1 00:00:50,350 --> 00:00:54,630 Είναι όλοι έτοιμοι για τον αγώνα; Φυσικά και είμαστε έτοιμοι. Τότε ας ξεκινήσουμε. Σίγουρα θα κερδίσουμε. 2 00:00:54,690 --> 00:00:55,690 Ναί. 3 00:00:56,090 --> 00:00:57,470 Πορεία! Ας! 4 00:01:00,830 --> 00:01:01,830 Πιάστε το ταμπ. 5 00:01:02,310 --> 00:01:03,550 Μη σταματάς. 6 00:01:09,890 --> 00:01:11,470 Είσαι ήδη γρασίδι για αυτό. Είναι αλήθεια; 7 00:01:11,950 --> 00:01:13,470 Θα σας δείξω ποιος προσπάθησε εδώ. 8 00:01:14,090 --> 00:01:15,110 Λίγο ακόμα. 9 00:01:16,650 --> 00:01:17,650 Γειά σου. 10 00:01:18,290 --> 00:01:21,810 Είδα τη φυλή σου. Μπράβο. Και την οικογένειά σου επίσης. 11 00:01:22,610 --> 00:01:24,850 Είσαι τυχερός. Με την οικογένειά σου. 12 00:01:26,370 --> 00:01:27,370 Κινηθείτε πιο κοντά. 13 00:01:28,010 --> 00:01:30,330 Μαμά, έφερα το Starbuck. 14 00:01:31,090 --> 00:01:32,470 Συγγνώμη, θα είμαι ένα λεπτό. 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,110 Μπράιαν. Όχι. 16 00:01:35,770 --> 00:01:38,690 Μην τον αφήνεις μόνο του. Θέλει περπάτημα. 17 00:01:39,100 --> 00:01:42,700 Ξέρεις ότι είναι βίαιος. Ο πατέρας μου και εγώ Είπαν ότι αποκλείεται. Όχι. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,460 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν τον ένοιαζε. 19 00:01:47,060 --> 00:01:51,860 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Starbuck, άκουσέ με. πρόσεχε φίλε μου. Μπορείς να μείνεις, αλλά 20 00:01:51,860 --> 00:01:55,700 Να είσαι ήσυχος, εντάξει; Μη δαγκώνετε, λάκκους μην σκάβετε και μην κλέψετε τίποτα από τα πιάτα. 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,520 Βλέπεις, κατάλαβε. 22 00:02:03,420 --> 00:02:07,660 Τι σκοπεύετε να κάνετε μετά το σχολείο; Η μαμά θέλει να με βάλει στο Mitigan Bell. 23 00:02:07,820 --> 00:02:08,820 Και εσύ; 24 00:02:09,020 --> 00:02:14,040 Δεν έχω χρήματα, αλλά αν είναι δυνατόν, Θα πήγαινα στο Κορνέλ. Εκεί διδάσκει ο Καρλ 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,600 Sagan. Ποιος είναι ο Carl Sagan; Όχι Έχετε ακούσει για το βιβλίο του «Cosmos»; 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,480 Είναι κάτι από επιστημονική φαντασία; 27 00:02:20,940 --> 00:02:22,280 Όχι, είναι αστρονόμος. 28 00:02:23,360 --> 00:02:27,860 Λέει ότι είμαστε σαν τις πεταλούδες ζήσε μια μέρα και σκέψου ότι αυτό είναι 29 00:02:27,860 --> 00:02:28,860 αιωνιότητα. 30 00:02:29,500 --> 00:02:32,760 Ακούγεται κάπως λυπηρό, όχι; Δεν νιώθω έτσι φαίνεται. 31 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 Καίτη; 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,380 Γεια σου αγάπη μου. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,580 Γιατί είσαι τόσο γρήγορος; Ήθελα να ξοδέψω αυτή τη μέρα μαζί σου. 34 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Αντρέι, πρόσεχε! 35 00:02:46,820 --> 00:02:47,820 Σύλληψη! 36 00:02:48,820 --> 00:02:50,980 Τι καλό παιδί. Όλα καλά; 37 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 Ναί. 38 00:02:52,900 --> 00:02:56,600 Τα λουκάνικα είναι σχεδόν έτοιμα. Συγγνώμη, δεν το κάνω Μπορώ να τα προσέχω. πρέπει να πάω 39 00:02:56,600 --> 00:03:00,580 τρέξτε. Τι; Το υποσχέθηκες. Ναι, αλλά εγώ ζήτησε να αντικαταστήσει το άτομο παράδοσης 40 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 σήμερα το απόγευμα. 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,560 Νόμιζα ότι τελείωσα με τη μερική απασχόληση, τώρα Έχετε ήδη αποκατασταθεί στην Chrysler. Αλλά αυτό 42 00:03:07,560 --> 00:03:11,160 απλά μια ευκαιρία να κερδίσετε επιπλέον χρήματα. Γιατί Σας ενοχλεί αυτό; Εμείς όμως 43 00:03:11,160 --> 00:03:17,280 συμφώνησε να περάσει όλη αυτή τη μέρα οικογένεια. Και τώρα φεύγεις. Αποφασίσαμε 44 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 ότι το Starbuck θα μείνει στο σπίτι και εσύ άφησες τον Μπράιαν να το πάρει μαζί σου. 45 00:03:20,540 --> 00:03:22,920 Ακούστε, γιατί να μην το επιτρέψετε; Πρέπει το αγόρι να παίζει με τον σκύλο; 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,080 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,020 Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται ξανά. 48 00:03:37,160 --> 00:03:42,360 Νομίζεις ότι θα καταλήξουν... Όχι. 49 00:03:43,580 --> 00:03:45,060 Όχι, δεν θα έρθει σε αυτό. 50 00:03:48,680 --> 00:03:51,780 Θα ξεφύγουμε από αυτό για πολύ καιρό συνομιλία; Έλα, έλα 51 00:03:51,780 --> 00:03:53,900 Ας απολαύσουμε το Σαββατοκύριακο. Συνέχισε έτσι δεν μπορεί. 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,480 Τα παιδιά νιώθουν τα πάντα, ο Μπράιαν όχι καθόλου. ακούει. Αυτό είναι φυσιολογικό για εκείνον στα 13 του. 53 00:03:58,860 --> 00:04:00,140 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Να κάνεις τι; 54 00:04:00,380 --> 00:04:01,460 Αρνηθείτε το αυτονόητο. 55 00:04:03,180 --> 00:04:05,040 Τι ωραίος καιρός σήμερα. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγω. Τα λέμε το βράδυ. 57 00:04:17,959 --> 00:04:22,960 Σήμερα θα διεξαχθεί ο πολυαναμενόμενος αγώνας Tigers vs Rangers. 58 00:04:23,320 --> 00:04:29,460 Προς το παρόν, η NASA συνεχίζει να παρακολουθεί μια σειρά κρουστικών κυμάτων από το διάστημα. Αυτοί 59 00:04:29,460 --> 00:04:32,320 λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό σοβαρός. 60 00:04:33,870 --> 00:04:36,470 Γνωρίζει ο σύζυγός σας ότι γράφετε ένα βιβλίο; 61 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 Όχι. 62 00:04:39,150 --> 00:04:44,430 Όχι. Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε μου άρεσε. Ω, λυπούμαστε πολύ. 63 00:04:45,370 --> 00:04:48,210 Μου αρέσουν πολύ όλα αυτά που έγραψες. 64 00:04:49,150 --> 00:04:53,130 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. Ειλικρινά, θα έπρεπε Οφείλω να ομολογήσω, εξεπλάγην. 65 00:04:53,830 --> 00:04:58,070 Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι ικανός γράψε κάτι τόσο δυνατό. 66 00:04:58,460 --> 00:05:02,740 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι πραγματικά για μένα, είναι απλά μια ιστορία. 67 00:05:03,020 --> 00:05:06,920 Σε κάθε περίπτωση, μου άρεσε πολύ πολλές λεπτομέρειες. 68 00:05:07,620 --> 00:05:12,900 Για παράδειγμα, τι έχει πάντα έτοιμο; κίτρινη βαλίτσα για να πάει στη Νέα Υόρκη 69 00:05:12,900 --> 00:05:18,640 το δευτερόλεπτο καλείται θάρρος. Και αυτή η σκηνή όπου στέκεται 70 00:05:18,640 --> 00:05:23,980 μπροστά στο σπίτι με μια βαλίτσα στα χέρια και κλαίει καθώς βλέπει τα παιδιά να παίζουν στην αυλή. 71 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 Είναι αποκαρδιωτικό. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,130 Και είναι όμορφα γραμμένο. 73 00:05:31,430 --> 00:05:35,190 Σας ευχαριστώ. Όταν τελειώσεις το επόμενο προσχέδιο, θα το διαβάσω. 74 00:05:35,610 --> 00:05:37,870 Ευχαριστώ, αλλά μου έδωσες ήδη τόσα πολλά χρόνο. 75 00:05:38,190 --> 00:05:44,630 Ντρέπομαι κιόλας. Ντάνι, έκανα επεξεργασία χειρόγραφα του συζύγου της 40 χρόνια χωρίς ιδιαίτερο 76 00:05:44,630 --> 00:05:48,730 ευγνωμοσύνη. Οπότε χαίρομαι συμβουλές βοήθειας σε όσους το χρειάζονται. 77 00:05:49,550 --> 00:05:51,210 Αυτό είναι πολύ πολύτιμο για μένα. 78 00:05:51,410 --> 00:05:55,190 Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω. Ω Έχω ένα λεπτό. 79 00:05:55,610 --> 00:05:59,190 Σίγουρα. Ήθελα να σου δείξω κάτι κήπος. 80 00:06:08,110 --> 00:06:10,930 Είναι κάπως περίεργο. Δεν το νομίζεις; 81 00:06:11,630 --> 00:06:12,630 Ναί. 82 00:06:18,150 --> 00:06:19,910 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 83 00:06:21,070 --> 00:06:22,810 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 84 00:06:23,940 --> 00:06:27,020 Μπορώ να δανειστώ ένα βιβλίο για τη βοτανική από βιβλιοθήκη, αν θέλετε. 