1
00:00:41,900 --> 00:00:43,860
Ее там нет. Я чувствую это.

2
00:00:43,944 --> 00:00:47,380
В любой момент она должна
покидать отель.

3
00:00:59,793 --> 00:01:02,990
Я ее переоценил.
Я думал, она будет более неуловимой.

4
00:01:11,138 --> 00:01:14,289
- Я не понимаю, что
происходит. - Что здесь происходит?

5
00:01:21,024 --> 00:01:25,017
Я не думаю, что они хотят, чтобы мы знали
какая из них настоящая невеста.

6
00:02:14,412 --> 00:02:17,332
На улицах полно невест,
небо полно невест,

7
00:02:17,457 --> 00:02:19,377
пресса не знает
какой путь вверх.

8
00:02:19,459 --> 00:02:22,979
- Я гений. Все еще нет знака
Марко Баллани? - Никто.

9
00:02:23,130 --> 00:02:26,290
- Наша разведка говорит, что он ушел.
катание на лыжах. - Сейчас?

10
00:02:26,425 --> 00:02:27,938
Тогда у нас все хорошо.

11
00:02:53,911 --> 00:02:55,867
Привет?

12
00:03:00,668 --> 00:03:03,868
Ты! Какого черта
ты там делаешь?

13
00:03:04,006 --> 00:03:05,806
Я свадебный фотограф.

14
00:03:05,882 --> 00:03:07,722
Можно мне высоких людей?
сзади?

15
00:03:07,800 --> 00:03:11,520
- Ладно, хулиган, веселье закончилось.
- Как долго ты там пробыл?

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,433
Боже мой. Это не сода.

17
00:03:15,725 --> 00:03:17,522
Я убью тебя!

18
00:03:29,323 --> 00:03:33,521
- Ты разрушаешь мою жизнь!
- Я разрушил множество жизней.

19
00:03:34,704 --> 00:03:36,660
В тебе нет ничего особенного.

20
00:03:41,169 --> 00:03:42,929
Ты, абсцесс!

21
00:03:43,004 --> 00:03:48,237
Когда я выйду замуж, ты не будешь
даже знаю, на каком я континенте!

22
00:03:55,935 --> 00:03:59,375
Марко Баллани, ты золотой римский бог!

23
00:03:59,521 --> 00:04:03,081
я не потерплю поражение
этой болезнью человека.

24
00:04:03,234 --> 00:04:06,385
Нам придется
исчезнуть полностью.

25
00:04:07,238 --> 00:04:09,991
Мы можем пожениться в космосе.

26
00:04:11,284 --> 00:04:13,320
Или затерянное подводное царство
из Атлантиды?

27
00:04:13,911 --> 00:04:15,871
Космос?
Я думаю, ты пока не сможешь.

28
00:04:15,955 --> 00:04:18,515
Это твой интеллект?
тебе говорит?

29
00:04:19,417 --> 00:04:22,489
Нам придется куда-то пойти
сумасшедший пульт.

30
00:05:24,151 --> 00:05:26,107
Привет, мама.

31
00:05:29,489 --> 00:05:31,445
О, нет.

32
00:05:32,243 --> 00:05:35,713
- Что случилось?
- Ничего. Я в порядке.

33
00:05:39,833 --> 00:05:45,305
- Я в порядке. - Ну, это хорошо.
Лишь бы с тобой все было в порядке.

34
00:05:46,215 --> 00:05:47,815
Ты куда-то собираешься?

35
00:05:47,883 --> 00:05:49,953
Я не думаю, что ты
настроены на свадьбу?

36
00:05:52,305 --> 00:05:54,265
Для тебя есть кто-то,

37
00:05:54,349 --> 00:05:57,269
кто-то чувствительный и верный
и добрый.

38
00:05:57,394 --> 00:05:59,874
Но ты никогда не встретишь его
если ты прячешься здесь.

