1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Resincronizat de Zerohacker Lebanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Haide, Barbara.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Ne întoarcem în camera noastră de acasă pentru concediere.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Dacă nu ai permis
pentru sport sau ceva.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Asta ai făcut
in ziua cu pricina?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Nu. M-a întrebat domnul Gettys
a rămâne după oră.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Ce s-a întâmplat mai departe, Barbara?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Mi-a spus să stau pe scaun
lângă biroul lui.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Dacă vrei, cu propriile tale cuvinte,
spune-ne exact ce s-a intamplat...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
... în următoarele minute.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
I-am spus că mi-e teamă că voi pierde autobuzul.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Mi-a promis că voi ajunge la timp la autobuz
dacă l-aș ajuta să facă ceva.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Înainte să pot spune ceva,
și-a băgat mâna în bluza mea.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Eram atât de speriat. nu m-am mișcat.
M-am gândit că dacă aș fi tăcut ar fi bine.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Apoi a ridicat cealaltă mână
sub interiorul fustei mele.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Apoi, cu mâna lui...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...a început să se miște înainte și înapoi...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
... din ce în ce mai departe în interiorul fustei mele.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
El a spus că testează să vadă
dacă aș avea sentimente speciale...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...pe care a vrut să-l vadă
ce fel de sentimente am avut.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Încercam să mă gândesc la ceva de spus,
dar nu puteam.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Am fost confuz și el a continuat.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
L-am rugat să se oprească,
dar parcă nu mă auzea.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Pur și simplu a continuat cu mâna.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Apoi am țipat.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Apoi s-a supărat și a spus
ar trebui să încercăm din nou cândva.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
A mai încercat?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Nu cu mine.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Dar cu prietenii tăi?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Da.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
Și după ce le-ai spus
ce ti-a facut...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...ti-au spus ce le-a facut!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Nu este adevărat?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Da.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
nu am nimic mai departe.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Martorul dumneavoastră, domnule Lomax.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Orice șansă, Onorată Tare,
pentru o scurtă pauză?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Desigur.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Această instanță va fi în pauză timp de 15 minute.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Ce...
- Nu acum, Bernice.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, ce sa întâmplat?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
În calitate de avocat, vă sfătuiesc
să țină naiba departe de mine.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
De ce? Ce vrei sa spui?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Soția, copilul, indignarea.
Cu siguranță m-ai păcălit.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Hei, ești avocatul meu.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Ești aici să mă aperi.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Știi la ce mă gândesc?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
De ce să nu te pui pe stand?
Te poți smuci pentru judecător.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Știi că minte.
- Ia naiba departe de mine.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Ei bine, la naiba, aici ești.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Zvonul era că ai fost plecat
rătăcind în trafic.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Nu acum, Larry.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Care este planul de joc?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Am un termen limită de 4:30. Am nevoie de o cotație.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Dă-mi un citat.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
La naiba.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
„Domnul Lomax nu a avut niciun comentariu
la evenimentele de astăzi.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
„Speculațiile au fost însă larg răspândite...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
„...că al tânărului avocat
șir fără pată de victorii...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
„...s-ar ajunge la sfârșit...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
„...în această sală de judecată”.

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
A fost o alergare frumoasă, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
A trebuit să se închidă într-o zi.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Nimeni nu le câștigă pe toate.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Ai avut probleme de disciplina?
la ora de matematică anul acesta?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Nu.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Nu?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Dl Gettys nu a trebuit să vorbească cu tine?
în mod repetat despre comportamentul tău?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Nu de asta te-a întrebat
sa stai dupa curs?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Nu!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Să te întrebe alți profesori
sa stai dupa curs?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
O dată sau de două ori.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Au vrut să vorbească cu tine
despre comportamentul tău?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Obiecţie. Imaterial.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Merge la motiv.
- Anulat.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Puteți răspunde la întrebare.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
nu stiu
ce doreau ceilalţi profesori.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Ar trebui să vorbești cu ei.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Ai dat vreodată notițe în clasă?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Poate o notă că...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
... l-ai batjocorit pe domnul Gettys?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Nu.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Nu?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Nu l-a sunat niciodată
un „monstru de porc dezgustător”?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Comanda.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Nu.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Onorată Tată, am pre-marcat asta
Proba Apărării A.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Obiecție. Am avut destul timp
pentru descoperire aici.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
O să las asta să intre, domnule Lomax.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Am să sugerez și eu
că dacă aveți alte exponate...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...le prezentați în timp util,
sau deloc.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Îmi pare rău, Barbara, m-am înșelat.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Este „o fiară uriașă de porc”.

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Acesta este scrisul tău de mână, nu-i așa?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Da, dar...
- Ai scris asta la cursul lui Gettys.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
E o glumă.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
„Este o fiară uriașă de porc.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
„Probabil că mănâncă
o mie de clătite la micul dejun”.

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Scrii despre domnul Gettys,
nu-i asa?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
A fost menit să fie o glumă.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Ai avut vreodată o petrecere
la tine acasă, Barbara...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
... când părinții tăi erau plecați?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Obiecție. Onorată Instanță...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Credibilitate și părtinire.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Anulat.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Răspunde la întrebare.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Da.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Ați auzit vreodată de un joc
numite „Locuri speciale”?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Ești sub jurământ, Barbara.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
Cariera unui bărbat...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...reputația lui...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
... viața lui este în joc.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Aceasta nu este o glumă.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Ai jucat vreodată „Special Places”?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Da.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Este acest joc de natură sexuală?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Este acest joc de natură sexuală?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
L-am jucat o singură dată.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Această petrecere specială, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...a fost prima dată când ai spus povestea
despre domnul Gettys, nu-i așa?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Da.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Am vorbit cu alți copii
care au fost acolo în ziua aceea.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Mai este ceva
poate mi-au spus despre petrecere?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Obiecţie! Dacă are alți martori,
lasa-i sa-i cheme!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Dacă trebuie să-i sun pe ceilalți copii, o voi face!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
O să susțin asta, domnule Lomax.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Reformulați-vă întrebarea.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
I-ai amenințat pe acești copii, nu-i așa?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Nu așa s-a întâmplat.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Le-ai spus să mintă, să pretindă în mod fals
că domnul Gettys le rănise.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Aceste lucruri s-au întâmplat.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Dacă nu o făceau, tu plecai
pentru a spune tuturor despre această petrecere specială.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Mi s-au întâmplat.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Deci ai inventat o poveste. O poveste deosebită.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
O poveste despre un profesor de matematică...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...cine a fost dur cu tine,
care te-a ținut după oră.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
O „fiară uriașă de porc” care nu ți-a plăcut!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Asta sa întâmplat cu adevărat, nu-i așa?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Nu.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Nu am vrut să fiu singurul.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Al naibii de nenorocit, fiule de cățea...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Fără alte întrebări, onoratăre.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Am de gând să amân pentru acea zi.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Ne vom întoarce aici la 9:00 a.m.
iar oamenii se vor comporta singuri...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
M-ai făcut mândru.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...sau se trezesc în dispreț.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Împachetează-l, iubito. Ai nevoie de o băutură.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
În cazul în care ne îmbătăm cu toții,
haideți să încarcăm în față prostiile ceremoniale.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Pentru cel mai bun avocat din județul Alachua.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Al naibii de drept.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Deci, Kev, off the record...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Cum te simți să strângi
un om ca Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...pe ușa îndoielii rezonabile?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
De ce nu renunți să fii sărac de petrecere.
Bea-ți un pahar.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Nu vom discuta
mai naibii de caz.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
am dreptate?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Voi bea la asta.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Fără discuții în magazin.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Toarnă-mi altul.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Lomax, ești sălbatic.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Simt că se apropie una dintre nopți.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
„Am văzut Taj Mahal
Am fost chiar și în China”

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Trebuie să mă urin!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Trebuie să mă urin!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Grabă!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
O treabă grozavă azi.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Nu vreau să deranjez petrecerea ta.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
„Milton-Chadwick-Waters”.

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
N-am auzit niciodată de asta.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Ceea ce ai de gând să faci? Să mă dai în judecată?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
De fapt, speram
pentru a vă păstra serviciile.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Ți-am urmărit progresul.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Din New York?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Nu ai pierdut niciodată un caz.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Am avut niște jurii simpatici.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Exact asta căutăm.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Vrem să vii la New York,
ajută-ne să alegem un juriu.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Îți spun, omule...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
... ești al naibii de bun.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Cardul tău este grozav.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
esti negru...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
A cui a fost ideea? a lui Paul?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Este pur și simplu genial.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Doar că nu sunt încă suficient de beat ca să mă îndrăgostesc.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Îți voi cumpăra o băutură când...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Ar trebui să începi săptămâna viitoare.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Toate cheltuielile, călătoria și cazarea la clasa întâi,
tu și soția ta.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
O plată forfetară, indiferent
a verdictului, în valoare de...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Aruncă o privire.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>În numele Domnului Isus,</i>
<i>te respingem, Satana, și te scoatem afară.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Amin.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
„Romani 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
„Fii mereu la ceea ce este bine

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
„Fii nevinovat

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
„A răului

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
„Și Dumnezeul Păcii
în curând îl va zdrobi pe Satana

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
„Da, Dumnezeu îl va zdrobi
sub picioarele tale

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
„Și Dumnezeul Păcii
în curând îl va zdrobi pe Satana

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
„Da, Dumnezeu îl va zdrobi
sub picioarele tale"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Până la New York doar pentru a alege un juriu.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Fiecare câine își are ziua lui.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
De ce simt mâna lui Mary Ann?
in aceasta aventura?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Trebuie să-ți spun, mamă,
rutina asta devine groaznic de obosită.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Se lucrează duminica.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Lucru? Ma, treci peste asta.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Ascultă la mine. Îmi iubesc soția.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Bine? O iubesc tot drumul.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
La fel ca tine.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Să-ți spun despre New York.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
„Căzut, căzut, este Babilonul.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
„A devenit
un loc de locuit al demonilor”.

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
„Apocalipsa 18”.

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Nu ți-ar strica să te uiți la el.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Nu aș putea uita dacă aș încerca.
- Oh, chiar?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
Și ce s-a întâmplat cu Babilonul?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
„O cetate puternică, într-un ceas
a venit judecata Ta cea puternică.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
„Și lumina unei singure lămpi
nu va mai străluci în tine”.