85 00:06:27,240 --> 00:06:29,940 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να μεγαλώσει έτσι γρήγορα; 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,580 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εδώ πριν από δύο μέρες ήταν. 87 00:06:34,760 --> 00:06:36,720 Δύο μέρες και έχει ήδη αυτό το μέγεθος; 88 00:06:37,440 --> 00:06:41,000 Ναί. Ή κάποιος αποφάσισε να τον φυλακίσει για χάρη του αστεία. 89 00:06:41,900 --> 00:06:44,100 Δεν καταλαβαίνω όμως τι είναι αστείο σε αυτό. 90 00:06:46,060 --> 00:06:47,320 Θέλεις να το ξεθάψω; 91 00:06:48,460 --> 00:06:50,280 Ναι, αν δεν σου είναι δύσκολο. 92 00:07:00,270 --> 00:07:01,270 Δώσε μου ένα χορό. 93 00:07:01,390 --> 00:07:03,490 Και αφήστε μια γουλιά, θα τα πιείτε όλα. 94 00:07:03,710 --> 00:07:04,930 Το είπες στους γονείς σου; 95 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 Οχι ακόμη. 96 00:07:07,930 --> 00:07:09,590 Γιατί; Ξεκουράζεσαι; 97 00:07:10,910 --> 00:07:11,910 Ναι, λίγο. 98 00:07:12,210 --> 00:07:17,030 Εντάξει, ίσως δεν είναι τίποτα απολύτως. θα μάθουν. Πώς θα το μάθουν; Μεγάλος αδερφός 99 00:07:17,030 --> 00:07:21,430 Ο Τσαρλς Τάκερ είναι τώρα το κεφάλι σου θα σκίσει. Του έσπασες το χέρι. νομίζω 100 00:07:21,490 --> 00:07:22,490 Δεν θα το σκοράρει. 101 00:07:22,830 --> 00:07:27,230 Ήταν ένα ατύχημα. Τίποτα. Κόλλησες ένα ραβδί στον τροχό του. Και για κάτι 102 00:07:27,230 --> 00:07:31,750 μέτρησε. Νόμιζα ότι θα πετούσε όπως Σούπερμαν; Λοιπόν, πέταξε. Ναι, 103 00:07:31,850 --> 00:07:35,350 ευγενής Sharasov. Είσαι τυχερός που τον έχεις ο αδερφός είναι ακόμα στην πόλη. Την επόμενη φορά πώς 104 00:07:35,350 --> 00:07:38,850 θα συναντήσεις τον αδερφό ή τον φίλο του, εσύ τέλος. Και απλά θα σε σκοτώσουν. 105 00:07:39,310 --> 00:07:41,610 Γι' αυτό έχω κρεμμύδια. Και τι κάνεις μαζί του; θα το κανεις 106 00:07:41,830 --> 00:07:42,850 Ρίχνω ένα βέλος σε αυτό. 107 00:07:44,190 --> 00:07:46,110 Γεια σου, κοίτα. 108 00:07:48,790 --> 00:07:49,790 Είναι καινούργιο αυτό; 109 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 Γεια, κατέβα. 110 00:08:01,070 --> 00:08:02,090 Ουάου, όμορφη. 111 00:08:03,330 --> 00:08:07,450 Λένε ότι σπούδασε σε ιδιωτικό σχολείο. Ναι Λοιπόν, δεν μοιάζει με πλούσιο κορίτσι. 112 00:08:07,710 --> 00:08:11,250 Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος για να σπουδάζει σε ιδιωτικό σχολείο. Φτάνει να είσαι 113 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 Καθολικός. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,650 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω στο καθολικό. 115 00:08:16,470 --> 00:08:17,470 Ντένις! 116 00:08:25,510 --> 00:08:26,770 Γεια σου Ντένη! 117 00:08:27,359 --> 00:08:31,700 Μελ, τι έγινε; Ο σκύλος σας είναι πάλι νύχτα σκαρφάλωσε στον κήπο μου. Ω, λυπάμαι πολύ. 118 00:08:31,700 --> 00:08:36,240 Ναι, είναι κρίμα. Αυτό το σκυλί γκρίνιαζε παντού νύχτα. Ήταν αδύνατο να του κλείσω το στόμα. Ι 119 00:08:36,240 --> 00:08:37,299 Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου. 120 00:08:38,640 --> 00:08:41,000 Ο Μπράιαν λέει ότι υπάρχουν ρακούν στα δέντρα τελείωσε. 121 00:08:41,320 --> 00:08:44,120 Το Starbuck μάλλον προσπαθεί να πάει. Ναι Δεν με νοιάζουν τα ρακούν σου. Έσκαψε 122 00:08:44,120 --> 00:08:47,860 μια τεράστια τρύπα κάτω από το φράχτη μου και τη λερώθηκε ολόκληρο το γκαζόν μου. Χόρτασα. 123 00:08:48,680 --> 00:08:53,340 Εντάξει, κοίτα, μπορώ να τον βάλω αλυσίδα μέχρι να γεμίσουμε την τρύπα. Έρχεται; 124 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 125 00:08:55,380 --> 00:08:59,860 Αλλά σας προειδοποιώ, αν αυτό το σκυλί είναι ακόμα τουλάχιστον μια φορά μου φαίνεται, θα το κάνω 126 00:08:59,860 --> 00:09:00,860 Θα σε πυροβολήσω, εντάξει; 127 00:09:02,260 --> 00:09:03,260 Είναι ξεκάθαρο. 128 00:09:03,760 --> 00:09:08,940 Ξέρεις τι, ο άντρας μου είναι πολύ ευγενικός, αλλά αν σε δω, τουλαχιστον θα διδαξεις 129 00:09:08,940 --> 00:09:11,020 Θα σε αφήσω να μπεις στο σκύλο μου, θα σου δώσω ένα σάνγκα. 130 00:09:22,520 --> 00:09:24,040 Τα λέμε αύριο. Ναι, προς το παρόν. 131 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Γεια σου Brian. 132 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 133 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 134 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Πώς είσαι μπαμπά; 135 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Πρόστιμο. Έχω κουπόνια ποτών εδώ. 136 00:09:39,400 --> 00:09:41,620 Μας έφερα πίτσα για το βράδυ. 137 00:09:43,120 --> 00:09:45,720 Μεγάλος. Πεινασμένος σαν λύκος. Εδώ για όλους αυτό είναι αρκετό. 138 00:09:47,500 --> 00:09:48,960 Γιατί να το αφήσεις αυτό το πράγμα; 139 00:09:49,200 --> 00:09:53,160 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το αφήσεις; Πιο απλό, αλλά η μαμά σου ντρέπεται γι' αυτήν. 140 00:09:59,240 --> 00:10:00,980 Καλύτερα να κόψεις το κάπνισμα. 141 00:10:02,520 --> 00:10:03,620 Δεν καπνίζω. 142 00:10:03,940 --> 00:10:04,940 Σταμάτα να λες ψέματα. 143 00:10:05,060 --> 00:10:06,980 δεν λέω ψέματα. Το μυρίζω, Μπράιαν. 144 00:10:08,980 --> 00:10:12,120 Συγνώμη. Τι συμβαίνει με εσένα, ε; Τίποτα. 145 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε κάποιον; Όχι. 146 00:10:15,060 --> 00:10:19,420 Το κάπνισμα του παππού σου είναι δύσκολο αρρώστησε. Θέλετε επίσης να κερδίσετε τον καρκίνο; 147 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Όχι. 148 00:10:22,220 --> 00:10:25,580 Εντάξει, βοήθησέ με να κάνω αυτό το χάλι γκαράζ μέχρι που είδε η μητέρα μου. 149 00:10:30,970 --> 00:10:35,010 Του λέω, πρόσεχε, είναι ήδη εδώ. Και ήταν ακριβώς εκεί; 150 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 Όχι, καθόλου. Αυτά είναι όλα με τον Μελ δύσκολο. 151 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 Απείλησε να σκοτώσει τον σκύλο. Τι; 152 00:10:40,490 --> 00:10:43,310 Απλά αφήστε τον να προσπαθήσει να αγγίξει τον σκύλο. Όχι, όχι, όχι, κανείς δεν θα τον αγγίξει. Γεια σου 153 00:10:43,310 --> 00:10:47,930 Tarbuck! Κοίτα, είναι το κεφάλι του Μελ. Θέλω να τη δαγκώσει; Όχι, όχι, σκίστε τα μπαλάκια του. 154 00:10:48,710 --> 00:10:50,730 Tarbuck! Ναι, είναι ο Μελ. 155 00:10:51,010 --> 00:10:52,010 Έλα, τσακίσου. 156 00:10:52,630 --> 00:10:54,430 Θα το φέρεις; Έλα, πιάσε το φίλε. 157 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Μόλις το δει θα το κάνει κομμάτια. ροκανίδια μπαμπά, πες στον Μπράιαν να μασήσει. 158 00:11:00,000 --> 00:11:04,220 κλειστό στόμα. Κάνει παγωνιά. Η αδερφή έχει δίκιο, Μπράιαν, μη μιλάς με το στόμα γεμάτο. 159 00:11:04,600 --> 00:11:08,000 Σαφής; Ήταν πάντα γοργόνα, από την αρχή παιδική ηλικία. 160 00:11:08,340 --> 00:11:12,320 Θυμάστε πώς έσκασε την μπανιέρα; υπήρχε μόνο λίγο. Όχι, όχι, ήταν εκεί 161 00:11:12,320 --> 00:11:15,420 ένα ολόκληρο μάτσο. Σωστά, ο σωρός ήταν τεράστιος. Το νόμιζες; 162 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Ήταν λίγο. 163 00:11:53,480 --> 00:11:54,700 Συνέντευξη στο Playboy 164 00:12:58,220 --> 00:12:59,700 Τι συνέβη; Είσαι βρεγμένος. 165 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Μπράβο, Πέσελ. 166 00:13:10,240 --> 00:13:11,520 Είδες κάτι; 167 00:13:22,220 --> 00:13:26,380 Είδες ένα παράξενο φως απόψε; Έλαμπε από την άλλη πλευρά. Τι άλλο 168 00:13:26,380 --> 00:13:27,380 περίεργο φως; 169 00:13:27,790 --> 00:13:30,670 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά Starbuck φοβήθηκε. 170 00:13:30,870 --> 00:13:33,870 Lyle ασταμάτητα. Αυτό απλά δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε αρκετά. Γιατί περίεργο; 171 00:13:35,050 --> 00:13:39,430 Λοιπόν, το φως ξαφνικά φώτισε ολόκληρη την κρεβατοκάμαρα. Δεν ξέρω καν, ανοιγόκλεισε και ήταν έτσι 172 00:13:39,430 --> 00:13:43,310 φωτεινό. Και την ίδια στιγμή ο αέρας ανέβηκε. Και σε μια στιγμή όλα σταμάτησαν. 