39
00:05:59,980 --> 00:06:03,060
Хороший. Я не хочу с ним встречаться.
Он звучит как придурок.

40
00:06:03,191 --> 00:06:06,471
Я для мужчин как криптонит.

41
00:06:06,611 --> 00:06:09,523
Криптонит, погруженный в целлюлит.

42
00:06:11,075 --> 00:06:15,075
Итак, что нового на Hegg?
Дайте мне заголовки.

43
00:06:15,246 --> 00:06:17,606
Одна из овец Дональда утонула.

44
00:06:17,706 --> 00:06:20,140
Им пришлось его выловить
с карнизом.

45
00:06:23,379 --> 00:06:26,099
- Привет.
- Мягко, не так ли, Изибейл?

46
00:06:26,215 --> 00:06:28,735
Это глобальное потепление.

47
00:06:28,842 --> 00:06:33,442
- Кэти вернулась.
- Мы опоздали?

48
00:06:33,639 --> 00:06:36,437
Слишком поздно выходить за него замуж.

49
00:06:42,440 --> 00:06:44,078
Быстрый!

50
00:06:47,154 --> 00:06:49,543
Извини. Нет.

51
00:06:52,617 --> 00:06:54,573
Привет, Ангус.

52
00:06:57,914 --> 00:07:00,986
Ты опоздала, Кэти Ник Аод.
Он теперь мой!

53
00:07:03,254 --> 00:07:07,334
Всегда есть мастер Обана.
Он приедет в гости в сентябре.

54
00:07:07,508 --> 00:07:10,308
И он хочет жениться
из-за его ноги.

55
00:07:10,428 --> 00:07:14,467
Я женюсь на тебе, Кэти.
Сколько тебе будет через восемь лет?

56
00:07:14,765 --> 00:07:19,077
- 40.
- Мог бы пойти и в 36.

57
00:07:29,322 --> 00:07:31,802
- Возвращение родного.
- Привет, Лэрд.

58
00:07:31,908 --> 00:07:34,263
Это был настоящий вход, Кэти.

59
00:07:34,494 --> 00:07:38,014
И продолжая тему
моего публичного унижения,

60
00:07:38,165 --> 00:07:40,685
Возможно, мне понадобится вернуть мою старую работу.

61
00:07:40,792 --> 00:07:42,872
Что случилось
на твою модную работу в Эдинбурге

62
00:07:42,962 --> 00:07:44,642
в каталоге брюк?

63
00:07:44,713 --> 00:07:47,307
У меня закончились способы описать
карманы.

64
00:07:48,009 --> 00:07:50,089
Если ты не возражаешь, я скажу, Кэти:

65
00:07:50,177 --> 00:07:53,057
у тебя всегда было такое ужасное
вкус у мужчин.

66
00:07:53,181 --> 00:07:55,934
Я знаю. Я стал веганом.

67
00:07:56,225 --> 00:07:59,265
Говорят, после первых шести лет
ты больше не скучаешь по ним.

68
00:07:59,395 --> 00:08:01,555
Вы выбрали правильное место
попробовать.

69
00:08:01,647 --> 00:08:06,437
Одиноких мужчин не осталось
на Хегге, после сегодняшнего дня там?

70
00:08:07,153 --> 00:08:09,826
Кроме меня, конечно.

71
00:08:12,784 --> 00:08:14,424
Возможно, ты потанцуешь со мной
позже.

72
00:08:14,494 --> 00:08:17,654
Вы не забудете закон Хегга,
Лэрд.

73
00:08:17,789 --> 00:08:22,749
- Вы должны танцевать со всеми нами.
От старшего к младшему. - О, да.

74
00:08:22,962 --> 00:08:24,882
Танец мертвецов.

75
00:08:24,964 --> 00:08:30,038
Это значит, что я должен добраться до тебя
около 4:30 утра.

76
00:08:31,595 --> 00:08:33,551
Итак,

77
00:08:33,889 --> 00:08:36,049
на сколько ты вернулся?

