1 00:00:19,219 --> 00:00:20,489 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,554 --> 00:00:21,824 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:39,106 --> 00:00:42,106 Você é um homem religioso irritante. 4 00:00:43,577 --> 00:00:45,207 Como você quer levar uma surra, padre? 5 00:00:47,047 --> 00:00:48,317 Você já ouviu falar 6 00:00:49,616 --> 00:00:50,676 da capoeira? 7 00:00:51,652 --> 00:00:53,622 Você não deveria atacar enquanto eu me preparo. 8 00:00:55,322 --> 00:00:56,392 Agora surpreenda-se. 9 00:01:16,710 --> 00:01:19,880 Pessoal, hoje pegamos aquele padre e vá para o inferno. 10 00:01:19,947 --> 00:01:21,077 Você me ouviu? Mate-o. 11 00:01:21,148 --> 00:01:22,178 Pare com isso! 12 00:01:23,951 --> 00:01:25,021 O que você está fazendo? 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,291 Você não sabe que dia é hoje? 14 00:01:29,356 --> 00:01:32,126 Hun-seok, ele me chutou do nada. 15 00:01:32,192 --> 00:01:33,432 Eu não posso deixá-lo escapar impune-- 16 00:01:33,493 --> 00:01:36,403 Levante-se imediatamente! Não cause confusão aqui. 17 00:01:44,972 --> 00:01:46,272 Por favor, volte para o dia. 18 00:01:46,773 --> 00:01:47,843 Tire sua mão de mim. 19 00:01:48,041 --> 00:01:49,681 Se você prometer ir embora, 20 00:01:51,311 --> 00:01:52,411 Eu vou tirar isso. 21 00:01:53,013 --> 00:01:54,853 Não vou a lugar nenhum, apenas tire isso. 22 00:01:57,684 --> 00:01:59,894 Vou fazer você ir se não for agora. 23 00:02:02,990 --> 00:02:04,060 Vá em frente. 24 00:02:05,392 --> 00:02:08,532 Eu tenho tudo que preciso por dentro. Vamos fazer suas observações finais aqui. 25 00:02:09,196 --> 00:02:10,496 Vamos rodar a câmera agora. 26 00:02:17,804 --> 00:02:19,814 Você vai deixá-lo entrar? 27 00:02:20,307 --> 00:02:22,907 Você quer bater em um padre nas notícias? 28 00:02:24,244 --> 00:02:25,284 Você tem razão. 29 00:02:25,712 --> 00:02:27,882 Eu estava plenamente consciente disso. Agora, onde estão minhas meias? 30 00:02:29,816 --> 00:02:33,586 EMPREENDEDORES HONRADOS DA CERIMÔNIA DE PRÊMIOS GUDAM-GU 31 00:02:42,896 --> 00:02:43,896 Inacreditável. 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,831 Ele é onipresente ou o quê? 33 00:02:46,733 --> 00:02:48,273 Sim, eu também acho. 34 00:02:49,236 --> 00:02:50,266 Teste de microfone. 35 00:02:51,038 --> 00:02:52,768 Teste de microfone, um, dois. 36 00:02:52,973 --> 00:02:54,413 Teste de microfone. 37 00:02:54,675 --> 00:02:56,535 Eu ouvi o irmão Hwang Cheol-beom 38 00:02:57,110 --> 00:03:01,310 está recebendo um grande prêmio e estou aqui para parabenizá-lo. 39 00:03:01,915 --> 00:03:03,345 Vamos orar. 40 00:03:05,318 --> 00:03:06,848 Pai de graça e bênçãos, 41 00:03:07,087 --> 00:03:10,517 Eu agradeço por nos deixar reúna-se aqui juntos 42 00:03:10,991 --> 00:03:12,991 para fazer a nossa oração de celebração. 43 00:03:13,527 --> 00:03:14,757 E eu te agradeço 44 00:03:15,862 --> 00:03:18,202 para esta refeição buffet. 45 00:03:18,732 --> 00:03:19,772 No entanto, 46 00:03:20,734 --> 00:03:22,744 eu posso sentir 47 00:03:26,573 --> 00:03:27,973 a forte energia de Satanás. 48 00:03:37,384 --> 00:03:38,624 Só estou aqui meio período, padre. 49 00:03:47,060 --> 00:03:48,560 São Miguel Arcanjo, 50 00:03:50,163 --> 00:03:52,203 defenda-nos na batalha contra principados e potestades, 51 00:03:52,299 --> 00:03:53,129 Pare com isso. 52 00:03:53,967 --> 00:03:55,797 contra os governantes do mundo das trevas 53 00:03:57,070 --> 00:03:59,170 e o espírito da maldade 54 00:03:59,506 --> 00:04:00,806 em lugares altos. 55 00:04:01,608 --> 00:04:03,508 Ouçam, todos vocês, demônios. 56 00:04:03,610 --> 00:04:04,950 -O que você está fazendo? -Pare com isso. 57 00:04:18,759 --> 00:04:21,189 Essa música combina bem com você. 58 00:04:22,763 --> 00:04:24,233 Pare de jogar! 59 00:04:25,699 --> 00:04:27,599 Quantas vezes você está repetindo essa música? 60 00:04:28,468 --> 00:04:29,698 Você tem o dinheiro. 61 00:04:31,171 --> 00:04:33,311 Você deveria ter pedido um serviço de bufê melhor. 62 00:04:33,707 --> 00:04:35,077 Parece que ainda está congelado. 63 00:04:35,809 --> 00:04:37,179 Eu ouvi muito sobre você. 64 00:04:37,310 --> 00:04:38,410 Você é o padre 65 00:04:39,379 --> 00:04:41,409 que causa muitos problemas. 66 00:04:44,251 --> 00:04:45,351 E quem é você, senhora? 67 00:04:47,854 --> 00:04:50,094 Sou o diretor distrital de Gudam, Jeong Dong-ja. 68 00:04:51,191 --> 00:04:53,491 Vendo que você está perto ao irmão Hwang Cheol-beom, 69 00:04:55,295 --> 00:04:57,025 você já deve estar indefeso. 70 00:04:57,264 --> 00:04:58,434 Indefeso como em quê? 71 00:05:01,968 --> 00:05:04,808 Pai, por que você está rindo? 72 00:05:08,041 --> 00:05:09,241 Irmão Hwang Cheol-beom. 73 00:05:11,978 --> 00:05:13,048 É você, não é? 74 00:05:15,015 --> 00:05:16,015 É você, certo? 75 00:05:17,250 --> 00:05:18,080 O que você quer dizer? 76 00:05:18,552 --> 00:05:20,392 Você matou o padre Lee Yeong-jun 77 00:05:22,222 --> 00:05:24,692 e o jogou de um penhasco. 78 00:05:29,796 --> 00:05:31,096 Pai, 79 00:05:32,365 --> 00:05:33,195 por favor pare já. 80 00:05:33,266 --> 00:05:35,596 Como você pôde fazer tais acusações falsas? 81 00:05:35,669 --> 00:05:37,239 Por que você estava atrás o orfanato da catedral 82 00:05:37,304 --> 00:05:38,514 e organizações de bem-estar? 83 00:05:40,207 --> 00:05:41,307 Roubar te agrada? 84 00:05:41,541 --> 00:05:43,641 Ou você tem algo escondido aí? 85 00:05:45,679 --> 00:05:47,549 Poxa. 86 00:05:48,348 --> 00:05:51,518 Estou tentando fazer algo de bom. O que há de errado nisso? 87 00:05:57,023 --> 00:05:59,733 Você ao menos sabe o que significa "algo bom"? 88 00:06:00,060 --> 00:06:02,900 Isso é o suficiente. Onde você pensa que está? 89 00:06:02,963 --> 00:06:04,233 Eu sei exatamente onde estou. 90 00:06:04,631 --> 00:06:06,431 Esta é uma cerimônia de premiação para encorajar criminosos. 91 00:06:06,733 --> 00:06:08,943 -Pai. -Não vou aguentar mais isso. 92 00:06:09,870 --> 00:06:11,000 Eu não disse para você ficar parado? 93 00:06:11,271 --> 00:06:13,271 Quando eu não fiquei parado? 94 00:06:13,340 --> 00:06:15,240 Estou aqui para dar uma oração de felicitações e coma. 95 00:06:15,308 --> 00:06:16,578 Congratulatório? 96 00:06:17,143 --> 00:06:18,683 Você está aqui para causar uma cena! 97 00:06:19,613 --> 00:06:20,683 O que você está esperando? 98 00:06:24,284 --> 00:06:26,194 -Tire ele agora! -Senhor? 99 00:06:27,587 --> 00:06:29,417 Não temos motivos para isso. 100 00:06:29,789 --> 00:06:30,959 -Certo, detetive Gu? -O que? 101 00:06:31,858 --> 00:06:33,428 -Eu acho. -Por que não? 102 00:06:34,761 --> 00:06:36,431 -Poxa. -Olhar. 103 00:06:37,130 --> 00:06:40,300 Por que você tem que vir e arruinar um dia tão bom como este? 104 00:06:42,602 --> 00:06:43,702 Isso é simplesmente errado. 105 00:06:51,611 --> 00:06:52,651 "Um ótimo dia"? 106 00:06:54,347 --> 00:06:55,217 "Um ótimo dia"? 107 00:07:01,888 --> 00:07:03,218 Veremos 108 00:07:04,524 --> 00:07:06,264 quanto tempo dura o seu grande dia. 109 00:07:12,532 --> 00:07:13,532 Também, 110 00:07:14,734 --> 00:07:16,574 você não tem lembrancinhas como guarda-chuvas ou toalhas? 111 00:07:16,636 --> 00:07:18,666 Vá encontrar um na festa de 70 anos de alguém. 112 00:07:22,676 --> 00:07:24,306 Você deve estar frustrado. 113 00:07:25,178 --> 00:07:27,308 Você quer me derrubar, mas não tem como. 114 00:07:27,480 --> 00:07:28,780 Você não pode fazer nada sobre mim. 115 00:07:29,049 --> 00:07:32,419 É seu plano causar problemas me insultando? 116 00:07:33,153 --> 00:07:34,793 Que diferença isso faz? 117 00:07:35,522 --> 00:07:37,862 Isso trará o padre de volta dos mortos? 118 00:07:38,458 --> 00:07:39,658 Isso mudará as tabelas? 119 00:07:42,829 --> 00:07:44,629 Não se atreva a mencioná-lo agora. 120 00:07:45,865 --> 00:07:47,695 Eu não queria em primeiro lugar. 121 00:07:47,901 --> 00:07:49,071 Você o criou primeiro, pai. 122 00:07:50,470 --> 00:07:53,240 De qualquer forma, se você quiser mexer comigo, é melhor você estar preparado. 