173 00:13:43,690 --> 00:13:46,430 Ίσως ήταν ελικόπτερο; Ή πετώντας πιάτο; 174 00:13:47,290 --> 00:13:50,170 Εξωγήινοι. Αντιγράψτε ανοησίες. Πήρε πολύ χρόνο γάβγιζε; 175 00:13:51,170 --> 00:13:52,490 Αρκετά για να με κάνει να ξυπνήσω. 176 00:13:57,290 --> 00:13:59,710 Γεια σου Μελ. Τι κάνετε; Όχι πραγματικά εντάξει. 177 00:14:00,050 --> 00:14:04,350 Τα παιδιά σου μου έκαναν μια μεγάλη φάρσα αυτή τη νύχτα. Με ποια έννοια είναι απάτη; 178 00:14:04,530 --> 00:14:07,610 Δεν σου έκαναν τίποτα. Α, πώς έκανε. Τώρα πρέπει να καθαρίζω όλη μέρα. 179 00:14:07,710 --> 00:14:10,150 Άκου, Μελ, τι λες; λες; 180 00:14:10,410 --> 00:14:12,630 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Έλα, πάμε πήγαινε. 181 00:14:16,350 --> 00:14:17,350 έρχομαι. 182 00:14:19,630 --> 00:14:22,610 Ω σκατά. Αυτό είναι, το πιο κατάλληλο λέξη. 183 00:14:22,830 --> 00:14:25,430 Υπάρχει τουλάχιστον ένας αποστολέας αγελάδων εδώ κοπριά 184 00:14:25,800 --> 00:14:31,440 Και νομίζεις ότι τα παιδιά μου το έκαναν αυτό; Είτε αυτοί ή η γυναίκα σου. λες 185 00:14:31,440 --> 00:14:32,480 πλήρης ανοησία. 186 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 Εδώ, βλέπετε; Ήξερα ότι ήταν αυτοί. 187 00:14:36,500 --> 00:14:40,060 ήμουν σίγουρος. Το βρίσκουν αστείο γιατί γιγαντιαία στοίβα από χάλια. 188 00:14:41,200 --> 00:14:44,660 Σε κάθε περίπτωση, σας διαβεβαιώνω, δεν είναι εδώ τι σχέση έχει. Έλληνας, άκου. 189 00:14:44,900 --> 00:14:46,880 Αν όχι αυτοί, τότε ποιοι; 190 00:14:47,280 --> 00:14:49,920 Είστε οι μόνοι γείτονες με τους οποίους έχω προβλήματα. 191 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Ναι, δεν έχω ιδέα. 192 00:14:51,500 --> 00:14:54,440 Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια για τον καθαρισμό, θα το κάνω Μπορώ να βοηθήσω. 193 00:14:54,650 --> 00:14:56,690 Θα έρθουμε με τον Μπράιαν. Τι; 194 00:15:00,330 --> 00:15:02,130 Ευχαριστώ Έλληνα. Λοιπόν, εντάξει. 195 00:15:02,570 --> 00:15:04,310 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Όχι πραγματικά. 196 00:15:07,890 --> 00:15:08,890 Όχι πραγματικά. 197 00:15:24,620 --> 00:15:27,320 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Ναι και εγώ Κυρία Βαλκάρ. 198 00:15:28,140 --> 00:15:31,780 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη γνώμη σας αν όχι εναντίον Ναι, φυσικά, ακούω. 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 Στον κήπο της κυρίας Έντελσταϊν εμφανίστηκε εδώ είναι αυτό το φυτό, και προσπαθούμε να καταλάβουμε 200 00:15:36,420 --> 00:15:40,580 τι είναι αυτό. Κοίταξα όλα τα βιβλία, αλλά όχι Δεν βρήκα κάτι παρόμοιο. Δεν ξέρω τι 201 00:15:40,580 --> 00:15:41,580 θα μπορούσε να είναι αυτό; 202 00:15:41,660 --> 00:15:44,220 Είναι αστείο. Είναι σαν... Είναι πλουρομία. 203 00:15:45,160 --> 00:15:47,680 Χμ... Πλουρ... Τι είπες; 204 00:15:47,920 --> 00:15:52,520 Αλλά αυτό είναι αδύνατο, γιατί αυτό το είδος έχει εξαφανιστεί για περισσότερα από διακόσια εκατομμύρια χρόνια 205 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 πίσω. 206 00:15:53,780 --> 00:15:54,779 Εκατομμύρια χρόνια; 207 00:15:54,780 --> 00:15:55,780 Ναί. 208 00:15:57,260 --> 00:16:01,320 Αυτό σίγουρα θα αρέσει στην κυρία Άντουστον. Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 209 00:16:06,700 --> 00:16:08,960 Έχετε ένα ωραίο ποδήλατο. Ναι, ευχαριστώ. 210 00:16:09,280 --> 00:16:13,600 Το τιμόνι είναι δροσερό. Είναι προφανές ότι προσπάθησε αυτόν. Και το δικό μου είναι απλά μαύρο. θα ήθελα 211 00:16:13,600 --> 00:16:16,720 ένα καινούργιο δεν χάλασε. Ναι, και αυτό το κόκκινο και το μπλε είναι απολύτως δροσερό. Τι 212 00:16:16,720 --> 00:16:17,639 για το δικό μου; 213 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Δεν είναι κακό. Περίμενε, Μπράιαν, είναι ο Κάντεν Τάκερ! 214 00:16:20,200 --> 00:16:22,100 Ανάθεμα! Πατήστε, πατήστε, πατήστε! 215 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Brian Blood! 216 00:16:23,480 --> 00:16:27,860 Έλα εδώ βρε βρε, θα σου σκίσω τα σαγόνια! Τελειώσατε! Έλα, πιάσε τον! 217 00:16:28,480 --> 00:16:30,060 Βιαστείτε, πιάστε τον, παιδιά! 218 00:16:31,220 --> 00:16:32,220 Φτου, φτου! 219 00:16:40,240 --> 00:16:45,540 Έλα εδώ, Μπράιαν! θα προσέχω! Εσύ που, Μπράιαν; 220 00:16:45,980 --> 00:16:51,240 Σταμάτα να παίζεις κρυφτό! Έλα, βγες έξω! Απλά θα παίξουμε! 221 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Μπράιαν! 222 00:16:53,740 --> 00:16:56,420 Ακούστε τους μεγαλύτερους σας και βγείτε κιόλας! 223 00:16:56,700 --> 00:16:59,520 Τι διάολο, παιδάκι! 224 00:16:59,960 --> 00:17:01,980 Ακόμα θα σε πάρω! 225 00:17:29,550 --> 00:17:31,610 Σου είπα, απλά προσπάθησε. 226 00:18:24,350 --> 00:18:28,850 Απάντηση! Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; έχω λίγο τα τύμπανα δεν έσκασαν. Ντένις; 227 00:18:29,150 --> 00:18:32,810 Παιδιά; Ίσως κάποιος ρωτάει; Ισως, κεραυνός χτύπησε μετασχηματιστή; 228 00:18:33,010 --> 00:18:34,010 Το ρολόι έχει σταματήσει. 229 00:18:34,490 --> 00:18:38,010 Νοκ άουτ αμέσως αφού έμεινε μόνος. Όλα μέσα καλά; Ναι, μπαμπά, όλα είναι καλά. Εσείς 230 00:18:38,010 --> 00:18:40,790 είδες αυτόν τον κεραυνό; Ναι, ήταν δυνατό. Λοιπόν, ναι, το είδαμε. 231 00:18:40,990 --> 00:18:43,430 Ξαφνικά φωτίστηκε ολόκληρος ο ουρανός. Πού είναι η μαμά; 232 00:18:43,730 --> 00:18:44,730 Δεν ξέρω. 233 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 Ντένις, είσαι κάτω; 234 00:18:45,970 --> 00:18:46,970 Ναί. 235 00:18:48,550 --> 00:18:49,550 Είμαι εδώ. 236 00:18:50,570 --> 00:18:52,190 Όλα καλά; Ναι, ναι, όλα είναι καλά. 237 00:18:52,430 --> 00:18:55,190 Απλώς φοβηθήκαμε λίγο, αλλά... Τι το έκανες στο υπόγειο; 238 00:18:55,450 --> 00:18:56,389 ΕΝΑ; 239 00:18:56,390 --> 00:18:58,450 Πλένοντας τα ρούχα. Έπλυνα το βρώμικο εσώρουχό μου. 240 00:18:58,790 --> 00:19:03,150 Τρομερά καφέ. Τα αυτιά μου έχουν βουλώσει σαν σε αεροπλάνο. Ναι και εγώ. 241 00:19:03,850 --> 00:19:07,050 Είναι όλα περίεργα. Γιατί να υπάρχει τόση πίεση; αλλάξει δραματικά; 242 00:19:07,270 --> 00:19:09,230 Φαίνεται ότι ολόκληρη η περιοχή έχει χάσει ρεύμα. 243 00:19:09,630 --> 00:19:10,890 Και η σύνδεση δεν λειτουργεί. 244 00:19:11,410 --> 00:19:12,570 Ανάθεμά το. 245 00:19:12,790 --> 00:19:14,850 Πρόσεχε με τα λόγια σου, Όντρεϊ. Μαμά, εγώ θέλω να φάω. 246 00:19:15,070 --> 00:19:16,750 Μπορώ να έχω ένα σνακ; Τι; 247 00:19:17,230 --> 00:19:21,990 Ναι, απλά πάρτε το από την ντουλάπα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανείς δεν θα ανοίξει το ψυγείο μέχρι να του το δώσουν 248 00:19:21,990 --> 00:19:23,690 φως. Δεν θέλω τα προϊόντα χαλασμένος. 249 00:19:24,750 --> 00:19:26,330 Γεια, είδες τι υπάρχει στο δρόμο; 250 00:19:27,450 --> 00:19:28,550 Η βροχή έχει σταματήσει. 251 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 Η καταιγίδα πέρασε. 252 00:19:34,950 --> 00:19:36,010 Η σιωπή είναι πλήρης. 253 00:19:37,650 --> 00:19:39,190 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε για ύπνο. 254 00:19:39,410 --> 00:19:41,530 Ας ελπίσουμε ότι θα έχει φως μέχρι το πρωί. 255 00:19:44,390 --> 00:19:45,710 Τι ήταν αυτό, Ψάρι; 256 00:19:46,010 --> 00:19:47,630 Περιμένετε. Προφανώς δεν είναι μόνος εκεί. 257 00:19:48,730 --> 00:19:49,970 Μπράιαν, δώσε μου τον φακό. 258 00:19:50,650 --> 00:19:55,370 Όχι, όχι, μπαμπά, σταμάτα! Τι; Δεν αξίζει τον κόπο βγες έξω! Ίσως κάποιος χρειάζεται βοήθεια. 259 00:19:55,410 --> 00:19:56,830 Μείνε εδώ, ούτε ένα βήμα από εδώ. 260 00:20:13,030 --> 00:20:14,190 Υπάρχει κανείς; 261 00:20:32,739 --> 00:20:35,980 Ελέγξτε εάν η πίσω πόρτα είναι κλειστή. Και κοίτα πώς πάει ο σκύλος. 