804 Aconteceu alguma coisa? 729 00:40:38,703 --> 00:40:40,943 Não, nada aconteceu. Por que? 730 00:40:44,742 --> 00:40:46,012 Você gostaria de soju? 731 00:40:46,544 --> 00:40:48,514 Não. Vou apenas comer isso. 732 00:40:50,014 --> 00:40:52,124 Sinto que algo está faltando. 733 00:40:52,717 --> 00:40:55,987 Molho de soja! Vou trazer molho de soja. Por favor, aguarde. 734 00:40:59,557 --> 00:41:02,027 Molho de soja. Molho de soja. 735 00:41:02,560 --> 00:41:03,900 Coma com molho de soja. 736 00:41:04,462 --> 00:41:06,532 Vou misturar os dois. 737 00:41:07,098 --> 00:41:08,198 Aqui. 738 00:41:08,399 --> 00:41:10,369 Meu Deus. Meu Deus. 739 00:41:10,435 --> 00:41:12,935 -Deixe isso, padre. -Sinto muito. 740 00:41:13,004 --> 00:41:15,074 Tudo bem. Por favor, deixe isso. 741 00:41:15,139 --> 00:41:16,839 Sinto muito. 742 00:41:16,908 --> 00:41:19,078 Ir para a cama. Comeremos antes de dormir. 743 00:41:20,411 --> 00:41:21,881 -Você fará isso? -Sim. 744 00:41:22,246 --> 00:41:24,246 Então vou me retirar para o meu quarto. 745 00:41:25,450 --> 00:41:27,890 Eu me sinto mais feliz 746 00:41:27,952 --> 00:41:30,992 quando as pessoas gostam dos bolinhos que comprei. 747 00:41:31,055 --> 00:41:34,685 Então, por favor, sopre e coma devagar. 748 00:41:41,099 --> 00:41:42,169 Pai. 749 00:41:42,700 --> 00:41:44,400 Sopre, ok? 750 00:41:44,469 --> 00:41:46,799 Vou mergulhar em molho de soja para você. 751 00:41:47,405 --> 00:41:48,635 Não deveria estar quente. 752 00:41:49,173 --> 00:41:50,273 Aí está. 753 00:41:50,775 --> 00:41:52,005 Já esfriou. 754 00:41:52,910 --> 00:41:53,750 Aqui. 755 00:41:56,447 --> 00:41:59,347 Vou me retirar para o meu quarto agora. 756 00:41:59,650 --> 00:42:01,250 -Boa noite. -Tudo bem. 757 00:42:04,422 --> 00:42:08,292 Nossa, essa é a maior crise Eu já conheci como freira. 758 00:42:09,460 --> 00:42:11,460 Qual é o problema dele hoje? 759 00:42:12,397 --> 00:42:15,667 Vendo ele sorrir daquele jeito me faz sentir tão triste. 760 00:42:16,868 --> 00:42:18,368 Isso faz você se sentir triste? 761 00:42:18,870 --> 00:42:20,100 Eu me sinto apavorado. 762 00:42:21,105 --> 00:42:24,305 Em vez de demonstrar raiva, ele está mostrando loucura agora. 763 00:42:58,709 --> 00:43:00,179 Você vai se atrasar hoje também, certo? 764 00:43:04,482 --> 00:43:06,052 Você está sempre atrasado. 765 00:44:03,975 --> 00:44:05,705 O que você está fazendo? Estamos nos mudando. 766 00:44:06,110 --> 00:44:07,150 Sair. 767 00:44:09,514 --> 00:44:10,884 Você disse que não havia crianças. 768 00:44:10,948 --> 00:44:12,548 Não havia filhos. Solte. 769 00:44:12,817 --> 00:44:14,247 Não minta, seu filho da puta. 770 00:44:14,318 --> 00:44:15,618 O que você disse, seu lunático? 771 00:44:15,686 --> 00:44:17,016 Havia crianças lá dentro. 772 00:44:17,121 --> 00:44:19,561 Eu te disse que todo mundo exceto para cidadãos coreanos 773 00:44:19,624 --> 00:44:22,134 são inimigos que podem ser eliminados. 774 00:44:22,193 --> 00:44:24,003 Essas crianças eram inocentes! 775 00:44:24,128 --> 00:44:25,858 Eles são inimigos! 776 00:44:26,230 --> 00:44:28,800 As crianças não são uma exceção. 777 00:44:29,634 --> 00:44:31,774 -Pegue? -Essas crianças eram inocentes. 778 00:44:31,836 --> 00:44:34,436 Prepare-se para deixar a organização quando você voltar. 779 00:44:35,106 --> 00:44:36,136 Entendido? 