1 00:00:19,052 --> 00:00:20,752 TODOS OS LUGARES, INCIDENTES E NOMES 2 00:00:20,821 --> 00:00:22,821 NESTE DRAMA HÁ UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:01:16,243 --> 00:01:17,713 Bem, eu serei amaldiçoado! 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,351 O que é esse insignificante espírito maligno 5 00:01:19,413 --> 00:01:21,553 fazendo neste corpo, fora de todos os lugares? 6 00:01:23,817 --> 00:01:25,547 Você já machucou os idosos 7 00:01:25,619 --> 00:01:26,989 na vizinhança. 8 00:01:27,154 --> 00:01:28,424 E agora você ousa esgueirar-se 9 00:01:28,488 --> 00:01:31,458 no filho mais velho da família quem continuará a linhagem familiar 10 00:01:31,525 --> 00:01:33,025 e criar uma cena? 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,227 Bondade. 12 00:01:35,295 --> 00:01:37,025 O que está acontecendo com ele? 13 00:01:37,464 --> 00:01:40,404 O que vamos fazer com ele? O que devo fazer? 14 00:01:42,636 --> 00:01:45,136 Esse é um espírito sem vergonha dentro dele. 15 00:01:45,238 --> 00:01:46,438 O que isso está dizendo? 16 00:01:46,907 --> 00:01:49,837 Diz que vai deixar seu corpo assim que for pago. 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,354 Isso é verdade? 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,317 Apenas me dê um segundo. 19 00:01:55,382 --> 00:01:57,782 Tudo bem, pague agora. Coloque essas contas lá. 20 00:01:57,851 --> 00:01:59,221 -Não sei. -Devemos confiar neles? 21 00:01:59,319 --> 00:02:00,619 Vamos, rápido. 22 00:02:00,687 --> 00:02:02,517 -Aqui. -Pegue emprestado se você não tiver nenhum. 23 00:02:02,589 --> 00:02:03,619 Espere. 24 00:02:12,733 --> 00:02:13,873 Padre Kim? 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,040 Eles realmente precisam fazer alguma coisa sobre aquelas pedras. 26 00:02:22,109 --> 00:02:24,079 Alguém pode se machucar, meu Deus. 27 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 Pai, eu posso cuidar disso sozinho. 28 00:02:28,949 --> 00:02:30,849 Por que essa bolsa é tão pesada? 29 00:02:32,185 --> 00:02:35,955 O exorcismo católico não consigo lidar com esse espírito maligno. 30 00:02:36,023 --> 00:02:38,033 Ele está certo, padre. 31 00:02:38,358 --> 00:02:41,428 Mestre Cheon-ryong disse ele pode expulsar esse demônio-- 32 00:02:41,495 --> 00:02:44,255 Ele simplesmente parece sujo, não possuído. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,068 Tente se tiver coragem. 34 00:02:46,433 --> 00:02:48,073 É fácil para mim lidar, 35 00:02:48,135 --> 00:02:50,965 mas esse espírito maligno é na verdade, muito forte. 36 00:02:52,439 --> 00:02:54,139 O que você tem aí? 37 00:03:03,517 --> 00:03:07,147 São Miguel Arcanjo, ilustre líder do exército celestial, 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,660 defenda-nos na batalha contra os principados e potestades, 39 00:03:15,328 --> 00:03:18,068 contra os governantes do mundo da escuridão. 40 00:03:19,700 --> 00:03:20,970 Nossa, isso realmente dói. 41 00:03:21,068 --> 00:03:22,468 Abaixo, espírito maligno. 42 00:03:22,536 --> 00:03:24,236 -Fale baixo, vamos. -O que? 43 00:03:26,139 --> 00:03:27,139 Ele está chorando? 44 00:03:27,908 --> 00:03:29,108 Dói? 45 00:03:30,577 --> 00:03:31,847 Multar. 46 00:03:33,714 --> 00:03:34,684 Vinte vezes na sua canela, 47 00:03:35,215 --> 00:03:36,545 e 20 vezes nas costas da sua mão. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,550 Se você segurar isso também, 49 00:03:39,052 --> 00:03:40,792 você passará no segundo teste. 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,264 Rogai ao Senhor da paz para derrubar Satanás sob nossos pés, 51 00:03:43,523 --> 00:03:45,363 para mantê-lo de continuar mantendo o homem em cativeiro 52 00:03:45,959 --> 00:03:48,299 e prejudicando a Igreja! 53 00:03:48,361 --> 00:03:49,361 Com licença. 54 00:03:50,297 --> 00:03:51,467 Acho que o espírito maligno se foi. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,097 Seu rosto não parece ainda se foi, irmão. 56 00:03:56,870 --> 00:03:58,140 Realmente desapareceu. 57 00:03:58,638 --> 00:03:59,808 Bondade. 58 00:03:59,873 --> 00:04:01,613 Você não tem nenhuma resistência, não é? 59 00:04:01,975 --> 00:04:04,135 O que foi isso? 60 00:04:04,544 --> 00:04:06,214 Cheon-ryong me disse para fazer o que ele disse-- 61 00:04:06,279 --> 00:04:08,779 Abaixo, espírito maligno. Você ainda não o deixou. 62 00:04:09,649 --> 00:04:11,319 Eu caí totalmente nessa. 63 00:04:11,384 --> 00:04:13,494 Vá se lavar já. Você cheira a tofu fedorento. 64 00:04:15,021 --> 00:04:16,721 Seu idiota. 65 00:04:16,923 --> 00:04:18,533 Vá para casa já. 66 00:04:18,825 --> 00:04:19,825 Aquele idiota... 67 00:04:19,893 --> 00:04:21,433 Você está tão morto hoje. 68 00:04:21,495 --> 00:04:22,895 -Mentirosos. -Que pena. 69 00:04:22,996 --> 00:04:23,826 Deixe... 70 00:04:23,897 --> 00:04:24,897 -Então era falso? -Eu penso que sim. 71 00:04:24,965 --> 00:04:25,795 Deixe-me ir. 72 00:04:31,638 --> 00:04:32,538 Quem é você? 73 00:04:33,206 --> 00:04:35,976 Você não pode mexer com o exorcismo dos outros. 74 00:04:36,042 --> 00:04:37,712 Por que você fez isso? 75 00:04:50,023 --> 00:04:51,023 Estou ferrado. 76 00:05:09,276 --> 00:05:10,306 Ei, você! 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,654 Por que aquele bastardo está me seguindo? 78 00:05:13,713 --> 00:05:15,523 Você está tão morto quando eu te pego. 79 00:05:21,655 --> 00:05:24,185 Eu disse para você não sair por aí 80 00:05:24,858 --> 00:05:26,528 enganando os idosos. 81 00:05:27,460 --> 00:05:29,030 Você ainda não aprendeu sua lição? 82 00:05:29,462 --> 00:05:32,772 -Vem cá, sua fraude. -Isso dói! 83 00:05:34,301 --> 00:05:36,441 -Minha garganta tem gosto de sangue. -Meu pescoço! 84 00:05:36,503 --> 00:05:37,743 Você está me beliscando. 85 00:05:38,405 --> 00:05:40,565 Você não está sozinho, certo? Quem lhe disse para fazer isso? 86 00:05:41,141 --> 00:05:42,511 É o Sr. Oh! 87 00:05:42,576 --> 00:05:44,506 Sr. Oh, o agiota. 88 00:05:54,588 --> 00:05:55,718 O Sr. Oh chegou hoje, certo? 89 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Você parece muito duro para um padre. 90 00:06:06,433 --> 00:06:08,503 Afastem-se, irmãos. 91 00:06:09,169 --> 00:06:11,609 Quer você seja um padre, um monge, ou um pastor, não vamos pegar leve com você. 92 00:06:11,838 --> 00:06:13,068 Ninguém pediu para você ir com calma. 93 00:06:13,607 --> 00:06:14,607 Ei. 94 00:06:56,650 --> 00:06:58,120 Espere! Ajuda! 95 00:07:15,735 --> 00:07:18,505 Irmãos, se você bater em um padre, você irá para o inferno. 96 00:07:21,675 --> 00:07:24,035 eu deveria alugar um ônibus para mandar todos vocês embora. 97 00:08:29,075 --> 00:08:30,805 SERVIÇO DE EMPRÉSTIMO PERSONALIZADO PARA AUTÔNOMOS 98 00:08:31,978 --> 00:08:33,108 Irmão Paulo? 99 00:08:38,618 --> 00:08:41,048 Venha enquanto estou sendo gentil. 100 00:08:41,721 --> 00:08:43,461 Eu tenho que gritar com você para fazer você me ouvir? 101 00:08:46,960 --> 00:08:48,700 Eu disse, saia! 102 00:08:58,605 --> 00:09:00,665 Nossa, isso foi desconfortável. 103 00:09:03,543 --> 00:09:06,953 Quer uma xícara de café também? 104 00:09:09,849 --> 00:09:11,149 Estou indo embora, querido. 105 00:09:11,451 --> 00:09:13,251 Ligue-me se precisar de mim mais tarde. 106 00:09:31,671 --> 00:09:33,871 Vamos, padre. Qual é o problema? 107 00:09:34,541 --> 00:09:37,041 A Bíblia diz que a usura é pecado, 108 00:09:37,110 --> 00:09:38,710 mas é um negócio na sociedade moderna. 109 00:09:38,778 --> 00:09:41,148 Além disso, eu pago muito ofertas à igreja. 110 00:09:43,149 --> 00:09:44,219 Não é disso que se trata. 111 00:09:45,185 --> 00:09:46,515 Ouvi dizer que foi você quem enviou 112 00:09:46,586 --> 00:09:48,616 um xamã para enganar os idosos da cidade. 113 00:09:49,856 --> 00:09:51,186 Ah, isso. 114 00:09:51,524 --> 00:09:55,304 Isso foi para reviver a nossa cidade cultura local com algum xamanismo místico-- 115 00:09:56,629 --> 00:09:58,769 Reviva, minha bunda. 116 00:09:59,899 --> 00:10:02,469 Roubando os vendedores do mercado não foram suficientes 117 00:10:02,802 --> 00:10:04,872 e agora você ataca idosos inocentes? 118 00:10:05,839 --> 00:10:07,669 Não fique tão bravo comigo. 119 00:10:08,374 --> 00:10:10,014 Você venceu os caras que arrecadam dinheiro para mim. 120 00:10:10,076 --> 00:10:11,206 E agora você quer me vencer também? 121 00:10:11,778 --> 00:10:13,148 Perdão e amor. 122 00:10:14,347 --> 00:10:16,847 Pai, você deve ouvir o que Deus diz. 123 00:10:17,884 --> 00:10:19,124 Espere. 124 00:10:19,285 --> 00:10:20,715 Eu ouço algo acima. 125 00:10:30,063 --> 00:10:31,163 Deus diz 126 00:10:32,765 --> 00:10:33,765 Eu deveria bater em você. 127 00:10:47,914 --> 00:10:50,484 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 128 00:11:01,761 --> 00:11:02,761 -Lá está ela. -É ela. 129 00:11:02,829 --> 00:11:03,759 - Parque do Procurador. -Pressa. 