1
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
நான் ஏன் இதை மீண்டும் செய்கிறேன்?

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது... ஒன்று கொடுங்கள்
இரண்டாவது. பிரையன்!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
இல்லை!

4
00:01:35,580 --> 00:01:37,400
நீங்கள் ஸ்டார்பக்கை வீட்டில் விட்டுவிட முடியாது.

5
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
அவர் இந்த சக, Blufford நேசிக்கிறார்.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
அவர் அதை மிகவும் விரும்புகிறார், இல்லையா? உங்கள்
அப்பாவும் நானும் அவரை அழைத்து வர முடியாது என்றோம்.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
இல்லை அப்பா பரவாயில்லை என்றார்.

8
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
சரி.

9
00:01:48,380 --> 00:01:52,160
ஸ்டார்பக்? ஸ்டார்பக், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
சரியா? நீங்கள் சிந்திக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,580
நல்லது, சரியா? கடிக்கவும் இல்லை, தோண்டவும் இல்லை
ஓட்டைகள், மற்றும் உணவு திருடக்கூடாது.

11
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
ஓ! பார், அவருக்குத் தெரியும்.

12
00:02:04,390 --> 00:02:07,770
பட்டதாரி. ஓ, என் அம்மா உதவப் போகிறார்
எனக்கு மெக்மில்லனில் வேலை கிடைக்கிறது.

13
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
நீங்கள் என்ன?

14
00:02:09,330 --> 00:02:12,650
என்னால் அதை வாங்க முடியாது, ஆனால் என்னால் முடிந்தால், நான் விரும்புகிறேன்
கார்னெல் செல்ல.

15
00:02:12,870 --> 00:02:14,330
அங்குதான் கார்ல் சாகன் பாடம் நடத்துகிறார்.

16
00:02:15,110 --> 00:02:16,210
கார்ல் சாகன் யார்?

17
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
கார்ல் சாகனின் புத்தகத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,730
இல்லை, இது அறிவியல் புனைகதை போன்றதா?

19
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
இல்லை, அவர் ஒரு வானியலாளர்.

20
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
மனிதர்கள் போன்றவர்கள் என்று எழுதினார்
ஒரு நாள் ஒளிரும் மற்றும் இருக்கும் வண்ணத்துப்பூச்சிகள்

21
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
என்றென்றும்.

22
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
அது ஒருவித மனச்சோர்வு, இல்லையா?

23
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
நான் நம்புகிறேன்.

24
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
இருக்கலாம்.

25
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
நான் உன்னுடன் நாளைக் கழிக்க விரும்பினேன்.

26
00:02:39,410 --> 00:02:39,888
ஓ

27
00:02:39,890 --> 00:02:53,770
நான்

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,630
மன்னிக்கவும். என்னால் க்ரில்லிங் செய்ய முடியாது. எனக்கு கிடைத்தது
போ.

29
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
ஏன்? நீங்கள் செய்வதாகச் சொன்னீர்கள். ஆம், அவர்கள்
இதை நான் சில டெலிவரி செய்ய வேண்டும்

30
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
பிற்பகல்.

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
நீங்கள் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கிறிஸ் உங்களை மீண்டும் அழைத்து வந்த பிறகு வேலைகள்.

32
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
சரி, ஆமாம், நான் செய்தேன்.

33
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
நான் சில கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறேன். என்ன
பெரிய விஷயம்?

34
00:03:09,740 --> 00:03:13,320
சரி, ஓ... எங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் தேவை என்று ஒப்புக்கொண்டோம்
நாள்.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
மேலும் அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

36
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
ஸ்டார்பக்ஸ் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
வீடு. பின்னர் நீங்கள் ரியானுக்கு உங்களால் முடியும் என்று சொன்னீர்கள்

37
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
அவற்றை கொண்டு வாருங்கள்.

38
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
ஆம். சிறுவன் நாயுடன் பழகட்டும்.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

40
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் மீண்டும் சண்டை.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,510
அவர்கள் எப்போதாவது பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு... இல்லை.

42
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
இல்லை, அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

43
00:03:48,690 --> 00:03:50,670
சரி, நான் வெட்டிக்கொண்டே போகிறேன்
உரையாடல்.

44
00:03:50,990 --> 00:03:53,150
சரி, வாரயிறுதியை ரசிப்போம்
வேலை இல்லை.

45
00:03:55,510 --> 00:03:57,650
இது ஏற்கனவே பிரையன் போலவே இருக்கும்
நடிப்பு.

46
00:03:57,890 --> 00:04:01,230
அவருக்கு 13 வயதுதான் ஆகிறது.
அவர் பிரச்சனையில் சிக்க விரும்பவில்லை.

47
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
நட்சத்திரங்களைப் பற்றி பேசுகையில், நாசா இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு தொடர் அசாதாரண சிற்றலைகளை உருவாக்குகிறது

48
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
விண்வெளி. உன்னிடம் சொன்னாயா

49
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
உங்கள் புத்தகம் பற்றி கணவர்?

50
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
இல்லை

51
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
இல்லை

52
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
அவர் அதைப் பாராட்டுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை. சரி,
அது ஒரு அவமானம்.

53
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
நீங்கள் இதுவரை எழுதியதை நான் விரும்புகிறேன்.

54
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
நன்றி.

55
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
இது எவ்வளவு என்பதை விவரிப்பது கடினம்
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

56
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
உங்களால் எழுத முடியும் என்று யூகித்ததில்லை
மிகவும் தீவிரமான ஒன்று, அதாவது

57
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
உண்மையில் நான் இல்லை அது ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறது நான் நேசிக்கிறேன்
சில சிறிய விவரங்கள்

58
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
அவள் எப்பொழுதும் வைத்திருப்பதைப் போல
மஞ்சள் சூட்கேஸ் பேட் புறப்பட தயாராக உள்ளது

59
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
நியூயார்க்கில் அவள் எழுந்த நிமிடம்
அதை செய்ய நரம்பு மற்றும் அந்த காட்சி எங்கே

60
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
அவள் கைகளில் சூட்கேஸை வைத்திருக்கிறாள்
அவள் தன் குழந்தைகளைப் பார்த்து அழுகிறாள்

61
00:05:21,150 --> 00:05:26,090
முற்றத்தில் விளையாடுவது மனதைக் கவரும் மற்றும்
அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

62
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
அடுத்த வரைவை எப்போது படிக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

63
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
நீங்கள் உங்களுடன் மிகவும் தாராளமாக நடந்து கொண்டீர்கள்
நேரம். நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

64
00:05:37,790 --> 00:05:43,010
டெனிஸ், என் கணவரின் வேலையை நான் திருத்தினேன்
நன்றியுணர்வு இல்லாமல் 40 ஆண்டுகள்.