780 00:44:41,846 --> 00:44:44,316 Essas crianças eram inocentes! 781 00:45:06,370 --> 00:45:07,940 Meu Deus. 782 00:45:33,464 --> 00:45:34,634 No final, 783 00:45:36,234 --> 00:45:38,474 Eu não consegui proteger nem você, Padre Lee. 784 00:45:57,855 --> 00:46:02,055 Você era a pessoa que eu queria proteger até o fim do meu tempo. 785 00:46:03,160 --> 00:46:06,730 Não sei se conseguiria para proteger qualquer coisa 786 00:46:07,398 --> 00:46:08,568 de agora em diante. 787 00:46:38,362 --> 00:46:40,332 Aproveite a sua refeição! 788 00:46:41,365 --> 00:46:42,325 Por que você não está comendo? 789 00:46:43,267 --> 00:46:44,967 Eu já comi. 790 00:46:45,136 --> 00:46:46,396 Não minta. 791 00:46:46,637 --> 00:46:48,337 Posso dizer que você bebeu ontem. 792 00:46:48,973 --> 00:46:50,243 Coma um pouco de comida para curar sua ressaca. 793 00:46:51,175 --> 00:46:52,205 Tudo bem. 794 00:46:52,977 --> 00:46:55,477 Você não gosta de comida russa? 795 00:46:55,980 --> 00:46:57,380 É um gostinho de casa. 796 00:46:58,816 --> 00:47:02,386 Ouvi dizer que você não foi capaz de manter aquele incômodo de padre sob controle. 797 00:47:02,853 --> 00:47:04,623 Você não deveria trabalhar tão desleixadamente. 798 00:47:04,989 --> 00:47:06,259 Você deveria ser inteligente. 799 00:47:07,325 --> 00:47:08,855 O que você vai fazer se as coisas saírem do controle? 800 00:47:11,295 --> 00:47:13,195 As coisas não sairão do controle. Você não precisa se preocupar. 801 00:47:15,599 --> 00:47:17,599 Tenho minha confiança em você, detetive Gu. 802 00:47:18,602 --> 00:47:19,602 Olhe para os meus olhos. 803 00:47:20,338 --> 00:47:22,438 Olhe para meus olhos cheios de confiança. 804 00:47:25,676 --> 00:47:27,446 Se a situação atual fica bem embrulhado, 805 00:47:27,778 --> 00:47:31,278 Eu vou te guiar para a terra do leite e do mel. 806 00:47:33,017 --> 00:47:34,217 Posso ir embora? 807 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 Termine a comida antes de ir. 808 00:47:36,354 --> 00:47:38,694 Tudo bem. Você deveria ir se tiver trabalho. 809 00:47:39,090 --> 00:47:40,120 Você pode ir embora. 810 00:47:44,462 --> 00:47:47,602 Não é do seu falecido parceiro aniversário de morte nessa época? 811 00:47:54,071 --> 00:47:56,471 Nossa, olhe para suas pupilas. 812 00:47:56,907 --> 00:47:57,937 Pare de olhar, ok? 813 00:48:01,979 --> 00:48:05,179 Não esqueça a lição que você aprendeu do seu falecido parceiro, 814 00:48:05,950 --> 00:48:06,980 Detetive Gu. 815 00:48:17,862 --> 00:48:19,832 Por favor! Ajuda! 816 00:48:19,897 --> 00:48:24,537 Alguém me ajude! 817 00:48:25,136 --> 00:48:27,136 Alguém! 818 00:48:35,780 --> 00:48:36,850 Yeong Cheon. 819 00:48:38,783 --> 00:48:41,123 Yeong Cheon, por que... 820 00:48:42,286 --> 00:48:45,056 Yeong Cheon. Yeong Cheon, acorde. 821 00:48:50,728 --> 00:48:52,798 Alguém ajude! 822 00:48:52,863 --> 00:48:56,333 Por favor! Ajuda! 823 00:48:57,234 --> 00:48:59,744 Alguém ajude! 824 00:49:05,509 --> 00:49:06,509 Ei. 825 00:49:07,278 --> 00:49:09,448 Realmente? OK. 826 00:49:12,082 --> 00:49:13,122 O que? 827 00:49:14,051 --> 00:49:15,451 Assista à filmagem daqui. 828 00:49:15,886 --> 00:49:18,186 Esta filmagem foi feita perto da entrada da catedral. 