123 00:07:54,841 --> 00:07:56,581 Estarei esperando por você. Vamos comer. 124 00:08:04,150 --> 00:08:07,150 EMPREENDEDORES HONRADOS DA CERIMÔNIA DE PRÊMIOS GUDAM-GU 125 00:08:18,999 --> 00:08:21,129 Sério, por que você teve que vir aqui? 126 00:08:21,301 --> 00:08:23,841 Foram duas eliminações para você. 127 00:08:24,037 --> 00:08:26,207 Mais um e você será preso. 128 00:08:26,272 --> 00:08:27,772 Não há mais chances, estou falando sério. 129 00:08:28,975 --> 00:08:31,635 Você está preocupado comigo ou irritado comigo? 130 00:08:31,711 --> 00:08:35,121 Por que eu me preocuparia com você? Estou preocupado com meu trabalho. 131 00:08:35,448 --> 00:08:36,978 Cuidado, Padre Kim. 132 00:08:37,384 --> 00:08:39,324 Parece que estou andando em gelo fino todos os dias. 133 00:08:40,120 --> 00:08:41,390 Desculpe. Eu não queria. 134 00:08:41,755 --> 00:08:43,485 Quanto a mim? Você não sente muito por mim? 135 00:08:44,257 --> 00:08:45,457 Padre Kim. 136 00:08:46,059 --> 00:08:47,589 Eu nem fico mais irritado com ele. 137 00:08:51,765 --> 00:08:53,295 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 138 00:08:54,134 --> 00:08:54,974 Feche o caso. 139 00:08:58,238 --> 00:08:59,068 OK. 140 00:09:00,073 --> 00:09:01,313 O que há com essa expressão no seu rosto? 141 00:09:02,409 --> 00:09:04,679 -Não é nada. -Posso ver que é alguma coisa. 142 00:09:05,245 --> 00:09:08,075 Minha experiência me diz que algo está errado. 143 00:09:08,214 --> 00:09:09,784 Eu não consigo definir o que é isso, 144 00:09:10,016 --> 00:09:11,346 mas é como... 145 00:09:12,685 --> 00:09:15,915 não limpar minha bunda depois de cagar. 146 00:09:16,222 --> 00:09:19,232 Olha, eu sinto que estava tendo gimbap embrulhado em papel alumínio 147 00:09:19,292 --> 00:09:21,592 e acabei de encher a boca de papel alumínio preso entre meus dentes. 148 00:09:21,661 --> 00:09:23,231 Você é tão chato. 149 00:09:23,997 --> 00:09:25,767 Eu disse para você encerrar o caso! 150 00:09:26,399 --> 00:09:27,229 Tudo bem! 151 00:09:34,841 --> 00:09:36,211 Ah, o estresse. 152 00:09:36,743 --> 00:09:40,213 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 153 00:09:43,383 --> 00:09:44,523 Mova-se. 154 00:09:48,922 --> 00:09:49,962 Abra isso. 155 00:09:51,057 --> 00:09:52,087 Abra! 156 00:09:54,194 --> 00:09:55,264 Prêmio de empreendedor honorável? 157 00:09:56,463 --> 00:09:58,633 Besteira, é isso que é. 158 00:10:01,601 --> 00:10:02,641 Merda! 159 00:10:03,803 --> 00:10:05,713 Não é como se eu pudesse bater na bunda dele também. 160 00:10:06,039 --> 00:10:07,669 Apenas me dê as ordens e eu cuidarei dele. 161 00:10:07,774 --> 00:10:09,044 Você está falando sério? 162 00:10:09,676 --> 00:10:11,376 Esfaquear um padre? Caia na real! 163 00:10:12,679 --> 00:10:13,979 Você quer contar ao mundo 164 00:10:14,047 --> 00:10:15,677 que eu cuidei dele? 165 00:10:16,616 --> 00:10:18,616 Me desculpe, eu não estava pensando. 166 00:10:19,385 --> 00:10:20,415 Poxa. 167 00:10:21,287 --> 00:10:23,457 Eu deveria ter me livrado dele se eu previ isso chegando. 168 00:10:24,157 --> 00:10:25,987 Quem no mundo é ele? 169 00:10:26,392 --> 00:10:27,392 Ei. 170 00:10:28,128 --> 00:10:31,298 Descubra onde e quando ele nasceu, 171 00:10:31,364 --> 00:10:33,234 e o que ele fez durante toda a sua vida. Entendi? 172 00:10:33,399 --> 00:10:34,429 Sim, senhor. 173 00:10:36,703 --> 00:10:37,703 Vá em frente. 174 00:10:47,547 --> 00:10:49,077 CAFÉ CREME DE AÇÚCAR 175 00:10:59,726 --> 00:11:01,996 Você quer me derrubar, mas não tem como. 176 00:11:02,195 --> 00:11:03,495 Você não pode fazer nada sobre mim. 177 00:11:03,630 --> 00:11:07,030 É seu plano causar problemas me insultando? 178 00:11:18,011 --> 00:11:19,681 -Pai Kim. -Me solta! 179 00:11:19,812 --> 00:11:21,752 -Me solta! -Acalmar! 180 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Solte! 181 00:11:26,252 --> 00:11:29,392 Não faça isso, não importa quão irritado você é. Você vai se machucar. 182 00:11:30,290 --> 00:11:32,330 Não posso deixar o Padre Lee morrer duas vezes. 183 00:11:34,561 --> 00:11:35,401 Com licença? 184 00:11:35,595 --> 00:11:37,955 Deixando isso passar sem descobrir a verdade. 185 00:11:39,899 --> 00:11:41,729 Isso o matará pela segunda vez. 186 00:11:44,837 --> 00:11:48,237 Mas eu sinto que estou me atrapalhando sem fazer nada. 187 00:11:48,741 --> 00:11:51,951 Isso não é verdade. Você está fazendo o seu melhor. 188 00:11:52,946 --> 00:11:53,976 Não, 189 00:11:54,881 --> 00:11:56,651 eu não serei capaz para revelar a verdade assim. 190 00:11:57,450 --> 00:11:59,450 Tenho que ser mais agressivo. 191 00:12:00,753 --> 00:12:02,063 Não lute sozinho. 192 00:12:02,822 --> 00:12:05,062 Irmã Kim e eu estamos do seu lado. 193 00:12:05,825 --> 00:12:07,955 Tenho certeza de que a diocese também ajudará. 194 00:12:09,529 --> 00:12:10,629 Padre Kim. 195 00:12:12,799 --> 00:12:15,439 -Pai Kim? -Sim. 196 00:12:15,902 --> 00:12:17,402 Você tem uma visita. 197 00:12:18,104 --> 00:12:19,144 Um visitante? 198 00:12:20,139 --> 00:12:22,639 Lamento não poder ajudar muito. 199 00:12:22,842 --> 00:12:25,452 Eu não esperava muito, então não sinta muito. 200 00:12:26,045 --> 00:12:29,215 Espero que você não entenda mal. 201 00:12:29,849 --> 00:12:32,119 Depois de muita consideração, o Arcebispo-- 202 00:12:32,185 --> 00:12:34,145 Acredito que ele teve muita consideração. 203 00:12:36,122 --> 00:12:37,492 Mas por que você está aqui? 204 00:12:38,024 --> 00:12:40,564 Não podemos sair da posição de reitor vago há muito tempo. 205 00:12:40,994 --> 00:12:42,234 De acordo com os regulamentos da igreja, 206 00:12:42,295 --> 00:12:43,895 Padre Han Seung-gyu 207 00:12:44,330 --> 00:12:46,570 tornou-se o sacerdote principal da Catedral de Gudam. 208 00:12:47,533 --> 00:12:48,373 Eu vejo. 209 00:12:48,434 --> 00:12:49,274 Espere, o que? 210 00:12:50,603 --> 00:12:52,343 Eu fiz? Por que eu? 211 00:12:54,073 --> 00:12:56,683 Estava de acordo com os regulamentos da igreja. 212 00:12:57,710 --> 00:13:00,580 Eu não sei de nada ainda. 213 00:13:00,647 --> 00:13:02,577 Padre Kim Hae-il sabe melhor do que eu e-- 214 00:13:02,649 --> 00:13:04,949 Sou de uma diocese diferente, então não posso ser nomeado reitor aqui. 215 00:13:05,018 --> 00:13:06,118 Isso mesmo. 216 00:13:07,053 --> 00:13:08,963 A igreja está passando por momentos difíceis, 217 00:13:09,022 --> 00:13:10,662 mas por favor, lidere bem. 218 00:13:20,867 --> 00:13:22,567 Esta é uma ótima notícia. 219 00:13:23,036 --> 00:13:25,136 Eu me sinto tão aliviado. 220 00:13:25,305 --> 00:13:26,705 eu realmente não sei de nada 221 00:13:26,773 --> 00:13:28,143 e não estou preparado para fazer isso. 222 00:13:28,207 --> 00:13:30,837 Isso não é verdade. Está tudo bem, você pode fazer isso. 223 00:13:30,910 --> 00:13:31,940 Você fará um bom trabalho. 224 00:13:32,145 --> 00:13:33,875 Só então poderei sair com o coração leve. 225 00:13:34,147 --> 00:13:36,747 Não, você tem que ficar por enquanto. 226 00:13:37,250 --> 00:13:40,820 Padre Kim tem que voltar para sua diocese em breve, você sabe. 227 00:13:41,521 --> 00:13:42,661 eu sei, 228 00:13:43,890 --> 00:13:45,220 mas não agora. 229 00:13:46,359 --> 00:13:48,559 A congregação vai gostar 230 00:13:48,628 --> 00:13:52,598 se o Padre Han preside a missa, certo? 231 00:13:52,665 --> 00:13:55,735 Eu tenho que preencher os sapatos do Padre Lee entre todas as pessoas. 232 00:13:56,469 --> 00:13:58,199 Isso pesa no meu coração. 233 00:13:58,771 --> 00:14:00,641 Você poderia celebrar a missa 234 00:14:01,574 --> 00:14:03,344 até o final deste mês? 235 00:14:05,912 --> 00:14:06,912 Tudo bem. 236 00:14:08,181 --> 00:14:09,921 Você deveria fazer isso, padre Han. 237 00:14:10,016 --> 00:14:11,746 Por que? Eu disse que faria isso. 238 00:14:12,285 --> 00:14:16,055 Sim claro. Faça o que quiser. 239 00:14:16,589 --> 00:14:19,259 Aleluia, aleluia 240 00:14:19,325 --> 00:14:20,785 Eu sei que é uma grande responsabilidade, 241 00:14:21,194 --> 00:14:22,704 mas você deveria ser homem. 242 00:14:22,762 --> 00:14:27,902 Aleluia, aleluia 243 00:14:28,134 --> 00:14:30,804 Você deveria ter assumido o controle. 