65
00:05:43,470 --> 00:05:47,530
சிலவற்றைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அக்கறையுள்ள ஒருவருக்கு தலையங்க ஆலோசனை.

66
00:05:49,650 --> 00:05:54,130
நான் எவ்வளவு பாராட்டுகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது
அது. ஓ, உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

67
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
நிச்சயமாக.

68
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
நான் உங்களுக்கு பின்னால் ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்
முற்றம்.

69
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
பெரிய. ஆம்.

70
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

71
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
எனக்கு தெரியாது.

72
00:06:24,850 --> 00:06:28,030
லைப்ரரியில் இருந்து தாவரவியல் புத்தகம் கிடைக்கும்
மற்றும் ஒருவேளை நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

73
00:06:28,310 --> 00:06:30,970
அது எப்படி முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மிக வேகமாக வளர்ந்தது.

74
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
அது இரண்டு நாட்கள் இங்கு இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
முன்பு.

75
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
நாம் இரண்டு நாட்களில் சென்றால்?

76
00:06:39,370 --> 00:06:42,490
சரி, யாராவது மொழிபெயர்த்தால் அல்லவா
அது ஒரு நகைச்சுவையா?

77
00:06:43,710 --> 00:06:45,530
இது எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

78
00:06:47,510 --> 00:06:48,610
நான் அதை உங்களுக்காக இழுக்க வேண்டுமா?

79
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
உங்கள் பொது மனதை மூடு.

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
அந்த குடுவையில் கொஞ்சம் எடுத்து தருகிறேன் சகோ.
இது யார்?

81
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
பேராசையுடன் இருப்பது.

82
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
நீங்கள் இன்னும் பாரிஸுடன் பேசியிருக்கிறீர்களா?

83
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
இல்லை

84
00:07:08,430 --> 00:07:09,870
நீங்கள் கொஞ்சம் கவலைப்படலாம்
அது?

85
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
கொஞ்சம்.

86
00:07:12,530 --> 00:07:16,130
ஒருவேளை அவர்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்
அது பற்றி. நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

87
00:07:16,450 --> 00:07:18,650
சார்லஸ் டக்கரின் மூத்த சகோதரர் போகிறார்
உன்னை அடிக்க.

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
நாட்டுப்புற குழந்தைகள், பிரையன். நிச்சயமாக
அவர் மறக்க மாட்டார்.

89
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
சரி, அப்படியானால் உண்மையில்... முட்டாள்தனம்!

90
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
நீங்கள் ஒரு குச்சியை ஸ்போக்குகளில் வீசினீர்கள்
நட்சத்திரங்கள். என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

91
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
அவன் பிட்டத்திலிருந்து எறிந்துவிடுவான் என்று நினைத்தேன்
சூப்பர்மேன் போல.

92
00:07:29,320 --> 00:07:30,139
ஓ, அவர் செய்தார்.

93
00:07:30,140 --> 00:07:32,920
காற்றில் ஏறும் வழி. ஆம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அவர் இறக்கவில்லை.

94
00:07:33,180 --> 00:07:37,660
அதாவது, அவருடைய சகோதரர் உங்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்
உன்னைக் கொல்லப் போகிறது. நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

95
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
என் எலும்பில் பிழை, அனைவருக்கும். என்ன நல்லது
அது செய்யப் போகிறதா?

96
00:07:40,620 --> 00:07:43,740
ஆனால் இப்போது... ஏய், ஏய்.

97
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
ஏய், பெண்ணே.

98
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
அது புது பொண்ணு, சரியா?

99
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
ஓ, இறங்கு.

100
00:07:59,650 --> 00:08:00,730
ஆஹா, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

101
00:08:02,070 --> 00:08:04,390
அவள் ஒருவித தனியறைக்குச் செல்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பள்ளி.

102
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
அவள் பணக்காரனாகத் தெரியவில்லை.

103
00:08:06,810 --> 00:08:10,770
தனியார் பள்ளிக்கு செல்வதற்கு பணக்காரராக இருக்க வேண்டும்.
அவள் கத்தோலிக்கராக இருக்க வேண்டும் அல்லது

104
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
ஏதோ ஒன்று.

105
00:08:12,330 --> 00:08:13,870
நான் கத்தோலிக்கனாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:08:14,190 --> 00:08:15,370
என்ன ஒரு அழகான பெண்.

107
00:08:29,130 --> 00:08:31,710
உங்கள் நாய் கடைசியாக மீண்டும் என் முற்றத்தில் வந்தது
இரவு. ஓ, மன்னிக்கவும்.

108
00:08:32,190 --> 00:08:35,970
ஓ, மன்னிக்கவும். சரி, நான் எழுந்தேன்
அடடா குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது. அவர்

109
00:08:35,970 --> 00:08:37,669
வாயை மூடிக்கொள்ளவில்லை. நான் தூங்கவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நேற்று இரவு?

110
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
அதில் சில ரக்கூன்கள் இருப்பதாக பிரையன் கூறினார்
அங்கே மீண்டும் மரங்கள். அவர் ஃபக் செய்ய முயற்சிக்கிறார்

111
00:08:42,950 --> 00:08:45,890
உங்கள் நேரத்துடன். அவர் ஏன் என்று எனக்கு கவலையில்லை
அதை செய்கிறேன். சரி, அவர் இப்போது ஒரு குழி தோண்டிவிட்டார்

112
00:08:45,890 --> 00:08:46,689
என் வேலியின் கீழ்.

113
00:08:46,690 --> 00:08:49,470
அவர் என் முற்றம் முழுவதும் மலம் உள்ளது. நான் தான்
அதனால் உடம்பு சரியில்லை.

114
00:08:49,790 --> 00:08:54,870
சரி, அவர் ஒரு நிலையில் இருக்கிறார் என்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
படம் முழுதும் கிடைக்கும் வரை லீஷ், சரியா?

115
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
நன்றாக.

116
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
சரி, ஆனால் என்ன தெரியுமா?

117
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
அந்த நாய் இன்னும் ஒன்று என் முற்றத்தில் வந்தால்
நேரம், நான் அதை சுடப் போகிறேன்.

118
00:09:05,540 --> 00:09:10,460
கேள், மெல், என் கணவர் மிகவும் அன்பானவர்
இதைச் சொல்லுங்கள், ஆனால் நீங்கள் புள்ளியாக இருந்தால்

119
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
என் நாயின் திசையில் துப்பாக்கி, நான்
உங்கள் மோசமான வீட்டை எரிக்கவும்.

120
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
இரவு உணவிற்கு எங்களுக்கு பீட்சா வாங்கித் தந்தீர்களா?

121
00:09:43,660 --> 00:09:44,920
பெரிய. மன்னிக்கவும்.

122
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
சரி, சாப்பிட நிறைய இருக்கிறது.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
நீங்கள் ஏன் இந்த விஷயத்தை எடுக்கக்கூடாது?