829 00:49:18,689 --> 00:49:21,929 Se você assistir à filmagem a partir das 23h20, qual é o tempo estimado 830 00:49:22,126 --> 00:49:24,026 da partida do Padre Lee Yeong-jun... 831 00:49:27,565 --> 00:49:28,765 Salta para dois minutos depois. 832 00:49:29,533 --> 00:49:32,343 Sim. Parece um quadro congelado já que não há carros na estrada, 833 00:49:32,670 --> 00:49:34,610 mas faltam dois minutos da filmagem. 834 00:49:34,839 --> 00:49:36,809 Pode ter havido um erro. Isso acontece às vezes. 835 00:49:37,408 --> 00:49:40,178 Este não é um videoteipe dos anos 80. Por que haveria um erro? 836 00:49:41,345 --> 00:49:42,905 Isso não é tudo. 837 00:49:43,881 --> 00:49:47,621 As câmeras de segurança instaladas na estrada estão faltando 838 00:49:47,685 --> 00:49:49,545 um minuto de filmagem cada. 839 00:49:56,961 --> 00:49:58,101 Esta é a cópia original? 840 00:49:59,163 --> 00:50:01,533 Isso é o que eles disseram na sala de situação. 841 00:50:01,665 --> 00:50:03,095 O que eles disseram sobre o tempo perdido? 842 00:50:03,167 --> 00:50:05,767 Eles disseram que os erros são frequentes porque o equipamento é antigo. 843 00:50:06,437 --> 00:50:08,267 Eles disseram que estão planejando uma atualização ou o que quer que seja. 844 00:50:08,339 --> 00:50:10,139 Os dispositivos digitais não estão isentos de problemas. 845 00:50:10,207 --> 00:50:12,377 Até os celulares às vezes ficam atrasados. 846 00:50:15,112 --> 00:50:18,022 De novo? Como você pôde destruir a propriedade da polícia? 847 00:50:18,415 --> 00:50:19,515 Você está brincando? 848 00:50:19,817 --> 00:50:21,947 Como você poderia editar um material probatório como se fosse um filme? 849 00:50:22,019 --> 00:50:24,989 Quem você está acusando de editar? A culpa é do dispositivo, não de nós. 850 00:50:25,222 --> 00:50:27,022 Olhe aqui. 851 00:50:27,091 --> 00:50:28,561 Sem câmeras de segurança 852 00:50:28,626 --> 00:50:30,256 trabalho tão mal hoje em dia, ok? 853 00:50:30,494 --> 00:50:33,564 Por que você está causando agitação novamente? Você até destruiu propriedades da polícia. 854 00:50:43,440 --> 00:50:44,440 Pague pelo que você quebrou. 855 00:50:44,508 --> 00:50:46,208 Estou enviando uma fatura para isso para a catedral. 856 00:50:53,584 --> 00:50:55,294 Que lunático! 857 00:50:55,953 --> 00:50:58,323 Vou realmente enviar uma fatura desta vez! 858 00:50:59,657 --> 00:51:01,827 A POLÍCIA AQUECIDA E CONFIÁVEL ESTÁ SEMPRE AO SEU LADO 859 00:51:07,831 --> 00:51:10,131 SEU SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS, DELEGACIA DE POLÍCIA DE GUDAM 860 00:51:28,452 --> 00:51:32,562 Onde vamos tirar a foto do grupo agora? 861 00:51:33,223 --> 00:51:34,223 Bem... 862 00:51:35,793 --> 00:51:40,133 Esse homem não é um padre? 863 00:51:41,298 --> 00:51:42,568 Ele não pode estar. 864 00:51:42,800 --> 00:51:45,470 Nenhum padre é como ele. 865 00:52:03,087 --> 00:52:04,317 Bom trabalho. 866 00:52:04,622 --> 00:52:06,362 A filmagem original foi destruído, certo? 867 00:52:08,025 --> 00:52:10,255 OK. Vou reportar ao Sr. Kang. 868 00:52:10,995 --> 00:52:11,995 OK. 869 00:52:14,999 --> 00:52:15,829 O que é? 870 00:52:18,335 --> 00:52:19,265 Sra. 871 00:52:19,670 --> 00:52:22,670 Você ainda pensa o esquema com um monge é 872 00:52:22,840 --> 00:52:23,870 uma má ideia? 873 00:52:28,278 --> 00:52:31,318 Você é bastante tenaz, Sr. Park. 874 00:52:31,782 --> 00:52:33,582 Por que você não pode ser tão tenaz sobre trabalho? 