78
00:08:36,142 --> 00:08:39,142
Ну, на самом деле,
Я думаю остаться.

79
00:08:39,270 --> 00:08:43,150
Я думал, ты ничего не сказал
здесь когда-либо случалось.

80
00:08:43,316 --> 00:08:48,231
Нет. Ну, ничего не происходит.
становится все более привлекательным.

81
00:08:49,697 --> 00:08:54,177
Итак, это все очень по-взрослому.
У тебя есть жена

82
00:08:54,369 --> 00:08:57,049
- и борода.
- Ну,

83
00:08:57,164 --> 00:09:00,404
Мюрин думает иначе
бород, чем ты.

84
00:09:00,542 --> 00:09:02,498
И брак.

85
00:09:04,838 --> 00:09:08,038
Слушай, я искренне надеюсь, что ты...

86
00:09:08,175 --> 00:09:10,131
Да.

87
00:09:51,845 --> 00:09:54,565
Хегг: История острова,

88
00:09:54,681 --> 00:09:57,361
Полное руководство.
Кэти Ник Аод.

89
00:09:57,476 --> 00:09:59,387
5 копий. Мы делим выручку.

90
00:09:59,561 --> 00:10:03,521
Путеводитель сюда? Не злись.

91
00:10:03,690 --> 00:10:05,850
Приходите посмотреть наш заброшенный туалет

92
00:10:05,943 --> 00:10:08,703
который может или не может быть преследуем
призраком утонувшей коровы.

93
00:10:08,821 --> 00:10:12,741
Понимаете? Нам нужно направить
эта сырая, творческая энергия.

94
00:10:12,908 --> 00:10:15,948
В противном случае вы можете стать беспокойным
и снова пойти бродить.

95
00:10:16,079 --> 00:10:18,199
Никто не собирается покупать
путеводитель по Хеггу.

96
00:10:18,289 --> 00:10:20,439
Если это не дешевле
чем наша туалетная бумага.

97
00:10:23,795 --> 00:10:26,150
Маркетинговая конференция? Здесь?

98
00:10:27,174 --> 00:10:30,014
- Ситуация изменилась.
- Для маркетологов.

99
00:10:30,135 --> 00:10:33,252
 �1 каждый
или £1,50 с волосами.

100
00:10:35,932 --> 00:10:39,412
Им нужен мой замок таким, какой он есть,
на неделю.

101
00:10:39,561 --> 00:10:42,394
- Удачи им.
- Это прекрасный остров, Кэти.

102
00:10:43,649 --> 00:10:45,369
В каком-то смысле...

103
00:10:45,442 --> 00:10:49,242
Новые начинания.
Это как кит снова.

104
00:10:49,405 --> 00:10:53,045
Ты не слишком молод
вспомнить кита, Лэрд?

105
00:10:53,201 --> 00:10:55,561
- Нет, я помню.
- В этом лоте тоже будут деньги.

106
00:10:55,661 --> 00:10:58,661
Не бросайся
у мужчин-посетителей, Кэти.

107
00:10:58,789 --> 00:11:03,101
Мы не хотим, чтобы они думали, что это
Оркнейские острова, где что угодно.

108
00:11:03,461 --> 00:11:05,221
А теперь, Кэти, отбивная.
Глава первая,

109
00:11:05,296 --> 00:11:08,016
где молодая женщина и ее лэрд

110
00:11:08,133 --> 00:11:10,973
спасти свой остров от определенных
гибель, написав

111
00:11:11,094 --> 00:11:12,925
блестящий путеводитель.

112
00:11:22,481 --> 00:11:25,761
Остров Хегг
лежит полуутопленный и побитый ветром,

113
00:11:25,901 --> 00:11:28,621
самая дальняя капля
самого дальнего спрея

114
00:11:28,737 --> 00:11:31,137
керлинговой волны
Внешних Гебридских островов.

