1
00:00:18,919 --> 00:00:20,189
TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES
2
00:00:20,254 --> 00:00:21,524
NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:22,155 --> 00:00:24,725
{\an8}Padre Kim, você precisa ser curado.
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,131
{\an8}Bem-vindo de volta.
5
00:00:27,661 --> 00:00:30,301
{\an8}Fique longe de problemas e comporte-se.
6
00:00:30,397 --> 00:00:33,367
{\an8}-Pare com isso.
-São lixo que nem é reciclável.
7
00:00:33,433 --> 00:00:36,473
Você acha que as pessoas assim
se arrependeria e seguiria a Deus?
8
00:00:36,537 --> 00:00:38,067
Como você ousa, diante da cruz!
9
00:00:38,138 --> 00:00:39,408
Fique com raiva quando for necessário.
10
00:00:39,473 --> 00:00:41,713
Eu não te levei a se tornar padre
11
00:00:41,775 --> 00:00:43,335
lutar teimosamente contra o mundo.
12
00:00:43,610 --> 00:00:44,510
Agora mesmo?
13
00:00:46,113 --> 00:00:47,923
Padre Lee faltou à missa matinal
14
00:00:47,981 --> 00:00:49,451
e não consigo contatá-lo.
15
00:00:50,284 --> 00:00:51,824
{\an8}A MORTE SÚBITA DO PADRE LEE
16
00:00:51,885 --> 00:00:53,215
{\an8}Não pode ser suicídio.
17
00:00:53,287 --> 00:00:54,187
Não!
18
00:00:54,254 --> 00:00:58,034
Presume-se que o Padre Lee
da Catedral de Gudam cometeu suicídio.
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,088
{\an8}Estou solicitando oficialmente
para uma investigação.
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,360
{\an8}Também quero que seja feita uma autópsia.
21
00:01:01,461 --> 00:01:04,561
{\an8}Padre Lee estava sendo investigado secretamente
por agredir sexualmente um membro da igreja
22
00:01:04,631 --> 00:01:06,701
{\an8}e desvio e uso indevido de fundos da igreja.
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,297
A polícia declarou que as provas
24
00:01:09,369 --> 00:01:11,309
para respaldar esta teoria foi coletado.
25
00:01:11,538 --> 00:01:14,038
Padre Lee era um padre respeitado
da comunidade local.
26
00:01:14,141 --> 00:01:15,841
Se for provado que é verdade
27
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
que ele cometeu suicídio
por causa de acusações escandalosas,
28
00:01:18,645 --> 00:01:20,505
incluindo agressão sexual e peculato,
29
00:01:20,581 --> 00:01:21,821
isso será um choque...
30
00:01:21,882 --> 00:01:23,522
Esta deve ser minha primeira vez
vendo você sorrindo.
31
00:01:47,207 --> 00:01:48,237
Detetive Gu.
32
00:01:49,276 --> 00:01:50,706
Detetive Gu, você está bem?
33
00:01:51,044 --> 00:01:52,084
Dae-yeong.
34
00:02:02,155 --> 00:02:03,285
Um cisne?
35
00:02:06,526 --> 00:02:07,556
Vamos.
36
00:02:11,698 --> 00:02:12,698
Dae-yeong.
37
00:02:14,568 --> 00:02:16,098
Pai, o que você está fazendo aqui de novo?
38
00:02:18,939 --> 00:02:21,139
O que há de errado com ele?
Quem fez isso com ele?
39
00:02:24,044 --> 00:02:25,314
Como você pôde...
40
00:02:26,046 --> 00:02:27,606
Você é um padre! O que você fez?
41
00:02:27,748 --> 00:02:29,618
E vocês?
42
00:02:30,717 --> 00:02:32,587
Agressão sexual e peculato?
43
00:02:33,387 --> 00:02:34,917
Torne-o crível se for mentir.
44
00:02:34,988 --> 00:02:36,388
Você não pode simplesmente inventar uma mentira tão idiota.
45
00:02:36,857 --> 00:02:37,917
O que você quer dizer?
46
00:02:38,358 --> 00:02:39,888
É o resultado exato de uma investigação
47
00:02:39,960 --> 00:02:41,190
estamos trabalhando secretamente.
48
00:02:41,361 --> 00:02:42,901
{\an8}Você não sabe o que é Monsenhor, não é?
49
00:02:44,264 --> 00:02:46,734
{\an8}É um título dado ao mais sagrado
e o membro mais honorário.
50
00:02:47,467 --> 00:02:49,837
E o padre Lee Yeong-jun recebeu
o título diretamente do papa.
51
00:02:49,903 --> 00:02:51,143
Como você pôde desonrar um homem assim?
52
00:02:51,304 --> 00:02:53,714
Seja lá o que for o Monsenhor,
53
00:02:53,940 --> 00:02:55,640
ele deveria confessar seus crimes
54
00:02:55,709 --> 00:02:56,809
e ser punido por eles.
55
00:02:56,977 --> 00:02:58,177
Pelo menos eu gostaria de saber
56
00:02:59,012 --> 00:03:00,452
que benefício você obtém
57
00:03:01,381 --> 00:03:03,551
de fazer isso com o velho padre fraco.
58
00:03:04,284 --> 00:03:05,124
É por causa do dinheiro?
59
00:03:06,086 --> 00:03:07,686
Ou alguém te prometeu
uma grande promoção?
60
00:03:08,555 --> 00:03:11,955
Absurdo! Como você pôde?
61
00:03:12,926 --> 00:03:13,886
-Detetive Heo.
-Sim, senhor.
62
00:03:13,960 --> 00:03:15,630
Prenda-o e solicite um mandado de prisão.
63
00:03:15,696 --> 00:03:17,426
-Sim, senhor.
-Por agredir um policial
64
00:03:17,497 --> 00:03:18,627
e espalhar informações falsas.
65
00:03:19,066 --> 00:03:20,326
Ainda não espalhei.
66
00:03:20,400 --> 00:03:22,770
Por planejar espalhar então.
E difamação policial.
67
00:03:22,869 --> 00:03:24,769
Você não tem reputação para arruinar,
então isso não conta!
68
00:03:25,372 --> 00:03:26,572
Você! Venha aqui!
69
00:03:27,774 --> 00:03:29,714
Você sabe quem eu sou?
70
00:03:29,843 --> 00:03:33,613
-Quem é você?
-Eu sou o chefe de polícia!
71
00:03:33,780 --> 00:03:35,020
Chefe, minha bunda!
72
00:03:36,983 --> 00:03:38,393
Pai!
73
00:03:41,154 --> 00:03:42,564
Saudação.
74
00:03:45,792 --> 00:03:46,892
Meu nariz está entupido.
75
00:03:47,761 --> 00:03:49,501
Doutor, meu nariz está entupido.
76
00:03:50,297 --> 00:03:52,097
Por favor, me dê alguns antibióticos fortes.
77
00:03:52,632 --> 00:03:53,902
Meu nariz está entupido, doutor.
78
00:03:55,736 --> 00:03:56,766
Você!
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,067
-Calma, senhor.
-Separe-os.
80
00:03:58,138 --> 00:03:59,208
Saia de mim!
81
00:03:59,272 --> 00:04:00,912
Seu idiota! Pode vir!
82
00:04:00,974 --> 00:04:02,784
Coloque esse bastardo na cela!
83
00:04:05,045 --> 00:04:06,675
Quem agrediu quem?
84
00:04:07,080 --> 00:04:08,250
O detetive responsável.
85
00:04:09,282 --> 00:04:11,322
É porque ele discorda
com o resultado da investigação.
86
00:04:11,384 --> 00:04:12,494
Deixe-me ver se entendi.
87
00:04:13,320 --> 00:04:15,790
Um detetive foi espancado por um padre
88
00:04:16,022 --> 00:04:18,262
e solicitou um mandado de prisão
para o padre?
89
00:04:18,391 --> 00:04:19,431
Sim.
90
00:04:19,960 --> 00:04:21,360
Dizem que o nariz do detetive
91
00:04:23,063 --> 00:04:25,273
sangrou em forma de borboleta.
92
00:04:25,832 --> 00:04:29,142
Esses caras são piadas.
93
00:04:30,303 --> 00:04:31,673
Derrube todo o teto
94
00:04:31,738 --> 00:04:33,808
e instale um novo sistema de filtragem de ar.
95
00:04:34,040 --> 00:04:36,110
Eu não suporto ver
nossos queridos filhos inalam poeira fina.
96
00:04:37,944 --> 00:04:39,984
-Com licença, senhor.
-Sim, irmã.
97
00:04:40,781 --> 00:04:43,281
Tanto eu quanto as crianças
98
00:04:43,350 --> 00:04:45,490
não tenho ideia do que está acontecendo.
99
00:04:46,820 --> 00:04:48,720
Padre Lee e eu fizemos um acordo
100
00:04:48,855 --> 00:04:50,585
há muito tempo.
101
00:04:50,857 --> 00:04:53,827
Nós concordamos que eu ficaria com esse orfanato
e outras organizações de bem-estar
102
00:04:53,894 --> 00:04:54,904
quando o padre Lee falece.
103
00:04:55,162 --> 00:04:58,702
Bem, eu nunca ouvi falar disso.
104
00:04:58,765 --> 00:05:01,125
Claro que não. Mas é verdade.
105
00:05:01,768 --> 00:05:03,138
Padre Lee manteve tudo transparente
106
00:05:03,203 --> 00:05:05,813
quando se trata de
administração do orfanato -
107
00:05:05,872 --> 00:05:07,272
Olá pessoal.
108
00:05:07,707 --> 00:05:11,037
Deixe-me tornar este lugar mais agradável para você.
109
00:05:11,311 --> 00:05:13,751
Vou comprar muitos brinquedos para você
e material escolar.
110
00:05:14,447 --> 00:05:15,547
OK?
111
00:05:20,220 --> 00:05:21,390
Talvez eu pareça assustador para eles.
112
00:05:22,956 --> 00:05:25,626
Senhora, por que você não compra
alguma pizza para as crianças?
113
00:05:25,859 --> 00:05:28,429
Não os coxos,
mas aqueles com carne de verdade.
114
00:05:28,762 --> 00:05:29,602
Qual era o nome?
115
00:05:29,663 --> 00:05:31,833
Ah, certo. "Estação Combi". Encomende isso.
116
00:05:32,199 --> 00:05:33,129
Pegue.
117
00:05:33,200 --> 00:05:34,230
-Mas--
-Pegue.
118
00:05:35,168 --> 00:05:36,498
Aproveite sua pizza.
119
00:05:38,905 --> 00:05:40,965
FARMÁCIA
120
00:05:42,375 --> 00:05:44,305
E se ele quebrasse meu nariz?
121
00:05:44,377 --> 00:05:45,907
É a parte característica do meu rosto.
122
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
Eu baixei minha guarda
porque ele era padre.
123
00:05:53,286 --> 00:05:56,256
Se ele fosse apenas um homem normal,
124
00:05:56,323 --> 00:05:58,093
eu teria tecido
para o outro lado do ombro
125
00:05:58,158 --> 00:05:59,958
e deu um soco nele
usando o movimento do meu pulso.