875 00:52:35,319 --> 00:52:37,859 Como você pôde pensar esse tipo de esquema funcionaria? 876 00:52:42,459 --> 00:52:44,029 Isto é da Equipe Especial do Ministério Público. 877 00:52:46,463 --> 00:52:47,463 O que? 878 00:52:48,666 --> 00:52:49,566 OK. 879 00:52:50,834 --> 00:52:52,844 Sra. Sr. Kim, o cantor ídolo, 880 00:52:52,903 --> 00:52:54,843 tentou se enforcar no centro de detenção. 881 00:52:56,106 --> 00:52:59,106 Ele foi transferido para o hospital, mas ele está em estado crítico. 882 00:53:03,514 --> 00:53:04,524 Sra. Parque! 883 00:53:07,151 --> 00:53:09,021 Exatamente o que você fez 884 00:53:09,086 --> 00:53:11,056 para fazer o Sr. Kim se enforcar no centro de detenção? 885 00:53:11,655 --> 00:53:12,655 Você disse que estava confiante. 886 00:53:13,657 --> 00:53:15,587 Como você pôde bagunçar a situação está tão ruim? 887 00:53:16,694 --> 00:53:19,434 Os repórteres vão enxamear para este lugar e para o hospital! 888 00:53:20,230 --> 00:53:22,230 Eu cuidarei dos repórteres. 889 00:53:22,332 --> 00:53:24,972 Esqueça. Vá para casa antes que os repórteres cheguem. 890 00:53:25,502 --> 00:53:26,502 Entendido? 891 00:53:32,543 --> 00:53:33,613 Sim, Procurador-Geral. 892 00:53:34,845 --> 00:53:35,905 Sinto muito. 893 00:53:38,882 --> 00:53:40,122 Por favor, não se preocupe. 894 00:53:41,085 --> 00:53:43,345 Bem, isso é... Sim. 895 00:53:44,388 --> 00:53:45,418 OK. 896 00:53:53,464 --> 00:53:55,104 Muitos policiais sofrem 897 00:53:55,199 --> 00:53:57,939 decorrentes de eventos traumáticos relacionados ao trabalho. 898 00:53:58,535 --> 00:54:01,505 Como a Agência Nacional de Polícia implementou um novo tipo de programa de tratamento, 899 00:54:01,572 --> 00:54:04,912 meu hospital tornou-se responsável para terapia na Delegacia de Polícia de Gudam. 900 00:54:08,112 --> 00:54:10,182 Dê a ela uma salva de palmas! 901 00:54:18,188 --> 00:54:21,428 Se você está sofrendo mentalmente, marque uma terapia a qualquer momento. 902 00:54:21,492 --> 00:54:22,862 Por favor, não hesite em fazê-lo. 903 00:54:24,161 --> 00:54:26,431 Ela não é realmente bonita? 904 00:54:26,663 --> 00:54:27,973 Qualquer que seja. 905 00:54:41,645 --> 00:54:44,305 O conteúdo da terapia permanecerá confidencial. 906 00:54:47,417 --> 00:54:48,447 Obrigado. 907 00:54:51,421 --> 00:54:52,261 Obrigado. 908 00:54:53,457 --> 00:54:55,587 Não há segredos neste pequeno bairro. 909 00:54:55,659 --> 00:54:57,059 As palavras estão fadadas a sair. 910 00:54:57,227 --> 00:54:58,397 Não se preocupe. 911 00:55:00,197 --> 00:55:01,597 Eu não vou. 912 00:55:14,545 --> 00:55:17,245 NÃO COMPRE EM LOJAS DE PROMOÇÃO 913 00:55:24,922 --> 00:55:25,992 O que você está procurando? 914 00:55:26,757 --> 00:55:27,787 Você. 915 00:55:30,227 --> 00:55:33,057 Sente-se. Você não precisa me cumprimentar tão calorosamente. 916 00:55:35,732 --> 00:55:36,902 Sente-se. 917 00:55:38,735 --> 00:55:39,895 Você não mudou nada. 918 00:55:41,004 --> 00:55:42,044 Olá, Hae-il. 919 00:55:43,140 --> 00:55:45,680 Eu nunca esperei ver Won Do-u, o hacker genial que invadiu o NIS, 920 00:55:46,210 --> 00:55:47,310 em um lugar como este. 921 00:55:47,644 --> 00:55:49,684 Está tudo no passado. 922 00:55:49,980 --> 00:55:51,720 O que traz você aqui? 923 00:55:52,583 --> 00:55:54,183 O que você acha, seu punk? 924 00:55:55,719 --> 00:55:56,849 Estou aqui para lhe pedir um favor. 