1
00:00:50,350 --> 00:00:54,630
האם כולם מוכנים למירוץ? כמובן שאנחנו מוכנים.
אז בואו נתחיל. בהחלט ננצח.

2
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
כֵּן.

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,470
מַרס! בואו!

4
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
תפוס את הטמפ.

5
00:01:02,310 --> 00:01:03,550
אל תפסיק.

6
00:01:09,890 --> 00:01:11,470
אתה כבר גראס בשביל זה. האם זה נכון?

7
00:01:11,950 --> 00:01:13,470
אני אראה לך מי ניסה כאן.

8
00:01:14,090 --> 00:01:15,110
רק עוד קצת.

9
00:01:16,650 --> 00:01:17,650
שלום.

10
00:01:18,290 --> 00:01:21,810
ראיתי את הגזע שלך. כל הכבוד. ו
גם את המשפחה שלך.

11
00:01:22,610 --> 00:01:24,850
יש לך מזל. עם המשפחה שלך.

12
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
תתקרב.

13
00:01:28,010 --> 00:01:30,330
אמא, הבאתי את סטארבק.

14
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
סליחה, אני אהיה דקה.

15
00:01:32,730 --> 00:01:34,110
בריאן. לא.

16
00:01:35,770 --> 00:01:38,690
אל תשאיר אותו לבד. הוא רוצה
ללכת.

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,700
אתה יודע שהוא אלים. אבא שלי ואני
הם אמרו שזה לא בא בחשבון. לא.

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,460
אבא אמר שלא אכפת לו.

19
00:01:47,060 --> 00:01:51,860
בְּסֵדֶר. בסדר, סטארבק, תקשיב לי.
שים לב, ידידי. אתה יכול להישאר, אבל

20
00:01:51,860 --> 00:01:55,700
תהיה בשקט, בסדר? אל תנשכו, בורות
אל תחפור ואל תגנב דבר מהצלחות.

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
אתה מבין, הוא הבין.

22
00:02:03,420 --> 00:02:07,660
מה אתה מתכנן לעשות אחרי הלימודים?
אמא רוצה להכניס אותי למיטיגן בל.

23
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
ואתה?

24
00:02:09,020 --> 00:02:14,040
אין לי כסף, אבל אם אפשר,
הייתי הולך לקורנל. קארל מלמד שם

25
00:02:14,040 --> 00:02:18,600
סאגאן. מי זה קרל סייגן? לא
שמעת על ספרו "קוסמוס"?

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
זה משהו ממדע בדיוני?

27
00:02:20,940 --> 00:02:22,280
לא, הוא אסטרונום.

28
00:02:23,360 --> 00:02:27,860
הוא אומר שאנחנו כמו פרפרים
לחיות יום אחד ולחשוב שזהו

29
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
נצח.

30
00:02:29,500 --> 00:02:32,760
נשמע די עצוב, לא? אני לא מרגיש ככה
זה נראה.

31
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
קייטי?

32
00:02:34,480 --> 00:02:36,380
היי, יקירי.

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,580
למה אתה כל כך מהיר? רציתי לבזבז
היום הזה איתך.

34
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
אנדריי, תיזהר!

35
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
לִתְפּוֹס!

36
00:02:48,820 --> 00:02:50,980
איזה ילד טוב. הכל בסדר?

37
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
כֵּן.

38
00:02:52,900 --> 00:02:56,600
הנקניקיות כמעט מוכנות. סליחה, אני לא
אני יכול לדאוג להם. אני חייב ללכת

39
00:02:56,600 --> 00:03:00,580
לרוץ. מַה? הבטחת. כן, אבל אני
ביקש להחליף את המשלוח

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
היום אחר הצהריים.

41
00:03:03,600 --> 00:03:07,560
חשבתי שסיימתי עם משרות חלקיות, עכשיו
כבר הוחזרת לעבודה בקרייזלר. אבל זה

42
00:03:07,560 --> 00:03:11,160
רק הזדמנות להרוויח כסף נוסף. למה
זה מפריע לך? אבל אנחנו

43
00:03:11,160 --> 00:03:17,280
הסכים לבלות את כל היום הזה
משפחה. ועכשיו אתה עוזב. החלטנו

44
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
שסטארבק תישאר בבית ואתה
אתה נותן לבריאן לקחת את זה איתך.

45
00:03:20,540 --> 00:03:22,920
תקשיב, למה לא לאפשר את זה?
האם הילד צריך לשחק עם הכלב?

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
אפשר לדבר בפרטיות?

47
00:03:33,520 --> 00:03:35,020
אמא ואבא שוב רבים.

48
00:03:37,160 --> 00:03:42,360
אתה חושב שהם יגמרו... לא.

49
00:03:43,580 --> 00:03:45,060
לא, זה לא יגיע לזה.

50
00:03:48,680 --> 00:03:51,780
אנחנו נברח מזה עוד הרבה זמן
שיחה? קדימה, קדימה

51
00:03:51,780 --> 00:03:53,900
בואו נהנה מסוף השבוע. המשך כך
לא יכול.

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
ילדים מרגישים הכל, בריאן בכלל לא.
מקשיב. זה נורמלי עבורו בגיל 13.

53
00:03:58,860 --> 00:04:00,140
תפסיק לעשות את זה. לעשות מה?

54
00:04:00,380 --> 00:04:01,460
הכחיש את המובן מאליו.

55
00:04:03,180 --> 00:04:05,040
איזה מזג אוויר נעים היום.

56
00:04:07,320 --> 00:04:10,520
בסדר, הגיע הזמן שאעזוב. נתראה
בערב.

57
00:04:17,959 --> 00:04:22,960
היום יתקיים המשחק המיוחל
טייגרס נגד ריינג'רס.

58
00:04:23,320 --> 00:04:29,460
לעת עתה, נאס"א ממשיכה לעקוב
סדרה של גלי הלם מהחלל. הם

59
00:04:29,460 --> 00:04:32,320
אומרים שאין בזה כלום
רציני.

60
00:04:33,870 --> 00:04:36,470
בעלך יודע שאת כותבת ספר?

61
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
לא.

62
00:04:39,150 --> 00:04:44,430
לא. אני לא חושב שהוא יאהב את זה
אהבתי את זה. הו, אנחנו כל כך מצטערים.

63
00:04:45,370 --> 00:04:48,210
אני מאוד אוהב את כל מה שכתבת.

64
00:04:49,150 --> 00:04:53,130
זה כל כך חמוד. בכנות, כדאי לי
אני חייב להודות שהופתעתי.

65
00:04:53,830 --> 00:04:58,070
אף פעם לא חשבתי שאתה מסוגל
לכתוב דבר כל כך חזק.

66
00:04:58,460 --> 00:05:02,740
ובכן, למעשה, זה לא באמת קשור אליי,
זה רק סיפור.

67
00:05:03,020 --> 00:05:06,920
בכל מקרה מאוד אהבתי
פרטים רבים.

68
00:05:07,620 --> 00:05:12,900
למשל, מה יש לה תמיד מוכן?
מזוודה צהובה לנסוע לניו יורק

69
00:05:12,900 --> 00:05:18,640
ממש בשנייה שהוא מחויג
אומץ. והסצנה הזו שבה היא עומדת

70
00:05:18,640 --> 00:05:23,980
מול הבית עם מזוודה בידיו ו
בוכה כשהיא מתבוננת בילדים משחקים בחצר.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
זה קורע לב.

72
00:05:26,250 --> 00:05:28,130
וזה כתוב יפה.

73
00:05:31,430 --> 00:05:35,190
תודה לך. כשתסיים את הבא
טיוטה, אני אקרא אותה.

74
00:05:35,610 --> 00:05:37,870
תודה, אבל כבר נתת לי כל כך הרבה
זמן.

75
00:05:38,190 --> 00:05:44,630
אני אפילו נבוך. דני, ערכתי
כתבי יד של בעלה 40 שנה ללא מיוחד

76
00:05:44,630 --> 00:05:48,730
הכרת תודה. אז אני פשוט שמח
לעזור עצות למי שצריך.

77
00:05:49,550 --> 00:05:51,210
זה מאוד יקר לי.

78
00:05:51,410 --> 00:05:55,190
אני אפילו לא יודע איך להודות לך. אה
יש לי דקה.

79
00:05:55,610 --> 00:05:59,190
בְּהֶחלֵט. רציתי להראות לך משהו בפנים
גן.

80
00:06:08,110 --> 00:06:10,930
זה איכשהו מוזר. אתה לא חושב כך?

81
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
כֵּן.

82
00:06:18,150 --> 00:06:19,910
מה אתה חושב שזה?

83
00:06:21,070 --> 00:06:22,810
בכנות, אין לי מושג.

84
00:06:23,940 --> 00:06:27,020
אני יכול לשאול ספר על בוטניקה
ספריה, אם תרצה.

85
00:06:27,240 --> 00:06:29,940
אני לא מבין איך זה יכול לגדול ככה
מהר?

86
00:06:30,800 --> 00:06:33,580
אני בטוח שהוא לא היה כאן לפני יומיים
זה היה.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
יומיים וזה כבר בגודל כזה?

88
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
כֵּן. או שמישהו החליט לכלוא אותו למען
בדיחות.

89
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
אבל אני לא מבין מה מצחיק בזה.

90
00:06:46,060 --> 00:06:47,320
אתה רוצה שאני אחפור את זה?