262 00:20:36,260 --> 00:20:38,260 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Δεν έχω ιδέα. 263 00:20:38,580 --> 00:20:42,140 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε σπίτι μέχρι πρωί. Μπορεί να υπάρχουν σπασμένα καλώδια, 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,420 μπορεί να είναι επικίνδυνο. Και άνθρωποι που φώναξε στο δρόμο, να τους αφήσουμε; Ούτε καν 265 00:20:45,420 --> 00:20:48,980 Να βοηθήσουμε; Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, αλλά Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα φτάσει σύντομα. πόρτα 266 00:20:48,980 --> 00:20:51,600 Κλειστό, Starbuck's Eve. Εντάξει, που τι γίνεται με την αστυνομία; 267 00:20:51,880 --> 00:20:53,580 Έπρεπε τουλάχιστον να είχαμε ακούσει τις σειρήνες. 268 00:21:05,960 --> 00:21:07,420 Ας κάνουμε ένα πιτζάμα πάρτι. 269 00:21:10,060 --> 00:21:13,000 Λοιπόν, θα πάω να πάρω κάτι μασήστε. Πάρτε την υπόθεση. 270 00:22:01,290 --> 00:22:02,490 Ακόμα δεν υπάρχει φως; 271 00:22:04,790 --> 00:22:05,790 Όχι. 272 00:22:06,530 --> 00:22:07,530 Κακώς. 273 00:22:08,790 --> 00:22:10,290 Ήλπιζα ότι θα το ανάψουν μέχρι το πρωί. 274 00:22:10,750 --> 00:22:12,770 Ω, όλα θα ενεργοποιηθούν σύντομα. 275 00:22:14,530 --> 00:22:16,050 Γιατί είναι τόσο ζεστό; 276 00:22:16,390 --> 00:22:18,310 Σκατά. Θα ανοίξω τα παράθυρα. 277 00:22:24,630 --> 00:22:25,630 Γκρεγκ; 278 00:22:26,920 --> 00:22:29,300 Το Starbuck ξέφυγε ξανά. Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; πέτυχε; 279 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 Πρέπει να κατέβηκε από το λουρί και να έχει τελειώσει σκάβοντας κάτω από τον φράχτη. 280 00:22:32,880 --> 00:22:35,720 Μπορώ να πάω να κοιτάξω; Όχι, όχι, όχι, όχι τώρα. 281 00:22:35,920 --> 00:22:38,380 Σου είπα, μπορεί να είχαν σπάσει τα καλώδια. 282 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Μπαμπά, δεν είμαι ηλίθιος. Το καταλαβαίνω δεν μπορεί να αγγίξει. 283 00:22:41,900 --> 00:22:44,660 Ίσως πρέπει να πιούμε το γάλα πριν φύγει χαλασμένος; 284 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 Να χύσω για όλους; Ναι παρακαλώ. 285 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Σας ευχαριστώ. 286 00:22:54,060 --> 00:22:55,780 Μένεις σπίτι σήμερα; 287 00:22:56,430 --> 00:22:59,290 Όχι. Όχι, αλλά μπορώ να έρθω αργότερα. 288 00:22:59,670 --> 00:23:02,230 Θα σου πω για το φως, θα καταλάβουν. ΕΝΤΑΞΕΙ. 289 00:23:04,150 --> 00:23:05,870 Θα πάω να βρω το Starbuck. 290 00:23:06,090 --> 00:23:09,150 Και ταυτόχρονα θα δω αν υπάρχει καταιγίδα επιχείρηση 291 00:23:09,470 --> 00:23:13,810 Ελπίζω ο Μελ να μην έκανε τίποτα. Όχι, όχι παραιτηθείτε. Μάλλον τα έχει ο McAllister 292 00:23:13,810 --> 00:23:17,710 ο κήπος έχει έλεος εν μέσω της γλυκιάς καταστροφής του. Σταμάτα το! Τι συμβαίνει; 293 00:23:18,070 --> 00:23:19,070 Είμαι μαζί σου. 294 00:23:19,430 --> 00:23:21,950 Ταυτόχρονα θα κάνω check in με την Emita Delshtein. Τι; 295 00:23:22,370 --> 00:23:23,530 Εντάξει, υπέροχο. 296 00:23:49,380 --> 00:23:50,380 Σπιτόγατος. 297 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Εντάξει, μαμά. 298 00:24:06,570 --> 00:24:08,550 Είναι τόσο ζεστό. Ναι. 299 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 Starbuck! 300 00:24:23,170 --> 00:24:24,170 Ακούς τον θόρυβο; 301 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 Ναί. 302 00:24:46,120 --> 00:24:47,220 Γι' αυτό δεν υπάρχει νερό. 303 00:24:49,000 --> 00:24:53,060 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το θέμα. Δεν φαίνεται σε ένα σκασμένο σωλήνα. 304 00:24:54,380 --> 00:24:55,800 Κοίτα, βράζει νερό εκεί. 305 00:25:01,940 --> 00:25:06,560 Θα κάνω μια συντόμευση από πίσω για να μάθω αν υπάρχει Έχουν φως; Είμαι αρκετά σίγουρος ότι 306 00:25:06,560 --> 00:25:08,200 Το Starbuck είναι στον κήπο του McAlister. 307 00:25:08,440 --> 00:25:10,100 Έρχεται. Γνωρίστε με στο σπίτι. 308 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Starbuck! 309 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Κυρία Αντελστάιν; 310 00:26:21,520 --> 00:26:23,380 Κυρία Αντελστάιν; 311 00:26:29,920 --> 00:26:36,880 Είσαι στο σπίτι; 312 00:26:38,620 --> 00:26:40,540 Κυρία Αντελστάιν; 313 00:27:34,190 --> 00:27:35,230 Κυρία Εντελστάιν; 314 00:27:40,230 --> 00:27:41,790 Κυρία Εντελστάιν; 315 00:27:43,130 --> 00:27:44,170 κα; 316 00:27:45,710 --> 00:27:48,510 Ω Θεέ μου! Κυρία Εντελστάιν! 317 00:29:03,709 --> 00:29:06,510 Κορίτσια χαλαρώστε 318 00:29:34,670 --> 00:29:35,670 Starbuck; 319 00:31:23,120 --> 00:31:24,460 Ας τρέξουμε! Πιο γρήγορα! Ας! 320 00:31:33,140 --> 00:31:35,260 Ας τρέξουμε! Μην κοιτάς πίσω! 321 00:31:37,380 --> 00:31:38,800 Εντελώς κατεστραμμένο! 322 00:31:39,020 --> 00:31:40,760 Έλα μέσα στο σπίτι! 323 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 Προς το σπίτι! 324 00:33:18,380 --> 00:33:19,239 Έφυγαν. 325 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 Τι στο διάολο συμβαίνει; 326 00:33:21,960 --> 00:33:23,220 Τι ήταν αυτό; 327 00:33:23,520 --> 00:33:24,980 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 328 00:33:25,280 --> 00:33:29,580 Ναι, ας μπούμε στο αυτοκίνητο και ας πάμε στο δικό μου γονείς. Ναι, έχεις δίκιο. Όλοι θα πεθάνουμε. 329 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Όχι, όχι, όχι. 330 00:33:31,060 --> 00:33:34,460 Κανείς δεν θα πεθάνει. Μπορούμε να το διαχειριστούμε, όχι ανησυχείτε. Εντάξει, βιάσου να πάρεις τα πράγματά σου. Εμείς 331 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 Φεύγουμε τώρα. 332 00:33:35,680 --> 00:33:36,980 Κάνε γρήγορα. Έλα, ζήσε το. 333 00:33:39,540 --> 00:33:40,540 Πιο γρήγορα. 334 00:33:42,760 --> 00:33:46,640 Όντρεϊ, Μπράιαν, μείνε δυνατή. Όχι κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 335 00:33:47,400 --> 00:33:51,840 Και ο Ταρπάκ! Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτόν! Μην ανησυχείς για αυτόν. Δεν μπορούμε να ψάξουμε 336 00:33:51,840 --> 00:33:53,680 αυτός τώρα. Θα είναι εδώ όταν εμείς θα επιστρέψουμε. 337 00:34:07,580 --> 00:34:08,580 Τι; 338 00:34:08,880 --> 00:34:10,199 Τι συμβαίνει; 339 00:34:11,060 --> 00:34:12,500 Ας περάσουμε από το Cloud Monstreet. 340 00:34:12,719 --> 00:34:14,460 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να φύγεις από εδώ. 341 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 Δεν καταλαβαίνω τίποτα για το τι είναι αυτό. 342 00:34:41,100 --> 00:34:42,239 Πού στο διάολο είμαστε; 343 00:35:03,220 --> 00:35:04,280 Επιβιώσαμε. 344 00:35:04,780 --> 00:35:05,980 Επιβιώσαμε. 345 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 Πού να πάμε τώρα; 346 00:36:29,100 --> 00:36:30,420 Τι κάνετε; Κρατάτε; 347 00:36:39,500 --> 00:36:46,120 Μυρίζεις αλκοόλ; Μου φαίνεται ή... Ναι, το έκανα 348 00:36:46,120 --> 00:36:49,800 μια μικρή γουλιά. Έγινε λίγο νευρικός και ήπιε μια γουλιά. 349 00:37:03,050 --> 00:37:04,050 Μην πίνεις, σε παρακαλώ. 350 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Τώρα δεν είναι η ώρα. 351 00:37:08,530 --> 00:37:12,350 Σε χρειάζομαι τώρα. Αυτό είναι δύσκολο αντεπεξέλθουμε. Θα έλεγα ότι είναι τέντωμα 352 00:37:12,350 --> 00:37:13,770 εδώ και πολύ καιρό. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 353 00:37:21,190 --> 00:37:24,930 Απολύθηκα πριν από μερικές εβδομάδες. Ι προσπάθησε να βρει άλλη δουλειά. 354 00:37:25,370 --> 00:37:26,770 Δούλευα με μερική απασχόληση για να φέρω χρήματα. 355 00:37:27,410 --> 00:37:31,490 Γιατί δεν μου το είπες; Επειδή τι... Μαμά, πού είναι το δεύτερο σφυρί; 356 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 Περίμενε λίγο, Μπράιαν. 357 00:37:34,830 --> 00:37:36,650 Δεν ήθελα να ανησυχείς. 