130 00:11:03,830 --> 00:11:04,800 Poxa. 131 00:11:06,232 --> 00:11:08,742 -Você está me filmando? -Você é o Procurador Park 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,801 quem estava encarregado o caso da metanfetamina em Nonhyeon-dong? 133 00:11:11,137 --> 00:11:13,107 Sim eu sou. Podemos começar depois disso? 134 00:11:13,173 --> 00:11:15,043 Preciso consertar meu estrondo. 135 00:11:15,108 --> 00:11:16,538 O público não concorda 136 00:11:16,609 --> 00:11:18,139 com o resultado da primeira investigação. 137 00:11:18,211 --> 00:11:19,751 Eu disse que queria começar depois disso. 138 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Você não acha a investigação foi encerrada muito precipitadamente? 139 00:11:22,882 --> 00:11:24,382 Há testemunhos também. 140 00:11:25,418 --> 00:11:26,688 Não vou fazer a entrevista. 141 00:11:27,887 --> 00:11:29,817 Você considerou Kim Geon-yong, o fornecedor de metanfetamina 142 00:11:29,889 --> 00:11:31,459 simplesmente como usuário e possuidor de metanfetamina 143 00:11:31,524 --> 00:11:32,464 e olhou para o Sr. Kim, 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,655 um novo cantor ídolo como fornecedor de metanfetamina. 145 00:11:34,961 --> 00:11:37,231 Alguns suspeitam da acusação fez vista grossa para Kim Geon-yong 146 00:11:37,297 --> 00:11:38,967 porque ele é o filho do CEO do Grupo Hanju. 147 00:11:39,032 --> 00:11:40,002 O que você acha? 148 00:11:40,366 --> 00:11:41,796 Ei, olhe. 149 00:11:42,569 --> 00:11:44,469 Digamos que eu tenha doces em casa. 150 00:11:44,837 --> 00:11:46,907 Se as pessoas vierem à minha casa e coma os doces, 151 00:11:46,973 --> 00:11:48,073 isso faz de mim o provedor? 152 00:11:48,141 --> 00:11:49,711 Ou foi quem pegou meus doces 153 00:11:49,776 --> 00:11:51,176 e entregá-los a outros provedores? 154 00:11:51,578 --> 00:11:54,008 Então Kim Geon-yong é a pessoa quem tem doces em casa 155 00:11:54,080 --> 00:11:56,420 e o Sr. Kim é a pessoa quem dá os doces aos outros? 156 00:11:56,482 --> 00:11:58,052 -É isso que você quer dizer? -Bingo. 157 00:11:58,318 --> 00:12:00,888 Mas não é Kim Geon-yong quem possuía uma carga maior de drogas? 158 00:12:02,255 --> 00:12:03,955 Onde vocês trabalham, tablóides? 159 00:12:04,390 --> 00:12:07,530 Não anunciamos quanta droga ainda havia. 160 00:12:07,594 --> 00:12:09,564 Mesmo assim, as pessoas suspeitam. 161 00:12:09,629 --> 00:12:11,399 Você gostaria de dizer algumas palavras a eles? 162 00:12:11,464 --> 00:12:13,874 -Senhora. -Por favor, diga algumas palavras. 163 00:12:13,933 --> 00:12:14,933 -Por favor. -Senhora. 164 00:12:15,001 --> 00:12:17,201 -Espere, senhora. -Conte-nos mais sobre Kim Geon-yong. 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,105 Espero que vocês fiquem ricos, queridos cidadãos. 166 00:12:23,509 --> 00:12:24,739 - Parque do Procurador. -Espere. 167 00:12:26,679 --> 00:12:28,979 Nossa, isso é constrangedor. 168 00:12:32,518 --> 00:12:34,688 Qual é o problema com você? 169 00:12:35,054 --> 00:12:37,364 Há evidências concretas isso mostra que Kim Geon-yong é o fornecedor 170 00:12:37,523 --> 00:12:39,363 e todos os usuários de drogas confessaram o mesmo. 171 00:12:39,892 --> 00:12:41,892 Eu acho que você deveria prender Kim Geon Yong por enquanto. 172 00:12:42,662 --> 00:12:43,962 Por favor, emita um mandado. 173 00:12:44,631 --> 00:12:46,431 Eu não disse para você fazer 174 00:12:46,499 --> 00:12:48,769 o cara ídolo, Sr. Kim ou algo assim, se parece com o provedor? 175 00:12:48,835 --> 00:12:50,035 Eu tentei, 176 00:12:50,570 --> 00:12:53,410 mas porque o culpado é o CEO do Grupo Hanju, filho de Kim Jung Cheol, 177 00:12:53,473 --> 00:12:54,513 Eu não acho que isso vai funcionar. 178 00:12:55,074 --> 00:12:56,114 E os repórteres já... 179 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Então deixe-me ver se entendi. 180 00:12:59,078 --> 00:13:01,678 Eu te dou um mandado para que você possa colocar um criminoso atrás das grades 181 00:13:02,115 --> 00:13:04,515 e tornar-se o orgulho da Coreia e policial justo, 182 00:13:05,051 --> 00:13:09,261 enquanto eu me torno uma vadia mentirosa de todos os tempos. 183 00:13:09,422 --> 00:13:10,462 É isso que você quer dizer, certo? 184 00:13:11,190 --> 00:13:13,430 -Não foi isso que eu quis dizer, senhora. -Bondade. 185 00:13:22,602 --> 00:13:24,572 Por que existem tantas selfies? 186 00:13:28,341 --> 00:13:30,941 A tecnologia hoje em dia é incrível. 187 00:13:31,311 --> 00:13:34,811 Não havia nenhuma lâmpada lá, mas veja como o rosto parece claro. 188 00:13:34,881 --> 00:13:35,821 Seriamente. 189 00:13:41,621 --> 00:13:42,621 Espere. 190 00:13:44,490 --> 00:13:45,590 Não é você? 191 00:13:53,766 --> 00:13:56,866 Vamos. Não conte o dinheiro aí. Isso faz você parecer mesquinho. 192 00:13:57,470 --> 00:13:59,610 Tenho certeza de que os donos de lojas de massagens ilegais 193 00:13:59,672 --> 00:14:01,572 lhe deu uma boa quantidade de subornos. 194 00:14:01,641 --> 00:14:04,041 Não é isso, senhora. 195 00:14:05,878 --> 00:14:07,548 "Não é isso, senhora." 196 00:14:08,681 --> 00:14:10,451 Pare com essa besteira e me escute. 197 00:14:11,384 --> 00:14:12,854 Você quer ser demitido por suborno 198 00:14:12,919 --> 00:14:14,219 e viver uma vida patética? 199 00:14:15,321 --> 00:14:16,621 Ou você quer me ouvir 200 00:14:16,956 --> 00:14:19,056 e viver de mão em boca até sua aposentadoria? 201 00:14:23,663 --> 00:14:25,633 Se você vier até mim novamente sobre este assunto, 202 00:14:26,366 --> 00:14:28,736 eu vou destruir 203 00:14:30,002 --> 00:14:31,402 sua vida e carreira. 204 00:14:33,673 --> 00:14:34,713 Sim, senhora. 205 00:14:36,175 --> 00:14:37,175 Capitão. 206 00:14:38,010 --> 00:14:39,810 O cérebro humano não existe 207 00:14:40,113 --> 00:14:44,183 apenas para decorar o interior do crânio. 208 00:14:45,518 --> 00:14:47,218 O que você faz com isso? 209 00:14:49,422 --> 00:14:50,622 O que você faz com isso? 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,431 Você usa isso. 211 00:14:52,759 --> 00:14:53,789 Então use-o. 212 00:14:54,594 --> 00:14:56,134 Vá usar seu cérebro! 213 00:15:02,101 --> 00:15:03,171 Tanto estresse. 214 00:15:03,970 --> 00:15:05,170 DELEGACIA DE POLÍCIA DE YEOSU 215 00:15:05,238 --> 00:15:07,038 Você sabe quantas vezes você fez isso? 216 00:15:07,407 --> 00:15:10,277 Você é um padre. Por que você está tão impaciente? 217 00:15:10,443 --> 00:15:13,313 Não se trata de paciência. Você sabe o que esse idiota fez. 218 00:15:13,479 --> 00:15:15,849 O que eu fiz? Você tem provas? 219 00:15:16,182 --> 00:15:18,552 Existe uma prova de que eu estava em conluio com o xamã? 220 00:15:18,618 --> 00:15:20,448 Prova? Eu ouvi sobre tudo. 221 00:15:21,421 --> 00:15:23,391 -Por que seu pequeno... -Olha! 222 00:15:23,589 --> 00:15:26,659 -Você o viu olhando para mim? -Pare com isso! 223 00:15:26,726 --> 00:15:27,656 Parar. 224 00:15:28,327 --> 00:15:30,797 O que você ouviu não pode ser evidência. 225 00:15:30,863 --> 00:15:31,933 Inacreditável. Aquele filho da... 226 00:15:32,765 --> 00:15:33,795 Desculpe pelos palavrões. 227 00:15:33,866 --> 00:15:35,066 Padre Kim, por favor, sente-se. 228 00:15:35,935 --> 00:15:39,135 Eu assumirei a responsabilidade. Você poderia simplesmente deixá-lo ir desta vez-- 229 00:15:39,205 --> 00:15:40,705 Eu adoraria, 230 00:15:41,207 --> 00:15:43,177 mas desta vez você ultrapassou os limites. 231 00:15:43,342 --> 00:15:46,352 Todos os meus funcionários foram hospitalizados. 232 00:15:46,446 --> 00:15:48,546 Um deles até teve a mandíbula deslocada 233 00:15:48,614 --> 00:15:50,084 e não pode fechar a boca agora. 234 00:15:50,149 --> 00:15:52,219 -Por favor, fique quieto. -Onde está o padre Kim? 235 00:15:52,618 --> 00:15:55,388 -Eu perguntei onde ele está! -Ah, eu o encontrei. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,855 Você está bem, pai? 237 00:15:56,923 --> 00:15:58,833 Nunca há muita chicotada de amor. 238 00:15:58,891 --> 00:16:00,161 Você fez um ótimo trabalho, pai. 239 00:16:00,226 --> 00:16:01,486 Eles deveriam trocar de lugar. 240 00:16:01,561 --> 00:16:03,131 -Dizer algo. -O que você está falando? 241 00:16:03,196 --> 00:16:04,796 Veja como ele me bateu. 242 00:16:04,864 --> 00:16:06,734 -Eu vou te vencer de novo. -Ei! 243 00:16:06,899 --> 00:16:08,129 -Vamos! -Mantenha tudo junto. 244 00:16:08,201 --> 00:16:09,601 -Apenas fique sentado. -Deixe-me... 245 00:16:10,269 --> 00:16:12,099 Deixe-me carregar a cruz! 246 00:16:12,171 --> 00:16:14,641 -Você poderia, por favor, ficar quieto? -Por favor, sente-se. 247 00:16:15,842 --> 00:16:18,712 Vocês são sempre assim. Poxa. 248 00:16:21,547 --> 00:16:23,047 RECEBA SUA PUNIÇÃO 249 00:16:23,115 --> 00:16:24,415 Olá. 250 00:16:24,884 --> 00:16:26,124 Função pública de porta em porta. 