115
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
Население составляет 75 человек,

116
00:11:33,784 --> 00:11:36,059
большинство из которых, вероятно,
о...

117
00:11:36,996 --> 00:11:40,352
75. Или даже старше.

118
00:11:42,960 --> 00:11:45,320
Хотя Хегг, без сомнения,
определенный шарм,

119
00:11:45,421 --> 00:11:48,261
это никогда не было популярным
остановиться на туристической тропе.

120
00:11:48,383 --> 00:11:52,383
Даже викинги никогда не показывали
ни малейшего интереса к нам.

121
00:11:52,554 --> 00:11:56,866
Но островитяне остаются
выносливый и находчивый народ.

122
00:11:57,267 --> 00:12:01,419
Все те, кому меньше 50 лет, сейчас женаты,
кроме одного.

123
00:12:02,772 --> 00:12:04,652
На острове есть один BandB.

124
00:12:04,733 --> 00:12:08,533
который предлагает традиционные
Шотландский завтрак из хаггиса,

125
00:12:08,695 --> 00:12:12,015
колбаса, чипсы и фасоль, или если
ты чувствуешь себя более столичным,

126
00:12:12,158 --> 00:12:14,398
ты можешь попробовать континентальный
завтрак,

127
00:12:14,493 --> 00:12:17,690
булочка,
два Weetabix и батончик Snickers.

128
00:12:18,456 --> 00:12:21,336
Есть ли у нас звезды Мишлен?
Я могу смириться?

129
00:12:21,459 --> 00:12:24,339
- Тебе не холодно? Могу ли я получить тебя
пальто? - Со мной все будет в порядке.

130
00:12:24,462 --> 00:12:28,622
- Как всегда. - Вы думаете?
- Я умру в любом случае.

131
00:12:28,799 --> 00:12:32,079
Мне нужно уйти отсюда, Кэти.
Я никогда нигде не был.

132
00:12:32,220 --> 00:12:34,780
И я хочу увидеть мир,
передозировка дайкири

133
00:12:34,889 --> 00:12:39,883
и быть брошенным в вулкан.
Но для этого нужны деньги.

134
00:12:40,228 --> 00:12:43,777
Если они спросят,
у нас было две звезды, но они упали.

135
00:12:47,819 --> 00:12:50,979
Добро пожаловать в Саншайн,
Единственный BandB от Hegg.

136
00:12:51,115 --> 00:12:52,955
У нас есть свободные номера.

137
00:12:53,034 --> 00:12:56,034
- Мы ищем замок.
- Мы занимаемся маркетингом.

138
00:12:56,162 --> 00:12:58,596
Я отвезу тебя туда... за десятку.

139
00:12:59,123 --> 00:13:01,123
Мама!

140
00:13:01,209 --> 00:13:03,120
Я возьму тебя.

141
00:13:08,591 --> 00:13:11,059
Боже мой.

142
00:13:11,802 --> 00:13:13,679
Вам это нравится?

143
00:13:15,723 --> 00:13:18,476
Это потрясающе.

144
00:13:20,812 --> 00:13:25,567
И это был последний раз, когда мы
из нас видели американцев.

145
00:13:39,999 --> 00:13:42,599
«Позолота гордо блестела».

146
00:13:42,709 --> 00:13:47,737
«Время никоим образом не уменьшилось
великолепие этого замка».

147
00:13:48,174 --> 00:13:52,406
Мы мертвы. Лара собирается идти
прямо в свою дурацкую книгу.

148
00:13:53,137 --> 00:13:57,415
Она не будет винить тебя, Стив.
Она разумная женщина.

149
00:14:03,356 --> 00:14:07,396
Купите мне офис, стационарный телефон,
альпинисты, сварщики,

150
00:14:07,569 --> 00:14:10,729
20 000 наличными,
50 000 галлонов воды,

151
00:14:10,863 --> 00:14:14,783
строительная бригада
от Бонни Принца Чарли

152
00:14:14,951 --> 00:14:16,907
и капучино.