91
00:06:48,460 --> 00:06:50,280
כן, אם זה לא קשה לך.

92
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
תן לי ריקוד.

93
00:07:01,390 --> 00:07:03,490
ותשאיר לגימה, אתה תשתה הכל.

94
00:07:03,710 --> 00:07:04,930
סיפרת להורים שלך?

95
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
טֶרֶם.

96
00:07:07,930 --> 00:07:09,590
מַדוּעַ? אתה משתחרר?

97
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
כן, קצת.

98
00:07:12,210 --> 00:07:17,030
אוקיי, אולי הם כלום.
הם יגלו. איך הם יגלו? אח גדול

99
00:07:17,030 --> 00:07:21,430
צ'ארלס טאקר הוא עכשיו הראש שלך
יקרע. שברת לו את היד. אני חושב

100
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
היא לא תבקיע את זה.

101
00:07:22,830 --> 00:07:27,230
זו הייתה תאונה. שׁוּם דָבָר. נתקעת
מקל בגלגל שלו. ועל משהו

102
00:07:27,230 --> 00:07:31,750
נספר. חשבתי שהוא יעוף כמו
סופרמן? טוב, אז הוא טס. כן,

103
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
שראסוב האציל. יש לך מזל שיש לך אותו
אח עדיין בעיר. בפעם הבאה איך

104
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
אתה תפגוש את אחיו או חברו, אתה
סוף. והם פשוט יהרגו אותך.

105
00:07:39,310 --> 00:07:41,610
בגלל זה יש לי בצל. ומה אתה עושה איתו?
האם תעשה את זה?

106
00:07:41,830 --> 00:07:42,850
אני יורה לתוכו חץ.

107
00:07:44,190 --> 00:07:46,110
היי, היי, תראה.

108
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
האם זה חדש?

109
00:07:50,030 --> 00:07:51,030
היי, רד למטה.

110
00:08:01,070 --> 00:08:02,090
וואו, יפה.

111
00:08:03,330 --> 00:08:07,450
אומרים שהיא למדה בבית ספר פרטי. כן
ובכן, היא לא נראית כמו ילדה עשירה.

112
00:08:07,710 --> 00:08:11,250
אתה לא צריך להיות עשיר בשביל זה
ללמוד בבית ספר פרטי. זה מספיק להיות

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
קתולי.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,650
ובכן, אני מניח שאני אלך לקתולית.

115
00:08:16,470 --> 00:08:17,470
דניס!

116
00:08:25,510 --> 00:08:26,770
היי דניס!

117
00:08:27,359 --> 00:08:31,700
מל, מה קרה? הכלב שלך שוב בלילה
טיפס לגינה שלי. הו, אני כל כך מצטער.

118
00:08:31,700 --> 00:08:36,240
כן, חבל. הכלב הזה יילל מכל עבר
לילה. אי אפשר היה לסתום לו את הפה. אני

119
00:08:36,240 --> 00:08:37,299
בקושי ישנתי בכלל.

120
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
בריאן אומר שיש דביבונים על העצים
הפציעה.

121
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
סטארבק כנראה מנסה ללכת. כן
לא אכפת לי מהדביבונים שלך. הוא חפר

122
00:08:44,120 --> 00:08:47,860
חור ענק מתחת לגדר שלי ולכלך אותה
כל הדשא שלי. נמאס לי.

123
00:08:48,680 --> 00:08:53,340
בסדר, תראה, אני יכול לשים אותו
שרשרת עד שנמלא את החור. זה מגיע?

124
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
בְּסֵדֶר.

125
00:08:55,380 --> 00:08:59,860
אבל אני מזהיר אותך, אם הכלב הזה עדיין
לפחות פעם אחת זה נראה לי, אני אעשה זאת

126
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
אני יורה בך, בסדר?

127
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
זה ברור.

128
00:09:03,760 --> 00:09:08,940
אתה יודע מה, בעלי חביב מדי, אבל
אם אראה אותך, לפחות אתה תנחה

129
00:09:08,940 --> 00:09:11,020
אני אתן לך להיכנס לכלב שלי, אני אתן לך סנגה.

130
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
נתראה מחר. כן, לעת עתה.

131
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
היי בריאן.

132
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
אתה יכול לעזור לי?

133
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
בְּסֵדֶר.

134
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
מה שלומך, אבא?

135
00:09:35,860 --> 00:09:38,660
עָדִין. יש לי קופונים לשתייה כאן.

136
00:09:39,400 --> 00:09:41,620
הבאתי לנו פיצה לערב.

137
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
גָדוֹל. רעב כמו זאב. כאן לכולם
זה מספיק.

138
00:09:47,500 --> 00:09:48,960
למה שתרחיק את הדבר הזה?

139
00:09:49,200 --> 00:09:53,160
לא יהיה קל יותר פשוט לעזוב את זה? פשוט יותר,
אבל אמא שלך מתביישת בה.

140
00:09:59,240 --> 00:10:00,980
עדיף שתפסיק לעשן.

141
00:10:02,520 --> 00:10:03,620
אני לא מעשן.

142
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
תפסיק לשקר.

143
00:10:05,060 --> 00:10:06,980
אני לא משקר. אני יכול להריח את זה, בריאן.

144
00:10:08,980 --> 00:10:12,120
מִצטַעֵר. מה קורה איתך, הא?
שׁוּם דָבָר.

145
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
מנסה להרשים מישהו? לא.

146
00:10:15,060 --> 00:10:19,420
העישון של סבא שלך קשה
חלה. רוצים גם אתם להרוויח סרטן?

147
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
לא.

148
00:10:22,220 --> 00:10:25,580
בסדר, תעזור לי לקחת את השטויות האלה
מוסך עד שאמא שלי ראתה.

149
00:10:30,970 --> 00:10:35,010
אני אומר לו, תיזהר, הוא כבר
כאן. והיא הייתה שם?

150
00:10:35,250 --> 00:10:37,790
לא, בכלל לא. זה הכל עם מל
קשה.

151
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
הוא איים להרוג את הכלב. מַה?

152
00:10:40,490 --> 00:10:43,310
רק תן לו לנסות לגעת בכלב. לא,
לא, לא, אף אחד לא יגע בו. היי

153
00:10:43,310 --> 00:10:47,930
טרבק! תראה, זה הראש של מל. מַחְסוֹר
לנשוך אותה? לא, לא, תקרע לו את הביצים.

154
00:10:48,710 --> 00:10:50,730
טרבק! כן, זאת מל.

155
00:10:51,010 --> 00:10:52,010
קדימה, קראנץ'.

156
00:10:52,630 --> 00:10:54,430
תביא את זה? קדימה, תפס את זה, חבר.

157
00:10:56,080 --> 00:11:00,000
ברגע שהוא יראה אותו, הוא ירסק אותו לרסיסים.
שבבי עץ אבא, תגיד לבריאן ללעוס.

158
00:11:00,000 --> 00:11:04,220
פה סגור. זה קפוא. אחותי צודקת,
בריאן, אל תדבר בפה מלא.

159
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
בָּרוּר? הוא תמיד היה בתולת ים, מההתחלה
ילדות.

160
00:11:08,340 --> 00:11:12,320
זוכר איך הוא עשה קקי באמבטיה? היה
רק קצת. לא, לא, היא הייתה שם

161
00:11:12,320 --> 00:11:15,420
חבורה שלמה. נכון, הערימה הייתה ענקית.
האם חשבת כך?

162
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
זה היה רק ​​קצת.

163
00:11:53,480 --> 00:11:54,700
ראיון פלייבוי

164
00:12:58,220 --> 00:12:59,700
מה קרה? אתה רטוב.

165
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
כל הכבוד, פסל.

166
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
ראית משהו?

167
00:13:22,220 --> 00:13:26,380
ראית אור מוזר הלילה?
זה ברח מהצד השני. מה עוד

168
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
אור מוזר?

169
00:13:27,790 --> 00:13:30,670
אני לא יודע מה זה היה, אבל סטארבק
נבהל.

170
00:13:30,870 --> 00:13:33,870
לייל ללא הפסקה. זה פשוט לא מה שאנחנו צריכים
מספיק. למה מוזר?

171
00:13:35,050 --> 00:13:39,430
ובכן, אור האיר פתאום את כל חדר השינה.
אני אפילו לא יודע, הוא מצמץ והיה כזה

172
00:13:39,430 --> 00:13:43,310
בהיר. ובאותו הזמן עלתה הרוח. ו
בן רגע הכל נעצר.

173
00:13:43,690 --> 00:13:46,430
אולי זה היה מסוק? או עף
צלחת?

174
00:13:47,290 --> 00:13:50,170
חייזרים. תעתיק שטויות. לקח לו הרבה זמן
נבח?

175
00:13:51,170 --> 00:13:52,490
מספיק כדי לגרום לי להתעורר.

176
00:13:57,290 --> 00:13:59,710
שלום מל. מה שלומך? לא ממש
בסדר.

177
00:14:00,050 --> 00:14:04,350
הילדים שלך עשו לי מתיחה גדולה
הלילה הזה. באיזה מובן זו הונאה?

178
00:14:04,530 --> 00:14:07,610
הם לא עשו לך כלום. הו, איך
עשה. עכשיו אני צריך לנקות כל היום.

179
00:14:07,710 --> 00:14:10,150
תקשיבי, מל, על מה את מדברת?
אתה אומר?

180
00:14:10,410 --> 00:14:12,630
בוא נלך להסתכל. קדימה, בוא נלך
ללכת.