251 00:16:26,652 --> 00:16:27,992 Função pública proativa. 252 00:16:28,488 --> 00:16:30,318 Eu sou o detetive Gu Dae-yeong do esquadrão de crimes violentos 253 00:16:30,389 --> 00:16:31,459 na Delegacia de Polícia de Seul Gudam. 254 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 Se houve algum ato ilegal que prejudicou seu negócio, 255 00:16:34,861 --> 00:16:36,361 por favor informe-me. 256 00:16:37,129 --> 00:16:40,029 Eu vou pegar todos os bandidos e puni-los. 257 00:16:40,099 --> 00:16:41,529 Como se! 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,041 Nossa, Sra. Han. 259 00:16:44,437 --> 00:16:45,837 Você está concorrendo a um concurso de beleza? 260 00:16:45,905 --> 00:16:47,435 Por que você faz isso todas as noites? 261 00:16:47,840 --> 00:16:48,910 É para a campanha. 262 00:16:49,242 --> 00:16:51,512 Função pública de porta em porta. Castigo garantido. 263 00:16:51,711 --> 00:16:52,751 Não parece legal? 264 00:16:52,812 --> 00:16:54,382 De porta em porta, minha bunda. 265 00:16:54,447 --> 00:16:56,877 Você nunca presta atenção aos nossos relatórios. 266 00:16:57,116 --> 00:16:58,116 Prefiro reportar aos cães. 267 00:16:58,217 --> 00:17:01,787 Faça algo sobre os russos na vizinhança. 268 00:17:02,121 --> 00:17:04,591 Eles sempre vêm aqui, bebem, e fazer uma cena. 269 00:17:04,824 --> 00:17:06,734 Eles me deixam ansioso. 270 00:17:07,126 --> 00:17:09,096 Esses bastardos. 271 00:17:09,629 --> 00:17:11,229 Se os russos vierem novamente na próxima vez... 272 00:17:11,297 --> 00:17:12,127 Nós ligaremos para você. 273 00:17:12,198 --> 00:17:13,998 Certifique-se de trazer outros policiais com você. 274 00:17:14,433 --> 00:17:16,443 Sr. Kim, você pintou o cabelo. 275 00:17:17,270 --> 00:17:19,010 Aproveite e tenha uma boa noite. 276 00:17:19,071 --> 00:17:20,971 Da próxima vez, certifique-se para trazer mais um bolinho. 277 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 -Vai fazer. -Pessoal, vamos comer primeiro. 278 00:17:22,942 --> 00:17:24,012 Vá em frente, coma. 279 00:17:25,711 --> 00:17:26,911 Ei. E aí? 280 00:17:27,013 --> 00:17:27,853 Senhor. 281 00:17:28,514 --> 00:17:30,024 Quanto tempo tenho para fazer isso? 282 00:17:30,449 --> 00:17:32,589 Isso é tão embaraçoso. 283 00:17:32,919 --> 00:17:35,689 Isso é o mínimo que você pode fazer para ganhar pontos para a avaliação de desempenho. 284 00:17:35,988 --> 00:17:38,588 Se você quiser os pontos, basta fechá-lo e aproveitar o ar noturno. 285 00:17:40,426 --> 00:17:41,426 Ah, certo. 286 00:17:42,995 --> 00:17:45,525 Ouvi dizer que você vai atacar a gangue da saída três. 287 00:17:46,365 --> 00:17:47,365 Quando é isso? 288 00:17:47,466 --> 00:17:48,466 Você vem também? 289 00:17:48,534 --> 00:17:50,304 Claro. Também estou no esquadrão de crimes violentos. 290 00:17:50,369 --> 00:17:51,699 Ah, certo. 291 00:17:52,872 --> 00:17:55,472 O esconderijo deles. É Hyeondae Manpower, certo? 292 00:17:56,208 --> 00:17:57,478 Devo fazer um ataque surpresa agora? 293 00:17:57,610 --> 00:17:59,910 Espere, as coisas podem mudar. 294 00:17:59,979 --> 00:18:01,149 Aguarde minha ligação. 295 00:18:01,714 --> 00:18:04,384 Desta vez, com certeza vou te mostrar 296 00:18:04,917 --> 00:18:05,987 do que sou capaz. 297 00:18:06,052 --> 00:18:07,152 Meu carisma. 298 00:18:07,687 --> 00:18:09,457 Eu assumirei a liderança e assumirei... 299 00:18:10,690 --> 00:18:11,690 Olá? 300 00:18:15,194 --> 00:18:16,364 Ele sempre desliga assim. 301 00:18:23,135 --> 00:18:25,035 CHEFE DA CENTRAL DE SEUL ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DISTRITAL 302 00:18:28,074 --> 00:18:29,184 Minha honra, senhor. 303 00:18:30,509 --> 00:18:31,779 -Aproveitar. -Obrigado. 304 00:18:32,411 --> 00:18:33,451 Vamos beber. 305 00:18:33,546 --> 00:18:34,576 Vamos fazer um brinde. 306 00:18:34,914 --> 00:18:36,024 -Saúde. -Aproveitar. 307 00:18:36,082 --> 00:18:37,022 Já faz um tempo. 308 00:18:39,485 --> 00:18:41,045 Ela é realmente incrível. 309 00:18:41,253 --> 00:18:43,393 Onde ela esteve todo esse tempo? 310 00:18:43,589 --> 00:18:45,829 Ela está esperando o momento certo, trabalhando para mim. 311 00:18:47,693 --> 00:18:49,333 É uma honra conhecê-lo, senhor. 312 00:18:49,395 --> 00:18:51,995 Por favor, me guie e eu te pagarei de volta com carne e sangue. 313 00:18:52,198 --> 00:18:53,898 Ela também é incrivelmente espirituosa. 314 00:18:53,966 --> 00:18:55,126 Ela é incrível. 315 00:18:55,201 --> 00:18:56,771 Em qual turma você estava? 316 00:18:57,003 --> 00:18:58,003 Eu estava na 40ª turma. 317 00:18:58,070 --> 00:19:00,170 Então ela é dois anos mais velha que o Sr. Nam. 318 00:19:00,539 --> 00:19:02,579 Bem, no instituto de treinamento, sim, 319 00:19:02,742 --> 00:19:04,412 mas na faculdade, Eu era três anos mais velho que ela. 320 00:19:05,044 --> 00:19:06,514 Certo. Eu vejo. 321 00:19:06,712 --> 00:19:08,212 Eu não sabia disso, senhor. 322 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 Tudo bem. 323 00:19:10,449 --> 00:19:12,079 Sobre o filho do CEO Kim Jung-cheol, 324 00:19:12,618 --> 00:19:13,888 você pode cuidar do caso, certo? 325 00:19:14,720 --> 00:19:15,920 Posso te dizer uma coisa com certeza. 326 00:19:15,988 --> 00:19:18,218 Sou tenaz como uma lagosta e acostumado a receber golpes fortes, 327 00:19:18,591 --> 00:19:19,631 Você pode contar comigo. 328 00:19:19,692 --> 00:19:20,932 Ser tenaz não será suficiente. 329 00:19:21,661 --> 00:19:23,201 Você precisa de uma abordagem estratégica. 330 00:19:24,163 --> 00:19:27,303 Claro. Eu vou ter certeza para chegar a uma boa estratégia. 331 00:19:27,733 --> 00:19:28,873 Ela é realmente incrível. 332 00:19:29,535 --> 00:19:31,295 Tê-la atrás de você fará você se sentir seguro. 333 00:19:31,404 --> 00:19:32,614 Deixe-me encher seus copos. 334 00:19:34,707 --> 00:19:37,137 Deste dia em diante, fique atrás de mim. 335 00:19:38,177 --> 00:19:39,547 Talvez eu não consiga bloquear uma tempestade, 336 00:19:39,712 --> 00:19:41,952 mas posso bloquear um pouco de vento frio. 337 00:19:42,114 --> 00:19:44,354 Obrigado, senhor! Minha carne e sangue são seus. 338 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 Bom. Bem-vindo a bordo. 339 00:19:45,484 --> 00:19:48,624 Até o dia em que o promotor-chefe torna-se procurador-geral. 340 00:19:48,688 --> 00:19:50,058 -Saúde. -Saúde. 341 00:19:50,423 --> 00:19:51,463 Vamos! 342 00:20:02,268 --> 00:20:03,498 Espere aí. 343 00:20:04,937 --> 00:20:05,937 Com licença? 344 00:20:08,040 --> 00:20:10,810 Por que você estava sendo tão arrogante lá atrás? 345 00:20:11,444 --> 00:20:12,914 Com quem você pensa que está falando agora? 346 00:20:13,479 --> 00:20:15,109 Agora o promotor-chefe gosta um pouco de você, 347 00:20:15,181 --> 00:20:16,221 você perdeu a cabeça? 348 00:20:16,315 --> 00:20:18,275 Sim, eu tenho. 10 minutos atrás. 349 00:20:20,753 --> 00:20:22,493 Sou oficialmente uma vadia estúpida agora. 350 00:20:22,655 --> 00:20:25,415 -Ei. -Sênior da faculdade, meu pé. 351 00:20:25,791 --> 00:20:28,291 Você acha que o número da turma é como o número do armário de uma academia ou o quê? 352 00:20:29,195 --> 00:20:30,325 Então o que você diria? 353 00:20:30,629 --> 00:20:33,099 Você quer que eu monte toda a sua aula só por sua causa? 354 00:20:34,433 --> 00:20:37,003 Você também não está aqui para impressionar seus superiores? 355 00:20:37,503 --> 00:20:38,673 O que fazemos então? 356 00:20:38,838 --> 00:20:42,108 Tudo o que precisamos fazer é permaneça humilde e concentre-se em nosso objetivo. 357 00:20:42,174 --> 00:20:43,344 Vamos continuar assim, amigo. 358 00:20:44,677 --> 00:20:46,447 Por que você tem que ser um desmancha-prazeres? 359 00:20:47,747 --> 00:20:48,847 Inacreditável. 360 00:20:50,883 --> 00:20:53,523 Se você está intimidado, apenas me diga que você é. 361 00:20:53,719 --> 00:20:54,789 Não ria. 362 00:20:56,288 --> 00:20:57,288 Se recomponha, ok? 363 00:21:02,194 --> 00:21:03,234 Mais uma coisa. 364 00:21:03,829 --> 00:21:04,999 Pare de se empanturrar de comida. 365 00:21:05,598 --> 00:21:07,568 Você continuou comendo como um porco. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,601 Estou com fome também. 367 00:21:14,640 --> 00:21:16,510 Detetive Jang, você sabe 368 00:21:16,575 --> 00:21:20,005 quanto Padre Kim contribuiu para este bairro. 369 00:21:20,913 --> 00:21:23,653 Quem reformou todos os delinquentes juvenis neste bairro? 370 00:21:25,651 --> 00:21:26,791 Seus pirralhos. 371 00:21:26,852 --> 00:21:29,292 Quantas vezes eu te disse ser legal com seus amigos 372 00:21:29,355 --> 00:21:31,385 e não brigar com eles? 373 00:21:31,891 --> 00:21:34,761 Mas ele batia muito nas crianças. 