1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
మహిమాన్విత,
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్ వచ్చాడు.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
తన కొడుకు కూడా వచ్చాడా?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
అవును, మీ రాజ్యం.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
ప్రిన్స్ యోంగాన్ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
ఎటువంటి మెరుగుదల లేదు,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
కాబట్టి అతను హాజరు కాలేడు
ఈ సమయంలో.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
-అవును.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
ఇది Gu-cheon అని తెలుస్తోంది
మెజెస్టి, తన వంతుగా విఫలమయ్యాడు.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
ప్రజలు చెప్పడం నేను విన్నాను

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
నేను ఈ సింహాసనంపై కూర్చోవడానికి కారణం
ఆత్మల కారణంగా ఉంది.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
ఇప్పుడు వారు నన్ను వెక్కిరిస్తారు,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
నా స్థానం అని చెబుతోంది
ఆత్మల కారణంగా బెదిరింపులకు గురవుతారు.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ఏది నిజమని మీరు నమ్ముతున్నారు?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
అక్కడికి వచ్చాక ఏది మనకు తెలుస్తుంది.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
గౌరవనీయమైన అతిథి ముందు మోకరిల్లి,
మిమ్మల్ని మీరు సరిదిద్దుకోండి,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
మరియు నాలుగు ఆచార విల్లులను నిర్వహించండి.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
విల్లు.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
నిఠారుగా చేయండి.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
విల్లు.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
నిఠారుగా చేయండి.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
విల్లు.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
నిఠారుగా చేయండి.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
తదుపరి, క్రౌన్ ప్రిన్స్
ఒక ఉత్సవ పానీయాన్ని అందజేస్తారు,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
మీ సుదీర్ఘ జీవితం కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను
అనారోగ్యం లేకుండా.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
అయితే సీటు ఖాళీగా ఉండటంతో..
మీరు దానిని వదిలివేయమని నేను సూచిస్తున్నాను.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
లేదు. అది చాలు.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
ఈ అలసిపోయిన మరియు పాత శరీరం

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
ఇకపై ఖచ్చితంగా చెప్పలేము
రాబోయే మరో పుట్టినరోజు.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
మరియు దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
మీ మహిమా?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
అప్పుడు నువ్వు నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చెయ్యాలి తల్లీ.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్ యొక్క పెద్ద కుమారుడు,
మీరు ఇప్పుడే అడుగు ముందుకు వేస్తారా?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్, అభినందనలు.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
ఇది పానీయం
ప్రిన్స్ ఇన్హా సమర్పించారు.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
మీ రాయల్ హైనెస్,
మీ క్షేమం కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
ఏం జరుగుతోంది?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
నేను చెప్పగలను
ఇక్కడ ఏదో వచ్చిందని.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
సరే.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
నేను నిన్ను చాలా దూరం నడిపిస్తే, నాకు తెలుసు,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
ఆ కోపంతో నువ్వు నా దగ్గరకు వస్తావు.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
ఇప్పుడు,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
మీరు ఏమి చేస్తారు?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
గు-చియోన్!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
మీరు ak-gwi అవుతారు.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
నువ్వు చంపితే,
అదే నీకు జరగబోతోంది.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
అవుతుందని మీరు చెప్పారు
మరణం తర్వాత ఒక ak-gwi

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
మీరు దేనికంటే ఎక్కువగా భయపడేది.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
గు-చియోన్!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
మీ తల్లి మరణం మీ వల్ల కాదు.
మీరు దానిని నమ్మాలి.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
మీరు gwi-mae చేత పట్టుకున్నారు.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మకపోతే,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
అప్పుడు నేను దీని దిగువకు వస్తాను.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
రెండవది మనం ప్యాలెస్ నుండి బయలుదేరవచ్చు,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
నేను మీ అమ్మ సమాధిని వెతుక్కుంటాను
కాబట్టి మనం వెలికి తీయవచ్చు…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
దయచేసి, గు-చియోన్.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
మనం దానిని సజీవంగా రాజభవనం నుండి బయటకు తీసుకుందాం.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
తూర్పు ప్యాలెస్