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Urează-mi noroc.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Noroc.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Îmi va fi dor de tine.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Jeannie, ascultă-mă acum.
Am făcut eforturi suplimentare cu tine în acest sens.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Încerc să lucrez cu tine.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Vor căuta acea plată
iar dacă nu este acolo, vor repo mașina.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Bine, trebuie să plec.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Uite, Jeannie, trebuie să fac un avion.
Doar fii în program.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Bine. Efectuați plata.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Lasă-mă să ghicesc. Totul e ideea mea, nu?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Mai bine îi dăm niște nepoți în curând
ca s-o pot lua de pe spate.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Ce zici?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Lasă-o să transpire puțin.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Bine, domnule Clintine, permiteți-mi să vă întreb asta:
Crezi că, ca jurat...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...ai putea să dai deoparte
orice opinie anterioară pe care ai putea-o avea...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...despre industria de economii și împrumuturi?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Asta a fost o întrebare, domnule.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Ce? Îmi plac bancherii?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Onorată Instanță, îmi permiteți un minut
să discut cu colegii mei?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Poţi.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Aruncă-l.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Să scăpăm de numărul patru, șase...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Aș spune că pierzi numărul doisprezece...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
... dar procurorul o să se încurce
și fă-o pentru noi.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Numărul șase?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Glumești, nu?
Ea este prima mea alegere.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Ea este prima mea trecere.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
Și patru?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Cu dreadlock-urile? E o nebunie.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Acesta este juratul unui inculpat.
- I-ai văzut pantofii?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Uite, puștiule, poate în Florida
tu ești următorul mare lucru.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Acesta este New York.
Nu stoarcem portocale aici.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Lustruiește acei pantofi în fiecare seară.
Isi face singur hainele.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Arată ca un frate cu o atitudine,
dar văd un bărbat cu o armă sub pat.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
Și vai de creatură
care pășește în grădina lui.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Numărul șase...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
... preferata ta...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
... ea este bunuri deteriorate.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Este o profesoară catolică.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Crede în fragilitatea umană...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Nu. Ceva lipsește de la ea.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Ea greșește.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Ea vrea să facă parte din acest juriu.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Cineva a rănit-o și ea vrea să se răzbune.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
De unde naiba știi asta?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Nu știu.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Fie ai oprit
la rahatul asta fericit sau merg.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Plimbare.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Iată afacerea: dacă pierd cu juriul tău,
tu faci explicația.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Onorată Instanță, pot să continui?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Am dori să ne scuzăm
Jurați trei, patru și șase.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Hi. Ești acasă devreme pentru o schimbare.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Mama ta a sunat.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Ea are „sentimentul prost”.

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Din când în când, ea are dreptate.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Ești bine?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Sa întâmplat ceva.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Au deliberat timp de 38 de minute.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Oh, dragă, îmi pare rău.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
La ce naiba se așteptau?
Bărbatul este cât se poate de vinovat.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Nu l-ar fi lăsat un juriu nicăieri.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Da.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
În afară de unul.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Ce?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Deloc vinovat!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Oh, Doamne! Tu minti...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
... sac de rahat!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Treizeci și opt de minute, juriul meu!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Treizeci și opt de minute!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Ai făcut-o!
- Juriul meu! sunt prea bun!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Mă bucur că poți rămâne pe aici.</i>
- <i>Este banul tău.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Domnul Milton a fost prins în Indonezia
mai lung decât se aștepta.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Bună dimineața, Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Bună dimineața, domnule Heath.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Mesajele tale.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Nu-i rău, nu?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Poți să-l joci cool dacă vrei...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...dar când am intrat prima oară,
falca mea era pe podea.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Acesta este biroul nostru de acasă.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Avem multe
aranjamente internationale...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...deci dl Milton cheltuie foarte mult
din timpul petrecut în aer.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
La trei, avem greci.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Sunt un polițist bun sau un polițist rău?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
S-ar putea să nu avem nevoie de un polițist bun.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Îmi place.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Pe lângă clienții noștri corporativi
reprezentăm 25 de țări străine:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Orientul Mijlociu, Balcanii,
America Centrală, Africa de Vest...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Muncă interesantă, dar călătorește intens.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
În spatele tău.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Îmi pare rău.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Vă rog. Kevin Lomax.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
John Milton.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Încântat de cunoştinţă.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Aşa?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Te-am tratat bine?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Foarte bine, multumesc.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Și soția ta, s-a distrat bine?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Sigur că a făcut-o. A fost grozav.
Totul a fost grozav.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Acesta este secretul nostru:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Să te omoare cu bunătate.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Care este secretul tău?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Nu aș putea spune.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Ai fost procuror.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
În afara facultății de drept.
Cinci ani în biroul procurorului din Jacksonville.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Șaizeci și patru de convingeri drepte.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Ce număr!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Îmi place să fiu în instanță.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Nu am pledat prea mult.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Cum e?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Într-o zi le-ai pus deoparte,
următoarea îi eliberezi.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Este nevoie de puțin pentru a te obișnui.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Totuși, plătește mai bine, nu-i așa?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Da, da.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Profesorul acela de matematică, cazul Gettys...
acum am auzit că ai fost genial.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Procurorul a aruncat mingea.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Serios?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Crezi că tipul tău a fost vinovat?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Nu am spus asta.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Ce ai spus?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Cum e asta:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Am început cazul cu conștiința curată.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Eram sigur că ai un secret.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Camera bărbaților.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
La etaj, camera bărbaților
în tribunalul judeţului Duval.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Există o gaură în peretele din camera alăturată.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Am petrecut cinci ani ascultând
la jurii deliberate.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Îmi place.
- Iubește-l tot ce vrei.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Doar nu o repeta.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Nu sunt sigur de Baroul din Florida
ar aprecia.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Buzele mele sunt sigilate.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Nu prea vrei să te întorci
în Florida, nu?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Merge cu mine.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Ce crezi?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Unii oameni nu se descurcă.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
E liniştit.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Sentimentele mele exact.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Completați suma r pentru mine.
Spune-mi, tatăl tău, ce face?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Nu am ajuns să-l cunosc niciodată pe tatăl meu.
A murit înainte să mă nasc eu.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Mama m-a crescut. Doar noi doi.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Nu s-a recăsătorit niciodată?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Ea nu a fost căsătorită prima dată.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Asta nu poate fi ușor într-un oraș
ca Gainesville, se poate?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Nu cred că e ușor nicăieri.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
La dracu!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Diferit când te uiți în jos,
nu-i asa?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Da, este.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Oh, Doamne.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Mama ta...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...cum e ea?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
E fiica unui predicator. E dură.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Ea a lucrat într-o fabrică de păsări
de când îmi amintesc.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Are o biserică care îi place foarte mult,
deci ea este de obicei acolo sau ei ies...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Ei fac multă muncă de voluntariat.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
„Iată, te trimit afară
ca oile în mijlocul lupilor”.

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Așa spun ei.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Nu s-a desprins?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Cartea? Biserica?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Nu, sunt eliberat condiționat.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Eliberare anticipată pentru timpul împlinit.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
O mulțime de clienți potențiali acolo jos.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Negociem?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Întotdeauna.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Pot să-ți pun o întrebare, atunci?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
De ce ai nevoie de un departament penal?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Clienții noștri încalcă legea ca oricine altcineva.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
M-am săturat să le trimit afacerea
peste drum.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Îmi oferi un loc de muncă?
- Mă gândesc la asta.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Știu că ai talent.
Știam asta înainte să ajungi aici.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Este doar celălalt lucru despre care mă întreb.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Ce lucru?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Presiune.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Schimbă totul. Presiune.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Unii oameni, îi strângi,
se concentrează.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Alții se pliază.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Îți poți chema talentul după bunul plac?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Puteți livra într-un termen limită?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Poți dormi noaptea?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Când vorbim despre bani?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Bani?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Asta e partea ușoară.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Ei numesc această parte a Fifth Avenue,</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Ai parcul chiar vizavi,</i>
<i>și rezervorul.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Cel mai bun jogging din New York.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Spitalul Mount Sinai este în susul străzii.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Câteva școli excelente.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Nu în fruntea listei domnului Milton
când a cumpărat această clădire...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...dar un cartier grozav pentru copii.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Clădire grozavă.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Urmăriți banii până la vârf.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Îl ai pe directorul general,
Eddie Barzoon, pe 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
Și, desigur, domnul Milton are turnul.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Tu trebuie să fii Mary Ann?
- Da, sunt.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Bun venit. Eu sunt Jackie Heath.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
E drăguț din partea ta să vii.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Oh, te rog. Locuim peste hol.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Glumeşti.
- Chiar acolo.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Sunt doar două apartamente pe etaj?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Nu le-ai spus despre asta?
- Poate vorbi de la sine.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
O, Doamne!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Este ceea ce ei numesc un „Classic Eight”.

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Atenție. Nu am o hartă.
Nu vreau să te pierzi.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
I-am pus să o vopsească în alb. Să-l vezi
goală înainte de a-ți alege paleta.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Ce aleg?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Paletă. Culorile tale.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Oh, da.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Trebuie să te avertizez despre un lucru.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Vor fi unele
oameni foarte invidioși la firmă.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Nu sunt multe dintre aceste apartamente.
Sunt avantajul unui partener.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Trebuie să fi făcut o impresie destul de mare.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Doamne, trei dormitoare.
Știi ce înseamnă asta?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Bebeluși.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Ne-a luat șase ani să ajungem aici.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Necrezut.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Mulțumesc foarte mult.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Chiar ești așa de bun?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Cu siguranță că așa sper.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Trebuie să te vrea destul de rău.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Uite, Mar...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...Ma intru doar in spatele asta
dacă ești la bord.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Daca vrei sa mergi acasa...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...sunt cu tine.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Sigur.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Să ne întoarcem la Gainesville,
înapoi la apartament.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Continuați să căutați clienți și
Voi continua să recuperez mașini pentru Akamian.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Și poate, doar poate,
daca ne sinucidem...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
... în aproximativ cinci ani ne putem permite un copil
și o baracă de weekend la Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Mă faci de rahat?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Te iubesc.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Și eu te iubesc.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, Media.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Drept maritim.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Legea Energiei.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Conduc subgrupul islamic.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, Fuziuni și Achiziții.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, director general și...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Imobiliare.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Proprietăți intelectuale.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Christabella Andrioli,
Comerț internațional și vamă...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...EC și G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Iată, Kevin.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Întreaga echipă.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Bine ați venit la Milton, Chadwick și Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Deci ce crezi?
Puteți schimba mobila dacă doriți.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Bănuiesc că va merge.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Până când vine ceva mai bun?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Încântat de cunoştinţă.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Pam era la biroul procurorului din Brooklyn
de 14 ani...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...deci ea își știe drumul
în jurul scenei locale.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Îi vei accelera cererea la bar?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Este în curs de dezvoltare.
Deocamdată, vei lucra <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Am făcut o petiție pentru Florida
pentru o scrisoare de bună conduită.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
Și am pregătit, la cererea domnului Milton,
o privire de ansamblu asupra cazului Moyez.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Cazul Moyez?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Mișcă, mișcă, mută!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
ce crezi?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Este un caz de cod de sănătate și este un învins.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Deci ce rost are?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Vrea să vadă dacă mă voi negocia.
Este un test, nu?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Nu este totul?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Este un damasc italian de mătase din secolul al XVIII-lea...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
... cu un model floriat în relief
din frunze ondulate de acant.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Frumoasă, nu-i așa?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
Și despre ce este vorba?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Pretul?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Este aproximativ 2.000 de dolari un panou.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
O vom lua...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...la 1.400 USD.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Ai reușit.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Credeam că ai spus că este imposibil.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Credeam că ai spus că e important.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Du-le, omule.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Spune-i: „Tăiați rahatul ăla!”</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Știu ce fac acolo!</i>
<i>Așa este!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Spune-i: „Ia tot zgomotul acela</i>
<i>înapoi în Africa."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Bună seara.
Îl caut pe Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Uite, nu sunt sigur că mă explic.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, ai nevoie de el? Să vorbesc cu el?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Arată-i cizmele tale.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Vrei să spui că e aici jos
la subsol?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
În întuneric?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Unde crezi că te duc?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Credeam că te voi recunoaște...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...dar eu nu.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
domnule Moyez?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Nu ne-am întâlnit niciodată.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Eu sunt Kevin Lomax. Sunt avocat.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Sunt aici pentru animale.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Avem o investiție în sânge.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Gândiți-vă la asta ca la o monedă spirituală.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
„Moneda spirituală”.

