1 00:00:18,552 --> 00:00:19,722 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:19,786 --> 00:00:21,816 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,862 Venha aqui. Quem lhe disse para fazer isso? 4 00:00:23,924 --> 00:00:25,894 Sr. Ah, o agiota. 5 00:00:25,959 --> 00:00:27,959 Agora você ataca idosos inocentes? 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,058 Pai, você deve ouvir o que Deus diz. 7 00:00:30,597 --> 00:00:32,767 Você é um padre. Por que você está tão impaciente? 8 00:00:32,833 --> 00:00:34,373 Há algo que possamos fazer? 9 00:00:34,434 --> 00:00:36,244 Preciso sair daqui para ser liberado? 10 00:00:36,403 --> 00:00:38,543 Bem-vindo de volta. 11 00:00:38,839 --> 00:00:40,039 Por que você me aceitou? 12 00:00:40,107 --> 00:00:43,077 Fique longe de problemas e comporte-se. 13 00:00:43,176 --> 00:00:44,136 Ei, você! 14 00:00:44,344 --> 00:00:45,754 Como você ousa comer pão durante a missa? 15 00:00:45,812 --> 00:00:47,252 O que há de errado com o padre? 16 00:00:47,314 --> 00:00:48,854 Você vai atacar a gangue da saída três. 17 00:00:48,916 --> 00:00:50,946 -Você vem também? -Eu também estou no esquadrão de crimes violentos. 18 00:00:51,018 --> 00:00:53,248 Receba sua punição. 19 00:00:55,222 --> 00:00:57,322 Você pediu desculpas aos seus colegas e pedir perdão? 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,231 Não. 21 00:00:58,292 --> 00:01:00,162 Vá e pergunte sinceramente pelo seu perdão. 22 00:01:00,227 --> 00:01:01,057 Você pode ir agora. 23 00:01:01,128 --> 00:01:02,328 Mas pai. 24 00:01:02,729 --> 00:01:05,269 Não é contra as regras da igreja? 25 00:01:05,332 --> 00:01:08,102 Colocando água benta na testa não o levará automaticamente para o céu. 26 00:01:08,235 --> 00:01:10,235 Vou deixar você sair hoje. 27 00:01:10,404 --> 00:01:12,244 Porque você é tão lindo. 28 00:01:12,306 --> 00:01:14,336 Vamos manter o bom senso e raciocinar em nossas mentes, ok? 29 00:01:17,077 --> 00:01:19,147 -Vamos. -O padre nos abandonou! 30 00:01:19,212 --> 00:01:20,182 Não, eu não fiz. 31 00:01:20,247 --> 00:01:22,117 Oh, Deus Todo-Poderoso! 32 00:01:23,050 --> 00:01:24,850 Por que troveja agora? 33 00:01:27,688 --> 00:01:30,058 {\an8}Seu idiota! 34 00:01:31,358 --> 00:01:32,758 {\an8}Saia de mim! 35 00:01:33,093 --> 00:01:34,233 {\an8}Me solte! 36 00:01:34,294 --> 00:01:36,164 {\an8}-Sai de cima de mim! -Seus malucos bastardos. 37 00:01:36,229 --> 00:01:37,529 {\an8}-Venha aqui. -Caramba. 38 00:01:43,203 --> 00:01:44,773 Deixe-o ir. 39 00:01:44,838 --> 00:01:45,838 Deixe-o ir. 40 00:01:48,675 --> 00:01:49,735 O que? 41 00:01:51,445 --> 00:01:52,605 O que? 42 00:01:54,948 --> 00:01:56,548 O que? 43 00:02:07,861 --> 00:02:09,061 Não peque. 44 00:02:13,867 --> 00:02:15,197 Solte-o primeiro. 45 00:02:24,811 --> 00:02:27,981 Eu queria saber quem era. Você é o novo padre. 46 00:02:28,081 --> 00:02:30,281 Eu queria saber quem era. Você é o único 47 00:02:30,350 --> 00:02:31,490 que estava sentado no centro. 48 00:02:31,652 --> 00:02:33,992 Isso é entre nós, moradores locais, então continue andando. 49 00:02:34,187 --> 00:02:36,087 Eu sou um local desde ontem. 50 00:02:36,623 --> 00:02:38,333 Quem é você para me dizer para continuar andando? 51 00:02:39,192 --> 00:02:40,562 Você está bem, Sr. Hwang? 52 00:02:40,827 --> 00:02:41,927 Eu pareço bem para você? 53 00:02:42,529 --> 00:02:43,629 Você é policial? 54 00:02:43,964 --> 00:02:45,134 Sim eu sou. 55 00:02:45,198 --> 00:02:48,038 Então você não pode simplesmente sentar e assistir pessoas sendo pisoteadas! 56 00:02:48,769 --> 00:02:49,839 Poxa. 57 00:02:53,774 --> 00:02:55,484 De onde ele veio? 58 00:02:58,712 --> 00:02:59,712 Mova-se. 59 00:03:01,548 --> 00:03:04,278 -Você vai à igreja? -Não, sou budista. 60 00:03:06,153 --> 00:03:08,763 -E você? -Já fui à igreja uma vez. 61 00:03:09,890 --> 00:03:12,790 Você estava clamando por Deus depois de ir apenas uma vez? 62 00:03:12,859 --> 00:03:14,529 Bem, por acaso você estava passando. 63 00:03:14,828 --> 00:03:17,698 Você sabe o quão estranho isso é para mim por sua causa? 64 00:03:18,031 --> 00:03:19,531 Estou preso em uma confusão de novo! 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,330 -Poxa. -Devo ligar para o 911? 66 00:03:23,070 --> 00:03:24,840 Para quem mais você ligaria? 67 00:03:25,238 --> 00:03:26,908 Pare de ser ridículo. 68 00:03:27,708 --> 00:03:28,708 Mova-se. 69 00:03:31,244 --> 00:03:32,914 O que aconteceu com você? Quem fez isso? 70 00:03:33,647 --> 00:03:35,077 O Sr. Hwang fez isso. 71 00:03:35,816 --> 00:03:37,316 Ele grampeado minha testa com um grampeador enorme 72 00:03:37,384 --> 00:03:40,024 por não vender terras por um preço barato. 73 00:03:40,587 --> 00:03:42,187 Olha, Sr. Seo. 74 00:03:42,589 --> 00:03:44,219 Pare de mentir. 75 00:03:45,459 --> 00:03:47,459 Isso não ocorre nas melhores circunstâncias, 76 00:03:47,761 --> 00:03:49,231 mas eu sou Hwang Cheol-beom. 77 00:03:52,466 --> 00:03:53,726 Você é o bandido local? 78 00:03:53,834 --> 00:03:56,504 Um bandido? Meu? 79 00:03:56,737 --> 00:03:59,337 Eu não vejo ninguém isso parece um bandido aqui. 80 00:04:01,341 --> 00:04:03,911 Todo mundo parece eles pertencem à delegacia. 81 00:04:05,746 --> 00:04:08,176 Você não está sendo muito gentil. 82 00:04:09,382 --> 00:04:11,992 Por que você não vai quando estou sendo gentil como crente? 83 00:04:13,453 --> 00:04:15,393 Estou com tanto medo que estou mijando nas calças. 84 00:04:15,956 --> 00:04:17,856 Eu deveria ir. 85 00:04:18,325 --> 00:04:19,185 Padre Han? 86 00:04:23,029 --> 00:04:25,299 Eu tenho todos vocês na câmera. 87 00:04:25,365 --> 00:04:27,665 Não seja pego no meu radar fazendo algo estúpido. 88 00:04:31,204 --> 00:04:32,244 Indique seu nome e posição. 89 00:04:32,305 --> 00:04:34,105 Detetive Gu Dae-yeong da Delegacia de Polícia de Gudam. 90 00:04:34,641 --> 00:04:36,741 Você não está sendo promovido, já que você não faz o seu trabalho. 91 00:04:37,010 --> 00:04:38,410 Poxa. 92 00:04:39,012 --> 00:04:41,182 Vamos. Vá ao hospital se precisar. 93 00:04:42,849 --> 00:04:44,449 -Saia do meu caminho. -Vamos. 94 00:04:46,286 --> 00:04:48,716 Ele pode ver que perdi promoções? 95 00:04:48,922 --> 00:04:50,122 Quem ele pensa que é? 96 00:04:50,590 --> 00:04:51,790 Detetive Gu. 97 00:04:52,726 --> 00:04:54,626 Estabeleça alguns limites. 98 00:04:55,095 --> 00:04:56,095 OK. 99 00:04:56,263 --> 00:04:58,033 Por que você sempre parece chateado 100 00:04:58,098 --> 00:05:00,898 sempre que falo com você? 101 00:05:01,902 --> 00:05:04,072 Ainda é sobre o que aconteceu naquela época? 102 00:05:04,471 --> 00:05:06,311 Não, claro que não. 103 00:05:06,640 --> 00:05:08,340 Então sorria. 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,581 Essas pessoas... 105 00:05:14,948 --> 00:05:17,418 Você tem um jeito extraordinário de conversar com as pessoas. 106 00:05:17,784 --> 00:05:19,594 Eu bati nas pessoas com a boca. 107 00:05:20,453 --> 00:05:22,823 Hwang, seja qual for o nome dele é um gangster, certo? 108 00:05:23,156 --> 00:05:24,556 Sim, acho que sim. 109 00:05:24,724 --> 00:05:26,864 Embora seu título oficial é CEO de uma empresa. 110 00:05:27,594 --> 00:05:29,564 O Padre Lee deveria ser mais exigente. 