181
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
אני בא.

182
00:14:19,630 --> 00:14:22,610
אוי לעזאזל. זהו, הכי מתאים
מילה.

183
00:14:22,830 --> 00:14:25,430
יש כאן לפחות שליח פרה
זבל

184
00:14:25,800 --> 00:14:31,440
ואתה חושב שהילדים שלי עשו את זה? או
אותם או אשתך. אתה אומר

185
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
שטויות מוחלטות.

186
00:14:33,580 --> 00:14:36,280
הנה, אתה רואה? ידעתי שכן
הם.

187
00:14:36,500 --> 00:14:40,060
הייתי בטוח. הם מוצאים את זה מצחיק כי
ערימה ענקית של שטויות.

188
00:14:41,200 --> 00:14:44,660
בכל מקרה, אני מבטיח לך, הם לא כאן
מה זה קשור לזה. יוונית, תקשיב.

189
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
אם לא הם, אז מי אז?

190
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
אתם השכנים היחידים שאיתם יש לי
בעיות.

191
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
כן, אין לי מושג.

192
00:14:51,500 --> 00:14:54,440
אבל אם אתה צריך עזרה בניקוי, אני אעשה זאת
אני יכול לעזור.

193
00:14:54,650 --> 00:14:56,690
אנחנו נבוא עם בריאן. מַה?

194
00:15:00,330 --> 00:15:02,130
תודה, יווני. ובכן, בסדר.

195
00:15:02,570 --> 00:15:04,310
זה נחמד מצידך. לא ממש.

196
00:15:07,890 --> 00:15:08,890
לא ממש.

197
00:15:24,620 --> 00:15:27,320
אני כל כך שמח לראות אותך. כן, גם אני
גברת ולקר.

198
00:15:28,140 --> 00:15:31,780
אני יכול להשתמש בדעה שלך אם לא
לעומת כן, כמובן, אני מקשיב.

199
00:15:32,000 --> 00:15:36,300
בגן של גברת אדלשטיין הופיע
הנה הצמח הזה, ואנחנו מנסים להבין

200
00:15:36,420 --> 00:15:40,580
מה זה. עיינתי בכל הספרים, אבל לא
לא מצאתי שום דבר דומה. לא יודע מה

201
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
האם זה יכול להיות?

202
00:15:41,660 --> 00:15:44,220
זה מצחיק. זה כמו... זה פלורום.

203
00:15:45,160 --> 00:15:47,680
אממ... פלור... מה אמרת?

204
00:15:47,920 --> 00:15:52,520
אבל זה בלתי אפשרי, כי זה
המין נכחד כבר למעלה ממאתיים מיליון שנה

205
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
בחזרה.

206
00:15:53,780 --> 00:15:54,779
מיליוני שנים?

207
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
כֵּן.

208
00:15:57,260 --> 00:16:01,320
גברת אדוסטון בהחלט תאהב את זה.
מצטער שאני לא יכול להגיד לך יותר.

209
00:16:06,700 --> 00:16:08,960
יש לך אופניים מגניבים. כן, תודה.

210
00:16:09,280 --> 00:16:13,600
ההגה מגניב. ברור שהוא ניסה
אותו. והשלי פשוט שחור. הייתי רוצה

211
00:16:13,600 --> 00:16:16,720
חדש לא הזיק. כן, וגם זה
אדום וכחול זה מגניב לחלוטין. מה

212
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
על שלי?

213
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
לא רע. רגע, בריאן, זה קאדן טאקר!

214
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
לעזאזל! לחץ, לחץ, לחץ!

215
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
בריאן דם!

216
00:16:23,480 --> 00:16:27,860
בוא הנה, פרחח, אני אקרע לך את הלסתות!
סיימת! קדימה, תפוס אותו!

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,060
מהרו, תפסו אותו, חבר'ה!

218
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
לעזאזל, לעזאזל!

219
00:16:40,240 --> 00:16:45,540
בוא הנה, בריאן! אני אהיה זהיר! אתה
איפה, בריאן?

220
00:16:45,980 --> 00:16:51,240
תפסיקו לשחק מחבואים! קדימה, צא החוצה!
אנחנו פשוט נשחק!

221
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
בריאן!

222
00:16:53,740 --> 00:16:56,420
הקשיבו לזקניכם וצאו כבר!

223
00:16:56,700 --> 00:16:59,520
מה לעזאזל, פריק קטן!

224
00:16:59,960 --> 00:17:01,980
אני עדיין אשיג אותך!

225
00:17:29,550 --> 00:17:31,610
אמרתי לך, פשוט תנסה.

226
00:18:24,350 --> 00:18:28,850
תְשׁוּבָה! מה היה הרעש הזה? יש לי קצת
עור התוף לא התפוצץ. דניס?

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,810
יְלָדִים? אולי מישהו שואל? אוּלַי,
ברק פגע בשנאי?

228
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
השעון עצר.

229
00:18:34,490 --> 00:18:38,010
הודח מיד לאחר שהיית לבד. הכל פנימה
בְּסֵדֶר? כן, אבא, הכל בסדר. אַתָה

230
00:18:38,010 --> 00:18:40,790
ראית את הברק הזה? כן, זה היה חזק.
ובכן, כן, ראינו את זה.

231
00:18:40,990 --> 00:18:43,430
לפתע אורו כל השמים. איפה אמא?

232
00:18:43,730 --> 00:18:44,730
לא יודע.

233
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
דניס, אתה למטה?

234
00:18:45,970 --> 00:18:46,970
כֵּן.

235
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
אני כאן.

236
00:18:50,570 --> 00:18:52,190
הכל בסדר? כן כן הכל בסדר.

237
00:18:52,430 --> 00:18:55,190
רק פחדנו קצת, אבל... מה
עשית את זה במרתף?

238
00:18:55,450 --> 00:18:56,389
א?

239
00:18:56,390 --> 00:18:58,450
עושה את הכביסה. כיבסתי את התחתונים המלוכלכים שלי.

240
00:18:58,790 --> 00:19:03,150
חום נורא. האוזניים שלי חסומות
כמו במטוס. כן, גם אני.

241
00:19:03,850 --> 00:19:07,050
הכל מוזר. למה שיהיה כל כך הרבה לחץ?
לשנות באופן דרמטי?

242
00:19:07,270 --> 00:19:09,230
זה נראה כאילו כל האזור איבד את החשמל.

243
00:19:09,630 --> 00:19:10,890
והחיבור לא עובד.

244
00:19:11,410 --> 00:19:12,570
לעזאזל.

245
00:19:12,790 --> 00:19:14,850
היזהר במילים שלך, אודרי. אמא, אני
אני רוצה לאכול.

246
00:19:15,070 --> 00:19:16,750
אפשר חטיף? מַה?

247
00:19:17,230 --> 00:19:21,990
כן, פשוט קח את זה מהארון. בְּסֵדֶר. אף אחד
לא יפתח את המקרר עד שיתנו לו

248
00:19:21,990 --> 00:19:23,690
אוֹר. אני לא רוצה את המוצרים
מפונק.

249
00:19:24,750 --> 00:19:26,330
היי, ראית מה יש ברחוב?

250
00:19:27,450 --> 00:19:28,550
הגשם פסק.

251
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
הסערה חלפה.

252
00:19:34,950 --> 00:19:36,010
השקט מוחלט.

253
00:19:37,650 --> 00:19:39,190
אני חושב שכדאי שנלך לישון.

254
00:19:39,410 --> 00:19:41,530
נקווה שיהיה אור עד הבוקר.

255
00:19:44,390 --> 00:19:45,710
מה זה היה, פיש?

256
00:19:46,010 --> 00:19:47,630
לַחֲכוֹת. ברור שהוא לא לבד שם.

257
00:19:48,730 --> 00:19:49,970
בריאן, תן לי את הפנס.

258
00:19:50,650 --> 00:19:55,370
לא, לא, אבא, תפסיק! מַה? לא שווה את זה
לצאת! אולי מישהו צריך עזרה.

259
00:19:55,410 --> 00:19:56,830
תישאר כאן, לא צעד מכאן.

260
00:20:13,030 --> 00:20:14,190
יש מישהו?

261
00:20:32,739 --> 00:20:35,980
בדוק אם הדלת האחורית סגורה. ו
תראה איך הכלב מסתדר.

262
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
אבא, מה קורה? אין לי מושג.

263
00:20:38,580 --> 00:20:42,140
אני חושב שעדיף שנשאר בבית עד
בוקר. יכול להיות שיש חוטים שבורים,

264
00:20:42,160 --> 00:20:45,420
זה יכול להיות מסוכן. ואנשים ש
צעק ברחוב, נעזוב אותם? אפילו לא

265
00:20:45,420 --> 00:20:48,980
שנעזור? אני לא יודע מי האנשים האלה, אבל
אני בטוח שהמשטרה תגיע בקרוב. דלת

266
00:20:48,980 --> 00:20:51,600
סגור, ערב סטארבק. בסדר, איפה
מה עם המשטרה

267
00:20:51,880 --> 00:20:53,580
היינו צריכים לפחות לשמוע את הסירנות.

268
00:21:05,960 --> 00:21:07,420
בואו נעשה מסיבת פיג'מות.

269
00:21:10,060 --> 00:21:13,000
טוב, אני אלך להביא משהו
ללעוס. קח את התיק.