244 00:14:32,071 --> 00:14:33,441 O que? De novo? 245 00:14:33,539 --> 00:14:36,079 Mas ele não causou muitos problemas 246 00:14:36,142 --> 00:14:38,642 e saiu depois de comer em silêncio. 247 00:14:41,514 --> 00:14:44,224 Todo mundo que conheço em Gudam estão respirando no meu pescoço, 248 00:14:44,283 --> 00:14:47,093 dizendo que deveríamos tê-lo colocado atrás das grades quando tivemos oportunidade. 249 00:14:47,153 --> 00:14:48,793 Sério, você não tem ideia. 250 00:14:49,689 --> 00:14:52,389 Não estou culpando você por sua decisão, 251 00:14:53,760 --> 00:14:56,560 mas acho que não foi a melhor escolha que você poderia ter feito. 252 00:14:57,764 --> 00:14:58,904 Você concorda, não é? 253 00:15:00,099 --> 00:15:01,669 -Desculpe. -Você está arrependido? 254 00:15:02,702 --> 00:15:03,702 Multar. 255 00:15:04,637 --> 00:15:06,437 Da próxima vez, apenas tranque-o 256 00:15:06,506 --> 00:15:07,906 se você descobrir alguma coisa sobre ele. 257 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 Sim, senhor. 258 00:15:19,085 --> 00:15:22,655 PROCURADOR-CHEFE KANG SEOK-TAE 259 00:15:26,759 --> 00:15:29,059 Ele realmente não escuta. 260 00:15:29,529 --> 00:15:31,299 Ele faz tudo que eu digo para ele não fazer. 261 00:15:31,564 --> 00:15:32,874 Por que ele iria... 262 00:15:35,201 --> 00:15:36,241 Sério. 263 00:15:50,983 --> 00:15:52,553 Músicasak. 264 00:15:53,619 --> 00:15:54,989 Sente-se. 265 00:15:57,457 --> 00:16:00,357 Já passou um minuto da data de validade, então você pode tê-lo agora. 266 00:16:00,426 --> 00:16:01,756 ALIMENTOS EXPIRADOS DEVEM SER JOGADOS FORA 267 00:16:01,828 --> 00:16:02,928 MAS OS FUNCIONÁRIOS ÀS VEZES COMEM 268 00:16:02,995 --> 00:16:07,325 Eu só como Burger King. Você pode ficar com isso. 269 00:16:07,500 --> 00:16:09,470 Eu te odeio, seu idiota exigente. 270 00:16:09,535 --> 00:16:10,535 Apenas coma. 271 00:16:22,181 --> 00:16:23,181 eu... 272 00:16:24,517 --> 00:16:26,287 fui à catedral esta manhã. 273 00:16:28,488 --> 00:16:30,658 Sinto falta do padre Lee Yeong-jun. 274 00:16:30,790 --> 00:16:32,960 Por que você continua quando ele nem está lá? 275 00:16:33,025 --> 00:16:34,455 Eu vou porque sinto falta dele. 276 00:16:34,927 --> 00:16:37,657 Eu o sinto quando estou lá. 277 00:16:39,632 --> 00:16:41,132 Eu me lembro do rosto dele, 278 00:16:42,835 --> 00:16:45,235 voz e biscoitos. 279 00:16:47,340 --> 00:16:48,540 Nossa. 280 00:16:53,713 --> 00:16:55,923 Você está me fazendo sentir falta dele. 281 00:16:59,385 --> 00:17:01,815 Padre Lee é como um anjo. 282 00:17:04,023 --> 00:17:05,933 Ele provavelmente se tornou uma estrela no céu. 283 00:17:08,661 --> 00:17:11,401 Pronto, aquela estrela. 284 00:17:13,299 --> 00:17:14,769 Essa não é a estrela do Padre Lee. 285 00:17:14,834 --> 00:17:17,544 É Capella, a estrela mais brilhante na constelação de Auriga. 286 00:17:17,603 --> 00:17:20,343 É a sexta estrela mais brilhante do céu 287 00:17:20,506 --> 00:17:22,876 e a estrela mais próxima da estrela Norte. 288 00:17:22,942 --> 00:17:25,552 Eu sei que não é a estrela do Padre Lee. 289 00:17:26,913 --> 00:17:30,053 Por que você não entende como me sinto? 290 00:17:31,651 --> 00:17:34,751 Só estou lhe contando os fatos como alguém que estuda estrelas. 291 00:17:34,921 --> 00:17:36,221 Eu estava transmitindo conhecimento. 292 00:17:38,591 --> 00:17:39,631 Yo-han, 293 00:17:40,893 --> 00:17:42,903 mesmo se ficarmos ricos, 294 00:17:44,897 --> 00:17:46,667 vamos sempre à igreja aos domingos. 295 00:17:47,199 --> 00:17:49,199 Claro, acredito firmemente. 296 00:17:49,268 --> 00:17:50,268 Não se preocupe. 297 00:17:51,771 --> 00:17:55,611 Pare de comer pão durante a missa. Você me envergonha. 298 00:17:55,841 --> 00:17:57,881 Não consigo ouvir direito se estou com fome. Foi por isso que comi. 299 00:17:57,944 --> 00:17:58,984 Dá um tempo. 300 00:17:59,045 --> 00:18:01,375 Se você come muito, 301 00:18:01,647 --> 00:18:03,877 você pode ouvir coisas de longe? 302 00:18:03,950 --> 00:18:05,280 Sim. Como você sabia disso? 303 00:18:05,985 --> 00:18:06,985 eu acho... 304 00:18:07,720 --> 00:18:09,220 Eu tenho um superpoder. 305 00:18:10,222 --> 00:18:12,562 Pare de ser ridículo. 306 00:18:13,225 --> 00:18:15,455 É verdade. Fique aqui e diga alguma coisa. 307 00:18:16,262 --> 00:18:18,702 Diga alguma coisa, Songsak. Qualquer coisa. 308 00:18:18,764 --> 00:18:19,834 Prossiga. 309 00:18:20,900 --> 00:18:21,930 Prossiga. 310 00:18:22,101 --> 00:18:25,001 Quanta madeira uma marmota atiraria... 311 00:18:25,104 --> 00:18:26,774 Diga alguma coisa. 312 00:18:27,206 --> 00:18:28,736 Eu fiz, seu gordo. 313 00:18:29,475 --> 00:18:32,475 Onde você aprendeu dizer coisas assim? 314 00:18:32,678 --> 00:18:33,678 Eu não quis dizer isso. 315 00:18:35,147 --> 00:18:36,617 Você tem os piores professores de todos os tempos. 316 00:19:34,040 --> 00:19:35,170 Olha Você aqui. 317 00:19:36,008 --> 00:19:37,108 Sim. O que é isso? 318 00:19:38,678 --> 00:19:40,878 Trouxe para você um manto novo. 319 00:19:41,347 --> 00:19:42,677 Posso usar o meu antigo. 320 00:19:42,948 --> 00:19:45,448 Parecia pequeno na missa da semana passada. 321 00:19:46,018 --> 00:19:47,018 Obrigado. 322 00:19:47,687 --> 00:19:49,487 -Pai Kim. -Sim? 323 00:19:50,523 --> 00:19:52,393 Se poucas pessoas vêm à missa, 324 00:19:54,060 --> 00:19:56,000 Estou preparado para isso. 325 00:19:56,729 --> 00:19:59,799 O tamanho da congregação não significa nada importante, mas... 326 00:20:01,067 --> 00:20:02,167 Vamos em frente. 327 00:20:03,703 --> 00:20:05,813 Mesmo se tivermos uma pessoa sobrando depois de perder o padre Lee, 328 00:20:07,273 --> 00:20:09,483 essa pessoa merece uma missa adequada de nós. 329 00:20:10,776 --> 00:20:11,606 Sim, Padre Kim. 330 00:20:13,079 --> 00:20:14,379 Vamos proteger a igreja, 331 00:20:17,049 --> 00:20:18,949 recuperar a reputação do Padre Lee... 332 00:20:21,987 --> 00:20:23,417 e consertar as coisas. 333 00:20:24,657 --> 00:20:25,687 OK. 334 00:20:32,631 --> 00:20:35,171 Eu não esperava que essas poucas pessoas viessem. 335 00:20:36,402 --> 00:20:38,602 Tenho certeza que vai melhorar com o passar do tempo. 336 00:20:40,439 --> 00:20:41,769 Nossa igreja 337 00:20:42,575 --> 00:20:45,945 não se transformará em um local histórico nesse ritmo, não é? 338 00:20:47,246 --> 00:20:48,646 Isso não vai acontecer. 339 00:20:50,116 --> 00:20:51,476 Vejo algumas pessoas chegando. 340 00:20:52,651 --> 00:20:53,851 -Olá. -Olá. 341 00:20:54,720 --> 00:20:56,490 -Olá, Padre Kim. -Olá. 342 00:20:56,822 --> 00:20:57,892 Você tinha pão? 343 00:20:58,290 --> 00:20:59,790 Sim, eu tinha alguns lá fora. 344 00:21:00,059 --> 00:21:01,359 Limpe as migalhas da boca. 345 00:21:06,132 --> 00:21:07,172 Olá. 346 00:21:08,801 --> 00:21:11,241 -Olá, Padre Kim. -Bem-vindo. 347 00:21:25,217 --> 00:21:26,747 Você vem ou não? 348 00:21:29,622 --> 00:21:32,092 Vá para casa e assista TV se você vai ficar aqui. 349 00:21:32,258 --> 00:21:34,428 Estávamos sendo atenciosos e viemos. 350 00:21:34,493 --> 00:21:36,503 Você não deveria dizer isso para nós. 351 00:21:36,562 --> 00:21:39,232 Simplesmente não nos sentimos muito confortáveis. 352 00:21:39,298 --> 00:21:40,668 Ficar aqui assim significa 353 00:21:40,733 --> 00:21:42,133 você acha que o padre Lee fez algo ruim. 354 00:21:42,601 --> 00:21:44,701 Eu não quero pregar para as pessoas quem pensa isso. 355 00:21:44,770 --> 00:21:47,040 Você deveria se desculpar pelo menos, 356 00:21:47,106 --> 00:21:48,366 não nos culpe. 357 00:21:48,440 --> 00:21:49,980 Por que eu me desculparia? 358 00:21:50,042 --> 00:21:51,142 Padre Kim. 359 00:21:51,310 --> 00:21:52,910 Pessoas como você que confiam facilmente nos outros, 360 00:21:52,978 --> 00:21:54,748 deixe-se influenciar e tire conclusões precipitadas 361 00:21:55,114 --> 00:21:56,354 não merece acreditar em Deus. 362 00:21:56,415 --> 00:21:57,845 Você não é bem-vindo aqui, então vá embora. 363 00:21:57,917 --> 00:21:59,317 Isto é inacreditável. 