124
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவது எளிதாக இருக்க வேண்டும்
நேரம். ஆமாம், அது உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது

125
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
தாய். ஓ

126
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
நீங்கள் உடன் நிறுத்தப் போகிறீர்கள்
சிகரெட், சரியா?

127
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
புகை பிடிக்காதீர்கள்.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, பிரையன்.

129
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
நான் இல்லை. நான் அதை உன் மீது மணக்கிறேன்.

130
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
எப்படியும் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

131
00:10:10,980 --> 00:10:13,260
நான் சொன்னேன், யாரையும் அழுத்திப் பார்க்காதே. இல்லை

132
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
தனம், அதுதான் உங்கள் தாத்தாவுக்கு கிடைத்தது
அவரது குரல் நாண்கள் வெட்டப்பட்டன. உனக்கு வேண்டாம்

133
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
புற்றுநோய், உங்களுக்கு இல்லையா?

134
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
எனக்கு தெரியாது.

135
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
உங்கள் கேரேஜில் முட்டாள்தனமான விஷயம்
அம்மாவால் கேட்க முடியாது.

136
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
அது என்ன?

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
நான் உண்மையில் ஒரு பிரச்சனையில் சிக்கவில்லை.

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
இன்று நாயைப் பிடித்தார்.

139
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
காத்திருங்கள், என்ன?

140
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
அவர் எப்பொழுது மலம் கழித்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
குளியல்?

141
00:11:09,650 --> 00:11:13,930
அது ஒரு சிறிய மலம். இல்லை, இல்லை
இல்லை. இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான். அது நிறைய இருந்தது

142
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
மலம். சரி.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
பையன் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறான்.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
ஓ

145
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
நல்ல பையன்.

146
00:13:09,720 --> 00:13:10,280
செய்தார்

147
00:13:10,280 --> 00:13:22,200
யாரேனும்

148
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
இல்லையெனில் அந்த வித்தியாசமான ஒளியை பார்க்கவும்
நேற்றிரவு பின்னணி?

149
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
என்ன வித்தியாசமான ஒளி?

150
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்
ஸ்டார்பக்ஸ் அனைத்தும் வெறித்தனமாக இருந்தது

151
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
குரைக்கிறது. ஆஹா, அது வேடிக்கையானது.

152
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
மற்றும் அது எப்படி இருந்தது?

153
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
சரி, ஒரு வெளிச்சம் வந்து கொண்டிருந்தது
ஜன்னல்.

154
00:13:36,480 --> 00:13:41,260
அது மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது, அது ஒளிர்ந்தது, மற்றும்
பின்னர் காற்று அனைத்து பைத்தியம் வீசுகிறது, மற்றும்

155
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
பின்னர் அது போய்விட்டது.

156
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
அப்படியானால் என்ன? ஏதாவது ஹெலிகாப்டர்?

157
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
அல்லது யுஎஃப்ஒ.

158
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
ஏலியன். வாயை மூடு அப்பா. உங்களுடையது எவ்வளவு காலம்
குரைப்பது?

159
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
என்னை எழுப்புவதற்கு நீண்ட நேரம்.

160
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
ஏய், மெல், என்ன நடக்கிறது? எதுவும் நன்றாக இல்லை.

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
கிட் கடைசியாக ஒரு குறும்புத்தனத்தை வெளிப்படுத்தினார்
இரவு.

162
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
என்ன நடந்தது? அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

163
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
ஓ, நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

164
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
நான் சுத்தம் செய்ய நாள் முழுவதும் எடுக்கும்
வரை. ஏய், மெல், என்ன பேசுகிறாய்

165
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
பற்றி? வாருங்கள்.

166
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
வாருங்கள், கிரெக்.

167
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
சரி.

168
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
புனிதம். ஆம்.

169
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
ஆம், அதுதான் சரியாக இருக்கிறது. என்று
சுமார் இரண்டு நூறு பவுண்டுகள் மாடு

170
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
எரு.

171
00:14:25,569 --> 00:14:27,190
என் குழந்தைகள் இதைச் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

172
00:14:27,410 --> 00:14:30,550
அவர்கள் அல்லது உங்கள் மனைவி.

173
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
ஓ, இப்போது வா, மெல். உண்மையில்?

174
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
எனக்கு அது தெரியும். அவர்கள் இதைச் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். அடடா
அது. சிரிப்பதை நிறுத்து. எனக்கு அது தெரியும். அவர்கள் தான்

175
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என் குடும்பத்திற்கு எதுவும் இல்லை
அதைச் செய்யுங்கள். கிரெக், தயவுசெய்து. சரியா?

177
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
நீங்கள் வேலை செய்தது அவர்கள் இல்லையென்றால்
இது, இல்லையா?

178
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
எனக்கு இருக்கும் ஒரே அண்டை வீட்டார் நீங்கள்தான்
பிரச்சனை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

179
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
ஆனால் அதை சுத்தம் செய்ய உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,
பிறகு நான் இங்கே இருப்பேன்.

180
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
மற்றும் பிரையன் கூட உதவ முடியும்.

181
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
என்ன?

182
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா என்று யோசித்தேன்
ஏதாவது கொண்டு.

183
00:15:28,150 --> 00:15:29,590
ஓ, ஆமாம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

184
00:15:30,130 --> 00:15:34,750
திருமதி ஹடில்ஸ்டன் இந்த தாவரத்தை அவளிடம் கண்டுபிடித்தார்
கொல்லைப்புறம் மற்றும் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்

185
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
அது என்ன.

186
00:15:35,710 --> 00:15:38,450
இப்போது, நான் இவை அனைத்தையும் பார்த்தேன்
புத்தகங்கள், ஆனால் என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

187
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
அது. இது என்ன ஆனது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

188
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
வேடிக்கையானது, இது ப்ளூரிமியா போல் தெரிகிறது.

189
00:15:44,010 --> 00:15:46,430
அட, அது என்ன?

190
00:15:46,890 --> 00:15:51,610
இது ப்ளூரிமியாவாக இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் அது
200 க்கும் மேற்பட்ட இனங்கள் அழிந்துவிட்டன

191
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
மில்லியன் ஆண்டுகள்.

192
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
200 மில்லியன் ஆண்டுகள்?

193
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
ஆம்.

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
அருமை. நான் ஒரு பெற போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
அதிலிருந்து வெளியேற்று.

195
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
மன்னிக்கவும். என்னால் உங்களுக்கு மேலும் உதவ முடியவில்லை.

196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
நன்றி.

197
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
அதாவது, வீடுகள் அழகாக இருக்கின்றன. ஐ
உங்களுக்காக சில பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன.

198
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
நான், அது எல்லாம் கருப்பு. எனக்கு புதியது வேண்டும்
ஒன்று.

199
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
ஆமாம், இது சிவப்பு போன்றது.