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Uite, domnule Moyez,
O să am nevoie de ajutorul tău cu asta.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Cum se numeste barbatul...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...cine ne va urmări?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Merto.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Asistent procuror Arnold Merto.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Ce faci, domnule Moyez?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Cu această limbă, creăm liniște.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Poți pleca acum.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Vei avea tot ajutorul...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
... iti pot da...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
... împotriva <i>Domnului</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Este verde arbor. Ce crezi?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Nu cu tenul tău.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Codurile de sănătate din New York.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Asta-i tot?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Nu chiar.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Mulţumesc.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Verde Caraibe.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Ceva mai misto, poate. Mai rece.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Un verde mai rece.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Prea instituțional.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Iubesc verdele.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Îmi place, dar un lucru este să-l porți
și alta să o ai pe pereții tăi.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Încerc doar să ajut. Sunt pereții tăi.
Fă ce vrei.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Amintiți-vă, este doar un caz de cod de sănătate.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Este prima dată de când aveam 13 ani,
nu am de lucru...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...sau două.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Simt că plutesc în acel loc.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Știi, doar plutind prin jur
sau ceva.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Te vei instala.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Aveam acest mic birou în apartament...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Multumesc.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Știi, partea lui și partea mea. Foarte frumos.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Noaptea mă duceam la culcare,
Aș vedea acea lumină aprinsă...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Dacă vreau să o văd pe Leamon...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...mi fac o programare.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Glumești, nu?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Doamne, cum te descurci?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Aruncă o privire în jur, dragă.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Uite, ai trei opțiuni.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Sfânta Treime:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Poti lucra...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...poti juca...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...sau poți reproduce.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Este o friptură de vițel, Onorată Instanță.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Aprobat și ștampilat USDA.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Oamenii ucid animale și le mănâncă carnea.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Phillipe Moyez a ucis o capră.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
A ucis o capră.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Și a făcut-o acasă...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
... într-un mod consistent
cu convingerile sale religioase.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Acum, domnul Merto poate găsi asta bizar.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Cu siguranță nu este o practică religioasă
executat de toată lumea.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Nu este atât de comun ca, să zicem...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...circumcizie.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Nu este la fel de comună precum credința că...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...vinul se transformă în sânge.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Unii oameni se ocupă de șerpi otrăvitori
pentru a-și dovedi credința.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Unii oameni merg pe foc.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Phillipe Moyez a ucis o capră.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Și a făcut-o...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...în timp ce observăm
este protejat constituțional...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...credințele religioase.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Onorată Instanță, acest caz
nu este vorba de a tine capre...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...sau transportul caprelor sau autorizarea caprelor.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Orașul era mai puțin îngrijorat
cu grija animalelor...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
... decât modul în care
au fost măcelăriți.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Obiecţie!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Destul, destul. Am înțeles.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Să-l încheiem.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Onorată Instanță...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...orașul a cronometrat această acțiune a poliției
să-mi prind clientul...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...exercindu-si protejat constitutional
dreptul la libertate religioasă.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Aceasta este o lege care protejează măcelăria cușer.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Exact, Onorată Instanță.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Aș vrea să mă mut în acest moment
pentru un verdict de concediere.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Se întâmplă să știu puțin
despre legea kashrut, domnule Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Sunt conștient de asta, Onorată Instanță.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
De aceea mă simt încrezător
în solicitarea concedierii.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
domnule Merto?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Pentru numele lui Dumnezeu, omule...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Felicitări. Mare treabă.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Bravo! Bravo!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Pamela, arăți minunat.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Deci, Phillipe...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...mulțumit?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Întotdeauna, Jean.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Ce pot spune?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Remarcabil.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Dă-ți seama, un tip ca Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>... trăind într-o groapă subterană...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...în tot timpul în care se plimbă
cu 15 milioane de dolari în bancă.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Glumești.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Cu ce ​​crezi că ne plătește?
Sânge de capră?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Tarzan, te taxăm
la 400 de dolari pe oră, prietene.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Nu văd o mulțime de muncă pro-bono
în viitorul tău imediat.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
M-am gândit că ai venit să te asiguri
Nu am dracu asta.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Poate că am făcut-o.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Nu fi prea îngâmfat, băiete.
Oricât de bun ai fi...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
... nu-i lăsa să te vadă venind.
Asta e gafa, prietene.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Trebuie să fii mic.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Inofensiv.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Fii băiatul mic.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Știi, tocilarul, leprosul...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
... surferul rahat. Uită-te la mine.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Subestimat din prima zi.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
N-ai crede niciodată că sunt
un maestru al universului, vrei?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Asta e singura ta slăbiciune,
din câte văd.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Ce-i asta?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Este aspectul.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Chestia aia cu herghelie din Florida.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Ce este asta?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Scuzați-mă, doamnă.
Mi-am lăsat cizmele sub patul tău?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Nu a lucrat niciodată un juriu care să nu aibă
o femeie.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Știi ce îți lipsește?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Îți lipsește ceea ce am.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
E o fată frumoasă,
Tocmai m-a tras în 40 de feluri de duminică...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
... am terminat, ea merge
la baie, încercând să merg...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...ea se intoarce...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...ea arata...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...sunt eu.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Nu armata troiană care tocmai a tras-o.
Micul bătrân.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Ea are această expresie pe fața ei de genul:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
— Cum naiba s-a întâmplat asta?