126
00:06:00,026 --> 00:06:01,386
Eu teria contra-atacado.
127
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
Como Mayweather.
128
00:06:03,563 --> 00:06:05,133
Deixe-me perguntar novamente.
129
00:06:05,932 --> 00:06:08,242
A investigação sobre o Padre Lee
foi feito corretamente, certo?
130
00:06:09,035 --> 00:06:11,935
Claro. Nós estivemos secretamente
trabalhando nisso por meses.
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,305
Existem algumas coisas suspeitas
sobre isso, no entanto.
132
00:06:14,374 --> 00:06:16,144
Talvez precisemos investigar novamente.
133
00:06:16,309 --> 00:06:17,939
Não fique tão tenso.
134
00:06:18,178 --> 00:06:19,508
Acredite no que seus idosos dizem.
135
00:06:20,847 --> 00:06:22,017
Se, por acaso,
136
00:06:22,082 --> 00:06:24,052
o resultado da investigação era falso,
137
00:06:25,285 --> 00:06:27,185
vou sair da força policial
138
00:06:27,921 --> 00:06:29,461
seja uma carreira promissora ou não.
139
00:06:31,258 --> 00:06:33,688
Aqueles que dizem que vão desistir
nunca saia da estação.
140
00:06:45,038 --> 00:06:49,678
DEIXE-NOS SER SUAS MÃOS E PÉS
COM GENTILEZA QUENTE
141
00:06:54,814 --> 00:06:56,724
Você é o promotor Park Gyeong-seon?
142
00:06:57,250 --> 00:06:58,290
Sim.
143
00:06:58,451 --> 00:07:00,491
Sou o chefe do esquadrão do crime violento.
Lee Myeong-su.
144
00:07:06,226 --> 00:07:07,356
Apare os pelos do nariz.
145
00:07:07,427 --> 00:07:09,297
Você lida com reclamações civis
nessa higiene?
146
00:07:11,164 --> 00:07:12,334
Anotado, senhora.
147
00:07:17,971 --> 00:07:19,241
Onde está o padre, o perpetrador?
148
00:07:20,106 --> 00:07:22,436
-Detetive Heo.
-Por favor, siga-me.
149
00:07:29,349 --> 00:07:30,949
Olhe para você, padre.
150
00:07:34,955 --> 00:07:38,255
Que sacerdócio dinâmico você tem.
151
00:07:38,391 --> 00:07:39,931
O que traz você aqui?
152
00:07:40,627 --> 00:07:42,827
Estou aqui para mandá-lo para a prisão, padre.
153
00:07:42,896 --> 00:07:44,796
Você se preocupou em vir aqui
só para me aprisionar?
154
00:07:44,864 --> 00:07:47,474
Claro. Não há muitos promotores
155
00:07:47,867 --> 00:07:50,267
conseguir colocar um padre de verdade em uma prisão.
156
00:07:50,403 --> 00:07:52,743
É uma experiência rara.
157
00:07:52,939 --> 00:07:54,839
Graças a você, estou pronto para
algo emocionante também.
158
00:07:55,575 --> 00:07:57,435
Duvido muito que seja emocionante.
159
00:07:58,311 --> 00:07:59,351
Você aparentemente não sabe
160
00:07:59,412 --> 00:08:02,482
que nem dez cobertores conseguem te manter aquecido
na penitenciária, padre.
161
00:08:02,549 --> 00:08:04,449
Vou tentar e depois conto como é.
162
00:08:04,651 --> 00:08:07,191
Você é assim
porque você é espiritualmente forte
163
00:08:07,253 --> 00:08:09,293
ou você acabou de nascer corajoso?
164
00:08:09,622 --> 00:08:11,832
Se eu tivesse que responder, diria as duas coisas.
165
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
Abra o portão.
166
00:08:20,400 --> 00:08:22,070
Venha. Vamos conversar.
167
00:08:24,971 --> 00:08:27,011
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM
168
00:08:29,075 --> 00:08:31,305
Você precisa de um novo cartucho de toner.
Está muito fraco.
169
00:08:34,714 --> 00:08:36,954
SERVIÇO AMIGÁVEL POLÍCIA DE GUDAM
170
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
-O que você está fazendo?
-Você viu.
171
00:08:42,856 --> 00:08:44,386
Acabei de salvar você.
172
00:08:46,659 --> 00:08:49,029
Você salva almas perdidas
173
00:08:49,462 --> 00:08:52,102
e eu salvo bandidos imprudentes.
174
00:08:52,899 --> 00:08:53,929
Não é legal?
175
00:08:56,069 --> 00:08:57,099
Então...
176
00:08:58,405 --> 00:09:00,035
Você quer me calar com isso?
177
00:09:00,173 --> 00:09:01,813
Você é muito bom em resumir.
178
00:09:02,842 --> 00:09:04,942
Na verdade, estou sendo muito gentil com você agora.
179
00:09:05,412 --> 00:09:07,712
Se você me deixar sair,
Posso fazer uma bagunça ainda maior.
180
00:09:08,048 --> 00:09:09,248
Você aguenta?
181
00:09:09,315 --> 00:09:12,085
O que quer que você diga,
nada vai mudar.
182
00:09:12,952 --> 00:09:13,892
Bem, exceto um.
183
00:09:13,953 --> 00:09:15,593
Sua vida. Isso vai ser um pouco confuso.
184
00:09:17,957 --> 00:09:19,987
Essas são algumas coisas ruins
dizer a um padre.
185
00:09:20,794 --> 00:09:23,004
Faça o que fizer, nada vai mudar,
186
00:09:23,229 --> 00:09:24,159
tão nivelado comigo.
187
00:09:25,598 --> 00:09:27,098
Por que padre Lee Yeong-jun?
188
00:09:27,500 --> 00:09:29,670
Não entendi o objetivo da pergunta.
189
00:09:30,603 --> 00:09:32,413
Por que padre Lee Yeong-jun?
190
00:09:33,006 --> 00:09:34,906
Porque Padre Lee Yeong-jun
cometeu crimes?
191
00:09:38,845 --> 00:09:40,805
Até recentemente, ele ouviu seus pecados,
192
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
perdoou-os e abraçou-te com amor.
193
00:09:44,284 --> 00:09:45,924
Sério, você não tem coração nenhum?
194
00:09:46,086 --> 00:09:47,446
Eu me ressinto do seu tom.
195
00:09:48,488 --> 00:09:49,658
Sou promotor.
196
00:09:50,356 --> 00:09:51,926
Se ele for um criminoso, ele está fora.
197
00:09:52,559 --> 00:09:53,429
Você pode ir agora.
198
00:09:54,427 --> 00:09:56,157
Vou fazer a autópsia primeiro.
199
00:09:57,397 --> 00:09:58,627
Então tudo acabará.
200
00:10:02,669 --> 00:10:03,799
Apenas lembre-se de uma coisa.
201
00:10:04,370 --> 00:10:06,740
Se você causar problemas novamente
e aparecer diante dos meus olhos,
202
00:10:06,806 --> 00:10:09,076
Eu não vou deixar você escapar
porque você é padre.
203
00:10:14,647 --> 00:10:17,347
Como ele poderia simplesmente sair
quando eu não terminei de falar?
204
00:10:19,586 --> 00:10:21,216
{\an8}RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
CASO PADRE LEE YEONG-JUN
205
00:10:22,655 --> 00:10:25,255
Seu nariz é tão grande quanto um biscoito da sorte.
206
00:10:25,992 --> 00:10:27,592
Você é um detetive
de um esquadrão de crimes violentos.
207
00:10:27,660 --> 00:10:29,330
Como você não se protegeu?
208
00:10:29,629 --> 00:10:32,129
Eu não tinha ideia de que um padre iria atacar...
209
00:10:32,198 --> 00:10:34,828
Este é um relatório correto
no caso do Padre Lee, certo?
210
00:10:34,901 --> 00:10:36,341
Sim, tudo no relatório é verdade.
211
00:10:36,402 --> 00:10:38,772
-Quero ouvir o responsável.
-Sim, é um relatório correto.
212
00:10:38,872 --> 00:10:40,572
O membro da igreja
que foram abusadas sexualmente e
213
00:10:40,640 --> 00:10:43,440
o chefe de assuntos gerais da igreja
quem pode testemunhar sobre o desfalque.
214
00:10:43,510 --> 00:10:45,850
-Você os tem, certo?
-Sim? Sim.
215
00:10:46,980 --> 00:10:49,980
Então tudo que preciso fazer é
confiar nas evidências e encerrar tudo.
216
00:10:55,255 --> 00:10:58,055
Se você concordou em seguir o plano,
não sejam tão covardes!
217
00:10:58,124 --> 00:11:00,164
Vocês agem como idiotas,
e eu serei o único a ficar fodido.
218
00:11:00,226 --> 00:11:02,056
Isso não é algum tipo de piada!
219
00:11:02,662 --> 00:11:03,862
Peço desculpas, senhora.
220
00:11:05,965 --> 00:11:09,635
Por que você tem que me deixar louco
e estragar isso?
221
00:11:11,171 --> 00:11:14,441
Por favor, eu imploro.
Chega dessa estupidez, ok?
222
00:11:15,008 --> 00:11:17,208
-Especialmente você, Biscoito da Sorte.
-Sim, senhora.
223
00:11:21,981 --> 00:11:23,651
Há uma coisa para cuidar primeiro.
224
00:11:27,320 --> 00:11:28,590
O que você quer dizer?
225
00:11:28,655 --> 00:11:29,985
Por que não podemos levar o corpo?
226
00:11:30,056 --> 00:11:33,026
A promotoria nos enviou uma nota oficial,
dizendo que poderia haver fabricação -
227
00:11:33,092 --> 00:11:34,432
Quem fabricaria...
228
00:11:34,928 --> 00:11:36,228
Isso é besteira.
229
00:11:37,230 --> 00:11:38,800
Você está autorizado a levar o corpo
230
00:11:38,865 --> 00:11:40,965
pela manhã no dia do funeral
sob vigilância policial.
231
00:11:41,267 --> 00:11:44,067
Nesse caso, você precisa apresentar documentos
para comprovar o local do sepultamento.
232
00:11:44,137 --> 00:11:45,567
Isso é injusto!
233
00:11:45,638 --> 00:11:48,738
Eu não ligo.
Levaremos o corpo do padre.
234
00:11:49,175 --> 00:11:51,305
Pai, isso vai fazer
um problema maior.
235
00:11:51,377 --> 00:11:52,647
Pai.
236
00:11:54,380 --> 00:11:56,280
Nós realmente temos que ficar de guarda aqui?
237
00:11:59,185 --> 00:12:01,285
O promotor ordenou que o fizéssemos.
238
00:12:02,255 --> 00:12:04,085
É por isso que não deveríamos
libertaram o padre.
239
00:12:04,591 --> 00:12:06,391
Não havia nenhuma boa razão para mantê-lo.
240
00:12:06,893 --> 00:12:08,293
Claro que houve um bom motivo.