364 00:21:59,385 --> 00:22:02,015 Você está culpando os crentes? 365 00:22:02,087 --> 00:22:04,017 Catarina, 366 00:22:04,089 --> 00:22:07,559 O padre Kim tem estado sensível ultimamente. 367 00:22:07,660 --> 00:22:08,860 Esqueça! 368 00:22:09,361 --> 00:22:10,301 Vamos. 369 00:22:10,362 --> 00:22:11,562 -Vamos. -Espere. 370 00:22:11,797 --> 00:22:13,527 Catarina! 371 00:22:13,599 --> 00:22:14,969 Cecília! Espere. 372 00:22:18,804 --> 00:22:19,814 Como... 373 00:22:20,472 --> 00:22:23,242 Como você pôde fazer isso? 374 00:22:23,309 --> 00:22:26,249 Já existem tão poucas pessoas. 375 00:22:26,478 --> 00:22:27,978 O que? 376 00:22:30,115 --> 00:22:31,175 Padre Kim! 377 00:22:32,918 --> 00:22:33,988 Padre Kim! 378 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 É um incômodo ir a uma igreja diferente, 379 00:22:43,662 --> 00:22:46,302 mas será constrangedor apenas entrar. 380 00:23:01,313 --> 00:23:03,123 Eu disse para você não vir aqui, senhora. 381 00:23:10,055 --> 00:23:12,685 Se eu venho ou não, é uma decisão minha. 382 00:23:12,858 --> 00:23:15,158 Eu disse que você está desqualificado como um crente. 383 00:23:15,227 --> 00:23:17,127 Você achou que eu levaria isso a sério 384 00:23:17,196 --> 00:23:18,556 e não aparecer? 385 00:23:19,265 --> 00:23:21,025 Eu não gosto de você me ouvindo fazer a homilia. 386 00:23:21,100 --> 00:23:22,670 Eu não estou aqui para ouvir você, 387 00:23:22,768 --> 00:23:24,368 mas para cura espiritual. 388 00:23:24,436 --> 00:23:26,836 Se você deseja cura espiritual, vá a um spa ou faça uma boa refeição. 389 00:23:27,273 --> 00:23:28,843 Eu vou te expulsar se você aparecer na próxima semana. 390 00:23:28,908 --> 00:23:30,478 Você é quem estará em apuros 391 00:23:30,542 --> 00:23:32,142 -se eu te pegar mais uma vez. -O que? 392 00:23:32,211 --> 00:23:34,611 Você deve saber quando parar. 393 00:23:34,847 --> 00:23:37,677 Ficar parado lhe dá alergias ou algo assim? 394 00:23:37,917 --> 00:23:39,587 Isso expulsa o Espírito Santo de você? 395 00:23:40,953 --> 00:23:42,593 Você deve ter ouvido sobre a cerimônia de premiação. 396 00:23:42,655 --> 00:23:45,385 Sim, está certo. Então, por favor, fique longe de problemas. 397 00:23:45,457 --> 00:23:47,287 Quantas vezes eu tenho que te contar? 398 00:23:47,693 --> 00:23:51,403 Estou perdendo agora, mas vou alcançá-lo e vencer em breve. 399 00:23:51,797 --> 00:23:53,027 Inacreditável. 400 00:23:55,067 --> 00:23:56,637 Por que você acha que eu te deixo em paz 401 00:23:56,702 --> 00:23:57,902 em vez de colocá-lo na prisão? 402 00:23:58,871 --> 00:24:02,071 Esta é minha última maneira de mostrar respeito ao padre Lee Yeong-jun. 403 00:24:03,042 --> 00:24:05,782 É o meu respeito por ele 404 00:24:05,844 --> 00:24:08,184 independentemente de seu incidente. 405 00:24:08,948 --> 00:24:09,978 No entanto, 406 00:24:10,182 --> 00:24:11,952 Estou ficando sem paciência, 407 00:24:12,251 --> 00:24:13,651 então, por favor, acorde e olhe ao redor. 408 00:24:14,353 --> 00:24:16,323 Vou empurrar até poder, 409 00:24:16,555 --> 00:24:18,955 -então esteja pronto. -Como quiser. 410 00:24:19,558 --> 00:24:21,528 Empurre até o fim para a Casa Azul se você quiser. 411 00:24:22,294 --> 00:24:25,664 Espere, por que você não vai contar ao papa e ver se isso não funciona? 412 00:24:26,432 --> 00:24:27,872 Vamos. Vá contar a ele. 413 00:24:28,334 --> 00:24:29,674 Mesmo se você estiver brincando, 414 00:24:30,069 --> 00:24:32,469 não mencione o papa. É desrespeitoso. 415 00:24:32,538 --> 00:24:33,568 Estou com tanto medo. 416 00:24:34,239 --> 00:24:36,079 Papa, papa, papa, 417 00:24:36,141 --> 00:24:37,541 me ajude, papa! 418 00:24:42,681 --> 00:24:43,821 Papa! 419 00:24:43,983 --> 00:24:46,993 SEONGWONGAK 420 00:24:48,220 --> 00:24:49,150 Songsak! 421 00:24:52,658 --> 00:24:54,288 -Olá. -Você praticou? 422 00:24:54,793 --> 00:24:57,503 -Com licença? -O Peter Piper escolheu uma coisa de selinho. 423 00:25:00,532 --> 00:25:04,502 Peter Piper escolheu... Pacote... 424 00:25:05,704 --> 00:25:07,244 Um pacote de picles. 425 00:25:07,873 --> 00:25:10,213 Pacote de picles, minha bunda. Eu disse para você praticar, não foi? 426 00:25:10,909 --> 00:25:12,309 -Faça de novo. -Desculpe. 427 00:25:12,678 --> 00:25:14,348 Tente novamente. Prossiga. 428 00:25:14,580 --> 00:25:16,750 Pedro Piper... 429 00:25:19,318 --> 00:25:20,688 -Você acabou de rir? -Desculpe. 430 00:25:21,153 --> 00:25:23,363 O que o padre disse na cerimônia de premiação 431 00:25:23,989 --> 00:25:25,519 iniciou rumores no congresso. 432 00:25:27,059 --> 00:25:29,059 Membros do partido no poder estão fazendo disso um problema. 433 00:25:29,661 --> 00:25:30,761 Você sabe quem eles são. 434 00:25:31,263 --> 00:25:33,003 Os pequenos críticos nas nossas costas. 435 00:25:33,499 --> 00:25:35,069 Eu te disse que cuidaria deles 436 00:25:35,134 --> 00:25:36,804 desde alguns anos atrás, não é? 437 00:25:37,336 --> 00:25:38,596 É um pouco sensível 438 00:25:38,670 --> 00:25:40,710 porque diz respeito a organizações de assistência social. 439 00:25:41,607 --> 00:25:44,277 Eles não ficarão felizes se você se encarregar disso. 440 00:25:45,244 --> 00:25:49,014 Eu deveria fazer alguma coisa para calar aquele padre. 441 00:25:49,148 --> 00:25:50,748 Não fique chateado. 442 00:25:52,851 --> 00:25:54,151 Encontre alguém para intervir, 443 00:25:54,887 --> 00:25:57,717 algum tipo de grupo religioso como uma igreja ou um templo. 444 00:25:58,724 --> 00:26:00,964 Internamente, você cuidará disso. 445 00:26:05,531 --> 00:26:06,701 Você conhece alguém? 446 00:26:08,167 --> 00:26:09,737 Profeta Ki! 447 00:26:09,968 --> 00:26:11,268 -Profeta Ki! -Profeta Ki! 448 00:26:11,570 --> 00:26:14,210 -Profeta Ki! -Profeta Ki! 449 00:26:14,273 --> 00:26:17,213 -Profeta Ki! -Profeta Ki! 450 00:26:20,879 --> 00:26:24,449 DAEGAKKYO 451 00:26:34,726 --> 00:26:37,726 -Profeta Ki! -Profeta Ki! 452 00:26:38,130 --> 00:26:40,970 -Profeta Ki! -Profeta Ki! 453 00:26:47,005 --> 00:26:50,135 Vocês provavelmente já ouviram falar das notícias 454 00:26:50,375 --> 00:26:53,545 sobre como um padre católico cometeu esses crimes vergonhosos. 455 00:26:54,213 --> 00:26:56,323 Tenho vergonha até de falar sobre isso. 456 00:26:56,381 --> 00:26:57,751 Meu Deus. 457 00:26:58,550 --> 00:27:00,220 O que pessoas desprezíveis assim 458 00:27:00,285 --> 00:27:01,845 dizer sobre Daegakkyo? 459 00:27:02,354 --> 00:27:04,794 Que enganamos as pessoas e somos uma seita. 460 00:27:04,857 --> 00:27:07,857 Quem está chamando quem de seita? 461 00:27:07,926 --> 00:27:10,496 Eles estão cometendo todos os tipos de pecados. 462 00:27:10,562 --> 00:27:11,602 Isso mesmo. 463 00:27:11,663 --> 00:27:14,103 -Isso mesmo. -Isso mesmo! 464 00:27:14,166 --> 00:27:15,226 Nós 465 00:27:16,101 --> 00:27:18,671 não precisamos de Buda ou de Jeová. 466 00:27:19,138 --> 00:27:21,938 Nossa iluminação é nosso deus e código. 467 00:27:22,007 --> 00:27:24,477 Essa iluminação nos trará 468 00:27:24,543 --> 00:27:27,113 riquezas, honra e vida eterna. 469 00:27:27,246 --> 00:27:28,876 A fonte dessa iluminação... 470 00:27:31,049 --> 00:27:32,019 sou eu. 471 00:27:33,585 --> 00:27:36,915 Sou Ki Yong-mun, o líder de Maegakkyo. 472 00:27:36,989 --> 00:27:41,429 Eu disse que iria esclarecer você ou não foi eu que disse? 473 00:27:41,493 --> 00:27:42,763 Você fez. 474 00:27:43,028 --> 00:27:45,298 -Você fez! -Você fez! 475 00:27:45,931 --> 00:27:47,471 Vocês são seguidores? 476 00:27:47,533 --> 00:27:49,843 Nós iremos segui-lo. 477 00:27:49,902 --> 00:27:52,912 -Nós te seguiremos! -Nós te seguiremos! 478 00:27:53,071 --> 00:27:54,871 -Nós te seguiremos! -Sim, vamos! 479 00:27:55,340 --> 00:27:57,080 -Nós te seguiremos! -Nós te seguiremos! 480 00:27:57,809 --> 00:27:59,879 Vamos orar. 481 00:28:07,019 --> 00:28:08,189 Alguém estava saindo com pressa 482 00:28:08,253 --> 00:28:10,123 e deixou um ferro ligado esta manhã? 483 00:28:13,692 --> 00:28:14,732 Sim. 484 00:28:15,327 --> 00:28:17,057 Eu fiz! 485 00:28:18,564 --> 00:28:19,974 eu digo... 486 00:28:21,466 --> 00:28:25,266 que haja um apagão na casa dela até hoje à tarde! 