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
అతని తప్పు ఏమిటి?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
అతనికి ఏమైంది? రండి. మేలుకో!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
వైద్యుని కోసం పంపండి!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
ఇప్పుడే వైద్యుడిని పిలిపించండి!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
మహనీయుడు.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
ఈ పిల్లవాడు కొంచెం లోపభూయిష్టుడు.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
మీరు నిరాశ చెందాలి
మీరు గమనిస్తున్న దానితో, తల్లీ.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
ఇంత దుర్భరమైన స్థితిలో,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
అతను ఎలా భరించగలడు
రాజభవనం యొక్క శక్తి?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
మీరు మెరుగుపడాలని నేను తప్పక చెప్పాలి
ఇతరులను చదివేటప్పుడు, తల్లి.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
ఒకేసారి విందును పునఃప్రారంభించండి.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
సంగీతాన్ని కొనసాగించండి!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
మీరు దేని కోసం నిలబడి ఉన్నారు?
ప్రిన్స్ ఇన్హాకు ఒకేసారి హాజరు!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
లేదు, లేదు.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
యువరాణి.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
యువరాణి!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
మతి పోయిందా?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
అక్కడ అడుగు పెట్టకూడదని చెప్పాను.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
నువ్వు ఒక్కసారి కూడా నా మాట వినలేదు.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
నేను నిన్ను రక్షించాను, ఇదే నాకు కృతజ్ఞతలు.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
నేను ఏమీ చేయలేను మరియు న్యాయంగా ఉన్నాను
నిలబడి మీరు గ్వి-పాపంగా మారడం చూస్తారా?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
మీరు ఎప్పుడూ కాదు
మళ్లీ అలాంటి పని చేయడానికి,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
నేను ఆత్మనా కాదా.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
ఎవరైనా చనిపోవాలని నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
మళ్ళీ నా వల్ల.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
మీరు నిజంగా భరించలేకపోతే.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
నేను కూడా,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
మళ్లీ లోపలికి వెళ్లడానికి నన్ను నేను ఒప్పించలేను.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
నాకు భయం వేసింది.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
ఇది మీకు చాలా కష్టంగా ఉండాలి,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
ఆ సమయమంతా అక్కడే గడిపారు.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
తీసుకువెళ్ళే ప్రతి ఒక్కరూ
రాజు రక్తం పిచ్చిగా ఉంది.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
ఆత్మలు అనేవి లేవు.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
తల్లి.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
ఆత్మలు లేవు.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
ఆత్మలు లేవు.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
తల్లీ?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
మీ తండ్రి రాజభవన సంస్థ.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
ఎలా ఉంది? మీ జ్వరం?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
ఎందుకు మీరు
అడగకుండానే కిటికీ తెరవాలా?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
కనీసం నీ కోపమైనా ఉందా.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
మిస్ సాంగ్-గ్యాంగ్, మీరు మేల్కొన్నారు!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతోంది?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
నేను గు-చియోన్ చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
ఇప్పుడు అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడు
మరియు చుట్టూ వాకింగ్.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
మరియు మీరు, సంపూర్ణంగా బాగున్నారు,
మూడు పగళ్లు రాత్రి పడుకున్నాడు.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ప్రాథమికంగా చనిపోయినవారిలా నిద్రపోయారు.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
మూడు రోజులైంది?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
అవును! ముందుగా దీన్ని తీసుకోండి.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
నేను మహిళా రాజ వైద్యురాలిని వేడుకోవలసి వచ్చింది
ఈ ఔషధాన్ని కాయడానికి,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
మరియు నేను కొన్ని బియ్యం రొట్టెలు కొట్టాను
మీ ముందుకు తీసుకురావడానికి.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
మీరు ఒక్కటి కూడా తినలేదు
మూడు రోజులు.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
ఇక్కడ, దయచేసి వీటిని కలిగి ఉండండి.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
కానీ, అమ్మో నన్ను ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
ఇన్ని బియ్యం కేకులు?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
ఇది గు-చియోన్.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
అతని కోసం కూడా కొంత తెచ్చాను.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
కానీ అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
అతనికి ఆహారం విషయంలో భయంకరమైన అదృష్టం ఉండాలి.
అతనికి ఆకలి కూడా లేదా?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
మూడు రోజులుగా భోజనం చేయలేదు.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
మ్మ్మ్.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
మూడు రోజులు ఆహారం తీసుకోకుండా..
అది రుచిగా ఉంటుంది.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
మీకు కొంత కావాలా?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
నాకు ఆకలి లేదు.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
దయచేసి మీరే సహాయం చేయండి.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
మీరు కూడా తినాలి.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
అది లేకుండా మీరు పని చేయలేరు.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
నేను గార్డు ఇంట్లో ఏదో కనుగొన్నాను.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
వాటన్నింటినీ నేను నిర్వహిస్తాను.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు, యువర్ హైనెస్.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"యువర్ హైనెస్"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
ఏమిటి?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
ఏమిటి?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
నువ్వు ఏదో విధంగా మారిపోయావు.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
కాబట్టి, ఏమైనప్పటికీ,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
మీరు ఇంట్లో ఏమి కనుగొన్నారో నాకు చెప్పండి.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
నేను ఫేవర్డ్ కోర్ట్ లేడీని కనుగొన్నాను
ఆమె మోస్తున్న బిడ్డ కోసం తయారు చేయబడింది.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
అనుకుంటున్నారా
ఇది ఆమె ఆగ్రహాన్ని తగ్గించగలదా?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
ఇది సాధ్యం కావచ్చు,
కానీ తయారీ సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
ఆమె ఆత్మ సామాన్యమైనది కాదు.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
ఆమె ప్రజలను చంపింది
30 సంవత్సరాలు వోన్-గ్విగా.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
ఓ! పిడుగులు పడ్డ జుజుబీ చెక్క.
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
ఆహ్! జుజుబీ చెట్టు
ప్యాలెస్ లోపల పిడుగు పడింది.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-ఓ.
-ఆ శాఖ ఏమైనా సహాయకరంగా ఉందా?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
ఆ చెక్కను కలిగి ఉండటం చాలా సహాయపడింది,
మరియు అది సహాయం చేస్తూనే ఉంటుంది.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
బాగా,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
నేను సహాయం చేశానని నమ్ముతున్నాను
ఒకటి కంటే ఎక్కువ మార్గాల్లో.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
మీరు చేయగలిగేది కృతజ్ఞతలు చెప్పడం.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
మీకు తెలుసా, మీరు గొప్పగా చెప్పుకునే రెండవది,
అది మీ సద్భావన అంతా కనుమరుగవుతుందా?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
మరి ఆ బడాయి ఎలా ఉంది?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
ఇది కేవలం నేను రుణపడి ఉన్న ప్రశంస మాత్రమే.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
నేను దాదాపు చనిపోయాను
మీ కుటుంబ గందరగోళంతో వ్యవహరించడం,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
మరియు మీకు నా ధన్యవాదాలు మరియు ప్రశంసలు కావాలా?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
ఏమిటి? మీకు అంత చెడ్డ గుర్తింపు కావాలా?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
అది మర్చిపో.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
ఫైన్. మీ కృతజ్ఞతలు నాకు అవసరం లేదు.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
కానీ మీరు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
గ్వి-మే మిమ్మల్ని బావిలో ఉంచింది,
మరియు అది మిమ్మల్ని రక్షించింది.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
అది నన్ను రక్షించిందా?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అది ఇక్కడ తిరుగుతూ నేను చూడలేదు.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
అది బావిలో పడింది
గ్వి-మేతో పోరాడటానికి సహాయం చేస్తున్నప్పుడు.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
ఎంత విచారకరం.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
మంచి రిడాన్స్.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
దాని గురించి చల్లగా ఉండకండి!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
నేను తెలివితక్కువ నిర్ణయాలు తీసుకోను
మీలాగే దానికి అటాచ్ అవ్వడం ఇష్టం.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
చెరువు స్ఫూర్తిపైనే దృష్టి పెడతాం
మరియు దానిని ఎలా వదిలించుకోవాలి.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
నిజం ఏమిటంటే…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…నేను అవతలి వైపుకు వెళ్ళినప్పుడు,
నేను చెరువు ఆత్మతో ముఖాముఖికి వచ్చాను.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
అది నా వీపుని తగిలింది
మరియు నా ఆధ్యాత్మిక శక్తిని హరించెను.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
కానీ నేను తిరిగి రాగలిగాను
ఎందుకంటే మీరు సమయానికి తాడును లాగారు.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
ఇది మిమ్మల్ని పంజా చేసిందా?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
ఏమిటి విషయం?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
ఊ...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
ఆత్మ
అది మీ ఆత్మను అక్కడ దహించింది…