241
00:12:08,728 --> 00:12:10,098
Ele destruiu meu nariz...
242
00:12:16,603 --> 00:12:17,643
Ah, não.
243
00:12:17,971 --> 00:12:20,011
Necrotério aqui. Temos um Código Vermelho.
244
00:12:22,709 --> 00:12:24,309
Você não ouviu nada
da recepção?
245
00:12:24,377 --> 00:12:27,377
Já ouvi, mas pretendo não ouvir.
Então afaste-se!
246
00:12:29,415 --> 00:12:30,945
Eu realmente não quero fazer isso,
247
00:12:31,351 --> 00:12:33,351
mas se você continuar agindo assim,
Eu tenho que fazer isso.
248
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
Por que você não liga
antes de mirar em mim?
249
00:12:35,755 --> 00:12:36,685
Ah, certo.
250
00:12:36,756 --> 00:12:39,686
Pai, você está tornando isso mais difícil para nós.
251
00:12:39,759 --> 00:12:41,489
Isso é da minha conta?
252
00:12:43,029 --> 00:12:44,159
Se apresse!
253
00:12:45,798 --> 00:12:46,898
Detetive Bae,
254
00:12:47,100 --> 00:12:48,070
o que significa código vermelho?
255
00:12:48,167 --> 00:12:49,197
Código...
256
00:12:49,302 --> 00:12:51,702
Você não assiste nenhum programa americano?
Dê um palpite.
257
00:12:51,804 --> 00:12:54,814
Um padre está tentando
fugir com o corpo.
258
00:12:55,174 --> 00:12:56,014
“Fuja”, você diz?
259
00:12:56,109 --> 00:12:57,579
É isso. Venha aqui.
260
00:12:58,044 --> 00:12:59,054
Pai.
261
00:13:03,349 --> 00:13:06,019
Ver? É por isso que eu disse “Código Vermelho”.
262
00:13:06,085 --> 00:13:07,015
Significa alerta vermelho.
263
00:13:07,253 --> 00:13:09,693
Todos, tenham cuidado.
Este padre bate nas pessoas.
264
00:13:09,822 --> 00:13:11,462
Tenha especial cuidado com seu nariz.
265
00:13:11,624 --> 00:13:13,434
Afastem-se, irmãos.
266
00:13:13,493 --> 00:13:15,363
Afaste-se, pai.
267
00:13:15,428 --> 00:13:17,628
Se você continuar fazendo isso,
as coisas vão ficar feias.
268
00:13:18,398 --> 00:13:20,628
Vamos ver quem fica mais feio então?
269
00:13:22,568 --> 00:13:24,838
Olhe para ele cerrando o punho.
270
00:13:25,905 --> 00:13:28,205
Pai, vamos voltar por hoje.
271
00:13:28,274 --> 00:13:30,344
Por favor, ouça-o, padre.
Volte por hoje.
272
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Eu não quero.
273
00:13:34,480 --> 00:13:36,020
Não chegue mais perto,
ou eu vou atirar em você.
274
00:13:36,282 --> 00:13:38,382
-Eu atiro em você quando contar até três.
-Prossiga.
275
00:13:38,785 --> 00:13:40,515
Você acha que pode
me derrubar com isso?
276
00:13:40,586 --> 00:13:41,616
Um.
277
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
Dois.
278
00:13:47,427 --> 00:13:48,457
Pai!
279
00:14:10,049 --> 00:14:11,219
Eles o libertaram?
280
00:14:11,818 --> 00:14:14,188
Sim, senhor.
O promotor veio e o libertou.
281
00:14:14,554 --> 00:14:16,724
Por que eles libertaram o maluco?
282
00:14:16,923 --> 00:14:18,023
Quem é o promotor?
283
00:14:18,491 --> 00:14:20,291
Ela é subordinada direta do Sr. Kang.
284
00:14:21,260 --> 00:14:22,460
Subordinado direto do Sr. Kang?
285
00:14:23,329 --> 00:14:24,499
Então por que...
286
00:14:25,465 --> 00:14:26,295
Entregue-o.
287
00:14:26,466 --> 00:14:28,266
Temos um pouco de química, não acham?
288
00:14:31,404 --> 00:14:32,474
Sim, senhor.
289
00:14:32,772 --> 00:14:34,672
Sim, senhor.
290
00:14:36,042 --> 00:14:37,412
Estarei lá esta noite.
291
00:14:37,877 --> 00:14:38,707
Claro, senhor.
292
00:14:39,078 --> 00:14:40,908
Sim, senhor. Vejo você então. Tchau.
293
00:14:43,383 --> 00:14:44,723
Caramba.
294
00:14:45,251 --> 00:14:46,551
Seriamente.
295
00:14:47,186 --> 00:14:49,786
Estou lhe dizendo, todo mundo está enlouquecendo.
296
00:14:50,890 --> 00:14:51,920
Pai!
297
00:15:01,167 --> 00:15:02,197
Pai.
298
00:15:05,138 --> 00:15:06,368
Você está bem, pai?
299
00:15:07,540 --> 00:15:08,780
Nossa, isso coça.
300
00:15:11,377 --> 00:15:12,707
Vou atirar em você quando contar até três.
301
00:15:13,379 --> 00:15:14,409
Um.
302
00:15:15,481 --> 00:15:16,521
Dois.
303
00:15:21,387 --> 00:15:23,287
Ele disse que iria atirar
na contagem de três.
304
00:15:24,123 --> 00:15:25,193
Ele não atirou em dois?
305
00:15:28,361 --> 00:15:29,531
Voltemos à igreja.
306
00:15:31,397 --> 00:15:33,427
Tudo bem. Você deveria descansar um pouco mais.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,570
Eu preciso ir a algum lugar.
308
00:15:36,068 --> 00:15:37,798
E se você levar um choque novamente?
309
00:15:37,870 --> 00:15:39,010
Não vou ao necrotério.
310
00:15:43,176 --> 00:15:46,906
ARQUIDIOCESE CATÓLICA ROMANA DA COREIA
311
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
eu não acho
podemos ajudá-lo de alguma forma por enquanto.
312
00:15:57,590 --> 00:15:58,990
É um assunto muito sério.
313
00:15:59,425 --> 00:16:01,255
Então você está dizendo
mantemos o corpo do Padre Lee lá?
314
00:16:01,661 --> 00:16:05,201
Precisamos esperar pelo Arcebispo
para fazer um anúncio oficial
315
00:16:05,598 --> 00:16:06,898
antes de fazermos qualquer movimento.
316
00:16:08,734 --> 00:16:11,674
Pai, isso não é
apenas um simples incidente.
317
00:16:11,737 --> 00:16:14,737
As evidências foram fabricadas. Ele foi incriminado.
318
00:16:15,041 --> 00:16:16,081
Padre Kim.
319
00:16:16,876 --> 00:16:18,136
Se você reivindicar sua inocência
320
00:16:18,444 --> 00:16:20,814
sem qualquer evidência,
321
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
você pode ser criticado
pela imprensa e pelo público.
322
00:16:26,219 --> 00:16:27,689
Por favor, observe o que você diz.
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,390
Estou observando o que digo.
324
00:16:30,890 --> 00:16:32,530
Por que você não acredita em mim?
325
00:16:33,326 --> 00:16:35,596
Quero que você verifique os fatos primeiro.
326
00:16:36,229 --> 00:16:38,429
Com a partida do Padre Lee Yeong-jun,
327
00:16:38,865 --> 00:16:41,795
você não acha que verificar os fatos
é uma provação por si só?
328
00:16:42,768 --> 00:16:46,668
Decidimos acreditar
o anúncio da polícia por enquanto.
329
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
Não há mais nada que eu possa dizer.
330
00:16:50,676 --> 00:16:52,706
-Isso é um absurdo total!
-Por favor,
331
00:16:54,213 --> 00:16:55,053
mantenha sua voz baixa.
332
00:16:55,114 --> 00:16:57,524
-Pai, vamos embora agora.
-Me solta.
333
00:16:57,850 --> 00:17:00,450
Solte-me!
Você não sabe como ele era?
334
00:17:00,653 --> 00:17:03,763
Ele se dedicou e se sacrificou
pela sua fé em Deus.
335
00:17:03,823 --> 00:17:05,063
O que você disse é simplesmente um absurdo!
336
00:17:05,791 --> 00:17:07,431
Como você pôde fazer isso com ele?
337
00:17:07,560 --> 00:17:08,860
Solte-me!
338
00:17:08,995 --> 00:17:11,625
Vou revelar a verdade! Solte-me!
339
00:17:11,931 --> 00:17:12,931
Poxa.
340
00:17:15,735 --> 00:17:17,695
Eles não querem a palavra
para se espalhar ainda mais.
341
00:17:18,704 --> 00:17:20,474
É uma questão delicada.
342
00:17:21,674 --> 00:17:23,644
Além disso, ele cometeu suicídio,
qual é o maior pecado -
343
00:17:23,709 --> 00:17:26,809
Padre Lee não se comprometeria
um pecado como esse e você sabe disso.
344
00:17:38,524 --> 00:17:39,594
Quem são eles?
345
00:17:39,725 --> 00:17:41,325
Estou agora em frente à Catedral de Gudam.
346
00:17:41,394 --> 00:17:42,764
Como você pode ver, apenas o ar frio
347
00:17:42,828 --> 00:17:44,798
está ao redor da catedral.
348
00:17:45,264 --> 00:17:47,574
Um funcionário da catedral acabou de aparecer.
349
00:17:47,633 --> 00:17:49,073
-Ali.
-Depressa.
350
00:17:49,135 --> 00:17:50,765
Espere.
351
00:17:51,737 --> 00:17:54,167
Atos de crime vergonhosos
como agressão sexual e peculato
352
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
foram cometidos na Igreja Católica.
353
00:17:55,708 --> 00:17:58,038
Vocês não estavam cientes disso, pais?
354
00:17:58,911 --> 00:18:00,381
Você ainda não pode falar de forma tão conclusiva--
355
00:18:00,446 --> 00:18:02,276
Como foi feito o desfalque,
356
00:18:02,348 --> 00:18:03,948
e para que foi gasto o dinheiro?
357
00:18:04,150 --> 00:18:07,150
Foi, por acaso,
usado para um relacionamento inapropriado?
358
00:18:07,620 --> 00:18:08,820
"Um relacionamento inadequado"?
359
00:18:08,888 --> 00:18:10,858
Bobagem. Pare de tirar conclusões precipitadas.
360
00:18:10,923 --> 00:18:13,133
Você gostaria de dizer uma palavra
para a mulher abusada sexualmente?
361
00:18:13,426 --> 00:18:16,256
Como você vai se desculpar
aos membros da igreja traídos?
362
00:18:16,796 --> 00:18:17,756
Ei.
363
00:18:17,830 --> 00:18:20,800
Você não respondeu. Você está negando?
364
00:18:21,133 --> 00:18:25,073
O povo católico pretende
encobrir o incidente?
365
00:18:25,905 --> 00:18:27,565
-Chega. Você deveria ir.