487 00:28:34,513 --> 00:28:35,613 Profeta Ki, 488 00:28:35,781 --> 00:28:39,691 Eu nunca fiz oração de acupressão e estou nervoso com isso. 489 00:28:42,821 --> 00:28:46,591 Não tenha medo de nada, você que busca a iluminação. 490 00:28:46,725 --> 00:28:51,095 Como você é iluminado, seu rosto ficará menor. 491 00:28:52,965 --> 00:28:54,995 Uau, uau, uau. 492 00:28:55,667 --> 00:28:57,537 Uau, uau, uau! 493 00:28:58,503 --> 00:28:59,813 Vamos orar. 494 00:28:59,871 --> 00:29:01,571 -Uau-ta. -Uau-ta. 495 00:29:01,640 --> 00:29:03,810 -Uau-ta. -Uau-ta. 496 00:29:03,875 --> 00:29:04,905 Desculpe. 497 00:29:05,043 --> 00:29:06,183 O que é isso? 498 00:29:09,615 --> 00:29:11,615 Quem se atreve a interromper minha oração de acupressão... 499 00:29:11,683 --> 00:29:13,723 Woo-ta, Profeta Ki. 500 00:29:14,086 --> 00:29:16,256 Você pode diminuir meu rosto também? 501 00:29:18,490 --> 00:29:21,060 KI YONG-MUN 502 00:29:25,130 --> 00:29:28,800 Eu me pergunto o que o trouxe aqui, Sr. Hwang. 503 00:29:29,134 --> 00:29:31,504 Pare de falar com uma voz falsa e profunda. 504 00:29:42,614 --> 00:29:44,024 O que traz você aqui? 505 00:29:48,153 --> 00:29:49,223 Profeta Ki, 506 00:29:49,821 --> 00:29:51,221 que tal você me fazer um favor? 507 00:29:54,626 --> 00:29:55,726 Por que você não está me respondendo? 508 00:29:57,796 --> 00:29:59,666 Responderei depois de ouvir o que é. 509 00:29:59,731 --> 00:30:01,201 Depois de ouvir o que é? 510 00:30:07,639 --> 00:30:09,039 Você quer morrer 511 00:30:09,374 --> 00:30:11,414 como você é iluminado? 512 00:30:12,010 --> 00:30:13,850 Você estava enganando velhinhas 513 00:30:13,912 --> 00:30:16,582 em uma cafeteria em uma cidade rural de Suncheon 514 00:30:16,782 --> 00:30:18,582 quando eu ajudei você a ter uma vida decente. 515 00:30:19,084 --> 00:30:20,694 Agora você quer decidir depois de me ouvir? 516 00:30:21,153 --> 00:30:22,593 Eu não quis dizer isso. 517 00:30:23,555 --> 00:30:25,385 -Não fique bravo, Sr. Hwang. -Ei. 518 00:30:25,857 --> 00:30:26,757 eu preciso de você 519 00:30:27,025 --> 00:30:28,985 para gerenciar as organizações de bem-estar do distrito de Gudam. 520 00:30:29,895 --> 00:30:31,825 Vou prepará-los para você. 521 00:30:33,532 --> 00:30:34,802 Organizações de bem-estar? 522 00:30:36,201 --> 00:30:38,401 Eu ouvi uma criança do Orfanato Gudam foi hospitalizado 523 00:30:38,537 --> 00:30:40,437 depois de ficar doente no serviço de refeições. 524 00:30:42,441 --> 00:30:44,281 Ouvi dizer que ela está em muito mau estado. 525 00:30:44,810 --> 00:30:46,010 Ela... Ela morreu? 526 00:30:46,111 --> 00:30:47,181 Não, 527 00:30:47,512 --> 00:30:49,012 mas a abadessa do orfanato 528 00:30:49,081 --> 00:30:50,851 apresentou uma petição ao meu escritório 529 00:30:51,283 --> 00:30:52,483 para reinvestigar a corrupção 530 00:30:52,551 --> 00:30:53,621 de distribuidores de alimentos. 531 00:30:53,685 --> 00:30:55,645 Ela não deve ter chegado a lugar nenhum com todos os outros 532 00:30:55,721 --> 00:30:56,961 então optei por ir até você. 533 00:30:57,122 --> 00:30:59,592 Eu posso ignorar isso, 534 00:31:00,492 --> 00:31:03,132 mas o problema é ela pode levá-lo para outro lugar. 535 00:31:04,196 --> 00:31:06,366 Ela pode ir à imprensa, 536 00:31:06,698 --> 00:31:09,368 então, por favor, cuide disso, Sr. Kang. 537 00:31:10,702 --> 00:31:14,872 Coisas inúteis como esta continue causando problemas. 538 00:31:15,140 --> 00:31:16,610 Não foi o Sr. 539 00:31:17,008 --> 00:31:18,538 terminei de falar para a construtora 540 00:31:18,610 --> 00:31:19,710 sobre o museu ainda? 541 00:31:19,845 --> 00:31:22,145 Ele está encerrando as coisas enquanto conversamos. 542 00:31:22,481 --> 00:31:23,481 Em breve, 543 00:31:24,383 --> 00:31:25,583 você receberá suas ações. 544 00:31:26,118 --> 00:31:28,818 Ele deveria se apressar. Ele é tão lento. 545 00:31:29,254 --> 00:31:30,324 Saúde. 546 00:31:39,931 --> 00:31:42,231 INFORMAÇÕES PESSOAIS 547 00:31:42,300 --> 00:31:44,740 Ele estudou literatura coreana na universidade 548 00:31:45,704 --> 00:31:47,944 depois pós-graduação na mesma área, antes de ingressar no pedido. 549 00:31:48,006 --> 00:31:48,936 É isso? 550 00:31:49,007 --> 00:31:52,837 Sim, fiquei surpreso não havia mais nada. 551 00:31:54,212 --> 00:31:55,782 Seus olhos e bolas malucas 552 00:31:55,847 --> 00:31:58,417 parece ser de alguém que teve uma vida de montanha-russa. 553 00:32:00,786 --> 00:32:03,116 Ele nasceu assim? 554 00:32:04,756 --> 00:32:06,156 Já terminei de dividir. 555 00:32:06,224 --> 00:32:07,364 Entregue tudo de uma vez. 556 00:32:07,659 --> 00:32:09,629 Traga-me um pano. 557 00:32:18,837 --> 00:32:22,137 Por que ele parece tão bonito mesmo em sua foto de identificação? 558 00:32:22,207 --> 00:32:23,707 INFORMAÇÕES PESSOAIS 559 00:32:23,775 --> 00:32:24,975 KIM HAE-IL 560 00:32:25,043 --> 00:32:28,053 Mas a vida dele é muito normal do que eu esperava. 561 00:32:30,882 --> 00:32:33,452 Tenho certeza de que deve haver alguma coisa. 562 00:32:49,734 --> 00:32:51,244 Você vai limpar tudo hoje? 563 00:32:51,603 --> 00:32:54,243 Sim, pretendo limpá-lo durante o dia. 564 00:32:54,873 --> 00:32:56,073 Eu vou ajudar. 565 00:32:57,309 --> 00:32:59,539 Deixe isso e descanse um pouco. Eu cuidarei disso. 566 00:33:01,513 --> 00:33:02,513 OK. 567 00:33:39,150 --> 00:33:40,750 JEONG DONG-JA NEGA USO ILEGAL DE DOAÇÕES 568 00:33:40,819 --> 00:33:42,189 POLÍTICA GANHA PRÊMIO DE INTEGRIDADE 569 00:33:44,789 --> 00:33:46,789 DISTRIBUIDORES DE ALIMENTOS CORRUPTOS NO DISTRITO DE GUDAM 570 00:33:48,660 --> 00:33:50,530 JEONG DONG-JA PENSA NAS PESSOAS PRIMEIRO 571 00:33:51,830 --> 00:33:53,800 CORRUPÇÃO DO DISTRIBUIDOR DE ALIMENTOS 572 00:33:55,867 --> 00:33:58,037 ASSEMBLYMAN PARK, ELEITO PARA A 3ª VEZ APESAR DA CONTROVÉRSIA 573 00:33:58,103 --> 00:33:59,843 NAM SEOK-GU, CHEFE DA DELEGACIA DE POLÍCIA DE GUDAM 574 00:34:00,739 --> 00:34:02,909 ASSEMBLYMAN PARK SUSPEITO DE SUBORNO 575 00:34:07,479 --> 00:34:09,249 QUEIXANTE LEE YEONG-JUN 576 00:34:09,314 --> 00:34:12,284 CARTA OFICIAL DE RECLAMAÇÃO SOBRE OS DISTRIBUIDORES DE ALIMENTOS DO DISTRITO DE GUDAM 577 00:34:13,084 --> 00:34:14,124 EVIDÊNCIA 578 00:34:42,414 --> 00:34:45,624 Senhor, há tantas coisas Eu tenho que lutar. 579 00:34:47,152 --> 00:34:48,422 Um pequeno grupo de pessoas 580 00:34:49,120 --> 00:34:52,420 estão causando muita dor a muitos outros. 581 00:34:52,591 --> 00:34:55,261 Quantas vezes eu tenho que te contar? 582 00:34:55,393 --> 00:34:56,933 Uma criança está à beira da morte 583 00:34:56,995 --> 00:34:58,755 depois de comer algo errado no serviço de refeições. 584 00:34:58,830 --> 00:35:00,300 Ela está morrendo! 585 00:35:01,232 --> 00:35:02,772 A ganância dos adultos 586 00:35:03,268 --> 00:35:05,438 pode tirar a vida de uma criança. 587 00:35:05,503 --> 00:35:06,973 O escritório distrital é responsável por isso, 588 00:35:07,038 --> 00:35:08,638 então a prefeitura não pode interferir. 589 00:35:09,240 --> 00:35:10,610 Eu voltarei novamente. 590 00:35:10,875 --> 00:35:14,345 Eles não admitem suas falhas. 591 00:35:14,412 --> 00:35:15,882 A vida de uma criança depende disso. 592 00:35:15,947 --> 00:35:18,617 Eles não ouvem os fracos. 593 00:35:19,150 --> 00:35:22,150 Em vez disso, eles usam seu poder para governar os fracos. 594 00:35:22,454 --> 00:35:23,624 -É sobre -Vou ler. 595 00:35:23,688 --> 00:35:24,718 serviços de alimentação para crianças. 596 00:35:24,789 --> 00:35:26,119 Vá para casa, Padre Lee. 597 00:35:26,191 --> 00:35:28,561 -Pare o carro. -Poxa. 598 00:35:29,327 --> 00:35:32,927 Eles fecham os olhos à verdade e à justiça. 599 00:35:33,365 --> 00:35:35,395 Eles fazem julgamentos errados. 600 00:35:38,236 --> 00:35:41,566 Pretendo ir contra a sua vontade só desta vez na minha vida, Senhor. 601 00:35:43,308 --> 00:35:45,078 Eu não vou perdoá-los, 602 00:35:45,577 --> 00:35:47,877 mas conte ao mundo sobre seus pecados. 603 00:35:49,047 --> 00:35:51,317 Só você sabe 604 00:35:51,916 --> 00:35:53,746 quanto tempo tenho de vida, 605 00:35:54,786 --> 00:35:58,556 mas lutarei contra eles até o dia de minha morte. 