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
ప్రారంభమయ్యే అవకాశం ఉంది
దాని నుండి బలాన్ని తిరిగి పొందటానికి.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
క్లుప్తంగా బలహీనపడిన శాపం
మళ్లీ బలపడుతుంది.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
మహనీయుడు.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
రాజ వైద్యుడు
ప్రిన్స్ యోంగాన్‌కు హాజరవుతున్నారు

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
మీరు సిద్ధం చేయాలి అని చెప్పారు
రాబోయే వాటి కోసం మీరే.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
ఎందుకు?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
ఆత్మను ఎదుర్కొంటోంది
హఠాత్తుగా ఇలా నిజంగా తెలివైనవా?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
ప్రిన్స్ యోంగాన్ దానిని సాధించలేడని నేను నమ్ముతున్నాను
రాత్రిపూట, చాలా మటుకు.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
అతను తన పరిమితిని చేరుకున్నాడు
చాలా కాలం శాపాన్ని భరించిన తర్వాత.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
మనం ఎక్కువ సమయం వృధా చేయలేము.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
ష్!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
మీరు వినగలరా?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
ఆ ధ్వని?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
నేను ఎవరినీ రక్షించడం లేదు
ఎవరు ధన్యవాదాలు చెప్పరు.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
మీరు ఇంకా దానిపైనే ఉన్నారా?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
నా బిడ్డ.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
విల్లును ఎలా కాల్చాలో మీకు తెలుసా?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
అందరూ నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించారు
ఎందుకంటే నేను యువరాణిని

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
కానీ నేను మొండిగా పట్టుబట్టాను
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
కాబట్టి మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు
మీరు చిన్నప్పటి నుండి.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
నేను చొక్కా నుండి దారం తిప్పుతాను
ఫేవర్డ్ కోర్ట్ లేడీ చేత చేయబడింది,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
మరియు నా రక్తంతో దానిని మరక చేయండి.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
మీరు ఈ దారాన్ని చుట్టినట్లయితే
ఒక బాణం చుట్టూ మరియు ఆత్మను కొట్టండి,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
అది తన పగను బలహీనపరచగలదు.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
ఇక్కడ.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
పాప ఏడుపు ఆగగానే..
మీరు షూట్ చేసినప్పుడు.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
మనం పుట్టిన ఆగ్రహాన్ని విడిచిపెట్టాలి
తప్పుడు ఆరోపణలు చేసినందుకు,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
అలాగే తన బిడ్డను పోగొట్టుకున్న బాధ.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
రాజ రక్తం ఉన్నవారిని చంపడం