270
00:22:01,290 --> 00:22:02,490
עדיין אין אור?

271
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
לא.

272
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
רע.

273
00:22:08,790 --> 00:22:10,290
קיוויתי שהם יפעילו אותו עד הבוקר.

274
00:22:10,750 --> 00:22:12,770
אה, הכל יופעל בקרוב.

275
00:22:14,530 --> 00:22:16,050
למה כל כך חם?

276
00:22:16,390 --> 00:22:18,310
שְׁטוּיוֹת. אני אפתח את החלונות.

277
00:22:24,630 --> 00:22:25,630
גרג?

278
00:22:26,920 --> 00:22:29,300
סטארבק שוב נמלט. איך הוא יכול לעשות את זה?
הצליח?

279
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
בטח ירד מהרצועה וסיים
לחפור מתחת לגדר.

280
00:22:32,880 --> 00:22:35,720
אני יכול ללכת להסתכל? לא, לא, לא, לא
עכשיו.

281
00:22:35,920 --> 00:22:38,380
אמרתי לך, החוטים היו יכולים להישבר.

282
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
אבא, אני לא טיפש. אני מבין את זה
אי אפשר לגעת.

283
00:22:41,900 --> 00:22:44,660
אולי כדאי שנשתה את החלב לפני שהוא נעלם
מפונק?

284
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
האם כדאי לי למזוג לכולם? כן בבקשה.

285
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
תודה לך.

286
00:22:54,060 --> 00:22:55,780
אתה נשאר בבית היום?

287
00:22:56,430 --> 00:22:59,290
לא. לא, אבל אני יכול לבוא מאוחר יותר.

288
00:22:59,670 --> 00:23:02,230
אני אספר לך על האור, הם יבינו. בְּסֵדֶר.

289
00:23:04,150 --> 00:23:05,870
אני אלך למצוא את סטארבק.

290
00:23:06,090 --> 00:23:09,150
ובמקביל אראה אם תהיה סופת רעמים
עסקים

291
00:23:09,470 --> 00:23:13,810
אני מקווה שמל לא עשתה כלום. לא, לא
להתפטר. למקאליסטר כנראה יש אותם

292
00:23:13,810 --> 00:23:17,710
הגן מרחם בעיצומו של ההרס המתוק שלו.
תפסיק עם זה! מה לא בסדר?

293
00:23:18,070 --> 00:23:19,070
אני איתך.

294
00:23:19,430 --> 00:23:21,950
במקביל אבדוק עם אמיטה דלשטיין. מַה?

295
00:23:22,370 --> 00:23:23,530
בסדר, מעולה.

296
00:23:49,380 --> 00:23:50,380
תישאר בבית.

297
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
בסדר, אמא.

298
00:24:06,570 --> 00:24:08,550
כל כך חם. כֵּן.

299
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
סטארבק!

300
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
אתה שומע את הרעש?

301
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
כֵּן.

302
00:24:46,120 --> 00:24:47,220
בגלל זה אין מים.

303
00:24:49,000 --> 00:24:53,060
אני לא חושב שזאת הבעיה. זה לא נראה ככה
על צינור פרוץ.

304
00:24:54,380 --> 00:24:55,800
תראה, זה מים רותחים שם.

305
00:25:01,940 --> 00:25:06,560
אני אעשה קיצור דרך מאחור כדי לברר אם יש
יש להם אור? אני די בטוח בזה

306
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
סטארבקס בגן של מקאליסטר.

307
00:25:08,440 --> 00:25:10,100
זה מגיע. תפגשי אותי בבית.

308
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
סטארבק!

309
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
גברת אדלשטיין?

310
00:26:21,520 --> 00:26:23,380
גברת אדלשטיין?

311
00:26:29,920 --> 00:26:36,880
אתה בבית?

312
00:26:38,620 --> 00:26:40,540
גברת אדלשטיין?

313
00:27:34,190 --> 00:27:35,230
גברת אדלשטיין?

314
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
גברת אדלשטיין?

315
00:27:43,130 --> 00:27:44,170
גְבֶרֶת?

316
00:27:45,710 --> 00:27:48,510
הו אלוהים! גברת אדלשטיין!

317
00:29:03,709 --> 00:29:06,510
בנות נרגעות

318
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
סטארבק?

319
00:31:23,120 --> 00:31:24,460
בוא נרוץ! יותר מהר! בואו!

320
00:31:33,140 --> 00:31:35,260
בוא נרוץ! אל תסתכל אחורה!

321
00:31:37,380 --> 00:31:38,800
הרוס לגמרי!

322
00:31:39,020 --> 00:31:40,760
כנסו הביתה!

323
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
עד הבית!

324
00:33:18,380 --> 00:33:19,239
הם עזבו.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
מה לעזאזל קורה?

326
00:33:21,960 --> 00:33:23,220
מה זה היה?

327
00:33:23,520 --> 00:33:24,980
אנחנו צריכים לעזוב מכאן.

328
00:33:25,280 --> 00:33:29,580
כן, בוא ניכנס למכונית ונלך אלי
הוֹרִים. כן, אתה צודק. כולנו נמות.

329
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
לא, לא, לא.

330
00:33:31,060 --> 00:33:34,460
אף אחד לא ימות. אנחנו יכולים להתמודד עם זה, לא
לדאוג. אוקיי, מהרו וקחו את הדברים שלכם. אנחנו

331
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
אנחנו עוזבים עכשיו.

332
00:33:35,680 --> 00:33:36,980
לְהִזדַרֵז. קדימה, תחיה את זה.

333
00:33:39,540 --> 00:33:40,540
מהר יותר.

334
00:33:42,760 --> 00:33:46,640
אודרי, בריאן, הישארו חזקים. לא
להסתכל מהחלון.

335
00:33:47,400 --> 00:33:51,840
וטרפק! אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיו!
אל תדאג לגביו. אנחנו לא יכולים לחפש

336
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
אותו עכשיו. הוא יהיה כאן כשאנחנו
אנחנו נחזור.

337
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
מַה?

338
00:34:08,880 --> 00:34:10,199
מה קורה?

339
00:34:11,060 --> 00:34:12,500
בוא נעבור דרך Cloud Monstreet.

340
00:34:12,719 --> 00:34:14,460
חייבת להיות דרך לצאת מכאן.

341
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
אני לא מבין כלום במה מדובר.

342
00:34:41,100 --> 00:34:42,239
איפה אנחנו לעזאזל?

343
00:35:03,220 --> 00:35:04,280
שרדנו.

344
00:35:04,780 --> 00:35:05,980
שרדנו.

345
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
לאן עלינו ללכת עכשיו?

346
00:36:29,100 --> 00:36:30,420
מה שלומך? אתה מחזיק מעמד?

347
00:36:39,500 --> 00:36:46,120
האם אתה מריח כמו אלכוהול? זה נראה לי
או... כן, עשיתי

348
00:36:46,120 --> 00:36:49,800
לגימה קטנה. נהיה קצת עצבני
ולגם לגימה.

349
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
אל תשתה, בבקשה.

350
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
עכשיו זה לא הזמן.

351
00:37:08,530 --> 00:37:12,350
אני צריך אותך עכשיו. זה קשה
להתמודד. הייתי אומר שזה מתיחה

352
00:37:12,350 --> 00:37:13,770
כבר הרבה זמן. תהיה כנה איתי.

353
00:37:21,190 --> 00:37:24,930
פוטרתי לפני כמה שבועות. אני
ניסה למצוא עבודה אחרת.

354
00:37:25,370 --> 00:37:26,770
עבדתי במשרה חלקית כדי להביא כסף.

355
00:37:27,410 --> 00:37:31,490
למה לא אמרת לי? כִּי
מה... אמא, איפה הפטיש השני?

356
00:37:33,210 --> 00:37:34,350
חכה שנייה, בריאן.

357
00:37:34,830 --> 00:37:36,650
לא רציתי שתדאג.

358
00:37:38,590 --> 00:37:41,530
האם זה תירוץ? טוב כן, אני פשוט
רצה. הדרך איתו לא מסוגלת

359
00:37:41,530 --> 00:37:43,470
לסבול את כל מה שאתה סובל, ואולי
יותר.

360
00:37:48,030 --> 00:37:49,950
בריאן, מצאת את הפטיש?

361
00:37:50,270 --> 00:37:53,170
לא. בדוק את זה במרפסת. נראה שהוא היה
שם.

362
00:37:56,930 --> 00:37:59,470
אודרי, את יכולה להתחיל להרוס דברים?
מַרְתֵף?

363
00:37:59,850 --> 00:38:02,470
זהו, תרד. כן, כן, אני חושב שנבלה את הלילה
אנחנו נהיה למטה.

364
00:38:02,680 --> 00:38:04,040
יותר בטוח שם מאשר כאן. עָדִין.

365
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
אַבָּא?

366
00:38:08,380 --> 00:38:10,060
מה עם סטארבק?

367
00:38:10,580 --> 00:38:11,700
הו, חבר.

368
00:38:13,060 --> 00:38:15,440
לצערי, אנחנו עדיין לא יכולים לעשות כלום
לעשות.

369
00:38:16,140 --> 00:38:19,180
אבל הוא כלב חכם מאוד, אז הוא
יטפל בזה.

370
00:38:21,380 --> 00:38:23,400
אתה יודע כמה פינית הוא אוהב אותך.

371
00:38:24,320 --> 00:38:25,620
הוא ימצא את דרכו הביתה.