606 00:36:00,592 --> 00:36:02,992 Isso não é apenas para Seus crentes, 607 00:36:03,695 --> 00:36:06,125 mas todos aqueles que vivem neste mundo. 608 00:36:14,939 --> 00:36:18,709 Ele deve ter sofrido sozinho. 609 00:36:21,546 --> 00:36:23,146 Mesmo que ele tenha sofrido, 610 00:36:23,214 --> 00:36:25,724 ele amava as pessoas o suficiente ir contra a vontade de Deus. 611 00:36:26,685 --> 00:36:30,255 Ele não apenas amou os crentes, mas todos que vivem neste mundo. 612 00:36:36,895 --> 00:36:40,325 Porém, reclamei quando as coisas não aconteceram do meu jeito 613 00:36:40,398 --> 00:36:41,728 e culpou os outros. 614 00:36:44,269 --> 00:36:46,839 Ele deve ter pensado que eu estava uma decepção nos últimos dias. 615 00:36:48,073 --> 00:36:52,543 Ele teria sido muito decepcionado com você, Padre Kim. 616 00:36:54,412 --> 00:36:57,022 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 617 00:36:57,615 --> 00:37:00,145 Não, é compreensível. 618 00:37:01,753 --> 00:37:03,463 Vou continuar a luta 619 00:37:04,856 --> 00:37:06,356 Padre Lee estava lutando sozinho. 620 00:37:07,425 --> 00:37:10,255 Sim, você deveria. Eu vou ajudar desta vez. 621 00:37:10,395 --> 00:37:12,055 Obrigado, Padre Han. 622 00:37:12,363 --> 00:37:13,903 O que você vai fazer? 623 00:37:14,232 --> 00:37:16,002 Existem becos sem saída por toda parte. 624 00:37:18,603 --> 00:37:20,443 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 625 00:37:25,443 --> 00:37:26,753 Por que eu disse isso? 626 00:37:30,648 --> 00:37:32,548 Empurre até o fim para a Casa Azul se quiser. 627 00:37:33,151 --> 00:37:35,751 Espere, por que você não vai contar ao papa e ver se isso não funciona? 628 00:37:36,020 --> 00:37:37,690 Vamos. Vá contar a ele. 629 00:37:40,525 --> 00:37:41,685 Estou com tanto medo. 630 00:37:42,293 --> 00:37:44,533 Papa, papa, papa, 631 00:37:44,596 --> 00:37:46,056 me ajude, papa! 632 00:37:53,438 --> 00:37:54,908 Não, o papa não iria... 633 00:37:56,741 --> 00:37:57,841 O que você quer dizer? 634 00:37:59,310 --> 00:38:00,350 Deixa para lá. 635 00:38:01,579 --> 00:38:03,719 Por que você de repente mencionou o papa? 636 00:38:07,018 --> 00:38:08,048 Bem... 637 00:38:10,622 --> 00:38:13,092 Não é nada. Eu não deveria ter tocado no assunto. 638 00:38:18,429 --> 00:38:19,929 COREANO 639 00:38:19,998 --> 00:38:21,568 Querido Santo Padre, 640 00:38:22,467 --> 00:38:24,037 TRADUZINDO 641 00:38:25,503 --> 00:38:28,073 Eu sou Michael, um padre na Coreia do Sul. 642 00:38:29,707 --> 00:38:31,377 Você realmente planeja escrever ao papa? 643 00:38:32,243 --> 00:38:33,343 Padre Kim, 644 00:38:33,845 --> 00:38:36,915 temos um embaixador à Santa Sé na Coreia, 645 00:38:36,981 --> 00:38:38,781 e também a Arquidiocese. 646 00:38:39,150 --> 00:38:41,090 Se você ignorar os procedimentos 647 00:38:41,152 --> 00:38:43,792 e enviar uma carta ao papa assim... 648 00:38:44,856 --> 00:38:46,056 Padre Kim! 649 00:38:46,958 --> 00:38:48,388 Seriamente! 650 00:38:48,660 --> 00:38:50,090 Deixe-me em paz. Sair. 651 00:38:50,161 --> 00:38:51,761 -Posso ajudar em alguma coisa? -Não, você não pode. 652 00:38:51,830 --> 00:38:54,400 -Sair! Agora mesmo! -Poxa. 653 00:38:55,600 --> 00:38:58,740 Você se lembra do Padre Gabriel, a quem você se dirigiu honrosamente 654 00:38:58,803 --> 00:39:00,573 como Monsenhor? 655 00:39:06,277 --> 00:39:09,147 Padre Gabriel amava a todos neste mundo através de Deus 656 00:39:09,214 --> 00:39:10,984 e os serviu durante toda a sua vida. 657 00:39:17,789 --> 00:39:20,929 Recentemente, Padre Gabriel foi incriminado para todos os tipos de crimes 658 00:39:20,992 --> 00:39:22,732 e assassinado injustamente. 659 00:39:38,343 --> 00:39:41,483 Em nome do Pai e do filho e do Espírito Santo. 660 00:39:42,847 --> 00:39:43,917 Amém. 661 00:39:49,254 --> 00:39:51,864 Raramente peço que você responda minhas orações, 662 00:39:53,625 --> 00:39:55,355 mas rezo para que você responda esta. 663 00:39:57,128 --> 00:39:58,558 Se você fizer isso, 664 00:39:59,764 --> 00:40:02,104 Farei o meu melhor como padre para o resto da minha vida e... 665 00:40:07,405 --> 00:40:10,305 Nunca vou perder a paciência durante toda a minha vida. 666 00:40:10,675 --> 00:40:13,475 Terei misericórdia e ficarei em paz. 667 00:40:15,313 --> 00:40:18,153 Em nome do Pai e do filho e do Espírito Santo. 668 00:40:19,350 --> 00:40:20,420 Amém. 669 00:40:29,794 --> 00:40:30,804 Caramba. 670 00:40:32,363 --> 00:40:35,273 Por que ainda existem mosquitos no inverno? 671 00:40:38,169 --> 00:40:39,169 Poxa. 672 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 Eu sabia que isso iria acontecer, 673 00:40:42,140 --> 00:40:44,710 então vim preparado. 674 00:41:01,326 --> 00:41:02,786 Lá vamos nós. 675 00:41:15,473 --> 00:41:16,713 Espere aqui por cinco minutos. 676 00:41:16,774 --> 00:41:18,984 Vou apenas dizer oi para alguém que conheço e volto em breve. 677 00:41:19,177 --> 00:41:20,477 Você vai cobrar suborno? 678 00:41:21,479 --> 00:41:22,779 Você não deve saber ainda, 679 00:41:23,214 --> 00:41:24,984 mas eu sou o único isso não aceita subornos. 680 00:41:26,150 --> 00:41:28,720 Ele está me dando um convite para o casamento de sua filha. 681 00:41:29,620 --> 00:41:30,660 Tudo bem. 682 00:41:33,691 --> 00:41:35,261 KARAOKÊ 683 00:41:35,793 --> 00:41:37,263 Ladrão! 684 00:41:38,997 --> 00:41:40,927 Ele é um ladrão! 685 00:41:48,806 --> 00:41:50,676 Nunca vá lá sozinho. 686 00:41:51,175 --> 00:41:52,705 É muito perigoso. 687 00:41:52,977 --> 00:41:54,247 Eles não pegam leve com os policiais. 688 00:42:02,186 --> 00:42:03,186 Para onde ela foi? 689 00:42:03,788 --> 00:42:06,158 Seo Seung-a, Detetive Seo! 690 00:42:06,457 --> 00:42:08,757 -A detetive? -Sim. 691 00:42:09,027 --> 00:42:11,627 Ela correu para o território dos russos, perseguindo um ladrão. 692 00:42:11,796 --> 00:42:13,056 -O que? -Realmente. 693 00:42:13,464 --> 00:42:14,734 Caramba. 694 00:42:18,102 --> 00:42:19,902 -Isso é bom. -O que... 695 00:42:20,204 --> 00:42:21,514 Isso fede pra caramba. 696 00:42:22,206 --> 00:42:23,666 Por que tem esse gosto? 697 00:42:24,042 --> 00:42:25,312 Dê-me um pouco de cola. 698 00:42:25,376 --> 00:42:27,276 -OK. -O que é isso? 699 00:42:27,345 --> 00:42:29,575 É sopa de peixe russa, 700 00:42:29,981 --> 00:42:32,681 mas os russos raramente comem. 701 00:42:32,984 --> 00:42:33,824 É ukha. 702 00:42:34,252 --> 00:42:35,592 Diga-me. 703 00:42:35,853 --> 00:42:37,563 Por que você está pagando menos todo mês? 704 00:42:37,622 --> 00:42:38,792 Desculpe. Você tem razão. 705 00:42:38,856 --> 00:42:41,726 Os negócios têm sido muito ruins nesta área. 706 00:42:41,826 --> 00:42:43,286 É uma recessão. 707 00:42:44,028 --> 00:42:45,128 Uma má. 708 00:42:45,329 --> 00:42:48,229 Eu não me importo com sua recessão. Você ainda me deve dinheiro. 709 00:42:49,600 --> 00:42:51,000 Vocês, russos 710 00:42:51,335 --> 00:42:53,905 sabe a quem agradecer por viver com conforto nesta área, certo? 711 00:42:54,405 --> 00:42:57,205 -Sim. -E você sabe que eu também mantenho a polícia longe. 712 00:42:57,275 --> 00:42:58,105 Sim. 713 00:42:58,876 --> 00:42:59,776 Lembre-se disso. 714 00:43:00,211 --> 00:43:01,951 -Sim, entendi. -Além disso, 715 00:43:02,413 --> 00:43:03,483 se você alguma vez tirar merda de mim, 716 00:43:03,548 --> 00:43:05,948 Vou falar com seu chefe. Entendi? 717 00:43:06,250 --> 00:43:08,290 Eu nunca aceitaria merda nenhuma de você. 718 00:43:10,388 --> 00:43:12,288 Você está brincando comigo? 719 00:43:12,590 --> 00:43:13,960 Como você entende tudo o que eu digo? 720 00:43:15,026 --> 00:43:16,086 O que? 721 00:43:16,828 --> 00:43:19,198 Movam-se quando estou sendo legal, seus idiotas! 722 00:43:19,363 --> 00:43:21,003 -O que é todo esse barulho? -Saia do meu caminho. 723 00:43:21,065 --> 00:43:22,065 Nossa. 724 00:43:22,733 --> 00:43:24,543 -Eu disse para você se mudar. -Saia do meu caminho. 