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Sunt mâna de sus pe fusta Monei Lisei.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Sunt o surpriză, Kevin.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Ei nu mă văd venind.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Asta iti lipseste.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Unde e puiul?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Există un pui, joacă tic-tac-toe,
nu pierde niciodată. El este celebru.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Nu pierde niciodată, ca tine.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Haide. Îți voi arăta
cea mai rapidă cale de sus.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Învață metroul, Kevin.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Folosește-le.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Stai în tranșee.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Singurul mod în care călătoresc.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Ce s-a întâmplat cu verdele?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Mi-a plăcut verdele!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Dragă, ai întârziat!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Urmează la palatul Barzoonului
în 15 minute.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Ce sunt toate astea?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Toate ce?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Jackie spune „cine este cine” din New York
va fi acolo diseară.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Toate astea?
- Oh, asta.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Avea să fie o creșă...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...atunci mi-am amintit că ar trebui să fii
acasă suficient de mult încât să mă doboare.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Așa că acum mă gândesc să construiesc
o bibliotecă de drept.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Oh, iubito.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Spune-mi că mă descurc cu asta.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Te poți descurca cu asta.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Spune ceva frumos.
- Ceva frumos.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Promite-mi că nu vei
lasa-ma in pace acolo.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Iţi promit.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Iată-te.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. soția lui Eddie.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Încântat de cunoştinţă.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, Războinicul Codului Sănătății.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Toată grindină.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Domnule Barzoon, aceasta este Mary Ann.
- Încântat de cunoştinţă.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Ei bine, Kevin, iată-i.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Partea superioară a lanțului alimentar și se servește cina.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Organizez aceste petreceri de două ori pe an.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Bursa de valori, imobiliare, politica. Ei sunt
toți jucătorii și toți sunt potențiali.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Felicitări.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Îți amintești de Rashid? Tocmai am venit din Beirut.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Felicitări.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Lumini strălucitoare tinere.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
O să-ți placă asta. Haide.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Cineva pe care vreau să-l cunoști.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin și Mary Ann Lomax,
acesta este senatorul Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Ambasadorul Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
În caz că nu știai,
aceștia sunt republicanii din New York.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Barzoon exagerează întotdeauna lucrurile.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Donald Trump trebuia să fie aici,
dar a avut o urgență în afaceri.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Știam că te voi găsi aici.
Aș vrea să-mi cunoști soția.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, ea este Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Suntem parteneri în crimă.
- Cineva pe care trebuie să-l întâlnești.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Scuzați-mă. Acest lucru este important.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Eşti atât de frumoasă.
- O, mulţumesc.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Am auzit că l-ai întâlnit pe senator.
- Da, am făcut-o.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Am fost căsătorit cu el.
- Serios?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Glumesc.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Aș vrea să-l cunoști pe Kevin Lomax.
Kevin este din Florida.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Este nou în firmă.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Senatorul nu poate pleca.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Cine e cu senatorul?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Oh, Doamne, fată.
- Nu l-ai întâlnit încă?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Nu, cine este el?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Îți jur că ne aude.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
La naiba, ne simte mirosul.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Mary Ann...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
... John Milton.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Speram să te văd aici în seara asta.
Și aici ești.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Deja înot cu rechinii.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Atenție, dragă.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Haide, dacă tot gândești mic,
nu vom face niciodată bani pe tine.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Aceste petreceri nu sunt ieftine.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Sună-l. Vorbește cu el.
Vezi ce au de spus.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Pune-o pe bandă.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Este o oportunitate minunată pentru Kevin.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Da, Kevin.
Se va descurca dacă...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...cumpără câteva costume noi...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...învață câteva trucuri noi, el este acolo.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
esti tu. Şi tu?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Familia ta, trebuie să-ți fie dor de ei. Nu?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
I-am spus lui Kevin singurul lucru mai rău
decât a nu avea un tată era să-l ai pe al meu.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Pot să mă relatez.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Pot, crede-mă.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Cel mai rău viciu este sfatul.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Dar pot face o sugestie?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Este un sensibil...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Este vorba despre părul tău, de aceea întreb.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Nu, dă-i drumul.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Adică, nu-ți place?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Îmi place bine. E frumos.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
este doar...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Nu-ți aparține.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Ești prea în viață pentru o permanentă.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Nu ești tu.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Ar trebui să-ți tragi părul înapoi.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Fă-o. Vezi ce se întâmplă.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Chiar acum, aici, mă vrei
să-mi trag părul pe spate?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Este atât de groaznic?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Mi-ar plăcea să o fac, dar dacă aș face-o...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...toată lumea din această cameră
care se preface că nu ne urmărește...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
... ar presupune în mod natural
că eram dracului sau așa ceva.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Vă rog.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Bine.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
E distractiv să ai dreptate.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Scuzați-mă.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Asta e o viziune.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Trebuie să-ți tunzi părul.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Eşti serios?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Umerii unei femei sunt primele linii
a misticii ei.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
Și gâtul ei...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...dacă e în viață...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
... are tot misterul unui oraș de graniță.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Un pământ al nimănui...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
... in acea lupta...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...intre minte si corp.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
stii...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...culoarea ta naturală ar...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
... scoate-ți ochii afară.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Ai această vedere?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Îmi pare rău?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
De pe terasa ta, aceasta este priveliștea ta?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Nu tocmai.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Fără terasă și sunt cam...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...douăsprezece etaje mai jos.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
Şi tu?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Nu, locuiesc în centrul orașului.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Acesta este un...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
... clădire de familie.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Sună a distractiv.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
În centrul orașului, vreau să spun.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Tocmai încep să cunosc orașul.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Este tot ce te așteptai?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Mai mult.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Eu zic să le călărim cât de departe putem,
și apoi mănâncă-le.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Scuză-mă, Jackie.
L-ați văzut pe Kevin pe undeva?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Nu, sunt sigur că e prin preajmă.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Ești singur?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Adică, în seara asta?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Soția ta este o femeie geloasă?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Oh, dragă, am să te sperie.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nu, într-adevăr...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...sunt bine.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Sunt bine.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Pariez că îți place să fii în top.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Tu nu?
- Scuzați-mă?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
De situație.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Preferi să fii în frunte, nu?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Depinde de vedere.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Știi ce văd?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
vad viitorul...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...a acestei firme de avocatura.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Trebuie să vorbim, Kevin.
A apărut ceva.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Dar mai întâi vreau să găsești
Heath și Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Adu-le la mine. Fă-o în liniște.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Repede.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Nici o problemă. Arnold are câțiva reporteri
în buzunar.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Vom planta o poveste și o vom distruge pe a lui
credibilitate.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
L-ai văzut pe Kevin?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Nu, nu am, scumpo.
- Bine.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Dacă nu vine la noi, va regreta.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Haide.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Este mai mult?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Doar această cameră.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
Și un dormitor?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Fără dormitor.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Unde doarme?
- Cine spune că doarme?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Unde dracu'?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Pretutindeni!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Ce e, John?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Câte ore am facturat
Alex Cullen pentru anul trecut?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Ce a făcut acum?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Alex Cullen tocmai a fost acuzat
cu uciderea soției sale...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
... fiul ei vitreg...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...si o servitoare.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Când s-a întâmplat asta?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Chiar acum. în seara asta.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Am trimis-o pe Pam în centru
să facă aranjamente pentru cauțiune.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Îl vor răstigni.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Se vor alinia! Trebuie să-l sun pe Meisel.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Îl vreau pe Kevin în acest caz.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Sper că glumiți.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Alexander Cullen într-un Manhattan
triplă crimă cu, scuză-mă, Kevin?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Tu visezi!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Știi, mi-am dat mâna...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
... cu fiecare avocat al apărării
in acest oras.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
L-aș lua pe Kevin și nu mă uit înapoi.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
John, ai un ochi mare pentru talent.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Tu ești stăpânul, dar știi,
Pur și simplu nu văd că se întâmplă asta.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Te vreau la bord, Eddie.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Apreciez votul de încredere,
dar poate Eddie are o idee aici.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Putem obține acest caz.
Bărbatul este clientul nostru.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Este un client de afaceri.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Îl cunoaștem mai bine
decât se cunoaște el însuși.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Avem calea interioară.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Avem cel mai bun avocat de proces
in oras. Este al nostru să pierdem.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Spune-i asta lui Cullen.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Vreau să-i spună Kevin.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Acolo este Pam.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Vei lupta pentru chestia asta sau nu?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Pam?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Nu, este Kevin.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Nu, e în regulă. Sunt pe el. Da, sunt pe asta.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Unde suntem?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
M-ai lăsat acolo.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Am avut un atac de panică
până când Jackie mi-a spus unde ești.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Trei ore! Nici măcar nu suni!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Stop.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Resetați.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Sunt sus cu Milton,
Heath și Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Există o bună posibilitate la care mă refer
să prind un inculpat de triplu omucidere...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...care se întâmplă să fie și...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...unul dintre cei mai mari dezvoltatori imobiliari
in acest oras.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
A trebuit să dau cauțiune pentru petrecere.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
M-ai lăsat pe cauțiune.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- M-ai auzit?
- Eram singur!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Timp de trei ore întregi.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Data viitoare când faci o promisiune,
incearca si tine-l!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Trebuie să glumești de mine, nu?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Du-te dracului. Și poți să te culci
pe dracului de canapea!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Eşti sigur că e acolo sus?
- Da, CNN a dat cuvântul.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Uită-te la asta.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Nu am plecat 20 de minute,</i>
<i>și sunt urmărit de presă.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Sunt ca insectele.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Alex, calmează-te și ascultă, bine?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Nu știu. Poate ai dreptate.
Poate că este un copil vrăjitor, dar Isus Hristos!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Acesta este fundul meu despre care vorbim!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Alex, știi cum funcționează acest oraș.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Ai inamici aici
nu ai auzit de.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Acum, cu asta...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...acum ca esti jos...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
... M-aș pregăti pentru unul dintre aceia...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Clasa A, nenorociţi în stil New York.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Știi ce urmează.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Acum va trebui să te întrebi,
"in cine ai incredere?"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Nu știu.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Va trebui să mă uit în jur.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Nu ai timp să faci cumpărături, domnule Cullen.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Selecția juriului a început astăzi
la fiecare masă de mic dejun din oraș.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Iată ce știu oamenii:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Trei cadavre.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Tu descoperi crima.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Ai sânge
asupra persoanei și hainelor tale.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
Și domnul Cullen...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Amprentele tale sunt pe arma crimei.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
De unde știi asta?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Există o a doua amprentă în sânge.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Este o mână parțială pe perete
lângă cadavre.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Am chei. Am sunat la poliție de la
casa! Am atins nenorocitul de zid!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
am intrat în panică! am fost panicat!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Avem nevoie de 12 oameni
care poate vedea dincolo de toate acestea.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Am atins nenorocitul de zid!
- Aș ajunge repede în fața asta.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
am intrat în panică! Este o crimă?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Nu am ucis pe nimeni.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Acesta este un coșmar.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Cum o să conving pe cineva?
Sunt nevinovat.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Are dreptate, Alex.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Oamenii trebuie să audă aceste lucruri.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Doamne, Eddie.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Nu ești fericit mâine?
Ziua urmatoare?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Ne vom muta.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Dar chiar acum, acest moment...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...ai nevoie de reprezentare imediată.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Am o fiică vitregă de 14 ani...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...la care îmi pasă mai mult
decât orice pe lumea asta.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Nu m-au lăsat să vorbesc cu ea
din centrul orasului.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Nu mă vor lăsa să vorbesc cu ea
acum ca am iesit!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Trebuie să emitem o declarație.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
El este un câștigător, Alex.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Exact cum ai fost.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
Și nu-l vor vedea niciodată venind.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Isus Hristos.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Am niște telefoane grele
trebuie sa...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Locul meu, mâine.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Singur.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Ar fi bine să fii fiecare centimetru
oricât de bun spune că ești.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Nu dacă l-ar fi dat departe.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Haide, Mary Ann.
Să verificăm la Yoshi's.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Andrea?
- Da?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Inca una dintre astea, te rog.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Imediat.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Nu, nu, nu!
- Da, da, da...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Te vreau liber și flexibil în după-amiaza asta.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Oh, Doamne, acestea sunt 3.000 de dolari.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Știi ce ar trebui să faci?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Ar trebui sa-l cumperi...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
... purtați-l o dată, apoi aruncați-l.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Asta te va slăbi.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Eu zic să cheltuiesc totul.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Dacă nu-ți vezi niciodată soțul,
are o relație cu banii lui.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
jur...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...dacă lui Eddie nu i-ar fi frică de mine
strigându-mi gura...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...ar fi pus o clauză împotriva celulitei
în pre-nupțiune.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Dr. Robert, vă spun...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...e un om minune.
Mi-ai văzut sânii noi.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Cine o face mai bine de atât?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Nu sânii mei îmi fac griji.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Nu prea mare...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Perfect.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Real sau nu?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Par realiste.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Ele trebuie să fie reale.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Simte-le.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Nu, e în regulă, într-adevăr.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Daţi-i drumul. Acesta este testul suprem.
Haide.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Te simți real?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Da, absolut real.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Dr. Robert.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Când ești gata.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Deci, ce crezi?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Nu-mi pasă dacă mă pot auzi.
Nu-mi pasă!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Nu-mi place aici, Kevin.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
Și femeile astea! Doamne, vreau să spun,
Văd lucrurile pentru numele lui Hristos!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Tocmai le-ai lăsat în magazin?
- Da!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Calma!
- Nu!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Ascultă la mine!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
În primul rând...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Îți faci acest lucru radical părului tău.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Îl urăști.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Stop. E bine.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Cred că e bine.
Dar și eu cred că este traumatizant.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Ai presiunea de a te potrivi
cu noi prieteni.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Un loc nou.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Adaugă la asta câteva sticle de vin.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Nu. Nu a fost vinul, Kevin.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Nu era vinul sau părul meu,
sau vorbesc cu Kathy...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...sau ceva de genul asta!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Pentru că știu
asta vei spune.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Dar Kathy?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Ce zici de sora ta?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Dar ea? Este din nou însărcinată.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Nu are nimic de-a face cu asta?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Kevin, nu te mai văd niciodată.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
Și acum că ai acest caz mare,
doar o să se înrăutățească.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Daca poti sa crezi...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...de fapt aştept cu nerăbdare
pentru ca mama ta să vină în vizită.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Dar apartamentul?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
La naiba!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
De ce faci mereu
trebuie să schimbi lucrurile?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Nu este vorba despre apartament!
Urăsc acest loc prost!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
stii...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...cumperi câteva costume noi
si esti bine.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Este puțin mai mult decât atât.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Am tot locul ăsta de umplut!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Știu că avem toți acești bani
și ar trebui să fie distractiv, dar nu este!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Este ca un test.
Totul este ca un test mare.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
Și Doamne!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Sunt atât de singur!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Îmi lipsești atât de mult.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Îmi pare rău, iubito.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
nu stiu ce sa fac.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Să facem un copil.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Nu mă tachina.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Nu aș face asta.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Nu decât dacă ai întrebat.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Oh, iubito.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Ai această vedere?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Fă dragoste cu mine.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
ce faci?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Stop.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Oh, Doamne!

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Dumnezeu!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Unde ești?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Sunt chiar aici.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Nu, nu ești.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- De ce trebuie să continuăm?
- Pentru că trebuie să fie clar.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Pentru că trebuie să știu
si intelege exact...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...Ce s-a întâmplat.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Stai acolo, te uiți în jos...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...acolo este pistolul.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Nu știu de ce l-am luat.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
A fost înainte să văd cadavrul Elucindei.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Te-ai îngenuncheat să-l ridici?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Lucrezi până târziu, vii acasă,
intri, toti sunt morti!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Nu este ceva pentru care plănuiești!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Stop. Backup.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Două amprente după armă.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
— Mâna dreaptă.

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
— Genunchiul drept.