374 00:21:35,027 --> 00:21:36,657 Temos castigo físico no templo também. 375 00:21:36,729 --> 00:21:38,029 Seja em um templo ou no mundo, 376 00:21:38,097 --> 00:21:40,667 se necessário, você precisa levar uma surra para aprender o bem melhor. 377 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 E olhe. 378 00:21:42,401 --> 00:21:46,211 Quem se esforçou mais em cuidar dos órfãos? 379 00:21:47,339 --> 00:21:50,109 As crianças adoram o Padre Kim. 380 00:21:50,176 --> 00:21:51,136 Ele está certo. 381 00:21:51,911 --> 00:21:53,311 Mesmo assim, não vai funcionar. 382 00:21:54,113 --> 00:21:55,853 Desta vez, não posso simplesmente deixá-lo ir, 383 00:21:56,515 --> 00:21:58,245 a menos que o Sr. Oh se contente com isso. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,917 Há algo que possamos fazer? 385 00:22:00,052 --> 00:22:02,392 Desta vez, não tenho ideia. 386 00:22:02,655 --> 00:22:03,915 Então vamos todos orar 387 00:22:03,989 --> 00:22:06,089 para que o detetive possa ter uma ideia. 388 00:22:06,559 --> 00:22:07,929 Querido Deus. 389 00:22:08,360 --> 00:22:10,860 Por favor, livre-se do demônio isso é possuir o detetive. 390 00:22:10,930 --> 00:22:13,830 Querido Deus, Pai Todo-Poderoso... 391 00:22:13,899 --> 00:22:16,339 -Por favor, expulse os demônios... -Ajude-nos, Senhor... 392 00:22:16,402 --> 00:22:17,642 -Ohm Mani Padme Hum... -Pare com isso. 393 00:22:17,937 --> 00:22:19,307 Por favor me ajude a lutar contra o demônio... 394 00:22:19,371 --> 00:22:21,071 Por favor, pare! 395 00:22:22,107 --> 00:22:23,507 Parar! 396 00:22:24,109 --> 00:22:25,509 -O Espírito Santo-- -Eu disse pare. 397 00:22:28,314 --> 00:22:29,754 Meu Deus. 398 00:22:31,584 --> 00:22:33,994 Tem um jeito, mas... 399 00:22:36,288 --> 00:22:39,058 Mas é um pouco.... 400 00:22:57,476 --> 00:23:00,246 Você está preso lá novamente. 401 00:23:00,312 --> 00:23:01,812 Estou sem fôlego. 402 00:23:01,881 --> 00:23:04,651 Você ainda não parou de fumar? 403 00:23:08,554 --> 00:23:09,794 Estou tentando fumar menos. 404 00:23:11,957 --> 00:23:14,657 Pare com isso. Isso danificará seus ossos. 405 00:23:22,501 --> 00:23:23,741 Oh meu Deus. 406 00:23:24,436 --> 00:23:26,066 Se não for o padre Matthew. 407 00:23:26,305 --> 00:23:27,735 Como você tem estado? 408 00:23:28,073 --> 00:23:29,413 Estou bem, obrigado. 409 00:23:29,475 --> 00:23:32,575 O padre Kim Hae-il está bem? 410 00:23:32,845 --> 00:23:34,275 Bem, sim. 411 00:23:34,380 --> 00:23:37,820 Na verdade, liguei para você por causa dele. 412 00:23:56,001 --> 00:23:58,101 Ainda é difícil. 413 00:24:18,324 --> 00:24:22,094 As crianças que foram levadas estão no arsenal. 414 00:24:29,501 --> 00:24:30,601 Pai. 415 00:24:34,173 --> 00:24:35,173 Sair. 416 00:24:40,913 --> 00:24:43,623 Devo ter ganhado peso. Costumava servir em mim antes. 417 00:24:44,249 --> 00:24:45,919 A propósito, por que toda essa confusão? 418 00:24:46,385 --> 00:24:48,415 Acho que o chefe quer algum crédito da agência policial. 419 00:24:48,687 --> 00:24:50,087 Só precisamos pegar alguns jovens 420 00:24:50,155 --> 00:24:51,785 e tire algumas fotos de seu esconderijo. 421 00:24:51,957 --> 00:24:53,027 -OK. -Atenção. 422 00:24:53,492 --> 00:24:56,232 Você sabe o que fazer. Faça isso rápido, 423 00:24:56,295 --> 00:24:57,825 pegar os culpados, 424 00:24:57,896 --> 00:24:59,096 e tire fotos do esconderijo. 425 00:24:59,331 --> 00:25:03,241 Esta operação é classificada como ultrassecreta, 426 00:25:03,402 --> 00:25:05,042 -então mantenha isso confidencial. -Sim, senhor! 427 00:25:05,104 --> 00:25:06,744 OK. Vamos. 428 00:25:06,805 --> 00:25:09,635 Seja rápido. 429 00:25:09,708 --> 00:25:10,908 -Você trouxe tudo? -Sim. 430 00:25:10,976 --> 00:25:13,246 Você avisou para a Gangue da Saída Três? 431 00:25:13,312 --> 00:25:15,252 -Eu já mandei uma mensagem para eles. -Bom. 432 00:25:16,915 --> 00:25:17,915 -Vamos. -Espere. 433 00:25:18,317 --> 00:25:20,087 Devemos contar a Dae-yeong houve uma mudança de plano. 434 00:25:20,185 --> 00:25:22,015 Tenho certeza que o líder já mandou uma mensagem para ele. 435 00:25:22,654 --> 00:25:23,824 Tudo bem. Vamos. 436 00:25:25,190 --> 00:25:29,630 A POLÍCIA AQUECIDA E CONFIÁVEL ESTÁ SEMPRE AO SEU LADO 437 00:25:30,129 --> 00:25:32,629 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GUDAM 438 00:25:38,437 --> 00:25:41,207 RECEBA SUA PUNIÇÃO 439 00:25:41,273 --> 00:25:42,983 SIM TRIPA DE CARNE 440 00:25:43,242 --> 00:25:45,242 Por que eles estão demorando tanto? 441 00:25:48,347 --> 00:25:49,417 O que é isso? 442 00:25:50,049 --> 00:25:51,249 Eles foram até lá? 443 00:25:53,585 --> 00:25:56,185 QUATRO BATIDAS KARAOKE 444 00:25:59,258 --> 00:26:00,258 Droga. 445 00:26:09,935 --> 00:26:10,995 Bem-vindo! 446 00:26:11,070 --> 00:26:12,400 -Bem vindo, chefe! -Bem vindo, chefe! 447 00:26:12,805 --> 00:26:14,005 É bom te ver. 448 00:26:14,406 --> 00:26:16,076 Você já fez isso muitas vezes. Você sabe o que fazer. 449 00:26:16,141 --> 00:26:17,141 -Sim, chefe. -Sim, chefe. 450 00:26:17,209 --> 00:26:18,139 Coloque isso 451 00:26:18,277 --> 00:26:19,877 e diga o que lhe dissemos na estação. 452 00:26:19,945 --> 00:26:21,245 -Sim, chefe. -Essa é a prova? 453 00:26:21,313 --> 00:26:22,883 -Isso mesmo, chefe. -Você está bem preparado. 454 00:26:22,948 --> 00:26:24,748 Deixe-me tirar fotos das evidências. 455 00:26:24,883 --> 00:26:26,423 Você está preso 456 00:26:26,485 --> 00:26:28,485 para correr uma casa de jogo ilegal, ok? 457 00:26:28,554 --> 00:26:29,494 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 458 00:26:29,555 --> 00:26:31,485 A propósito, não vejo Dae-yeong. 459 00:26:31,890 --> 00:26:34,790 ENERGIA HYEONDAE 460 00:26:34,860 --> 00:26:36,200 Levante-se! 461 00:26:36,728 --> 00:26:37,728 Você é um idiota. 462 00:26:38,363 --> 00:26:40,573 Receba sua punição. 463 00:26:45,637 --> 00:26:46,667 O que você está fazendo? 464 00:26:51,410 --> 00:26:52,580 Receber o quê? 465 00:26:59,952 --> 00:27:02,592 Por que é tão difícil encontrar um banheiro neste prédio? 466 00:27:03,288 --> 00:27:04,918 Sorte minha. Tem papel higiênico aqui. 467 00:27:05,090 --> 00:27:06,960 Preciso de muito papel higiênico. 468 00:27:09,695 --> 00:27:10,725 Com licença. 469 00:27:11,530 --> 00:27:12,660 Eu preciso ir para o número dois. 470 00:27:13,832 --> 00:27:14,832 É urgente. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,498 Ei, vire-se. 472 00:27:22,174 --> 00:27:23,214 É realmente urgente. 473 00:27:25,777 --> 00:27:27,847 Maldição. 474 00:27:28,147 --> 00:27:29,847 Outra situação difícil. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,518 O placar é 9 a 0... 476 00:27:31,917 --> 00:27:33,687 9 a 0? Seriamente? 477 00:27:34,419 --> 00:27:37,359 Ah, certo. Eu liguei para Dae-yeong? 478 00:27:38,457 --> 00:27:39,657 Ele deveria estar bem. 479 00:27:48,667 --> 00:27:51,397 CIDADE HABITÁVEL GUDAM, UMA CIDADE LIVRE DE CRIME 480 00:27:52,304 --> 00:27:53,314 Nossa. 481 00:27:54,606 --> 00:27:55,666 Está frio. 482 00:27:56,842 --> 00:27:58,512 Eu pensei que não sentiria frio se estou envergonhado. 483 00:28:09,321 --> 00:28:10,561 Com licença. 484 00:28:11,156 --> 00:28:12,186 Pare o carro. 485 00:28:15,093 --> 00:28:17,663 Você é o Exterminador do Futuro ou o quê? Por que você está nu? 486 00:28:19,097 --> 00:28:20,267 Sou eu. Gu Dae-yeong. 487 00:28:21,767 --> 00:28:23,897 Detetive Gu. O que você está fazendo aqui? 488 00:28:25,137 --> 00:28:26,367 Você bebeu de novo? 489 00:28:26,838 --> 00:28:28,538 Estou feliz que você veio logo. 490 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 Espere. 491 00:28:39,985 --> 00:28:40,945 Parar! Ei! 492 00:28:45,891 --> 00:28:47,791 Preciso sair daqui para ser liberado? 493 00:28:48,961 --> 00:28:50,701 Pressa. Você não tem tempo. 494 00:28:50,829 --> 00:28:53,629 Pai, por favor me diga. O que está acontecendo? 495 00:28:54,299 --> 00:28:55,869 Se você não sair antes do nascer do sol, 496 00:28:55,934 --> 00:28:57,474 eles emitirão um mandado de prisão. 497 00:28:57,836 --> 00:29:00,906 Sr. Oh está determinado a colocar você atrás das grades. 498 00:29:07,212 --> 00:29:10,422 Fique com o padre Lee Yeong-jun por enquanto. 499 00:29:15,120 --> 00:29:16,720 Você ligou para o padre Lee? 500 00:29:16,788 --> 00:29:18,288 Por que você fez isso? 501 00:29:19,491 --> 00:29:20,891 Ele deveria saber, é claro. 502 00:29:21,560 --> 00:29:23,530 Ele é como um pai para você. 503 00:29:23,962 --> 00:29:25,532 Por que eu tenho que sair daqui? 504 00:29:25,731 --> 00:29:27,701 Todos esses criminosos ainda estão aqui. 505 00:29:30,769 --> 00:29:33,439 Padre Kim, você precisa ser curado. 506 00:29:34,039 --> 00:29:35,509 Eu não preciso disso. 507 00:29:36,408 --> 00:29:37,738 Claro que sim. 508 00:29:38,110 --> 00:29:39,810 Você não tem nenhum autocontrole. 