725 00:43:25,770 --> 00:43:27,240 -Mova-se! -Mova-se. 726 00:43:27,305 --> 00:43:28,465 Esses caras 727 00:43:29,407 --> 00:43:31,407 não entendo uma palavra do que você está dizendo. 728 00:43:32,477 --> 00:43:33,877 Largue essa garrafa. 729 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 Estou indo embora. 730 00:43:38,182 --> 00:43:39,252 Tchau. 731 00:43:41,652 --> 00:43:42,692 Quem... 732 00:43:44,021 --> 00:43:44,861 você é? 733 00:43:44,922 --> 00:43:47,062 Sou detetive na Delegacia de Polícia de Gudam, esquadrão de crimes violentos. 734 00:43:47,458 --> 00:43:49,758 Ele roubou de alguém e fugiu por aqui. 735 00:43:49,827 --> 00:43:51,197 Então eu estava tentando prendê-lo 736 00:43:52,130 --> 00:43:55,100 quando eles apareceram e começou a obstruir a justiça. 737 00:43:59,871 --> 00:44:01,441 O que diabos você está dizendo? 738 00:44:04,909 --> 00:44:06,709 Acalmar. 739 00:44:06,777 --> 00:44:09,877 Pare-me se puder. Vou bagunçar seus rostos. 740 00:44:09,947 --> 00:44:10,947 Espere! 741 00:44:11,082 --> 00:44:12,782 Espere um minuto. 742 00:44:13,784 --> 00:44:14,924 Dê isso para mim. 743 00:44:16,420 --> 00:44:18,360 Já faz um tempo, Gojayev. 744 00:44:18,422 --> 00:44:20,392 Você a conhece, detetive Gu? 745 00:44:20,458 --> 00:44:21,488 Sim, ela é uma novata. 746 00:44:21,759 --> 00:44:23,489 É a primeira vez dela aqui e cometeu um erro. 747 00:44:23,561 --> 00:44:24,661 Eu falarei com ela. 748 00:44:24,762 --> 00:44:26,662 Você fala com aquele no chão, Gojayev. 749 00:44:26,731 --> 00:44:28,971 Fale comigo sobre o quê? Eu o peguei em flagrante. 750 00:44:29,033 --> 00:44:32,273 Vá embora antes que minha generosidade acabe. 751 00:44:32,336 --> 00:44:34,106 Generosidade, minha bunda. 752 00:44:34,172 --> 00:44:35,342 Vamos, Detetive Seo. 753 00:44:35,406 --> 00:44:37,476 Não podemos simplesmente ir embora. 754 00:44:37,542 --> 00:44:39,242 -Vamos, vamos. -Ok, droga. 755 00:44:39,343 --> 00:44:41,083 Você se comporta, ok? 756 00:44:42,113 --> 00:44:43,483 Fique bem, eu disse. 757 00:44:45,183 --> 00:44:46,823 Deixe isso de lado. 758 00:44:47,451 --> 00:44:48,851 Deixe-os cuidar disso. 759 00:44:48,920 --> 00:44:50,820 Eles têm suas próprias regras. 760 00:44:50,888 --> 00:44:52,358 Esse não é um país diferente. 761 00:44:52,423 --> 00:44:53,763 Eles têm extraterritorialidade? 762 00:44:53,958 --> 00:44:56,258 Sua vida será exaustiva se você tentar pegar todo mundo. 763 00:44:56,594 --> 00:44:58,664 Feche os olhos quando necessário, aproveite o que puder 764 00:44:58,729 --> 00:45:00,769 e manter esta relação simbiótica. Eu te disse isso. 765 00:45:01,032 --> 00:45:02,732 Aquele Gojayev ou Gogo-yuppy. 766 00:45:03,401 --> 00:45:04,841 ele tem algo sobre você? 767 00:45:05,736 --> 00:45:06,836 Algo em mim? 768 00:45:07,738 --> 00:45:09,508 Por favor, preocupe-se consigo mesmo. 769 00:45:09,574 --> 00:45:11,784 Você não pode ser detetive se estiver morto. 770 00:45:12,076 --> 00:45:13,676 Por que você se preocuparia que eu morreria? 771 00:45:13,744 --> 00:45:15,214 Não é como se fosse uma zona de guerra lá. 772 00:45:16,113 --> 00:45:17,853 Você não sabe do que eles são capazes. 773 00:45:17,915 --> 00:45:20,545 Quem se importa? Eu só tenho que pegar os bandidos. 774 00:45:20,818 --> 00:45:22,688 Seriamente. 775 00:45:23,888 --> 00:45:24,888 Poxa. 776 00:45:25,089 --> 00:45:27,529 Você disse a única coisa eles têm medo é de você. 777 00:45:27,959 --> 00:45:29,889 Você disse que eu deveria me inscrever para serviço funerário 778 00:45:30,294 --> 00:45:33,104 antes que eu pense em lutar com você. 779 00:45:37,468 --> 00:45:39,968 Nunca mais me diga isso. 780 00:45:40,871 --> 00:45:42,511 Eu poderia bater em você primeiro. 781 00:45:54,719 --> 00:45:56,349 Seo Seung-a, aquele idiota. 782 00:45:57,288 --> 00:45:58,988 Ela não sabe nada. 783 00:46:16,407 --> 00:46:17,777 Deixar. 784 00:46:20,378 --> 00:46:22,708 -Ei, meio expediente. -Sim, detetive Gu? 785 00:46:24,849 --> 00:46:27,749 Por que você sempre vem sentar comigo quando estou bebendo? 786 00:46:27,818 --> 00:46:29,788 Você é legal e estou curioso. 787 00:46:32,356 --> 00:46:33,386 O que? 788 00:46:35,192 --> 00:46:36,692 Você é muito legal 789 00:46:37,461 --> 00:46:38,801 e eu tenho muitas perguntas 790 00:46:39,463 --> 00:46:40,633 Eu quero te perguntar. 791 00:46:48,939 --> 00:46:50,109 Poxa. 792 00:46:50,374 --> 00:46:51,884 Você está me provocando? 793 00:47:07,258 --> 00:47:09,658 -Olá, Padre Kim. -Olá. 794 00:47:11,896 --> 00:47:13,026 -Aqui você vai. -Obrigado. 795 00:47:13,097 --> 00:47:14,427 -Tchau. -Tchau. 796 00:47:20,204 --> 00:47:22,274 Padre Kim, isso veio? 797 00:47:31,816 --> 00:47:35,146 Não creio que o Papa tenha recebido a sua carta. 798 00:47:36,153 --> 00:47:37,723 Mas usei o aplicativo de tradução. 799 00:47:38,022 --> 00:47:40,762 Eu acho que você terá que tenha uma ideia diferente. 800 00:47:42,993 --> 00:47:44,463 Tenho certeza de que o aplicativo estava funcionando bem. 801 00:47:44,662 --> 00:47:47,772 CIDADE DO VATICANO 802 00:48:01,812 --> 00:48:06,452 Santo Padre, esta é uma carta de Michael na Coréia. 803 00:48:15,259 --> 00:48:16,859 Prezado senhor presidente, 804 00:48:18,429 --> 00:48:22,069 Recebi uma carta do Padre Michael na Coreia. 805 00:48:22,967 --> 00:48:27,707 Foi sobre a morte do Padre Gabriel 806 00:48:27,772 --> 00:48:30,542 da Catedral de Gudam em Seul. 807 00:48:34,645 --> 00:48:36,705 Gostaria de pedir sua ajuda 808 00:48:36,781 --> 00:48:38,951 com a nova investigação da morte do meu amigo Gabriel. 809 00:48:39,650 --> 00:48:42,520 Isso não se trata apenas a honra de Gabriel, 810 00:48:42,887 --> 00:48:45,987 mas toda a Igreja Católica. 811 00:48:46,357 --> 00:48:47,487 Por favor, ajude-nos. 812 00:48:49,593 --> 00:48:51,163 Papa Francisco. 813 00:48:54,465 --> 00:48:56,395 -Secretário Lee. -Sim? 814 00:48:56,801 --> 00:49:00,871 Certifique-se de que eles façam um esforço extra em investigar este caso. 815 00:49:02,173 --> 00:49:03,243 Sim, senhor. 816 00:49:12,483 --> 00:49:14,523 PROCURADOR-CHEFE KANG SEOK-TAE 817 00:49:14,585 --> 00:49:15,915 Olá. 818 00:49:17,488 --> 00:49:18,558 Sim. 819 00:49:20,291 --> 00:49:21,331 O que? 820 00:49:26,864 --> 00:49:27,874 Uau. 821 00:49:30,034 --> 00:49:32,174 Uau, isso é inacreditável. 822 00:49:32,236 --> 00:49:35,066 Ele realmente fez o que eu disse? 823 00:49:35,206 --> 00:49:37,536 Esta é uma situação global. 824 00:49:37,641 --> 00:49:39,841 Então, o papa deu ordens diretas? 825 00:49:40,244 --> 00:49:43,084 É o papa que eu conheço, certo? 826 00:49:43,314 --> 00:49:45,354 Sim, é ele, tudo bem. 827 00:49:51,355 --> 00:49:54,485 O leitor de tarô devia estar certo. Talvez eu esteja chutando o balde este ano. 828 00:49:55,993 --> 00:49:57,703 Se eu cometer algum erro, 829 00:49:57,761 --> 00:49:59,961 Eu poderia ser humilhado globalmente, certo? 830 00:50:01,866 --> 00:50:03,266 -Papai! -Papai! 831 00:50:05,336 --> 00:50:07,536 -Papai! -Papai! 832 00:50:08,138 --> 00:50:09,168 -Papai! -Papai! 833 00:50:15,579 --> 00:50:17,009 Vamos fazer certo desta vez. 834 00:50:17,081 --> 00:50:19,551 Ok, temos alguém poderoso atrás de nós. 835 00:50:21,085 --> 00:50:22,545 -Papai! -Papai! 836 00:50:24,622 --> 00:50:26,092 Inacreditável. 837 00:50:26,156 --> 00:50:27,486 Esta é uma boa notícia, 838 00:50:29,093 --> 00:50:31,263 mas como você salvará a igreja? 839 00:50:38,802 --> 00:50:40,912 Revivendo a igreja 840 00:50:40,971 --> 00:50:43,171 também é uma tarefa importante para nós. 841 00:50:43,541 --> 00:50:45,681 Nem mesmo você, padre Han. 842 00:50:46,176 --> 00:50:48,646 Sinto muito por estar com raiva, Senhor. 843 00:50:52,449 --> 00:50:54,019 Tínhamos esquecido algo importante. 844 00:50:54,785 --> 00:50:56,645 Tínhamos apenas sete pessoas na missa de ontem. 845 00:50:57,087 --> 00:50:58,587 Ainda assim, 846 00:50:58,856 --> 00:51:00,456 este é um momento de alegria. 847 00:51:01,959 --> 00:51:03,959 Ela matou a vibração. Nós realmente não podemos nos dar bem. 848 00:51:06,463 --> 00:51:07,673 Ainda assim... 849 00:51:09,133 --> 00:51:10,733 -Papai! -Papai! 