358 00:37:38,590 --> 00:37:41,530 Είναι δικαιολογία αυτό; Λοιπόν ναι, εγώ απλά καταζητούμενος. Ο δρόμος με αυτό δεν είναι ικανός 359 00:37:41,530 --> 00:37:43,470 υπομείνετε όλα όσα αντέχετε, και ίσως περισσότερα. 360 00:37:48,030 --> 00:37:49,950 Μπράιαν, βρήκες το σφυρί; 361 00:37:50,270 --> 00:37:53,170 Όχι. Ελέγξτε το στη βεράντα. Φαίνεται ότι ήταν εκεί. 362 00:37:56,930 --> 00:37:59,470 Audrey, μπορείς να αρχίσεις να γκρεμίζεις τα πράγματα; υπόγειο; 363 00:37:59,850 --> 00:38:02,470 Αυτό είναι, έλα κάτω. Ναι, ναι, νομίζω ότι θα περάσουμε τη νύχτα Θα είμαστε κάτω. 364 00:38:02,680 --> 00:38:04,040 Είναι πιο ασφαλές εκεί παρά εδώ. Πρόστιμο. 365 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Μπαμπάς; 366 00:38:08,380 --> 00:38:10,060 Τι γίνεται με το Starbuck; 367 00:38:10,580 --> 00:38:11,700 Ω, φίλε. 368 00:38:13,060 --> 00:38:15,440 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ακόμα κάνω. 369 00:38:16,140 --> 00:38:19,180 Αλλά είναι πολύ έξυπνος σκύλος, έτσι θα το χειριστεί. 370 00:38:21,380 --> 00:38:23,400 Ξέρεις πόσο Φινλανδικά σε αγαπάει. 371 00:38:24,320 --> 00:38:25,620 Θα βρει το δρόμο για το σπίτι. 372 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 Οπότε βλέπεις. 373 00:38:36,940 --> 00:38:40,380 Ναί; Το υπόγειο είναι ολοσχερώς πλημμυρισμένο. Σκατά. Τι; 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,460 Τι; Μετά θα τακτοποιηθούμε στον δεύτερο όροφο. 375 00:38:51,500 --> 00:38:52,580 Σκατά. Μητέρα; 376 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 Τι συνέβη; 377 00:38:55,220 --> 00:38:59,920 Τι συνέβη; Το έχω εκεί... το έχω εκεί κάτι σημαντικό. Ας μην παίρνουν αστεία 378 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 κεφάλι. 379 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 Ας αφήσουμε αυτή την πόρτα κλειστή. το ελπίζω το νερό δεν θα ανέβει ψηλότερα. 380 00:39:06,880 --> 00:39:08,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπάμαι πολύ, μαμά. Σας ευχαριστώ. 381 00:39:56,930 --> 00:39:58,270 Η τελευταία σταγόνα γάλα. 382 00:39:59,090 --> 00:40:00,990 Τοιουτοτροπώς. Καλύτερα να τελειώσεις το ποτό σου. 383 00:40:06,290 --> 00:40:08,150 Δεν θα πίνουμε άλλο γάλα; 384 00:40:08,730 --> 00:40:09,930 Μην το λες αυτό. 385 00:40:11,310 --> 00:40:13,390 Ίσως και οι δεινόσαυροι δίνουν γάλα; 386 00:40:14,590 --> 00:40:15,770 Λες ανοησίες. 387 00:40:17,630 --> 00:40:18,670 Το ραδιόφωνο δεν σηκώνει. 388 00:40:19,610 --> 00:40:22,250 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια. 389 00:40:37,859 --> 00:40:38,859 Μητέρα; 390 00:40:42,900 --> 00:40:44,800 Είναι αυτό το τέλος του κόσμου; 391 00:40:49,140 --> 00:40:50,140 Όχι. 392 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 Όχι. 393 00:40:53,060 --> 00:40:54,620 Τι συμβαίνει λοιπόν; 394 00:41:02,600 --> 00:41:04,180 Φαίνεται να είναι ο δρόμος μας. 395 00:41:04,900 --> 00:41:06,200 Η περιοχή μας. 396 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Όλα έχουν μετατοπιστεί. 397 00:41:12,280 --> 00:41:18,840 Είναι σαν το σπίτι μας να είναι παράταιρο. 398 00:41:20,300 --> 00:41:21,500 Και που είμαστε; 399 00:41:24,580 --> 00:41:25,920 Είμαστε στο παρελθόν. 400 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 Ετσι. 401 00:41:30,300 --> 00:41:32,020 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 402 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 Δεν έχω ιδέα. 403 00:41:36,780 --> 00:41:38,000 Είναι όλα σάπια. 404 00:41:42,280 --> 00:41:44,260 Αυτά τα φλας για τα οποία γάβγισε το Starbuck. 405 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 Ήταν αυτοί που μας μετέφεραν. 406 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Ναι, είναι δυνατόν. 407 00:41:50,180 --> 00:41:53,780 Ο Sagan στο βιβλίο του έγραψε για σκουληκότρυπες. Αυτά είναι σαν πύλες μέσω 408 00:41:53,780 --> 00:41:56,720 σε ποια αντικείμενα μπορούν να κινηθούν χρόνο και χώρο. 409 00:41:57,580 --> 00:42:03,980 Όπως το φυτό της κυρίας Έντελσταϊν. Ή εκείνο το πλάσμα στο Sodum. Ίσως αυτά τα φλας 410 00:42:03,980 --> 00:42:08,980 έφερε πράγματα από το παρελθόν στο παρόν; Έριξε τον εαυτό της στο παρελθόν. Πώς όμως; 411 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Όμως... 412 00:42:12,290 --> 00:42:16,050 Ίσως όλα ξεκίνησαν με το μικροσκοπικό ρωγμές, που στην αρχή ήταν μόλις και μετά βίας 413 00:42:16,050 --> 00:42:19,730 αισθητή. Ανάμεσά τους, αντικείμενα θα μπορούσαν περνούν από τη μια εποχή στην άλλη. 414 00:42:20,290 --> 00:42:25,390 Και τότε τα ρήγματα μεγάλωσαν και άνοιξαν ένα τεράστιο κενό, και η θέα της συνοικίας ήταν σκοτεινή 415 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 εδώ. 416 00:42:26,910 --> 00:42:31,070 Εάν συμβεί αυτό, οι πύλες μπορούν φέρε μας πίσω. 417 00:42:31,310 --> 00:42:34,610 Τι κάνουμε λοιπόν; Απλώς περιμένουμε; Greg. Ναι. 418 00:42:35,450 --> 00:42:37,510 Περιμένουμε. Και θα επιβιώσουμε. 419 00:42:38,150 --> 00:42:40,830 Ας περιμένουμε μέχρι να μας επαναφέρουν τα ξεσπάσματα σπίτι. Εδώ είναι το σχέδιό μας. 420 00:42:41,090 --> 00:42:44,890 Περιμένετε. Από πού πηγάζει αυτή η εμπιστοσύνη; Δεν το κάνουμε ξέρουμε αν θα επιστρέψουν. Ναι, αυτοπεποίθηση 421 00:42:44,890 --> 00:42:47,130 όχι. Αλλά λέω ότι θα επιστρέψουν. Από πού ξέρεις; 422 00:42:47,510 --> 00:42:48,510 Ξέρω ότι αυτό είναι όλο. 423 00:42:49,330 --> 00:42:53,310 Γιατί... ο Θεός δεν θα μας δώσει εδώ πεθάνει. 424 00:42:54,270 --> 00:42:58,030 Έλληνας, μια φορά το χρόνο πηγαίνεις στην εκκλησία Είναι Χριστούγεννα και τώρα με διαβεβαιώνεις ότι... Α 425 00:42:58,030 --> 00:43:01,030 τι γίνεται με τους ανθρώπους έξω που είναι ζωντανοί Τρώνε; Το πας στο ξενοδοχείο. 426 00:43:01,690 --> 00:43:02,950 Αλλά τον πιστεύω. 427 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 ΕΝΤΑΞΕΙ. 428 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 Πρόστιμο. 429 00:43:08,960 --> 00:43:11,400 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, πιστέψτε με, είμαι απλά για. 430 00:43:12,720 --> 00:43:14,320 Αλλά τώρα φοβάμαι. 431 00:43:17,960 --> 00:43:19,320 Και δεν θέλω να σου πω ψέματα. 432 00:44:47,170 --> 00:44:53,570 Κέρδισα το Dragon Money Dragon Money Dragon Money 433 00:44:53,570 --> 00:44:56,530 κέρδισα κέρδισα. 434 00:45:49,130 --> 00:45:53,130 Καταλαβαίνω ότι ήθελες να ηρεμήσεις τα παιδιά, αλλά καταλαβαίνεις ότι μπορούμε να μείνουμε 435 00:45:53,130 --> 00:45:58,710 εδώ για πάντα; Δεν θέλω να το πιστέψω. Καταλαβαίνω, αλλά... Δεν μπορούμε για πάντα 436 00:45:58,710 --> 00:45:59,710 κάτσε κλειδωμένος. 437 00:46:00,310 --> 00:46:05,170 Αργά ή γρήγορα θα χρειαστούμε φαγητό νερό. Μόλις βγούμε θα μας κατασπαράξουν αμέσως. Εσύ 438 00:46:05,170 --> 00:46:06,029 το θέλεις αυτό; 439 00:46:06,030 --> 00:46:07,550 Ιδού, υπάρχουν άλλοι άνθρωποι τριγύρω. 440 00:46:08,150 --> 00:46:12,450 Κάθε οικογένεια προσπαθεί να επιβιώσει. Αυτοί που πιο έξυπνος, εφοδιαστείτε με νερό και φαγητό, 441 00:46:12,470 --> 00:46:16,150 όπλα, πυρομαχικά και ένα σωρό άλλα. Γιατί δεν πρέπει να περιμένουμε μια-δυο μέρες και 442 00:46:16,150 --> 00:46:17,630 δείτε τι γίνεται; Ναι, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 443 00:46:21,040 --> 00:46:22,040 Τι συμβαίνει; 444 00:46:32,200 --> 00:46:33,200 Μητέρα! 445 00:46:34,340 --> 00:46:35,480 Τι είναι αυτό; 446 00:47:04,140 --> 00:47:05,140 Ανάθεμα, κατέβα! 