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
మీ బిడ్డను మీ వద్దకు తిరిగి తీసుకురాదు.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
కాబట్టి ఇప్పుడు మీ ఆగ్రహాన్ని వదిలించుకోండి,
మరియు మరణానంతర జీవితానికి వెళ్ళండి.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి
ఈ నరకం నుండి, ఇప్పుడు!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
మీ రాయల్ హైనెస్,
ప్రిన్స్ యోంగాన్ మేల్కొన్నాడు.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
ఏమిటి?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
అంటున్నావా
అతను మెరుగుదల సంకేతాలను చూపించాడా?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
అభివృద్ధి సంకేతాలు మాత్రమే కాదు.
ఆయన పూర్తిగా కోలుకున్నట్లు సమాచారం.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
ఇది ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్ అని తెలుస్తోంది
అతని మెజెస్టి తీసుకువచ్చారు

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
చెరువు స్ఫూర్తిని తొలగించింది.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
మహనీయుడు.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
తండ్రి. నేను బాగున్నాను తండ్రీ.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
మీరు ఉన్నారు.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
కాబట్టి అతను చివరకు ముగింపు పలికాడు
30 ఏళ్లపాటు సాగిన శాపానికి?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
కానీ…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
ఆ ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
ఎలా నిరూపించాడు
చెరువు ఆత్మ పోయిందని?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
ఆత్మను నిర్మూలించే ప్రక్రియలో,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
అతను తప్పక నేర్చుకున్నాడు
ఆత్మ యొక్క నిజమైన గుర్తింపు ఏమిటి,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
మరియు ఇప్పుడు ఆ మనిషికి రహస్యం తెలుసు.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
దాని వెనుక ఉన్న నిజం అతనికి తెలుసు
తక్కువ వెంచ్ వోన్-గ్విగా మారిపోయింది.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
ఆ మనిషి ఒక్కసారిగా మౌనం వహించాలి.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
చెరువు ఆత్మ
ఎట్టకేలకు ఎలిమినేట్ అయ్యాడు నాన్న.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
అవును.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
అది అలా అనిపిస్తుంది.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
నేను ఇప్పుడు మీ ఆర్డర్‌లను పూర్తి చేసాను.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
కాబట్టి నేను బహుమతికి అర్హుడను.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
అంతకు ముందు…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
తండ్రి.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
రాజభవనం నన్ను భయపెడుతోంది.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
మరియు ఎవరు ఎప్పుడూ ధైర్యం చేస్తారు
యువరాణిని భయపెట్టాలా?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
నేను వింటూనే ఉన్నాను
నేను వెళ్ళిన ప్రతిచోటా వింత శబ్దాలు.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
సాంగ్-గ్యాంగ్, ఇక్కడికి రండి.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
ఇక్కడ. దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
మరియు మీరు చేస్తే, ఈ గంట దూరంగా వెళ్లిపోతుంది

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
ఆ వింత శబ్దాలన్నీ
మీరు ప్రస్తుతం వింటున్నారు.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
నీ వల్లే అతను జీవిస్తున్నాడు.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
ధన్యవాదాలు.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
నేను ఇలా చేయలేదు
నీ చేత చిన్నపిల్లాడిలా మెచ్చుకోవాలి.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
చాలా బాగా.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
అప్పుడు మీరు కోరుకునే ప్రతిఫలం.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Gu-cheon గౌరవాన్ని అనుమతించండి
వెంటనే రాజభవనం నుండి బయలుదేరడం.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
వాస్తవానికి నేను అనుమతిస్తాను. అవును.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
మరియు అతనికి అస్సలు హాని చేయవద్దు.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
అదే మీకు నా వినయపూర్వకమైన విన్నపం,
మహనీయుడు.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
మీరు మీ వస్తువులను ఎందుకు ప్యాక్ చేయడం లేదు?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
నేను, ఉహ్, ప్యాకింగ్ చేయడానికి విలువైనదేమీ లేదు.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
నాకు జుజుబ్ కలప మాత్రమే కావాలి.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి కోసం,
మీరు చాలా ఉల్లాసంగా కనిపించడం లేదు.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
ఇది కేవలం…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
ఏదో తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
ప్రిన్స్ యోంగాన్ నిజంగా కోలుకున్నారా?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
అతను పూర్తిగా బాగున్నాడా?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
అదే నాకు చెప్పబడింది.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
మీ గాయం ఎలా ఉంటుంది? అది ఎలా?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
నొప్పి కనీసం పోయింది.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
విషయం ఏమిటి?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
దానిని నాశనం చేయకూడదు
చాలా సులభంగా.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
ఇది విన్-గ్వి
అది రాకుమారులను చంపింది