153
00:14:35,264 --> 00:14:37,664
Печать. Смотреть. Как мило.

154
00:14:37,766 --> 00:14:41,286
Я понятия не имею, где мы находимся,
но это идеально.

155
00:14:41,437 --> 00:14:45,037
«Море поворачивается
и трясет кандалами из соли

156
00:14:45,191 --> 00:14:49,031
у острых камней
на котором погибло слишком много волн».

157
00:14:49,196 --> 00:14:51,152
Что это такое?

158
00:14:51,364 --> 00:14:54,674
Это ты.
Глава 49 моей любимой книги.

159
00:14:55,660 --> 00:14:59,494
- Жена орнитолога.
- Действительно?

160
00:15:00,332 --> 00:15:05,281
Мой муж будет одним из
Великие писатели 21 века.

161
00:15:06,505 --> 00:15:10,418
- Так где именно мы находимся?
- Ты знаешь, где мы находимся.

162
00:15:13,637 --> 00:15:15,593
Я?

163
00:15:36,203 --> 00:15:37,636
Нет!

164
00:15:48,715 --> 00:15:50,955
Это именно то, как вы это описали.

165
00:15:51,052 --> 00:15:52,372
Мы на Хегге.

166
00:15:52,428 --> 00:15:56,188
Ты этого не помнишь
из ваших многочисленных исследовательских поездок?

167
00:15:56,348 --> 00:15:58,508
Эй, ребята.

168
00:15:58,601 --> 00:16:01,681
Я не знаю, почему
мы не думали об этом раньше.

169
00:16:01,812 --> 00:16:04,092
Мне жаль, что у нас не может быть друзей
и семья.

170
00:16:04,190 --> 00:16:05,908
Но это такое особенное, не так ли?

171
00:16:07,527 --> 00:16:10,325
Это прекрасно. И это только мы.

172
00:16:11,197 --> 00:16:15,110
Пойдем. Мне нужно осмотреть зал.
из миллиона перьев.

173
00:16:16,119 --> 00:16:20,795
- Должны ли мы? - Да, ты действительно
должен. Это нечто.

174
00:16:44,940 --> 00:16:46,460
Тебе нравится твоя комната?

175
00:16:46,525 --> 00:16:49,725
У нас работало 40 мастеров.
всю ночь.

176
00:16:49,862 --> 00:16:53,942
- Одному из них было 80. - Почему не
ты просто скажешь ей, что я все это выдумал?

177
00:16:54,117 --> 00:16:56,637
Когда Лара хочет пойти
к Конфетной горе Биг-Рок,

178
00:16:56,744 --> 00:16:58,264
Я не беру ее на улицу Вязов.

179
00:16:58,329 --> 00:17:00,809
Это твой первый раз на Хегге,
не так ли?

180
00:17:00,915 --> 00:17:02,515
Вы загуглили всю книгу.

181
00:17:02,584 --> 00:17:05,018
Ты первый человек
никогда не было с этим проблем.

182
00:17:08,006 --> 00:17:09,598
Мне нужно немного воздуха.

183
00:17:11,260 --> 00:17:14,620
Там всего семь человек
в мире, кто знает, что мы здесь.

184
00:17:14,763 --> 00:17:17,483
Кто-нибудь спросит,
вы на маркетинговой конференции.

185
00:17:17,599 --> 00:17:21,672
Держи голову опущенной,
и надень шляпу, Толстой.

186
00:17:33,407 --> 00:17:36,247
Если вы можете безопасно перемещаться
множество кроличьих нор,

187
00:17:36,369 --> 00:17:38,809
Хегг может быть отличным местом для прогулок.

188
00:17:38,913 --> 00:17:41,553
И как говорят островитяне,
если тебе не нравится погода здесь,

189
00:17:41,666 --> 00:17:45,136
просто подожди 20 минут и может быть
ты будешь. Конец первой главы.