850 00:51:12,803 --> 00:51:14,613 O presidente me deu ordens diretas, 851 00:51:15,406 --> 00:51:16,536 então não tenho outra escolha. 852 00:51:18,542 --> 00:51:21,382 O Vaticano deve saber 853 00:51:22,079 --> 00:51:23,709 o caso já está encerrado na Coréia. 854 00:51:23,948 --> 00:51:24,948 Claro que sim. 855 00:51:25,583 --> 00:51:28,023 O que posso fazer quando eles ainda perguntam para uma nova investigação? 856 00:51:28,319 --> 00:51:30,849 Como diabos isso chegou a isso? 857 00:51:31,956 --> 00:51:33,056 Não é isso. 858 00:51:33,857 --> 00:51:35,727 Eles adicionaram uma condição irritante. 859 00:51:37,027 --> 00:51:39,597 Temos que deixar aquele padre 860 00:51:39,763 --> 00:51:41,273 participar da investigação 861 00:51:41,966 --> 00:51:42,996 como observador. 862 00:51:45,436 --> 00:51:46,966 Isso é uma loucura. 863 00:51:47,504 --> 00:51:49,714 Isso é ridículo. 864 00:51:49,907 --> 00:51:52,837 Ele escolherá cada detalhe. 865 00:51:53,877 --> 00:51:54,977 É por isso 866 00:51:55,479 --> 00:51:57,649 Tive uma boa ideia. 867 00:51:59,917 --> 00:52:01,617 Teremos a pessoa mais perfeita 868 00:52:02,453 --> 00:52:04,763 assumir o comando da investigação. 869 00:52:05,556 --> 00:52:06,656 Quem é essa pessoa perfeita 870 00:52:07,391 --> 00:52:09,031 que você fala? 871 00:52:11,161 --> 00:52:12,931 O mais incompetente 872 00:52:14,231 --> 00:52:16,031 e pessoa patética 873 00:52:17,167 --> 00:52:20,337 que está cheio de falhas. 874 00:52:23,907 --> 00:52:24,907 Nada mal. 875 00:52:26,143 --> 00:52:27,283 Definitivamente acima da média. 876 00:52:28,145 --> 00:52:30,045 -Detetive Gu. -Poxa. 877 00:52:30,681 --> 00:52:32,851 -Vá ver o chefe. -Por que? 878 00:52:33,317 --> 00:52:34,517 Basta ir vê-lo. 879 00:52:39,189 --> 00:52:40,189 O que? 880 00:52:40,924 --> 00:52:43,464 Você quer que eu coopere com o padre? 881 00:52:43,761 --> 00:52:46,361 Sim, até você resolver o caso. 882 00:52:46,830 --> 00:52:47,900 Por que eu? 883 00:52:49,099 --> 00:52:52,169 Você é o melhor em nossa estação. Claro que você deveria aceitar o caso. 884 00:52:52,936 --> 00:52:54,566 -Mas eu não sou o melhor. -O que? 885 00:52:54,738 --> 00:52:56,008 Nada. 886 00:52:57,174 --> 00:52:58,184 No entanto, 887 00:52:59,143 --> 00:53:00,743 enquanto você trabalha com ele, 888 00:53:01,645 --> 00:53:03,305 você tem um papel diferente. 889 00:53:04,648 --> 00:53:05,648 O que você quer dizer? 890 00:53:06,316 --> 00:53:09,116 Finja investigar o caso, 891 00:53:09,953 --> 00:53:11,493 mas paralisar a investigação. 892 00:53:11,689 --> 00:53:13,719 -Eu quero que você estrague tudo. -O que? 893 00:53:13,791 --> 00:53:16,631 Você sabe que nada de bom resultará disso. 894 00:53:18,328 --> 00:53:19,698 Se as coisas derem errado, 895 00:53:20,030 --> 00:53:21,930 você, esquadrão do crime violento e eu 896 00:53:21,999 --> 00:53:23,669 todos perderemos nossos empregos. 897 00:53:25,436 --> 00:53:26,796 Obstruir a investigação 898 00:53:27,271 --> 00:53:28,671 sem deixar o padre descobrir. 899 00:53:29,106 --> 00:53:31,706 Além disso, conte-me todos os detalhes. 900 00:53:32,476 --> 00:53:33,476 Você me ouviu? 901 00:53:34,712 --> 00:53:36,482 -Você está me ouvindo? -Sim, senhor. 902 00:53:38,582 --> 00:53:39,822 Se isso acabar bem, 903 00:53:39,883 --> 00:53:41,523 vou te dar uma promoção especial 904 00:53:41,819 --> 00:53:43,889 e torná-los vice-chefes. Como é isso? 905 00:53:44,555 --> 00:53:45,585 OK? 906 00:53:45,989 --> 00:53:47,059 Isto 907 00:53:48,125 --> 00:53:53,355 é um caso de pessoas lá no alto estão interessados. 908 00:53:55,232 --> 00:53:56,272 O papa. 909 00:54:00,170 --> 00:54:03,170 Esta é uma oportunidade isso nunca mais acontecerá. 910 00:54:04,441 --> 00:54:05,481 Tudo bem? 911 00:54:07,911 --> 00:54:08,911 Sim. 912 00:54:09,246 --> 00:54:10,476 ESCRITÓRIO DO CHEFE 913 00:54:22,960 --> 00:54:25,630 eu deveria ter visitado o túmulo do meu avô em Chuseok. 914 00:54:27,331 --> 00:54:28,701 Por que continuo tendo azar? 915 00:54:38,709 --> 00:54:39,909 O papa é tão poderoso? 916 00:54:41,812 --> 00:54:43,852 Papai é muito poderoso. 917 00:54:44,348 --> 00:54:47,178 -Os líderes mundiais-- -Eu não me importo. 918 00:54:48,485 --> 00:54:50,415 Onde estão as testemunhas falsas? 919 00:54:52,055 --> 00:54:55,155 Eu os escondi bem 920 00:54:55,526 --> 00:54:57,186 onde ninguém os encontrará. 921 00:54:58,529 --> 00:55:01,569 Diga-lhes para não causarem problemas e manter a cabeça baixa. 922 00:55:03,167 --> 00:55:05,497 Além disso, tenha alguns dos seus caras mais espertos prontos. 923 00:55:06,603 --> 00:55:08,273 Talvez eu precise deles. 924 00:55:09,673 --> 00:55:10,973 Tudo bem. 925 00:55:13,510 --> 00:55:16,650 Como isso explodiu em todo o país? 926 00:55:23,053 --> 00:55:24,993 Pessoal. Para onde estamos indo? 927 00:55:25,455 --> 00:55:28,225 Vamos para Paris, França, certo? 928 00:55:29,359 --> 00:55:31,929 Seria bom se pudéssemos voar em negócios. 929 00:55:31,995 --> 00:55:33,595 Não me sinto bem no treinador. 930 00:55:33,931 --> 00:55:35,371 É a nossa primeira vez voando. 931 00:55:37,267 --> 00:55:38,397 Por que ele não responde? 932 00:55:40,103 --> 00:55:42,513 -Talvez ele não fale coreano. -Eles são russos. 933 00:55:42,573 --> 00:55:43,713 Ele é? 934 00:55:47,945 --> 00:55:49,345 Quem é o detetive responsável novamente? 935 00:55:50,347 --> 00:55:51,777 É o detetive Gu Dae-yeong. 936 00:55:56,220 --> 00:55:59,160 Você não está disposto a reinvestigar. 937 00:55:59,623 --> 00:56:00,763 Não. O quê? 938 00:56:01,091 --> 00:56:03,891 Você não deveria nomear o detetive mais competente? 939 00:56:04,094 --> 00:56:06,264 Sim, esse é o detetive Gu. 940 00:56:10,067 --> 00:56:12,067 Olhe para aquele rosto. O que devo fazer? 941 00:56:12,502 --> 00:56:14,572 Acho que posso acabar matando-o. 942 00:56:16,039 --> 00:56:17,269 Eu vou ajudar. 943 00:56:17,908 --> 00:56:20,138 Não, deixe-os ir 944 00:56:20,377 --> 00:56:21,907 e afastá-los da estação. 945 00:56:21,979 --> 00:56:24,309 -Eu deveria estar em campo. -Quieto. 946 00:56:26,116 --> 00:56:27,546 Eu gostaria que outra pessoa fizesse isso. 947 00:56:27,885 --> 00:56:29,215 Qualquer um, menos esse perdedor. 948 00:56:29,920 --> 00:56:30,920 Perdedor? 949 00:56:32,589 --> 00:56:34,389 Você está sendo rude. 950 00:56:34,691 --> 00:56:37,561 Eu sou o ás escondido do esquadrão do crime violento. 951 00:56:37,694 --> 00:56:39,164 Não fale assim comigo. 952 00:56:39,763 --> 00:56:41,433 Aceite minha bunda. 953 00:56:41,999 --> 00:56:44,739 Você pode sentar aqui e encha a cara com esses salgadinhos. 954 00:56:45,569 --> 00:56:47,939 Você está me fazendo sentir competitivo. 955 00:57:09,927 --> 00:57:11,557 E se eu resolver este caso? 956 00:57:11,929 --> 00:57:13,999 Resolver isso? Vou comprar espetos de cordeiro para você. 957 00:57:14,932 --> 00:57:16,502 Isso não é suficiente. 958 00:57:20,504 --> 00:57:21,644 Carne bovina, cortes especiais. 959 00:57:23,473 --> 00:57:24,613 É um acordo. 960 00:57:25,909 --> 00:57:26,939 OK. 961 00:57:27,010 --> 00:57:30,380 Deixe a investigação conjunta começar oficialmente. 962 00:58:34,878 --> 00:58:37,508 Você não pode perder a paciência e quebrar coisas durante a investigação. 963 00:58:37,581 --> 00:58:38,621 Tudo bem. 964 00:58:38,815 --> 00:58:39,975 Chame a polícia! 965 00:58:40,050 --> 00:58:42,520 Não posso ajudar se você continuar causando problemas. 966 00:58:42,586 --> 00:58:43,646 Olhe aqui. 967 00:58:43,720 --> 00:58:47,590 Sem câmeras de segurança trabalho tão mal hoje em dia, ok? 968 00:58:47,858 --> 00:58:49,588 Estou enviando uma fatura para isso para a catedral. 969 00:58:52,329 --> 00:58:55,769 Veja se você consegue subir com uma maneira de se livrar daquele padre. 970 00:58:55,966 --> 00:58:58,236 Ele tem o papa vigiando suas costas, então preciso de um motivo legítimo. 971 00:58:58,301 --> 00:59:00,441 Você tem alguma boa ideia? Alguma coisa que possa detê-lo? 972 00:59:00,537 --> 00:59:03,307 Os padres podem ficar tão bêbados? 973 00:59:03,940 --> 00:59:05,940 Tradução das legendas por Jung-hye Park