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
30 సంవత్సరాలు తూర్పు ప్యాలెస్.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
దివంగత రాజు కుమారులలో నలుగురు,
మరియు ప్రస్తుత రాజు కుమారులు ముగ్గురు.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
ఏడుగురిని చంపిన వోన్-గ్వి కోసం,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
దాని శక్తి చాలా బలహీనంగా ఉంది.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
అని రాకుమారులు
చెరువు ఆత్మ ఒక్కటే చంపబడిందా?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
ఇది ఆత్మ యొక్క చర్యలు కాకపోతే,
బాధ్యత ఏమిటి?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
నాకు తెలియదు.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
అంటే, నేను అనుకున్నాను
అది జీవన్మరణ పోరాటం అవుతుంది.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
కానీ ఎంత తేలికగా చూస్తారు
అది పరిష్కరించబడింది నాకు సందేహం కలిగిస్తుంది.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
నేను నా మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
పూర్తిగా నా మనసులో నుండి బయటపడింది.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
నువ్వు బయలుదేరుతున్నావు కాబట్టి,
నువ్వు గుడికి వెళ్తావా?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
నేను చేస్తానంటే.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను
ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్లాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు, యువర్ హైనెస్?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
మీరు బాధ్యుడిని కనుగొన్నారా
మీ తల్లి మరణానికి?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
అది ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే కావచ్చు.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
నువ్వు కూతురు కదా
బహిష్కరించబడిన మూడవ సీనియర్ కన్సార్ట్ హాన్?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
నేను బహుమతి తెచ్చాను
మీ మెజెస్టిని జరుపుకోవడానికి,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
మీ 70వ పుట్టినరోజు కోసం.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
ఇది చాలా నిరాడంబరంగా ఉంది
ఇతర సమర్పణలతో పోలిస్తే.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
మీరు ఏమీ లేకుండా ఇంత వరకు వచ్చారు.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
నేనెప్పుడూ నిన్ను అనుమతించలేదు
రాజభవనంలోకి ప్రవేశించడానికి.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
తండ్రి అనుమతి ఇచ్చాడు.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
అదే నిజమైతే,
అతను నా సలహా లేకుండా అలా చేశాడా?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
మీ అమ్మని పంపించేశారు
నేరం చేసినందుకు.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
మీరు నా తల్లిని ఫ్రేమ్ చేసారని అర్థం

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
మరియు ఆమెను వెళ్లగొట్టాడు
కోర్టు పనిమనిషి ఘటనను కప్పిపుచ్చడానికి

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
ఉప్పు స్టోర్హౌస్లో.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
ఎందుకంటే మీరు భయపడ్డారు
ఆ ఘటన బయటపెడితే..

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
ఫేవర్డ్ కోర్ట్ లేడీ మరణం
వెలుగులోకి వచ్చేది.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
ఇది చెరువు ఆత్మతో ముడిపడి ఉన్న విషయం.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
వన్ యువర్ మెజెస్టి
దాచి ఉంచాలనుకోవచ్చు.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
కాబట్టి మీరు ఏమీ స్ఫురించకుండా అడ్డుపడతారు
కానీ నా ముందు అసంబద్ధమైన అర్ధంలేనిది.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
మీ తల్లి బహిష్కరించబడింది.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
ఆమెను బహిష్కరించారు
శపించబడిన వస్తువును పాతిపెట్టినందుకు

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
మరియు ఆమె ఒప్పుకోవడానికి నిరాకరించినందున...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
అందుకేనా
అప్పుడు నువ్వు నా తల్లిని చంపేశావా?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
ఆమె సహాయం కోసం నా తండ్రిని వేడుకుంటున్నది
పైగా ఆమె చనిపోయే ముందు

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
ఏమి భయాన్ని తెచ్చింది
మీ పాతిపెట్టిన పాపాలను బహిర్గతం చేస్తున్నారా?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
మరియు ఆ పేద మహిళ యొక్క శాపం
పాము యొక్క షెడ్ చర్మం.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
నిన్ను ఇంత నీచంగా పెంచినందుకా
రాజభవనం వెలుపల,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
లేదా మీ తల్లి మూలాధారం?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
మీరు నిజంగా మీ మనస్సును కోల్పోయారు, బిడ్డ,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
అక్కడ కూర్చొని,
అలాంటి భ్రమలతో నాపై నిందలు వేయడానికి ధైర్యం!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
మీరు బహుమతిని తెరవవచ్చు.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
ఆమె అందుకున్న హ్యాంగ్వాను నేను రీక్రియేట్ చేశాను
ఆమె చనిపోయే ముందు రోజు రాజభవనం నుండి.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
రుచి మాత్రమే కాదు,
కానీ పదార్థాలు కూడా ఒకే విధంగా ఉంటాయి.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
మీరు దీనిని ప్రయత్నించవచ్చు.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
భూమ్మీద ఎవరు నీకు అబద్ధాలు చెప్పారు
అలాంటి కథ గురించి?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
మీ అమ్మ మరణంలో నా హస్తం లేదు.