200
00:16:15,740 --> 00:16:17,400
ஒருவேளை நானும் அதைப் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
காத்திருங்கள்!

202
00:16:18,860 --> 00:16:20,920
பிரையன்! ஹேடன் டக்கர் தான்! ஓ, சீதை!

203
00:16:22,270 --> 00:16:25,030
ரியான் பிளாட், இங்கே திரும்பி வா, அல்லது நான் போகிறேன்
உன் கழுதையை உதைக்க!

204
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
நீ இறந்துவிட்டாய்!

205
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
வா, இங்கிருந்து போகலாம்!

206
00:18:36,899 --> 00:18:43,720
வானம் முழுவதும் அப்படியே ஒளிர்ந்தது

207
00:18:43,720 --> 00:18:46,460
என்று. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

208
00:18:52,110 --> 00:18:55,610
நீ நலமா? ஆம், நாம் அனைவரும் கொஞ்சம் தான்
திடுக்கிட்டேன், நான் நினைக்கிறேன். என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்

209
00:18:55,610 --> 00:18:56,569
அடித்தளத்தில்?

210
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
ஆமா? சலவை.

211
00:18:58,190 --> 00:18:59,410
உங்கள் அழுக்கு கையடக்க கால்சட்டைகளை கழுவுதல்.

212
00:18:59,690 --> 00:19:00,629
வேடிக்கை, அம்மா.

213
00:19:00,630 --> 00:19:02,710
நான் உள்ளே பறந்தது போல் என் காதுகள் உறுத்தும்
ஒரு விமானம்.

214
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
ஆம், என்னுடையதும் கூட.

215
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
அது புரியாது.

216
00:19:05,530 --> 00:19:07,250
அந்த மாதிரியான அழுத்தத்திற்கு என்ன காரணம்
மாற்றம்?

217
00:19:07,510 --> 00:19:09,330
ஆம், முழுவது போல் தெரிகிறது
அக்கம் பக்கத்தின் சக்தி இழந்தது.

218
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
சரி, என்னுடையது கீழே உள்ளது.

219
00:19:11,830 --> 00:19:13,550
ஏய், உன் மொழி என்ன, ஆட்ரி?

220
00:19:13,770 --> 00:19:16,410
அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா
சாப்பிடவா? ஆமா?

221
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
ஆம், அலமாரியில் இருந்து மட்டுமே.

222
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
அதுவரை யாரும் ஃப்ரிட்ஜை திறக்கவில்லை
சக்தி மீண்டும் வருகிறது. எனக்கு எல்லாம் வேண்டாம்

223
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
அந்த உணவு கெட்டுப்போகும்.

224
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
வேறு யாராவது கவனித்தீர்களா?

225
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
மழை நின்றது.

226
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
என் இடியும்.

227
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
ஆம், அமைதியாக இருக்கிறது.

228
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்து சிலவற்றைப் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தூக்கம், மற்றும் நாம் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில் நம்பிக்கையுடன்

229
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
வரை, சக்தி மீண்டும் இயக்கப்படும்.

230
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
அது என்ன கொடுமை?

231
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
உங்கள் ஒளிரும் விளக்கைக் கொடுங்கள்.

232
00:19:48,890 --> 00:19:51,990
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

233
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
எனக்கு உதவி தேவைப்படலாம். உள்ளேயே இரு,
தயவுசெய்து.

234
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
பின் கதவு பூட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

235
00:20:30,500 --> 00:20:31,660
மற்றும் நாயை சரிபார்க்கவும்.

236
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
என்ன நடக்கிறது?

237
00:20:33,420 --> 00:20:34,219
எனக்கு தெரியாது.

238
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
காலை வரை. மின்கம்பி சாய்ந்துள்ளது.

239
00:20:37,300 --> 00:20:38,139
இது ஆபத்தானது அல்ல.

240
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
அலறும் மக்களைப் பற்றி என்ன?

241
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
அவர்களுக்கு உதவி வேண்டாமா? யாரென்று தெரியவில்லை
அந்த மக்கள், ஆனால் போலீஸ் இருக்கும்

242
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
அவர்களுக்கு உதவ அங்கு. பற்றி என்ன
போலீஸ்?

243
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
நாம் இங்கே அமைதியாக இருக்க வேண்டாமா?

244
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
இல்லை,

245
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
நான் இல்லை. நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது. நீங்கள் ஏன் சிலவற்றைப் பெறவில்லை

246
00:20:51,740 --> 00:20:55,260
தலையணைகள் மற்றும் போர்வைகள், மற்றும் நாம் அனைவரும்
குடும்ப அறையில் தூங்கு. ஆம், அது ஒரு

247
00:20:55,260 --> 00:20:57,640
நல்ல யோசனை. எல்லாம் ஒன்றாக இருக்கிறது. வாருங்கள்.
போய் உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.

248
00:21:04,870 --> 00:21:07,110
நான் போர்வையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

249
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
சக்தி இல்லையா?

250
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
இல்லை.

251
00:22:06,110 --> 00:22:07,650
நான் கொஞ்சம் டிவி பார்க்கிறேன்.

252
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
அதை விரைவில் பெறுவோம்.

253
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
இங்கே ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

254
00:22:14,570 --> 00:22:15,610
ஜன்னல்களில் மேலே.

255
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
கிரெக்? ஆம்?

256
00:22:23,870 --> 00:22:25,110
அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.

257
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
எப்படி?

258
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
அவரது கட்டையை உடைத்து அதன் கீழ் தோண்டினார்
வேலி.

259
00:22:30,220 --> 00:22:32,860
நீங்கள் அனைவரும் அவரைத் தேடுகிறீர்களா? இல்லை, இல்லை, இல்லை
இன்னும்.

260
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
மணி வரிசை முடிந்துவிட்டது என்று சொன்னேன்
தெரு.

261
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
மேலும் நான் முட்டாள் இல்லை. நான் போகவில்லை
அவரைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

262
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
ஆமாம், அதற்கு முன் நாம் பால் குடிக்க வேண்டும்
மோசமாக போகிறதா?

263
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

264
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
அனைவருக்கும் தானியங்கள் வேண்டுமா?

265
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
ஆம், தயவுசெய்து. ஆமாம், ஆமாம்.

266
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
நீங்கள் இன்று வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

267
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
இல்லை இல்லை, நான் கொஞ்சம் தாமதமாக உள்ளே செல்லலாம்.

268
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
மின்கம்பி பற்றி அவரிடம் கூறுவேன்.

269
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
சரி.

270
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
நான் ஸ்டார்பக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

271
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
என்ன மாதிரியான பாதிப்பு தெரியுமா
புயல் உண்டா?

272
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
ஸ்டார்பக் அவரை எதுவும் செய்யவில்லை.

273
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
இல்லை, இல்லை.