372
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
אז אתה רואה.

373
00:38:36,940 --> 00:38:40,380
כֵּן? המרתף מוצף לחלוטין. שְׁטוּיוֹת.
מַה?

374
00:38:40,720 --> 00:38:42,460
מַה? אחר כך נתמקם בקומה השנייה.

375
00:38:51,500 --> 00:38:52,580
שְׁטוּיוֹת. אִמָא?

376
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
מה קרה?

377
00:38:55,220 --> 00:38:59,920
מה קרה? יש לי את זה שם... יש לי את זה שם
משהו חשוב. שלא יקבלו בדיחות

378
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
ראש.

379
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
בוא נשאיר את הדלת הזאת סגורה. אני מקווה ש
המים לא יעלו גבוה יותר.

380
00:39:06,880 --> 00:39:08,800
בְּסֵדֶר. אני כל כך מצטער, אמא. תודה לך.

381
00:39:56,930 --> 00:39:58,270
טיפת חלב אחרונה.

382
00:39:59,090 --> 00:40:00,990
כָּזֶה. עדיף לסיים את המשקה.

383
00:40:06,290 --> 00:40:08,150
לא נשתה חלב יותר?

384
00:40:08,730 --> 00:40:09,930
אל תגיד את זה.

385
00:40:11,310 --> 00:40:13,390
אולי גם דינוזאורים נותנים חלב?

386
00:40:14,590 --> 00:40:15,770
אתה מדבר שטויות.

387
00:40:17,630 --> 00:40:18,670
הרדיו לא קולט.

388
00:40:19,610 --> 00:40:22,250
טוב, טוב, תודה שניסית.

389
00:40:37,859 --> 00:40:38,859
אִמָא?

390
00:40:42,900 --> 00:40:44,800
האם זה סוף העולם?

391
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
לא.

392
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
לא.

393
00:40:53,060 --> 00:40:54,620
אז מה קורה?

394
00:41:02,600 --> 00:41:04,180
נראה שזה הרחוב שלנו.

395
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
האזור שלנו.

396
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
הכל השתנה.

397
00:41:12,280 --> 00:41:18,840
זה כאילו הבית שלנו לא במקום.

398
00:41:20,300 --> 00:41:21,500
ואיפה אנחנו?

399
00:41:24,580 --> 00:41:25,920
אנחנו בעבר.

400
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
כָּך.

401
00:41:30,300 --> 00:41:32,020
אבל איך זה אפשרי?

402
00:41:32,320 --> 00:41:33,400
אין לי מושג.

403
00:41:36,780 --> 00:41:38,000
הכל רקוב.

404
00:41:42,280 --> 00:41:44,260
ההברקות האלה שסטארבק נבח עליהן.

405
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
הם היו אלה שהובילו אותנו.

406
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
כן, זה אפשרי.

407
00:41:50,180 --> 00:41:53,780
סייגן בספרו כתב על
חורי תולעת. אלה הם כמו פורטלים דרך

408
00:41:53,780 --> 00:41:56,720
אילו חפצים יכולים לנוע
זמן ומרחב.

409
00:41:57,580 --> 00:42:03,980
כמו המפעל של גברת אדלשטיין. או
היצור הזה בסדום. אולי ההברקות האלה

410
00:42:03,980 --> 00:42:08,980
הביא דברים מהעבר להווה?
היא השליכה את עצמה לעבר. אבל איך?

411
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
אבל...

412
00:42:12,290 --> 00:42:16,050
אולי הכל התחיל בקטנטן
סדקים, שבהתחלה היו בקושי

413
00:42:16,050 --> 00:42:19,730
מורגש. ביניהם, פריטים יכולים
לעבור מעידן אחד לאחר.

414
00:42:20,290 --> 00:42:25,390
ואז התקלות גדלו ונפתחו
פער עצום, והנוף של הרובע היה מעורפל

415
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
כאן.

416
00:42:26,910 --> 00:42:31,070
אם זה יקרה, הפורטלים יכולים
להחזיר אותנו.

417
00:42:31,310 --> 00:42:34,610
אז מה אנחנו עושים? אנחנו רק מחכים? גרג. כֵּן.

418
00:42:35,450 --> 00:42:37,510
אנחנו מחכים. ואנחנו נשרוד.

419
00:42:38,150 --> 00:42:40,830
בוא נחכה עד שההתפרצויות יחזירו אותנו
הביתה. הנה התוכנית שלנו.

420
00:42:41,090 --> 00:42:44,890
לַחֲכוֹת. מאיפה הביטחון הזה? אנחנו לא
אנחנו יודעים אם הם יחזרו. כן, ביטחון עצמי

421
00:42:44,890 --> 00:42:47,130
לא. אבל אני אומר שהם יחזרו. מאיפה
אתה יודע?

422
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
אני יודע שזה הכל.

423
00:42:49,330 --> 00:42:53,310
כי... אלוהים לא יתן לנו כאן
למות.

424
00:42:54,270 --> 00:42:58,030
יווני, אתה הולך לכנסייה פעם בשנה
זה חג המולד, ועכשיו אתה מבטיח לי ש... א

425
00:42:58,030 --> 00:43:01,030
מה עם האנשים שבחוץ שחיים
האם הם אוכלים? אתה לוקח את זה למלון.

426
00:43:01,690 --> 00:43:02,950
אבל אני מאמין לו.

427
00:43:06,190 --> 00:43:07,190
בְּסֵדֶר.

428
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
עָדִין.

429
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, תאמין לי, אני פשוט
עבור.

430
00:43:12,720 --> 00:43:14,320
אבל אני מפחד עכשיו.

431
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
ואני לא רוצה לשקר לך.

432
00:44:47,170 --> 00:44:53,570
זכיתי בכסף הדרקון בכסף הדרקון
כסף דרקון

433
00:44:53,570 --> 00:44:56,530
ניצחתי ניצחתי.

434
00:45:49,130 --> 00:45:53,130
אני מבין שרצית להרגיע את הילדים, אבל
אתה בכלל מבין שאנחנו יכולים להישאר

435
00:45:53,130 --> 00:45:58,710
כאן לנצח? אני לא רוצה להאמין בזה.
אני מבין, אבל... אנחנו לא יכולים לנצח

436
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
לשבת נעול.

437
00:46:00,310 --> 00:46:05,170
במוקדם או במאוחר נזדקק לאוכל
מים. ברגע שנצא, מיד יטרפו אותנו. אתה

438
00:46:05,170 --> 00:46:06,029
אתה רוצה את זה?

439
00:46:06,030 --> 00:46:07,550
הנה, יש עוד אנשים בסביבה.

440
00:46:08,150 --> 00:46:12,450
כל משפחה מנסה לשרוד. אלה אשר
חכם יותר, הצטייד במים ובמזון,

441
00:46:12,470 --> 00:46:16,150
נשק, תחמושת ועוד המון. למה
אנחנו לא צריכים לחכות כמה ימים ו

442
00:46:16,150 --> 00:46:17,630
לראות מה קורה? כן, אתה יכול לעשות את זה.

443
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
מה קורה?

444
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
אִמָא!

445
00:46:34,340 --> 00:46:35,480
מה זה?

446
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
לעזאזל, רד למטה!

447
00:47:05,260 --> 00:47:06,980
רד על הרצפה! מה קורה?

448
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
האם אתה בטוח?

449
00:47:09,400 --> 00:47:11,260
קדימה, תתרחקי מהבית שלי!

450
00:47:11,620 --> 00:47:12,499
הו לא.

451
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
זו מל.

452
00:47:13,840 --> 00:47:15,960
הוא על הגג. יש לו נשק.

453
00:47:17,820 --> 00:47:20,080
האם הוא יורה בדינוזאורים? כֵּן.

454
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
זה טוב.

455
00:47:21,340 --> 00:47:23,500
אולי הם יפחדו. או ימשוך אותם
תשומת לב.

456
00:47:23,860 --> 00:47:25,560
איזה אידיוט. ובכן, הרחק!

457
00:47:26,060 --> 00:47:28,320
תתרחקי מהבית שלי, לטאות ארורות!

458
00:47:30,100 --> 00:47:32,840
צאו מחדר השינה! יותר מהר! לְהַסתִיר
לְמַטָה!

459
00:47:33,610 --> 00:47:35,810
אני לא אוותר רק לך!

460
00:47:36,670 --> 00:47:38,250
אתה לא תיקח אותי בחיים!

461
00:48:22,779 --> 00:48:24,040
מַה? מה עלינו לעשות?

462
00:48:24,500 --> 00:48:25,740
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

463
00:48:26,000 --> 00:48:30,340
חייבת להיות דרך לצאת מזה. אנחנו פשוט
צריך להיצמד יחד ו... מאיפה אתה בא

464
00:48:30,340 --> 00:48:34,060
לָדַעַת? אֵיפֹה? אני לא יודע, אבל כן
תְחוּשָׁה. אולי שלך יספיק

465
00:48:34,060 --> 00:48:36,220
אוֹפּטִימִיוּת? אנחנו לא נצא.

466
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
מה אתה רוצה שאני אעשה? אני לא
לִהַבִין. אני רוצה שתהיה כנה

467
00:48:41,440 --> 00:48:44,640
כדי לא להכחיש את הבעיה, כדי ש
הודה שאנחנו תקועים כאן לכל אורך הדרך

468
00:48:44,640 --> 00:48:47,480
את שארית חייך כדי שתוכל להיות כנה עם
הילדים שלנו.

469
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
דבר איתם. אתה מבין שאני
האם אני?

470
00:48:51,370 --> 00:48:56,530
כל מה שאפשר כדי לשמור על שלנו
משפחה בזמן שאתה עושה הכל

471
00:48:56,530 --> 00:48:58,470
להרוס. איך אתה יכול להגיד את זה?

472
00:48:59,290 --> 00:49:04,410
אתה אף פעם לא רוצה לדבר על שום דבר
אתה תמיד מטאטא הכל מתחת לשטיח. אתה משקר

473
00:49:04,410 --> 00:49:07,230
אותי על העבודה שלך, אז אתה מנסה
להציל את המשפחה.

474
00:49:07,550 --> 00:49:11,710
אני לא משקר יותר ממך. על מה אתה מדבר
אתה אומר? אתה מבלה את הלילות בצפייה

475
00:49:11,710 --> 00:49:14,630
מכונת כתיבה. דניס, קראתי את שלך
סֵפֶר.

476
00:49:15,160 --> 00:49:18,200
אני יודע שכבר הרבה זמן רצית להפסיק
אני והילדים.

477
00:49:18,540 --> 00:49:23,440
לא, זה בכלל לא ככה. כֵּן
בֶּאֱמֶת? זוהי בדיה. הו אלוהים כן

478
00:49:23,440 --> 00:49:25,960
זה בדיוק כמו החיים שלנו. אני לא
לִהַבִין.

479
00:49:26,400 --> 00:49:27,820
זה יותר מדי בשבילך, נכון?

480
00:49:28,140 --> 00:49:31,680
האם קשה מדי להתמודד איתו? ואיך,
אתה חושב שכדאי לי עכשיו?

481
00:49:32,460 --> 00:49:34,560
מַסְפִּיק. אתה לא אוהב לשמוע את האמת
כֵּן?

482
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
טרבאק?

483
00:49:49,050 --> 00:49:50,530
לא, לא, לא, לא, לא, סטארבק!

484
00:50:47,390 --> 00:50:48,790
חודרי.

485
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
לאן הם יכלו ללכת?

486
00:51:11,330 --> 00:51:14,170
אני לא יודע. נחפש אותם בקרבת מקום.

487
00:51:14,910 --> 00:51:16,010
אני מקווה שהם בחיים.

488
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
בריאן!

489
00:51:19,290 --> 00:51:20,290
אודרי!

490
00:51:25,890 --> 00:51:26,890
סטארבק!

491
00:52:25,960 --> 00:52:26,980
מה זה?

492
00:52:38,720 --> 00:52:40,000
מה עלינו לעשות?

493
00:52:40,720 --> 00:52:42,860
פשוט סעו הלאה, הם יפנו את מקומם.

494
00:52:46,420 --> 00:52:48,780
הם לא זזים. אולי אתה צוחק עליי?

495
00:52:50,880 --> 00:52:54,760
אולי תנסה לעקוף אותם? או
לצפצף להם.

496
00:52:55,790 --> 00:52:58,150
מה, אתה רוצה לקרוא לחיה כאן מכל עבר?
יערות?

497
00:52:58,670 --> 00:53:01,230
בסדר, אז סע ישר על הדשא.

498
00:53:02,190 --> 00:53:03,190
עָדִין.

499
00:53:38,160 --> 00:53:39,240
חזרה, חזרה, מהר!

500
00:53:40,160 --> 00:53:41,380
קדימה מהר!

501
00:53:42,520 --> 00:53:44,600
קדימה, מהרו, הוא הולך לאכול אותנו עכשיו!

502
00:53:45,120 --> 00:53:46,180
לא הולך!

503
00:54:07,950 --> 00:54:09,750
הו לא, דניס! אוי אלוהים!

504
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
דרך החלון!

505
00:54:17,510 --> 00:54:18,710
לִתְלוֹת! לְטַפֵּס!

506
00:54:21,330 --> 00:54:22,630
דניס, קדימה!

507
00:55:04,069 --> 00:55:05,670
סטארבק? סטארבק?

508
00:55:24,490 --> 00:55:27,350
היה לך כיף לפגוע באחי הקטן?
לא, לא, לא!

509
00:55:28,470 --> 00:55:33,530
היה לך כיף, פריק! מַסְפִּיק!
מַסְפִּיק! תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותו! פריק

510
00:55:33,530 --> 00:55:35,410
פאקינג! נשבע שזה לא אני!

511
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
אני ממש מצטער.

512
00:55:54,620 --> 00:55:56,720
אני לא עצמי, אני לא מבין מה אני עושה.

513
00:55:56,940 --> 00:55:59,280
מה יקרה לנו עכשיו, הא? לא יודע.

514
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
בוא נסתלק מכאן.

515
00:56:01,140 --> 00:56:02,280
בוא ננסה למצוא את אמא.

516
00:56:02,680 --> 00:56:04,000
בוא נלך, בבקשה, בוא נלך.

517
00:56:55,400 --> 00:56:56,098
הכל בסדר.

518
00:56:56,100 --> 00:56:57,640
אנחנו יכולים ללכת. בואו.

519
00:56:57,860 --> 00:56:58,860
מהר יותר.

520
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
הו לא!

521
00:57:09,640 --> 00:57:12,760
בריאן! בריאן! רק אל תמות, בבקשה
אתה!

522
00:57:13,160 --> 00:57:17,980
הו הראש שלך! נראה כמו נקניק
גרגיר פלפל. קח את זה בקלות. אני לא רוצה לדבר על זה

523
00:57:17,980 --> 00:57:20,060
לדבר. למה ברחת?

524
00:57:20,300 --> 00:57:21,500
ראיתי את טרבק.

525
00:57:22,020 --> 00:57:24,240
הוא היה ליד הבית, אבל אז הלך.

526
00:57:24,570 --> 00:57:27,670
ואיפה הוא? אני לא יודע, חיפשתי את זה אבל לא
מצא את זה.

527
00:57:28,410 --> 00:57:33,870
בריאן, יש סיכוי שהוא כבר...
לא, אל תגיד את זה.

528
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
בוא נלך מהר.

529
00:58:30,420 --> 00:58:32,820
מה שלומך?

530
00:58:35,760 --> 00:58:37,160
לִי

531
00:58:37,160 --> 00:58:49,280
מִצטַעֵר

532
00:58:50,420 --> 00:58:57,320
אני כל כך מצטער.

533
00:59:01,550 --> 00:59:02,550
מה שמך?

534
00:59:03,150 --> 00:59:05,190
ג'נט. ג'נט. ואני אודרי.

535
00:59:05,770 --> 00:59:07,130
וזה אחי בריאן.

536
00:59:07,950 --> 00:59:08,950
שלום.

537
00:59:10,610 --> 00:59:11,610
תבוא איתנו?

538
00:59:12,490 --> 00:59:14,470
אנחנו מנסים למצוא מקום בטוח.

539
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
עָדִין?

540
00:59:18,030 --> 00:59:19,030
תודה לך.

541
00:59:21,690 --> 00:59:22,690
בריאן!

542
00:59:25,670 --> 00:59:26,670
אודרי!

543
00:59:28,970 --> 00:59:30,830
אנחנו נמצא אותם, דניאל, אל תדאג.

544
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
ההיפוך ילך טוב.

545
01:00:44,810 --> 01:00:45,810
מה זה?

546
01:00:46,890 --> 01:00:49,230
חייב להיות האור הזה שדיברתי עליו
בריאן.

547
01:02:04,279 --> 01:02:05,660
נראה שזה חור תולעת.

548
01:02:05,900 --> 01:02:07,320
אודרי דיברה עליה.

549
01:02:07,860 --> 01:02:10,020
צריך למצוא את הילדים ולחזור מהר
כאן.

550
01:02:10,340 --> 01:02:11,620
דניס, אתה צריך ללכת לבד.

551
01:02:12,200 --> 01:02:15,940
מַה? על מה אתה מדבר? אני אמצא את הילדים ו
ניפגש בצד השני. אנחנו באים

552
01:02:15,940 --> 01:02:18,440
ביחד או בכלל לא? ואז אתה
אתה תהיה בטוח.

553
01:02:18,680 --> 01:02:21,320
לא, אני לא אעזוב בלעדייך והילדים. בָּרוּר?

554
01:02:31,240 --> 01:02:32,440
בבית של מי אנחנו?

555
01:02:33,520 --> 01:02:36,500
אין לי מושג. אבל מצאתי חומרי חיטוי
ופלסטרים.

556
01:02:40,060 --> 01:02:44,260
ג'נט, איך זה ללמוד בפרטיות
בית ספר?

557
01:02:45,360 --> 01:02:49,160
מעולם לא למדתי בבית ספר רגיל, אז
אני לא יודע מה ההבדל.

558
01:02:50,240 --> 01:02:51,820
אנחנו לא מתפללים בבית הספר?

559
01:02:52,880 --> 01:02:56,340
אתה יכול להתפלל בכל מקום. אני יכול
אני מתפלל איפה שאני רוצה, זה לא לאף אחד

560
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
דאגות.

561
01:02:57,480 --> 01:02:58,600
כן, אתה צודק.

562
01:03:01,680 --> 01:03:03,340
האם את, אודרי, מאמינה באלוהים?

563
01:03:05,080 --> 01:03:06,220
לא, ממש לא.

564
01:03:07,100 --> 01:03:10,080
גם אני. כן, יש ימים שגם אני לא
אני מאמין.

565
01:03:12,920 --> 01:03:13,920
נפגעת?

566
01:03:14,140 --> 01:03:15,900
כן, קצת.

567
01:03:16,920 --> 01:03:17,920
אני מצטער, בבקשה.

568
01:03:18,620 --> 01:03:19,640
זה בסדר.

569
01:03:30,350 --> 01:03:31,570
אנחנו צריכים לחזור הביתה.

570
01:03:32,250 --> 01:03:35,070
כן, אני דואג להורים שלי. לַחֲכוֹת.

571
01:03:36,050 --> 01:03:37,930
יש מישהו בחוץ.

572
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
בריאן!

573
01:03:44,450 --> 01:03:45,450
אודרי!

574
01:03:47,650 --> 01:03:49,630
אִמָא! אַבָּא!

575
01:03:50,490 --> 01:03:54,730
אוי יקירי! אנחנו אוהבים אותך כל כך.

576
01:03:54,970 --> 01:03:56,250
אני כל כך מצטער.

577
01:03:56,650 --> 01:04:00,450
סליחה, סליחה. הכל בסדר, הכל
בסדר. רק התפללתי שאתה

578
01:04:00,450 --> 01:04:01,890
שרד. הו בתי.

579
01:04:02,570 --> 01:04:03,570
אַבָּא. יְלָדִים.

580
01:04:04,030 --> 01:04:05,110
אני אוהב אותך.

581
01:04:05,590 --> 01:04:06,890
אַבָּא. אִמָא.

582
01:04:07,930 --> 01:04:09,570
זו ג'נט. שלום.

583
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
היי ג'נט.

584
01:04:12,650 --> 01:04:13,830
היא לגמרי לבד.

585
01:04:14,210 --> 01:04:17,650
אנחנו צריכים עזרה. אנחנו לא יכולים להשאיר אותה בפנים
במצב הזה. כן, כן, כמובן.

586
01:04:18,010 --> 01:04:20,510
אנחנו נדאג לך. תודה לך. שלי
יקרים.

587
01:04:27,500 --> 01:04:30,240
גרג, אנחנו צריכים לעבור את זה
לחזור הביתה.

588
01:04:30,460 --> 01:04:31,520
כן, אני יודע.

589
01:04:37,020 --> 01:04:39,080
ילדים, תפסו מחסה בבית וחכו לנו.

590
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
נבדוק אם השביל פנוי. עָדִין.

591
01:04:41,760 --> 01:04:43,400
בואו. בוא נלך. שב בשקט.

592
01:05:15,370 --> 01:05:16,810
זה לא מה שציפיתי.

593
01:05:20,590 --> 01:05:22,070
ומה מצחיק אותך כל כך?

594
01:05:23,330 --> 01:05:29,150
ובכן, כלומר... לא, רק תראה.

595
01:05:30,630 --> 01:05:31,830
ובכן, אתה טיפש.

596
01:05:36,870 --> 01:05:38,330
אני רוצה לצלם אותך.

597
01:05:38,570 --> 01:05:39,570
מַה?

598
01:05:40,270 --> 01:05:44,210
צלם אותך מולם. דניס,
האם אתה מבין את הסיכונים שאנו לוקחים בכך?

599
01:05:45,240 --> 01:05:50,020
רק תמונה אחת בבקשה. אני רוצה
לשמור את הזיכרון של זה לחלוטין

600
01:05:50,020 --> 01:05:51,920
רגע מטורף ובלתי ייאמן.

601
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
בסדר, אבל רק מהר.

602
01:05:55,220 --> 01:05:56,780
צלם תמונה מגוחכת משלך.

603
01:05:58,400 --> 01:06:00,040
חיוך. גְבִינָה.

604
01:06:02,500 --> 01:06:04,320
אוקיי, אתה מוכן? אנחנו יכולים ללכת?

605
01:06:05,260 --> 01:06:06,260
מהיר יותר.

606
01:06:13,840 --> 01:06:16,600
אנחנו יכולים לחתוך דרך האב מולסון.
זה יהיה מהיר יותר בדרך זו.

607
01:06:16,920 --> 01:06:17,920
לא, עדיף מכאן.

608
01:06:19,220 --> 01:06:20,220
תסמוך על אביך.

609
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
ראית?

610
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
למה יש שריפה שם? לא נוכל לעבור.

611
01:07:24,900 --> 01:07:25,900
אנחנו יכולים.

612
01:07:26,120 --> 01:07:27,320
אנחנו צריכים לעזוב.

613
01:07:27,680 --> 01:07:29,280
נרצה למצוא פורטל.

614
01:07:29,660 --> 01:07:32,040
אבל איפה? נראה שזה קורה במקרה.
כֵּן.

615
01:07:32,680 --> 01:07:36,740
כשיחשיך, נחפש מקום גבוה יותר,
לראות את האורות טוב יותר. בסדר, אני

616
01:07:36,740 --> 01:07:38,980
אני מנסה לחשוב על הכל. יותר נכון,
בוא נרוץ!

617
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
אני כבר

618
01:09:56,430 --> 01:09:58,030
בוא נברח מכאן. הכל בסדר.

619
01:10:57,910 --> 01:10:58,910
אִמָא?

620
01:11:01,050 --> 01:11:02,050
אִמָא!

621
01:11:02,510 --> 01:11:03,510
יש שם שריפה!

622
01:11:04,590 --> 01:11:07,070
זה עדיין יישרף! לאן נלך? מה אנחנו צריכים
לעשות?

623
01:11:08,710 --> 01:11:10,250
האש תגיע לביתנו!

624
01:11:10,470 --> 01:11:11,188
לא יודע.

625
01:11:11,190 --> 01:11:15,050
עכשיו בוא נלך הביתה, אני אעשה משהו
אני אעלה רעיון. ובכן, איך אתה מכיר את הבית הזה

626
01:11:15,050 --> 01:11:18,450
שלף החוצה? אתה יכול לשתוק לשנייה?
שתעזוב אותי בשקט! נכון אתה

627
01:11:18,450 --> 01:11:19,450
ראית מה נוחת שם? אמא, תפסיקי!

628
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
מַסוֹר.

629
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
אני מצטער.

630
01:11:36,520 --> 01:11:37,580
סלח לי בבקשה.

631
01:11:37,860 --> 01:11:38,860
מִצטַעֵר.

632
01:14:32,880 --> 01:14:34,280
אִמָא!

633
01:15:43,660 --> 01:15:44,740
לאן עלינו ללכת עכשיו?

634
01:15:46,800 --> 01:15:48,620
אנחנו צריכים להתחבא במקום בטוח.

635
01:15:49,480 --> 01:15:51,400
אנחנו לא בטוחים בשום מקום.

636
01:16:01,540 --> 01:16:02,580
ראית את זה?

637
01:16:02,820 --> 01:16:04,260
מַה? על מה אתה מדבר?

638
01:16:05,020 --> 01:16:10,160
מַבָּט. שם בראש הגבעה. זה האחד
האור שגרם לסטארבק לנבוח. אנחנו

639
01:16:10,160 --> 01:16:11,800
ראיתי אותו עם אביך אתמול בלילה.

640
01:16:13,230 --> 01:16:14,490
זה יעזור לך לחזור.

641
01:16:15,590 --> 01:16:16,590
האם אתה חושב כך?

642
01:16:17,350 --> 01:16:21,210
קח כל מה שאתה יכול להשתמש בו
נשק. בואו ננסה לפרוץ. עָדִין.

643
01:17:50,110 --> 01:17:51,570
זה לא הבית, גברת ואלקורט?

644
01:17:52,530 --> 01:17:53,590
סַפרָן? כֵּן.

645
01:17:55,690 --> 01:17:57,690
נצטרך להיכנס לביתה.

646
01:20:07,270 --> 01:20:13,210
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע. בסדר, בסדר. זה הכרחי

647
01:20:13,210 --> 01:20:15,170
לחשב את הרגע הנכון לפני
לקפוץ.

648
01:20:20,790 --> 01:20:22,370
אתה רוצה שאני אלך ראשון? מַה?

649
01:20:22,630 --> 01:20:25,750
אנחנו לא יכולים ללכת ביחד? אני חושב
בטוח יותר לעשות תורנות. אני לא יודע אם אנחנו יכולים

650
01:20:25,750 --> 01:20:28,810
האם כולנו צריכים ללכת ביחד? אתה אפילו לא
אתה יודע לאן תגיע. אני מפחד בשבילך ו

651
01:20:28,810 --> 01:20:32,190
רק מנסה למצוא אחד פחות מסוכן
דרך. אמא, אני רוצה ללכת ראשון.

652
01:20:32,410 --> 01:20:33,570
אתה יכול ללכת ראשון?

653
01:20:34,070 --> 01:20:35,950
אמא, אני רוצה ללכת ראשון. בסדר,
בבקשה.

654
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
אני יכול לעשות את זה.

655
01:20:37,220 --> 01:20:38,540
תכיר אותי שם. כֵּן.

656
01:20:38,920 --> 01:20:39,920
לא, לא, לא.

657
01:20:40,600 --> 01:20:41,600
הו לא.

658
01:20:43,060 --> 01:20:44,100
אמא, מה עלי לעשות?

659
01:20:44,540 --> 01:20:47,440
אנחנו חייבים לקפוץ. בסדר, אתה בטוח?
אתה רוצה ללכת?

660
01:20:47,780 --> 01:20:52,680
כֵּן. בסדר, תעשה את החישוב לפני
לקפוץ. כן, אל תדאג. אל תמות

661
01:20:52,680 --> 01:20:55,020
בריאן. אני לא אמות. הכל יהיה בסדר.

662
01:20:55,380 --> 01:20:56,700
אנחנו נרד אליך.

663
01:21:00,220 --> 01:21:03,980
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

664
01:21:06,800 --> 01:21:10,840
11, 12, 13, 14, 15, 16.

665
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
עכשיו!

666
01:21:57,870 --> 01:21:59,050
לְהִסְתַלֵק!

667
01:22:10,410 --> 01:22:12,850
קדימה, מהרו! אנחנו צריכים להיות חזקים יותר.

668
01:22:16,430 --> 01:22:21,950
זהו, עוד קצת.

669
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
קבל אותו! מָהִיר!

670
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
אני רוצה למות.

671
01:23:16,140 --> 01:23:19,520
ברגע שהם תוקפים אותי,
לטפס ולקפוץ. לא, לא,

672
01:23:19,520 --> 01:23:26,180
לא. לא נצא בלעדייך. אנחנו לא נעזוב
בלעדיך. אני אוהב אותך, יקירי. אני

673
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
אני אוהב אותך כל כך.

674
01:23:33,160 --> 01:23:34,460
לך מכאן מהר.

675
01:23:45,350 --> 01:23:46,350
בואו נקפוץ נכון.

676
01:24:18,380 --> 01:24:20,480
למה לעזאזל אתה בבריכה שלי?

677
01:24:21,340 --> 01:24:23,080
עֶזרָה! עֶזרָה?

678
01:24:23,500 --> 01:24:25,380
תגיד לי איפה אנחנו?

679
01:24:25,640 --> 01:24:29,520
אֵיפֹה? בגינה שלי, יקירי. איזה מהם זה עכשיו?
שָׁנָה?

680
01:24:29,840 --> 01:24:34,980
איזה סוג של שאלות אלו, הא?
הסתכלת אחורה על העתיד?

681
01:24:35,380 --> 01:24:37,540
יש כאן דינוזאורים! מַה?

682
01:24:37,760 --> 01:24:39,440
יש כאן דינוזאורים!

683
01:24:40,600 --> 01:24:43,520
צא עכשיו או שאני אתקשר אליך
משטרה.

684
01:24:50,320 --> 01:24:51,500
יְלָדִים. אִמָא.

685
01:24:53,280 --> 01:24:55,960
עשינו את זה. זה עבד. כֵּן.

686
01:24:56,580 --> 01:24:57,900
עשינו את זה.

687
01:24:58,480 --> 01:24:59,580
נראה שזה עבד.

688
01:25:00,700 --> 01:25:02,160
עשינו את זה.

689
01:25:05,300 --> 01:25:12,240
אני אוהב אותך, כלב

690
01:25:12,240 --> 01:25:13,240
שלי.

691
01:25:16,120 --> 01:25:17,500
איפה ג'נט?

692
01:25:19,879 --> 01:25:22,420
ג'נט? אני לא חושב שהיא כאן.

693
01:25:23,000 --> 01:25:24,180
אז איפה היא?

694
01:26:11,410 --> 01:26:13,070
רגע, זה... כן.

695
01:26:15,050 --> 01:26:18,370
זה כאילו... לא קרה כלום.

696
01:26:19,330 --> 01:26:20,370
אבל זה אפשרי.

697
01:26:33,350 --> 01:26:34,810
באותו יום שזה התחיל.

698
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
מה השעה?

699
01:26:36,610 --> 01:26:38,190
תראה, 10.45.

700
01:26:38,850 --> 01:26:39,850
10.45.

701
01:26:40,650 --> 01:26:45,110
אז... הפורטל הופיע ב-11.05.

702
01:26:46,430 --> 01:26:47,850
יש לנו 20 דקות.

703
01:26:48,210 --> 01:26:52,290
אני צריך למצוא את ההורים שלי. ג'נט. לא,
אני אלך להביא אותם.

704
01:26:52,610 --> 01:26:56,750
אני חייב לעזור. כדאי להישאר
כאן. לא, אני לא רוצה לאבד אותך.

705
01:27:03,070 --> 01:27:04,230
אתה חושב שגם אנחנו שם?

706
01:27:05,990 --> 01:27:07,690
האם יש גרסאות אחרות שלנו בחוץ?

707
01:27:07,890 --> 01:27:08,890
לא יודע.

708
01:27:10,490 --> 01:27:12,070
אנחנו צריכים להזהיר את האנשים האלה.

709
01:27:13,750 --> 01:27:14,990
לא, אין לנו זמן.

710
01:27:15,330 --> 01:27:16,650
הם לא יאמינו לנו.

711
01:27:22,690 --> 01:27:24,270
תישאר כאן עם אחיך, בסדר?

712
01:27:25,110 --> 01:27:25,969
תבטיח לי.

713
01:27:25,970 --> 01:27:27,070
תעשה מה שאני אומר. כן, אמא.

714
01:27:27,290 --> 01:27:29,070
עָדִין? הישאר כאן.

715
01:27:55,980 --> 01:27:57,100
אמא, למי התקשרת?

716
01:27:57,420 --> 01:27:59,080
אודרי, רק תאמין לי.

717
01:28:05,620 --> 01:28:07,640
כמה זמן עד דמיטרי איבנוביץ'?

718
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
בְּקָרוּב.

719
01:28:11,120 --> 01:28:13,600
למה שלא תספר לי מה קורה?
תילחם, מותק.

720
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
מַבָּט.

721
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
מה קרה?

722
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
דניס?

723
01:28:59,850 --> 01:29:01,230
מה אתה עושה כאן?

724
01:29:03,410 --> 01:29:04,430
מה קורה?

725
01:29:06,270 --> 01:29:08,910
אני כל כך שמח לראות אותך.

726
01:29:09,190 --> 01:29:11,710
חשבתי שאתה כועס על זה שאני עושה
משלוח.

727
01:29:13,030 --> 01:29:16,670
לא. אבא. עשית מה שהיית צריך לעשות.
אני לא נעלב.

728
01:29:22,150 --> 01:29:23,150
אוהב אותך.

729
01:29:23,510 --> 01:29:25,450
אני אוהב אותך, אבא. ואני אוהב אותך.

730
01:29:26,010 --> 01:29:28,730
גם אני אוהב אותך, אבל למה אתה כאן?
אתה עושה? מה קורה?

731
01:29:29,550 --> 01:29:33,450
אני יודע מה קרה לאחרונה
זה לא קל, אבל כל מה שחשוב לי זה

732
01:29:33,450 --> 01:29:34,389
להיות כאן איתך.

733
01:29:34,390 --> 01:29:35,390
אוי יקירי.

734
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
האם זה נכון?

735
01:29:36,910 --> 01:29:39,930
כֵּן. יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

736
01:30:11,950 --> 01:30:13,210
מה לעזאזל קורה?

737
01:30:27,870 --> 01:30:32,130
זה דינוזאור מוזר. כן, דינוזאור. הוא
הכי הרבה.

738
01:30:32,870 --> 01:30:33,870
דינוזאור.

739
01:31:03,120 --> 01:31:08,220
מחוז Flowervale נעלם והוחלף ב-300
דונם של בתולה פרהיסטורית

740
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
יערות

741
01:31:09,440 --> 01:31:14,300
הצבא, בתמיכת קבוצת מדענים, הצליח
לסגור את האזור, לתפוס ולחסל

742
01:31:14,300 --> 01:31:16,100
עשרות בעלי חיים פרהיסטוריים.

743
01:31:16,780 --> 01:31:21,960
ניצולים רבים חייבים את חייהם לדניס
פלאט, תושב Flowervale אשר

744
01:31:21,960 --> 01:31:25,320
הרים את האזעקה והפך כעת
תא הטלפון המפורסם על הגבעה.

745
01:31:25,360 --> 01:31:31,620
דניס התקשר אליי ואמר לי לשבת
להיכנס למכונית ולמהר לעבר הגבעה. ואני עשיתי

746
01:31:31,620 --> 01:31:32,620
מה שהיא אמרה.

747
01:31:33,080 --> 01:31:38,280
בעלי חשב שהיא משוגעת
להתקשר באמצע הלילה. אבל אחרי ששמעתי אותה

748
01:31:38,280 --> 01:31:43,080
קול, הבנתי שיש צרות. אני מאוד
אני מכבד את דניס פלאט. לא תמיד היינו בפנים

749
01:31:43,080 --> 01:31:47,060
מערכת יחסים טובה, אבל... היא הצילה אותי
החיים.

750
01:31:48,160 --> 01:31:52,800
הסיבה למה שקרה עד כה
לא ידוע. לא משנה איך מנסים מדענים

751
01:31:52,800 --> 01:31:58,100
גלה, חיות פרהיסטוריות הן קלות
לקח אותו והופיע משום מקום.

752
01:32:05,360 --> 01:32:06,760
אמא, הכל מוכן. אתה הולך לאכול?

753
01:32:07,200 --> 01:32:08,320
אבא הכין מנגל.

754
01:32:09,160 --> 01:32:10,600
גָדוֹל. אני כבר בדרך. עָדִין.

755
01:32:49,200 --> 01:32:50,880
בקצה רחוב אולק.