509 00:29:40,412 --> 00:29:42,712 Como eu poderia me conter com um canalha como Oh? 510 00:29:43,649 --> 00:29:45,819 Se não puder, tire a batina. 511 00:29:46,518 --> 00:29:48,118 Então você pode fazer o que quiser. 512 00:29:53,191 --> 00:29:54,431 Até agora, 513 00:29:55,460 --> 00:29:57,960 Eu tenho feito vista grossa para você sempre que você cruzou a linha. 514 00:29:59,264 --> 00:30:00,734 Você teve seus motivos 515 00:30:01,099 --> 00:30:04,369 e eu acreditei que você poderia se controlar. 516 00:30:05,037 --> 00:30:06,407 Mas não mais. 517 00:30:07,506 --> 00:30:09,906 Padre Kim, você está apenas com raiva. 518 00:30:20,752 --> 00:30:22,892 Direi aos membros da igreja e os órfãos 519 00:30:23,188 --> 00:30:24,518 em seu nome. 520 00:31:46,538 --> 00:31:47,808 Receba sua punição. 521 00:31:49,174 --> 00:31:50,244 Punição... 522 00:31:51,309 --> 00:31:52,439 Receba sua punição. 523 00:31:53,412 --> 00:31:54,782 Receba isso. 524 00:31:59,084 --> 00:32:00,554 Você encontrou minhas roupas. 525 00:32:00,619 --> 00:32:01,689 Eu não os encontrei. 526 00:32:01,753 --> 00:32:05,123 Os caras da Exit Three Gang os enviou. Foi em dinheiro na entrega. 527 00:32:06,591 --> 00:32:09,631 Eu posso afirmar isso como despesa comercial, certo? 528 00:32:11,196 --> 00:32:13,296 Como você pode dormir agora? 529 00:32:15,500 --> 00:32:17,800 Olhar. Você é um policial, 530 00:32:17,869 --> 00:32:19,239 e você se desonrou. 531 00:32:19,471 --> 00:32:21,311 Quem imprimiu isso? 532 00:32:22,541 --> 00:32:24,181 Por que você teve que imprimi-lo tão grande? 533 00:32:30,048 --> 00:32:32,948 Por último, você gostaria de dizer uma palavra aos espectadores? 534 00:32:33,218 --> 00:32:36,088 Caros telespectadores e cidadãos de Gudam. 535 00:32:36,354 --> 00:32:38,524 Como diretor do distrito de Gudam, 536 00:32:38,590 --> 00:32:40,560 Eu farei Gudam 537 00:32:40,625 --> 00:32:42,955 um lugar habitável e seguro 538 00:32:43,028 --> 00:32:44,298 para todos. 539 00:32:44,563 --> 00:32:45,903 Por favor, fique de olho em mim. 540 00:32:45,964 --> 00:32:48,374 Esse era o melhor trabalhador do distrito de Gudam 541 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 que liderou três setores, 542 00:32:50,502 --> 00:32:52,542 bem-estar, segurança e economia 543 00:32:52,604 --> 00:32:53,974 na avaliação do distrito de Seul, 544 00:32:54,039 --> 00:32:56,139 o diretor do distrito de Gudam, Jeong Dong-ja. 545 00:32:56,341 --> 00:32:58,541 -Corte. -Bom trabalho a todos. 546 00:32:58,810 --> 00:33:00,580 -Bom trabalho. -Obrigado. 547 00:33:00,645 --> 00:33:01,575 Vamos encerrar? 548 00:33:04,449 --> 00:33:06,889 Nossa, você estava incrível na câmera. 549 00:33:06,952 --> 00:33:08,452 Eu não parecia muito durão? 550 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 -Sem chance. -Eu parecia bem? 551 00:33:09,988 --> 00:33:11,018 Você parecia adequadamente durão 552 00:33:11,122 --> 00:33:12,722 e adequadamente agradável. 553 00:33:13,525 --> 00:33:14,655 A propósito, Cheol-beom, 554 00:33:16,628 --> 00:33:19,298 você não terminou o projeto do Museu de História de Gudam já? 555 00:33:19,598 --> 00:33:20,968 Todo mundo está me apressando. 556 00:33:22,334 --> 00:33:23,974 O Sr. Seo ainda não cedeu? 557 00:33:24,669 --> 00:33:26,639 Vou encerrar até o final do dia. Não se preocupe. 558 00:33:26,705 --> 00:33:29,335 Então o que você está fazendo aqui agora? 559 00:33:29,407 --> 00:33:30,807 Vá terminar. 560 00:33:31,209 --> 00:33:33,109 Meu Deus, eu vou. 561 00:33:34,112 --> 00:33:35,852 Deixe-me alimentar os mais velhos primeiro. 562 00:33:36,448 --> 00:33:37,878 Bondade. 563 00:33:38,416 --> 00:33:42,486 CIDADE HABITÁVEL GUDAM, UMA CIDADE LIVRE DE CRIME 564 00:33:54,566 --> 00:33:56,296 Uma petição por uma investigação justa 565 00:33:56,368 --> 00:33:57,568 esteve presente ao governo. 566 00:33:58,537 --> 00:33:59,867 Olha. 567 00:34:00,071 --> 00:34:02,811 Você acha que a lei é gosta das regras dos jogos de cartas dos idosos? 568 00:34:03,475 --> 00:34:05,635 Você diz que tudo o que você não gosta está errado. 569 00:34:06,411 --> 00:34:08,881 Sério. O que há de errado com vocês, pessoas ignorantes? 570 00:34:08,947 --> 00:34:11,717 Então você acredita não há problema algum? 571 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Sim, acredito que sou justo. 572 00:34:15,086 --> 00:34:16,586 Então deixe-me fazer mais uma pergunta. 573 00:34:16,955 --> 00:34:18,085 Chega! 574 00:34:18,557 --> 00:34:21,157 Esta é a verdadeira face da acusação coreana. 575 00:34:21,693 --> 00:34:23,733 Meu nome é Oh Bo-yeong do UBS News. 576 00:34:25,664 --> 00:34:26,934 Ei, Siriguejo Sawadee! 577 00:34:27,999 --> 00:34:30,539 Diga direito, seu idiota. 578 00:34:30,869 --> 00:34:33,469 Diga: "Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva". 579 00:34:33,538 --> 00:34:36,108 Torta de tenda... Piper... 580 00:34:36,541 --> 00:34:37,541 Xixi? 581 00:34:40,946 --> 00:34:42,276 Você parece nunca aprender. 582 00:34:42,347 --> 00:34:44,277 Nossa, eles estão fazendo isso de novo. 583 00:34:45,717 --> 00:34:47,687 Você é tão feio. 584 00:34:48,053 --> 00:34:50,823 Ele é um estrangeiro. Por favor, dê-lhe uma folga. 585 00:34:51,056 --> 00:34:53,426 Ele não tem que falar bem coreano para ganhar dinheiro coreano? 586 00:34:53,825 --> 00:34:55,225 Você não acha? 587 00:34:55,760 --> 00:34:56,800 Eu faço. 588 00:34:56,995 --> 00:34:58,555 -Estou certo? -Espere. 589 00:35:04,102 --> 00:35:06,542 -Você está fazendo isso de novo. -Ele é meu amigo tailandês. 590 00:35:09,674 --> 00:35:11,714 -Olá. -Vejo você de novo. 591 00:35:13,211 --> 00:35:14,481 Obrigado. 592 00:35:14,546 --> 00:35:15,576 Olá. 593 00:35:20,352 --> 00:35:22,022 Sirva-se. 594 00:35:22,087 --> 00:35:24,287 Experimente isso também. 595 00:35:24,356 --> 00:35:25,356 Obrigado. 596 00:35:25,991 --> 00:35:27,531 -Está bom. -Como vai seu negócio? 597 00:35:27,592 --> 00:35:28,632 -Está indo bem. -Bom. 598 00:35:29,494 --> 00:35:32,204 -Obrigado. -O prazer é meu. Aproveitar. 599 00:35:32,263 --> 00:35:34,103 Leve isso também. Olá. 600 00:35:34,399 --> 00:35:35,669 O Sr. Seo está aqui. 601 00:35:42,774 --> 00:35:43,914 Olá, senhor. 602 00:35:45,043 --> 00:35:46,043 Sair. 603 00:35:48,046 --> 00:35:49,406 Caramba. 604 00:35:50,315 --> 00:35:51,375 Sentar. 605 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 Sr. Seo. 606 00:35:58,289 --> 00:36:02,329 Eu pedi para você vender por um preço ridiculamente baixo? 607 00:36:03,795 --> 00:36:04,755 Eu fiz? 608 00:36:04,829 --> 00:36:07,029 Ofereci um preço razoável. 609 00:36:07,198 --> 00:36:09,168 Você não entendeu o que eu disse? 610 00:36:09,601 --> 00:36:11,201 Bem, Sr. 611 00:36:12,437 --> 00:36:14,037 O preço de mercado muda - 612 00:36:14,105 --> 00:36:15,965 Preço de mercado, minha bunda. 613 00:36:16,341 --> 00:36:19,941 Por que o povo coreano não escuta quando alguém fala bem? 614 00:36:20,311 --> 00:36:21,351 Por que? 615 00:36:21,713 --> 00:36:24,153 Esta é a era da racionalidade. 616 00:36:24,616 --> 00:36:26,986 Vamos manter o bom senso e raciocinar em nossas mentes, ok? 617 00:36:28,353 --> 00:36:30,663 -OK. -Então você está disposto a conversar, certo? 618 00:36:31,089 --> 00:36:32,319 Então eu vou indo. 619 00:36:33,391 --> 00:36:34,531 Por que você está tão calado? 620 00:36:35,093 --> 00:36:36,133 Sim, senhor. 621 00:36:39,130 --> 00:36:40,930 É melhor você não mudar de ideia mais tarde. 622 00:36:43,034 --> 00:36:44,104 Sr. 623 00:36:46,438 --> 00:36:49,068 Você poderia por favor me dar algum tempo para pensar? 624 00:36:53,311 --> 00:36:55,181 Tempo? 625 00:36:56,648 --> 00:36:58,978 Ah bem. Sr. Seo. 626 00:37:00,318 --> 00:37:03,148 Só por um minuto, vamos voltar à era da ambição. 627 00:37:06,925 --> 00:37:08,955 -Segure-o. -Não, por favor! 628 00:37:16,134 --> 00:37:17,074 Quem vem hoje? 629 00:37:17,135 --> 00:37:19,595 Por que o padre Lee está tão feliz esta manhã? 630 00:37:19,671 --> 00:37:21,041 Alguém da Diocese de Yeosu está chegando. 631 00:37:21,106 --> 00:37:22,366 Ele costumava ser aluno do Padre Lee. 632 00:37:22,974 --> 00:37:24,284 Então não é uma nomeação oficial? 633 00:37:24,342 --> 00:37:26,182 Não, parece que ele vai fique como convidado por um tempo. 634 00:37:26,244 --> 00:37:27,484 Você poderia pegar isso? 635 00:37:28,079 --> 00:37:29,349 Bondade. 636 00:37:29,514 --> 00:37:32,384 Por que você comprou tantas coisas? 637 00:37:32,884 --> 00:37:36,124 Vou cozinhar toda hoje, 638 00:37:36,187 --> 00:37:38,387 então fique fora da cozinha. 639 00:37:38,656 --> 00:37:40,456 Olá, padre. 640 00:37:49,901 --> 00:37:53,141 O que os traz aqui hoje, irmãos? 641 00:37:53,538 --> 00:37:55,638 O que você está perguntando? Você sabe por que estamos aqui. 642 00:37:57,776 --> 00:37:59,536 É por causa do mesmo assunto? 