274
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
அவர் மெக்அலிஸ்டரின் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கலாம்
அந்த அழகானவுடன் புத்துணர்ச்சி பெற முயற்சிக்கிறேன்

275
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
சிறிய நாய்.

276
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
ஓ, அப்பா.

277
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
என்ன? நாம் ஏன் ஒன்றாக செல்லக்கூடாது?

278
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
உறுதிசெய்ய நான் மிஸ்டர் ஹக்ஸிடம் பேச விரும்புகிறேன்
அவர் நலம்.

279
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
ஆம். சரி, அதை செய்வோம்.

280
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
நீங்கள் இருவரும், டான் அதை செய்ய வேண்டும், அதனால் உங்கள் அம்மா
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

281
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

282
00:23:25,580 --> 00:23:27,240
பிரையன், ஐடன் டக்கர் நேற்று வந்தனர்.

283
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
அவன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தான்.

284
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவனிடம் சொல்லாதே.

285
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
நிறுத்து.

286
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
தண்ணீர் வேலை செய்யவில்லை.

287
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
மேன் லைன் வெடித்திருக்க வேண்டும். என்று இருந்தது
ஒரு நரக புயல். ஏதாவது இருக்கிறதா

288
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
பயன்பாடுகள் கொண்டு வர மீதமுள்ளதா?

289
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
இல்லை, நாங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளோம்.

290
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
நல்லது.

291
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
எங்களுக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டு, சரியா?

292
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
ஆமாம், மேடம்.

293
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
அது வெளியே இருப்பதாகக் கூறுகிறது.

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

295
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
அது மோசமான இடம் இல்லை.

296
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
அந்த நீர் சூடாக இருக்கிறது.

297
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
நான் முற்றங்களை வெட்டப் போகிறேன், தலை
அடுத்த தொகுதிக்குச் செல்லுங்கள், அவர்களிடம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்

298
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
சக்தி. எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
மெக்அலிஸ்டரின் கொல்லைப்புறத்தில் உள்ள ஸ்டார்பக்ஸ்.

299
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
சரி. நாம் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

300
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

301
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
ஹடில்ஸ்டன்?

302
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
வணக்கம்?

303
00:26:34,050 --> 00:26:35,890
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

304
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

305
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
நான் எதையோ பார்த்தேன்.

306
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
பெரியதாக இருந்தது. நீ என்ன பார்த்தாய்?

307
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
இதில் நகர்வது போல் இருந்தது
திசை.

308
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
அது என்ன? ஒரு மிருகமா? எனக்கு தெரியாது.

309
00:29:06,920 --> 00:29:08,220
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து யானை தப்பவில்லையா?

310
00:29:08,460 --> 00:29:09,780
அது மட்டமான யானை அல்ல.

311
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
நீங்கள் நிச்சயமாக ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

312
00:29:12,040 --> 00:29:14,740
நிறுத்து, பிரையன். நான் செய்தேன். சரி, சரி, ஆனால்
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

313
00:33:28,139 --> 00:33:29,440
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

314
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

315
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
அவர் இறக்கப் போகிறார்.

316
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
எல்லோருக்கும் சில விஷயங்கள் கிடைக்கும். நாங்கள் பெறுகிறோம்
நரகம்.

317
00:33:35,220 --> 00:33:36,240
போ, போ.

318
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
ஒருவித துர்நாற்றம் வீசும்.

319
00:36:41,520 --> 00:36:43,740
ஓ, ஆமாம்.

320
00:36:44,140 --> 00:36:45,420
நான் கொஞ்சம் சிப் சேர்க்கலாம்.

321
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
கொஞ்சம் நிதானமாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
முலாம்பழம்?

322
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
ஆமா?

323
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
இப்போது இல்லை.

324
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

325
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
சமாளிக்க நிறைய இருக்கிறது.

326
00:37:11,160 --> 00:37:11,580
நான்

327
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
இருந்தது

328
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
வேலை தேட முயற்சி.

329
00:37:23,500 --> 00:37:25,120
பணத்திற்காக பகுதி நேர வேலைகளைச் செய்கிறார்கள்.

330
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

331
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
அம்மா, மற்ற சுத்தியலை எங்கே வைத்தீர்கள்?

332
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
பென் ஓ பிரைனிடம் கொடுத்தீர்களா?

333
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

334
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
அந்த மற்ற சுத்தியலில்?

335
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
இல்லை

336
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
ஓ

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,940
பிடி. கொண்டு வர ஆரம்பிக்கலாமா
அடித்தளத்திற்கு விநியோகம்?

338
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
எல்லாம்? ஆமாம், ஆமாம். நாங்கள் போகிறோம்
அங்கே தூங்கு.

339
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
வீட்டிற்கு கொஞ்சம் சேமிக்கவும்.

340
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
சரி.

341
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
அப்பாவா?

342
00:38:07,940 --> 00:38:09,900
கார் புத்தகத்தைப் பற்றி நான் கனவு காணவில்லை.

343
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
ஓ, நண்பா.

344
00:38:13,300 --> 00:38:15,340
நம்மால் எதையும் சரியாக செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது.

345
00:38:16,810 --> 00:38:18,410
ஹார்பக் மிகவும் புத்திசாலி நாய்.

346
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
அவர் நலமாக இருப்பார்.

347
00:38:22,090 --> 00:38:24,190
அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

348
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
நீங்கள் அவரது வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

349
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

350
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
அப்பாவா? ஆமாம்?

351
00:38:39,350 --> 00:38:40,790
அடித்தளம் முழுவதும் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

352
00:38:41,130 --> 00:38:41,868
ஓ, சீதை.

353
00:38:41,870 --> 00:38:44,110
என்ன? இரண்டாவது தளத்தை தான் பயன்படுத்த வேண்டும்
மீண்டும்.

354
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
மிக முக்கியமானது.

355
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
இதுவே கடைசிப் பால்.

356
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
அதையும் முடித்துவிடலாம்.

357
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
நான் இனி பால் சாப்பிட மாட்டேன்.

358
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
என்னிடம் பேசாதே.

359
00:40:13,110 --> 00:40:14,870
பால் இல்லாமல் என்ன சாகிறீர்கள்?

360
00:40:16,570 --> 00:40:20,330
என்னால் எந்த வானொலி நிலையங்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,970
சரிபார்த்ததற்கு நன்றி நண்பரே.

362
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
எங்கள் அக்கம், எங்கள் முழு என்று நான் நினைக்கிறேன்
தெரு, நகர்ந்துவிட்டது.

363
00:41:12,360 --> 00:41:18,280
எங்கள் வீடு எங்கோ இருப்பதாக நினைக்கிறேன்

364
00:41:18,280 --> 00:41:25,120
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்

365
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
கடந்த

366
00:41:28,200 --> 00:41:31,860
எங்கே நாம்... அது கூட எப்படி இருக்கிறது
சாத்தியமா?