111 00:05:29,629 --> 00:05:31,029 Ele aceita todos. 112 00:05:31,331 --> 00:05:33,331 A igreja está aberta a todos, 113 00:05:33,400 --> 00:05:34,500 todos os pecadores. 114 00:05:34,868 --> 00:05:36,068 Eu gostaria que pudéssemos 115 00:05:36,136 --> 00:05:38,066 desqualificar ou suspender os crentes. 116 00:05:39,139 --> 00:05:41,109 Isso não é contra a vontade de Deus? 117 00:05:42,475 --> 00:05:44,705 Quem sabe qual é a vontade de Deus? 118 00:05:45,412 --> 00:05:46,482 O que? 119 00:05:46,680 --> 00:05:48,350 SEM ENTRADA 120 00:05:54,221 --> 00:05:56,061 -Senhor. - Oi. 121 00:05:56,756 --> 00:05:58,226 O que traz você aqui? 122 00:05:58,491 --> 00:06:00,461 Fiz uma caminhada nas proximidades 123 00:06:00,560 --> 00:06:01,660 e parou. 124 00:06:01,828 --> 00:06:02,898 Eu vejo. 125 00:06:03,430 --> 00:06:05,800 Eu vou te levar para um incrível restaurante de ensopado de pato. 126 00:06:05,866 --> 00:06:07,726 Está tudo bem, eu tenho planos. 127 00:06:08,635 --> 00:06:10,195 Eu vim te dar isso. 128 00:06:12,239 --> 00:06:13,309 Aqui você vai. 129 00:06:13,373 --> 00:06:15,943 CEO Kim do Grupo Hanju me deu alguns biscoitos tradicionais coreanos, 130 00:06:16,409 --> 00:06:19,109 mas foi demais, então eu trouxe metade para você. 131 00:06:19,412 --> 00:06:21,052 Oh, eu vejo. 132 00:06:21,548 --> 00:06:23,548 Seria estranho dar isso a você no trabalho. 133 00:06:23,817 --> 00:06:24,887 É por isso que vim aqui. 134 00:06:25,352 --> 00:06:26,752 Eu vou aproveitar. Obrigado. 135 00:06:27,053 --> 00:06:30,563 Certifique-se de não ficar doente ao comê-lo. 136 00:06:31,024 --> 00:06:33,264 Mastigue bem. Entendi? 137 00:06:33,360 --> 00:06:35,630 Sim, senhor. Obrigado. Dirija com segurança. 138 00:06:35,695 --> 00:06:37,195 De nada. Tchau. 139 00:06:39,199 --> 00:06:40,229 Adeus. 140 00:06:57,284 --> 00:07:01,254 Por que meu coração está acelerado quando estou abrindo uma caixa de biscoitos? 141 00:07:18,471 --> 00:07:19,671 Uau. 142 00:07:23,076 --> 00:07:24,076 Meu Deus. 143 00:07:24,978 --> 00:07:26,748 É exatamente a metade. 144 00:07:37,590 --> 00:07:41,160 O que é isso? Por que me sinto enojado, 145 00:07:42,128 --> 00:07:43,798 mas tão confiante? 146 00:07:48,835 --> 00:07:51,395 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GUDAM 147 00:07:54,674 --> 00:07:55,714 Olá. 148 00:07:57,644 --> 00:07:59,854 -Eu quero jjamppong! -Há apenas um jjamppong. 149 00:07:59,913 --> 00:08:00,853 Isto é meu! 150 00:08:01,548 --> 00:08:02,548 Direita ou esquerda! 151 00:08:02,849 --> 00:08:04,049 Você obtém jjajangmyeon. 152 00:08:04,684 --> 00:08:06,124 -Sente-se. -Tem outro aqui. 153 00:08:06,219 --> 00:08:07,289 Isso é molho tangsuyuk. 154 00:08:07,821 --> 00:08:09,191 Tenha jjajangmyeon. 155 00:08:11,825 --> 00:08:12,855 Tudo bem. 156 00:08:14,160 --> 00:08:15,700 Detetive Gu, você encerrou esse caso? 157 00:08:15,962 --> 00:08:16,962 Sim. 158 00:08:17,030 --> 00:08:19,230 Já que todos vocês estão reclamando sobre falta de pessoal, 159 00:08:19,299 --> 00:08:20,869 temos um novato. Diga olá. 160 00:08:21,101 --> 00:08:23,541 Olá, meu nome é Seo Seung-a. 161 00:08:23,703 --> 00:08:24,803 Prazer em conhecê-lo. 162 00:08:25,305 --> 00:08:27,605 Você parece um suspeito, não um detetive. 163 00:08:28,041 --> 00:08:29,281 No que você é bom? 164 00:08:29,576 --> 00:08:32,376 Eu estava na Seleção Nacional de Sepaktakraw. 165 00:08:32,812 --> 00:08:34,812 Eu sou bom em chutar rostos de criminosos 166 00:08:34,881 --> 00:08:36,421 com meu chute de tesoura. 167 00:08:39,853 --> 00:08:41,493 Você teve uma vida difícil, diferente de sua aparência. 168 00:08:41,788 --> 00:08:44,288 Posso me apresentar? 169 00:08:44,591 --> 00:08:45,831 Isso não será necessário. 170 00:08:48,661 --> 00:08:51,771 Seu esboço parece uma porcaria E você não tem consciência 171 00:08:51,831 --> 00:08:54,601 Estou olhando para você com meus olhos malignos 172 00:08:54,868 --> 00:08:58,068 O cobertor que você vai usar É o cobertor da justiça 173 00:08:58,138 --> 00:08:59,968 Eu peguei você 174 00:09:00,240 --> 00:09:02,610 Eu sou a luz do mundo! 175 00:09:13,219 --> 00:09:14,289 Eu vejo. 176 00:09:15,221 --> 00:09:16,691 Claro. 177 00:09:18,491 --> 00:09:19,761 Precisamos escolher seu parceiro. 178 00:09:26,866 --> 00:09:28,026 -Vamos! -Vamos! 179 00:09:29,202 --> 00:09:30,742 Ei, espere. 180 00:09:31,237 --> 00:09:32,367 Ah, isso mesmo. 181 00:09:33,173 --> 00:09:34,343 Prazer em conhecê-lo, senhor! 182 00:09:52,425 --> 00:09:53,755 Vire mais rápido! 183 00:09:56,796 --> 00:09:57,926 -Mais rápido. -Mais rápido. 184 00:09:58,231 --> 00:09:59,871 -Mais rápido. -Mais rápido. 185 00:09:59,999 --> 00:10:01,099 Você está aqui, padre. 186 00:10:01,201 --> 00:10:02,471 -Como você tem estado? -Bom. 187 00:10:07,373 --> 00:10:09,013 Não sei quanto tempo ficarei aqui, 188 00:10:09,275 --> 00:10:10,705 mas vamos ser bons amigos enquanto eu estiver. 189 00:10:11,077 --> 00:10:14,347 Padre Lee mentiu. 190 00:10:15,248 --> 00:10:16,278 Sobre o quê? 191 00:10:16,549 --> 00:10:19,989 Ele disse que o novo padre é muito bonito. 192 00:10:23,256 --> 00:10:25,226 Isso é o que sempre ouço. 193 00:10:25,291 --> 00:10:28,801 Você não é feio, mas você tem narinas grandes. 194 00:10:29,395 --> 00:10:31,295 Isso é porque você está olhando para mim de baixo. 195 00:10:33,633 --> 00:10:36,373 Pareço muito melhor daqui, certo? 196 00:10:37,103 --> 00:10:39,073 -Pai. -Sim? 197 00:10:39,372 --> 00:10:42,112 Acho que você tem alface nos dentes. 198 00:10:46,446 --> 00:10:48,276 Venham aqui, seus malandros! 199 00:11:50,577 --> 00:11:51,947 Jogue isso, seu idiota! 200 00:11:52,011 --> 00:11:53,311 Ouvi dizer que há crianças. 201 00:11:53,379 --> 00:11:55,919 -Não há crianças! -Precisamos verificar. 202 00:11:55,982 --> 00:11:57,582 Eu já verifiquei, seu idiota! 203 00:11:57,884 --> 00:11:59,324 Você quer morrer? Jogue agora mesmo! 204 00:11:59,652 --> 00:12:01,192 Jogue a granada, seu idiota! 205 00:13:19,799 --> 00:13:22,269 Pai, você está bem? 206 00:13:47,727 --> 00:13:48,897 Você está realmente bem? 207 00:13:50,029 --> 00:13:51,059 Sim, estou bem. 208 00:13:55,601 --> 00:13:56,701 Olha Você aqui. 209 00:13:57,036 --> 00:13:59,766 Você quase sentiu falta dele. 210 00:14:00,540 --> 00:14:01,770 Este é o Padre Kim Hae-il. 211 00:14:03,076 --> 00:14:04,776 Olá, sou Bae Hui-jeong. 212 00:14:04,844 --> 00:14:05,984 Olá. 213 00:14:06,579 --> 00:14:07,979 Estarei lá dentro. 214 00:14:08,348 --> 00:14:09,448 Tudo bem. 215 00:14:11,284 --> 00:14:13,694 Fui inspirado pelo seu sermão de hoje. 216 00:14:14,053 --> 00:14:16,323 Não foi nada além de obrigado. 217 00:14:17,290 --> 00:14:19,790 Sinto muito, mas estou atrasado. 218 00:14:22,628 --> 00:14:23,658 PSIQUIATRIA BAE HUI-JEONG 219 00:14:23,730 --> 00:14:26,670 Você pode me visitar sempre que estiver livre. 220 00:14:27,033 --> 00:14:28,033 Com licença? 221 00:14:28,868 --> 00:14:29,998 Até o próximo domingo, padre. 222 00:14:30,069 --> 00:14:32,439 -Por favor, cuide bem dele. -Claro. 223 00:14:40,012 --> 00:14:42,582 Converse com o Dr. 224 00:14:42,715 --> 00:14:46,045 Você pode se abrir com ela. 225 00:14:46,386 --> 00:14:49,286 Eu não preciso de ajuda. 226 00:14:49,622 --> 00:14:52,292 Como você saberia disso? Você não é médico. 