925 00:55:57,287 --> 00:55:59,517 Acho que você não sabia. 926 00:55:59,857 --> 00:56:03,487 Não trabalho mais como hacker. Eu não posso te ajudar. 927 00:56:05,062 --> 00:56:06,232 -Realmente? -Sim. 928 00:56:07,531 --> 00:56:10,231 O estatuto de limitações não expirou, então vou denunciar seu crime passado 929 00:56:10,300 --> 00:56:11,470 -e receba uma recompensa. -O que? 930 00:56:11,535 --> 00:56:12,895 Quantas cobranças seriam? 931 00:56:12,970 --> 00:56:15,610 Finanças, imprensa, segurança nacional e pornografia. 932 00:56:15,939 --> 00:56:17,909 Aquela pornografia não foi obra minha. 933 00:56:18,508 --> 00:56:21,108 Você não se importou antes. Por que você está fazendo isso agora? 934 00:56:22,746 --> 00:56:24,476 Agora você quer me ouvir? 935 00:56:28,185 --> 00:56:29,245 Qual é o trabalho? 936 00:56:29,453 --> 00:56:30,593 É simples. 937 00:56:31,455 --> 00:56:32,915 O paradeiro de duas pessoas. 938 00:56:35,492 --> 00:56:37,432 É realmente simples. 939 00:56:38,061 --> 00:56:40,831 Então, quanto você pode me pagar? 940 00:56:42,032 --> 00:56:44,772 Os padres não têm dinheiro. Eu sou um padre. 941 00:56:46,003 --> 00:56:47,003 O que? 942 00:56:54,978 --> 00:56:57,448 Vá para este local e proteja as testemunhas. 943 00:57:28,745 --> 00:57:31,005 O que você fará quando receber o pagamento restante? 944 00:57:31,081 --> 00:57:32,621 Além de pagar suas dívidas de jogo. 945 00:57:33,317 --> 00:57:34,347 vou deixar este país 946 00:57:35,352 --> 00:57:37,092 e fique quieto por um tempo. 947 00:57:37,721 --> 00:57:38,721 E você? 948 00:57:39,723 --> 00:57:41,793 Depois de pagar minha dívida, 949 00:57:42,559 --> 00:57:43,529 Eu vou festejar. 950 00:57:43,593 --> 00:57:45,003 Vou festejar até ficar doente e cansado. 951 00:57:45,963 --> 00:57:47,403 Você me faz rir. 952 00:57:51,902 --> 00:57:53,702 Vejo que você está realmente na França. 953 00:57:54,871 --> 00:57:55,971 Mas 954 00:57:56,807 --> 00:57:58,237 em vez do Sena, 955 00:57:59,176 --> 00:58:00,576 Eu vejo o rio Bukhan. 956 00:58:01,979 --> 00:58:03,279 Senhores russos! 957 00:58:07,384 --> 00:58:08,894 Poxa. 958 00:58:10,654 --> 00:58:13,524 Como eu esperava, há caudas. 959 00:58:45,122 --> 00:58:46,122 Venha aqui. 960 00:58:48,458 --> 00:58:49,588 Pare aí mesmo. 961 00:58:57,100 --> 00:58:59,140 Você irá para o inferno por bater em mulheres, irmãos. 962 00:59:22,592 --> 00:59:24,932 Eu não me importo se você o esmaga ou o mata. Pare-o. 963 00:59:27,230 --> 00:59:28,070 A INVESTIGAÇÃO ENFRENTA DIFICULDADES 964 00:59:28,131 --> 00:59:30,071 Quem foi levado? 965 00:59:30,367 --> 00:59:31,597 O que você está fazendo? 966 00:59:32,836 --> 00:59:34,236 Aproveitando a oportunidade de Deus 967 00:59:34,304 --> 00:59:36,014 é o único caminho viver como um ser humano decente. 968 00:59:36,073 --> 00:59:37,573 Ontem você estava bêbado. 969 00:59:37,641 --> 00:59:39,711 Hoje você é um padre experiente. 970 00:59:39,776 --> 00:59:40,606 O CULTO DESTINADO ÀS CRIANÇAS 971 00:59:40,677 --> 00:59:43,647 Começando um mês depois, esta senhora cuidará de você. 972 00:59:43,713 --> 00:59:45,853 Um padre veio! Ele abandonou seu Deus 973 00:59:45,916 --> 00:59:47,316 e veio para o Profeta Ki! 974 00:59:47,617 --> 00:59:49,047 Tradução das legendas por Dong-joo Park