367
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
எனக்கு தெரியாது.

368
00:42:00,399 --> 00:42:05,880
ஒருவேளை விளக்குகள் அந்த பொருட்களை எடுத்துச் செல்கின்றன
கடந்த காலம் நிகழ்காலம் மற்றும் நாம் மீண்டும்

369
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
கடந்த காலம்.

370
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
சரி, போர்ட்டல்கள் செயல்பட்டிருக்கலாம்
நடுக்கம். இது அரிதாகவே கவனிக்கப்படுகிறது

371
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
முதலில், நிலத்தின் சிறிய பகுதிகளை மாற்றுதல்
நேரத்தின் வெவ்வேறு புள்ளிகளுக்கு இடையில்.

372
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
மற்றும் ஒருவேளை நடுக்கம் பெரிய வரை வளர்ந்தது
ஒரு இறுதியாக வெற்றி, மற்றும் எங்கள் முழு

373
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
சுற்றுப்புறம் மாற்றப்பட்டது.

374
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
சரி, அது உண்மையாக இருந்தால், அது ஆகலாம்
நாங்கள் மீண்டும் வீடு திரும்புகிறோம்.

375
00:42:29,080 --> 00:42:30,860
அதனால் என்ன, நாம் இங்கே காத்திருக்கப் போகிறோமா?

376
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
ஆம்.

377
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
ஆம். நாம் பிழைக்கப் போகிறோம்.

378
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
நாம் ஒளிக்காக காத்திருக்கப் போகிறோம்
எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள். அதுதான் திட்டம்.

379
00:42:37,940 --> 00:42:41,290
அது... உனக்கு எப்படி தெரியும் அது
கூட நடக்குமா? எங்களுக்குத் தெரியாது.

380
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
சரி, அது நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

381
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
எப்படி? எனக்கு தெரியும்.

382
00:42:45,610 --> 00:42:49,310
ஏனென்றால் கடவுள் நம்மை சாக விடமாட்டார்
இங்கே.

383
00:42:49,750 --> 00:42:53,690
கிரெக், நீங்கள் கிறிஸ்துமஸில் மட்டுமே தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்
இப்போது நீங்கள் குழந்தைகளை விட்டுவிடுகிறீர்களா?

384
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
வெளியே இருப்பவர்களைப் பற்றி என்ன
விலங்குகளால் உண்ணப்படுகிறதா?

385
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
நான் மரணத்தை நம்புகிறேன்.

386
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
சரி.

387
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
நல்லது.

388
00:43:04,250 --> 00:43:06,590
அது உங்களை நன்றாக உணர்ந்தால், அதை நம்புங்கள்.

389
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

390
00:44:43,749 --> 00:44:49,170
அவள் சில மேடைகளில் ஜாஸ் போல இருந்தாள்.

391
00:44:54,700 --> 00:44:55,638
நன்றி.

392
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
நன்றி.

393
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
குடும்பங்கள் பிழைக்கப் போகின்றன, புத்திசாலிகள்
மக்கள் தண்ணீர் வாங்க வேண்டும்.

394
00:45:52,100 --> 00:45:54,620
உணவு, துப்பாக்கிகள், வெடிமருந்துகள்.

395
00:45:55,080 --> 00:45:57,660
நாம் ஏன் சில நாட்கள் காத்திருக்கக்கூடாது? நம்மால் முடியாதா
என்ன நடக்கிறது என்று பார்? நம்மால் முடியும்.

396
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
நம்மால் முடியும்.

397
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
டைனோசர்கள் ஆம் அது ஒரு நல்ல விஷயம்
நாங்கள் அவர்களை பயமுறுத்துவோம், அவர்கள் வரைய மாட்டார்கள்

398
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
அவர்களின் கவனத்திற்கு அவர் ஒரு முட்டாள்

399
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
இங்கிருந்து வெளியே. நாம் அனைவரும் தங்க வேண்டும்
ஒன்றாக.

400
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

401
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
சரி, எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது. அது தான்
நான் என்ன உணர்கிறேன். அப்படி இருப்பதை நிறுத்துவாயா

402
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
நம்பிக்கையா?

403
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
இது சரி வராது.

404
00:48:20,070 --> 00:48:23,770
சரி, எனக்கு என்ன வேணும்
செய்ய? நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

405
00:48:23,770 --> 00:48:28,870
நிலைமை. நான் உங்களுக்கு வேண்டும்... நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கே. நாம் வேண்டாம்

406
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
நம் குழந்தைகளிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
என்ன அர்த்தம்? நான் செய்வது எல்லாம்

407
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
தவறு.

408
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
ஆண்டு முழுவதும்.

409
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
இந்த குடும்பத்தை காப்பாற்ற முயற்சி செய்து வருகிறேன்
ஒன்றாக மற்றும் நீங்கள் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்

410
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
அதை கிழித்து.

411
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

412
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
நீங்கள் எதையும் பேச விரும்பவில்லை
உங்களிடம் உள்ள எதையும் உங்களுடன்

413
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
குடித்துக்கொண்டிருந்தார்.

414
00:49:05,009 --> 00:49:06,590
நம் வாழ்க்கையைப் போலவே. நான் இல்லை
புரியும்.

415
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
இது உங்களுக்கு அதிகமா? இதுவும் தானா
அதிகம்? உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா? நீங்கள் எப்படி

416
00:49:10,290 --> 00:49:11,490
நான் உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்? நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

417
00:50:37,730 --> 00:50:38,730
ஆட்ரியா? ஆட்ரி!

418
00:50:41,530 --> 00:50:41,930
எங்கே

419
00:50:41,930 --> 00:50:51,290
செய்தார்

420
00:50:51,290 --> 00:50:52,129
உனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

421
00:50:52,130 --> 00:50:54,110
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. அது இருந்தது
வேடிக்கையான.

422
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

423
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
அது என்ன?

424
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
நான் என்ன செய்வது?

425
00:52:18,550 --> 00:52:20,530
தொடருங்கள். வெளியே பார்.

426
00:52:24,030 --> 00:52:25,030
அவர்கள் நகரவில்லை.

427
00:52:25,150 --> 00:52:26,150
ஓ, கடவுளே.

428
00:52:28,190 --> 00:52:30,250
ஒருவேளை நான் அவர்களை சுற்றி ஓட்ட முடியும்.

429
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
கொம்பைத் தட்டவும்.

430
00:52:32,970 --> 00:52:34,590
ஒவ்வொரு மிருகத்தையும் பயப்படச் சொல்லுங்கள்
உடைத்தல்.

431
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
ஸ்டார்பக்?

432
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
ஸ்டார்பக்?

433
00:54:55,420 --> 00:54:56,020
அது

434
00:54:56,020 --> 00:55:03,620
அதனால்

435
00:55:03,620 --> 00:55:05,800
நீங்கள் என் சகோதரனை காயப்படுத்தும்போது வேடிக்கையானது! இல்லை! இல்லை!