447 00:47:05,260 --> 00:47:06,980 Κατεβείτε στο πάτωμα! Τι συμβαίνει; 448 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Είσαι ασφαλής; 449 00:47:09,400 --> 00:47:11,260 Έλα, φύγε από το σπίτι μου! 450 00:47:11,620 --> 00:47:12,499 Ω όχι. 451 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Αυτός είναι ο Μελ. 452 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Είναι στην ταράτσα. Έχει ένα όπλο. 453 00:47:17,820 --> 00:47:20,080 Πυροβολεί δεινόσαυρους; Ναι. 454 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 Αυτό είναι καλό. 455 00:47:21,340 --> 00:47:23,500 Ίσως φοβηθούν. Ή θα τους προσελκύσει προσοχή. 456 00:47:23,860 --> 00:47:25,560 Τι ηλίθιος. Λοιπόν, μακριά! 457 00:47:26,060 --> 00:47:28,320 Φύγε από το σπίτι μου, καταραμένες σαύρες! 458 00:47:30,100 --> 00:47:32,840 Βγες από την κρεβατοκάμαρα! Πιο γρήγορα! Κρύβω κάτω! 459 00:47:33,610 --> 00:47:35,810 Δεν θα παραδοθώ μόνο σε σένα! 460 00:47:36,670 --> 00:47:38,250 Δεν θα με πάρεις ζωντανό! 461 00:48:22,779 --> 00:48:24,040 Τι; Τι πρέπει να κάνουμε; 462 00:48:24,500 --> 00:48:25,740 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 463 00:48:26,000 --> 00:48:30,340 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό. Εμείς απλά πρέπει να μείνουμε μαζί και... Από πού έρχεσαι 464 00:48:30,340 --> 00:48:34,060 ξέρω; Οπου; Δεν ξέρω, αλλά ξέρω αφή. Ίσως το δικό σου να είναι αρκετό 465 00:48:34,060 --> 00:48:36,220 αισιοδοξία; Δεν θα βγούμε. 466 00:48:37,760 --> 00:48:41,440 Τι θέλεις να κάνω; Δεν το κάνω Καταλαβαίνω. Θέλω να είσαι ειλικρινής 467 00:48:41,440 --> 00:48:44,640 για να μην αρνηθεί το πρόβλημα, έτσι ώστε παραδέχτηκε ότι έχουμε κολλήσει εδώ για το σύνολο 468 00:48:44,640 --> 00:48:47,480 το υπόλοιπο της ζωής σας για να είστε ειλικρινείς τα παιδιά μας. 469 00:48:47,820 --> 00:48:49,900 Μίλα τους. Αντιλαμβάνεστε ότι εγώ κάνω εγώ; 470 00:48:51,370 --> 00:48:56,530 Ό,τι είναι δυνατό για να κρατήσουμε το δικό μας οικογένεια ενώ κάνεις τα πάντα 471 00:48:56,530 --> 00:48:58,470 καταστρέφουν. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 472 00:48:59,290 --> 00:49:04,410 Δεν θέλεις ποτέ να μιλήσεις για τίποτα Πάντα σκουπίζεις τα πάντα κάτω από το χαλί. λες ψέματα 473 00:49:04,410 --> 00:49:07,230 εμένα για τη δουλειά σου, άρα προσπαθείς σώσει την οικογένεια. 474 00:49:07,550 --> 00:49:11,710 Δεν λέω περισσότερα ψέματα από σένα. τι λες λες; Περνάς τα βράδια σου παρακολουθώντας 475 00:49:11,710 --> 00:49:14,630 γραφομηχανή. Denis, διάβασα το δικό σου βιβλίο. 476 00:49:15,160 --> 00:49:18,200 Ξέρω ότι ήθελες να τα παρατήσεις εδώ και πολύ καιρό εγώ και τα παιδιά. 477 00:49:18,540 --> 00:49:23,440 Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι. Ναί πραγματικά; Αυτό είναι μυθοπλασία. Ω Κύριε ναι 478 00:49:23,440 --> 00:49:25,960 είναι ακριβώς όπως η ζωή μας. Δεν το κάνω Καταλαβαίνω. 479 00:49:26,400 --> 00:49:27,820 Αυτό είναι πάρα πολύ για σένα, σωστά; 480 00:49:28,140 --> 00:49:31,680 Είναι πολύ δύσκολο να το αντιμετωπίσεις; Και πώς, νομίζεις ότι πρέπει τώρα; 481 00:49:32,460 --> 00:49:34,560 Αρκετά. Δεν σου αρέσει να ακούς την αλήθεια Ναί; 482 00:49:43,640 --> 00:49:44,640 Ταρμπάκ; 483 00:49:49,050 --> 00:49:50,530 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Starbuck! 484 00:50:47,390 --> 00:50:48,790 Χόδρι. 485 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Πού θα μπορούσαν να πάνε; 486 00:51:11,330 --> 00:51:14,170 Δεν ξέρω. Θα τους ψάξουμε κοντά. 487 00:51:14,910 --> 00:51:16,010 Ελπίζω να είναι ζωντανοί. 488 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Μπράιαν! 489 00:51:19,290 --> 00:51:20,290 Audrey! 490 00:51:25,890 --> 00:51:26,890 Starbuck! 491 00:52:25,960 --> 00:52:26,980 Τι είναι αυτό; 492 00:52:38,720 --> 00:52:40,000 Τι πρέπει να κάνουμε; 493 00:52:40,720 --> 00:52:42,860 Απλά οδηγήστε, θα ανοίξουν δρόμο. 494 00:52:46,420 --> 00:52:48,780 Δεν κινούνται. Ίσως μου κάνεις πλάκα; 495 00:52:50,880 --> 00:52:54,760 Ίσως προσπαθήσετε να τους ξεπεράσετε; Ή μπιπ τους. 496 00:52:55,790 --> 00:52:58,150 Τι, θέλεις να αποκαλείς το θηρίο εδώ από παντού; δάση; 497 00:52:58,670 --> 00:53:01,230 Εντάξει, τότε οδηγείτε κατευθείαν στο γρασίδι. 498 00:53:02,190 --> 00:53:03,190 Πρόστιμο. 499 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 Πίσω, πίσω, γρήγορα! 500 00:53:40,160 --> 00:53:41,380 Έλα γρήγορα! 501 00:53:42,520 --> 00:53:44,600 Έλα, βιάσου, θα μας φάει τώρα! 502 00:53:45,120 --> 00:53:46,180 Δεν πάει! 503 00:54:07,950 --> 00:54:09,750 Ω, όχι, Ντένη! Ω Θεέ μου! 504 00:54:16,290 --> 00:54:17,290 Μέσα από το παράθυρο! 505 00:54:17,510 --> 00:54:18,710 Κρεμώ! Αναρρίχηση! 506 00:54:21,330 --> 00:54:22,630 Ντένις, έλα! 507 00:55:04,069 --> 00:55:05,670 Starbuck; Starbuck; 508 00:55:24,490 --> 00:55:27,350 Διασκέδασες που πλήγωσες τον αδερφό μου; Όχι, όχι, όχι! 509 00:55:28,470 --> 00:55:33,530 Διασκέδασες, φρικιό! Αρκετά! Αρκετά! Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις! Φρικιό 510 00:55:33,530 --> 00:55:35,410 γαμημένο! Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ! 511 00:55:53,580 --> 00:55:54,580 Πραγματικά λυπάμαι. 512 00:55:54,620 --> 00:55:56,720 Δεν είμαι ο εαυτός μου, δεν καταλαβαίνω τι κάνω. 513 00:55:56,940 --> 00:55:59,280 Τι θα μας συμβεί τώρα, ε; Δεν ξέρω. 514 00:55:59,700 --> 00:56:00,700 Ας φύγουμε από εδώ. 515 00:56:01,140 --> 00:56:02,280 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τη μαμά. 516 00:56:02,680 --> 00:56:04,000 Πάμε, παρακαλώ, πάμε. 517 00:56:55,400 --> 00:56:56,098 Όλα είναι καλά. 518 00:56:56,100 --> 00:56:57,640 Μπορούμε να πάμε. Ας. 519 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Πιο γρήγορα. 520 00:57:08,280 --> 00:57:09,280 Ωχ όχι! 521 00:57:09,640 --> 00:57:12,760 Μπράιαν! Μπράιαν! Απλά μην πεθάνεις, σε παρακαλώ εσύ! 522 00:57:13,160 --> 00:57:17,980 Ω το κεφάλι σου! Μοιάζει με λουκάνικο πιπέρι. Χαλαρώστε. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό 523 00:57:17,980 --> 00:57:20,060 ομιλία. Γιατί έφυγες μακριά; 524 00:57:20,300 --> 00:57:21,500 Είδα τον Tarbuck. 525 00:57:22,020 --> 00:57:24,240 Ήταν κοντά στο σπίτι, αλλά μετά έφυγε. 526 00:57:24,570 --> 00:57:27,670 Και που είναι; Δεν ξέρω, το έψαξα αλλά δεν το έκανα το βρήκε. 527 00:57:28,410 --> 00:57:33,870 Μπράιαν, υπάρχει περίπτωση να είναι ήδη... Όχι, μην το λες αυτό. 528 00:57:36,370 --> 00:57:37,370 Πάμε γρήγορα. 529 00:58:30,420 --> 00:58:32,820 Τι κάνετε; 530 00:58:35,760 --> 00:58:37,160 Σε μένα 531 00:58:37,160 --> 00:58:49,280 Συγνώμη 532 00:58:50,420 --> 00:58:57,320 λυπάμαι πολύ. 533 00:59:01,550 --> 00:59:02,550 Πώς σε λένε; 534 00:59:03,150 --> 00:59:05,190 Τζάνετ. Τζάνετ. Και είμαι η Audrey. 535 00:59:05,770 --> 00:59:07,130 Και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπράιαν. 536 00:59:07,950 --> 00:59:08,950 Γειά σου. 537 00:59:10,610 --> 00:59:11,610 Θα έρθεις μαζί μας; 538 00:59:12,490 --> 00:59:14,470 Προσπαθούμε να βρούμε ένα ασφαλές μέρος. 539 00:59:15,410 --> 00:59:16,410 Πρόστιμο; 540 00:59:18,030 --> 00:59:19,030 Σας ευχαριστώ. 541 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Μπράιαν! 542 00:59:25,670 --> 00:59:26,670 Audrey! 543 00:59:28,970 --> 00:59:30,830 Θα τα βρούμε, Ντάνιελ, μην ανησυχείς. 544 00:59:32,360 --> 00:59:33,560 Η αναστροφή θα πάει καλά. 545 01:00:44,810 --> 01:00:45,810 Τι είναι αυτό; 546 01:00:46,890 --> 01:00:49,230 Πρέπει να υπάρχει αυτό το φως για το οποίο μίλησα Μπράιαν. 547 01:02:04,279 --> 01:02:05,660 Φαίνεται να είναι σκουληκότρυπα. 548 01:02:05,900 --> 01:02:07,320 Η Όντρεϊ μιλούσε για εκείνη. 549 01:02:07,860 --> 01:02:10,020 Πρέπει να βρούμε τα παιδιά και να επιστρέψουμε γρήγορα εδώ. 550 01:02:10,340 --> 01:02:11,620 Ντένις, πρέπει να πας μόνος. 551 01:02:12,200 --> 01:02:15,940 Τι; Τι λες; θα βρω τα παιδιά και θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά. ερχόμαστε 552 01:02:15,940 --> 01:02:18,440 μαζί ή καθόλου; Και μετά εσύ θα είσαι ασφαλής. 