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Genunchiul drept.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Am trecut peste asta.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Încerc să-mi imaginez.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Mâna ta...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...mana ta a venit din...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...înăuntru și dedesubt?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Vrei să-l vezi? Aici.
Îți voi arăta.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Vedea? L-ai văzut? A fost clar?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Ai înțeles?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
A cui este arma?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- E al meu!
- Ai ieșit din minți?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Ești acuzat de o triplă omucidere,
te plimbi cu un pistol!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Am primit nouă amenințări cu moartea!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Dă-l peste. Dă-mi pistolul.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Trebuie să mă protejez.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Asta e treaba mea. Când cazul se termină,
îl poți primi înapoi.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Ăsta e o afacere, Alex.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Să-l încheiem.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Deci, ce urmează?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Trebuie să vorbim cu asistentul tău,
doamna Black.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Sună-o.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Te simți încrezător că te va sprijini
la timp?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Melissa, da, da.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Ea e bine. Ea este o săgeată dreaptă.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Vom vorbi cu ea...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...si nu mergi
să vorbesc cu cineva, bine?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
În regulă?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Fără comentarii.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Acolo sunt!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Kevin, ce zici de câteva fotografii?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Cum te simți să ajungi
cel mai mare proces de crimă din New York?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Uită-te aici! ești cu adevărat?
o să-l pledeze pe Cullen nevinovat?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Ce se întâmplă?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Din acest caz,
Poza lui Kevin a fost în ziar.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Întotdeauna i-a plăcut să-și bage nasul
în aparatul de fotografiat.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nici o problemă.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Ai avut o cină frumoasă?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Oh, sigur am făcut-o. Ți-e foame?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Oh, nu, doamnă. Multumesc.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Bun venit în Babilon, Ma.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Vorbește despre diavol.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Tocmai le spuneam povestea lui Moyez.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Serios?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Aceasta este mama ta.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Da, mamă, acesta este...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
John Milton.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Alice Lomax.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Este o plăcere să vă cunosc.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Ce mai faceţi?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Arăţi minunat.
- Mulţumesc.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Cred că ai cunoscut-o pe Christabella.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Da, cred că am făcut-o.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
Și Gizelle.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Proaspăt venit de la Paris.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Mare.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Încântat de cunoştinţă.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Trei pentru tine...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...si locul meu.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Mulțumesc pentru șampanie.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Ești binevenit, Kevin.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Aceasta nu este chiar prima ta vizită
la New York, acum, nu-i așa, doamnă Lomax?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Da.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Ai făcut o treabă al naibii
ridicându-l, doamnă Lomax.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
sunt sigur...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...nu a fost usor.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Nu.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Mamă, suntem aici.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Noapte buna tie.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Noapte bună, Mary Ann.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Kevin, stai.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Ce zici de Cullen? Cum stă treaba?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Totul pe fascicul?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
E o conversație lungă.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Vrei să vii și să-mi spui?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Acum?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Hai să vorbim mâine.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Sunteţi sigur?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Asta faci
cand lucrezi pana tarziu?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
Despre ce vorbesti?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Știi exact despre ce vorbesc.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- E ridicol.
- Da, corect.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
ma duc sa ma culc.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Noapte bună, Alice.
- „Noapte.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Oh, la naiba!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Mamă, ce faci?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Mă duc acasă.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
Ce vrei sa spui?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Nu mă simt bine.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Uite, tocmai ai ajuns aici.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
Și tocmai mi-au băgat dinții
pe prima pagină, așa că trebuie să fug.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Vom vorbi mai târziu, bine?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Trebuie să plec, Kevin.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Mi-e dor de biserica mea.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Acesta este New York. Trebuie să existe
20.000 de biserici. Alegeți.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Trebuie să faci o treabă mai bună cu Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Ea nu este bine.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Locul ăsta nu este bun pentru ea.
- Deci stai.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Ai grijă de ea, dacă ești atât de îngrijorat.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Ajută-mă.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
O voi duce acasă dacă mă lași.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Aceasta este acasă. Înţelege?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Aici trăim.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Nu mă întorc la Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Necrezut.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
„Lată este poarta...

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
„...și larg este calea
care duce la ispită”.

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Este puțin devreme pentru Scriptură.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Mă duc la muncă.
Poți să faci ce vrei.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Dădaca mea trebuie să depună mărturie?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Avem nevoie de ea să stabilească
momentul în care te-ai întors acasă.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Ea nu are carte verde,
de aceea intreb.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Aș urî ca ea să aibă probleme.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Să-ți spun, Melissa...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Să vorbim mai întâi cu ea. Vezi unde
ea se ridică și o ia de acolo.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Mă voi asigura că Melissa ajunge la mașină.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Domnul Cullen nu i-a ucis pe acești oameni.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Îl cunosc. Este un om dificil,
dar nu putea ucide pe nimeni.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
De aceea lucrăm cu toții atât de mult.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Multumesc.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Pot să pun mașina să oprească
la fostul meu sot?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Fiul meu și-a lăsat jacheta acolo.
- Sigur.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Amintiți-vă, nicio mărunțire în clădire
gunoi, doar la gunoiul privat.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, cine se ocupă de asta?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Eu sunt.
- Toate acestea trebuie să dispară.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Guatemala, Sudan, Cipru...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, vă va lua toată noaptea.
Doar Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Credeam că sunt singurul care lucrează târziu.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
La fel am făcut și noi.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Înapoi la muncă. Aceasta nu este o pauză.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Vești bune.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Tocmai ne-am încheiat cu
Asistentul lui Cullen. Pare un alibi grozav.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Ce surpriză plăcută.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Se pare că ai mâinile pline.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Este doar un pic...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
... menaj.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Daca ar trebui sa intrebe cineva...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...nu ai vazut asta niciodata.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Cine ar întreba?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Ţesător.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Cine e acela?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Departamentul de Justiție. Comisia Weaver.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Nu știi despre el?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Îmi pare rău.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Ce frumos pentru tine.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Ia-ți haina. Noaptea este tânără.
Mergem la grădină. Ringside.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Luptă pentru titlu.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Trebuie să o sun pe Mary Ann.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Fă-o pe drum.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Primiți mesajul meu?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
am făcut-o. Scrii frumos.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Ce este această comisie Weaver?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Nu-mi place să micro-gestionez.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Găsiți talentul, apoi delegați.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Cine naiba știe ce face Eddie?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Are multe degete în multe plăcinte.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Scuzați-mă.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
La ce naiba te uiți?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Tu. Ești surd sau ceva?
Nu mă auzi?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
te aud bine.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Așa că ia naiba din mașina mea.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
De ce? Nu știam că e mașina ta.
Mă distrez aici.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Îți spun, nenorocitule...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...iesi naiba din masina mea...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
La dracu.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Ieși înainte să-ți tai gâtul.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
La naiba cu asta.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
De unde ştiţi?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Distrează-te.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Mai ai timp.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Vine un tren pe cealaltă direcție.
Doar o vei prinde.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Îmi vei mulțumi dimineața.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Daca nu ai dreptate...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
am dreptate.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Vei vedea.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Revigorant.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Ce i-ai spus?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
I-am spus că dacă nu ne lasă în pace,
i-ai lovi cu piciorul în fund.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Uite, se ridică o doamnă
de pe scaunul ei. Haide.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Dă-i-o! Vrei această rundă?
Ești pe!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Roy îl va lua. Acum, acum, acum!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Fix!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Ce frumusețe!
- Mă bucur că ai putut veni!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Vreau să-mi cunoști noua grea,
aici: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Ce mai faci?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
sunt bine.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
Și spune ce?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
El este partenerul senior la...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Chiar începi să mă enervezi.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Da, am o țigară.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Vrei să mint?
O țigară după șapte luni nu este...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Exact asta spun!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Se culcă. Nu am nici o idee.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Stop. Tipul ăsta ne plătește facturile.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Mâncarea, căldura, chiria
pe acel apartament enorm în care locuim.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Locuiesc si eu acolo.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Dă-mi-o înapoi!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Babs Coleman.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Kevin Lomax.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Babs este de la Georgia Tech.
Este gâtul tău de pădure.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
E Tiffany.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Adăugări noi. De unde ești?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Nu-mi spune!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Michigan!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
De unde ai știut? Oh, Doamne.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
De unde a știut?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
E atât de bine.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Noroc.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Buna ziua?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Cine este acolo?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Am un cuțit.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
O, Isuse.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Iubito...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...cum ai ajuns aici?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Te simți bine?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Oh, Doamne!

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Unde este mama ta?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Nu ai mami?
Ce ai acolo?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
cu ce te joci?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
cu ce te joci?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Oh, Doamne!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Iubito, te rog.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Iubito, nu există sânge.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Nu există sânge. A fost un vis.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
A fost un vis.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Nu este un vis dacă este adevărat.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Uite, hai să te dezbrăcăm
și în cadă, bine?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Nu!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Te cunosc.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Mă vei părăsi acum cu siguranță.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Nu! Pleacă de lângă mine!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Sunt derutat.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
De ce?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Ce este acum?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Ți-a plăcut verdele?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Ai făcut-o, nu-i așa?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Ar trebui să ne întoarcem la verde.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Sun la doctor.
O să-ți aduc ceva ajutor.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Mi-au luat ovarele, Kevin.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Mi-au luat ovarele!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Ţi-am spus! Chiar aici!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, a fost un coșmar.
Nu sa întâmplat.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Surorile mele au
șapte copii între ei.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Mama mea l-a avut pe Derek când avea 45 de ani.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Ai fi putut seta un ceas după ciclul meu.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Iubito...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...despre ce vorbesti?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Kevin, nu pot avea copii.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Ce?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Cine spune?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Doctorul.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Am fost acolo ieri.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
„Insuficiență ovariană nespecifică”.

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
E ridicol.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Oh, Doamne!

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Tocmai ai auzit asta?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Asculta.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Poți auzi asta?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Nu.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
O să mă părăsești, nu-i așa?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Te cunosc.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Doamne...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Nu, Kevin.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Sunt monștrii ăștia.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Am visat la asta.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Iubito, trebuie să iau asta.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Nu, trebuie să mă asculți.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Trebuie să iau asta.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
O să fie bine.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
La dracu '!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Îl știam pe D.A. ne ținea.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Obțineți pachetul de descoperire
aici, chiar acum.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Nu-mi pasă. Găsește-l pe Cullen.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Primesc o oră supravegheată pe săptămână
cu fiica mea vitregă.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Sunt acolo cu doi psihiatri
și trei asistenți sociali.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Mai bine ai avea un motiv bun
pentru că m-ai chemat.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Soția ta, în ziua în care a fost ucisă,
a luat prânzul cu un prieten.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Ea spune și citez:
"Alex se dă la dracu și pot dovedi asta."

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Asta e auzite. Asta nu intră niciodată.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Răspuns greșit.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Acordul tău prenupțial
în dosar la firmă.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Contractul este nul
în caz de infidelitate conjugală.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Dai dracu, ea se îmbogățește.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Acesta este un motiv, Alex.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Ce trebuie să știu?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Melissa, asistenta mea.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Nici măcar nu era așa de bună.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
Si...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...in noaptea cu pricina?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Îmi dezosam asistentul
noaptea în care soția mea a fost împușcată.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Trebuie să o reinterviez cu Melissa.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Nu, uita. Nu spunem acea poveste.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Juriile vor onestitate.
La naiba cu asta pe riscul tău.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandra, stai!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Nu acum. Doamnă Skylar, vă rog!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Timpul a trecut, domnule Cullen.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Alex!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Nu pot!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Acest lucru nu este corect. Mai aveam 15 minute.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Va trebui doar să așteptați până săptămâna viitoare.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Ne vedem săptămâna viitoare.
- Asta e, îmi pare rău.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Pentru somn.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>Și poate lua asta în timpul zilei?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Nu, ea nu va conduce.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
O să pun farmacia să te sune imediat înapoi.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Nu e sigur. El crede că ar putea
fi un fel de dezechilibru hormonal.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Te scot de pe caz.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Vreau să renunți la acest caz.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Acest caz? Cullen?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Am un juriu care apare.
- O iubești pe această femeie?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Sigur că da.
- Atunci ce faci?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
E bolnavă.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Toată lumea va înțelege. voi intelege.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Dar Cullen?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Găsim pe cineva nou.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
te sfatuiesti.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Traiesti pentru a lupta in alta zi.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
Ce vrei sa spui?
Am alcătuit un juriu grozav.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Este o dezamăgire. Le avem.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Toți le avem. Îl folosești.
Îl îmbrățișezi. Și apoi mergi mai departe.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Rezistă.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Trebuie să vorbim despre asta.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Ascultă-te pe tine, Kevin.
„Trebuie să vorbim despre asta.”