436
00:55:06,970 --> 00:55:08,530
நீ அவன் கையை உடைத்தபோது! நிறுத்து!

437
00:55:09,010 --> 00:55:11,310
நிறுத்து! மன்னிக்கவும், சரியா? நிறுத்து! நீங்கள்
அவனைக் கொல்லப் போகிறது!

438
00:55:11,550 --> 00:55:13,730
உன் கையை உடைத்தாய்! நானும்.

439
00:55:14,090 --> 00:55:16,890
அதனால் என்ன? யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நான் கொல்ல வேண்டும்
அவனை!

440
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்!

441
00:55:19,670 --> 00:55:22,110
நிறுத்து! அவனை விட்டு விலகு! தயவுசெய்து அவரை விட்டுவிடுங்கள்
தனியாக!

442
00:55:22,470 --> 00:55:23,470
மன்னிக்கவும்.

443
00:55:29,690 --> 00:55:31,410
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

444
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா?

445
00:55:34,010 --> 00:55:35,470
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று தெரியவில்லை
எங்களை.

446
00:55:35,770 --> 00:55:36,598
வாருங்கள்.

447
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
போகலாம்.

448
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
நாம் போராட முயற்சிப்போம்.

449
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

450
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
அவர் ஸ்டார்பக்ஸில் இருக்கிறார்.

451
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
அவர் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்தார், ஆனால் அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

452
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
அவர் எங்கே? எனக்கு தெரியாது. என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவரை.

453
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
ஓ, பிரையன்.

454
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் இருக்கலாம் ...

455
00:59:07,960 --> 00:59:09,300
கவலைப்படாதே நண்பா. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

456
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
அவர் நலமாக இருப்பார்.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
அதைச் செய்வோம்.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,180
இது நம்மை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
எங்கள் காலத்திற்குத் திரும்பு.

460
01:01:45,320 --> 01:01:47,700
இங்கு திரும்பி வர குழந்தைகளை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
நீங்கள் இப்போது அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
குழந்தைகள் மற்றும் நாங்கள் உங்களை விட்டு விடுவோம்

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
மறுபக்கம். நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம்
மற்றும் வீட்டில் இல்லையா?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
நான் உன்னை விட்டு பிரிந்து போகவில்லை
குழந்தைகள்.

466
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
அந்த வீடுகள்.

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,040
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
இங்கே அதை நிர்வகிக்க வருகிறது.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
ஜெனட், அது எப்படி சென்றது
தனியார் பள்ளியா?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,220
நான் அரசுப் பள்ளிக்குச் சென்றதில்லை. நான் இல்லை
எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்று தெரியும்.

470
01:02:27,680 --> 01:02:28,780
நாங்கள் எங்கள் பள்ளியில் பிரார்த்தனை செய்வதில்லை.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
ஆம், நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

472
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
ஆம்,

473
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
அது உண்மை.

474
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
ஆட்ரி, நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

475
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
உண்மையில்?

476
01:02:44,420 --> 01:02:47,020
நான் செய்கிறேன். ஆமாம், சில நேரங்களில் நானும் இல்லை.

477
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
அது வலிக்கிறதா?

478
01:02:51,580 --> 01:02:53,200
ஆமாம், கொஞ்சம்.

479
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
மன்னிக்கவும்.

480
01:03:07,560 --> 01:03:08,980
நாம் சீக்கிரம் வீடு திரும்ப வேண்டும்.

481
01:03:10,080 --> 01:03:11,078
நான் முடித்துவிட்டேன்.

482
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
கவலைப்படாதே.

483
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
காத்திருங்கள்.

484
01:03:14,350 --> 01:03:15,390
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.

485
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
பிரையன்?

486
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
ஆட்ரியா?

487
01:03:24,610 --> 01:03:26,670
அம்மா! அப்பா!

488
01:03:28,010 --> 01:03:30,250
ஓ, மன்னிக்கவும்.

489
01:03:30,530 --> 01:03:33,430
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

490
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
மன்னிக்கவும்.

491
01:03:35,430 --> 01:03:36,550
மன்னிக்கவும்.

492
01:03:37,730 --> 01:03:40,470
அப்பா! ஓ, பிரையன்.

493
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
அப்பாவா?

494
01:03:44,880 --> 01:03:45,558
இது ஜீனெட்.

495
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
வணக்கம்.

496
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
வணக்கம், ஜீனெட்.

497
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

498
01:03:50,820 --> 01:03:52,840
நீங்கள் உண்மையில் தங்குவதற்கு ஒருவர் தேவை.
சரி, அவள் எங்களுடன் தங்கலாம்.

499
01:03:53,060 --> 01:03:54,700
ஆம், நிச்சயமாக அவளால் முடியும். நன்றி
நீ.

500
01:03:54,920 --> 01:03:56,180
நன்றி. ஓ, கடவுளே.

501
01:04:02,880 --> 01:04:05,320
கிரெக், நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில் செல்ல வேண்டும்.

502
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
நாங்கள் அதை உறுதி செய்யப் போகிறோம்,
சரியா?

503
01:04:17,820 --> 01:04:18,960
ஆம். சரி.

504
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
புனிதம், அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

505
01:05:00,710 --> 01:05:01,850
இது எப்படி வேடிக்கையானது?

506
01:05:05,450 --> 01:05:08,330
அவனைப் பார்.

507
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
நீ முட்டாள்.

508
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
நான் உன்னைப் படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

509
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
என்ன?

510
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
உங்கள் தலையணையின் படத்தை எடுங்கள்.

511
01:05:20,950 --> 01:05:23,210
எவ்வளவு ஆபத்து என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நாம் உள்ளே இருக்கிறோமா?

512
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
எனது புகைப்படத்திற்கு அவற்றை அடிக்கவும்.

513
01:05:26,000 --> 01:05:27,300
இதை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

514
01:05:28,760 --> 01:05:30,420
பைத்தியக்காரத்தனமான, முட்டாள் தருணம்.

515
01:05:32,380 --> 01:05:33,400
சரி, சீக்கிரம்.

516
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
உனக்கு பைத்தியம்.

517
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
புன்னகை.

518
01:05:38,060 --> 01:05:41,660
இப்ப போகலாமா?

519
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
ஆம்.

520
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
இல்லை, இது சிறந்தது.

521
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
அப்பா.

522
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
அதைப் பார்.

523
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
நெருப்பு எங்கிருந்து வருகிறது? செய்தோம்
அதை தொடங்கவா? இருக்கலாம்.

524
01:07:03,240 --> 01:07:04,300
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

525
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
ஒருவேளை அவற்றில் இன்னொன்றைக் காணலாம்
நுழைவாயில்கள்.