227 00:14:52,392 --> 00:14:55,292 Tudo que preciso é orar, meditar e tome soju com você. 228 00:14:55,928 --> 00:14:57,998 Se você pegar um resfriado, 229 00:14:58,364 --> 00:14:59,874 você vai ao hospital ou reza? 230 00:14:59,932 --> 00:15:00,972 Eu rezo. 231 00:15:01,100 --> 00:15:02,770 Orei mesmo quando meu apêndice estourou. 232 00:15:04,203 --> 00:15:06,643 Algumas coisas não funcionam orando. 233 00:15:07,373 --> 00:15:08,473 -Eu não quero ir. -Espere. 234 00:15:11,210 --> 00:15:13,450 É o desejo deste velho. 235 00:15:13,579 --> 00:15:15,009 Experimente. 236 00:15:15,081 --> 00:15:17,381 Eu vou te implorar assim. 237 00:15:18,084 --> 00:15:20,454 -O que você está fazendo? -Minhas rótulas... 238 00:15:20,586 --> 00:15:23,156 Tudo bem, eu vou. Então levante-se. 239 00:15:24,424 --> 00:15:26,234 Você promete? 240 00:15:27,193 --> 00:15:28,193 Obrigado. 241 00:15:36,903 --> 00:15:38,143 Eu caí nessa. 242 00:15:38,237 --> 00:15:40,767 Eu sempre deixo aquele velho tirar o melhor de mim. 243 00:15:47,513 --> 00:15:50,183 O que aconteceu na cerimônia de inauguração? 244 00:15:50,716 --> 00:15:51,876 -Olhar. -Sim, senhor. 245 00:15:51,951 --> 00:15:54,291 Por que você está sendo tão desleixado ultimamente? 246 00:15:54,687 --> 00:15:56,417 Você está tentando contar a todos você é um gangster? 247 00:15:57,723 --> 00:15:59,963 Eu cuidei disso. Não se preocupe. 248 00:16:00,326 --> 00:16:02,956 Quando você vai se livrar desses hábitos ruins? 249 00:16:03,963 --> 00:16:05,133 Sinto muito, senhor. 250 00:16:05,865 --> 00:16:08,095 Vou tentar o meu melhor para perder meus velhos hábitos. 251 00:16:08,167 --> 00:16:09,237 Catedral de Gudam. 252 00:16:09,802 --> 00:16:11,242 Como vão as instalações de bem-estar? 253 00:16:12,038 --> 00:16:13,668 Estou pressionando por isso. 254 00:16:13,739 --> 00:16:16,379 Você disse que resolveria isso dentro de um mês. O que aconteceu? 255 00:16:16,776 --> 00:16:19,076 A propriedade pertence a um padre. 256 00:16:19,145 --> 00:16:21,275 Não é fácil porque ele não é ninguém. 257 00:16:21,347 --> 00:16:24,177 É por isso que eu tive Sr. Hwang cuide disso. 258 00:16:24,250 --> 00:16:27,490 Faça o que os bandidos fazem como você sempre fez. 259 00:16:29,021 --> 00:16:30,561 O assunto mais urgente 260 00:16:31,257 --> 00:16:32,687 é a Catedral de Gudam. 261 00:16:34,293 --> 00:16:36,633 -Olha, Sr. Hwang. -Sim? 262 00:16:36,996 --> 00:16:38,226 Resolva isso. 263 00:16:40,166 --> 00:16:41,626 -Vou me mover mais rápido. -Ouvir. 264 00:16:42,401 --> 00:16:43,871 Se você bagunçar tudo, 265 00:16:44,770 --> 00:16:46,840 não planeje ganhar a vida em Gudam-gu. 266 00:16:48,307 --> 00:16:51,107 Sim, senhor. Sinto muito por preocupar você. 267 00:16:59,785 --> 00:17:01,145 Este. 268 00:17:09,095 --> 00:17:10,155 Bem-vindo. 269 00:17:22,475 --> 00:17:23,675 Você estava comendo pão, certo? 270 00:17:25,678 --> 00:17:27,348 Você sabia que não é permitido comer durante a missa? 271 00:17:28,281 --> 00:17:29,221 Sim, eu fiz. 272 00:17:29,282 --> 00:17:32,082 Você sabia que pode ser banido da igreja se você for pego comendo? 273 00:17:33,386 --> 00:17:34,846 -Sim, eu fiz. -Então por que... 274 00:17:36,989 --> 00:17:38,159 Então por que você estava comendo? 275 00:17:39,058 --> 00:17:40,958 Por que você comeu algo tão grande? 276 00:17:41,827 --> 00:17:44,697 Pai, não consigo ouvir com o estômago vazio. 277 00:17:45,197 --> 00:17:46,897 Não consigo ouvir o que você está dizendo. 278 00:17:46,966 --> 00:17:48,896 O que significa um estômago vazio tem a ver com audição? 279 00:17:49,302 --> 00:17:52,412 É verdade, eu juro. Juro por Deus. 280 00:17:52,471 --> 00:17:54,941 Você acabou de xingar? 281 00:17:55,841 --> 00:17:58,811 Ainda assim, como você pôde? Nunca mais coma na missa. 282 00:17:59,979 --> 00:18:01,479 Não coma mesmo que não consiga ouvir. 283 00:18:03,249 --> 00:18:05,249 Não apenas acene com a cabeça. Responda-me. 284 00:18:05,885 --> 00:18:06,745 OK. 285 00:18:22,935 --> 00:18:24,965 Você deve morar perto da catedral. 286 00:18:25,605 --> 00:18:28,165 Eu estaria vestido assim se não o fizesse? 287 00:18:30,509 --> 00:18:32,379 Está tudo bem para um padre beber tanto? 288 00:18:32,778 --> 00:18:34,708 Estou guardando para mais tarde. 289 00:18:35,047 --> 00:18:36,517 Sim, certo. 290 00:18:37,416 --> 00:18:38,276 Ah, 291 00:18:38,451 --> 00:18:40,791 Eu gostaria de me confessar para você na próxima semana. 292 00:18:41,287 --> 00:18:43,857 Meu trabalho coloca reforma e reabilitação primeiro. 293 00:18:43,923 --> 00:18:44,763 Eu recuso. 294 00:18:45,524 --> 00:18:47,864 Meu trabalho é julgar e condenar os pecadores. 295 00:18:48,160 --> 00:18:51,230 Que tipo de padre você é, tão espinhoso o tempo todo? 296 00:18:56,535 --> 00:18:58,695 Ele é tão gostoso mesmo de perto. 297 00:18:59,005 --> 00:19:00,205 Eu deveria ter me maquiado. 298 00:19:00,506 --> 00:19:01,706 O que foi isso? 299 00:19:04,810 --> 00:19:05,850 Olha, 300 00:19:06,579 --> 00:19:08,849 agir duro em outro lugar. Entendi? 301 00:19:20,860 --> 00:19:23,230 Nossa, eu não esperava por isso. 302 00:19:47,386 --> 00:19:48,986 -O que você está fazendo? -O que? 303 00:19:50,156 --> 00:19:52,216 Uma das crianças 304 00:19:52,992 --> 00:19:55,092 jogou fora um brinquedo precioso 305 00:19:55,494 --> 00:19:57,764 enquanto ela estava jogando lixo fora. 306 00:19:57,997 --> 00:19:59,567 É um pequeno coelho de brinquedo. 307 00:20:00,433 --> 00:20:04,373 Ela está chorando porque perdeu alguma coisa o pai dela a comprou. 308 00:20:04,570 --> 00:20:06,570 Prometi encontrá-lo para ela. 309 00:20:06,939 --> 00:20:09,479 É por isso que você está passando os recicláveis? 310 00:20:10,109 --> 00:20:11,479 O que mais posso fazer? 311 00:20:13,312 --> 00:20:15,822 Diga ao pai dela para comprar outro para ela. 312 00:20:16,916 --> 00:20:18,416 O pai dela 313 00:20:19,385 --> 00:20:20,715 foi para o céu 314 00:20:21,987 --> 00:20:24,617 em um acidente de carro há dois meses. 315 00:20:30,229 --> 00:20:32,229 Eu entendo que ela está triste, 316 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 mas isso é demais. 317 00:20:34,433 --> 00:20:37,803 Isto é o que um padre deve fazer. 318 00:20:38,404 --> 00:20:42,014 Encontro coisas preciosas que as pessoas perderam. 319 00:20:43,609 --> 00:20:45,109 Eu ajudo o item encontrado 320 00:20:45,845 --> 00:20:48,375 dê paz à alma. 321 00:20:54,186 --> 00:20:56,086 Eu não acredito nisso. 322 00:20:58,591 --> 00:20:59,891 Esqueça. 323 00:21:00,259 --> 00:21:01,389 Entre e durma. 324 00:21:02,027 --> 00:21:05,227 Eu não quero te dar uma desculpa para me importunar mais tarde. 325 00:21:05,731 --> 00:21:06,801 Certo? 326 00:21:07,600 --> 00:21:11,140 Isso seria suficiente para eu incomodar você por um ano. 327 00:21:15,474 --> 00:21:16,584 Eu encontrei. 328 00:21:17,176 --> 00:21:18,306 Este é o coelho de brinquedo? 329 00:21:21,113 --> 00:21:22,923 É sim. 330 00:21:23,282 --> 00:21:25,992 É isso! Nós encontramos! 331 00:21:28,554 --> 00:21:31,724 A limpeza levará séculos. 332 00:21:32,591 --> 00:21:33,661 Poxa. 333 00:21:34,660 --> 00:21:35,860 {\an8}ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE SEUL 334 00:21:35,928 --> 00:21:37,198 {\an8}Ele está sendo acusado injustamente. 