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Este sotia ta!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
E bolnavă, are nevoie de tine.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Ea trebuie să vină prima.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Bine, așteaptă un minut.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Te referi la posibilitatea de a pleca
acest caz nu ți-a intrat niciodată în minte?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Știi ce mă sperie?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Am renunțat la caz, ea se îmbunătățește...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
... și o urăsc pentru asta.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Nu vreau să mă supăr de ea.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Am un câștigător aici.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Trebuie să-l pun în picioare
și pune-l în spatele meu. Doar termină.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Atunci...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...apoi...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...pun toată energia în ea.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
sunt corectat.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Completează-mă. A făcut-o asistentul lui Cullen
admite afacerea?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Ea mi-a făcut, dar...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...nu va fi în instanță.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Convinge-o de contrariu.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
Și când toate acele dovezi
este pus înaintea ta...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
... când toate aceste piese se împletesc,
vei concluziona...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...vei ști...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
... că Alexander Cullen este vinovat...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...de uciderea a trei persoane...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
... cu sânge rece...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...și cu răutate dinainte gândită.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Multumesc.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Onorată Instanță.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Putem pauza pentru prânz acum
sau puteți face o oprire și începe.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Dacă e o alegere, mă duc acum.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Nu voi fi atât de lung ca domnul Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Continuă.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Doamnelor și domnilor juriului...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Știu că ai petrecut toată dimineața
ascultându-l pe domnul Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Știu că ți-e foame.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Ce trebuie să-ți spun
nu va dura deloc mult.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Nu-mi place Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Nu cred că este o persoană drăguță.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Nu mă aștept să-ți placă de el.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
A fost un soț groaznic
tuturor soţiilor sale.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
A fost o forță distructivă
în viața copiilor săi vitregi.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
A înșelat orașul, partenerii lui...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...angajații săi.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
A plătit sute de mii
de dolari în penalități și amenzi.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Nu-mi place de el.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Am să vă spun câteva lucruri
pe parcursul acestui proces...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
... care te vor face
ca el si mai putin.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Dar acesta nu este un concurs de popularitate.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Este un proces de crimă.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
Și singurul cel mai important
fapt dovedibil al acestei proceduri...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
... este Alexander Cullen
era altundeva...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...când acestea...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
... au avut loc crime oribile.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Acum, statul...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Statul face totul aici.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Au toată această echipă aici...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
... aruncând totul
dar chiuveta din bucătărie în acest caz.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Vreau un lucru de la tine.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Asta este.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Un lucru.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Vreau să te întrebi:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
„Nu-i place acest om...

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
„... motiv suficient...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...sa-l condamna pentru crima?"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Bucurați-vă de prânz.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Vom vorbi din nou.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Despre ce naiba era vorba?
O să mă urască!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Ascultă-mă ca niciodată
oricui înainte în viața ta.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Îmi voi sparge fundul
pentru a te asigura că te urăsc.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Pentru că atâta timp cât o dezosezi pe Melissa,
nu ești acasă să-ți omori soția!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
De ce nu ai spus ceva înainte?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Atunci nu pare spontan.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
L-ai înțeles acum.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Te-am văzut intri.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
ce-i treaba?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Felicitări.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Încă nu sa terminat.
- Nu vorbesc despre proces.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
Ce vrei sa spui?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Cum naiba iti face numele
intrați în statutul firmei?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Ce?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Se pare că este acolo de ani de zile.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Deci, acum ești partener.
Când sa întâmplat asta?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Știi, eu încă sunt directorul general
a acestei firme.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Dacă vrei slujba mea, ia-mă cu capul.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Îmi mai dai o ușă în spate...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
... și îți voi lua actele de parteneriat
și împinge-le în gât!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Nu știu despre ce vorbești.
Sigur nu-mi place tonul vocii tale.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Rahat.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Ai o problemă cu documentele...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
... Vă sugerez să puneți împreună
una dintre sesiunile tale de mărunțire de noapte târziu.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Crezi că ești destul de dur
sa conduci aceasta firma?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Amintiți-vă de Comisia Weaver
ancheta?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Spune-i mentorului tău...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
... data viitoare când mă sună Weaver,
poate voi doar...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
... ridică telefonul.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Era beat?
- Mă îndoiesc de asta.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Plea să alerge.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Despre ce naiba vorbea?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Eddie s-a prins din nou în necazuri.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
Și vrea să-l salvez.
Numai că de data asta nu pot.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
De ce crede că sunt după slujba lui?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Ai vreodată vreo experiență
cu depresie maniacale?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Nu direct, nu.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
O faci acum.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Sunt eu. Ia-l pe Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
S-ar putea să fugă,
așa că s-ar putea să trebuiască să-l paginați.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Este o urgență.
- <i>Da, domnule.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Da, mulțumesc.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>L-am alăptat prin două divorțuri,</i>
<i>o dezintoxicare cu cocaină...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...și o recepționeră însărcinată.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Creatura lui Dumnezeu, nu?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Creatura specială a lui Dumnezeu?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>L-am avertizat, Kevin.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>L-am avertizat la fiecare pas.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Văzându-l cum sări</i>
<i>ca un joc nenorocit.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Ca o jucărie de vânt.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Cam 250 de lire sterline...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...de lăcomie autoservitoare pe roți.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Următoarea mie de ani</i>
<i>este chiar după colț.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Eddie Barzoon...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...uitați-vă bine pentru că...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...el este copilul poster</i>
<i>pentru următorul mileniu.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Acești oameni...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...nu este un mister de unde vin.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Ai ascuțit apetitul uman...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
... până la punctul în care poate diviza atomii
cu dorința ei.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Îți construiești egouri de mărimea catedralelor.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Conectează lumea prin fibră optică
la fiecare impuls dornic.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Unge până și cele mai plictisitoare vise cu
astea verde-dolar...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...fantezii placate cu aur până la fiecare om
devine un aspirant împărat...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...devine propriul lui zeu.</i>
<i>Unde poți merge de acolo?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Drum greșit!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
La naiba...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>În timp ce ne luptăm...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...de la o afacere la alta...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...cine are ochii pe planetă?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Pe măsură ce aerul se îngroașă, apa se acru...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...chiar și mierea de albine ia</i>
<i>gustul metalic al radioactivității...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...și continuă să vină,</i>
<i>din ce în ce mai rapid.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Ajutor! Opreste-te!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Nu există nicio șansă de a gândi, de a vă pregăti.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Este cumpără contracte futures, vinde futures...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>... când nu există viitor.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Avem un tren fugit, băiete.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Avem un miliard de Eddie Barzoons</i>
<i>toți fac jogging în viitor.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Fiecare dintre ei se pregătește
să ne trage cu pumnii explaneta lui Dumnezeu...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>... linge-le degetele curat...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...în timp ce își întind mâna spre imaculat...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...tastaturi cibernetice...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...să-și aducă orele facturabile.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>Și apoi ajunge acasă.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Trebuie să plătești în felul tău, Eddie.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Este puțin târziu în joc pentru a cumpăra acum.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Dă-mi ceasul tău.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Îmi place acest ceas!
Crezi că doar o iei?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Ai burtica prea plină...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...te doare pula...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...ochii tăi sunt injectați de sânge și</i>
<i>ți strigi pe cineva să te ajute.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Dar ghici ce?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Nu e nimeni acolo!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Ești singur, Eddie.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Ești creatura specială a lui Dumnezeu.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Poate că este adevărat.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Poate că Dumnezeu a aruncat zarurile o dată prea des.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Poate ne-a dezamăgit pe toți.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Ai depus mărturie pe inculpat
te-am sunat la 4:30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...sa te rog sa vii la sala de sport de la biroul lui
în scopuri sexuale.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Da.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Domnul Cullen, totuși,
nu este doar iubitul tău, nu-i așa?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
El este șeful.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Da.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Deci trec două ore
înainte de a acționa la cererea lui?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Da, am urcat la 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Era 6:10 pentru că am auzit
vremea vine la știri.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Bine, oprește-te.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Acest procuror nu este un prost.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
El va schimba tempo-ul,
atitudine, tonul vocii.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
O să iasă cu întrebări
nu te-ai gândit niciodată să te încurci.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Deci ce facem?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Da si nu raspunsuri. Stai calm.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Exact.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Este mărturia dumneavoastră, doamnă Black,
că între orele 6:10 și 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...ai fost angajat într-un congres sexual
cu inculpatul?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Da.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
În orice moment
în timpul acestui maraton de trei ore...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...ai pierdut din vedere inculpatul?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Nu.
- A folosit baia?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Da.
- Este circumcis?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Înțelegi întrebarea?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Da.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Deci este tăiat sau nu?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Da.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Care este?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
I-ai lustruit butonul
de trei ori pe săptămână timp de șase luni.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Nu știi dacă are prepuț?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
M-am săturat de jocul tău!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
De ce nu răspundeți la întrebările dvs
și bagă-le în fund!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Ce se întâmplă?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Este Eddie Barzoon.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Dar el?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
E mort. A fost ucis.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Când?
- Aseară.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- În parc.
- Fugea, dacă îți vine să crezi.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Ce este în neregulă cu oamenii?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Măcar au luat-o pe ticăloșii care au făcut-o.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
OMS?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Doi bătrâni nebuni fără adăpost.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Urmăriți în instanță în 30 de minute.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Adună-ți lucrurile.
- Am terminat aici sau ce?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
O voi aduce pe Melissa la mașină.
Mai bine pleci.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Vreau să-l lași pe Eddie deoparte.
Lasă-mă să-mi fac griji.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Trebuie să ai de-a face cu Cullen.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Trebuie să-ți împotriviți forțele.
Prioritizează. Păstrează-ți energia.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Nu pot să o pun pe stand.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Ce alegere ai?
- Știu că minte!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Ea minte pentru că nu a răspuns
esti suficient de repede? Te-a mințit? Nu.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Ea nu a spus nimic.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Adevărul este că oricum nu vei ști niciodată.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
El i-a ucis pe acei oameni.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Chiar crezi asta?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
M-a pus la cale.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Cullen m-a pus la naiba.
Melissa... toată treaba.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Știu.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Trebuie să merg cu instinctul tău.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Ăsta e sfatul tău?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Te voi sprijin în orice caz.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Poate că este timpul tău să pierzi.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Crezi că nu am pierdut până acum?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Am vorbit despre asta, îți amintești?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Presiune.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Ia un puf mare.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Ridicați-vă toți!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Preşedinte onorabilul Armand Poe.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Vă rog să vă așezați.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Bine, domnule Lomax...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...puteți prezenta cazul dvs.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
domnule Lomax...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
O sun pe Melissa Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Ridică mâna dreaptă.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...nimic decât adevărul, deci să te ajute Doamne?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Da.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, el este.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Nu arăta bine.
Felix a încercat să vorbească cu ea.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Unde este ea?
- Biserica Speranței Cerești.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Miere.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Sunt eu.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Ce s-a întâmplat?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Te simți bine?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
S-a lăsat să intre. Trebuie să știi asta.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Cine s-a lăsat să intre?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Baia...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
... alerga sau ceva de genul ăsta.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Nu l-am auzit. iti jur.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Și apoi am vorbit.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
Și am vorbit ore întregi.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
Și nu am vorbit cu nimeni...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
... am vorbit cu oricine în atât de mult timp.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Te-a rănit cineva?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Da.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
OMS?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Milton.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Ce?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
M-a tras.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
Și cred că am vrut ca el,
dar apoi eu doar...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Nu știu, pur și simplu nu l-am putut opri.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Pur și simplu nu s-a oprit.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Când?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Iubito, când?
- Astăzi.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Toată după-amiaza.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
mi-e atât de rușine.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
Astăzi?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
Astăzi?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Astăzi a fost în instanță.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
A fost în instanță în prezența mea
toată după-amiaza!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Nu!
- Da!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Doamne, nu, Kevin.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Kevin, nu sunt nebun.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Trebuie să mă crezi.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
O, Isuse.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Mi-a făcut asta!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Mi-a făcut asta.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Ce ti-ai facut?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Ce vom face?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Ce am de gând să fac?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Semnează acolo. Și relația ta.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
E calmă acum. Acest lucru ar putea fi
un moment bun pentru a-i spune noapte bună.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Știu de ce se întâmplă asta.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Ei vor să dormi.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Sunt banii.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Bani de sânge.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Tocmai am băut-o, amândoi.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Noi o știam.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Câștigând acele cazuri, luând banii.
Știam că sunt vinovați.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Dar ai continuat să câștigi...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...de fiecare dată.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
Și nu mă pot privi în oglindă.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
Și apoi văd un monstru.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Nu face asta, Kevin.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Vă rog să mă duceți acasă.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Te rog nu face asta.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
nu sunt nebun.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Diana nu arata fabulos?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, arăți răpitor.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
doamna Skylar.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Suntem aici astăzi...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>... să-l amintesc pe Eddie Barzoon.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Nu e drăguță?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Ne-am adunat să căutăm adăpost</i>
<i>în durerea noastră comună.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Pentru a atrage putere către credința noastră testată.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Deci ce spun ei?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Ce mai face Mary Ann?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Ei nu ştiu.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Ea se destramă.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Halucinații.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Milton...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
E rău.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Mai ai loc pentru unul?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Iubit tată.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Soț devotat.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Prieten de încredere.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Stimat coleg. Cetăţean binevoitor.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Toate aceste lucruri.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Și încă un lucru:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Copilul lui Dumnezeu.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>Și este pentru acel Tată</i>
<i>că acum se întoarce.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Eddie Barzoon...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...un membru atât de vibrant
a comunității noastre...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...a trecut dincolo de noi acum.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>A intrat...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...o nouă comuniune.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>Și pentru asta este un timp de bucurie.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Dumnezeu, care este refugiul și puterea noastră.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Doamne, cine este acel ajutor foarte prezent...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...în timp de necazuri.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>„De aceea nu ne vom teme...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>„...deși Pământul ar trebui să se schimbe...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>„...deși munții tremură</i>
<i>în inima mării...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>„...deși apele sale răcnesc și spumă...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>„...deși munții tremură</i>
<i>cu tumultul său.”</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Nu ne temem prea mult...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...pentru Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...s-a dus acasă.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
domnule Lomax?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Fără comentarii.
Am ceva pentru tine mai târziu.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Sunt un prieten cu Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Tu nu ma cunosti,
dar Eddie ți-a menționat numele.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, Departamentul de Justiție?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Urmează înmormântarea?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Te caut, de fapt.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
mă grăbesc. Trebuie să vorbesc cu soția mea.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Am vrut doar să te întreb, off the record...
Am câteva întrebări despre Eddie.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Chadwick-Waters
este puțin mai mult decât o firmă de avocatură.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Dar am presupus că știi asta.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings?
Sunt sigur că ai auzit de asta.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Londra, Kinshasa, Karachi:
brokeraj de arme, mai ales.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, în Berlin, Djakarta:
arme chimice și deșeuri toxice.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Moscova:
spălarea banilor pentru blocul de est.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Continuă și continuă și mai departe.
Milton este interesat de toate.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Barzoon venea, Kevin.
Urma să depună mărturie.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto și Dibalista, Panama.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Firma respectivă înființează conturi bancare
pentru judecătorii din America de Sud.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Cazuri uriașe de droguri, crimă, totul.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Ce naiba vrei?
E avocat!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Acum stai departe de spatele meu!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Aceasta este o ofertă pentru prima dată.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Învăț despre tine.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Am vorbit cu niște prieteni vechi
în Florida în această dimineață.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Cazul Gettys?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Profesor de clasa a opta?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
L-au găsit ieri!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Avea cadavrul unei fetițe de 10 ani
în portbagajul mașinii lui!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
E bine? Obțineți ajutor!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Marie, vrei să mergi la petrecere?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Haide.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Horace va fi dezamăgit.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Este o petrecere de naștere. Putem cânta.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
„... într-adevăr, puterea Sa divină...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
„...ne-a dat toate lucrurile
legat de viață și evlavie...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
„...prin cunoaşterea Lui
cine ne-a sunat..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Ce faci aici?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Am venit azi dimineață.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Am tot sunat la casă
și nu primesc niciun răspuns.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Trebuie să vorbesc cu tine.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Am luat-o la primul zbor
în această dimineață.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Ești bine, Kevin?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Nu știu.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Ne scuzați
pentru o clipă, te rog?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Ce mai faci, scumpo?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Stiu ceva
asta te va face sa te simti mai bine.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Acolo.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Nu ar fi trebuit să plec. Ştiam eu.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Nu mă voi ierta niciodată.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Nu ai fi putut face nimic.
- Aș fi putut să-ți spun adevărul.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
Despre ce?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Cruciada pentru tineret Baptist Endeavour, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Am fost aici, la New York.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
În noaptea aceea în lift,
nu ma lasi niciodata sa raspund.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
Ce vrei sa spui?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Am stat aici o săptămână la Hotel Tremont.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Aveau un restaurant la parter
unde am mâncat aproape la fiecare masă.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Așteaptă. Stop.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Tatăl tău a fost chelner în acel restaurant.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Tatăl meu?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
E grozav, mamă.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Dragă, te rog ascultă.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Acum?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Faci asta acum?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Timpul tău, este superb.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Aștepți 30 de ani,
zburați aici sus, alegeți astăzi?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Evident că nu sunt sub suficientă presiune.
Nu am destule în minte!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Ascultă la mine!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
„Iată, vă trimit ca oi
printre lupi!”