526
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
நாம் எங்கே பார்க்கிறோம்? இது மிகவும் தற்செயல்,
இல்லையா? ஆம்.

527
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
இருட்டும்போது, நாம் எழுந்திருக்க வேண்டும்
ஒளி உயர்.

528
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
ஒளியைத் தேடுங்கள்.

529
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
சரி.

530
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
அம்மா!

531
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
நன்றி.

532
01:10:48,940 --> 01:10:50,160
வீட்டிற்குச் சென்று அதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

533
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
அதை கண்டுபிடிக்கவும்.

534
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், வீடு போகிறது
தீ பிடிக்கவும்.

535
01:10:53,820 --> 01:10:55,360
என் முதுகில் இருந்து இறங்கு.

536
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

537
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
எங்கும் இல்லை.

538
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

539
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
என்ன? என்ன? அது என்ன?

540
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
அங்கு.

541
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
மலை குதி.

542
01:15:49,190 --> 01:15:53,230
ஸ்டார்பக் இருந்த அதே வழிதான் இது
அவரது தாயிடம் குரைக்கிறார். கடைசியாகப் பார்த்தார்கள்

543
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
இரவு.

544
01:15:54,830 --> 01:15:56,190
இது வீட்டிற்கு ஒரு வழியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

545
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
நீங்கள் ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

546
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சிப்போம்.

547
01:17:33,800 --> 01:17:35,460
அது மிஸஸ் பெல்கோர்ட், கெவின் இல்லையா?

548
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
நூலகரா?

549
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
ஆம்.

550
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
நாம் ஒன்றாக செல்ல முடியாதா?

551
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
இது ஒரு நேரத்தில் சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதை அறிவது கடினம்

552
01:20:07,620 --> 01:20:10,680
நடக்கும். என்ன நடக்கிறது என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது
நடக்க வேண்டும். நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

553
01:20:10,680 --> 01:20:13,860
இதை கையாள குறைந்தபட்சம் பயமுறுத்தும் வழி, ஆனால் நீங்கள்
முடியாது... அம்மா, நான் முதலில் செல்ல வேண்டும்.

554
01:20:14,440 --> 01:20:16,980
நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும். இல்லை, அது போகிறது
உங்கள் சகோதரியாக அல்லது நானாக இருங்கள்.

555
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
அம்மா?

556
01:20:19,500 --> 01:20:21,080
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன். என்ன?

557
01:20:37,370 --> 01:20:38,370
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

558
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
எதுவும் நடக்கவில்லை.

559
01:26:00,960 --> 01:26:01,960
ஒரு நிமிடம் பொறு.

560
01:26:12,400 --> 01:26:14,340
அம்மா, இது ஜூலை 11.

561
01:26:14,960 --> 01:26:16,060
இது நடந்த இரவு.

562
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
மணி என்ன?

563
01:26:18,280 --> 01:26:19,720
அங்கு. 5.45.

564
01:26:21,500 --> 01:26:26,740
11.05க்கு என்ன நடக்கும்?

565
01:26:43,009 --> 01:26:44,750
நாம் கீழே இருக்கிறோமா?

566
01:26:46,350 --> 01:26:48,310
எங்கள் மற்றொரு பதிப்பு? இல்லை

567
01:26:50,390 --> 01:26:52,650
அந்த மக்கள் அனைவரும், அம்மா, நாங்கள் எச்சரிக்க வேண்டும்
அவர்களை.

568
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
நேரமில்லை.

569
01:26:54,770 --> 01:26:56,430
அவர்களால் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

570
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
உன் சகோதரனுடன் இங்கே இரு, சரியா?

571
01:27:03,980 --> 01:27:05,900
சத்தியமா? அதைச் செய், சரியா? சரியா?

572
01:27:06,540 --> 01:27:07,560
அங்கேயே இரு! அங்கேயே இரு!

573
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
தயவுசெய்து ஆண்ட்ரியா, என்னை நம்புங்கள்.

574
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
இன்னும் எத்தனை நிமிடங்களுக்கு முன்
காணாமல் போகிறதா?

575
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
ஆம்.

576
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
என்ன நடக்கிறது என்று ஏன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

577
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
என்னையா?

578
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

579
01:28:43,060 --> 01:28:44,220
இது என்ன?

580
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

581
01:28:49,540 --> 01:28:51,340
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
விநியோகம் செய்கிறார்.

582
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
நான் நேசிக்கிறேன்

583
01:28:55,440 --> 01:29:02,760
நீ.

584
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
நீ என்னை விரும்புகிறாய். நீங்கள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.

585
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஆனால் நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
என்ன நடக்கிறது?

586
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
கிரெக், நான் வேறு எங்கும் இருக்க விரும்பவில்லை

587
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
ஆனால் இங்கே உங்களுடன்.

588
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

589
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
உண்மையில்?

590
01:30:07,239 --> 01:30:09,260
அது ஒரு டைனோசரா?

591
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
ஆம், அது செய்கிறது.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
ஊஹூம்.

593
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று
பூச்செடியின் அக்கம் காணாமல் போனது

594
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
நள்ளிரவில் ஒரு பதிலாக
வரலாற்றுக்கு முந்தைய காடுகளின் இரண்டு மைல் வட்டம்

595
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம்
கைப்பற்றும் அல்லது கொல்லும் பகுதியைக் கொண்டிருந்தது

596
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
டஜன் கணக்கான வரலாற்றுக்கு முந்தைய விலங்குகள் பல
உயிர் பிழைத்தவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்

597
01:30:59,600 --> 01:31:04,540
மலர்வேல் குடியிருப்பாளரால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
டெனிஸ் பிளாட் இப்போது பிரபலமான மலைப்பகுதியில்

598
01:31:04,540 --> 01:31:06,720
போன் பூத் டெனிஸ் என்னை கலெக்ட் என்று அழைத்தார்

599
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
மேலும் என்னை காரில் ஏறி செல்லுமாறு கெஞ்சினார்
நேராக மலைப்பகுதிக்கு. கடவுளுக்கு நன்றி நான்

600
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
அவள் கேட்டதை செய்தாள்.

601
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
அவள் பைத்தியமாக அழைப்பதாக என் கணவர் நினைத்தார்
அவரை நள்ளிரவில், ஆனால்

602
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
அவள் குரலில் ஏதோ இருந்தது
என்னை வாழ வைத்தது.

603
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
டெனிஸ் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு
பிளாட். நாங்கள் எப்போதும் பழகவில்லை

604
01:31:24,180 --> 01:31:25,180
நரகம்.

605
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

606
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
நீங்கள் சாப்பிட வர விரும்பினால் இரவு உணவு தயார்.

607
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
அப்பா பார்பிக்யூ செய்தார்.

608
01:31:49,000 --> 01:31:50,740
சரி. கீழே இருங்கள். சரி.