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
లేదా మరణంలో కాదు
ఫేవర్డ్ కోర్ట్ లేడీ.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
మీరు ఈవెంట్‌లను ఎలా తెలుసుకోగలరు
చాలా కాలం క్రితం నుండి?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
అది ఫెంగ్ షుయ్ మాస్టర్ గు-చియోన్ కదా
ఇదంతా నీకు ఎవరు చెప్పారు?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
ఆ బాస్టర్డ్‌కి నేను నేర్పించాల్సింది
ప్యాలెస్ పాఠం త్వరగా.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
అబద్ధాలు ప్రచారం చేయడానికి ధైర్యం చేసే వారు
ఇక్కడ ఈ గోడల లోపల,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
త్వరలో చనిపోతాడు.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
చెరువు దెయ్యం గురించి చెప్పండి
మరియు మీరు దాని గురించి ఏమి నేర్చుకున్నారు.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
దెయ్యమా?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
చెరువులోనా?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
మీరు మీ తాత గురించి మాట్లాడుతున్నారా
ఎవరు స్నానంలో మునిగిపోయారు?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
అతన్ని చెక్క ఛాతీలోకి విసిరేయండి.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
అబద్ధాలకు మరణం ఒక్కటే విధి
ఈ కఠినమైన రాజభవనంలో.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
చివరికి మీ అమ్మలాగే.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
ఆమెను ఆపేశారు.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
నేను పంపుతున్నాను

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
ఆ మాటలు నీకు.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
ఇది బేబీ షర్ట్ తయారు చేయబడింది
మోస్ట్ ఫేవర్డ్ లేడీ ఆఫ్ ది కోర్ట్ ద్వారా.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
మీరు దానిని రాజ సంరక్షకుడికి ఇచ్చారు
మరియు అతనిని తప్పుడు దావా వేయమని బలవంతం చేశాడు

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
బిడ్డ తన సొంతం.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-ఇది ఏమిటి?
-యువర్ రాయల్ హైనెస్.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
ఫేవరెడ్ కోర్ట్ లేడీ నాకు తెలుసు
మీ అబద్ధాల వల్ల మసకబారింది

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
మరియు మీరు ఎలా సాధించగలిగారు
రాయల్ బ్లడ్‌లైన్ అంతా తొలగించబడింది.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
దివంగత రాజు రక్తసంబంధం,
మీరు చెప్పండి?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
నిర్ణయించుకుంది ఆ నీచమైన పనిమనిషి
ఆమె నాట్యం చేయాలనుకుంది

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
కేవలం రాయల్ గార్డుతోనా?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
అంత దూరం ఎందుకు వెళ్లాలి?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
ఇతర ఉంపుడుగత్తెల వలె కాకుండా
రాజు అనుగ్రహం పొందిన వారు

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
మీరు ఆమెను ఎందుకు ఫ్రేమ్ చేసి చంపారు?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
అది మీరు కావచ్చు…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
కేవలం పనిమనిషి పట్ల అసూయ ఉందా, యువర్ హైనెస్?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
అసూయ?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
నేను అసూయతో ఉన్నానని చెప్పావా?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
నేను అసూయను పెంచుకున్నాను
ఇంత తక్కువ ఆడపిల్ల వైపు?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
ఆమె ఒకప్పుడు నా కుటుంబ సేవకురాలిగా జీవించింది.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
నేను ఒకడిని
ఆమెను రాజభవనంలో సేవ చేయడానికి ఎవరు అనుమతించారు

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
పనికిమాలిన పనిమనిషిగా,
మరియు నేను అసూయతో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
మీరు చెప్పేది అదేనా?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
మీలా కాకుండా, నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చాను
తరతరాలుగా విస్తరించి ఉన్న గొప్ప వంశం!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
కొన్నాళ్ల పాటు,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
భరించాను
దివంగత రాజు యొక్క ధిక్కారం మరియు నిర్లక్ష్యం

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
అతనికి బిడ్డను కనడంలో విఫలమైనందుకు.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
తక్కువ పనిమనిషి వాస్తవం
ఆయన మెజెస్టి ప్రేమను పొందారు

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
మరియు తన బిడ్డను మోయగలడు,
నేను దానిని అంగీకరించలేకపోయాను!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
నేను కుమార్తెలను అనుమతించగలను
గొప్ప కుటుంబాలు

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
మరియు వారి పిల్లలు,
కానీ నేను ఎప్పటికీ అనుమతించలేను

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
ఆ నీచమైన, బలహీనమైన స్త్రీకి
తన బిడ్డను మోయడానికి.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
ఆమెను ఎలిమినేట్ చేయాల్సి వచ్చింది
ఏ విధంగానైనా అవసరం.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
అందుకే నువ్వు
అప్పుడు ఆ తప్పుడు వాదనలన్నీ చేశారా?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
అవును!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
నేను ఆ వేశ్యను హింసించాను,
అప్పుడు నేనే మురికి రక్తాన్ని చంపాను