553 01:02:18,680 --> 01:02:21,320 Όχι, δεν θα φύγω χωρίς εσένα και τα παιδιά. Σαφής; 554 01:02:31,240 --> 01:02:32,440 Σε ποιανού σπίτι είμαστε; 555 01:02:33,520 --> 01:02:36,500 Δεν έχω ιδέα. Βρήκα όμως αντισηπτικά και σοβάδες. 556 01:02:40,060 --> 01:02:44,260 Janet, πώς είναι να σπουδάζεις ιδιωτικά σχολείο; 557 01:02:45,360 --> 01:02:49,160 Δεν σπούδασα ποτέ σε κανονικό σχολείο, έτσι Δεν ξέρω ποια είναι η διαφορά. 558 01:02:50,240 --> 01:02:51,820 Δεν προσευχόμαστε στο σχολείο; 559 01:02:52,880 --> 01:02:56,340 Μπορείτε να προσευχηθείτε οπουδήποτε. μπορώ Προσεύχομαι όπου θέλω, δεν είναι για κανέναν 560 01:02:56,340 --> 01:02:57,340 ανησυχίες. 561 01:02:57,480 --> 01:02:58,600 Ναι, έχεις δίκιο. 562 01:03:01,680 --> 01:03:03,340 Εσύ, Όντρεϊ, πιστεύεις στον Θεό; 563 01:03:05,080 --> 01:03:06,220 Όχι, όχι πραγματικά. 564 01:03:07,100 --> 01:03:10,080 Κι εγώ επίσης. Ναι, υπάρχουν μέρες που ούτε εγώ πιστεύω. 565 01:03:12,920 --> 01:03:13,920 Είσαι πληγωμένος; 566 01:03:14,140 --> 01:03:15,900 Ναι, λίγο. 567 01:03:16,920 --> 01:03:17,920 Λυπάμαι, παρακαλώ. 568 01:03:18,620 --> 01:03:19,640 Είναι εντάξει. 569 01:03:30,350 --> 01:03:31,570 Πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι. 570 01:03:32,250 --> 01:03:35,070 Ναι, ανησυχώ για τους γονείς μου. Περιμένετε. 571 01:03:36,050 --> 01:03:37,930 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 572 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Μπράιαν! 573 01:03:44,450 --> 01:03:45,450 Audrey! 574 01:03:47,650 --> 01:03:49,630 Μητέρα! Μπαμπάς! 575 01:03:50,490 --> 01:03:54,730 Ω αγαπητέ! Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 576 01:03:54,970 --> 01:03:56,250 λυπάμαι πολύ. 577 01:03:56,650 --> 01:04:00,450 Συγγνώμη, συγγνώμη. Όλα είναι καλά, όλα εντάξει. Απλώς προσευχήθηκα για σένα 578 01:04:00,450 --> 01:04:01,890 επέζησε. Αχ κόρη μου. 579 01:04:02,570 --> 01:04:03,570 Μπαμπάς. Παιδιά. 580 01:04:04,030 --> 01:04:05,110 σε αγαπώ. 581 01:04:05,590 --> 01:04:06,890 Μπαμπάς. Μητέρα. 582 01:04:07,930 --> 01:04:09,570 Αυτή είναι η Τζάνετ. Γειά σου. 583 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Γεια σου Janet. 584 01:04:12,650 --> 01:04:13,830 Είναι ολομόναχη. 585 01:04:14,210 --> 01:04:17,650 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μέσα σε αυτή την κατάσταση. Ναι, ναι, φυσικά. 586 01:04:18,010 --> 01:04:20,510 Θα σε φροντίσουμε. Σας ευχαριστώ. Το δικό μου αγαπητοί. 587 01:04:27,500 --> 01:04:30,240 Γκρεγκ, πρέπει να το ξεπεράσουμε επιστροφή στο σπίτι. 588 01:04:30,460 --> 01:04:31,520 Ναι, το ξέρω. 589 01:04:37,020 --> 01:04:39,080 Παιδιά, καταφύγετε στο σπίτι και περιμένετε μας. 590 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 Θα ελέγξουμε αν η διαδρομή είναι καθαρή. Πρόστιμο. 591 01:04:41,760 --> 01:04:43,400 Ας. Πάμε. Καθίστε ήσυχα. 592 01:05:15,370 --> 01:05:16,810 Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα. 593 01:05:20,590 --> 01:05:22,070 Και τι σε κάνει να γελάς τόσο πολύ; 594 01:05:23,330 --> 01:05:29,150 Λοιπόν, αυτό είναι... Όχι, απλά κοίτα. 595 01:05:30,630 --> 01:05:31,830 Λοιπόν, είσαι ανόητος. 596 01:05:36,870 --> 01:05:38,330 Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία. 597 01:05:38,570 --> 01:05:39,570 Τι; 598 01:05:40,270 --> 01:05:44,210 Βγάλτε μια φωτογραφία σας μπροστά τους. Ντένις, Καταλαβαίνετε τους κινδύνους που αναλαμβάνουμε κάνοντας αυτό; 599 01:05:45,240 --> 01:05:50,020 Μια φωτογραφία μόνο παρακαλώ. θέλω κρατήστε τη μνήμη αυτού εντελώς 600 01:05:50,020 --> 01:05:51,920 τρελή και απίστευτη στιγμή. 601 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 Εντάξει, αλλά γρήγορα. 602 01:05:55,220 --> 01:05:56,780 Βγάλε τη δική σου γελοία φωτογραφία. 603 01:05:58,400 --> 01:06:00,040 Ένα χαμόγελο. Τυρί. 604 01:06:02,500 --> 01:06:04,320 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Μπορούμε να πάμε; 605 01:06:05,260 --> 01:06:06,260 Πιο γρήγορα. 606 01:06:13,840 --> 01:06:16,600 Μπορούμε να κόψουμε τον πατέρα Moilson. Θα είναι πιο γρήγορο με αυτόν τον τρόπο. 607 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 Όχι, είναι καλύτερα από εδώ. 608 01:06:19,220 --> 01:06:20,220 Εμπιστεύσου τον πατέρα σου. 609 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Έχετε δει; 610 01:07:22,620 --> 01:07:24,700 Γιατί υπάρχει φωτιά εκεί; Δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε. 611 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Μπορούμε. 612 01:07:26,120 --> 01:07:27,320 Πρέπει να φύγουμε. 613 01:07:27,680 --> 01:07:29,280 Θα θέλαμε να βρούμε μια πύλη. 614 01:07:29,660 --> 01:07:32,040 Αλλά πού; Αυτό φαίνεται να συμβαίνει τυχαία. Ναί. 615 01:07:32,680 --> 01:07:36,740 Όταν βραδιάσει, θα ψάξουμε για ένα ψηλότερο μέρος, για να δεις καλύτερα τα φώτα. Εντάξει, εγώ 616 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Προσπαθώ να το σκεφτώ από την αρχή. Μάλλον, ας τρέξουμε! 617 01:09:25,609 --> 01:09:26,609 εγώ ήδη 618 01:09:56,430 --> 01:09:58,030 Ας φύγουμε από εδώ. Όλα είναι καλά. 619 01:10:57,910 --> 01:10:58,910 Μητέρα; 620 01:11:01,050 --> 01:11:02,050 Μητέρα! 621 01:11:02,510 --> 01:11:03,510 Έχει φωτιά εκεί! 622 01:11:04,590 --> 01:11:07,070 Θα καίει ακόμα! Πού θα πάμε; Τι χρειαζόμαστε κάνω; 623 01:11:08,710 --> 01:11:10,250 Η φωτιά θα φτάσει στο σπίτι μας! 624 01:11:10,470 --> 01:11:11,188 Δεν ξέρω. 625 01:11:11,190 --> 01:11:15,050 Τώρα πάμε σπίτι, κάτι θα κάνω Θα έχω μια ιδέα. Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό το σπίτι 626 01:11:15,050 --> 01:11:18,450 τράβηξε έξω; Μπορείς να μείνεις σιωπηλός για ένα δευτερόλεπτο; να με αφήσεις ήσυχο! Δεν είσαι εσύ 627 01:11:18,450 --> 01:11:19,450 είδες τι προσγειωνόταν εκεί; Μαμά, σταμάτα! 628 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Πριόνι. 629 01:11:29,480 --> 01:11:30,480 λυπάμαι. 630 01:11:36,520 --> 01:11:37,580 Συγχωρέστε με παρακαλώ. 631 01:11:37,860 --> 01:11:38,860 Συγνώμη. 632 01:14:32,880 --> 01:14:34,280 Μητέρα! 633 01:15:43,660 --> 01:15:44,740 Πού να πάμε τώρα; 634 01:15:46,800 --> 01:15:48,620 Πρέπει να κρυφτούμε σε ασφαλές μέρος. 635 01:15:49,480 --> 01:15:51,400 Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά. 636 01:16:01,540 --> 01:16:02,580 Το έχεις δει αυτό; 637 01:16:02,820 --> 01:16:04,260 Τι; Τι λες; 638 01:16:05,020 --> 01:16:10,160 Ματιά. Εκεί στην κορυφή του λόφου. Αυτό είναι το ένα το φως που έκανε το Starbuck να γαβγίζει. Εμείς 639 01:16:10,160 --> 01:16:11,800 τον είδα με τον πατέρα σου χθες το βράδυ. 640 01:16:13,230 --> 01:16:14,490 Αυτό θα σας βοηθήσει να επιστρέψετε. 641 01:16:15,590 --> 01:16:16,590 Νομίζεις έτσι; 642 01:16:17,350 --> 01:16:21,210 Πάρτε ό,τι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπλο. Ας προσπαθήσουμε να ξεπεράσουμε. Πρόστιμο. 643 01:17:50,110 --> 01:17:51,570 Δεν είναι αυτό το σπίτι, κυρία Βαλκούρ; 644 01:17:52,530 --> 01:17:53,590 Βιβλιοθηκάριος; Ναί. 645 01:17:55,690 --> 01:17:57,690 Θα πρέπει να μπούμε στο σπίτι της. 646 01:20:07,270 --> 01:20:13,210 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα. Εντάξει, εντάξει. Είναι απαραίτητο 647 01:20:13,210 --> 01:20:15,170 υπολογίστε τη σωστή στιγμή πριν άλμα. 648 01:20:20,790 --> 01:20:22,370 Θέλεις να πάω πρώτα; Τι; 649 01:20:22,630 --> 01:20:25,750 Δεν μπορούμε να πάμε μαζί; νομίζω Είναι πιο ασφαλές να παίρνετε εναλλάξ. Δεν ξέρω αν μπορούμε 650 01:20:25,750 --> 01:20:28,810 Να πάμε όλοι μαζί; Ούτε καν ξέρεις που θα καταλήξεις. φοβάμαι για σένα και 651 01:20:28,810 --> 01:20:32,190 απλά προσπαθώντας να βρω ένα λιγότερο επικίνδυνο τρόπο. Μαμά, θέλω να πάω πρώτα. 