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Nu arăți frumos acum.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Aruncă o privire și vezi.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
E în regulă, dragă. Uite.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Nu.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Haide, aruncă o privire.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Vezi ce frumoasa esti?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Vedea?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Ce s-a întâmplat?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Ea m-a atacat.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Deschide usa.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Deschide ușa, Mar.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Deschide usa!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
E în regulă.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Deschide usa!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Haide!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Deschide usa!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Deschide ușa, Mar!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Oh, Doamne! Ia pe cineva! Merge! Merge!
Mar, uită-te la mine!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Cineva! Ajutor!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Obțineți ajutor!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Merge!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Dragă!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Uită-te la mine!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Te iubesc.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Ce-ai făcut?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Avem nevoie de un doctor aici!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Avem nevoie de un doctor!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Te rog, stai cu mine, Mar!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Rămâi cu mine, Mar!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Ia-l pe Dr. Job aici acum!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Domnule, plecați ca să o pot ajuta. Acum!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Domnule, off! Merge!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Haide. Haide.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Ajută-o.
- În afara drumului.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Ia-l pe Dr. Job, te rog! O pierd!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Termină povestea.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Ai fost la New York.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
E un chelner într-un restaurant.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Termină povestea.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Mi-a vorbit.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Nimeni nu a vorbit cu adevărat cu mine până acum.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
În vârstă de șaisprezece ani, la o mie de mile distanță
de acasă cineva se interesează...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Cunoșteam Biblia, fiecare cuvânt.
Doar știam pe de rost.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
La fiecare masă, acolo era el
la urechea mea și am fost...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Că aseară a venit
sa imi iau la revedere si...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...am început să plâng.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
Și mi-a spus:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
„Iată, vă trimit ca oi
în mijlocul lupilor”.

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Vreau să te aud spunând asta.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Fața lui în noaptea aceea, am știut că era el.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Spune-o.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Erai atât de mândru că tocmai ai venit
New York și ai făcut totul pe cont propriu.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Nu am avut inima să-ți spun.
Te-ai întrebat singur. Banii...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
... acel apartament, atenția,
totul de nicăieri!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Spune!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Milton, el este al tău...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
... tată.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
El este tatăl tău.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Cumva ne-a găsit.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Te-a urmărit.
- Nu.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
El a făcut-o.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
A fost mereu acolo.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Știu asta acum.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Privind.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Aşteptare.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Jucându-ne ca pe un joc.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Ce vrei să spui?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Trebuie să plec.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Nu, lasă-l în pace. Stai aici cu mine.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Uită de el. Putem pleca de aici.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Putem merge acasă.
Nu trebuie să-l mai vedem vreodată.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Nu o pot face.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Du-te acasă. Du-te acasă.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Trebuie să plec.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Trebuie să plec.
- Stai!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Te iubesc.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Iată-te.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Uită-te la tine. Ești îngrozit.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Să nu-ți faci griji.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Își va îndepărta această frică.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Nu trebuie să te mai sperii vreodată.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Continuă.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
El te așteaptă.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Merge.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Ai avut dreptate în privința unui lucru.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Am urmărit.</i>
<i>Nu m-am putut abține.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Vizionare.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Aștept.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Îmi țin respirația.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Dar eu nu sunt păpușar, Kevin.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Eu nu fac lucrurile să se întâmple.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Nu merge asa.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Ce i-ai făcut cu Mary Ann?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Liberul arbitru.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Este ca aripi de fluture.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Odată atins,
nu coboară niciodată de la pământ.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Eu doar am pus scena.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Îți tragi propriile sfori.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Ce i-ai făcut cu Mary Ann?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
O armă?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
aici?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
La naiba, ce i-ai făcut soției mele?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Ei bine...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...pe o scară de la unu la zece...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Zece fiind actul cel mai depravat
a teatrului sexual cunoscut omului.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Unul fiind media ta
Fuga de vineri seara la familia Lomax.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Aș spune, să nu fiu nemodest...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
... Mary Ann și cu mine ne-am pus pe la șapte.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
La naiba!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
M-am prins!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
M-am prins! Da!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Mai sus, fiule! Haide! E bine!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Trebuie să te ții de acea furie!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Acesta este ultimul lucru de făcut!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Asta e ultima ascunzătoare.
Este ultima frunză de smochin.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Cine eşti tu?
- Cine sunt eu?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Cine eşti tu?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Nu am pierdut niciodată un caz.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
De ce?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
De ce crezi?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Pentru că ești atât de bun.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Da.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Dar de ce?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Pentru că ești tatăl meu?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Sunt puțin mai mult decât atât, Kevin.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Îngrozitor de cald în acea sală de judecată, nu-i așa?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
— Care este planul de joc, Kevin?