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
ఆమె లోపల పెరుగుతూనే ఉంది!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
మహనీయుడు.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
నేను మీరు స్పష్టంగా విన్నాను.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
మీ ఒప్పుకోలు
మీరు ఫేవర్డ్ కోర్ట్ లేడీని చంపేశారని

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
మరియు రాజు కొడుకును తొలగించాడు.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
ఏమిటి? ఏమిటి?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
నేను దీన్ని పబ్లిక్ చేస్తాను
తండ్రి మరియు ఇతర మంత్రులందరి ముందు.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
మీరు నాకు ముందే చెప్పారు

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
అబద్దాలు కలుస్తారని
రాజభవనంలో వారి సకాలంలో మరణం.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
నాకు చెప్పండి, మీ రాయల్ హైనెస్,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
మరణం నీకు అర్థం ఏమిటి?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
అది రాజభవనాన్ని కోల్పోతుంది
మరియు మిమ్మల్ని నిర్వచించే ప్రతిదీ.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
మీ జీవితమంతా మీరు నివసించిన ఇల్లు.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
మీరు చాలా సంవత్సరాలుగా ఆనందిస్తున్న శక్తి.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
అదంతా పోయేలా చూసుకుంటాను.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
మహనీయుడు.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
బహుశా చేస్తావా?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
మాటలు ఎవరు నమ్మరు
రాజభవనం నుండి బహిష్కరించబడిన తక్కువ శిశువు యొక్క?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
నాకు తెలుసు అంత.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
ఊరికే మాటలు ఎవరు వింటారు

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
కోల్పోయిన యువరాణి యొక్క?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
మీ మెజెస్టి, నేను మీ స్వరాన్ని నమ్ముతాను
అందరికీ వినబడేంత బిగ్గరగా ఉంది.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
ఇప్పుడు,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
సమయం వచ్చింది

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
మీరు ఈ స్త్రీలను చంపడానికి
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినట్లే.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
మీకు చాలా జాడీలు అవసరం
వారి ఎముకల కోసం.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
మనం వెళ్దాం.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
మహిమా!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
మహిమా!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
నేను ఉంచుకోలేను
నా కళ్ళు ఒక్కక్షణం నీ మీద నుండి.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
అక్కడ ఎందుకు పడుకున్నావు,
పల్ప్ గా కొట్టారా?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
ఈరోజు నువ్వు ఏం ఇబ్బంది పెట్టావు

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
హర్ మెజెస్టిని మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
అది రాజు ఆజ్ఞ కాదా?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
నేను సత్తా ఉన్నానో లేదో చూడడానికి
నా నోరు మూసుకున్నానా లేదా?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
మీరు నమ్ముతారు కాబట్టి,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
అది అర్ధంలేనిది
అది నిజం కాదని పేర్కొనడం.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
అలాంటప్పుడు నన్నెందుకు తప్పించారు?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
యువరాణి తీవ్రంగా ... వేడుకుంది
అతని మెజెస్టితో

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
మీరు క్షేమంగా ప్యాలెస్ వదిలి వెళ్ళడానికి.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
ఆమె ముందే ఊహించి ఉండాలి
ఇలాంటివి.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
రాజభవనం నుండి బయలుదేరడానికి ఇది మీ పాస్.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
మరియు మీ పరిహారం.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
అక్కడ మీ నోరు చూసుకోండి.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
జోసోన్‌లోని మొత్తం ఎనిమిది ప్రావిన్సులు
అతని మెజెస్టి చేతిలో పడుకోండి.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
వాళ్ళు నన్ను తేలిగ్గా వెళ్ళనివ్వరు.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
ఇప్పటికీ, అది ఇప్పుడు ముగిసింది.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
ఆహ్…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
నేను ఏమీ చూడలేదు.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
అస్సలు ఏమీ లేదు. నాకేమీ కనిపించలేదు.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
అరెరె!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
అయ్యో, అయ్యో.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
రుణం తీర్చుకున్నాను
నన్ను రక్షించినందుకు నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
కాబట్టి జాగ్రత్త వహించండి.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
నేను మీకు నా యాంగ్ శక్తిని కొంత ఇస్తాను.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
మీ శరీరం కోలుకోవడానికి సరిపోతుంది.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
దిగిపో!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
వదులు!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
ఎక్కువ తీసుకోకండి, తిట్టు.
అది చాలు!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
బహుశా మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
ఇది నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను,
ఇటీవల Gu-cheonతో కలిసి పని చేస్తున్నాను.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
మరియు మీరు పోషించిన పాత్రను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
క్వీన్ డోవగర్స్ క్వార్టర్స్ వద్ద
గత రాత్రి,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
అది పరిపూర్ణ అర్ధమే.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
మరియు క్వీన్ డోవజర్,
మీరు ఆమె గురించి ఏదైనా చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
అందుకే మాట్లాడాలనుకున్నా
ఈ తెల్లవారుజామున?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
నం.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
గు-చియోన్ అంతా బాగానే చేసింది