643 00:37:59,611 --> 00:38:02,151 Eu disse que não mudaria de ideia. 644 00:38:02,213 --> 00:38:03,583 Por favor, diga isso ao seu chefe. 645 00:38:03,648 --> 00:38:06,218 Ah, certo. Você gostaria de ter alguns biscoitos antes de ir? 646 00:38:06,417 --> 00:38:08,847 Nossa, eu gostaria de poder derrubá-lo. 647 00:38:08,920 --> 00:38:12,120 -Você é surdo ou algo assim? -Você poderia cuidar da sua boca? 648 00:38:12,724 --> 00:38:13,734 Meu, meu. 649 00:38:14,592 --> 00:38:17,362 Olhe para os seus olhos cheios do Espírito Santo. Abençoado demais, não é? 650 00:38:18,329 --> 00:38:20,729 Ei, olhe. 651 00:38:20,865 --> 00:38:23,325 Se você não parar, eu chamo a polícia. 652 00:38:23,401 --> 00:38:24,841 OK. Vá em frente e chame a polícia. 653 00:38:25,436 --> 00:38:28,706 Por favor, não seja assim. Venha comer alguns biscoitos. 654 00:38:29,774 --> 00:38:31,114 eu tenho biscoitos 655 00:38:31,309 --> 00:38:33,809 porque eles grudam nos meus dentes. 656 00:38:33,878 --> 00:38:35,808 Eu passarei por aqui todos os dias a partir de hoje. 657 00:38:44,289 --> 00:38:46,619 NEGOCIAÇÃO DAEBEOM 658 00:38:46,691 --> 00:38:48,131 -Na-eun. -Sim. 659 00:38:48,526 --> 00:38:49,826 Você trabalha aqui há anos 660 00:38:49,894 --> 00:38:51,664 e você ainda não sabe quanta água colocar? 661 00:38:52,030 --> 00:38:53,460 Você quer que eu pegue mais água para você? 662 00:38:53,998 --> 00:38:55,628 Você acha que eu quero macarrão frio? 663 00:38:56,034 --> 00:38:58,044 -Sair. -Desculpe. 664 00:39:01,139 --> 00:39:02,509 Como está o Sr. Seo? 665 00:39:02,574 --> 00:39:04,884 Seu couro cabeludo estava muito aberto mas seu cérebro está bem. 666 00:39:06,411 --> 00:39:07,711 Ele deve estar consciente então. 667 00:39:08,413 --> 00:39:09,853 Leve duas cópias do contrato para ele. 668 00:39:09,914 --> 00:39:11,684 -Ele vai assiná-los imediatamente. -Sim, senhor. 669 00:39:13,484 --> 00:39:15,694 Jang Ryong foi à catedral? 670 00:39:15,753 --> 00:39:16,693 Sim. 671 00:39:17,121 --> 00:39:18,821 Certifique-se de que ele os incomoda todos os dias. 672 00:39:19,257 --> 00:39:21,227 -Não nos resta muito tempo. -Sim, senhor. 673 00:39:21,292 --> 00:39:22,292 Bom. 674 00:39:24,562 --> 00:39:25,732 Isso tem um gosto horrível. 675 00:39:47,986 --> 00:39:49,016 Voltei. 676 00:39:54,325 --> 00:39:56,325 Bem vindo de volta. 677 00:39:58,263 --> 00:40:01,173 Você não come muito hoje em dia? Por que você ficou tão magro? 678 00:40:01,532 --> 00:40:03,942 Pessoas legais são todas magras como eu. 679 00:40:06,371 --> 00:40:07,471 Vamos entrar e comer. 680 00:40:07,538 --> 00:40:10,508 Eu fiz sua comida favorita, sopa de algas marinhas e suyuk. 681 00:40:11,109 --> 00:40:12,479 Isso é para mães que acabaram de dar à luz. 682 00:40:12,543 --> 00:40:13,713 Não me faça parecer um. 683 00:40:15,213 --> 00:40:16,283 Vamos. 684 00:40:18,182 --> 00:40:20,322 Através de Cristo, nosso Senhor. 685 00:40:20,952 --> 00:40:22,222 -Amém. -Amém. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,690 Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,156 -Amém. -Amém. 688 00:40:27,892 --> 00:40:30,602 Você parece conhecer bem o padre Lee. 689 00:40:31,129 --> 00:40:31,959 Sim. 690 00:40:32,030 --> 00:40:34,300 Desde quando vocês se conhecem? 691 00:40:34,399 --> 00:40:36,229 -Desde há muito tempo. -Há muito tempo. 692 00:40:36,301 --> 00:40:37,641 Quando é isso? 693 00:40:39,938 --> 00:40:40,838 Há muito tempo. 694 00:40:41,673 --> 00:40:43,913 -E quanto tempo é um longo-- -Por que não começamos a comer agora? 695 00:40:44,242 --> 00:40:45,282 OK. 696 00:40:45,777 --> 00:40:47,947 O que traz você de Yeosu aqui? 697 00:40:48,012 --> 00:40:49,082 -Irmã. -Sim? 698 00:40:49,147 --> 00:40:51,147 Salve suas perguntas até o jantar acabar. 699 00:40:53,651 --> 00:40:54,891 Eu vim porque causei problemas. 700 00:40:56,821 --> 00:40:59,261 Eu bati em um leigo e seu servo quase até a morte. 701 00:41:00,291 --> 00:41:02,661 Eu ouvi um deles ainda não consegue fechar a boca corretamente. 702 00:41:12,570 --> 00:41:14,040 Bondade. Peço desculpas. 703 00:41:15,974 --> 00:41:17,614 Poxa. 704 00:41:18,209 --> 00:41:22,309 Um padre não deveria fazer piadas assim. 705 00:41:23,614 --> 00:41:24,624 Eu não estou brincando. 706 00:41:28,586 --> 00:41:29,616 Aconteceu de verdade. 707 00:41:30,822 --> 00:41:33,792 Por que não comemos primeiro? 708 00:41:41,499 --> 00:41:45,469 Padre Lee fez ele mesmo toda a comida hoje. 709 00:41:45,536 --> 00:41:47,106 Pelo menos tente aproveitar a comida. 710 00:41:48,506 --> 00:41:51,476 Eu tomei um pouco de jajangmyeon antes de eu vir aqui, então... 711 00:41:51,943 --> 00:41:52,943 Eu vejo. 712 00:41:53,845 --> 00:41:55,705 Você deveria ter vindo. Por que você comeu-- 713 00:41:55,780 --> 00:41:57,150 Comi porque quis! 714 00:41:59,017 --> 00:42:00,717 -Isso é irritante. -Bondade. 715 00:42:00,785 --> 00:42:03,915 Por que você está gritando comigo? Você está me assustando-- 716 00:42:03,988 --> 00:42:04,918 Vamos. 717 00:42:04,989 --> 00:42:08,329 Por que você não come berinjelas? 718 00:42:08,960 --> 00:42:10,030 Bem. 719 00:42:11,029 --> 00:42:12,899 Por favor, me desculpe. 720 00:42:12,964 --> 00:42:14,974 Mas pai. 721 00:42:15,099 --> 00:42:17,569 Você precisa dar graças após a refeição. 722 00:42:17,635 --> 00:42:18,765 Nós podemos fazer isso. 723 00:42:18,836 --> 00:42:20,606 Padre Han, por favor, mostre a ele o caminho para o quarto dele. 724 00:42:21,739 --> 00:42:23,779 -Não se preocupe. Eu sei onde está. -Mas ainda assim-- 725 00:42:23,841 --> 00:42:26,311 Isto não é um labirinto, eu posso ir sozinho! 726 00:42:36,354 --> 00:42:38,424 O que há de errado com seu temperamento? 727 00:42:41,793 --> 00:42:43,963 Desculpe-me por perguntar isso, 728 00:42:44,328 --> 00:42:45,458 mas antes de você ser ordenado, 729 00:42:45,530 --> 00:42:48,000 todos vocês fazem o teste de personalidade, certo? 730 00:42:49,033 --> 00:42:50,133 -Sim. -Bom. 731 00:42:50,768 --> 00:42:51,868 Por que você pergunta? 732 00:42:52,336 --> 00:42:55,266 Você acha que o padre Kim Hae-il é estranho? 733 00:42:56,607 --> 00:42:58,107 Bem... 734 00:42:58,810 --> 00:43:01,750 Um momento, ele estava tão quieto, no próximo, ele gritaria de repente! 735 00:43:04,115 --> 00:43:05,315 Desculpe. 736 00:43:06,050 --> 00:43:08,590 Você não vê isso com frequência. 737 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 Alguns padres são mal-humorados. 738 00:43:12,323 --> 00:43:13,363 Não. 739 00:43:14,125 --> 00:43:16,585 eu acho que foi diferente 740 00:43:16,661 --> 00:43:18,461 da raiva das pessoas comuns. 741 00:43:18,796 --> 00:43:20,096 Como posso colocar isso? 742 00:43:20,565 --> 00:43:23,325 Eu senti uma espécie de loucura vindo dele. 743 00:43:33,544 --> 00:43:34,614 Só um segundo. 744 00:43:40,051 --> 00:43:41,051 Só um segundo. 745 00:43:50,161 --> 00:43:51,201 Você ainda não foi para a cama? 746 00:43:52,029 --> 00:43:53,029 Já? 747 00:43:55,133 --> 00:43:56,273 Retire novamente. 748 00:43:56,968 --> 00:43:57,998 O que? 749 00:43:58,536 --> 00:44:01,306 Eu sei que você estava bebendo. 750 00:44:01,372 --> 00:44:03,772 Olhar. Até fiz o lanche que você gosta. Tire isso. 751 00:44:04,742 --> 00:44:06,782 Você tem poder psíquico agora? 752 00:44:18,189 --> 00:44:19,259 Você gostaria de um pouco? 753 00:44:19,490 --> 00:44:21,730 Ei, isso é seu. 754 00:44:22,760 --> 00:44:24,100 Eu trouxe meu copo. 755 00:44:28,499 --> 00:44:30,469 Deixe-me servir um pouco para você também. 756 00:44:42,413 --> 00:44:43,413 Isso é ótimo. 757 00:44:44,715 --> 00:44:47,445 Você só pode tomar mais dois copos hoje. 758 00:44:48,019 --> 00:44:50,219 Você precisa oferecer a missa amanhã. 759 00:44:50,555 --> 00:44:51,555 Eu faço? 760 00:44:51,622 --> 00:44:54,292 Agora que você está aqui, Quero tirar uma semana de folga. 761 00:44:54,358 --> 00:44:56,928 Acabei de chegar. Você não pode começar já me empurrando. 762 00:44:56,994 --> 00:44:58,904 Por que outro motivo eu teria aceitado você? 763 00:45:00,231 --> 00:45:01,471 Deixe-me, deixe-me. 764 00:45:05,469 --> 00:45:06,469 A propósito, 765 00:45:07,738 --> 00:45:09,508 por que você não está perguntando sobre o problema que causei? 766 00:45:11,075 --> 00:45:12,735 Bem, o que posso fazer sobre isso? 767 00:45:13,511 --> 00:45:15,611 Não é como você não causou problemas antes. 768 00:45:18,349 --> 00:45:19,579 Ainda assim, 769 00:45:20,518 --> 00:45:22,688 você deve ter ouvido falar da minha situação do Padre Kang. 770 00:45:24,055 --> 00:45:25,185 Por que você me aceitou? 771 00:45:26,457 --> 00:45:29,457 Se seu filho fugiu de casa e voltou porque adoeceu, 772 00:45:29,560 --> 00:45:30,760 você não vai deixá-lo entrar? 