-Por favor, diga algumas palavras.
366
00:18:27,640 --> 00:18:28,870
-Vá!
-Pai, por favor diga--
367
00:18:28,941 --> 00:18:30,241
-Chega! Vá embora!
-Espere, pai.
368
00:18:30,309 --> 00:18:31,339
-Vai! Todos vocês!
-Uma palavra.
369
00:18:31,410 --> 00:18:33,310
-Pare de atirar. Pare com isso!
-Por favor, pai!
370
00:18:34,113 --> 00:18:36,223
A pessoa que conheci hoje não era padre.
371
00:18:36,349 --> 00:18:39,289
Era o lado sombrio e feio
da comunidade religiosa.
372
00:18:39,552 --> 00:18:41,392
Sou o repórter Oh Bo-yeong do UBS News.
373
00:18:43,923 --> 00:18:46,363
Seu vídeo pausado
não é melhor que o meu, não é?
374
00:18:46,759 --> 00:18:48,089
Ele tirou a própria vida...
375
00:18:48,160 --> 00:18:49,430
Que tipo de cara idiota é essa?
376
00:18:51,797 --> 00:18:53,027
Você poderia adicionar mais açúcar?
377
00:18:53,332 --> 00:18:54,332
É amargo?
378
00:18:54,734 --> 00:18:57,144
Bem, não é amargo, mas...
379
00:18:57,503 --> 00:18:58,803
Ok. Dois cubos?
380
00:18:59,105 --> 00:19:00,905
-Três.
-Três?
381
00:19:03,843 --> 00:19:05,683
Meu vídeo pausado
definitivamente parece melhor do que isso.
382
00:19:06,178 --> 00:19:07,078
Não é padre.
383
00:19:07,146 --> 00:19:09,676
Era o lado sombrio e feio
da comunidade religiosa.
384
00:19:11,917 --> 00:19:14,247
Isso é muito injusto.
385
00:19:14,487 --> 00:19:17,387
O que significa "o lado sombrio e feio
da comunidade religiosa" significa mesmo?
386
00:19:20,926 --> 00:19:23,326
Todos vocês ouviram falar do orfanato, certo?
387
00:19:23,896 --> 00:19:24,896
Sim.
388
00:19:25,031 --> 00:19:27,001
Estávamos conversando sobre isso.
389
00:19:27,500 --> 00:19:29,270
Então a notícia começou,
então estávamos assistindo.
390
00:19:35,141 --> 00:19:36,611
O Sr. Hwang realmente disse isso?
391
00:19:36,742 --> 00:19:39,312
Sim, ele disse que ele e o padre Lee
392
00:19:39,378 --> 00:19:41,448
já fiz o acordo.
393
00:19:42,048 --> 00:19:43,948
Que monte de besteira.
394
00:19:45,017 --> 00:19:46,087
Pai.
395
00:19:46,652 --> 00:19:49,122
Eu entendo que você está chateado,
396
00:19:49,188 --> 00:19:51,358
mas por favor tome cuidado com seu idioma.
397
00:19:52,625 --> 00:19:53,925
Ele disse mais alguma coisa?
398
00:19:55,327 --> 00:19:59,827
Ele disse que faria qualquer coisa
que as crianças queriam.
399
00:20:00,232 --> 00:20:02,302
Ele até vende besteiras para crianças agora.
400
00:20:02,668 --> 00:20:05,098
Pai, por favor. Linguagem.
401
00:20:05,171 --> 00:20:07,611
De que outra forma devo dizer isso?
"Ele fez um ato tão nobre"?
402
00:20:12,344 --> 00:20:13,454
Irmã.
403
00:20:15,347 --> 00:20:16,747
Deveríamos contar a ele?
404
00:20:17,817 --> 00:20:19,387
Sobre o que o Padre Lee nos contou.
405
00:20:21,454 --> 00:20:22,524
O que é?
406
00:20:23,456 --> 00:20:26,726
Como você sabe, os homens do Sr. Hwang
veio à igreja e fez uma cena.
407
00:20:27,660 --> 00:20:28,960
E nós te dissemos
408
00:20:29,161 --> 00:20:30,861
que eles pareciam ter vindo
409
00:20:30,930 --> 00:20:33,500
apenas mexer com o padre Lee
porque eles acham que ele era uma tarefa simples.
410
00:20:33,899 --> 00:20:35,099
E não foi esse o caso?
411
00:20:37,236 --> 00:20:38,666
Diga-me.
412
00:20:39,672 --> 00:20:40,672
Multar.
413
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Eu prometo que não vou ficar bravo. Diga-me.
414
00:20:43,909 --> 00:20:45,239
A questão é,
415
00:20:46,145 --> 00:20:48,245
quando o Padre Lee chegou...
416
00:20:48,581 --> 00:20:51,951
Ah, certo. Nunca deixe o Padre Kim
e os homens do Sr. Hwang
417
00:20:52,017 --> 00:20:53,917
entrar em conflito.
418
00:20:54,253 --> 00:20:55,293
Nunca.
419
00:20:55,855 --> 00:20:57,955
E você não deve contar a ele
que os homens do Sr. Hwang venham aqui
420
00:20:58,190 --> 00:21:01,930
para ganhar a atribuição de gestão
acordo da nossa organização de bem-estar.
421
00:21:02,495 --> 00:21:04,825
Se o Padre Kim descobrir isso,
haverá um grande problema.
422
00:21:05,197 --> 00:21:06,197
Você entende?
423
00:21:06,632 --> 00:21:08,072
Por que você não me contou?
424
00:21:09,769 --> 00:21:11,599
Acabamos de dizer o porquê.
425
00:21:11,871 --> 00:21:14,641
Ele fez questão de manter isso em segredo.
426
00:21:14,707 --> 00:21:17,137
Então você deveria ter me contado
esta manhã pelo menos.
427
00:21:17,343 --> 00:21:18,783
Não houve tempo--
428
00:21:19,245 --> 00:21:21,375
O que você quer dizer com nenhum momento?
Hora das refeições, pausas, pausas para ir ao banheiro.
429
00:21:21,447 --> 00:21:22,477
Houve muito tempo!
430
00:21:31,190 --> 00:21:32,190
Bondade.
431
00:21:32,691 --> 00:21:35,801
Nossa, essa é a maior crise
Eu já conheci como freira.
432
00:21:35,861 --> 00:21:37,061
Meu Deus.
433
00:21:39,365 --> 00:21:41,425
Lamento dar-lhe uma tarefa tão trivial.
434
00:21:43,002 --> 00:21:44,042
Sem chance.
435
00:21:44,470 --> 00:21:46,770
Todas as tarefas que você me dá
são igualmente importantes.
436
00:21:47,406 --> 00:21:48,866
Nesse caso, muito obrigado.
437
00:21:50,476 --> 00:21:51,506
A propósito,
438
00:21:52,278 --> 00:21:54,208
por que você deixou o jovem padre ir?
439
00:21:56,248 --> 00:21:57,348
Eu pensei que se eu pressionasse demais
440
00:21:57,416 --> 00:21:59,216
isso pode causar problemas
com a comunidade religiosa.
441
00:21:59,852 --> 00:22:01,852
Tenho certeza que você sabia o que estava fazendo.
442
00:22:03,155 --> 00:22:04,185
A propósito, senhor,
443
00:22:05,457 --> 00:22:08,557
sobre as evidências
do crime do padre Lee Yeong-jun,
444
00:22:09,295 --> 00:22:10,595
quem o projetou?
445
00:22:11,297 --> 00:22:12,667
Não parece ser a polícia.
446
00:22:14,533 --> 00:22:16,043
Há alguém em Gudam fora do cargo.
447
00:22:16,368 --> 00:22:17,498
Você quer conhecer essa pessoa?
448
00:22:17,570 --> 00:22:19,710
Não, senhor. Eu estava apenas curioso.
449
00:22:21,006 --> 00:22:23,236
Embrulhe bem e prove seu valor.
450
00:22:23,809 --> 00:22:26,409
O Procurador-Geral gostou muito de você.
451
00:22:27,913 --> 00:22:29,353
Impressione-o mais algumas vezes.
452
00:22:29,982 --> 00:22:32,752
Então sua vida como promotor
vai ser muito mais fácil.
453
00:22:33,319 --> 00:22:35,489
-Sim, senhor.
-Saúde.
454
00:23:00,212 --> 00:23:03,282
Olá. Como você tem estado?
455
00:23:05,784 --> 00:23:06,894
Esta é Kim Hae-il.
456
00:23:08,187 --> 00:23:10,657
Eu sei que você se esforçou, eu faço.
457
00:23:11,423 --> 00:23:14,563
mas se você se saiu bem desde o início,
isso não teria acontecido, não é?
458
00:23:16,262 --> 00:23:18,902
Peço desculpas, senhor.
Não cometerei o mesmo erro novamente.
459
00:23:19,331 --> 00:23:21,731
Ainda assim, você o projetou muito bem.
460
00:23:22,968 --> 00:23:24,368
Meus subordinados também falaram muito bem disso.
461
00:23:24,470 --> 00:23:27,040
A qualquer hora, senhor.
462
00:23:27,139 --> 00:23:28,509
Estou confiante na conspiração.
463
00:23:28,674 --> 00:23:31,714
Então podemos assumir o controle do orfanato
e a organização de assistência social agora, certo?
464
00:23:31,777 --> 00:23:33,877
Sim, você pode assumi-los imediatamente.
465
00:23:34,013 --> 00:23:36,053
Certifique-se de não cometer mais erros.
466
00:23:36,282 --> 00:23:38,822
Não haverá mais segundas chances.
467
00:23:39,718 --> 00:23:40,788
Vou manter isso em mente, senhor.
468
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
Isso não fazia parte do plano, no entanto.
469
00:23:43,789 --> 00:23:45,819
Mas com a partida do Padre Lee,
470
00:23:46,492 --> 00:23:49,562
Eu me sinto muito mais confortável.
471
00:23:49,695 --> 00:23:52,255
Às vezes, os acidentes podem ser úteis.
472
00:23:53,532 --> 00:23:55,772
Vamos pensar que Deus nos ajudou.
473
00:23:55,935 --> 00:23:56,935
Amém.
474
00:24:01,006 --> 00:24:03,036
E agora? Você quer tomar banho conosco?
475
00:24:03,108 --> 00:24:04,278
Não, senhor.
476
00:24:04,710 --> 00:24:05,640
Você pode ir agora.
477
00:24:05,711 --> 00:24:06,711
Sim, senhor.
478
00:24:07,613 --> 00:24:08,913
Por favor, aproveite a sauna.
479
00:24:24,063 --> 00:24:26,673
Bom trabalho. eu sei que não é fácil
para lidar com os velhos idiotas.
480
00:24:26,732 --> 00:24:27,872
Caramba.
481
00:24:29,034 --> 00:24:31,804
Você deve estar muito chateado.
482
00:24:33,172 --> 00:24:34,772
Lamento não poder ajudá-lo com isso.
483
00:24:37,009 --> 00:24:39,649
Eles só vivem dos grãos de arroz
na minha colher.
484
00:24:39,712 --> 00:24:42,312
Quem eles pensam que são para me perdoar?
Malditos bastardos.
485
00:24:42,581 --> 00:24:43,851
Dong-ja, eu juro.
486
00:24:44,116 --> 00:24:46,686
Quando chegar a hora certa,
Vou cortar suas gargantas.
487
00:24:47,853 --> 00:24:49,663
Você pode fazer o que quiser então.
488
00:24:50,923 --> 00:24:52,093
Até então,
489
00:24:52,424 --> 00:24:53,894
não temos opções.
490
00:24:54,259 --> 00:24:55,259
Dong-ja.
491
00:24:56,362 --> 00:24:57,932
Dê-me um prêmio do distrito.
492
00:24:58,197 --> 00:24:59,927
Seja um prêmio de bom cidadão
ou um prêmio de boa ação.
493
00:25:00,866 --> 00:25:01,826
Para quê?
494
00:25:01,900 --> 00:25:03,070
Para gerenciar organizações de bem-estar,
495
00:25:03,135 --> 00:25:05,095
Preciso de algum tipo de título.
496
00:25:10,442 --> 00:25:11,442
OK.
497
00:25:12,678 --> 00:25:14,748
Deixe-me fazer um lindo para você.
498
00:25:15,414 --> 00:25:16,924
Vamos fazer uma grande cerimônia de premiação também.
499
00:25:17,216 --> 00:25:18,046
OK?
500
00:25:27,459 --> 00:25:29,659
Muito tempo sem ver.
501
00:25:30,462 --> 00:25:32,302
Nós não nos conhecemos
desde a Operação Uyrkistão, certo?
502
00:25:32,598 --> 00:25:33,828
Como você tem estado?
503
00:25:34,033 --> 00:25:35,333
É sempre o mesmo.
504
00:25:35,401 --> 00:25:37,401
Eu luto com cadáveres todos os dias.
505
00:25:37,836 --> 00:25:39,506
Ouvi dizer que você desistiu,
506
00:25:40,072 --> 00:25:41,312
mas acho que você está de volta.
507
00:25:41,807 --> 00:25:44,577
Por que você está disfarçado de pastor?
508
00:25:46,845 --> 00:25:49,305
Não estou disfarçado.
Sou o Padre Michael agora.
509
00:25:50,249 --> 00:25:52,679
Essa é uma nova piada divertida.
510
00:25:52,851 --> 00:25:54,251
Kim Hae-il é padre?
511
00:25:54,820 --> 00:25:57,320
É verdade. Meu nome de batismo é Michael.
512
00:25:58,257 --> 00:26:00,527
Você vai se disfarçar
como monge budista no próximo ano?
513
00:26:00,626 --> 00:26:01,986
Então você terá que raspar a cabeça.
514
00:26:02,828 --> 00:26:04,228
Eu disse que é verdade!
515
00:26:08,967 --> 00:26:11,167
Como você pode não acreditar
o que um padre diz?
516
00:26:11,270 --> 00:26:12,270
Você é realmente um padre?
517
00:26:14,039 --> 00:26:15,209
Agente Kim Hae-il
518
00:26:15,274 --> 00:26:17,814
que matou 11 terroristas com uma espada
519
00:26:18,710 --> 00:26:19,850
tornou-se pastor?
520
00:26:20,179 --> 00:26:22,109
Eu não sou pastor. Eu sou um padre.
521
00:26:22,514 --> 00:26:23,824
Contarei os detalhes mais tarde.
522
00:26:25,184 --> 00:26:26,794
Você tem que ir a algum lugar comigo.
523
00:26:27,686 --> 00:26:29,216
Claro que irei tomar uma bebida.
524
00:26:29,655 --> 00:26:30,615
Não estamos bebendo.
525
00:26:30,689 --> 00:26:32,659
Você sentiu tremores nas mãos por causa disso, lembra?
526
00:26:34,093 --> 00:26:36,733
Por que você se tornou pastor, entre todos?
527
00:26:36,962 --> 00:26:39,032
Eu disse que não sou pastor. Eu sou um padre.
528
00:26:39,431 --> 00:26:40,801
Qual é a diferença?
529
00:26:40,866 --> 00:26:42,896
Eles são diferentes!
530
00:26:43,102 --> 00:26:44,202
Poxa.
531
00:26:47,539 --> 00:26:49,039
CAPELA DE DESCANSO, SALA DE OBSERVAÇÃO
532
00:26:50,042 --> 00:26:52,242
Essa pessoa deve ter se machucado gravemente.
533
00:26:53,278 --> 00:26:55,108
Ele caiu de uma moto
534
00:26:55,447 --> 00:26:57,317
e um caminhão passou por cima de seu rosto.
535
00:27:39,091 --> 00:27:40,861
O amassado na parte de trás da cabeça
536
00:27:40,926 --> 00:27:42,386
indica que se trata de um trauma contuso.
537
00:27:42,461 --> 00:27:44,001
Temos que abrir o corpo para saber com certeza,
538
00:27:44,062 --> 00:27:46,602
há uma grande chance de que a causa de
sua morte foi hemorragia subdural.
539
00:27:47,099 --> 00:27:48,869
Existem múltiplas fraturas
por todo o seu corpo,
540
00:27:48,934 --> 00:27:50,804
o que é obviamente
porque ele caiu de um penhasco.
541
00:27:51,003 --> 00:27:53,043
Mas esta é a chave.
542
00:27:55,107 --> 00:27:57,977
Se você olhar para a nuca dele,
você pode ver pequenas cicatrizes.
543
00:27:58,677 --> 00:28:00,947
-Eles estão reunidos aqui.
-Sim.
544
00:28:01,446 --> 00:28:03,376
Olhar. Quando você olha de perto,
545
00:28:03,448 --> 00:28:05,778
você verá que eles têm a forma
linhas retas pequenas e regulares.
546
00:28:06,185 --> 00:28:09,385
Isso acontece quando alguém é perfurado
por pequenos cacos de vidro.
547
00:28:11,123 --> 00:28:14,033
E também, o hematoma no braço
548
00:28:14,459 --> 00:28:16,759
poderia ter sido feito
por alguém segurando seu braço com força
549
00:28:16,828 --> 00:28:17,898
logo antes de sua morte,
550
00:28:18,964 --> 00:28:20,734
mas poderia ser apenas
uma púrpura senil regular.
551
00:28:21,500 --> 00:28:22,830
O que você acha que é?
552
00:28:23,101 --> 00:28:25,371
O primeiro tem uma chance um pouco maior.
553
00:28:26,572 --> 00:28:27,772
Um hematoma causado por um aperto.
554
00:28:28,473 --> 00:28:30,143
Isso deve ser suficiente
para conseguir um mandado, certo?
555
00:28:30,609 --> 00:28:32,679
Normalmente, isso deve ser mais que suficiente.
556
00:28:33,312 --> 00:28:36,552
Mas se eles são o tipo de pessoa que
coloque guardas perto do corpo para sua trama,
557
00:28:37,482 --> 00:28:39,082
não parece
como uma empresa de pequena escala.
558
00:28:41,853 --> 00:28:43,263
Por que ele está demorando tanto?
559
00:28:43,522 --> 00:28:44,692
Quem?
560
00:28:45,958 --> 00:28:47,558
A equipe que move o corpo.
561
00:28:47,926 --> 00:28:49,596
Já se passaram 10 minutos
e ele ainda não saiu.
562
00:28:51,029 --> 00:28:52,059
Dez minutos?
563
00:28:55,067 --> 00:28:57,037
Por que você demorou tanto?
564
00:28:57,469 --> 00:28:58,969
Bem...
565
00:28:59,538 --> 00:29:01,738
Eu estava orando pelo falecido.
566
00:29:02,841 --> 00:29:04,241
O pessoal faz isso?
567
00:29:05,844 --> 00:29:08,814
Sim, orar é meu hobby.
568
00:29:09,081 --> 00:29:11,451
Por que você está retirando esse corpo de novo?
569
00:29:12,517 --> 00:29:13,647
Este é um corpo diferente.
570
00:29:14,653 --> 00:29:16,153
Precisa ser enviado para a área rural.
571
00:29:16,922 --> 00:29:17,992
Bem, então.
572
00:29:19,124 --> 00:29:21,064
CAPELA DE DESCANSO, SALA DE OBSERVAÇÃO
573
00:29:23,328 --> 00:29:25,028
Por que um cadáver está usando sapatos?
574
00:29:26,498 --> 00:29:28,498
Vou à loja de conveniência.
Você precisa de alguma coisa?
575
00:29:28,834 --> 00:29:29,774
Eu irei, senhor.
576
00:29:29,835 --> 00:29:31,695
Quero tomar um pouco de ar fresco também.
O que você precisa?
577
00:29:32,404 --> 00:29:34,044
Uma barra quente e um refrigerante, por favor.
578
00:29:34,106 --> 00:29:35,736
Certo. Cachorro-quente é isso.
579
00:29:36,074 --> 00:29:38,284
Dae-yeong, eu disse 1 barra quente e 1 refrigerante.
580
00:29:47,886 --> 00:29:50,086
Nossa, eu sabia que algo estava errado.
581
00:29:51,156 --> 00:29:53,026
Ele é um homem persistente.
582
00:29:53,925 --> 00:29:54,955
O que eu faço?
583
00:29:55,560 --> 00:29:57,200
Eu sei. Eu vou relatar isso.
584
00:29:59,197 --> 00:30:01,027
Você não vai usar a arma taser,
você é?
585
00:30:01,099 --> 00:30:02,899
Eu não vou. Tenho apenas um cartucho.
586
00:30:07,939 --> 00:30:10,009
Se você quiser falar sozinho,
pelo menos fique quieto.
587
00:30:11,176 --> 00:30:12,676
Eu podia ouvir você lá de baixo.
588
00:30:12,744 --> 00:30:15,014
Pai, você acabou de cometer um grande erro.
589
00:30:16,682 --> 00:30:17,952
Quem é o homem com quem você veio?
590
00:30:18,183 --> 00:30:19,283
Um especialista em autópsia do NFS.
591
00:30:19,351 --> 00:30:20,751
NFS?
592
00:30:21,186 --> 00:30:22,716
Então houve uma autópsia ilegal?
593
00:30:22,954 --> 00:30:25,094
Não foi uma autópsia.
Foi um exame externo.
594
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
Isso também não é permitido.
595
00:30:27,659 --> 00:30:29,529
Então denuncie e vá para o inferno.
596
00:30:30,962 --> 00:30:32,362
Afinal, sou um padre.
597
00:30:32,831 --> 00:30:34,471
Eu poderia condenar você, pelo menos.
598
00:30:37,569 --> 00:30:39,439
Você não sabe como é o inferno, não é?
599
00:30:41,940 --> 00:30:43,080
Fogo e enxofre?
600
00:30:43,775 --> 00:30:45,005
Fezes para cortar membros?
601
00:30:46,044 --> 00:30:47,054
Isso não é o inferno.
602
00:30:48,513 --> 00:30:52,123
É nascer de novo
exatamente como você está agora.
603
00:30:53,285 --> 00:30:55,685
E viver exatamente a mesma vida.
604
00:30:59,825 --> 00:31:01,025
Repetidamente.
605
00:31:05,731 --> 00:31:08,001
Você sabe que não digo coisas sem motivo.
606
00:31:09,501 --> 00:31:10,541
Eu tenho que ir agora.
607
00:31:14,005 --> 00:31:15,135
Pense nisso.
608
00:31:20,712 --> 00:31:23,422
Nossa, por que exatamente a mesma vida?
609
00:31:30,989 --> 00:31:32,089
Isso parece horrível.
610
00:31:34,192 --> 00:31:35,292
Tenho certeza que ele inventou isso.
611
00:31:37,462 --> 00:31:39,702
Isso é o pior inferno possível!
612
00:31:45,437 --> 00:31:46,467
Sem chance.
613
00:31:55,280 --> 00:31:56,980
Seu nariz parece muito inchado.
614
00:31:58,617 --> 00:31:59,617
Deixar.
615
00:32:00,419 --> 00:32:01,489
OK.
616
00:32:02,888 --> 00:32:05,018
-Ei, meio expediente.
-Sim, detetive.
617
00:32:05,257 --> 00:32:06,487
Você frequenta uma igreja católica, certo?
618
00:32:06,558 --> 00:32:08,988
Sim, meu nome é Yo-han
e meu nome de batismo é John.
619
00:32:09,261 --> 00:32:11,001
Eu não ligo.
620
00:32:12,497 --> 00:32:14,397
Você sabe como é o inferno?
621
00:32:17,536 --> 00:32:21,706
O inferno não é sobre fogo e enxofre
ou fezes cortantes de membros.
622
00:32:22,674 --> 00:32:26,284
É viver exatamente a mesma vida
repetidamente e indefinidamente.
623
00:32:26,445 --> 00:32:27,475
Caramba.
624
00:32:28,246 --> 00:32:30,116
Posso lhe dar uma explicação mais simples.
625
00:32:30,749 --> 00:32:34,319
É como estar preso em um loop infinito
de uma vida muito dolorosa -
626
00:32:34,386 --> 00:32:36,016
Eu entendi! Vá agora!
627
00:32:37,422 --> 00:32:38,462
Ir!
628
00:32:38,690 --> 00:32:41,090
Eu tentei o meu melhor
para facilitar a compreensão.
629
00:32:42,160 --> 00:32:43,930
-Ir!
-Estou indo.
630
00:32:44,029 --> 00:32:46,199
-Ir!
-Por que você está gritando?
631
00:32:46,798 --> 00:32:47,828
Ir!
632
00:33:26,371 --> 00:33:27,711
Ouvi dizer que há crianças.
633
00:33:27,772 --> 00:33:30,742
Não há crianças!
Eu já verifiquei, seu idiota!
634
00:33:30,809 --> 00:33:32,439
Você quer morrer? Jogue agora mesmo!
635
00:33:32,811 --> 00:33:34,181
Jogue a granada, seu idiota!
636
00:34:17,956 --> 00:34:19,786
{\an8}INFORMAÇÃO É PODER NACIONAL
637
00:34:43,715 --> 00:34:46,175
Todos os registros do agente Kim Hae-il do NIS
638
00:34:46,518 --> 00:34:47,448
será excluído.
639
00:34:48,720 --> 00:34:51,120
Você será um jovem normal.
640
00:34:52,157 --> 00:34:53,557
Isso é tudo que posso fazer para ajudar você.
641
00:35:42,841 --> 00:35:43,881
Por favor, sente-se.
642
00:35:51,816 --> 00:35:52,846
Você está aqui para orar?
643
00:35:53,585 --> 00:35:54,615
Não.
644
00:35:55,286 --> 00:35:58,916
Vim porque sinto falta do Padre Lee.
645
00:36:02,460 --> 00:36:03,630
Padre Lee foi legal com você?
646
00:36:05,563 --> 00:36:06,673
Para mim,
647
00:36:07,866 --> 00:36:10,766
ele era como um anjo.
648
00:36:11,670 --> 00:36:15,810
Eu vim para este bairro
com apenas cinco mil won.
649
00:36:16,574 --> 00:36:19,214
Eu não tinha comida nem lugar para ficar.
650
00:36:22,013 --> 00:36:25,753
Mas Padre Lee me deu comida
e deixe-me ficar aqui.
651
00:36:27,485 --> 00:36:29,415
Ele também me emproou...
652
00:36:29,487 --> 00:36:30,457
Empregado?
653
00:36:30,789 --> 00:36:31,859
Empregado.
654
00:36:31,990 --> 00:36:34,530
Certo. Ele me contratou
no restaurante chinês.
655
00:36:35,593 --> 00:36:38,463
Eu vejo. De onde você é?
656
00:36:39,030 --> 00:36:40,600
Eu sou da Tailândia.
657
00:36:40,932 --> 00:36:42,332
Por que você veio aqui?
658
00:36:42,667 --> 00:36:45,067
Preciso ganhar muito dinheiro.
659
00:36:45,537 --> 00:36:47,837
Minha mãe e meus irmãos estão na Tailândia.
660
00:36:56,214 --> 00:36:57,784
Tenho oito irmãos.
661
00:37:01,519 --> 00:37:02,549
Eu vejo.
662
00:37:06,825 --> 00:37:07,785
Qual o seu nome?
663
00:37:07,859 --> 00:37:10,999
Songsak Tekaratanapeuraseoteu.
664
00:37:11,863 --> 00:37:13,303
Songsak Terakara...
665
00:37:14,099 --> 00:37:15,199
Canção...
666
00:37:17,001 --> 00:37:18,001
Canção...
667
00:37:18,937 --> 00:37:20,407
Você tem amigos na vizinhança?
668
00:37:20,739 --> 00:37:22,569
Sim. Ah, Yo-han.
669
00:37:23,808 --> 00:37:26,378
Ele comeu pão mocha durante a missa.
670
00:37:28,179 --> 00:37:29,279
Nossa.
671
00:37:30,048 --> 00:37:32,678
-Tudo bem. Sem pressa.
-OK.
672
00:37:33,985 --> 00:37:37,355
E deixe-me saber se os valentões
na vizinhança te incomoda.
673
00:37:37,956 --> 00:37:38,956
OK.
674
00:37:39,891 --> 00:37:40,991
Obrigado.
675
00:37:42,660 --> 00:37:43,660
Tudo bem.
676
00:37:47,165 --> 00:37:50,695
Por favor, castigue os mentirosos.
677
00:37:51,669 --> 00:37:53,439
E por favor castigue
678
00:37:55,006 --> 00:37:57,606
a pessoa que fez
a coisa ruim para o padre Lee.
679
00:38:01,813 --> 00:38:02,853
Eu vou.
680
00:38:20,932 --> 00:38:22,402
Existem outros
681
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
que mudam o mundo ficando com raiva.
682
00:38:25,203 --> 00:38:28,173
Devemos mudar o mundo à nossa maneira.
683
00:38:50,628 --> 00:38:52,928
Quem está ligando tão cedo?
684
00:38:59,304 --> 00:39:00,414
Promotor Park falando.
685
00:39:05,944 --> 00:39:06,984
Quem?
686
00:39:11,583 --> 00:39:14,753
Isso é irritante.
Eu não queria acordar tão cedo.
687
00:39:17,789 --> 00:39:19,189
Por que ele está parado assim,
688
00:39:19,557 --> 00:39:21,087
Está todo lindo?
689
00:39:30,969 --> 00:39:32,369
Qual é a coisa urgente que você tinha a dizer?
690
00:39:32,670 --> 00:39:36,270
Eu vou te dar uma última chance
para consertar tudo antes do nascer do sol.
691
00:39:36,374 --> 00:39:39,014
Antes do nascer do sol?
Isto é The Wailing ou o quê?
692
00:39:40,778 --> 00:39:43,408
Você é muito criativo em incomodar os outros.
693
00:39:43,848 --> 00:39:44,848
Eu admiro você.
694
00:39:45,650 --> 00:39:48,550
"A verdade brotou da terra
e a justiça olhou do céu."
695
00:39:48,620 --> 00:39:50,520
Salmo 85:11.
696
00:39:51,923 --> 00:39:54,133
Eu quero que você seja fiel
e reinvestigar o caso do padre Lee
697
00:39:54,192 --> 00:39:55,592
pela justiça e pela paz.
698
00:39:57,629 --> 00:39:59,259
Deus sabe tudo.
699
00:40:00,231 --> 00:40:01,271
O que?
700
00:40:02,567 --> 00:40:03,767
O que você está dizendo?
701
00:40:04,235 --> 00:40:06,395
A verdade não está longe. Está ao nosso redor.
702
00:40:07,572 --> 00:40:09,542
Estou preocupado com você,
o futuro promissor de uma irmã
703
00:40:09,707 --> 00:40:11,377
então eu te dou uma chance
para revelar a verdade.
704
00:40:11,643 --> 00:40:13,653
Não se preocupe comigo, pai.
705
00:40:14,212 --> 00:40:17,352
E a abordagem emocional desagradável
706
00:40:17,782 --> 00:40:18,982
não vai funcionar comigo.
707
00:40:20,151 --> 00:40:23,021
Não estou tentando ser astuto nem nada.
Como um seguidor de Deus -
708
00:40:23,087 --> 00:40:24,517
Tudo bem!
709
00:40:25,056 --> 00:40:26,986
Isso não é nada importante!
710
00:40:27,058 --> 00:40:29,228
Você veio até aqui
neste momento para isso?
711
00:40:29,594 --> 00:40:31,964
Quando você vai voltar?
Estou com muito sono.
712
00:40:32,363 --> 00:40:35,173
-Eu ia sair.
-Então tchau.
713
00:40:38,336 --> 00:40:41,366
Por que estou acordado?
Tenho três testes hoje. Poxa!
714
00:40:43,942 --> 00:40:45,742
Um homem deve manter seu modo de vida.
715
00:40:46,010 --> 00:40:47,480
Este não é o meu caminho.
716
00:40:58,423 --> 00:41:02,193
Mais uma vez, sou o primeiro a chegar ao trabalho
717
00:41:02,393 --> 00:41:03,833
Ninguém está aqui
718
00:41:03,995 --> 00:41:06,925
Seo Seung-a é diligente
719
00:41:11,536 --> 00:41:14,066
Quem é?
720
00:41:15,273 --> 00:41:16,343
Este é o Padre Kim Hae-il.
721
00:41:17,008 --> 00:41:19,438
Já que você me ajudou uma vez,
por favor me ajude mais uma vez.
722
00:41:55,813 --> 00:41:57,383
Por que existem mosquitos no inverno?
723
00:42:00,718 --> 00:42:01,748
Eu peguei você agora.
724
00:42:15,033 --> 00:42:16,033
Senhor.
725
00:42:18,036 --> 00:42:19,266
Não faça isso, padre.
726
00:42:19,771 --> 00:42:21,141
Deixe-me fazer uma pergunta.
727
00:42:22,673 --> 00:42:25,583
É verdade que o Padre Lee desviou
os fundos da igreja?
728
00:42:26,277 --> 00:42:28,377
A polícia revelou isso.
729
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
Por favor, olhe nos meus olhos e me diga.
730
00:42:31,783 --> 00:42:32,783
É verdade?
731
00:42:33,885 --> 00:42:35,115
Sim, é verdade.
732
00:42:36,354 --> 00:42:38,064
Mas não faz sentido.
733
00:42:38,156 --> 00:42:40,626
Padre Lee não possui nada
mas apenas um par de sapatos.
734
00:42:40,925 --> 00:42:42,155
Eu não sei sobre isso.
735
00:42:42,226 --> 00:42:45,626
Eu apenas disse o que sabia.
736
00:42:48,132 --> 00:42:49,172
Então...
737
00:42:50,134 --> 00:42:52,374
diga-me como o padre Lee desviou
os fundos da igreja
738
00:42:52,437 --> 00:42:54,767
e com que propósito ele usou o dinheiro.
739
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Bem...
740
00:42:58,376 --> 00:42:59,776
Ele me perguntou
741
00:42:59,844 --> 00:43:02,454
poupar um pouco para ele todo fim de semana.
742
00:43:03,114 --> 00:43:04,854
E eu não sei
onde ele usou todo o dinheiro.
743
00:43:08,252 --> 00:43:09,592
Você vai continuar gaguejando?
744
00:43:11,556 --> 00:43:13,856
Se você vai mentir,
pelo menos faça isso naturalmente.
745
00:43:15,493 --> 00:43:16,493
Quem é?
746
00:43:17,061 --> 00:43:19,131
Quem lhe pediu para testemunhar tal absurdo?
747
00:43:20,098 --> 00:43:22,428
Ninguém perguntou. Fiz o que minha consciência disse.
748
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
"Consciência"?
749
00:43:28,072 --> 00:43:29,272
Você acabou de dizer "consciência"?
750
00:43:30,408 --> 00:43:31,878
Por que diabos você está fazendo isso?
751
00:43:32,477 --> 00:43:33,877
Quanto você recebeu?
752
00:43:34,712 --> 00:43:36,152
Eu disse que apenas fiz o que minha consciência disse.
753
00:43:36,214 --> 00:43:37,684
O que você quer dizer com receber?
754
00:43:38,583 --> 00:43:40,323
Eu também sou católico.
755
00:43:50,795 --> 00:43:53,025
Se você vier novamente,
Vou denunciar à polícia.
756
00:43:53,097 --> 00:43:54,197
Não volte, estou falando sério.
757
00:44:06,911 --> 00:44:09,311
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
CASO PADRE LEE YEONG-JUN
758
00:44:11,015 --> 00:44:12,075
REGISTROS DE INVESTIGAÇÃO
759
00:44:12,150 --> 00:44:13,950
O padre está quieto hoje. É incomum.
760
00:44:14,285 --> 00:44:15,685
Você não ouviu nada, não é?
761
00:44:16,621 --> 00:44:17,861
Não, não fiz isso, senhor.
762
00:44:18,289 --> 00:44:20,359
Se algo acontecer com ele
ou você ouve algo sobre ele,
763
00:44:20,424 --> 00:44:21,494
diga-me imediatamente.
764
00:44:22,693 --> 00:44:23,763
Sim claro.
765
00:44:24,929 --> 00:44:26,499
Tudo bem, então.
766
00:44:27,899 --> 00:44:29,369
Vamos tomar jjajangmyeon?
767
00:44:30,368 --> 00:44:31,998
-Perdão, senhor?
-Jjajangmyeon.
768
00:44:33,171 --> 00:44:34,171
Sim, senhor.
769
00:44:36,674 --> 00:44:38,044
Onde você trabalha de novo?
770
00:44:39,076 --> 00:44:40,676
Na equipe de investigação
da Arquidiocese.
771
00:44:40,745 --> 00:44:42,905
Nós investigamos
crimes e corrupção de igrejas.
772
00:44:43,948 --> 00:44:45,048
Isso parece difícil.
773
00:44:47,685 --> 00:44:49,815
Tenho certeza que você está alarmado e confuso.
774
00:44:50,188 --> 00:44:51,258
Claro.
775
00:44:51,589 --> 00:44:53,759
Quem se sentiria bem com a situação?
776
00:44:55,927 --> 00:44:57,197
Eu entendo que é difícil,
777
00:44:57,261 --> 00:44:59,331
mas você poderia explicar
o que aconteceu naquele dia de novo?
778
00:45:02,500 --> 00:45:05,540
Ele segurou minhas mãos,
dizendo que gostaria de orar comigo.
779
00:45:05,670 --> 00:45:08,170
E enquanto eu estava orando,
de repente ele tocou minha coxa.
780
00:45:09,006 --> 00:45:10,206
Isso foi tão assustador.
781
00:45:10,942 --> 00:45:12,582
Saí correndo do lugar imediatamente.
782
00:45:18,950 --> 00:45:19,950
O salão principal.
783
00:45:21,285 --> 00:45:23,385
eu vi isso aconteceu
na sala de oração no salão principal.
784
00:45:23,721 --> 00:45:26,561
Há uma grande janela onde as pessoas podem
ver tudo de fora.
785
00:45:26,891 --> 00:45:28,591
Claro que as cortinas estavam fechadas.
786
00:45:28,893 --> 00:45:30,333
Ele não teria feito isso com eles abertos.
787
00:45:34,198 --> 00:45:36,068
Uma janela na sala de oração, você disse?
788
00:45:39,003 --> 00:45:40,573
Ok, é isso.
789
00:45:42,707 --> 00:45:44,707
Embora o padre Lee Yeong-jun fosse velho,
790
00:45:44,775 --> 00:45:46,475
ele pesava mais de 90kg,
791
00:45:46,544 --> 00:45:48,314
então deve ter sido difícil para você
para afastá-lo.
792
00:45:48,679 --> 00:45:49,749
Bem...
793
00:45:50,081 --> 00:45:51,521
Em emergências,
794
00:45:52,083 --> 00:45:54,253
você pode ser incrivelmente forte.
795
00:45:54,685 --> 00:45:56,585
Padre Lee Yeong-jun, mais de 90kg?
796
00:45:57,855 --> 00:45:59,815
Esta mulher nunca o conheceu.
797
00:46:01,392 --> 00:46:03,792
Obrigado pela entrevista.
798
00:46:05,896 --> 00:46:07,566
Então ele conheceu os dois?
799
00:46:08,933 --> 00:46:09,973
Sim, senhor.
800
00:46:11,502 --> 00:46:13,442
Bem, eu serei amaldiçoado.
801
00:46:13,604 --> 00:46:15,644
Aquele padre simplesmente ultrapassou os limites.
802
00:46:16,307 --> 00:46:17,507
Se não fizermos nada a respeito dele,
803
00:46:18,743 --> 00:46:20,083
ele provavelmente continuará visitando-os.
804
00:46:21,279 --> 00:46:22,479
Olá, Gojayev.
805
00:46:23,114 --> 00:46:24,724
Pare de comer e me escute.
806
00:46:25,416 --> 00:46:26,446
Você tem algo para fazer.
807
00:46:35,993 --> 00:46:38,833
Ele segurou minhas mãos,
dizendo que gostaria de orar comigo.
808
00:46:39,230 --> 00:46:41,300
E enquanto eu estava orando,
de repente ele tocou minha coxa.
809
00:46:42,667 --> 00:46:44,067
Isso foi tão assustador.
810
00:46:45,136 --> 00:46:46,966
Saí correndo do lugar imediatamente.
811
00:46:48,939 --> 00:46:50,439
E daí?
812
00:46:51,342 --> 00:46:52,942
Você sabe que isso é uma mentira total.
813
00:46:53,077 --> 00:46:55,207
Padre Lee Yeong-jun pesa mais de 90kg?
814
00:46:55,346 --> 00:46:57,476
Muitas pessoas não conseguem adivinhar
pesos dos outros a olho nu.
815
00:46:58,382 --> 00:47:01,022
Ela disse que havia uma janela no quarto
onde não havia. E quanto a isso?
816
00:47:01,152 --> 00:47:03,592
Ela ficou chocada,
então ela poderia ter ficado confusa.
817
00:47:03,654 --> 00:47:06,524
Isso é um absurdo.
Esta mulher nem conhece o Padre Lee.
818
00:47:06,590 --> 00:47:08,860
Você é realmente persistente.
819
00:47:08,926 --> 00:47:11,256
Então por favor interrogue a igreja
chefe de assuntos gerais novamente.
820
00:47:11,329 --> 00:47:13,059
Não é estranho
que ele desistiu agora, de todos os tempos?
821
00:47:13,431 --> 00:47:16,271
Se ele desistiu ou não, depende dele.
822
00:47:16,867 --> 00:47:19,297
Pai, você é um homem criativo.
823
00:47:19,570 --> 00:47:20,710
"Homem criativo"?
824
00:47:21,872 --> 00:47:23,942
Eu tenho evidências concretas aqui.
825
00:47:24,108 --> 00:47:26,938
Pai, isso...
826
00:47:29,613 --> 00:47:31,483
não tem nenhum valor. Você sabe disso?
827
00:47:31,949 --> 00:47:34,849
Para ser franco, isso poderia ser
um testemunho fabricado feito por uma ameaça.
828
00:47:35,686 --> 00:47:37,586
Você acha que um padre faria isso?
829
00:47:38,122 --> 00:47:40,592
Agredir um policial
e tentativa de roubo de cadáver.
830
00:47:40,658 --> 00:47:44,598
Apenas esses dois são suficientes para me fazer
não tenho confiança nenhuma em você.
831
00:47:44,762 --> 00:47:46,202
Quem confiaria em você?
832
00:47:46,664 --> 00:47:48,034
Olhe, Procurador Park.
833
00:47:48,099 --> 00:47:49,129
Bondade.
834
00:47:49,300 --> 00:47:51,840
Você não está me chamando de "velha senhora"
mas "procurador".
835
00:47:51,902 --> 00:47:53,602
Você deve estar muito chateado agora.
836
00:47:54,205 --> 00:47:56,905
Se isso agora for uma evidência,
o que mais é evidência?
837
00:47:56,974 --> 00:47:58,044
Pai.
838
00:47:58,309 --> 00:48:01,079
Isso não vai fazer
o que não existe a verdade.
839
00:48:01,145 --> 00:48:03,145
Eu te disse antes.
840
00:48:03,414 --> 00:48:05,384
Nada vai mudar.
841
00:48:05,483 --> 00:48:07,623
Você poderia entender imediatamente?
842
00:48:07,685 --> 00:48:09,115
O jogo ainda não acabou.
843
00:48:09,186 --> 00:48:12,056
Então corra e investigue
as falsas testemunhas.
844
00:48:12,690 --> 00:48:15,030
Senhora, você deveria assistir TV.
845
00:48:15,393 --> 00:48:16,733
Por que? O que aconteceu?
846
00:48:18,596 --> 00:48:20,426
Lamentamos profundamente
847
00:48:20,865 --> 00:48:23,195
sobre o incidente vergonhoso.
848
00:48:23,501 --> 00:48:25,541
Vamos treinar novamente os sacerdotes
849
00:48:26,036 --> 00:48:29,406
para que o mesmo incidente não aconteça novamente.
850
00:48:29,573 --> 00:48:31,413
Vamos refletir sobre nós mesmos...
851
00:48:31,742 --> 00:48:34,042
Parece que você terminou o jogo
do seu lado.
852
00:48:34,211 --> 00:48:36,611
Faremos questão de confirmar
853
00:48:36,714 --> 00:48:39,484
se as agressões sexuais de padres ou não
aconteceu de verdade...
854
00:48:39,550 --> 00:48:42,590
PARQUE DO PROCURADOR GYEONG-SEON
855
00:49:08,012 --> 00:49:09,912
Como...
856
00:49:10,614 --> 00:49:13,084
Como isso é justo?
857
00:49:13,551 --> 00:49:16,951
Nem sequer esclareceram os depoimentos.
858
00:49:17,087 --> 00:49:19,157
Vou recolher assinaturas na diocese.
859
00:49:19,223 --> 00:49:20,393
Para a reinvestigação.
860
00:49:21,592 --> 00:49:24,932
Por favor, diga alguma coisa.
861
00:49:24,995 --> 00:49:28,125
Ou grite, pai!
862
00:49:28,866 --> 00:49:31,636
Vamos enterrar o Padre Lee primeiro.
863
00:49:32,102 --> 00:49:33,242
E então?
864
00:49:37,341 --> 00:49:38,341
Pai.
865
00:49:38,742 --> 00:49:39,982
E não podemos ter...
866
00:49:43,147 --> 00:49:44,517
uma missa fúnebre para o Padre Lee.
867
00:49:47,151 --> 00:49:49,321
Não podemos enterrá-lo
no Cemitério dos Padres Católicos também.
868
00:49:49,787 --> 00:49:51,217
Mas por que?
869
00:49:51,889 --> 00:49:53,989
Depois de tudo que ele fez?
870
00:49:54,391 --> 00:49:56,031
Foi o que disse a diocese.
871
00:49:59,964 --> 00:50:01,474
Pobre padre Lee.
872
00:50:01,665 --> 00:50:05,895
Por que isso está acontecendo com tal santo?
873
00:50:06,103 --> 00:50:08,273
Por que?
874
00:50:11,108 --> 00:50:13,908
Ah, querido Deus.
875
00:50:15,145 --> 00:50:16,745
Vamos encontrar um lugar para deitá-lo primeiro.
876
00:50:30,427 --> 00:50:32,427
SALÃO FUNERAL DE GUDAM
877
00:50:37,701 --> 00:50:39,771
E no Espírito Santo.
878
00:50:40,704 --> 00:50:42,174
-Amém.
-Amém.
879
00:50:44,275 --> 00:50:47,545
Irmãos e irmãs,
880
00:50:47,878 --> 00:50:50,348
vamos orar a Deus, nosso Pai,
881
00:50:50,614 --> 00:50:53,254
para Lee Yeong-jun, Gabriel.
882
00:50:54,018 --> 00:50:57,718
-Senhor, tenha piedade.
-Senhor, tenha piedade.
883
00:50:58,589 --> 00:51:00,259
Tenha misericórdia, Senhor.
884
00:51:01,725 --> 00:51:04,255
Você recebeu este prêmio
885
00:51:04,328 --> 00:51:07,328
pelo seu extraordinário senso de missão
886
00:51:07,398 --> 00:51:10,098
e grande contribuição para o distrito de Gudam.
887
00:51:10,334 --> 00:51:12,474
Diretor do Distrito de Gudam, Jeong Dong-ja.
888
00:51:15,673 --> 00:51:18,313
SACERDOTE LEE YEONG-JUN, GABRIEL
889
00:54:13,851 --> 00:54:14,891
Você está
890
00:54:16,286 --> 00:54:17,646
se sentindo melhor agora?
891
00:54:23,894 --> 00:54:25,764
Posso compartilhar
892
00:54:26,630 --> 00:54:28,370
sua dor, jovem?
893
00:54:31,602 --> 00:54:33,472
Esse é o meu hobby.
894
00:54:49,019 --> 00:54:50,989
Lamento que tenha demorado tanto.
895
00:54:51,121 --> 00:54:54,531
Eu tentei o meu melhor,
mas não sou tão bom cozinheiro.
896
00:54:55,492 --> 00:54:57,332
Espero que tenham um gosto bom para você.
897
00:54:59,062 --> 00:55:00,702
Agora, coma.
898
00:55:03,600 --> 00:55:04,700
Coma.
899
00:55:50,447 --> 00:55:52,317
MONSENHOR GABRIEL LEE YEONG-JUN
900
00:55:52,382 --> 00:55:55,652
Por favor, cuide de nós ao lado de Deus
901
00:55:56,753 --> 00:55:59,063
e nos conduza, Pai.
902
00:56:05,896 --> 00:56:07,126
Espere aí, pai.
903
00:56:08,365 --> 00:56:10,195
Vou levá-lo para onde você pertence.
904
00:56:10,834 --> 00:56:11,844
Eu irei.
905
00:56:14,404 --> 00:56:16,644
Temos que estar perto dele
em um dia como hoje?
906
00:56:17,074 --> 00:56:19,514
Disseram-nos para ficar de olho nele
até que ele saia do túmulo.
907
00:56:20,477 --> 00:56:22,077
Deveríamos preferir ser
orando pelo falecido.
908
00:56:29,853 --> 00:56:31,323
Um centro de casamentos no distrito de Gudam
909
00:56:31,488 --> 00:56:33,288
tivemos uma cerimônia de abertura no mês passado.
910
00:56:33,891 --> 00:56:35,461
Para casais de baixa renda...
911
00:56:35,525 --> 00:56:38,095
O funeral acabou.
Agora vamos para a cerimônia de premiação.
912
00:56:38,395 --> 00:56:40,355
-Está recebendo boas respostas.
-Por quê?
913
00:56:41,064 --> 00:56:44,744
Podemos comer e celebrá-lo lá.
914
00:56:44,801 --> 00:56:46,741
Empreendedor do Grupo Gudam...
915
00:56:46,803 --> 00:56:48,973
Seu chefe disse para você ir? Nós estamos--
916
00:56:49,039 --> 00:56:51,239
Acontece em um hotel,
então deve ser um buffet.
917
00:56:51,875 --> 00:56:53,235
O vencedor do Prêmio de Melhor Empreendedor
918
00:56:53,377 --> 00:56:54,977
-é o CEO da Daebeom Trading,
-Vamos.
919
00:56:55,045 --> 00:56:56,975
Hwang Cheol-beom.
920
00:56:57,915 --> 00:56:59,745
O CEO da Daebeom Trading,
Hwang Cheol Beom,
921
00:56:59,816 --> 00:57:01,986
é conhecido por ser um empreendedor
que tem contribuído muito
922
00:57:02,152 --> 00:57:04,492
-Pare o carro ali.
-para o distrito de Gudam.
923
00:57:04,554 --> 00:57:06,594
-Perdão?
-Ele recebeu crédito
924
00:57:06,657 --> 00:57:08,427
-Ali.
-pela contribuição
925
00:57:08,492 --> 00:57:10,032
e foi escolhido
como o vencedor deste prêmio.
926
00:57:18,735 --> 00:57:19,965
Para onde você está indo?
927
00:57:20,604 --> 00:57:22,774
Vá em frente. Preciso passar em algum lugar.
928
00:57:23,273 --> 00:57:26,183
Você não vai fazer algo secretamente,
você é?
929
00:57:27,444 --> 00:57:29,414
Não. Já volto.
930
00:57:45,495 --> 00:57:48,665
EMPREENDEDOR HONRADO
HWANG CHEOL-BEOM
931
00:57:48,732 --> 00:57:51,542
EMPREENDEDORES HONRADOS
DA CERIMÔNIA DE PRÊMIOS GUDAM-GU
932
00:58:06,416 --> 00:58:08,786
-Você vê, eu faço uma pequena leitura da mão.
-Ah, sério, agora?
933
00:58:09,252 --> 00:58:10,252
Esse cara, realmente...
934
00:58:18,996 --> 00:58:20,096
O que traz você aqui?
935
00:58:20,731 --> 00:58:22,871
-Para parabenizar seu chefe--
-Não precisamos disso. Se perder.
936
00:58:27,604 --> 00:58:30,644
Você é um homem religioso irritante.
937
00:58:33,276 --> 00:58:34,536
-Irmão.
-Por que?
938
00:58:34,878 --> 00:58:36,248
Se você bater em um padre, você irá para o inferno.
939
00:58:36,313 --> 00:58:38,383
É assim mesmo? Devo ir para o inferno então?
940
00:58:39,082 --> 00:58:40,682
Como você quer levar uma surra, padre?
941
00:58:41,051 --> 00:58:43,221
Hapkido? Taekwondo?
942
00:58:44,554 --> 00:58:45,424
Karatê?
943
00:58:45,522 --> 00:58:46,592
Karatê parece legal, talvez isso.
944
00:58:47,257 --> 00:58:48,387
Você já ouviu falar
945
00:58:49,860 --> 00:58:50,890
da capoeira?
946
00:58:50,961 --> 00:58:52,731
Você não deveria atacar
enquanto eu me preparo.
947
00:58:54,664 --> 00:58:55,734
Agora surpreenda-se...
948
00:58:59,903 --> 00:59:02,043
em meus movimentos elegantes.
949
00:59:18,989 --> 00:59:20,089
O que é que foi isso?
950
00:59:41,511 --> 00:59:42,481
Eu posso sentir
951
00:59:42,546 --> 00:59:43,606
a forte energia de Satanás.
952
00:59:44,147 --> 00:59:45,717
Escutem, todos vocês, demônios.
953
00:59:46,016 --> 00:59:49,646
Você matou o padre Lee Yeong-jun
e o jogou de um penhasco.
954
00:59:49,719 --> 00:59:52,319
De qualquer forma, se você quiser mexer comigo,
é melhor você estar preparado.
955
00:59:52,522 --> 00:59:56,562
Nossa igreja não se transformará em
um local histórico nesse ritmo, não é?
956
00:59:56,626 --> 00:59:58,096
Eu disse para você não vir aqui, senhora.
957
00:59:58,161 --> 01:00:00,701
Se você deseja cura espiritual,
vá a um spa ou faça uma boa refeição.
958
01:00:00,764 --> 01:00:02,434
Vocês provavelmente já ouviram falar das notícias
959
01:00:02,499 --> 01:00:05,469
sobre como um padre católico
cometeu esses crimes vergonhosos.
960
01:00:05,969 --> 01:00:06,799
O que?
961
01:00:06,870 --> 01:00:09,210
Você quer que eu coopere com o padre?
962
01:00:09,272 --> 01:00:11,272
Tradução das legendas por Sun-young Baek