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
మరియు ప్యాలెస్ నుండి ఉచితం.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
మీరు చాలా తేలికగా బాధపడతారు.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
అతను ఈమేరకు రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టి ఉంటాడు
మరియు ఖచ్చితంగా ఇప్పటికే చాలా దూరం ప్రయాణించారు.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
అన్ని తరువాత, అతను నా కొడుకును రక్షించాడు.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
గు-చియోన్‌ను బాధపెట్టాలనే కోరిక నాకు లేదు.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
అతను నా బిడ్డను మరణం నుండి రక్షించాడు.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
కంగారు పడకండి.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
నేను తప్పక చెప్పాలి, అయితే,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
నేను అతనిని ఊహించలేదు
చెరువు స్పిరిట్‌తో చాలా సులభంగా వ్యవహరించడానికి.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
నిజానికి, తండ్రి.
గు-చియోన్ కూడా దాని గురించి వింతగా భావించాడు.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
ఇది నిజమేనా అని ప్రశ్నించారు
రాజులను చంపిన చెరువు ఆత్మ.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
తండ్రి…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…నేను దివంగత రాజు గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మొదటి కుమారుడు, క్రౌన్ ప్రిన్స్.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
అతను సరిగ్గా ఎలా చనిపోయాడు?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
వైద్యుడిని పిలిపించండి!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
వైద్యుడు!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
క్రౌన్ ప్రిన్స్…
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
ఒక శాపం.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
అతడు చనిపోయాడు
ఎందుకంటే ఒక ఆత్మ అతన్ని శపించింది.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
దివంగత రాజు రెండవ కొడుకు సంగతేంటి?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
ఒక ఆత్మ అతన్ని చంపింది.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
మూడవ మరియు నాల్గవ సోదరులు కూడా.
నలుగురూ.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
అని రాకుమారులు
చెరువు ఆత్మ ఒక్కటే చంపబడిందా?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
విషయం ఏమిటి?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
మహనీయుడు.
వేటకు సన్నాహాలు పూర్తయ్యాయి.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
ప్రిన్స్ యోంగాన్ మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
చాలా బాగా.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
మేము దీనిని తరువాత కొనసాగిస్తాము.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
మేము అతన్ని అనుమతించలేము
చెరువు ఆత్మ యొక్క సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-ఆపు. నాకు వినాలని లేదు.
- మీరు కూడా తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
నాకు అక్కరలేదు
మరింత తెలుసుకోవడానికి.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
దయచేసి ఎవరైనా...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
… నేరం అంగీకరించాడు…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
- నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-మీ నాన్న రాజభవనం.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
మరీ ముఖ్యంగా,
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
నేను చూడని విషయం ఒకటి ఉంది.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను శపించిన ఆత్మ

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
ఫేవర్డ్ కోర్ట్ లేడీ కాదు.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
చీల్చినది
మీ శరీరం మరియు ఆత్మ ఆమె కాదు.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
మరొకటి ఉండాలి.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
అప్పుడు, ఉమ్…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
… చంపడానికి ప్రయత్నించిన వ్యక్తి ఎవరు.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
క్రౌన్ ప్రిన్స్ యోంగాన్?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
రాజు

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
పాపాలను చెల్లించాలి
అతను కట్టుబడి ఉన్నాడని.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
యొక్క రహస్యాలు
రాజభవనం బహిర్గతమవుతుంది.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
మరియు నేను…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
నేను నిజమైనవాడిని అవుతాను.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
నేను రాచరికపు రక్తసంబంధాన్ని తుడిచివేస్తాను!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
ప్రిన్స్ యోంగాన్.
మేము ప్రిన్స్ యోంగాన్‌ను వెతకాలి!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
వేచి ఉండండి.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
రాజవైద్యుడు ఉన్నాడా
తిరిగి అక్కడ?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
రాజవైద్యుని కోసం పంపండి!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
నిర్మాణం తీసుకోండి.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.
నిర్మాణాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
చుట్టుకొలతను భద్రపరచండి.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఆయన మహిమను రక్షించండి!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
అప్పుడు మీరు రాజభవనం నుండి బయలుదేరాలి
ఈ మార్గం ద్వారా.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
నువ్వు ఇప్పుడు పారిపోవాలి.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
మీరు అతని కొడుకును రక్షించలేకపోయారు కాబట్టి,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
అతను నిన్ను కనుగొని వెంటనే చంపేస్తాడు.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
కానీ నేను నిన్ను వదిలేస్తే,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
మీరు ప్రిన్స్ యోంగాన్ లాగానే చనిపోతారు.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-అది మీ ఆందోళనకు మించిన విషయం.
- ఇది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
మీరు ప్రతిదీ పణంగా పెట్టారు
నన్ను రక్షించడానికి అవతలి ప్రాంతానికి వస్తున్నాను

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
మరియు ఇప్పుడు ఈసారి,
నిన్ను రక్షించేవాడిని నేనే అవుతాను.