773 00:45:35,666 --> 00:45:36,526 Você, garoto, 774 00:45:37,134 --> 00:45:39,574 estão conectados à minha alma. 775 00:45:40,805 --> 00:45:42,665 Então, onde quer que você vá e aconteça o que acontecer, 776 00:45:43,074 --> 00:45:44,514 estamos destinados a nos encontrar novamente. 777 00:45:45,977 --> 00:45:48,307 Puxa, imagine o quão doentes ficaríamos um do outro quando morremos. 778 00:45:50,781 --> 00:45:53,281 Fique longe de problemas 779 00:45:54,418 --> 00:45:56,248 e fique longe de fofocas. 780 00:45:56,754 --> 00:45:57,994 Comporte-se. 781 00:46:00,057 --> 00:46:03,587 Quando você causa problemas, minha alma dói. 782 00:46:09,267 --> 00:46:11,497 Bem-vinda, irmã. 783 00:46:13,104 --> 00:46:14,744 Entre. 784 00:46:16,374 --> 00:46:17,544 -Songsak. -Olá. 785 00:46:19,877 --> 00:46:21,277 Diga oi para o padre. 786 00:46:22,513 --> 00:46:24,123 Olá. 787 00:46:25,683 --> 00:46:27,823 Olá, Irmã Ângela. 788 00:46:27,885 --> 00:46:29,915 -Como vai, padre? -Estou bem, obrigado. 789 00:46:30,488 --> 00:46:33,088 O jovem padre é novo aqui? 790 00:46:33,591 --> 00:46:35,461 Ele vai ficar aqui por um tempo. 791 00:46:36,527 --> 00:46:37,597 Até mais. 792 00:46:37,662 --> 00:46:38,732 OK. 793 00:46:39,363 --> 00:46:41,133 -Bem-vindo. -Olá. 794 00:46:43,301 --> 00:46:46,141 Esse é um homem bonito. 795 00:46:53,344 --> 00:46:54,454 Olá, senhor. 796 00:46:56,914 --> 00:46:57,924 Assim, por favor. 797 00:47:00,651 --> 00:47:01,821 Olá. 798 00:47:12,997 --> 00:47:15,267 O Senhor esteja com você. 799 00:47:15,533 --> 00:47:18,343 -E com o seu Espírito. -E com o seu Espírito. 800 00:47:19,303 --> 00:47:21,643 Uma leitura do santo Evangelho segundo Mateus. 801 00:47:22,640 --> 00:47:26,240 -Glória a ti, ó Senhor. -Glória a ti, ó Senhor. 802 00:47:27,611 --> 00:47:29,451 "Ame seus inimigos 803 00:47:30,214 --> 00:47:32,954 e rezai por aqueles que vos perseguem, 804 00:47:34,352 --> 00:47:38,492 que você pode ser filhos de vosso Pai que está nos céus." 805 00:47:40,458 --> 00:47:42,088 Isso é o que Ele disse. 806 00:47:46,330 --> 00:47:49,830 Como podemos realmente nos tornar filhos de Deus? 807 00:47:50,234 --> 00:47:52,174 Pedimos isso a nós mesmos indefinidamente. 808 00:47:54,672 --> 00:47:57,042 O primeiro passo para realmente nos tornarmos Seus filhos... 809 00:48:01,178 --> 00:48:04,378 O primeiro passo para realmente nos tornarmos Seus filhos 810 00:48:04,448 --> 00:48:05,948 é admitir nosso pecado, e... 811 00:48:06,016 --> 00:48:06,976 Ei, você! 812 00:48:08,319 --> 00:48:10,519 Você aí. 813 00:48:10,788 --> 00:48:13,218 Dois, quatro, seis, oito. Você, pão mocha, oitava fila. 814 00:48:14,392 --> 00:48:15,392 Sair. 815 00:48:15,893 --> 00:48:17,563 Como você ousa comer pão durante a missa? 816 00:48:21,198 --> 00:48:22,368 Saia agora mesmo. 817 00:48:37,681 --> 00:48:38,721 Puxe. 818 00:48:39,483 --> 00:48:40,793 Você tem que puxar, seu pequeno... 819 00:48:51,228 --> 00:48:52,228 Então... 820 00:48:52,797 --> 00:48:54,027 Onde eu estava? 821 00:48:54,532 --> 00:48:55,972 Ótimo, agora esqueci. 822 00:49:00,304 --> 00:49:01,344 Ah, padre. 823 00:49:14,985 --> 00:49:17,285 Como podemos realmente nos tornar filhos de Deus? 824 00:49:17,421 --> 00:49:19,321 Pedimos isso a nós mesmos indefinidamente. 825 00:49:19,957 --> 00:49:20,987 Mas, 826 00:49:23,694 --> 00:49:27,574 por que você vem à igreja pedir perdão? 827 00:49:28,632 --> 00:49:31,302 Vá para as pessoas que você fez mal e peça perdão primeiro. 828 00:49:31,469 --> 00:49:33,239 Não seja só conversa. 829 00:49:33,304 --> 00:49:37,014 Raspe o fundo do seu coração como você rasparia uma panela queimada, 830 00:49:37,508 --> 00:49:38,638 e peça desculpas a eles. 831 00:49:39,877 --> 00:49:41,847 Precisa ser aprovado pelas pessoas que você fez mal 832 00:49:41,912 --> 00:49:43,212 para ser aprovado por Deus. 833 00:49:43,280 --> 00:49:45,750 Podemos aprová-lo em nome deles? Sem chance. Por que? 834 00:49:47,218 --> 00:49:49,048 Porque não fazemos aprovações. 835 00:49:50,120 --> 00:49:51,620 Entregamos apenas os documentos. 836 00:49:59,663 --> 00:50:01,373 O que há de errado com o padre? 837 00:50:01,532 --> 00:50:03,802 Como posso perguntar a tantas pessoas me perdoar um por um? 838 00:50:03,868 --> 00:50:04,938 Se eles não nos perdoarem, 839 00:50:05,002 --> 00:50:06,802 não podemos confessar nossos pecados a ele ou o quê? 840 00:50:07,538 --> 00:50:08,768 Essa foi uma homilia estranha. 841 00:50:09,306 --> 00:50:11,106 -O padre também era estranho. -Eu sei direito? 842 00:50:14,211 --> 00:50:16,481 -Em nome do Pai, Filho, -Em nome do Pai, Filho, 843 00:50:16,547 --> 00:50:18,047 -e o Espírito Santo. -e o Espírito Santo. 844 00:50:18,115 --> 00:50:19,415 -Amém. -Amém. 845 00:50:21,685 --> 00:50:24,215 Já se passaram três semanas desde a minha última confissão. 846 00:50:26,624 --> 00:50:29,234 Fiquei irritado com meus colegas de trabalho 847 00:50:29,960 --> 00:50:31,300 e eu falei descuidadamente também. 848 00:50:31,662 --> 00:50:33,902 Você pediu desculpas aos seus colegas e pedir perdão? 849 00:50:33,964 --> 00:50:34,804 Não. 850 00:50:35,432 --> 00:50:37,232 Vá e pergunte sinceramente pelo seu perdão. 851 00:50:37,434 --> 00:50:38,504 Você pode ir agora. 852 00:50:39,503 --> 00:50:41,673 Você quer que eu vá embora? 853 00:50:42,206 --> 00:50:43,306 Sim. 854 00:50:43,641 --> 00:50:44,681 Mas pai. 855 00:50:44,942 --> 00:50:46,682 Você não vai me dar penitência ou algum conselho? 856 00:50:46,744 --> 00:50:49,614 Não, pense no que você fez de errado e volte mais tarde. 857 00:50:51,015 --> 00:50:52,045 Mas-- 858 00:50:56,053 --> 00:50:57,223 Com licença, padre. 859 00:51:00,157 --> 00:51:02,087 Por que você ouve a confissões como essa? 860 00:51:06,430 --> 00:51:07,530 Há algo de errado nisso? 861 00:51:07,965 --> 00:51:10,935 Nossa, ele está ainda mais bonito de perto. 862 00:51:13,337 --> 00:51:16,037 Não é contra as regras da igreja? 863 00:51:16,240 --> 00:51:18,140 Um leigo apresentando uma reclamação para um padre como este 864 00:51:18,475 --> 00:51:19,775 é mais contra as regras da igreja. 865 00:51:19,877 --> 00:51:22,677 Mas você não estava realizando seu sacramento fielmente primeiro. 866 00:51:22,947 --> 00:51:24,647 Acho que estou sendo justo. 867 00:51:25,115 --> 00:51:27,715 Sim, acredito que sou justo. 868 00:51:28,319 --> 00:51:29,719 Então deixe-me fazer mais uma pergunta. 869 00:51:30,254 --> 00:51:31,294 Chega! 870 00:51:35,125 --> 00:51:36,285 Peça desculpas para mim. 871 00:51:36,360 --> 00:51:38,160 Ou registrarei uma reclamação oficial com a diocese. 872 00:51:39,964 --> 00:51:41,434 Como quiser. 873 00:51:42,032 --> 00:51:43,202 Você não sabe quem eu sou, não é? 874 00:51:43,500 --> 00:51:44,570 Meu. 875 00:51:45,836 --> 00:51:46,866 Senhora. 876 00:51:47,771 --> 00:51:49,271 Você quer mostrar que é promotor? 877 00:51:50,741 --> 00:51:53,311 Padre Lee já deve ter lhe contado. 878 00:51:53,644 --> 00:51:55,184 Não. Eu vi você na TV. 879 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 No final você ficou tipo... 880 00:51:59,083 --> 00:52:00,483 Você viu isso? 881 00:52:00,551 --> 00:52:02,721 Exceto pelo último quadro interrompido, Eu estava bonita. 882 00:52:02,953 --> 00:52:05,123 Certo. Seus olhos pareciam muito lindo, senhora. 883 00:52:05,889 --> 00:52:07,289 Velha senhora? 884 00:52:07,358 --> 00:52:09,158 Por que você me chamaria assim? 885 00:52:10,060 --> 00:52:13,730 De qualquer forma, pessoas como você vão para igrejas, catedrais e templos. 886 00:52:13,797 --> 00:52:16,167 Eles doam muito dinheiro e cometer muitos pecados. 887 00:52:16,934 --> 00:52:19,344 Mas eles realmente vêm para se sentirem melhor consigo mesmos. 888 00:52:20,504 --> 00:52:23,614 Eles não se importam com as pessoas a quem eles machucaram. 889 00:52:25,309 --> 00:52:27,949 Não estou machucando ninguém, pai. 890 00:52:28,178 --> 00:52:29,308 De qualquer forma, irmã. 891 00:52:29,580 --> 00:52:32,250 Colocando água benta na testa não o levará automaticamente para o céu. 892 00:52:32,549 --> 00:52:34,689 Aqueles que vão às igrejas cometer pecados confortavelmente 893 00:52:35,085 --> 00:52:36,985 não posso ir para o céu mesmo que se banhem em água benta. 894 00:52:37,054 --> 00:52:37,994 Você entende? 895 00:52:44,428 --> 00:52:46,558 Vou deixar você sair hoje. 896 00:52:47,064 --> 00:52:49,434 Porque você é tão lindo. 897 00:52:54,405 --> 00:52:55,935 Ela é um daqueles tipos irritantes. 898 00:53:03,781 --> 00:53:05,621 -Pai. -Sim. 899 00:53:06,684 --> 00:53:09,654 Padre Lee disse para você dizer oi para as crianças do orfanato. 900 00:53:09,853 --> 00:53:12,293 Ele disse que contou às crianças que há um novo padre. 901 00:53:12,356 --> 00:53:13,716 Ele está todo animado. 902 00:53:14,258 --> 00:53:15,458 Me empurrando assim. 