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
„A fost o alergare frumoasă, Kev.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
„A trebuit să se închidă într-o zi.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
„Nimeni nu le câștigă pe toate”.

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Ce ești tu?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Am atât de multe nume.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Satana.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Spune-mi tata.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Mary Ann, ea știa asta.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Ea știa asta. Ea știa asta,
așa că ai distrus-o.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Mă învinovățești pentru Mary Ann?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Sper că glumiți.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, ai fi putut
ai salvat-o oricând ți-a plăcut.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Tot ce își dorea era dragoste.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Hei, ai fost prea ocupat.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
E o minciună.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Înfruntă, ai început să cauți
mai bine o faci în clipa în care ai ajuns aici.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Nu este adevărat.
Nu știi ce am avut!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Sunt de partea ta!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Esti un mincinos!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Nu există nimic acolo pentru tine!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Nu fi așa de prost!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Nu te mai amăgi!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Ți-am spus să ai grijă de soția ta!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
ce am spus?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
„Lumea ar înțelege”.
Nu am spus asta?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Ce-ai făcut?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
„Știi ce mă sperie, John?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
„Las cazul, se face bine
și apoi o urăsc pentru asta.”

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Îți amintești?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Știu ce ai făcut.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
M-ai pus la cale.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Cine ți-a spus să te retragi
toate opririle pe domnul Gettys?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Cine a făcut alegerea asta?
- Este o capcană. M-ai pus la cale.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
Și Moyez! Direcția pe care ai luat-o!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Papi, swami, manipulatori de șerpi,
toți hrănindu-se în același jgheab.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Ale cui au fost acele idei?
- Te-ai jucat cu mine!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
A fost un test! Testul tău!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
Și Cullen! Știind că este vinovat!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Văzând acele poze!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Ce-ai făcut?
Ai pus-o pe târfa aia mincinoasă!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
M-ai adus acolo. M-ai pus acolo!
Ai făcut-o să mintă!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Eu nu fac asta, Kevin!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
În acea zi în metrou,
ce ti-am spus?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Care au fost cuvintele mele pentru tine?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Poate că era timpul tău să pierzi.
Nu credeai.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Pierde? Nu pierd!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Eu câștig!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Eu câștig!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Sunt avocat! Asta e treaba mea!
Asta fac!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Îmi odihnesc cazul.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
vanitate...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
... este cu siguranță păcatul meu preferat.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Kevin, este atât de simplu.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Iubire de sine.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Opiaceul natural.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Nu e că nu ți-ar păsa
pentru Mary Ann, Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
... doar că ai fost
puțin mai implicat cu altcineva.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Te.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
ai dreptate.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Am făcut totul.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
I-am dat drumul.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Nu fi prea dur cu tine, Kevin.
Ai vrut ceva mai mult.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Crede-ma.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Am lăsat-o în urmă și am continuat.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Nu poți să te pedepsești în continuare.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
E minunat cât de departe ai ajuns.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Nu am făcut-o ușor.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Nu am putut.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Nu pentru tine...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...sau sora ta.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Sora vitregă, mai exact.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Surprinde.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
O scenă, nu?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Nu-l lăsa să te sperie.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Am avut atât de mulți copii.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Am avut atâtea dezamăgiri.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Greșeală după greșeală.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
Și apoi ești tu.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Voi doi.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Ce vrei de la mine?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Vreau să fii tu însuți.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Știi, o să-ți spun, băiete...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...vinovăție...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...e ca o pungă de cărămizi.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Tot ce ai de făcut...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...este pus jos.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Știu prin ce treci.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Am fost acolo.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Doar vino aici. Vino aici.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Lăsați-l să plece.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Nu pot face asta.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Pentru cine porți toate cărămizile?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Dumnezeu?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Asta e?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Dumnezeu?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
va spun eu...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...lasă-mă să-ți dau
puţine informaţii din interior despre Dumnezeu.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Lui Dumnezeu îi place să privească.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
El este un fars.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Gândește-te la asta.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Îi dă omului...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...instinctele.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
El îți oferă acest cadou extraordinar,
si atunci ce face El?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Jur, pentru propriul lui amuzament...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...propriul său privat, cosmic...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
... mulinetă...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...El stabilește regulile în opoziție.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Este prostul tuturor timpurilor.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Uite, dar nu atinge.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Atinge, dar nu gusta.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Gustă, dar nu înghiți.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
Și în timp ce sari dintr-un picior
la următorul, ce face El?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Își râde bolnavul, dracului!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
El e un nebun!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
E un sadic!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Este un proprietar absent!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Să te închini la asta? Nu!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
„Mai bine să domnești în Iad
decât să slujească în Rai”, este asta?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
De ce nu?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Sunt aici pe pământ cu nasul în el
de când a început toată treaba!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Am hrănit fiecare senzație
omul a fost inspirat să aibă!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Îmi păsa de ceea ce voia el
si nu l-am judecat niciodata!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
De ce? Pentru că nu l-am respins niciodată,
în ciuda tuturor imperfecțiunilor lui!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Sunt un fan al omului!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Sunt umanist.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Poate ultimul umanist.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Cine, în mintea lor bună...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Kevin, ar putea nega...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...secolul 20 a fost în întregime al meu?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Toate, Kevin!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Toate acestea.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Mina.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Am apogeul, Kevin.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
E timpul meu acum.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
E timpul nostru.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Vrea cineva o băutură?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Eu beau ceva.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Aceasta este o pitch, toate astea.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Trebuie să ai mare nevoie de mine.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
ce vrei?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Eddie avea dreptate.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Vreau să preiei firma.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Tu...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...si sora ta.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Asta e?
- Nu.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
ea ovuleaza...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
... chiar acum.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Vanitatea ta...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...este justificat, Kevin.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Sămânța ta...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...este cheia unui nou viitor.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Fiul tău o să stea
în fruntea tuturor meselor, băiatul meu.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
El va elibera toată chestia asta.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Vrei un copil.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
vreau o familie.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Antihrist.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Tot ceea ce.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Dar trebuie să mă ofer voluntar.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Liberul arbitru...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
... este o cățea.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Am nevoie de o familie.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Am nevoie de ajutor. Sunt ocupat.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Vine mileniul, Fiule.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Luptă pentru titlu. Runda 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Sunt gata să lucrez.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Ce zici?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Ce oferi?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Negociem?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Întotdeauna.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Da!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Ce oferi?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Tot.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Nimic.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
ce vrei?
Ce zici de beatitudine, pentru început?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Beatitudine instantanee.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Fericire la robinet.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Fericire oricum vrei tu.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Prima linie de cocaină.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Acea intrare în dormitorul unei fete ciudate.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Familiar?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Va trebui să faci
putin mai bine de atat.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Știu.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Tocmai ma incalzesc.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Vrei mai mult, nu-i așa?
Meriti mai mult.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Ce zici de lucrul pe care-l iubesti cel mai mult?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Un zâmbet din partea unui juriu.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Sala aia rece
doar se preda...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
... aplecându-te în puterea ta.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Obțin asta pe cont propriu.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Nu așa.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Scot cărămizile din servietă.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
iti fac placere.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Fără sfori!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Libertate, iubito...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...nu trebuie să spui niciodată că îți pare rău.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Aceasta este revoluție, Kevin.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>„S-a întâmplat</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>„În Monterrey</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>„Cu mult timp în urmă”</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Uită de el.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Este vorba despre noi.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>„În vechiul Mexic</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>„Stele și chitare de oțel și buze delicioase</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>„La fel de roșu ca vinul”</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Mi-a fost atât de greu să te aștept.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
De ce legea?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Dă-i rahat, tată! De ce avocati?
De ce legea?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Pentru că legea, băiete,
ne pune în toate.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Este ultima trecere în culise.
Este noua preoție, iubito.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Știați că sunt mai mulți studenți
la facultatea de drept...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
... decât avocații care merg pe Pământ?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Ieșim...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
... armele aprind!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Voi doi...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...noi toți,
achitare după achitare după achitare...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...până ajunge duhoarea
atât de sus și de departe în Rai...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
... îi sufocă pe toți!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
În Biblie, pierzi.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Suntem sortiți să pierdem, tată.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Luați în considerare sursa, Fiule!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Pe langa...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
... vom scrie propria noastră carte.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Capitolul unu.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Chiar aici. Acest altar.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Acest moment.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Te vei opri din vorbit?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Vorbesti prea mult.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Amândoi.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Uită-te la mine.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Uită-te la mine.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Ea este cu adevărat uluitoare.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
cine sunt eu?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Te-am dorit din momentul în care ne-am cunoscut.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Virtutea Diavolului este în coapsele lui.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Dar dragostea?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Supraevaluat.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Biochimic...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...nu este diferit de a mânca
cantități mari de ciocolată.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
În două minute nu te vei mai gândi
despre Mary Ann din nou.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Vino aici.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Are dreptate, fiule.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Este timpul să faci un pas și să iei ceea ce este al tău.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
ai dreptate.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
E timpul.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Liberul arbitru, nu?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Nu!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
La naiba cu tine!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Suficient!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Nu am dat destul?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
A fost o alergare frumoasă.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
A trebuit să se închidă într-o zi.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Nimeni nu le câștigă pe toate.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Ce faci, iubito?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Te simți bine?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
sunt acum.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Toate se ridică.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Onorabilul judecător Garson Deeds
prezidând.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Vă rog să vă așezați.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Încă ești sub jurământ, domnișoară.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Martorul tău.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
domnule Lomax?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Onorată Instanță...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Îmi pare teribil de rău.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Dar nu-mi mai pot reprezenta clientul.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Trebuie să fiu înlocuit ca avocat.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Comanda. Comanda! Comanda!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Amân această instanță.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Acest lucru este scandalos. Ești conștient?
a consecintelor acestei actiuni?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Eu sunt, domnule.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Vreau să văd ambii avocați
în camerele mele imediat.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Am de gând să amân acest proces
până mâine dimineață la 9 dimineața.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Am avut încredere în tine să mă aperi.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Ai jurat că o vei face! Vei arde pentru asta!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Tocmai ai făcut cea mai mare greșeală
din viata ta!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Iubito, ce faci?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Lucrul corect.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Cred că e corect.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Aici sunt.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Vei fi exclus?
- Nu știu.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Cum te simți să pierzi primul tău caz?
- Fără comentarii.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Nu e mai bine să vorbești cu toți deodată?
Conferință de presă mâine?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Nu o să vorbească cu tine acum.
Mâine dimineaţă la ora opt.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Asta este.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Aceasta este povestea la care ai visat.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Nu există nicio poveste.
- Prostii.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Un avocat cu criză de conștiință?
Trebuie să glumești. Este imens!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Mă vor dezarma.
Scrie despre asta.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Așteaptă o secundă. Pot ei să facă asta?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Nu când termin cu povestea.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Trebuie să-mi oferi o exclusivitate.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Acesta este serviciul prin cablu. Acesta este „60 de minute”.

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Aceasta este o poveste care trebuie spusă.
esti tu.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Ești o vedetă.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Copil.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Sună-mă dimineața.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Ai înțeles. Primul lucru.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
vanitate...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
... cu siguranță păcatul meu preferat.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Subtitrări conformate de Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon