1 00:00:01,169 --> 00:00:04,298 [mietteliäs instrumentaalimusiikki] 2 00:00:19,521 --> 00:00:22,190 [nainen laulaa norjaksi] 3 00:01:17,954 --> 00:01:19,915 Varo, se on voimakasta tavaraa. 4 00:01:19,998 --> 00:01:21,416 Oletko varma, että etä toimii, ke? 5 00:01:21,500 --> 00:01:23,293 johdotin sen itse. 6 00:01:23,377 --> 00:01:24,711 Se toimii. 7 00:01:28,298 --> 00:01:30,133 [kaukainen karjunta] 8 00:01:30,217 --> 00:01:32,219 [pahailevaa musiikkia] 9 00:01:33,428 --> 00:01:35,430 [Lucia] He ovat täällä, kymmenen tuntia etuajassa. 10 00:01:36,973 --> 00:01:39,226 - Ei, jätä i. - Meidän on poistettava maksu. 11 00:01:39,309 --> 00:01:41,478 - Heidän ajonsa käynnistää sen. - Sitten käy. 12 00:01:41,561 --> 00:01:43,230 Ainakin puhaltaa se nyt ennen kuin ne laskeutuvat. 13 00:01:43,313 --> 00:01:44,648 Anna heille mahdollisuus nousta. 14 00:01:44,731 --> 00:01:46,692 Ei. Vittu Inyalowda. 15 00:01:46,775 --> 00:01:48,318 Tätä emme suunnitelleet. 16 00:01:48,402 --> 00:01:50,112 En tullut tänne tappamaan ihmisiä. 17 00:01:50,195 --> 00:01:51,905 Suunnitelma on se, mitä sanon sen olevan. 18 00:01:52,239 --> 00:01:53,824 Tapahtuipa mitä tahansa, heidän vikansa. 19 00:01:55,534 --> 00:01:56,535 [huuhtaa] 20 00:01:57,077 --> 00:01:58,120 [Coop] Ei! 21 00:02:10,590 --> 00:02:13,468 [nauraa] ​​Suuri yllätys laskeutumisesta, vai mitä? 22 00:02:13,677 --> 00:02:15,262 He saivat sen, he. 23 00:02:15,345 --> 00:02:16,680 [Scotty] Joo. 24 00:02:23,603 --> 00:02:24,604 [Coop] Lucia, ei! 25 00:02:25,647 --> 00:02:29,484 [huuhtelee] 26 00:02:30,235 --> 00:02:32,112 Siellä, siellä. Olet nyt turvassa. 27 00:02:34,072 --> 00:02:35,323 Mitä tapahtui? 28 00:02:36,158 --> 00:02:38,952 Auto-doc tyrmäsi sinut juuri 29 00:02:39,035 --> 00:02:40,704 kun pakkasin haavojasi. 30 00:02:41,163 --> 00:02:43,165 - [huokaa] - Mene rauhassa. 31 00:02:43,957 --> 00:02:45,167 Olemme kellussa. 32 00:02:46,418 --> 00:02:47,961 [Alex] Sinulla on vähän syvä kudosvaurio. 33 00:02:48,044 --> 00:02:50,922 Se on sellainen asia ei pärjää kovin hyvin nolla-G:ssä, joten... 34 00:02:52,048 --> 00:02:53,800 Luulen, että tämä tarkoittaa, että onnistuimme. 35 00:02:53,884 --> 00:02:55,552 [nauraa] 36 00:02:55,635 --> 00:02:56,928 Tervetuloa Rocinantelle. 37 00:02:58,054 --> 00:02:59,598 [Alex nauraa] 38 00:03:02,893 --> 00:03:04,227 Oletko kunnossa? 39 00:03:05,645 --> 00:03:06,772 Minä pärjään. 40 00:03:08,899 --> 00:03:10,734 [mielittävää musiikkia] 41 00:03:10,817 --> 00:03:11,985 Perheeni... 42 00:03:12,277 --> 00:03:13,487 Murtry sanoi... 43 00:03:13,570 --> 00:03:15,322 Emme ole vielä kuulleet mitään. 44 00:03:16,239 --> 00:03:17,532 Mutta Holden huolehtii siitä. 45 00:03:17,616 --> 00:03:19,326 [Alex] Aivan oikein. Holden ei anna 46 00:03:19,409 --> 00:03:21,036 heille tapahtuu mitä tahansa, lupaan. 47 00:03:34,216 --> 00:03:36,176 [Mason] Kyllä, sitten oli tämä paikka Titanilla. 48 00:03:36,259 --> 00:03:38,220 Joo, kävin siellä kun olin treeneissä. 49 00:03:38,303 --> 00:03:40,680 Heillä oli tämä grillattu maissi valkosipulivoin kanssa, tiedätkö? 50 00:03:41,181 --> 00:03:43,225 - En. - Joo, valkosipulivoi, 51 00:03:43,308 --> 00:03:45,852 ja heillä oli nämä puolet, nämä vihreät puolet. 52 00:03:45,936 --> 00:03:47,979 En tiedä mitä ne olivat. He näyttivät jotenkin... 53 00:03:48,063 --> 00:03:50,357 Odota ulkona, kunnes olet helpottunut. Katson tämän. 54 00:03:56,404 --> 00:03:58,949 Mies puhuu paljon. 55 00:03:59,282 --> 00:04:00,700 Mason on idiootti. 56 00:04:02,786 --> 00:04:03,995 Paljon niitä tiimissäsi. 57 00:04:06,206 --> 00:04:08,083 Tiedätkö, eri kontekstissa 58 00:04:08,416 --> 00:04:09,793 tämä voisi olla hauskaa. 59 00:04:10,877 --> 00:04:11,920 Tule. 60 00:04:12,337 --> 00:04:13,338 Älä ole vihainen. 61 00:04:15,131 --> 00:04:17,175 Vaihda paikkoja kanssani, ja sitten puhutaan siitä. 62 00:04:17,259 --> 00:04:19,261 Älä ole kusipää. Pelastin henkesi siellä. 63 00:04:19,553 --> 00:04:20,887 - Ehkä. - Ai, todella? 64 00:04:20,971 --> 00:04:23,223 Luulet voivasi ottaa kaikki mieheni yksin? 65 00:04:23,640 --> 00:04:24,766 Minulla oli laukaus. 66 00:04:27,435 --> 00:04:29,729 Olet niin vitun outo. 67 00:04:30,856 --> 00:04:31,857 [Holden] Amos! 68 00:04:32,357 --> 00:04:34,234 - Täällä! - Paska. 69 00:04:35,485 --> 00:04:37,821 [aavisti musiikkia] 70 00:04:47,330 --> 00:04:49,040 - [metallinen kolina] - [nainen hiljenee] 71 00:04:49,124 --> 00:04:51,293 [epäselvä kuiskaus] 72 00:04:54,629 --> 00:04:56,172 [nainen tärisee] 73 00:05:02,137 --> 00:05:03,471 Amos! 74 00:05:05,557 --> 00:05:06,725 Ratkaisu on lukossa. 75 00:05:06,808 --> 00:05:09,269 Ei ketään asuinalueensa ulkopuolella ellei päällikkö Murtry niin sano. 76 00:05:09,352 --> 00:05:10,896 En välitä siitä mitä Murtry sanoi. 77 00:05:10,979 --> 00:05:11,980 Missä miehistöni on? 78 00:05:14,316 --> 00:05:15,734 Moduuli seitsemän. 79 00:05:18,361 --> 00:05:20,989 - [laite piippaa] - Sir, meillä on tilanne. 80 00:05:21,072 --> 00:05:22,752 - [Murtry] Tiedän hyvin. - [laite piippaa] 81 00:05:30,498 --> 00:05:31,791 - Avaa hänet. - Ei tule tapahtumaan. 82 00:05:31,875 --> 00:05:34,252 - Laita ase alas. - [Amos] Älä tapa häntä. 83 00:05:34,336 --> 00:05:36,212 Hän ei vain ole keksinyt hänen pomonsa on kusipää. 84 00:05:36,296 --> 00:05:37,656 - Pysy poissa siitä. - [Amos] Hei. 85 00:05:37,839 --> 00:05:39,758 Anna avain ja kävele pois. 86 00:05:40,133 --> 00:05:41,885 Ei tarvitse kuolla tähän paskaan. 87 00:05:44,429 --> 00:05:45,430 Vittu tuo. 88 00:05:46,473 --> 00:05:48,642 [Murtry] Kapteeni Holden. Lähdit 89 00:05:48,725 --> 00:05:50,352 ennen kuin pystyimme lopettamaan keskustelumme. 90 00:05:50,644 --> 00:05:52,228 Leikkaa hänet irti. Tee se nyt. 91 00:05:52,312 --> 00:05:53,813 Meillä ei ole aikaa kostollesi. 92 00:05:53,897 --> 00:05:55,982 - Vendetta? - Tämän planeetan esineitä 93 00:05:56,066 --> 00:05:57,275 ovat heräämässä. 94 00:05:57,359 --> 00:05:58,777 Laite räjähti juuri 95 00:05:58,860 --> 00:06:00,570 olisi pyyhkinyt tämän ratkaisun pois kartalta. 96 00:06:00,654 --> 00:06:02,405 Meidän on saatava kaikki pois pinnasta 97 00:06:02,489 --> 00:06:04,157 ennen kuin jotain vielä pahempaa ilmaantuu. 98 00:06:04,449 --> 00:06:05,825 Väitätkö, että meidän täytyy evakuoida? 99 00:06:05,909 --> 00:06:07,577 Kyllä, heti. 100 00:06:11,039 --> 00:06:12,040 Avaa hänet. 101 00:06:14,292 --> 00:06:16,795 Älä luule, että olen unohtanut että suojaat murhaajaa, 102 00:06:16,878 --> 00:06:19,547 mutta jos aiot evakuoida kaikki kiertoradalle, 103 00:06:19,631 --> 00:06:22,050 niin RCE tekee mitä tahansa se voi auttaa ponnistelujasi. 104 00:06:22,133 --> 00:06:24,344 Tämä ei koske väittämääsi planeetalla enää. 105 00:06:24,761 --> 00:06:26,012 Ymmärrän. 106 00:06:26,096 --> 00:06:28,306 Haluat pitää kansasi turvassa, ja niin minäkin. 107 00:06:28,390 --> 00:06:29,849 [Amos] Hän auttaa vain niin kauan kuin 108 00:06:29,933 --> 00:06:32,143 evakuoimalla Belterit on helpompaa kuin ampua niitä. 109 00:06:32,227 --> 00:06:33,587 - Tiedän. - [Murtry] Te ihmiset toimitte 110 00:06:33,603 --> 00:06:35,897 kuin minä olisin se paha kaveri täällä. 111 00:06:35,981 --> 00:06:37,565 Tulin rauhanomaiselle tehtävälle. 112 00:06:37,649 --> 00:06:39,150 Nämä squatterit saivat ensin verta. 113 00:06:39,234 --> 00:06:40,944 Ja käytit sitä oikeuttaaksesi murhan. 114 00:06:41,027 --> 00:06:43,405 Toimin terroristeja vastaan joka tappoi viattomia ihmisiä 115 00:06:43,488 --> 00:06:45,240 ja suunnittelivat lisää väkivaltaisuuksia, 116 00:06:45,323 --> 00:06:46,491 mutta minä olen pahis. 117 00:06:46,574 --> 00:06:47,575 Sinä ja ystäväsi täällä 118 00:06:47,659 --> 00:06:50,286 hyökkää minun ja kansani kimppuun, mutta minä olen pahis. 119 00:06:50,370 --> 00:06:52,539 Ehkä minulla on vain tuollaiset kasvot. 120 00:06:52,956 --> 00:06:54,374 Varmistan 121 00:06:54,457 --> 00:06:56,668 saat kertoa tarinasi oikeudessa... 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,003 murhaoikeudenkäynnissä. 123 00:06:58,086 --> 00:06:59,879 [levoton musiikki] 124 00:06:59,963 --> 00:07:01,756 Tavalla tai toisella me kaikki vastaamme 125 00:07:01,840 --> 00:07:03,299 siitä, mitä olemme tehneet. 126 00:07:06,302 --> 00:07:08,888 - [Murtry] Käske kaikkia pakata. - [Wei] Olemmeko todella lähdössä? 127 00:07:09,264 --> 00:07:11,766 No, vain jos myös Belterit lähtevät. 128 00:07:12,726 --> 00:07:13,977 Kerää kaikki ylös. 129 00:07:14,394 --> 00:07:15,478 Tämä evakuointi on totta, 130 00:07:15,562 --> 00:07:18,064 mutta sinun ja minun on parasta olla viimeisiä kaksi ihmistä noissa sukkulassa. 131 00:07:18,148 --> 00:07:19,274 Ymmärretty. 132 00:07:23,111 --> 00:07:24,112 [laite piippaa] 133 00:07:24,195 --> 00:07:25,780 [mies] Tämä on Edward Israel. 134 00:07:25,864 --> 00:07:28,324 - Mene eteenpäin, sir. - Molemmat kevyet sukkulat toimivat? 135 00:07:28,992 --> 00:07:30,118 [mies] Kyllä, sir. 136 00:07:30,201 --> 00:07:31,745 Ota toissijainen, 137 00:07:32,620 --> 00:07:33,830 poistaa turvalaitteet käytöstä, 138 00:07:33,913 --> 00:07:35,957 asenna se etäohjaukseen, 139 00:07:36,041 --> 00:07:37,667 ja laita se läheisyysliipaisin päälle. 140 00:07:38,585 --> 00:07:40,587 [mies] Haluat, että selviän pommiin? 141 00:07:41,421 --> 00:07:44,007 Haluan sinun tekevän siitä vaihtoehdon. 142 00:07:44,549 --> 00:07:45,592 [laite piippaa] 143 00:07:47,093 --> 00:07:49,637 Lähetä Belters-lähetys jokin näistä kuvista? 144 00:07:49,721 --> 00:07:53,266 Ei, rouva, RCE sanoi Edward Israel oli ainoa alus, joka tallensi sen. 145 00:07:53,349 --> 00:07:55,769 Hyvä. Haluan pitää nämä piilossa. 146 00:07:55,852 --> 00:07:58,188 Viimeinen asia mitä tarvitsen on kauhua kaduilla. 147 00:07:58,271 --> 00:08:00,482 - Ymmärretty. - Tehdään tämä ohi. 148 00:08:01,024 --> 00:08:02,776 [Arjun] Katso minua kuin olisin kamera. 149 00:08:02,859 --> 00:08:04,569 Kohtele linssiä kuin ystävää, 150 00:08:04,652 --> 00:08:07,238 ja kaikki toisella puolella näytöstä tuntee sen. 151 00:08:08,573 --> 00:08:09,741 [avustaja] rouva sihteeri, 152 00:08:10,200 --> 00:08:12,077 miksi hyväksyit korkeammat viljamäärät 153 00:08:12,160 --> 00:08:13,745 Euroopan yhteisen edun vyöhykkeelle? 154 00:08:13,828 --> 00:08:15,872 Viljaosuudet ei ole säädetty... 155 00:08:15,955 --> 00:08:18,666 Rentouta hartiat. Puhu vain minulle. 156 00:08:21,169 --> 00:08:23,588 Viljaosuudet ei ole säädetty 157 00:08:23,671 --> 00:08:25,381 lähes 15 vuoden ajan. 158 00:08:25,715 --> 00:08:27,759 Siihen aikaan, vyöhykkeiden välinen maahanmuutto... 159 00:08:27,842 --> 00:08:28,968 Käytä yksinkertaisempaa sanastoa. 160 00:08:29,052 --> 00:08:30,929 Sano sen sijaan "ihmiset liikkuvat". 161 00:08:33,139 --> 00:08:35,433 Tämä on ajanhukkaa. 162 00:08:38,770 --> 00:08:41,272 Kuka vittu välittää näistä? 163 00:08:41,564 --> 00:08:44,400 Ruokajako tulee olemaan keskeinen kampanjakysymys. 164 00:08:44,776 --> 00:08:47,612 James Holden ja joukko vöitä 165 00:08:47,695 --> 00:08:52,033 paskattelevat ensimmäistä tutkimusmatkaamme vieraasta maailmasta, 166 00:08:52,784 --> 00:08:55,286 mutta joo, puhutaan viljatoimituksista. 167 00:08:55,370 --> 00:08:57,163 Riippumatta siitä, mihin keskustelu johtaa, 168 00:08:57,247 --> 00:09:01,251 tarvitsemme sinun poistuvan lähestyttävämpi, hoitavampi, 169 00:09:01,334 --> 00:09:02,836 huolehtiva perheen matriarkka. 170 00:09:02,919 --> 00:09:04,546 - Se testattiin... - Painu vittuun. 171 00:09:11,136 --> 00:09:12,178 Hmm. 172 00:09:14,389 --> 00:09:15,932 He yrittävät auttaa. 173 00:09:16,933 --> 00:09:19,185 Välittävä matriarkka? 174 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Kyseessä on vaalikeskustelu. 175 00:09:21,771 --> 00:09:23,273 He haluavat vain sinun pelaavan peliä. 176 00:09:25,108 --> 00:09:26,234 Vittu. 177 00:09:27,026 --> 00:09:29,195 Sinä ja tuo RCE-turvanainen. 178 00:09:30,446 --> 00:09:31,447 - Wei? - Joo. 179 00:09:31,531 --> 00:09:32,574 Tuleeko hänestä ongelma? 180 00:09:33,575 --> 00:09:35,368 - Kenelle? - Missä perheeni on? 181 00:09:35,451 --> 00:09:36,828 Tiedätkö mitä heille tapahtui? 182 00:09:36,911 --> 00:09:38,955 Lucia on laivallani, ja laivani on kiertoradalla. 183 00:09:39,038 --> 00:09:40,456 - Hän on turvassa. - Entä Felcia? 184 00:09:40,540 --> 00:09:42,083 Oliko tyttäreni hänen kanssaan? 185 00:09:42,167 --> 00:09:43,793 Olen pahoillani. En ole nähnyt häntä. 186 00:09:48,339 --> 00:09:49,382 [Amos] Anteeksi. 187 00:09:51,759 --> 00:09:53,279 - Meidän täytyy puhua. - Emme lähde. 188 00:09:53,344 --> 00:09:54,387 Et ymmärrä. 189 00:09:54,470 --> 00:09:56,472 Siellä oli massiivinen kone erämaassa 190 00:09:56,556 --> 00:09:57,891 se olisi tasoittanut kaupungin. 191 00:09:57,974 --> 00:10:00,018 Tiedämme. RCE-tutkija kertoi meille. 192 00:10:00,101 --> 00:10:01,936 Ja nyt Sisäiset palaavat kiertoradalle. 193 00:10:02,604 --> 00:10:04,314 Hyvä, anna heidän. 194 00:10:04,397 --> 00:10:06,774 Tämä ratkaisu ja kaikki siinä olisi kuollut. 195 00:10:06,858 --> 00:10:09,611 Et ole, vain torpedon takia aluksestani pystyi tappamaan sen, 196 00:10:09,694 --> 00:10:11,321 mutta seuraava juttu voisi olla paljon huonompi, 197 00:10:11,404 --> 00:10:12,655 ja tulee seuraava juttu. 198 00:10:12,739 --> 00:10:14,032 Et voi tietää sitä. 199 00:10:14,115 --> 00:10:15,617 Hän itse asiassa tekee. 200 00:10:15,700 --> 00:10:18,578 Meidän on saatava kaikki pois planeetalta juuri nyt. 201 00:10:19,746 --> 00:10:21,664 Oliko tämä RCE:n suunnitelma koko ajan? 202 00:10:22,707 --> 00:10:25,460 Ei. Se oli minun. Älä tee tästä tappelua. 203 00:10:25,877 --> 00:10:28,963 En tiedä käytätkö Murtrya tai hän käyttää sinua, 204 00:10:29,839 --> 00:10:32,967 mutta jos lähdemme, he eivät koskaan anna meidän tulla takaisin. 205 00:10:33,676 --> 00:10:34,928 Menet jos haluat. 206 00:10:37,055 --> 00:10:38,640 [levoton musiikki] 207 00:10:40,183 --> 00:10:41,851 [epämääräinen puhe] 208 00:10:45,647 --> 00:10:48,149 [Fayez] Saaret, joilla kaikki että outo salama päätyi? 209 00:10:48,233 --> 00:10:50,652 He ovat alkaneet lykätä lämpöä kuin supertulivuori... 210 00:10:51,569 --> 00:10:53,279 planeetalla, jolla ei ole tulivuoria. 211 00:10:54,864 --> 00:10:56,658 [laite piippaa] 212 00:10:58,117 --> 00:10:59,327 Mitä luulet sen olevan? 213 00:10:59,410 --> 00:11:00,745 Lisää outoja avaruusolioita. 214 00:11:01,913 --> 00:11:02,914 [huokaa] 215 00:11:05,041 --> 00:11:06,417 Tämä on paljon. 216 00:11:06,626 --> 00:11:10,213 Tarkoitan, odotin paljon, mutta tämä on paljon, paljon. 217 00:11:10,296 --> 00:11:11,547 [Fayez] Eikö? 218 00:11:13,132 --> 00:11:14,259 Tuntuuko se sinusta oudolta 219 00:11:14,342 --> 00:11:18,221 että nämä asiat ovat kestäneet miljoonia, ehkä miljardeja vuosia, 220 00:11:18,304 --> 00:11:20,598 ja voimmeko rikkoa ne torpedoilla? 221 00:11:20,682 --> 00:11:22,267 Ehkä ne kuluivat ja haurastuivat. 222 00:11:22,350 --> 00:11:24,769 Minulla oli... jääkaappi yliopistossa 223 00:11:24,852 --> 00:11:26,479 Jätin lomalle, 224 00:11:26,562 --> 00:11:28,898 ja kun laitoin sen takaisin päälle, se syttyi tuleen. 225 00:11:28,982 --> 00:11:30,358 [nauraa pehmeästi] 226 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 - Murtry haluaa sinut. - Täytyy mennä. 227 00:11:33,319 --> 00:11:34,529 Odota. 228 00:11:34,612 --> 00:11:36,239 - [laite piippaa] - Hän on täällä, sir. 229 00:11:36,322 --> 00:11:37,615 [laite piippaa] 230 00:11:38,241 --> 00:11:39,826 Haluat ehkä saada sen kassalla. 231 00:11:40,535 --> 00:11:43,496 Squatter-leirin hygienia mahdollistaa kaikenlaisia ikäviä infektioita. 232 00:11:43,579 --> 00:11:45,832 - Kutittaa vain. - [Murtry] Tohtori Okoye. 233 00:11:46,791 --> 00:11:50,044 Ymmärrän, että näit asian jonka Holden tuhosi. 234 00:11:50,545 --> 00:11:52,880 - Tein. Sanoin hänelle, että ei. - Ei hätää. 235 00:11:53,548 --> 00:11:55,883 Haluan kuulla tästä avaruusteknologiasta. 236 00:11:57,176 --> 00:11:58,469 Jokainen yksityiskohta. 237 00:12:11,774 --> 00:12:14,569 [mielittävää musiikkia] 238 00:12:25,705 --> 00:12:27,790 [tietokoneet piippaavat] 239 00:12:36,215 --> 00:12:37,258 Nagata täällä. 240 00:12:37,342 --> 00:12:39,552 Tämä on Fayez Sarkis Edward Israelissa. 241 00:12:39,927 --> 00:12:41,387 Minulla on pinnalla anomalia. 242 00:12:41,471 --> 00:12:44,599 Voinko tarkastella kaikkia pintatietoja Rocinante on tehnyt? 243 00:12:44,682 --> 00:12:47,685 Pomosi, Murtry, ampui minua vähän aikaa sitten. 244 00:12:48,061 --> 00:12:50,063 Hän ei ole pomoni, ja... 245 00:12:52,398 --> 00:12:53,399 hän on sellainen perse. 246 00:12:53,649 --> 00:12:55,526 Haluan vain täyttää joitakin aukkoja tiedoissa 247 00:12:55,610 --> 00:12:57,695 kun kiersimme planeetan toiselle puolelle. 248 00:12:57,779 --> 00:12:59,030 Voin lähettää sinulle koordinaatit. 249 00:13:02,367 --> 00:13:04,577 Kunnossa. Lähetä ne mukaan. 250 00:13:09,165 --> 00:13:10,875 Hei, Rocinante täällä. 251 00:13:10,958 --> 00:13:12,585 Haluan puhua vaimoni kanssa. Missä hän on? 252 00:13:12,668 --> 00:13:14,754 Hei, Jakob. Joo, hän on täällä, 253 00:13:14,837 --> 00:13:17,632 - ja hän on kunnossa. - En kysynyt, onko hänellä kaikki hyvin. 254 00:13:17,715 --> 00:13:19,050 Sanoin, että minun täytyy puhua hänelle! 255 00:13:19,133 --> 00:13:21,969 Okei, uh, jäähdytä konettasi siellä, ystävä. 256 00:13:22,053 --> 00:13:23,554 Siirrän sinut. 257 00:13:24,222 --> 00:13:25,640 [puhelinpuhelimet] 258 00:13:25,723 --> 00:13:27,183 [Alex] Hei, Lucia. 259 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 Miehesi... hän haluaa puhua sinulle. 260 00:13:40,530 --> 00:13:41,823 [huokaa] 261 00:13:44,867 --> 00:13:46,327 Kerro minulle, että hän on jossain turvallisessa paikassa, 262 00:13:46,786 --> 00:13:48,037 että hän ei ole kanssasi. 263 00:13:48,579 --> 00:13:49,789 Mitä? WHO? 264 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Felcia. 265 00:13:51,124 --> 00:13:53,584 Tyttäremme. Kerro minulle, että tiedät missä hän on! 266 00:13:54,168 --> 00:13:55,461 Jakob, en. 267 00:13:56,504 --> 00:13:58,131 Ehkä hän piiloutui kun ammunta alkoi. 268 00:13:58,214 --> 00:14:00,466 - Olen varma, että hän on... - Olen ollut kaikkialla! 269 00:14:01,300 --> 00:14:02,552 Hän ei ole täällä! 270 00:14:04,011 --> 00:14:05,596 [levoton musiikki] 271 00:14:05,680 --> 00:14:06,764 Voi luoja. 272 00:14:07,265 --> 00:14:10,101 - Murtry. Hän sanoi... - [Jakob] Mitä? 273 00:14:11,018 --> 00:14:13,604 - Mitä hän sanoi? - Ei mitään erityistä. 274 00:14:13,688 --> 00:14:16,315 Kun hän käski minun antautua, hän puhui sinusta... 275 00:14:17,692 --> 00:14:19,068 ja häntä. 276 00:14:20,319 --> 00:14:21,446 Se on sitten totta, 277 00:14:22,697 --> 00:14:24,323 mitä he sanovat sinusta ja Coopista, 278 00:14:24,699 --> 00:14:26,159 Scotty, muut. 279 00:14:27,285 --> 00:14:28,661 Sinä olit osa sitä. 280 00:14:30,121 --> 00:14:31,956 Yritimme vain lykätä niitä, 281 00:14:32,415 --> 00:14:34,125 hidastaa niitä, kunnes pääsemme 282 00:14:34,208 --> 00:14:35,543 malmilasti ulos, 283 00:14:35,626 --> 00:14:37,462 Hanki rahaa, palkkaa lakimies, ehkä. 284 00:14:37,545 --> 00:14:39,922 - Kenenkään ei pitänyt loukkaantua. - Voi helvetti, Lucia. 285 00:14:40,715 --> 00:14:41,924 Miten voit olla noin tyhmä? 286 00:14:42,008 --> 00:14:44,010 En ollut tyhmä! 287 00:14:44,635 --> 00:14:46,471 Tein sen puolestamme! 288 00:14:46,554 --> 00:14:47,722 Me kaikki! 289 00:14:47,805 --> 00:14:49,640 Jonkun piti olla vahva. 290 00:14:50,183 --> 00:14:51,434 Ja minä en ollut? 291 00:14:52,101 --> 00:14:53,561 En ollut tarpeeksi vahva 292 00:14:54,353 --> 00:14:57,190 koska en halunnut tuoda tappaminen tälle planeetalle, 293 00:14:57,273 --> 00:14:59,317 - kuten Coop ja hänen OPA-roistonsa? - Lopeta. 294 00:14:59,400 --> 00:15:01,194 Et saa kertoa minulle milloin lopettaa. 295 00:15:01,277 --> 00:15:02,361 Sinä juoksit karkuun. 296 00:15:02,820 --> 00:15:04,822 Tyttäreni on kadoksissa. 297 00:15:05,865 --> 00:15:08,576 Nyt he keräävät meidät kuin karjaa ja vie meidät pois! 298 00:15:08,659 --> 00:15:10,244 Meillä ei ole mitään! 299 00:15:11,412 --> 00:15:12,830 Ei edes meidän perhettä. 300 00:15:19,879 --> 00:15:21,214 Et voi antaa heidän pakottaa meitä lähtemään. 301 00:15:22,215 --> 00:15:24,884 Meillä ei ole minnekään muualle mennä. Sinun täytyy taistella. 302 00:15:27,803 --> 00:15:29,972 Jakob, sinun täytyy taistella. 303 00:15:30,431 --> 00:15:33,809 Jos tekisimme kaiken sen, eikä sillä edes ole väliä? 304 00:15:34,644 --> 00:15:36,312 Sinun täytyy jäädä. 305 00:15:40,191 --> 00:15:42,151 Kaikki nämä kauheat asiat, joita olet tehnyt? 306 00:15:44,028 --> 00:15:45,488 He eivät pelastaneet meitä. 307 00:15:45,947 --> 00:15:47,865 [hengittää raskaasti] 308 00:15:48,866 --> 00:15:51,702 He tekivät vain tuhoamisen ainoa asia, joka meillä oli jäljellä. 309 00:16:02,672 --> 00:16:03,965 Voi. 310 00:16:07,843 --> 00:16:09,053 [huhkisee pehmeästi] 311 00:16:36,497 --> 00:16:37,498 [hengittää raskaasti] 312 00:16:50,344 --> 00:16:51,345 Ongelmia tulossa. 313 00:16:54,599 --> 00:16:57,351 [vaimeaa epäselvää puhetta] 314 00:16:57,435 --> 00:16:58,769 Näyttää siltä. 315 00:17:01,272 --> 00:17:02,940 [mies] Okei. Tuo se esiin. 316 00:17:03,566 --> 00:17:05,151 Tarvitseeko sinun tehdä asialle mitään? 317 00:17:05,234 --> 00:17:07,111 Ei tilauksia. Pysy vain valmiina. 318 00:17:08,112 --> 00:17:10,281 Katsomassa persettäsi on aina hyvä idea. 319 00:17:10,364 --> 00:17:11,699 Ai, lyötkö minua? 320 00:17:12,783 --> 00:17:13,784 Ei juuri nyt. 321 00:17:15,077 --> 00:17:16,203 Pettymys. 322 00:17:17,830 --> 00:17:20,041 [epämääräinen puhe] 323 00:17:24,545 --> 00:17:27,006 [kireä musiikki] 324 00:17:36,307 --> 00:17:38,476 Voi Earther-rakkaitani. 325 00:17:38,559 --> 00:17:39,894 [Liam] Mitä hittoa sinä haluat? 326 00:17:39,977 --> 00:17:41,187 [kaikki murisevat] 327 00:17:49,487 --> 00:17:50,488 Sinä! 328 00:17:51,197 --> 00:17:52,323 Haluan puhua sinulle. 329 00:17:52,865 --> 00:17:55,034 - Tämä ei ole hienoa aikaa. - En välitä. 330 00:17:56,452 --> 00:17:57,662 Näytät vihaiselta. 331 00:17:59,789 --> 00:18:00,790 Minulle? 332 00:18:06,962 --> 00:18:08,255 [Holden puhdistaa kurkkua] 333 00:18:11,425 --> 00:18:13,386 Olen käynyt läpi kaikkea mitä tapahtui. 334 00:18:14,220 --> 00:18:16,681 Ilmestyneet viat juuri silloin kun teit, 335 00:18:17,682 --> 00:18:19,475 salama ja tie satut olemaan 336 00:18:19,558 --> 00:18:21,268 tarkalleen mistä salama alkoi, 337 00:18:22,269 --> 00:18:23,854 maanalaiset rakenteet, 338 00:18:23,938 --> 00:18:25,481 kaivukone. 339 00:18:25,564 --> 00:18:27,775 Mitään näistä ei tapahtunut kunnes ilmestyit, 340 00:18:27,858 --> 00:18:30,277 ja kun kysyn sinulta siitä, sinä poikkeat. 341 00:18:30,361 --> 00:18:33,239 - Se on monimutkaista. - Kyllä, juuri näin. 342 00:18:33,572 --> 00:18:35,116 - Se on vain... - Monimutkainen, 343 00:18:35,199 --> 00:18:38,452 tarve tietää, ei kuulu minulle. Riittää sitä paskaa. 344 00:18:39,453 --> 00:18:40,996 Olet yhteydessä tähän, 345 00:18:41,372 --> 00:18:43,332 ja pidättelet tietoja. 346 00:18:47,294 --> 00:18:48,295 Olet oikeassa. 347 00:18:49,630 --> 00:18:53,050 Ja kyllä, on joitain asioita Olen pitänyt itseni. 348 00:18:53,134 --> 00:18:54,135 Hyvin? 349 00:18:54,218 --> 00:18:55,678 En edes tietäisi mistä aloittaa. 350 00:18:55,761 --> 00:18:57,555 - Voi helvetin tähden. - [tuli] 351 00:18:57,638 --> 00:18:59,890 - [ihmiset huutavat] - Olivatko nuo laukaukset? 352 00:18:59,974 --> 00:19:01,694 - [tuli, lasi särkyy] - [Pidossa] Alas! 353 00:19:01,726 --> 00:19:03,728 [tulitus jatkuu] 354 00:19:04,478 --> 00:19:06,105 [dramaattinen musiikki] 355 00:19:06,188 --> 00:19:07,398 [Wei] Anna heidän mennä heti! 356 00:19:07,481 --> 00:19:09,275 [Liam] Vittu nämä kusipäät. Ammu ne vain! 357 00:19:09,358 --> 00:19:11,986 [Angeletti] Ole hyvä tee se, ellet wanya nähdä 358 00:19:12,069 --> 00:19:13,821 hänen päänsä sisäpuolelle. 359 00:19:13,904 --> 00:19:15,239 Älä pakota minua kysymään uudestaan. 360 00:19:17,575 --> 00:19:19,618 [kireä musiikki] 361 00:19:24,707 --> 00:19:26,333 - [tuli] - [ihmiset huutavat] 362 00:19:26,751 --> 00:19:28,252 [laukauksia] 363 00:19:29,003 --> 00:19:30,045 [Wei] Tulipalo! 364 00:19:30,129 --> 00:19:31,505 Takaisin! Takaisin! 365 00:19:31,589 --> 00:19:32,882 [epämääräinen puhe] 366 00:19:37,845 --> 00:19:40,306 [mies] Jos haluat ystäväsi elävän, lopeta ampuminen! 367 00:19:41,474 --> 00:19:42,475 Mitä helvettiä tapahtui? 368 00:19:42,558 --> 00:19:44,226 Vitun vyöt nappasi kaksi ihmistäni. 369 00:19:44,310 --> 00:19:45,978 He pitelevät niitä kauppapaikassa. 370 00:19:46,061 --> 00:19:48,022 Puoli tusinaa muuta on aseistautunut ja ulkona kannessa. 371 00:19:48,105 --> 00:19:49,940 Näyttää siltä, ​​että he ovat vain pitävät paikkansa. 372 00:19:50,065 --> 00:19:51,859 - Onko vaatimuksia? - [laite piippaa] 373 00:19:51,942 --> 00:19:53,861 Mitä he toivovat saavuttaa tällä? 374 00:19:53,944 --> 00:19:54,987 [laite piippaa] 375 00:19:56,113 --> 00:19:58,032 Ihmisemme on lukittu heidän asuinalueellaan 376 00:19:58,115 --> 00:19:59,575 yrityssotilaat 377 00:20:00,075 --> 00:20:02,036 heidät on teloitettu ilman oikeudenkäyntiä 378 00:20:02,536 --> 00:20:04,872 ja nyt meitä tilataan evakuoida. 379 00:20:05,122 --> 00:20:07,291 Emme lopeta kukaan muu poistumasta. 380 00:20:07,875 --> 00:20:08,918 He voivat mennä rauhassa. 381 00:20:09,251 --> 00:20:12,755 Mutta meitä ei pakoteta jälleen kotoamme. 382 00:20:12,838 --> 00:20:15,132 Onko tämä vain me, vai lähettääkö hän tämän? 383 00:20:15,216 --> 00:20:16,759 En ymmärrä, miksi hän ei tekisi. 384 00:20:17,301 --> 00:20:20,513 On mahdollista, että se on huomenna kaikkialla uutissyötteet kotiin. 385 00:20:21,347 --> 00:20:22,807 Fantastinen. 386 00:20:25,935 --> 00:20:27,812 Näytät siltä, että sinulla on hyvää aikaa. 387 00:20:27,895 --> 00:20:31,482 [huokaa] Nautin selkeydestä näistä hetkistä. 388 00:20:32,441 --> 00:20:34,318 Nyt näet minkä kanssa olen työskennellyt, 389 00:20:34,735 --> 00:20:36,737 ammattimaisia uhreja ja marttyyreja. 390 00:20:37,655 --> 00:20:39,698 Mutta ei sanaakaan pommeista jonka he ovat heittäneet, 391 00:20:39,782 --> 00:20:41,200 ruumiit, jotka he ovat pinottaneet. 392 00:20:41,951 --> 00:20:43,869 Selvitin heidän asemaansa. Ne ovat tiukasti kiinni, 393 00:20:43,953 --> 00:20:45,037 mutta voimme kitkeä ne pois. 394 00:20:45,621 --> 00:20:48,040 Minusta tuntuu, että tämä on juuri näin mitä toivoit tapahtuvan. 395 00:20:48,123 --> 00:20:50,292 Tulisin mielelläni rauhanomaiseen ratkaisuun, 396 00:20:50,793 --> 00:20:53,504 mutta sitten he ottivat kaksi RCE:n työntekijää panttivangiksi, 397 00:20:53,587 --> 00:20:56,507 - Ja heidän hengissä pitäminen on minun työni. - [Holden] Saamme ihmiset takaisin. 398 00:20:56,549 --> 00:20:59,593 Älä edes ajattele tämän käyttöä tekosyynä joukkomurhalle. 399 00:20:59,677 --> 00:21:00,719 Ei 400 00:21:01,762 --> 00:21:04,181 Mutta aion kaasuttaa jokainen leirissä oleva vyö, 401 00:21:04,265 --> 00:21:05,599 kuka tahansa, jonka löydän aseella 402 00:21:05,683 --> 00:21:07,768 on riisuttu aseista ja hillitty, 403 00:21:07,852 --> 00:21:10,521 ja loput pidetään rauhoittuneena kunnes ne voidaan ottaa käyttöön 404 00:21:10,604 --> 00:21:12,690 laivaansa ja lähetettiin matkalle. 405 00:21:12,773 --> 00:21:14,942 [levoton musiikki] 406 00:21:15,025 --> 00:21:16,986 kysyisin jos sinulla on vastalausetta, 407 00:21:17,069 --> 00:21:20,281 mutta rehellisesti sanottuna en välitä nyt. 408 00:21:32,835 --> 00:21:34,879 [aplodit] 409 00:21:37,590 --> 00:21:38,674 [moderaattori] Tämän illan keskustelu 410 00:21:38,757 --> 00:21:39,967 on kaupungintalotyyli 411 00:21:40,050 --> 00:21:42,177 kysymysten kanssa valittuna puolueeton komitea 412 00:21:42,261 --> 00:21:43,470 ympäri maailmaa. 413 00:21:43,554 --> 00:21:45,890 Kysymme ehdokkailta pitääkseen vastauksensa lyhyinä 414 00:21:45,973 --> 00:21:47,266 ja aiheesta. 415 00:21:48,225 --> 00:21:50,728 Ensimmäinen kysymyksemme tulee Pohjois-Amerikan kauppavyöhykkeeltä. 416 00:21:52,563 --> 00:21:54,023 Kaikella epävarmuudella 417 00:21:54,106 --> 00:21:56,483 mukalaisten maailmojen suhteen renkaan ulkopuolella, 418 00:21:56,817 --> 00:21:59,194 Haluan kysyä ehdokkaista kuinka he suojelisivat meitä 419 00:21:59,278 --> 00:22:01,071 toisesta Eros-tapauksesta. 420 00:22:01,155 --> 00:22:02,573 Se on erittäin hyvä kysymys. 421 00:22:02,781 --> 00:22:05,534 Eroksen tapaus oli pelottava hetki 422 00:22:05,618 --> 00:22:06,660 meille kaikille. 423 00:22:06,744 --> 00:22:09,496 Se oli myös avaus uudelle aikakaudelle. 424 00:22:09,830 --> 00:22:12,833 Vieraan elämän olemassaolo antaa meille, 425 00:22:13,125 --> 00:22:16,462 me kaikki, käsittämättömiä mahdollisuuksia, 426 00:22:16,629 --> 00:22:18,213 ja mielestäni Eroksen todellinen vaara 427 00:22:18,297 --> 00:22:20,841 että reagoimme siihen vain pelosta. 428 00:22:20,925 --> 00:22:24,553 Nyt tarvitaan johtajuutta joka voi sisältää mahdollisuudet 429 00:22:24,637 --> 00:22:26,805 samalla kun hallitset riskejä. 430 00:22:30,935 --> 00:22:34,271 Olin tilannehuoneessa Eros-tapahtuman aikana, 431 00:22:34,355 --> 00:22:37,232 ja muistaakseni todellinen vaara 432 00:22:37,316 --> 00:22:40,778 oliko siitä kyse tappamaan kaikki maan päällä. 433 00:22:40,861 --> 00:22:43,238 Auttelin estämään sen katastrofin, 434 00:22:43,781 --> 00:22:46,033 ja sen jälkeen asetin oikeuden eteen 435 00:22:46,533 --> 00:22:49,370 miehiä, jotka asettivat aseita protomolekyyli. 436 00:22:49,787 --> 00:22:52,206 Kysyt kuinka suojelisin maapalloa 437 00:22:52,289 --> 00:22:54,208 toisesta Eros-tapauksesta? 438 00:22:54,291 --> 00:22:55,584 Se on hyvä kysymys, 439 00:22:55,876 --> 00:22:57,252 ja tässä vastaukseni, 440 00:22:57,920 --> 00:23:00,464 samalla tavalla kuin viimeksi. 441 00:23:00,547 --> 00:23:02,591 [yleisö mutisee] 442 00:23:03,342 --> 00:23:06,178 [moderaattori] Seuraava kysymyksemme tulee Euraasian kauppavyöhykkeeltä. 443 00:23:07,262 --> 00:23:08,597 [mies] Olen lääketieteen teknikko, 444 00:23:08,681 --> 00:23:11,183 ja uskon terveydenhuollon infrastruktuuri 445 00:23:11,266 --> 00:23:13,143 on alirahoitettu kun on kyse kaupankäynnistä 446 00:23:13,227 --> 00:23:14,979 dokumentoimattoman väestön kanssa. 447 00:23:15,062 --> 00:23:16,814 Murtry odottaa, kunnes hänellä on suunnitelma 448 00:23:16,897 --> 00:23:19,066 kansansa pelastamisesta kauppapaikassa. 449 00:23:19,692 --> 00:23:21,819 Ellemme löydä jokin muu ratkaisu ennen sitä, 450 00:23:21,902 --> 00:23:23,821 hän menee eteenpäin leirin kaasuttamalla. 451 00:23:25,072 --> 00:23:26,490 Antaisitko hänen todella tehdä sen? 452 00:23:26,573 --> 00:23:28,492 [Holden] Tässä vaiheessa En ole varma, onko hän väärässä. 453 00:23:28,575 --> 00:23:30,661 Mitä he ajattelivat, ottaa tuollaisia panttivankeja? 454 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 [Naomi] Entä Miller? 455 00:23:32,830 --> 00:23:34,289 Ota yhteyttä ollenkaan? 456 00:23:35,457 --> 00:23:37,084 Ei mitään. [huokaa] 457 00:23:38,210 --> 00:23:39,461 Mutta se on selvää, 458 00:23:40,212 --> 00:23:43,132 hän on aiheuttanut kaiken näin on tapahtunut saapumisemme jälkeen. 459 00:23:43,841 --> 00:23:45,843 Ei saa antaa uudisasukkaiden kuolla sen takia. 460 00:23:45,926 --> 00:23:48,387 Joten Murtry pakottaa heidät ulos on vastaus? 461 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 Tiedät, etten halua tehdä tämä aseella, 462 00:23:50,556 --> 00:23:51,682 mutta minun on tehtävä jotain. 463 00:23:52,266 --> 00:23:54,893 Murtrylla ei ole oikeutta pakottaa heitä lähtemään, etkä sinäkään. 464 00:23:54,977 --> 00:23:57,438 Jos he kuolevat täällä, se on minun vastuullani. 465 00:23:59,273 --> 00:24:01,483 Ja se on sisäpuolella taistelusta Ganymeden puolesta, 466 00:24:02,484 --> 00:24:04,486 ja Jules-Pierre Mao hänen kokeilunsa vuoksi 467 00:24:04,570 --> 00:24:07,698 ja Avasarala lähettämisestä meille ja jotkut muukalaiset 468 00:24:07,781 --> 00:24:10,993 protomolekyylin luomiseen ja ampua sitä Maahan. 469 00:24:12,953 --> 00:24:15,039 Ja se on myös Beltersissä... 470 00:24:17,249 --> 00:24:18,584 tänne tulemisesta, 471 00:24:19,585 --> 00:24:21,712 jäämisestä varoittamisen jälkeen 472 00:24:22,129 --> 00:24:24,131 panttivankien ottamisesta nyt. 473 00:24:26,508 --> 00:24:27,760 He eivät ole lapsia. 474 00:24:29,470 --> 00:24:32,264 Heillä ei ole aavistustakaan mitä täällä oikein tapahtuu. 475 00:24:33,474 --> 00:24:35,893 He pelaavat edelleen vanhat riidat. 476 00:24:36,852 --> 00:24:38,270 Älä päätä heidän puolestaan. 477 00:24:39,688 --> 00:24:41,190 Kerro heille totuus 478 00:24:41,648 --> 00:24:43,609 ja anna heidän päättää itse. 479 00:24:46,028 --> 00:24:48,363 Tiedätkö, minä olin sellainen sanomalla sellaisia asioita. 480 00:24:50,491 --> 00:24:52,743 Ole siis sinä. 481 00:24:57,581 --> 00:24:59,541 Lucia? Hei. 482 00:24:59,958 --> 00:25:01,668 En tiedä oletko nälkäinen tai ei mitään, 483 00:25:01,752 --> 00:25:04,713 mutta öh, post-op, sinun täytyy syödä, eikö? 484 00:25:05,380 --> 00:25:08,967 Joten otin sen itselleni ja keitin sinulle lientä. 485 00:25:11,845 --> 00:25:13,931 Lucia? Onko kaikki hyvin siellä? 486 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 Hmm. 487 00:25:20,437 --> 00:25:24,108 [levoton musiikki] 488 00:25:25,943 --> 00:25:27,194 Oven lukon ohitus. 489 00:25:28,070 --> 00:25:30,614 Joo, okei, en yritä tunkeutua sinuun tai ei mitään. 490 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 Mietin vain voit nauttia vähän... 491 00:25:32,533 --> 00:25:33,826 [monitori piippaa] 492 00:25:36,120 --> 00:25:37,496 Naomi! 493 00:25:38,747 --> 00:25:40,874 [auto-doc piippaus] 494 00:25:40,958 --> 00:25:42,292 Hänen pulssinsa on heikko. 495 00:25:42,376 --> 00:25:44,086 Kyllä, hänellä on häneen ei enää jäänyt verta. 496 00:25:44,753 --> 00:25:46,797 - Hän sulkeutuu. - Lopeta. 497 00:25:46,880 --> 00:25:47,881 Se on hyvä. 498 00:25:47,965 --> 00:25:49,466 [monitori piippaa] 499 00:25:50,217 --> 00:25:52,344 Voi Kristus. Hän työnsi verenvuotolaitteen sinne. 500 00:25:53,011 --> 00:25:54,012 Kunnossa. 501 00:25:54,096 --> 00:25:56,431 Saat sen pysähtymään, 502 00:25:56,515 --> 00:25:58,767 ja käytän toista infuusioletkua. Nyt! 503 00:25:58,851 --> 00:26:00,185 Oikein. 504 00:26:00,269 --> 00:26:01,603 [monitori piippaa] 505 00:26:02,354 --> 00:26:04,398 [dramaattinen musiikki] 506 00:26:05,315 --> 00:26:06,316 Okei. 507 00:26:10,779 --> 00:26:12,573 - [huutaa] - Olen pahoillani. Olen pahoillani. 508 00:26:12,656 --> 00:26:13,657 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 509 00:26:13,740 --> 00:26:15,075 Minun täytyy vain... minun täytyy... 510 00:26:16,869 --> 00:26:18,203 - Okei. - [hukkaa] 511 00:26:18,287 --> 00:26:21,373 [Alex] Selvä. En edes tiedä mitä helvettiä minä etsin täältä. 512 00:26:21,456 --> 00:26:23,625 - Ei se mitään. - Vatsasi on täynnä verta. 513 00:26:23,709 --> 00:26:24,877 En näe mitään. 514 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 Lucia, kuuntele minua. Tarvitsen apuasi, okei? 515 00:26:28,130 --> 00:26:29,423 En ole koskaan ennen tehnyt tätä. 516 00:26:30,632 --> 00:26:32,467 Ole kiltti, sinun täytyy kertoa minulle, mitä tehdä. 517 00:26:36,638 --> 00:26:37,973 Auta minua, kiitos. 518 00:26:38,056 --> 00:26:39,892 Ei, ei. 519 00:26:39,975 --> 00:26:41,059 Älä auta minua. 520 00:26:42,060 --> 00:26:43,478 Voi helvetti. 521 00:26:43,562 --> 00:26:44,813 [monitorit piippaavat nopeasti] 522 00:26:45,105 --> 00:26:47,316 Katso, älä pakota minua kerro tyttärellesi 523 00:26:47,399 --> 00:26:50,068 Minun piti antaa sinun kuolla. Kertokaa vittu mitä tehdä! 524 00:26:55,949 --> 00:26:56,950 Imu. 525 00:26:58,327 --> 00:27:00,537 Hyvä on, imu. Kunnossa. 526 00:27:00,621 --> 00:27:03,040 - [Lucia huutaa] - [Alex] Anteeksi. 527 00:27:03,624 --> 00:27:05,375 Anteeksi. Missä se viiva on, Naomi? 528 00:27:05,459 --> 00:27:06,627 Työskentelen sen parissa. 529 00:27:06,710 --> 00:27:07,920 [hukkaa] 530 00:27:08,003 --> 00:27:10,255 Okei. Sinulla on edelleen verta sisälläsi. 531 00:27:10,923 --> 00:27:12,257 Miten lopetan sen? 532 00:27:12,341 --> 00:27:14,176 [huuhtelee] 533 00:27:14,259 --> 00:27:15,510 [naruttaa] 534 00:27:15,594 --> 00:27:17,012 siellä. siellä. 535 00:27:19,097 --> 00:27:21,266 Se on sisään. Infuusio toimii. 536 00:27:21,350 --> 00:27:23,393 Sinun täytyy vain pysäyttää vuoto nyt. 537 00:27:25,604 --> 00:27:28,982 - Voin tehdä tämän. - Älä! Sinun ei tarvitse. 538 00:27:30,067 --> 00:27:32,361 [Lucia itkee] 539 00:27:33,320 --> 00:27:34,613 [hukkaa] 540 00:27:35,113 --> 00:27:36,198 Olet liian alhainen. 541 00:27:36,281 --> 00:27:37,324 Okei, okei. 542 00:27:46,500 --> 00:27:47,668 [huuhtaa] 543 00:27:49,753 --> 00:27:51,797 [hukkien] 544 00:27:51,880 --> 00:27:53,674 [seuraa kelloääniä] 545 00:27:54,258 --> 00:27:55,926 Hei. 546 00:27:56,009 --> 00:27:57,094 Sain sen. 547 00:27:57,928 --> 00:27:59,429 Sain sen. [nauraa] 548 00:27:59,513 --> 00:28:01,223 [Lucia hengittää katkerasti] 549 00:28:01,306 --> 00:28:03,809 [pehmeä musiikki] 550 00:28:03,892 --> 00:28:05,143 [nauraa] 551 00:28:07,396 --> 00:28:09,064 Hei, teit hyvin. 552 00:28:10,148 --> 00:28:11,149 Kiitos. 553 00:28:11,942 --> 00:28:14,278 [Naomi] Aloitan siivouksen. 554 00:28:14,820 --> 00:28:15,821 Pysy hänen kanssaan. 555 00:28:19,992 --> 00:28:21,368 Sinulla on kaikki hyvin. 556 00:28:23,495 --> 00:28:24,997 Anteeksi, että huusin sinulle. 557 00:28:28,041 --> 00:28:30,544 En voi edes kuolla oikein. 558 00:28:30,627 --> 00:28:32,504 [itkee] 559 00:28:38,719 --> 00:28:42,347 [Amos] He saivat vakaan aseman, hyvä kansi, päällekkäinen tuli. 560 00:28:42,723 --> 00:28:44,016 Se on lihamylly. 561 00:28:45,267 --> 00:28:47,144 Jos Murtry käskee sinut menemään sisään, 562 00:28:48,020 --> 00:28:49,146 älä mene. 563 00:28:50,564 --> 00:28:53,108 Se tulee siihen, takaan he vuotavat verta enemmän kuin me. 564 00:28:54,401 --> 00:28:55,694 Jos niin sanot. 565 00:28:58,322 --> 00:29:00,490 Mukavaa työtä kerran samalla puolella. 566 00:29:01,742 --> 00:29:02,826 Vittu tuo. 567 00:29:03,493 --> 00:29:06,121 En kaasuta ketään Murtryn käskystä. 568 00:29:06,663 --> 00:29:08,874 En vain halua nähdä, että sinut ammutaan tämän yli. 569 00:29:13,503 --> 00:29:16,048 [kireä musiikki] 570 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Olen aseeton! 571 00:29:20,010 --> 00:29:21,386 Voi vittu. 572 00:29:21,470 --> 00:29:22,596 Mitä hän tekee? 573 00:29:23,013 --> 00:29:24,097 Olemalla hän. 574 00:29:27,100 --> 00:29:28,435 Mitä haluat? 575 00:29:29,227 --> 00:29:30,520 Haluan puhua. 576 00:29:31,980 --> 00:29:34,399 [nainen] Olen ollut perusrullissa syntymästäni lähtien, 577 00:29:34,483 --> 00:29:35,942 ja olen ollut jonotuslistalla 578 00:29:36,026 --> 00:29:39,237 ammatilliseen koulutukseen ja työharjoittelu 30 vuodeksi. 579 00:29:39,613 --> 00:29:42,032 Haluan kysyä ehdokkailta, mitä voidaan tehdä 580 00:29:42,115 --> 00:29:45,118 tarjoaa enemmän mahdollisuuksia perusapua saaville? 581 00:29:45,243 --> 00:29:48,705 Ei ole niin hyvin tehtyä lakia tai politiikkaa 582 00:29:48,789 --> 00:29:50,874 että pikakuvakkeiden kulttuuri, 583 00:29:50,957 --> 00:29:54,544 etuuskohtelu ja korruptio ei voi heikentää sitä. 584 00:29:55,670 --> 00:29:59,758 Mikä tahansa tekemämme muutos on perustuttava oikeudenmukaisuuteen. 585 00:30:00,133 --> 00:30:02,469 Se on dokumentoitu hyvin tässä vaiheessa 586 00:30:02,552 --> 00:30:06,098 joita vastustajani käytti hyväkseen poliittisia yhteyksiä 587 00:30:06,181 --> 00:30:08,433 hypätä linjaan ja ottaa paikka 588 00:30:08,517 --> 00:30:12,896 se olisi mennyt jollekin vähemmän ystäviä korkeilla paikoilla. 589 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Olen jo pyytänyt muutoksia 590 00:30:15,315 --> 00:30:17,651 se sulkeisi porsaanreiän 591 00:30:17,734 --> 00:30:20,570 ja tehdä järjestelmästä jälleen oikeudenmukainen. 592 00:30:23,824 --> 00:30:26,034 Se on vähän outoa 593 00:30:26,118 --> 00:30:29,329 saada jäsen poliittisesta aristokratiasta 594 00:30:29,413 --> 00:30:31,498 luennoi minulle yhteyksistä. 595 00:30:32,499 --> 00:30:35,877 Tänä iltana on ensimmäinen kerta hän on koskaan ollut työhaastattelussa. 596 00:30:35,961 --> 00:30:37,587 [hajallaan naurua] 597 00:30:38,630 --> 00:30:39,631 [Gao] Mutta hän on oikeassa. 598 00:30:40,090 --> 00:30:42,634 Vanhemmillani oli ystäviä joka auttoi minua saamaan lottosijoituksen. 599 00:30:43,552 --> 00:30:44,719 Vastustajani on kysynyt 600 00:30:44,803 --> 00:30:47,180 mitä henkilölle tapahtui kenen paikan otin. 601 00:30:47,264 --> 00:30:49,266 [lämmintä musiikkia] 602 00:30:50,642 --> 00:30:51,852 George, 603 00:30:52,144 --> 00:30:53,478 nousisitko ylös, kiitos? 604 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 George Cantor oli ensimmäinen sijaiseni. 605 00:30:55,564 --> 00:30:57,941 Kun sain ajan aluehallituksessa, 606 00:30:58,024 --> 00:31:00,986 Palkkasin Georgen töihin politiikkatutkimustiimini kanssa. 607 00:31:02,654 --> 00:31:03,905 Hän ajaa sitä nyt. 608 00:31:03,989 --> 00:31:07,284 Toinen vaihtoehtoiseni oli nainen nimeltä Li Fan. 609 00:31:07,367 --> 00:31:10,287 Hänestä on tullut tärkein turvallisuuskonsulttini. 610 00:31:11,538 --> 00:31:14,082 Kolmas varajäseneni oli Cristof Hymer. 611 00:31:14,791 --> 00:31:18,753 Valitettavasti hän kuoli yliannostukseen eikä koskaan päässyt rullalta. 612 00:31:19,713 --> 00:31:22,591 George ja Fan tekisivät molemmat ovat joutuneet epäonnistumaan 613 00:31:22,674 --> 00:31:24,176 jotta hän saisi mahdollisuuden, 614 00:31:25,135 --> 00:31:26,511 koska se on valhe, 615 00:31:26,928 --> 00:31:28,054 eikö olekin? 616 00:31:28,388 --> 00:31:31,558 6000 ihmistä taistelee yhdestä paikasta, 617 00:31:32,184 --> 00:31:34,102 ja sanomme, että kuka tahansa voi pärjätä. 618 00:31:34,186 --> 00:31:36,146 Jokin näistä 6 000, 619 00:31:36,646 --> 00:31:39,524 ei kaksi, ei kymmenen. 620 00:31:40,859 --> 00:31:42,277 Ei varmasti kaikki. 621 00:31:43,153 --> 00:31:45,071 Tiedämme kaikki, että järjestelmä on rikki. 622 00:31:45,155 --> 00:31:46,907 Me kaikki haluamme vain mahdollisuuden. 623 00:31:46,990 --> 00:31:49,159 Emme pelkää tehdä kovasti töitä. 624 00:31:49,618 --> 00:31:51,745 Emme pelkää ottaa riskejä, 625 00:31:51,828 --> 00:31:54,331 ja 1 300 uutta aurinkojärjestelmää, 626 00:31:54,414 --> 00:31:57,334 voimme tarjota sen mahdollisuuden kaikille, 627 00:31:57,459 --> 00:31:59,085 ei vain kolonistit, 628 00:31:59,586 --> 00:32:03,381 työntekijöitä ja maanviljelijöitä ja insinöörejä. 629 00:32:05,050 --> 00:32:06,676 Maan ihmisillä on lahjakkuutta 630 00:32:06,760 --> 00:32:09,429 sekä tarmoa ja kunnianhimoa. Mitä tarvitsemme... 631 00:32:11,389 --> 00:32:12,891 mitä ansaitsemme... 632 00:32:13,642 --> 00:32:15,977 on hallitus joka antaa meille mahdollisuuden. 633 00:32:16,061 --> 00:32:17,604 - [aplodit] - [intercom piippaa] 634 00:32:17,687 --> 00:32:19,327 - [nainen] Turvahälytys. - [vartija] rouva. 635 00:32:19,356 --> 00:32:20,899 Tarvitsemme sinut kanssamme heti. 636 00:32:20,982 --> 00:32:23,235 [nainen] Pysy missä olet toistaiseksi. 637 00:32:23,777 --> 00:32:25,779 Arkkienkeli turvattu. Poistutaan nyt. 638 00:32:25,862 --> 00:32:27,614 Mikä vittu sinua vaivaa? 639 00:32:27,697 --> 00:32:29,199 Etkö näe missä olen? 640 00:32:29,282 --> 00:32:31,493 – Meillä on turvallisuustilanne. - Paska. 641 00:32:31,576 --> 00:32:34,412 [dramaattinen musiikki] 642 00:32:39,501 --> 00:32:41,670 [kireä musiikki] 643 00:32:44,256 --> 00:32:45,590 Mitä me katsomme? 644 00:32:47,509 --> 00:32:49,427 Kolme tuntia sitten, tämä laiva lähti kurssilta. 645 00:32:49,761 --> 00:32:51,805 Transponderi tunnistaa hänet Sinoniksi, 646 00:32:51,888 --> 00:32:53,348 - Tritonista. - Ja sen polku? 647 00:32:53,431 --> 00:32:56,184 Se oli matkalla kohti Lunaa, mutta 20 minuuttia sitten se muuttui. 648 00:32:56,268 --> 00:32:58,853 Se on törmäyskurssilla Sentinel Nineteenin kanssa. 649 00:32:58,937 --> 00:33:00,272 Asteroidin havaitsija? 650 00:33:00,355 --> 00:33:02,857 Sinä kiirehdit minut pois planeetan pinta, 651 00:33:02,941 --> 00:33:05,360 niin ilmeisesti, kohtelet tätä hyökkäyksenä. 652 00:33:05,986 --> 00:33:08,905 - Mikä on uhka-arvio? - Laivan käyttökoneisto on fuusiopommi, 653 00:33:08,989 --> 00:33:11,241 ja se on kohdistamista ennakkovaroitusjärjestelmämme. 654 00:33:11,324 --> 00:33:13,827 Protokolla oletetaan matkalla on useampi kuin yksi. 655 00:33:13,910 --> 00:33:15,745 Joten miksi emme ole tappaneet laiva jo? 656 00:33:19,291 --> 00:33:20,333 [mies] Tämä on Sinon. 657 00:33:20,417 --> 00:33:23,295 Meillä on pieni vika tietokonejärjestelmissämme. 658 00:33:23,378 --> 00:33:25,463 Se on vaikuttanut viestintään ja ajoohjaimet. 659 00:33:25,547 --> 00:33:28,091 Pyrimme korjaamaan sen. Meillä on lapsia kyydissä. 660 00:33:28,174 --> 00:33:30,969 Tämä viesti lähetettiin kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun se meni pois kurssista. 661 00:33:31,052 --> 00:33:32,721 Emme ole pystyneet kasvattaa niitä siitä lähtien. 662 00:33:32,804 --> 00:33:34,556 Kuinka kauan ennen kuin meillä on tehdä päätös? 663 00:33:34,639 --> 00:33:36,808 Jos tapamme sen nyt, on kolmen prosentin mahdollisuus 664 00:33:36,891 --> 00:33:39,769 roskakenttä vaarantuu strategista puolustustamme. 665 00:33:39,853 --> 00:33:41,605 Mitä kauemmin odotamme, sitä enemmän se nousee. 666 00:33:41,688 --> 00:33:44,524 Tai ehkä räjäyttämme laivan täynnä viattomia siviilejä 667 00:33:44,608 --> 00:33:45,817 joka juuri huusi apua. 668 00:33:50,739 --> 00:33:52,782 - [laite piippaa] - Rouva, meillä ei ole varaa... 669 00:33:52,866 --> 00:33:55,243 [aide] Rouva, meillä on juuri salama signaaliälystä. 670 00:33:55,577 --> 00:33:56,870 Aseman allekirjoitus tallessa 671 00:33:56,953 --> 00:33:59,122 vastaa myös siirtokuntalaivaa nimeltään Sojourner. 672 00:33:59,205 --> 00:34:01,708 Sen, jonka Belterit sanoivat katosi romuksi? 673 00:34:03,209 --> 00:34:05,754 [kireä musiikki] 674 00:34:11,635 --> 00:34:14,304 Tapa se. Tuhoa laiva välittömästi. 675 00:34:14,387 --> 00:34:15,639 Kyllä, rouva. 676 00:34:44,501 --> 00:34:46,127 Tämä oletettu hyökkäys 677 00:34:46,211 --> 00:34:48,213 Ei olisi koskaan pitänyt tapahtua ensinnäkin. 678 00:34:48,296 --> 00:34:50,256 Jos tukisimme siirtomaa-aluksia 679 00:34:50,340 --> 00:34:53,635 sen sijaan, että jättäisit heidät ulos missä he ovat piratismin helppo saalis 680 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 ei olisi. 681 00:34:57,681 --> 00:34:59,182 Oli huono ajoitus. 682 00:34:59,265 --> 00:35:00,809 Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa. 683 00:35:00,892 --> 00:35:03,895 [levoton musiikki] 684 00:35:20,328 --> 00:35:22,455 [ovi suhisee] 685 00:35:24,666 --> 00:35:25,792 Miltä sinusta tuntuu? 686 00:35:27,085 --> 00:35:28,420 Heikko. 687 00:35:29,170 --> 00:35:30,463 Haittaako jos tulen sisään? 688 00:35:31,172 --> 00:35:32,257 Se on sinun laivasi. 689 00:35:42,809 --> 00:35:45,228 En ansainnut pelastua. 690 00:35:47,021 --> 00:35:49,524 Ansaitseminen ei todellakaan ole ongelma. 691 00:35:50,150 --> 00:35:51,651 Ehkä sen pitäisi olla. 692 00:35:55,989 --> 00:35:57,282 Se on hauskaa. 693 00:35:57,365 --> 00:35:59,075 Puhuin juuri Holdenin kanssa 694 00:35:59,159 --> 00:36:01,327 ihmisten sallimisesta tehdä omat valintansa, 695 00:36:02,287 --> 00:36:04,038 vaikka et olisikaan samaa mieltä heidän kanssaan, 696 00:36:05,331 --> 00:36:06,791 ja nyt... 697 00:36:08,084 --> 00:36:09,294 pahoittelee? 698 00:36:10,378 --> 00:36:11,463 ei, 699 00:36:12,213 --> 00:36:14,215 koska olen ollut missä olet juuri nyt. 700 00:36:14,924 --> 00:36:16,551 En usko, että sinulla on. 701 00:36:22,474 --> 00:36:26,644 Olin nuori ja rakastunut poikaan jolla oli hullu suunnitelma. 702 00:36:28,730 --> 00:36:31,024 Hakkerin reaktorin ohjausohjelmia. 703 00:36:32,025 --> 00:36:34,694 Hänellä oli tapa lisätä ne sisälaivoille. 704 00:36:35,779 --> 00:36:38,490 Sitten voisimme sammuttaa ajon, jättää ne ajelehtimaan, 705 00:36:39,657 --> 00:36:41,493 pelastaa heidät hinnalla myöhemmin, 706 00:36:41,993 --> 00:36:43,369 eikä se näyttäisi piratismilta 707 00:36:43,453 --> 00:36:46,956 koska he olisivat niin kiitollisia että pelastimme heidät. 708 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 [melankolista musiikkia] 709 00:36:49,459 --> 00:36:53,588 Ainakin niin oli tarina, jonka hän kertoi minulle. 710 00:36:56,090 --> 00:36:58,927 Ensimmäinen, jota kokeilimme oli Augustin Gamarra. 711 00:37:00,678 --> 00:37:02,138 Tiedän sen nimen. 712 00:37:03,181 --> 00:37:04,474 Miksi tiedän sen nimen? 713 00:37:06,226 --> 00:37:09,270 Se oli se, joka räjähti Lunan satamassa... 714 00:37:11,189 --> 00:37:15,109 koska mies, jota rakastin, lapseni isä, 715 00:37:15,610 --> 00:37:19,113 käytin koodiani ylikuormittamaan reaktoria. 716 00:37:21,032 --> 00:37:23,493 Tapoimme 516 ihmistä. 717 00:37:25,995 --> 00:37:27,747 Ja hän aikoi tehdä sen uudestaan. 718 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Se ei sitten ollut sinun tekemäsi. 719 00:37:34,170 --> 00:37:35,338 Sinua huijattiin. 720 00:37:36,589 --> 00:37:38,174 Valitsin mitä tein. 721 00:37:41,344 --> 00:37:43,096 Päätin olla katsomatta 722 00:37:43,179 --> 00:37:46,516 millainen mies rakastajani oli kunnes oli liian myöhäistä. 723 00:37:47,892 --> 00:37:50,270 Sitten kun kerroin hänelle En auttaisi häntä enää koskaan, 724 00:37:51,896 --> 00:37:53,565 se oli viimeinen kerta 725 00:37:53,857 --> 00:37:55,859 hän antoi minun nähdä pienen poikani. 726 00:37:58,903 --> 00:38:00,405 Olen pahoillani siitä. 727 00:38:01,698 --> 00:38:03,825 Melkein kävelin ulos ilmansulusta. 728 00:38:05,118 --> 00:38:07,620 Kuollut tuntui paremmalta. 729 00:38:08,288 --> 00:38:09,497 Olen pahoillani. 730 00:38:09,914 --> 00:38:12,667 Lakkaa sanomasta, että olet pahoillasi. 