903 00:53:20,330 --> 00:53:21,330 Fique com ele. 904 00:53:28,839 --> 00:53:30,069 Meu, isso é... 905 00:53:30,140 --> 00:53:32,410 Esta é uma grande oferta. 906 00:53:32,509 --> 00:53:34,039 É para você. 907 00:53:34,111 --> 00:53:35,551 Compre alguma comida que você gostaria de comer. 908 00:53:39,850 --> 00:53:42,420 Você está me dando esse dinheiro porque eu não vou te ouvir, certo? 909 00:53:42,953 --> 00:53:44,993 É apenas um presente. 910 00:53:45,055 --> 00:53:46,455 Apenas retire. 911 00:53:46,657 --> 00:53:49,227 Nossa igreja administrará as instalações. 912 00:53:51,228 --> 00:53:54,358 Olhar. Se você apenas confiar em mim com as instalações, 913 00:53:54,431 --> 00:53:56,601 as crianças e os deficientes serão tratados ainda melhor. 914 00:53:56,734 --> 00:53:58,504 Vamos construir um novo prédio 915 00:53:58,569 --> 00:53:59,739 e alimente-os bem. 916 00:54:01,572 --> 00:54:03,712 Não é fácil, mas ainda é factível. 917 00:54:03,907 --> 00:54:06,737 Só estou tentando fazer uma boa ação. Por que você não me deixa? 918 00:54:06,810 --> 00:54:09,350 Existem outras boas ações que você pode fazer. 919 00:54:10,314 --> 00:54:11,354 Você sabe, 920 00:54:12,182 --> 00:54:13,452 Eu sou rico. 921 00:54:13,784 --> 00:54:15,294 Eu não preciso de dinheiro. 922 00:54:16,987 --> 00:54:17,987 Pai. 923 00:54:19,156 --> 00:54:21,386 Eu sempre importuno você. Por que você sempre sorri? 924 00:54:21,725 --> 00:54:23,455 Prefiro que você grite comigo. 925 00:54:24,061 --> 00:54:25,131 Venha aqui! 926 00:54:26,964 --> 00:54:29,404 Coma macarrão antes de ir. 927 00:54:41,245 --> 00:54:42,245 Um! 928 00:54:42,679 --> 00:54:44,149 -Dois. -Três. 929 00:54:44,214 --> 00:54:45,254 Direita ou esquerda! 930 00:54:47,751 --> 00:54:49,091 Droga. 931 00:54:52,923 --> 00:54:54,663 Esta é a Delegacia de Polícia de Gudam esquadrão de crimes violentos. 932 00:54:54,725 --> 00:54:55,655 Meu nome é Gu Dae-yeong. 933 00:54:57,127 --> 00:54:59,427 O que? Um assaltante? 934 00:55:00,564 --> 00:55:01,674 Onde fica a localização? 935 00:55:02,766 --> 00:55:06,336 84-1 Hwail-dong, o 2º andar do Supermercado Gguldanji. 936 00:55:06,737 --> 00:55:07,937 OK. 937 00:55:08,572 --> 00:55:11,312 Detetive Gu. Eu quero que você vá para a cerimônia de inauguração agora. 938 00:55:11,608 --> 00:55:13,838 -Mas tenho trabalho a fazer agora. -Deixe o Detetive Heo cuidar do caso. 939 00:55:13,911 --> 00:55:14,881 Mas ele está comendo... 940 00:55:14,945 --> 00:55:16,845 -Eu vou embora. -Ei! 941 00:55:17,181 --> 00:55:18,321 Vamos. 942 00:55:18,382 --> 00:55:21,352 É um evento oficial. Tenho certeza que existem policiais recrutados lá. 943 00:55:21,418 --> 00:55:23,848 Ei, precisamos enviar pelo menos um oficial 944 00:55:23,921 --> 00:55:25,761 para não nos envergonharmos na frente do Sr. Hwang. 945 00:55:25,923 --> 00:55:27,933 Envergonhar-nos? Para quê? 946 00:55:28,292 --> 00:55:31,932 Somos detetives, não os cães dos funcionários do governo. 947 00:55:32,596 --> 00:55:34,766 -O chefe estará lá também. -Por que você simplesmente não disse isso? 948 00:55:35,966 --> 00:55:36,966 Aí está. 949 00:55:38,669 --> 00:55:39,669 Vai Dae-yong! 950 00:55:39,736 --> 00:55:40,866 -Tchau, senhor! -Tchau, senhor! 951 00:55:42,439 --> 00:55:45,679 O representante da Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom está conosco hoje. 952 00:55:46,543 --> 00:55:48,453 Os convidados na plataforma 953 00:55:48,512 --> 00:55:50,352 agora pode cair. 954 00:55:50,914 --> 00:55:53,824 Hoje, a partir deste evento, 955 00:55:53,884 --> 00:55:56,854 a construção do Museu Histórico de Gudam começará. 956 00:55:56,920 --> 00:55:59,790 MUSEU DE HISTÓRIA DE GUDAM CERIMÔNIA DE INOVAÇÃO 957 00:56:04,795 --> 00:56:08,395 Queremos o empresário malvado, Explicação de Hwang Cheol-beom 958 00:56:08,465 --> 00:56:09,825 na aquisição injusta de terras! 959 00:56:09,900 --> 00:56:11,840 -Queremos a explicação! -Queremos a explicação! 960 00:56:11,902 --> 00:56:14,202 Quando eu contar até três, 961 00:56:14,271 --> 00:56:17,141 por favor, cave o solo. 962 00:56:17,441 --> 00:56:19,441 -Você não deveria cruzar essa linha. -Um. 963 00:56:19,843 --> 00:56:20,843 Dois. 964 00:56:21,211 --> 00:56:23,281 -Três. -Ei! 965 00:56:23,347 --> 00:56:24,877 Salve o distrito de Gudam! 966 00:56:25,883 --> 00:56:28,653 Queremos Hwang Cheol-beom ficar fora do distrito de Gudam! 967 00:56:29,920 --> 00:56:30,950 Saia de mim! 968 00:56:32,122 --> 00:56:33,922 -Hwang Cheol-sai! -Hwang Cheol-sai! 969 00:56:34,124 --> 00:56:36,064 -Hwang Cheol-sai! -Hwang Cheol-sai! 970 00:56:36,126 --> 00:56:38,156 -Hwang Cheol-sai! -Hwang Cheol-sai! 971 00:56:38,328 --> 00:56:39,598 Retire agora! 972 00:56:39,963 --> 00:56:40,963 Isso conclui 973 00:56:41,031 --> 00:56:44,701 a cerimônia de inauguração. 974 00:56:44,768 --> 00:56:47,098 Senhor, onde você está indo? Senhor! 975 00:56:47,471 --> 00:56:48,511 O que? Ei! 976 00:56:48,572 --> 00:56:50,912 -Saia do caminho. -Venha aqui! 977 00:56:50,974 --> 00:56:52,544 -Pegue-os! -O que está acontecendo? 978 00:56:52,609 --> 00:56:53,979 -Ajuda! -Seus bastardos! 979 00:56:54,811 --> 00:56:56,211 Eles estão pisando nas pessoas. 980 00:56:58,181 --> 00:56:59,981 Mas os policiais são apenas... 981 00:57:00,851 --> 00:57:02,591 Por que as pessoas estão... 982 00:57:03,587 --> 00:57:05,987 Fique longe de problemas. 983 00:57:06,623 --> 00:57:10,133 Fique longe de fofocas. Comporte-se. 984 00:57:10,694 --> 00:57:12,064 -O que... -Vamos. 985 00:57:12,496 --> 00:57:13,956 -O que? -Vamos. 986 00:57:14,197 --> 00:57:15,527 Mas não deveríamos ajudá-los? 987 00:57:15,599 --> 00:57:17,129 A polícia cuidará disso. Vamos. 988 00:57:17,200 --> 00:57:19,370 Mas por que eles estão simplesmente indo embora? 989 00:57:19,436 --> 00:57:20,996 -Precisamos dizer olá para-- -Pai! 990 00:57:21,405 --> 00:57:23,135 Por favor, ajude-nos. 991 00:57:23,206 --> 00:57:25,636 Não somos nada além de cordeiros fracos. 992 00:57:25,776 --> 00:57:28,576 Pai! Por favor, não nos abandone. 993 00:57:28,912 --> 00:57:30,652 Por favor, não nos abandone. 994 00:57:30,714 --> 00:57:32,354 -Por favor. -Precisamos nos apressar. 995 00:57:32,416 --> 00:57:34,376 -Vamos. -O padre nos abandonou! 996 00:57:34,451 --> 00:57:35,621 Não, eu não fiz. 997 00:57:35,686 --> 00:57:38,386 Oh, Deus Todo-Poderoso! 998 00:57:45,128 --> 00:57:46,798 Por que troveja agora? 999 00:57:55,973 --> 00:57:57,243 Caramba. 1000 00:57:57,841 --> 00:58:00,081 -Cheol-beom... -Pegue ele! 1001 00:58:00,143 --> 00:58:02,453 Ei! Pare aí, seu rato! 1002 00:58:03,113 --> 00:58:04,253 Faça isso. 1003 00:58:04,314 --> 00:58:05,884 Não se preocupe. Volte com segurança. 1004 00:58:10,654 --> 00:58:12,964 Seu idiota! 1005 00:58:15,092 --> 00:58:17,632 Saia de mim! 1006 00:58:18,195 --> 00:58:19,395 -Venha aqui. -Sai de cima de mim! 1007 00:58:19,463 --> 00:58:20,733 Seus bastardos malucos. 1008 00:58:20,998 --> 00:58:23,198 -Venha aqui. -Caramba. 1009 00:58:23,900 --> 00:58:25,740 -Segure ele. -Pare com isso! 1010 00:58:26,036 --> 00:58:27,596 -Solte! -Vou quebrar alguma coisa com você, punk. 1011 00:58:27,671 --> 00:58:29,211 -Deixa ele ir. -Me solta! 1012 00:58:29,272 --> 00:58:30,212 Deixe-o ir. 1013 00:58:33,076 --> 00:58:34,136 O que? 1014 00:58:35,946 --> 00:58:37,046 O que? 1015 00:58:39,416 --> 00:58:40,946 O que? 1016 00:59:20,390 --> 00:59:21,390 Indique seu nome e posição. 1017 00:59:21,458 --> 00:59:23,088 Detetive Gu Dae-yeong da Delegacia de Polícia de Gudam. 1018 00:59:23,160 --> 00:59:25,300 Você não pode simplesmente sentar e assistir pessoas sendo pisoteadas! 1019 00:59:25,362 --> 00:59:26,302 Senhor. 1020 00:59:26,363 --> 00:59:28,503 Certifique-se de não ficar doente ao comê-lo. 1021 00:59:30,167 --> 00:59:31,667 Temos um novato. Diga olá. 1022 00:59:34,638 --> 00:59:35,708 Precisamos escolher seu parceiro. 1023 00:59:36,440 --> 00:59:38,810 -Prazer em conhecê-lo, senhor. -Tenho um mau pressentimento sobre isso. 1024 00:59:38,875 --> 00:59:40,005 Sinto muito por preocupar você. 1025 00:59:40,077 --> 00:59:43,177 Faça o que os bandidos fazem como você sempre fez. 1026 00:59:43,246 --> 00:59:44,546 Eu adoro brincar também. 1027 00:59:44,614 --> 00:59:45,984 Você quer que eu mande você para o inferno? 1028 00:59:46,149 --> 00:59:47,319 Eu disse para você parar. 1029 00:59:47,384 --> 00:59:49,654 São lixo que nem sequer é reciclável. 1030 00:59:49,719 --> 00:59:51,089 Eles foram liberados com um aviso. 1031 00:59:51,154 --> 00:59:52,464 Não deveria terminar apenas com um aviso! 1032 00:59:52,556 --> 00:59:54,416 Você é um padre. Não grite comigo. 1033 00:59:54,558 --> 00:59:56,388 Meu trabalho é julgar e condenar pecadores. 1034 00:59:56,460 --> 00:59:59,360 Que tipo de padre você é, tão espinhoso o tempo todo? 1035 01:00:01,965 --> 01:00:03,965 Tradução das legendas por Sun-young Baek