335 00:21:37,830 --> 00:21:40,200 Nosso artista estava na festa. 336 00:21:40,533 --> 00:21:42,803 Festa do filho do CEO Kim. 337 00:21:43,102 --> 00:21:44,842 Como você pôde acusá-lo de distribuição de drogas? 338 00:21:46,839 --> 00:21:49,809 Ouvi dizer que ele admitiu isso na sua casa. 339 00:21:50,042 --> 00:21:52,082 Isso porque ele estava com medo. 340 00:21:53,012 --> 00:21:54,082 Além disso, 341 00:21:54,280 --> 00:21:56,520 esta não é uma investigação coercitiva? 342 00:21:57,850 --> 00:21:59,320 Eu não vou deixar você escapar impune disso. 343 00:21:59,985 --> 00:22:02,015 Vou buscar ajuda de grandes escritórios de advocacia e... 344 00:22:02,087 --> 00:22:03,117 Ouça. 345 00:22:05,958 --> 00:22:08,788 Big Pig Entretenimento... Qual é o seu nome? 346 00:22:09,395 --> 00:22:10,825 Presidente Park Jae-beom? 347 00:22:11,230 --> 00:22:12,260 Sim. 348 00:22:13,432 --> 00:22:14,602 Investigação coercitiva? 349 00:22:16,135 --> 00:22:17,395 Grandes escritórios de advocacia? 350 00:22:20,406 --> 00:22:23,276 Você parece bastante determinado. 351 00:22:24,009 --> 00:22:26,409 É muito chato. 352 00:22:29,381 --> 00:22:31,381 Você gostaria de ir a tribunal 353 00:22:31,450 --> 00:22:33,120 junto com aquele cantor da sua agência? 354 00:22:34,320 --> 00:22:37,590 Eu poderia desenterrar sujeira sobre você 355 00:22:37,656 --> 00:22:39,856 se é isso que você quer. 356 00:22:40,726 --> 00:22:42,996 Eu não estava tentando irritar você. 357 00:22:43,062 --> 00:22:45,562 Estou muito irritado. É a pior sensação que tive este ano. 358 00:22:45,631 --> 00:22:46,631 O que? 359 00:22:49,001 --> 00:22:50,771 -Senhor. Parque. -Sim? 360 00:22:51,170 --> 00:22:53,170 Você não estaria perdendo 361 00:22:53,239 --> 00:22:54,839 se você calasse a boca e aceitasse a situação. 362 00:22:54,974 --> 00:22:57,744 Você estaria aprendendo a perder. 363 00:22:58,844 --> 00:23:00,914 Você tem que aprender a perder 364 00:23:01,313 --> 00:23:02,683 para sobreviver por mais tempo. 365 00:23:07,753 --> 00:23:09,053 Isso é o suficiente do seu comportamento precipitado. 366 00:23:09,121 --> 00:23:10,721 Comece em cinco segundos. 367 00:23:19,899 --> 00:23:22,169 Ainda não comi nada. 368 00:23:25,537 --> 00:23:29,037 Você pode me pedir um arroz jjamppong, Sra. 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,508 Sinto vontade de algo gorduroso. 370 00:23:31,277 --> 00:23:32,337 Eu também. 371 00:23:32,578 --> 00:23:35,178 Vou pedir dois arroz jjamppong, um jjajangmyeon. 372 00:23:35,247 --> 00:23:36,577 Bolinhos fritos por conta da casa. 373 00:23:38,350 --> 00:23:42,320 Tudo bem. Esta é a área principal temos jurisdição sobre. 374 00:23:43,022 --> 00:23:44,762 -Observe de perto. -OK. 375 00:23:45,991 --> 00:23:48,361 Esta é a Chinatown. 376 00:23:50,529 --> 00:23:51,829 Existem muitos bons restaurantes. 377 00:23:56,068 --> 00:23:58,598 Os espetos de cordeiro neste lugar são de morrer. 378 00:24:00,639 --> 00:24:02,879 -Vamos descer aqui. -OK. 379 00:24:04,743 --> 00:24:06,983 CHINACIDADE 380 00:24:11,417 --> 00:24:14,047 O que há aí? O sinal está em uma língua estrangeira. 381 00:24:15,554 --> 00:24:16,564 Lá? 382 00:24:16,989 --> 00:24:18,289 Esse é o território dos russos. 383 00:24:19,892 --> 00:24:22,862 Há algo que você deve ter em mente. 384 00:24:23,462 --> 00:24:25,032 Nunca vá lá sozinho. 385 00:24:25,965 --> 00:24:27,795 É muito perigoso. 386 00:24:27,967 --> 00:24:30,167 Eles não pegam leve com os policiais. 387 00:24:30,235 --> 00:24:32,635 Eles podem esfaquear você e fugir em um barco. 388 00:24:34,673 --> 00:24:36,383 Isso parece emocionante. 389 00:24:37,042 --> 00:24:38,912 Então você também não deve ir lá sozinho. 390 00:24:38,978 --> 00:24:41,078 Claro que sim. 391 00:24:41,513 --> 00:24:43,223 Você sabe de quem eles têm mais medo? 392 00:24:45,150 --> 00:24:46,890 Você tem um soco cruel? 393 00:24:46,952 --> 00:24:48,122 Inscreva-se no serviço funerário 394 00:24:48,354 --> 00:24:50,524 se você vai lutar comigo. 395 00:24:51,790 --> 00:24:54,530 Parece que você está blefando. 396 00:24:55,294 --> 00:24:56,964 Passar tempo com uma lenda, 397 00:24:57,029 --> 00:24:58,659 você pode experimentar dissonância cognitiva. 398 00:24:59,865 --> 00:25:02,595 Espero que coloquemos nossas mãos em um cara mau hoje. 399 00:25:03,235 --> 00:25:04,665 Faz muito tempo que não chuto ninguém. 400 00:25:05,471 --> 00:25:07,671 CHINACIDADE 401 00:25:12,211 --> 00:25:13,311 Por que ela está chutando de repente? 402 00:25:14,380 --> 00:25:15,580 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 403 00:25:18,951 --> 00:25:20,751 É Pororo! 404 00:25:21,387 --> 00:25:23,387 Eu adoro brincar também. 405 00:25:25,424 --> 00:25:27,094 Não diga uma palavra 406 00:25:27,159 --> 00:25:29,359 -e fique parado. -Pai. 407 00:25:29,428 --> 00:25:30,828 Tudo bem. 408 00:25:32,031 --> 00:25:33,631 Bem-vindo. 409 00:25:33,699 --> 00:25:35,469 Você está aqui para comer biscoitos? 410 00:25:35,734 --> 00:25:38,404 Por que você sempre me oferece biscoitos? 411 00:25:40,005 --> 00:25:41,835 Esse é o seu jeito de xingar? 412 00:25:42,207 --> 00:25:43,737 "Coma alguns biscoitos". 413 00:25:43,809 --> 00:25:44,839 É isso? 414 00:25:45,144 --> 00:25:46,284 -Pare com isso. -Oh não. 415 00:25:46,378 --> 00:25:48,708 Por favor, não faça isso. 416 00:25:48,781 --> 00:25:49,881 Como você ousa! 417 00:25:52,217 --> 00:25:55,517 Por favor, não faça isso. Você está desperdiçando boa comida. 418 00:25:55,721 --> 00:25:56,921 Esta é a última vez 419 00:25:57,423 --> 00:25:58,623 Estou avisando você. 420 00:25:58,690 --> 00:26:01,130 vou ficar sentado aqui o dia todo 421 00:26:01,193 --> 00:26:03,203 e vencer todos que vierem aqui. 422 00:26:03,262 --> 00:26:05,232 Por favor, não faça isso. 423 00:26:05,297 --> 00:26:07,527 O que fizemos de errado? 424 00:26:07,800 --> 00:26:08,870 Eu vou te contar. 425 00:26:09,268 --> 00:26:10,898 Você não ouviu meu chefe. 426 00:26:10,969 --> 00:26:12,269 Pare com isso. 427 00:26:12,337 --> 00:26:15,067 Você está pecando fazendo isso. 428 00:26:15,474 --> 00:26:17,314 Então me mande para o inferno! 429 00:26:17,376 --> 00:26:18,576 Oh não. 430 00:26:18,644 --> 00:26:19,984 Você quer que eu mande você para o inferno? 431 00:26:22,181 --> 00:26:23,981 Vá embora, Miguel. 432 00:26:24,950 --> 00:26:27,250 Você é o punk de um padre vimos ontem. 433 00:26:27,519 --> 00:26:28,519 Vamos levar isso para fora. 434 00:26:29,188 --> 00:26:30,318 Não, Michael. 435 00:26:31,290 --> 00:26:32,390 Por que? 436 00:26:32,491 --> 00:26:33,791 Você vai me bater? 437 00:26:34,526 --> 00:26:36,926 Vou usar seu rosto para limpar a entrada da catedral. 438 00:26:39,364 --> 00:26:40,404 Não. 439 00:26:40,532 --> 00:26:43,542 Os padres sabem blefar hoje em dia. 440 00:26:43,902 --> 00:26:45,772 Tudo bem, vamos lá para fora. 441 00:26:46,672 --> 00:26:48,842 -Vamos. -Eu disse para você parar. 442 00:26:48,907 --> 00:26:50,007 Você precisa orar? 443 00:26:50,676 --> 00:26:51,776 Você é religioso? 444 00:26:51,944 --> 00:26:52,914 Fique aqui, padre. 445 00:26:52,978 --> 00:26:55,278 São lixo que nem sequer é reciclável. 446 00:26:55,347 --> 00:26:57,347 -Vamos. -Lixo? 447 00:26:57,416 --> 00:26:58,616 Pare aí mesmo! 448 00:26:59,084 --> 00:27:01,454 Detetive Seo, vamos embora. 449 00:27:02,788 --> 00:27:04,318 O que é isso? 450 00:27:05,691 --> 00:27:07,191 Você é um rapper? 451 00:27:07,659 --> 00:27:09,359 Espere aí. 452 00:27:10,195 --> 00:27:12,155 O que você está fazendo aqui? 453 00:27:14,967 --> 00:27:15,827 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL 454 00:27:17,102 --> 00:27:19,272 Eles sempre vêm e nos assediam. 455 00:27:19,338 --> 00:27:21,568 Hoje, eles machucaram até o sacerdote principal. 456 00:27:21,673 --> 00:27:24,283 Da última vez, eles... 457 00:27:30,315 --> 00:27:31,975 Essa linda garota é uma novata? 458 00:27:33,252 --> 00:27:35,192 Preciso que você venha comigo. 459 00:27:36,655 --> 00:27:39,785 Se você é um novato, aja como um. 460 00:27:40,726 --> 00:27:44,226 Você não tem ideia do que está acontecendo, não é? 461 00:28:11,557 --> 00:28:14,027 Não deveríamos permitir que pessoas como o Sr. Hwang venha para a igreja. 462 00:28:14,760 --> 00:28:17,660 Você não aprendeu nada. 463 00:28:19,031 --> 00:28:21,601 Que tipo de igreja discrimina os crentes? 464 00:28:21,700 --> 00:28:23,070 Você acha que as pessoas assim 465 00:28:23,135 --> 00:28:25,635 se arrependeria e seguiria a Deus se eles vierem à igreja? 466 00:28:26,338 --> 00:28:27,738 Como você ousa, diante da cruz! 467 00:28:29,775 --> 00:28:33,575 Mesmo que eles não mudem, é nosso trabalho e chamado 468 00:28:33,645 --> 00:28:35,275 esperar até que eles mudem. 469 00:28:35,414 --> 00:28:37,154 A maioria das pessoas não muda mesmo se esperarmos. 470 00:28:37,216 --> 00:28:38,476 Por que temos que viver assim? 471 00:28:38,850 --> 00:28:40,390 Você acha que isso mudará o mundo? 472 00:28:40,452 --> 00:28:41,692 Fique com raiva quando for necessário. 473 00:28:41,753 --> 00:28:43,123 Existem outros 474 00:28:43,188 --> 00:28:45,218 que mudam o mundo ficando com raiva. 475 00:28:45,991 --> 00:28:49,231 Devemos mudar o mundo à nossa maneira. 476 00:28:49,928 --> 00:28:50,998 Como? 477 00:28:51,563 --> 00:28:53,773 Fazemos os bandidos se sentirem bem abençoando-os. 478 00:28:54,066 --> 00:28:57,096 Bênção não é algo você distribui como um doce. 479 00:28:57,536 --> 00:29:00,736 É o remédio que vai aquecer seus corações frios. 480 00:29:00,806 --> 00:29:01,736 Devíamos esperar. 481 00:29:01,807 --> 00:29:04,137 Por que você me pede para esperar? Esperar não é tudo! 482 00:29:04,209 --> 00:29:06,279 Eu não te levei a se tornar padre 483 00:29:06,345 --> 00:29:08,175 lutar contra o mundo teimosamente. 484 00:29:08,614 --> 00:29:12,454 Eu esperava que você abraçasse os outros com sua dor. 485 00:29:12,951 --> 00:29:13,951 Minha dor? 486 00:29:16,655 --> 00:29:17,685 Hae-il. 487 00:29:18,790 --> 00:29:20,830 Livre-se do seu ódio e dor 488 00:29:20,892 --> 00:29:23,462 e salvar outros. Esse é o seu trabalho. 489 00:29:24,830 --> 00:29:29,870 Não, vou remover canalhas e proteger pessoas boas. 490 00:29:31,570 --> 00:29:32,900 Esse é o meu trabalho como padre. 491 00:29:50,589 --> 00:29:51,659 Nome? 492 00:29:52,758 --> 00:29:53,928 Jang Ryong. 493 00:29:54,860 --> 00:29:57,030 Seu idiota. Seu nome verdadeiro. 494 00:30:05,537 --> 00:30:06,707 Você acha isso engraçado? 495 00:30:07,439 --> 00:30:10,309 Você está feliz por alguém que tem uma bochecha roxa. 496 00:30:11,710 --> 00:30:12,910 O que posso fazer quando é engraçado? 497 00:30:16,481 --> 00:30:17,581 Venha aqui. 498 00:30:17,916 --> 00:30:20,186 Vou dar um tapa na sua bochecha direita para combinar com o esquerdo. 499 00:30:20,252 --> 00:30:21,252 Detetive Seo. 500 00:30:22,921 --> 00:30:23,921 Deixe-os ir. 501 00:30:24,456 --> 00:30:25,486 Com licença? 502 00:30:25,791 --> 00:30:28,161 Eles estavam assediando as pessoas na catedral, inclusive eu. 503 00:30:28,226 --> 00:30:29,226 Vamos. 504 00:30:29,294 --> 00:30:32,004 Quando você resolverá casos reais se você está amarrado a eles? 505 00:30:32,064 --> 00:30:33,204 -Senhor. Lee! -Quieto. 506 00:30:33,265 --> 00:30:34,965 Apresse-se e tire-me as algemas. 507 00:30:36,735 --> 00:30:38,635 Obrigado, Sr. Castigo. 508 00:30:39,338 --> 00:30:41,568 -Não fale nisso-- -Você já ouviu falar? 509 00:30:41,740 --> 00:30:43,080 OK. 510 00:30:44,509 --> 00:30:47,109 Vejo você de novo, garota do hip hop. 511 00:30:48,547 --> 00:30:50,717 Mantenha um capacete. 512 00:30:50,782 --> 00:30:52,552 Você não sabe quando vou te chutar. 513 00:30:54,286 --> 00:30:57,216 Você deveria usar um colete à prova de balas. 514 00:30:57,322 --> 00:30:58,422 Você nunca sabe... 515 00:31:00,459 --> 00:31:01,759 quando você pode ser esfaqueado. 516 00:31:03,128 --> 00:31:05,558 -Por que isso... -Deixa pra lá. 517 00:31:06,264 --> 00:31:07,274 Ei. 518 00:31:08,400 --> 00:31:11,070 É o primeiro dia dela aqui. Saia para um jantar em equipe. 519 00:31:11,770 --> 00:31:12,840 Obrigado. 520 00:31:15,841 --> 00:31:18,181 O que você quer? Conheço um ótimo restaurante de tripas. 521 00:31:21,346 --> 00:31:22,846 -Sr. Hwang! -Sim. 522 00:31:22,914 --> 00:31:24,254 Isso é o melhor que você pode fazer? 523 00:31:24,383 --> 00:31:27,623 Eu disse para você resolver isso e você fez uma bagunça maior! 524 00:31:27,919 --> 00:31:28,989 Desculpe. 525 00:31:29,187 --> 00:31:31,157 Não seja desleixado e certifique-se de cuidar disso. 526 00:31:31,289 --> 00:31:32,559 Você ouviu o congressista. 527 00:31:32,891 --> 00:31:34,031 Se você não cuidar disso, 528 00:31:34,092 --> 00:31:36,092 não planeje ganhar a vida aqui! 529 00:31:47,506 --> 00:31:48,636 Hun-seok, 530 00:31:50,275 --> 00:31:51,905 você acredita em Deus? 531 00:31:54,846 --> 00:31:56,746 Nós realmente iremos para o inferno 532 00:31:57,783 --> 00:31:59,353 se pecarmos demais? 533 00:32:06,057 --> 00:32:07,127 Deixa para lá. 534 00:32:07,726 --> 00:32:08,856 Mesmo se eu for para o inferno, 535 00:32:09,594 --> 00:32:11,734 tudo bem se eu for o chefe lá. Estou certo? 536 00:32:38,957 --> 00:32:40,457 Aquele encrenqueiro... 537 00:33:33,478 --> 00:33:36,108 ESTA É A DELEGACIA DE GUDAM O OFENSOR FOI LIBERADO 538 00:33:36,181 --> 00:33:38,221 POR FAVOR LIGUE-NOS SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA 539 00:33:51,930 --> 00:33:54,900 Esvaziei meu estômago. Tenho que enchê-lo de comida. 540 00:33:55,133 --> 00:33:56,903 Foi isso. 541 00:33:57,402 --> 00:33:59,542 Senhor Castigo da Estação Gudam. 542 00:34:02,474 --> 00:34:03,744 Por que você está assistindo isso? 543 00:34:03,808 --> 00:34:05,708 Eu ouvi a Estação Gudam 544 00:34:05,877 --> 00:34:07,077 Saia, Três Gangues pegaram você. 545 00:34:07,679 --> 00:34:09,879 A vida de um detetive 546 00:34:10,382 --> 00:34:12,452 -significa todos os tipos de-- -Senhor. Gu. 547 00:34:12,717 --> 00:34:14,187 Todos os tipos de quê? 548 00:34:14,519 --> 00:34:15,789 Isso é simplesmente embaraçoso. 549 00:34:17,656 --> 00:34:20,386 Eu estava pensando por que você estava com tanto medo deles. 550 00:34:21,226 --> 00:34:22,656 Detetive Seo. 551 00:34:23,028 --> 00:34:24,028 Cada área tem-- 552 00:34:24,095 --> 00:34:25,125 Para onde eles foram? 553 00:34:28,199 --> 00:34:29,729 Eu perguntei onde eles estão! 554 00:34:31,703 --> 00:34:33,203 Eles foram liberados com um aviso. 555 00:34:33,405 --> 00:34:35,435 O que? Por que? 556 00:34:36,274 --> 00:34:38,484 Não foi nada sério. 557 00:34:38,610 --> 00:34:39,910 Foi apenas um pequeno incidente. 558 00:34:41,513 --> 00:34:42,683 Um pequeno incidente? 559 00:34:43,582 --> 00:34:45,282 Como é ameaçar um padre e danos à propriedade 560 00:34:45,350 --> 00:34:46,350 um pequeno incidente? 561 00:34:46,718 --> 00:34:48,888 Então devo solicitar um mandado para isso? 562 00:34:48,954 --> 00:34:51,164 Claro que deveria. Não deveria terminar apenas com um aviso! 563 00:34:51,389 --> 00:34:53,259 Você é um padre. Não grite comigo. 564 00:34:54,726 --> 00:34:56,356 Eu fui um idiota por ter confiado... 565 00:34:57,829 --> 00:34:59,429 Na verdade, nunca confiei em você. 566 00:35:00,198 --> 00:35:01,868 É exatamente como eu esperava. 567 00:35:07,939 --> 00:35:09,069 Com licença, padre! 568 00:35:09,374 --> 00:35:10,844 Monte o purificador de água novamente! 569 00:35:10,909 --> 00:35:11,839 Não! 570 00:35:11,910 --> 00:35:13,310 Eu não gosto de você! 571 00:35:14,512 --> 00:35:16,682 O que há de errado com esse padre? 572 00:35:17,248 --> 00:35:19,478 Estou indo embora. Vamos jantar em equipe mais tarde. 573 00:35:19,851 --> 00:35:22,851 Onde você está indo? Você prometeu jantar. 574 00:35:23,989 --> 00:35:25,119 Dobrada. 575 00:35:25,924 --> 00:35:26,994 Detetive Seo! 576 00:35:27,959 --> 00:35:30,759 É uma tripa preciosa que eles só vendem até que o dia acabe! 577 00:35:57,122 --> 00:35:58,162 Olá? 578 00:35:59,457 --> 00:36:00,857 O que é a esta hora? 579 00:36:03,895 --> 00:36:04,955 Agora mesmo? 580 00:36:51,476 --> 00:36:54,246 É o mesmo aqui como onde você costumava estar, certo? 581 00:36:54,312 --> 00:36:56,612 Não, é totalmente diferente. 582 00:36:57,982 --> 00:36:59,652 Tudo é uma merda pior 583 00:37:00,351 --> 00:37:01,621 e é mais embaraçoso. 584 00:37:03,254 --> 00:37:06,494 Por que você deixa os bandidos pisarem em você? 585 00:37:09,260 --> 00:37:10,260 Senhor. 586 00:37:11,963 --> 00:37:14,903 Você conhece a primeira regra dos bombeiros? 587 00:37:15,500 --> 00:37:18,270 Sim, é para salvar vidas de pessoas. 588 00:37:18,636 --> 00:37:20,806 Salve a vida das pessoas. 589 00:37:21,539 --> 00:37:23,879 -Confira! -Não. 590 00:37:27,912 --> 00:37:31,852 É para se manter seguro. 591 00:37:32,383 --> 00:37:33,793 Eu vejo. 592 00:37:34,719 --> 00:37:36,689 Então por que você é policial? 593 00:37:36,755 --> 00:37:38,315 Você deveria se tornar um bombeiro. 594 00:37:38,389 --> 00:37:42,489 Você não pode se livrar dos bandidos. 595 00:37:42,827 --> 00:37:43,827 O que? 596 00:37:45,063 --> 00:37:47,433 Se eu pudesse me livrar deles ao me sacrificar, 597 00:37:47,499 --> 00:37:49,199 Eu teria me entregado. 598 00:37:50,468 --> 00:37:52,468 Mas não é assim que funciona. 599 00:37:53,171 --> 00:37:54,841 Dê a eles o que você puder. 600 00:37:57,041 --> 00:37:59,241 Salve-se. 601 00:38:00,578 --> 00:38:03,408 Apenas certifique-se de que o mundo continue girando. 602 00:38:03,782 --> 00:38:07,022 Isso é o que os policiais realistas fazem. 603 00:38:09,053 --> 00:38:12,393 Policial realista? Besteira. 604 00:38:19,364 --> 00:38:20,474 Estou indo embora. 605 00:38:22,834 --> 00:38:24,944 Isso é constrangedor. 606 00:38:44,422 --> 00:38:47,332 Qualquer pessoa que não seja cidadão coreano são considerados inimigos. 607 00:38:47,392 --> 00:38:49,092 Não há problema em derrubá-los. Ok? 608 00:40:09,307 --> 00:40:10,877 Aqueça. 609 00:40:11,643 --> 00:40:13,043 Não pule o café da manhã. 610 00:40:21,052 --> 00:40:22,222 Aí está você. 611 00:40:24,055 --> 00:40:26,755 -O que é? -Padre Lee faltou à missa da manhã 612 00:40:27,859 --> 00:40:29,559 e não consigo contatá-lo. 613 00:40:31,596 --> 00:40:35,596 ESQUADRÃO DE CRIME VIOLENTO 614 00:40:42,707 --> 00:40:45,777 Este é o detetive Gu Dae-yeong, esquadrão de crimes violentos, Delegacia de Polícia de Gudam. 615 00:40:49,847 --> 00:40:50,877 O que? 616 00:40:51,049 --> 00:40:53,049 O telefone foi desligado. 617 00:40:53,117 --> 00:40:54,147 Nossa. 618 00:40:58,222 --> 00:41:00,732 O telefone foi desligado. 619 00:41:01,326 --> 00:41:03,186 Seu telefone ainda está desligado. 620 00:41:04,429 --> 00:41:05,499 Para onde ele foi? 621 00:41:08,199 --> 00:41:09,699 Quando você o viu pela última vez ontem à noite? 622 00:41:10,001 --> 00:41:11,801 Quando ele foi para a cama. 623 00:41:12,270 --> 00:41:14,470 Ele não iria a lugar nenhum sem nos contar. 624 00:41:14,906 --> 00:41:16,106 O telefone foi desligado. 625 00:41:29,387 --> 00:41:30,387 O que é isso? 626 00:43:04,816 --> 00:43:07,046 A seguir, tenho algumas notícias tristes. 627 00:43:07,118 --> 00:43:09,248 Padre Lee da Catedral de Gudam 628 00:43:09,320 --> 00:43:11,760 foi encontrado morto 629 00:43:11,823 --> 00:43:13,463 no fundo de um penhasco. 630 00:43:13,791 --> 00:43:16,361 A polícia presume que foi suicídio, 631 00:43:16,427 --> 00:43:17,897 mas uma nota de suicídio 632 00:43:17,962 --> 00:43:19,962 não foi encontrado no site. 633 00:43:20,465 --> 00:43:22,695 Ele era um homem honrado e-- 634 00:44:00,404 --> 00:44:02,374 Ave Maria, cheia de graça. 635 00:44:03,908 --> 00:44:06,778 O Senhor está contigo. 636 00:44:11,482 --> 00:44:12,522 Não! 637 00:44:29,800 --> 00:44:31,970 Não, isso não pode ser verdade. 638 00:44:32,436 --> 00:44:33,436 Espere. 639 00:44:35,306 --> 00:44:36,306 Não. 640 00:45:57,989 --> 00:45:59,189 Não pode ser suicídio. 641 00:46:00,992 --> 00:46:02,632 É isso que as circunstâncias sugerem. 642 00:46:02,827 --> 00:46:04,697 Ele até deixou os sapatos na rocha. 643 00:46:04,962 --> 00:46:07,002 Outra pessoa poderia tê-los colocado lá. 644 00:46:07,898 --> 00:46:09,168 Então você está dizendo que é um homicídio. 645 00:46:09,400 --> 00:46:11,900 Quem mataria o padre Lee? 646 00:46:12,536 --> 00:46:13,866 E os homens de Hwang Cheol-beom? 647 00:46:14,438 --> 00:46:16,208 Eles poderiam ter guardado rancor. 648 00:46:16,474 --> 00:46:18,144 Eles não são nada. 649 00:46:18,409 --> 00:46:19,609 Eles estavam apenas brincando. 650 00:46:19,810 --> 00:46:21,210 Então por que ele cometeria suicídio? 651 00:46:21,445 --> 00:46:23,605 Ele comeu bem e foi dormir feliz. 652 00:46:23,681 --> 00:46:24,751 Ele não tem motivo. 653 00:46:25,082 --> 00:46:26,552 Lamento dizer isso, 654 00:46:26,951 --> 00:46:29,151 mas às vezes ninguém sente os motivos 655 00:46:29,220 --> 00:46:30,390 e isso acontece do nada. 656 00:46:30,454 --> 00:46:32,724 Ele viveu para Deus e para os outros toda a sua vida. 657 00:46:33,224 --> 00:46:34,664 Ele é mais forte do que qualquer pessoa que conheço. 658 00:46:34,959 --> 00:46:37,089 O suicídio é um dos maiores pecados aos católicos. 659 00:46:37,161 --> 00:46:39,661 Você acha que o Padre Lee teria cometeu tal pecado? 660 00:46:39,730 --> 00:46:41,800 Pode haver algo você não conhece. 661 00:46:41,866 --> 00:46:43,426 Eu te disse que não existe! 662 00:46:43,968 --> 00:46:45,738 Por que você continua gritando? 663 00:46:46,270 --> 00:46:47,810 Solicito oficialmente uma investigação. 664 00:46:48,306 --> 00:46:49,806 Verifique todas as câmeras de trânsito e segurança 665 00:46:49,874 --> 00:46:53,044 ao longo do caminho Padre Lee teria tirado da catedral. 666 00:46:53,978 --> 00:46:55,348 Também quero que seja feita uma autópsia. 667 00:46:55,413 --> 00:46:57,183 Precisa satisfazer certos requisitos 668 00:46:57,248 --> 00:46:59,148 para uma investigação. 669 00:46:59,417 --> 00:47:01,387 Não é fácil olhar através dos CCTVs. 670 00:47:01,652 --> 00:47:04,392 Não podemos investigar isso para confortá-lo. 671 00:47:04,555 --> 00:47:05,555 Além disso, 672 00:47:05,756 --> 00:47:07,216 não conseguimos um mandado para uma autópsia. 673 00:47:15,066 --> 00:47:16,096 Olhar. 674 00:47:16,467 --> 00:47:17,867 Os hematomas sob as duas axilas 675 00:47:17,935 --> 00:47:19,735 são idênticos em tamanho e forma. 676 00:47:20,871 --> 00:47:22,241 Não faz sentido 677 00:47:22,306 --> 00:47:24,176 que ele os pegou quando caiu do penhasco. 678 00:47:24,241 --> 00:47:25,241 Como isso aconteceria? 679 00:47:25,676 --> 00:47:28,546 Eu vi isso quando estudei hematomas. 680 00:47:28,646 --> 00:47:30,406 Quando alguém agarra uma pessoa antes que ele morra... 681 00:47:34,685 --> 00:47:35,915 Para ser exato, isso acontece 682 00:47:35,986 --> 00:47:38,186 quando o sangue está fluindo logo antes de uma pessoa morrer. 683 00:47:39,857 --> 00:47:42,627 Isso significa que ele foi movido quando ele ainda estava vivo. 684 00:47:44,128 --> 00:47:45,158 Pense no caminho. 685 00:47:46,230 --> 00:47:49,330 Existem rochas de vários tamanhos para o topo. 686 00:47:49,400 --> 00:47:51,270 Seria difícil até para um jovem para alcançá-lo. 687 00:47:51,469 --> 00:47:52,899 Você acha que é possível 688 00:47:52,970 --> 00:47:55,240 para um velho com problemas nas articulações chegar lá sozinho? 689 00:47:55,506 --> 00:47:57,906 Existem muitas razões ele poderia ter ficado com os hematomas 690 00:47:58,142 --> 00:48:00,412 e até mesmo pessoas com problemas nos joelhos pode subir por esse caminho. 691 00:48:00,478 --> 00:48:02,048 Portanto, não tenha ideias malucas. 692 00:48:02,113 --> 00:48:04,353 É por isso que estou pedindo uma autópsia. 693 00:48:10,955 --> 00:48:12,215 O que você pensa que está fazendo? 694 00:48:12,289 --> 00:48:15,289 Desculpe. Eu não sei o que dizer. 695 00:48:18,963 --> 00:48:21,403 Sempre há acidentes inesperados. 696 00:48:23,634 --> 00:48:25,144 Não fique do lado dele! 697 00:48:25,469 --> 00:48:27,099 Isso não resolverá este problema. 698 00:48:27,271 --> 00:48:30,011 A igreja quer uma investigação e autópsia. 699 00:48:30,608 --> 00:48:32,978 Isso pode explodir ainda mais do que pensávamos. 700 00:48:34,178 --> 00:48:35,578 Se não conseguirmos lidar com isso, 701 00:48:36,080 --> 00:48:37,720 talvez tenhamos que desistir de todos os nossos planos. 702 00:48:38,816 --> 00:48:41,416 Eu assumirei a responsabilidade 703 00:48:41,986 --> 00:48:43,246 e invente algo. 704 00:48:43,320 --> 00:48:44,690 Como confiaríamos em você? 705 00:48:49,927 --> 00:48:52,957 Vou arriscar minha vida para resolver isso. 706 00:48:54,131 --> 00:48:55,231 Você tem um plano? 707 00:48:55,433 --> 00:48:56,433 Sim. 708 00:48:57,101 --> 00:48:59,601 Em troca, gostaria de perguntar 709 00:48:59,670 --> 00:49:01,370 vocês aqui para uma fatia maior da torta. 710 00:49:01,906 --> 00:49:03,966 -Tem certeza que pode fazer isso? -Sim. 711 00:49:06,210 --> 00:49:08,650 Se você conseguir ter sucesso nisso, 712 00:49:08,979 --> 00:49:10,379 você pode conseguir o que quiser. 713 00:49:11,782 --> 00:49:13,152 Vamos ouvir seu plano primeiro. 714 00:49:13,918 --> 00:49:14,988 No entanto, 715 00:49:15,886 --> 00:49:17,386 você precisa fazer um trabalho limpo. 716 00:49:18,055 --> 00:49:19,155 Sim, senhor. 717 00:49:51,055 --> 00:49:54,985 Você, garoto, está conectado à minha alma. 718 00:49:56,160 --> 00:49:58,200 Então, onde quer que você vá e aconteça o que acontecer, 719 00:49:58,496 --> 00:50:00,056 estamos destinados a nos encontrar novamente. 720 00:50:00,197 --> 00:50:03,197 Isto é o que um padre deve fazer. 721 00:50:03,868 --> 00:50:07,438 Encontro coisas preciosas que as pessoas perderam. 722 00:50:34,265 --> 00:50:35,295 Hae-il, 723 00:50:36,367 --> 00:50:38,637 você parece estar tomando uma bebida sozinho 724 00:50:39,236 --> 00:50:41,506 e eu não queria incomodar você, então estou escrevendo uma nota para você. 725 00:50:43,607 --> 00:50:46,737 Me desculpe por ter gritado com você hoje cedo. 726 00:50:47,978 --> 00:50:50,578 Eu sei tudo sobre sua dor. 727 00:50:51,382 --> 00:50:52,852 Eu envelheci, 728 00:50:53,517 --> 00:50:56,487 mas não mudei. 729 00:50:58,055 --> 00:51:00,755 Você é o primeiro a ouvir isso, 730 00:51:01,492 --> 00:51:03,932 mas muitas vezes fico com muita raiva. 731 00:51:04,695 --> 00:51:06,325 Isso acontece várias vezes ao dia. 732 00:51:08,732 --> 00:51:10,972 A razão pela qual eu seguro isso 733 00:51:11,735 --> 00:51:14,335 é que não gosto quando isso dura. 734 00:51:15,940 --> 00:51:17,910 A raiva de um padre deveria ser 735 00:51:18,208 --> 00:51:21,008 sobre o mundo e os outros, 736 00:51:22,079 --> 00:51:24,949 mas sua raiva 737 00:51:25,683 --> 00:51:27,383 ainda é sobre você. 738 00:51:28,752 --> 00:51:29,792 No entanto, 739 00:51:31,055 --> 00:51:34,385 Eu acredito que você vai ficar com raiva pela razão certa um dia 740 00:51:35,159 --> 00:51:37,759 e faça algo incrível 741 00:51:38,028 --> 00:51:39,498 que ninguém mais pode. 742 00:51:41,065 --> 00:51:42,125 De qualquer forma, 743 00:51:42,800 --> 00:51:45,840 Posso imaginar sua carranca amanhã desencadeada por uma ressaca. 744 00:51:47,838 --> 00:51:49,808 Vou preparar uma sopa de broto de feijão para você. 745 00:51:50,674 --> 00:51:52,414 Será revigorante. 746 00:51:54,244 --> 00:51:55,914 Eu te amo, Hae-il. 747 00:52:24,108 --> 00:52:25,178 Leia isto. 748 00:52:28,746 --> 00:52:31,276 DETALHES DA MORTE DO PAI LEE YEONG-JUN 749 00:52:35,319 --> 00:52:37,049 Isso é necessário? 750 00:52:37,154 --> 00:52:39,294 Não se terminar silenciosamente. 751 00:52:39,490 --> 00:52:41,260 Se isso não acontecer, seguiremos com esse plano. 752 00:52:42,292 --> 00:52:44,602 Ainda assim, como você pôde fazer isso? 753 00:52:44,728 --> 00:52:47,098 São ordens do chefe. 754 00:52:49,066 --> 00:52:50,226 -Espere. -O que? 755 00:52:50,300 --> 00:52:51,770 Por que eu tenho que aceitar esse caso? 756 00:52:52,970 --> 00:52:55,570 acabei me envolvendo sem saber por quê. 757 00:52:55,906 --> 00:52:57,236 Não faça perguntas e apenas aceite. 758 00:52:58,475 --> 00:52:59,635 Você não quer uma promoção? 759 00:52:59,710 --> 00:53:01,350 Todos os outros foram promovidos. 760 00:53:03,180 --> 00:53:04,350 Dae-yeong. 761 00:53:05,716 --> 00:53:07,546 Faça um bom trabalho com este caso 762 00:53:08,352 --> 00:53:10,392 e seja promovido dois degraus acima. 763 00:53:12,856 --> 00:53:13,856 Eu confiarei em você com isso. 764 00:53:25,803 --> 00:53:27,543 Por que não podemos fazer uma autópsia? 765 00:53:27,838 --> 00:53:29,508 O promotor não aprovará isso. 766 00:53:30,207 --> 00:53:31,607 Eu te contei sobre a trilha 767 00:53:31,675 --> 00:53:33,605 e mostrei fotos do corpo. 768 00:53:33,777 --> 00:53:34,707 Você disse a ele o mesmo? 769 00:53:34,778 --> 00:53:36,578 Isso não é suficiente. 770 00:53:39,850 --> 00:53:41,190 Quem é o promotor responsável? 771 00:53:41,251 --> 00:53:42,851 Por que você iria querer saber disso? 772 00:53:42,920 --> 00:53:44,050 Ele não vai se encontrar com você de qualquer maneira. 773 00:53:44,321 --> 00:53:46,121 Então, quem é? 774 00:53:48,092 --> 00:53:49,262 Você deveria ir embora. 775 00:53:49,993 --> 00:53:51,863 Ser teimoso não levará você a lugar nenhum. 776 00:53:53,130 --> 00:53:55,170 -Quem é você? -Eu sou o chefe. 777 00:53:57,134 --> 00:53:58,544 Então você deve ter sido informado. 778 00:54:00,237 --> 00:54:02,567 Qual é a razão pela qual você não está fazendo uma autópsia ou investigação? 779 00:54:02,806 --> 00:54:04,806 A polícia não está aqui para realizar seus desejos. 780 00:54:05,576 --> 00:54:07,536 Temos que seguir as regras. 781 00:54:10,948 --> 00:54:11,978 Regras? 782 00:54:12,716 --> 00:54:14,516 Desde quando você segue as regras? 783 00:54:14,585 --> 00:54:16,315 Mesmo se você for um padre, 784 00:54:16,386 --> 00:54:18,586 você não pode falar com a polícia assim. 785 00:54:18,655 --> 00:54:20,355 Eu não diria isso se você fizesse seu trabalho. 786 00:54:20,424 --> 00:54:21,394 O que você acabou de dizer? 787 00:54:21,458 --> 00:54:23,188 Como você ousa! 788 00:54:23,393 --> 00:54:24,393 Eu acompanho você até lá, pai. 789 00:54:24,461 --> 00:54:27,161 Deixe-me ir. Você nunca faz nada certo aqui. 790 00:54:27,231 --> 00:54:28,901 Eu tenho algo para te contar. 791 00:54:30,300 --> 00:54:33,300 Impeça-o de vir aqui. 792 00:54:33,871 --> 00:54:35,341 Assista. 793 00:54:35,439 --> 00:54:38,139 O chefe não vai deixar você sair isso facilmente se você fizer isso novamente. 794 00:54:50,387 --> 00:54:52,317 PROMOTOR RESPONSÁVEL PARQUE GYEONG-SEON 795 00:54:58,462 --> 00:54:59,902 Me desculpe 796 00:55:00,697 --> 00:55:02,467 sobre o que aconteceu com o padre Lee. 797 00:55:03,066 --> 00:55:06,696 Não se desculpe por nada além de não permitir uma autópsia. 798 00:55:07,371 --> 00:55:09,541 Você já ouviu falar da minha análise? 799 00:55:09,907 --> 00:55:11,037 Eu ouvi tudo. 800 00:55:11,742 --> 00:55:13,712 Você deve gostar de programas de TV como CSI. 801 00:55:13,777 --> 00:55:15,377 Estou certo? 802 00:55:16,413 --> 00:55:17,983 Se você diz que é uma evidência concreta 803 00:55:18,048 --> 00:55:20,748 depois de assistir programas de TV, você poderia ir para a cadeia. 804 00:55:21,285 --> 00:55:24,215 Só estou dizendo isso porque é. 805 00:55:24,454 --> 00:55:25,564 Padre Kim. 806 00:55:25,622 --> 00:55:28,132 Não pense que suas esperanças são verdadeiras. 807 00:55:28,559 --> 00:55:31,259 Você é exatamente como eu esperava também. 808 00:55:32,863 --> 00:55:34,463 Você não tem alma. 809 00:55:34,932 --> 00:55:37,632 Você também é como eu esperava, pai, 810 00:55:37,701 --> 00:55:39,101 fazendo insultos sagrados. 811 00:55:39,636 --> 00:55:42,006 Você achou que eu ficaria animado e permitir uma autópsia 812 00:55:42,072 --> 00:55:43,842 se você aparecesse aqui? 813 00:55:43,907 --> 00:55:45,807 Por favor, permita uma autópsia! 814 00:55:46,043 --> 00:55:47,513 Estou tão estressado. 815 00:55:48,679 --> 00:55:51,149 Você será expulso se você levantar sua voz ainda mais. 816 00:55:51,348 --> 00:55:53,718 Vamos, padre. 817 00:55:54,017 --> 00:55:56,187 Tire suas mãos de mim. Vou sair sozinho. 818 00:55:56,420 --> 00:55:58,460 Quando eu sair, tornarei isso público 819 00:55:58,522 --> 00:55:59,592 à mídia e ao Vaticano. 820 00:55:59,656 --> 00:56:00,886 Faça o que quiser. 821 00:56:00,958 --> 00:56:03,688 Poste nas redes sociais e iniciar um protesto de um homem só no frio. 822 00:56:03,760 --> 00:56:05,960 Estou preocupado que você desça com alguma coisa. 823 00:56:06,463 --> 00:56:07,533 Mais uma coisa. 824 00:56:08,098 --> 00:56:09,728 Pare de vir à nossa igreja. 825 00:56:10,000 --> 00:56:12,700 Por que você vem se não quer viver de acordo com a vontade de Deus? 826 00:56:12,936 --> 00:56:15,306 Os sacerdotes têm o direito impedir os crentes de irem? 827 00:56:15,439 --> 00:56:17,979 Eu tenho o direito de rejeitar você como se você estivesse rejeitando o caso. 828 00:56:19,109 --> 00:56:22,249 A partir de agora, você está desqualificado como católico. 829 00:56:23,647 --> 00:56:24,977 Quem diz? 830 00:56:26,550 --> 00:56:27,580 Diz eu. 831 00:56:30,988 --> 00:56:32,058 Desqualificado? 832 00:56:34,191 --> 00:56:37,131 Você ouviu isso? Estou desqualificado como crente. 833 00:56:37,294 --> 00:56:39,004 Isso é inacreditável. 834 00:56:42,065 --> 00:56:43,225 Eu preciso de algo doce. 835 00:56:48,372 --> 00:56:49,842 Ele também não está lá? 836 00:56:50,207 --> 00:56:51,777 Ok, tchau. 837 00:56:55,512 --> 00:56:56,752 Isso é estranho. 838 00:56:56,947 --> 00:56:58,347 Por que? O que é? 839 00:56:58,548 --> 00:56:59,548 Ah, 840 00:57:00,517 --> 00:57:01,817 é o chefe de assuntos gerais. 841 00:57:02,920 --> 00:57:04,790 Não consigo falar com ele desde ontem. 842 00:57:05,489 --> 00:57:07,159 Há tanta coisa para cuidar. 843 00:57:11,895 --> 00:57:12,895 Padre Kim! 844 00:57:13,597 --> 00:57:15,827 -O que é? -Dê uma olhada nisso. 845 00:57:21,905 --> 00:57:24,005 Presume-se que o Padre Lee da Catedral de Gudam 846 00:57:24,074 --> 00:57:26,814 cometeu suicídio no Monte Yeongyu 847 00:57:26,877 --> 00:57:28,577 do estresse 848 00:57:28,645 --> 00:57:31,345 de ser investigado pela polícia. 849 00:57:31,915 --> 00:57:33,475 De acordo com a polícia, 850 00:57:33,550 --> 00:57:35,290 Padre Lee estava sendo investigado secretamente 851 00:57:35,552 --> 00:57:37,092 por agredir sexualmente um membro da igreja 852 00:57:37,154 --> 00:57:39,824 e desvio e uso indevido de fundos da igreja. 853 00:57:40,324 --> 00:57:42,294 Acredita-se que ele estava se sentindo pressionado 854 00:57:42,359 --> 00:57:45,199 e tomou medidas extremas. 855 00:57:45,495 --> 00:57:47,795 -A polícia declarou que as provas -O quê? 856 00:57:47,864 --> 00:57:49,604 para respaldar esta teoria foi coletado. 857 00:57:49,666 --> 00:57:52,396 Eles estão indo longe demais. 858 00:57:52,469 --> 00:57:54,499 Se for provado que é verdade 859 00:57:54,571 --> 00:57:57,111 que ele cometeu suicídio por causa de acusações escandalosas, 860 00:57:57,174 --> 00:57:58,684 incluindo agressão sexual e peculato, 861 00:57:59,109 --> 00:58:01,549 isso será um choque 862 00:58:01,611 --> 00:58:03,981 não apenas para a comunidade religiosa, mas também todos os outros. 863 00:58:15,826 --> 00:58:19,526 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GUDAM 864 00:58:23,834 --> 00:58:25,674 Esta deve ser minha primeira vez vendo você sorrindo. 865 00:59:13,450 --> 00:59:16,290 As evidências foram fabricadas. Ele foi incriminado. 866 00:59:16,353 --> 00:59:17,493 Você não sabe como ele era? 867 00:59:17,554 --> 00:59:18,794 Isso é um absurdo total! 868 00:59:18,922 --> 00:59:21,092 Baixei a guarda porque ele é padre. 869 00:59:21,224 --> 00:59:23,164 Como você não se protegeu? 870 00:59:23,226 --> 00:59:25,426 Tome cuidado. Este padre bate nas pessoas. 871 00:59:25,729 --> 00:59:26,659 O que traz você aqui? 872 00:59:26,730 --> 00:59:28,700 Estou aqui para mandá-lo para a prisão, padre. 873 00:59:28,765 --> 00:59:30,265 Você tem que ir a algum lugar comigo. 874 00:59:30,400 --> 00:59:31,900 Ouvi dizer que você desistiu, 875 00:59:31,968 --> 00:59:32,968 mas acho que você está de volta. 876 00:59:33,370 --> 00:59:35,370 Tradução das legendas por Jung-hye Park