731 00:38:13,710 --> 00:38:15,587 En pyydä myötätuntoa. 732 00:38:16,087 --> 00:38:17,964 Kerron sinulle jotain sinun täytyy tietää 733 00:38:18,047 --> 00:38:20,925 - jos aiot elää. - En ymmärrä. 734 00:38:21,759 --> 00:38:23,469 Minulla on nyt perhe. 735 00:38:24,762 --> 00:38:27,181 Ei todellakaan sellaista, jota olisin odottanut, 736 00:38:27,557 --> 00:38:29,183 mutta rakastan heitä, 737 00:38:30,643 --> 00:38:32,145 ja he rakastavat minua. 738 00:38:33,855 --> 00:38:38,359 Ja minulla on elämä, jota haluan elää. 739 00:38:40,236 --> 00:38:41,905 Minulla ei ole ollut sitä, 740 00:38:43,698 --> 00:38:45,116 ei vuosiin. 741 00:38:50,038 --> 00:38:51,956 Jos haluat kuolla, 742 00:38:53,041 --> 00:38:54,542 En voi estää sinua, 743 00:38:54,834 --> 00:38:57,754 mutta polku on olemassa 744 00:38:58,046 --> 00:38:59,631 mistä olet 745 00:39:00,131 --> 00:39:01,716 sinne missä olen. 746 00:39:03,593 --> 00:39:05,845 Teimme vain, että ostimme sinulle vähän aikaa. 747 00:39:08,181 --> 00:39:11,017 Sinä päätät mitä haluat tehdä sen kanssa. 748 00:39:21,861 --> 00:39:24,739 [ovi suhisee] 749 00:39:30,036 --> 00:39:31,871 [Holden] Tiedän, että siellä on on jo vuodatettu 750 00:39:31,955 --> 00:39:34,248 - ja molemmat osapuolet ovat menettäneet ihmisiä. - En menettänyt ketään. 751 00:39:34,332 --> 00:39:36,793 Minulla on kaksi omaani aseella siinä rakennuksessa. 752 00:39:36,876 --> 00:39:38,544 [Angeletti] Pane vittuun pois planeetaltamme! 753 00:39:38,628 --> 00:39:40,588 Deng lähetämme ihmiset takaisin sinulle vahingoittumattomana. 754 00:39:40,672 --> 00:39:42,215 [Jakob] Mitä teit? tyttärelleni, 755 00:39:42,298 --> 00:39:44,717 - sinä paskiainen, vai mitä? - Emme koskaan koskeneet lapsesi. 756 00:39:44,801 --> 00:39:47,011 Mistä me tietäisimme? Tapat meidät ilman syytä. 757 00:39:47,095 --> 00:39:49,222 [ihmiset huutavat] 758 00:39:49,305 --> 00:39:51,891 [Holden] Voi helvetti! Kaikki hiljaa hetkeksi! 759 00:39:51,975 --> 00:39:54,894 - [nainen 1] Tämä on kotini täällä! - [nainen 2] Ei ole mitään keinoa. 760 00:39:58,898 --> 00:40:01,526 Tiedän, ettei kukaan halua perääntyä. Tiedän miksi te kaikki tulitte 761 00:40:01,609 --> 00:40:04,570 tähän paikkaan ja jokainen tuntuu siltä heillä on syy taistella sen puolesta. 762 00:40:04,654 --> 00:40:07,365 Tarkoitatko laillisesti sitovaa peruskirjaamme lailliselta hallitukselta. 763 00:40:07,448 --> 00:40:09,867 Hallituksesi ei omista jokainen planeetta taivaalla. 764 00:40:09,951 --> 00:40:11,285 Mutta sen takia en ole täällä. 765 00:40:12,495 --> 00:40:13,663 En ole täällä. 766 00:40:13,746 --> 00:40:15,206 En ole kertonut kenellekään teistä totuutta, 767 00:40:15,289 --> 00:40:17,875 ja jos olisin, ehkä ymmärtäisit suuremmat ongelmat pelissä 768 00:40:17,959 --> 00:40:21,462 etkä tuhlaisi aikaa tästä alueellisesta paskapuheesta. 769 00:40:22,088 --> 00:40:24,590 Tämä planeetta ei ole mitä luulet sen olevan. 770 00:40:25,800 --> 00:40:27,385 Heti kun portti avautui, 771 00:40:27,468 --> 00:40:30,304 Minuun alettiin ottaa yhteyttä tuntemani mies, joka kuoli Eroksella. 772 00:40:30,388 --> 00:40:33,307 Protomolekyyli oli jotenkin projisoi hänet aivoihini. 773 00:40:35,226 --> 00:40:36,894 Oletko saanut protomolekyylin tartunnan? 774 00:40:36,978 --> 00:40:38,813 Ei, mutta olen yhteydessä johonkin. 775 00:40:38,896 --> 00:40:40,565 Miten? Miten se toimii? 776 00:40:40,648 --> 00:40:43,818 - En tiedä miten mikään niistä toimii. - Mitä tämä aave haluaa sinusta? 777 00:40:43,901 --> 00:40:46,154 Protomolekyyli tehtiin rakentamaan kehäportteja 778 00:40:46,237 --> 00:40:49,323 ja raportoi, kun se on valmis. Se haluaa tavoittaa tekijänsä. 779 00:40:49,407 --> 00:40:51,743 Mutta ne asiat mitä se oli pitäisi raportoida ovat poissa. 780 00:40:51,826 --> 00:40:53,494 - Heidät tapettiin. - Tämä henkilö 781 00:40:53,578 --> 00:40:55,872 päässäsi, jota kukaan muu ei näe kertoi sinulle sen? 782 00:40:55,955 --> 00:40:57,957 Minulla oli visio ollessani Ring-aseman sisällä. 783 00:40:58,041 --> 00:41:00,126 Voi aave ei kertonut sinulle, mutta visio teki. 784 00:41:00,209 --> 00:41:01,836 Ymmärrän, miksi et kertonut kenellekään. 785 00:41:01,919 --> 00:41:04,005 Näin ennätyksen vanhan sivilisaation kuolemasta, 786 00:41:04,088 --> 00:41:05,840 ja luulen nähneeni mikä tappoi heidät kaikki. 787 00:41:06,174 --> 00:41:08,509 Minulla on ollut välähdyksiä rengaskulkujen aikana. 788 00:41:08,593 --> 00:41:11,012 Onko mitään keinoa testata näitä tietoja? 789 00:41:11,095 --> 00:41:13,306 Koska kuka tahansa voi väittää saada profeetallisia näkyjä, 790 00:41:13,389 --> 00:41:15,149 - mutta se ei tarkoita... - Cap on ollut oikeassa 791 00:41:15,224 --> 00:41:16,559 kaikesta tähän mennessä. 792 00:41:16,642 --> 00:41:19,020 Se asia hänen päässään antaa hänelle vastauksia. 793 00:41:19,103 --> 00:41:22,231 Tai sitten hän on vain hullu ihminen muutamalla onnekas arvauksella. 794 00:41:23,357 --> 00:41:25,151 Uskon mihin tahansa olen yhteydessä 795 00:41:25,234 --> 00:41:26,944 on käynnistymässä kaikki vanha tekniikka täällä 796 00:41:27,028 --> 00:41:29,113 yrittää ymmärtää mitä tapahtui sen tekijöille, 797 00:41:29,197 --> 00:41:30,573 enkä usko, että se loppuu. 798 00:41:30,656 --> 00:41:32,283 En ole edes varma, voiko se pysähtyä. 799 00:41:32,366 --> 00:41:34,118 [Murtry] Sinä sanot näitä ulkomaalaisia esineitä 800 00:41:34,202 --> 00:41:36,079 vastaavat johonkin mitä teet? 801 00:41:36,788 --> 00:41:38,790 Voimmeko mitenkään käyttää sitä hallitsemaan niitä? 802 00:41:38,873 --> 00:41:40,593 - En tiedä. - [Carol] Sillä ei ole väliä. 803 00:41:40,666 --> 00:41:43,211 Jos lähdemme täältä, emme voi mennä johonkin toiseen järjestelmään 804 00:41:43,294 --> 00:41:45,797 ja löydä tällainen litiumesiintymä. 805 00:41:45,880 --> 00:41:47,882 Ehkä pahensit sitä, 806 00:41:47,965 --> 00:41:50,134 mutta tämä paikka on ainoa toivomme. 807 00:41:51,010 --> 00:41:52,595 Emme anna periksi. 808 00:41:53,638 --> 00:41:55,181 [Elvi] Mitä tapahtuu, jos lähdet? 809 00:41:55,681 --> 00:41:57,809 Jos olet siihen yhteydessä, mikset vain mene? 810 00:41:57,892 --> 00:42:00,228 Minulla ei ole mitään syytä uskoa se loppuu kun olen poissa. 811 00:42:00,311 --> 00:42:04,065 Tästä ei ole versiota jossa hylkäämme charterimme 812 00:42:04,148 --> 00:42:05,817 ja jätämme nämä squatterit ja murhaajia 813 00:42:05,900 --> 00:42:08,528 - tämän planeetan hallussa. - Olette vain varkaita. 814 00:42:08,611 --> 00:42:11,489 Joten tulit tänne varastamaan kaiken rakentamamme. 815 00:42:11,572 --> 00:42:13,616 - Se ei tapahdu! - [Holden] Hei! Hei! 816 00:42:13,699 --> 00:42:14,951 Oikeutta Beltersille! 817 00:42:15,034 --> 00:42:16,828 Hei! Hei! 818 00:42:16,911 --> 00:42:19,080 [ihmiset huutavat] 819 00:42:20,748 --> 00:42:23,709 [kantrimusiikki soi kuulokkeissa] 820 00:42:30,758 --> 00:42:33,219 [tietokone piippaa] 821 00:42:51,320 --> 00:42:53,030 [pahailevaa musiikkia] 822 00:42:53,698 --> 00:42:55,408 Voi luoja. 823 00:44:32,505 --> 00:44:35,758 [mielittävää musiikkia] 824 00:45:08,499 --> 00:45:10,501 Tekstitykset (englanniksi SDH) - Deluxe