652 01:20:32,410 --> 01:20:33,570 Μπορείς να πας πρώτος; 653 01:20:34,070 --> 01:20:35,950 Μαμά, θέλω να πάω πρώτα. Εντάξει, παρακαλώ. 654 01:20:36,190 --> 01:20:37,190 μπορώ να το κάνω. 655 01:20:37,220 --> 01:20:38,540 Γνωρίστε με εκεί. Ναί. 656 01:20:38,920 --> 01:20:39,920 Όχι, όχι, όχι. 657 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Ω όχι. 658 01:20:43,060 --> 01:20:44,100 Μαμά, τι να κάνω; 659 01:20:44,540 --> 01:20:47,440 Πρέπει να πηδήξουμε. Εντάξει, είσαι σίγουρος; θελεις να πας 660 01:20:47,780 --> 01:20:52,680 Ναί. Εντάξει, κάνε τα μαθηματικά πριν άλμα. Ναι, μην ανησυχείς. Μην πεθάνεις 661 01:20:52,680 --> 01:20:55,020 Μπράιαν. Δεν θα πεθάνω. Όλα θα πάνε καλά. 662 01:20:55,380 --> 01:20:56,700 Θα κατέβουμε κοντά σας. 663 01:21:00,220 --> 01:21:03,980 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 664 01:21:06,800 --> 01:21:10,840 11, 12, 13, 14, 15, 16. 665 01:21:13,340 --> 01:21:14,340 Τώρα! 666 01:21:57,870 --> 01:21:59,050 Φύγε! 667 01:22:10,410 --> 01:22:12,850 Έλα, βιάσου! Πρέπει να είμαστε πιο δυνατοί. 668 01:22:16,430 --> 01:22:21,950 Αυτό είναι, λίγο ακόμα. 669 01:22:40,840 --> 01:22:41,840 Πάρτε τον! Γρήγορα! 670 01:23:14,120 --> 01:23:15,120 θέλω να πεθάνω. 671 01:23:16,140 --> 01:23:19,520 Μόλις μου επιτεθούν, ανεβείτε και πηδήξτε. Όχι, όχι, 672 01:23:19,520 --> 01:23:26,180 όχι. Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς. Δεν θα φύγουμε χωρίς εσένα. Σας αγαπώ, αγαπητοί μου. Ι 673 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 Σε αγαπώ πολύ. 674 01:23:33,160 --> 01:23:34,460 Φύγε γρήγορα από εδώ. 675 01:23:45,350 --> 01:23:46,350 Ας πηδήξουμε σωστά. 676 01:24:18,380 --> 01:24:20,480 Γιατί στο διάολο είσαι στην πισίνα μου; 677 01:24:21,340 --> 01:24:23,080 Βοήθεια! Βοήθεια; 678 01:24:23,500 --> 01:24:25,380 Πες μου που είμαστε; 679 01:24:25,640 --> 01:24:29,520 Οπου; Στον κήπο μου, αγάπη μου. Ποιο είναι τώρα; έτος; 680 01:24:29,840 --> 01:24:34,980 Τι είδους ερωτήσεις είναι αυτές, ε; Έχετε κοιτάξει πίσω στο μέλλον; 681 01:24:35,380 --> 01:24:37,540 Υπάρχουν δεινόσαυροι εδώ! Τι; 682 01:24:37,760 --> 01:24:39,440 Υπάρχουν δεινόσαυροι εδώ! 683 01:24:40,600 --> 01:24:43,520 Φύγε τώρα αλλιώς θα σε πάρω τηλέφωνο αστυνομία. 684 01:24:50,320 --> 01:24:51,500 Παιδιά. Μητέρα. 685 01:24:53,280 --> 01:24:55,960 Το κάναμε. Λειτούργησε. Ναί. 686 01:24:56,580 --> 01:24:57,900 Το κάναμε. 687 01:24:58,480 --> 01:24:59,580 Φαίνεται ότι λειτούργησε. 688 01:25:00,700 --> 01:25:02,160 Το κάναμε. 689 01:25:05,300 --> 01:25:12,240 Σ'αγαπώ σκυλί 690 01:25:12,240 --> 01:25:13,240 το δικό μου. 691 01:25:16,120 --> 01:25:17,500 Πού είναι η Τζάνετ; 692 01:25:19,879 --> 01:25:22,420 Janet; Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 693 01:25:23,000 --> 01:25:24,180 Πού είναι λοιπόν; 694 01:26:11,410 --> 01:26:13,070 Περίμενε, είναι αυτό... Ναι. 695 01:26:15,050 --> 01:26:18,370 Είναι σαν να... Δεν έγινε τίποτα. 696 01:26:19,330 --> 01:26:20,370 Αλλά είναι δυνατόν. 697 01:26:33,350 --> 01:26:34,810 Την ίδια μέρα που ξεκίνησε. 698 01:26:35,190 --> 01:26:36,190 Τι ώρα είναι; 699 01:26:36,610 --> 01:26:38,190 Κοίτα, 10.45. 700 01:26:38,850 --> 01:26:39,850 10.45. 701 01:26:40,650 --> 01:26:45,110 Λοιπόν... Το portal εμφανίστηκε στις 11.05. 702 01:26:46,430 --> 01:26:47,850 Έχουμε 20 λεπτά. 703 01:26:48,210 --> 01:26:52,290 Πρέπει να βρω τους γονείς μου. Τζάνετ. Όχι, Θα πάω να τα πάρω. 704 01:26:52,610 --> 01:26:56,750 Πρέπει να βοηθήσω. Θα πρέπει να μείνεις εδώ. Όχι, δεν θέλω να σε χάσω. 705 01:27:03,070 --> 01:27:04,230 Λες να είμαστε κι εμείς εκεί; 706 01:27:05,990 --> 01:27:07,690 Υπάρχουν άλλες εκδοχές μας εκεί έξω; 707 01:27:07,890 --> 01:27:08,890 Δεν ξέρω. 708 01:27:10,490 --> 01:27:12,070 Πρέπει να προειδοποιήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 709 01:27:13,750 --> 01:27:14,990 Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 710 01:27:15,330 --> 01:27:16,650 Δεν θα μας πιστέψουν. 711 01:27:22,690 --> 01:27:24,270 Μείνε εδώ με τον αδερφό σου, εντάξει; 712 01:27:25,110 --> 01:27:25,969 Υποσχέσου μου. 713 01:27:25,970 --> 01:27:27,070 Κάνε αυτό που λέω. Ναι, μαμά. 714 01:27:27,290 --> 01:27:29,070 Πρόστιμο; Μείνε εδώ. 715 01:27:55,980 --> 01:27:57,100 Μαμά, ποιον πήρες τηλέφωνο; 716 01:27:57,420 --> 01:27:59,080 Όντρεϊ, εμπιστεύσου με. 717 01:28:05,620 --> 01:28:07,640 Πόσο καιρό μέχρι τον Ντμίτρι Ιβάνοβιτς; 718 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 Σύντομα. 719 01:28:11,120 --> 01:28:13,600 Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; Πολέμησε, αγάπη μου. 720 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 Ματιά. 721 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 Τι συνέβη; 722 01:28:58,030 --> 01:28:59,030 Ντένις; 723 01:28:59,850 --> 01:29:01,230 Τι κάνεις εδώ; 724 01:29:03,410 --> 01:29:04,430 Τι συμβαίνει; 725 01:29:06,270 --> 01:29:08,910 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 726 01:29:09,190 --> 01:29:11,710 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός που το έκανα παράδοση. 727 01:29:13,030 --> 01:29:16,670 Όχι. Μπαμπά. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Δεν είμαι προσβεβλημένος. 728 01:29:22,150 --> 01:29:23,150 Σε αγαπώ. 729 01:29:23,510 --> 01:29:25,450 Σε αγαπώ, μπαμπά. Και σε αγαπώ. 730 01:29:26,010 --> 01:29:28,730 Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά γιατί είσαι εδώ; κάνεις; Τι συμβαίνει; 731 01:29:29,550 --> 01:29:33,450 Ξέρω τι έχει συμβεί τον τελευταίο καιρό δεν είναι εύκολο, αλλά το μόνο που έχει σημασία για μένα είναι 732 01:29:33,450 --> 01:29:34,389 να είμαι εδώ μαζί σου. 733 01:29:34,390 --> 01:29:35,390 Ω αγαπητέ. 734 01:29:35,650 --> 01:29:36,650 Είναι αλήθεια; 735 01:29:36,910 --> 01:29:39,930 Ναί. Έχω τόσα πολλά να σου πω. 736 01:30:11,950 --> 01:30:13,210 Τι στο διάολο συμβαίνει; 737 01:30:27,870 --> 01:30:32,130 Αυτός είναι ένας περίεργος δεινόσαυρος. Ναι, δεινόσαυρος. Αυτός τα περισσότερα. 738 01:30:32,870 --> 01:30:33,870 Δεινόσαυρος. 739 01:31:03,120 --> 01:31:08,220 Η περιοχή Flowervale εξαφανίστηκε και αντικαταστάθηκε από 300 εκτάρια προϊστορικής παρθένας 740 01:31:08,220 --> 01:31:09,220 δάση 741 01:31:09,440 --> 01:31:14,300 Ο στρατός, με την υποστήριξη μιας ομάδας επιστημόνων, μπόρεσε αποκλείοντας την περιοχή, πιάνοντας και εξαλείφοντας 742 01:31:14,300 --> 01:31:16,100 δεκάδες προϊστορικά ζώα. 743 01:31:16,780 --> 01:31:21,960 Πολλοί επιζώντες οφείλουν τη ζωή τους στον Ντένις Platt, κάτοικος Flowervale που 744 01:31:21,960 --> 01:31:25,320 σήμανε συναγερμός και τώρα έγινε ο περίφημος τηλεφωνικός θάλαμος στο λόφο. 745 01:31:25,360 --> 01:31:31,620 Ο Ντένις με πήρε τηλέφωνο και μου είπε να καθίσω στο αυτοκίνητο και ορμάτε προς το λόφο. Και το έκανα 746 01:31:31,620 --> 01:31:32,620 αυτό που είπε. 747 01:31:33,080 --> 01:31:38,280 Ο άντρας μου νόμιζε ότι ήταν τρελή τηλεφωνήστε στη μέση της νύχτας. Αλλά αφού την άκουσε 748 01:31:38,280 --> 01:31:43,080 φωνή, συνειδητοποίησα ότι υπήρχε πρόβλημα. Είμαι πολύ Σέβομαι τον Ντένις Πλατ. Δεν ήμασταν πάντα μέσα 749 01:31:43,080 --> 01:31:47,060 καλή σχέση, αλλά... Με έσωσε ζωή. 750 01:31:48,160 --> 01:31:52,800 Ο λόγος για όσα έγιναν μέχρι στιγμής άγνωστο. Όσο κι αν προσπαθούν οι επιστήμονες 751 01:31:52,800 --> 01:31:58,100 μάθε, τα προϊστορικά θηρία είναι εύκολα το πήρε και εμφανίστηκε από το πουθενά. 752 01:32:05,360 --> 01:32:06,760 Μαμά, όλα είναι έτοιμα. Θα φας; 753 01:32:07,200 --> 01:32:08,320 Ο μπαμπάς έκανε μπάρμπεκιου. 754 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 Μεγάλος. Είμαι ήδη στο δρόμο μου. Πρόστιμο. 755 01:32:49,200 --> 01:32:50,880 Στην άκρη της οδού Ολκ.