190
00:17:52,469 --> 00:17:56,508
Глава вторая: самые горячие точки Хегга.

191
00:17:57,182 --> 00:18:02,582
Жители острова справедливо
горжусь этим стареющим общественным достоянием.

192
00:18:02,813 --> 00:18:07,413
Богато украшенные писсуары
покрыты эмалью павлиньего цвета,

193
00:18:07,609 --> 00:18:11,443
в то время как клетка размером с корову...

194
00:18:13,407 --> 00:18:16,001
действительно пугает.

195
00:18:31,134 --> 00:18:33,090
Лэрд.

196
00:18:42,729 --> 00:18:46,768
Привет?
Я почти уверен, что это не настоящая корова.

197
00:18:47,609 --> 00:18:50,442
Если только он не схватил казу.

198
00:18:55,493 --> 00:18:58,253
- Извини.
- О, нет, нет, правда. я...

199
00:18:58,371 --> 00:19:00,091
Лорд острова имеет
похожая шапка.

200
00:19:00,164 --> 00:19:01,524
Простите, что вторгаюсь к вам, миссис...

201
00:19:01,582 --> 00:19:04,902
- Не госпожа.
- Нет, нет. Нет.

202
00:19:05,045 --> 00:19:07,843
я просто притворялся
быть призраком этой коровы,

203
00:19:08,173 --> 00:19:11,006
что, конечно,
звучит совершенно безумно.

204
00:19:13,053 --> 00:19:15,009
Нисколько.

205
00:19:15,513 --> 00:19:16,913
Извини. Снаружи,

206
00:19:16,973 --> 00:19:19,773
твой дом выглядит так, как будто
быть открытым для публики.

207
00:19:19,892 --> 00:19:22,122
Мой дом?

208
00:19:22,771 --> 00:19:24,971
Ты здесь не живешь?

209
00:19:25,065 --> 00:19:28,465
Не в этом туалете, нет.

210
00:19:28,610 --> 00:19:32,050
Здесь мы живем в примитивных жилищах
антропологам нравится

211
00:19:32,198 --> 00:19:33,798
звонить домой.

212
00:19:33,865 --> 00:19:39,258
Пожалуйста, прости меня. Я потратил много
времени с... отшельниками.

213
00:19:40,331 --> 00:19:42,851
Для человека, занимающегося маркетингом,
ты не очень хорошо умеешь лгать.

214
00:19:42,958 --> 00:19:45,074
Я еще совсем младший.

215
00:19:48,089 --> 00:19:50,557
- Кэти.
- Я Дж...

216
00:19:53,178 --> 00:19:56,098
Джон. Джон... сынок. Джон...

217
00:19:56,222 --> 00:19:58,662
- Джон.
- Джон Джонсон.

218
00:19:58,766 --> 00:20:01,966
И я... я совсем заблудился.

219
00:20:02,104 --> 00:20:05,892
Неудивительно. Эта книга не права
ни о чем.

220
00:20:07,776 --> 00:20:10,616
Вы не читали это. Никто не читает
это не до конца.

221
00:20:10,737 --> 00:20:13,057
Это единственная книга, когда-либо написанная
о Хегге.

222
00:20:13,157 --> 00:20:15,117
Все, кто умеет читать, прочитали.

223
00:20:15,201 --> 00:20:18,441
- Книжный клуб Хегга поставил ему четыре.
из десяти. - Четыре из десяти?

224
00:20:18,579 --> 00:20:21,179
Мы думали, что это подхватило
около 600 страницы.

225
00:20:21,290 --> 00:20:24,050
Архитектура книги
вероятно, было вполне преднамеренным.

226
00:20:24,168 --> 00:20:26,528
Ого, книжный клуб Hegg
это жесткая толпа.

227
00:20:26,629 --> 00:20:30,669
О, а история любви?
Я вообще на это не купился.

228
00:20:30,841 --> 00:20:32,961
Это было просто бездушно.

229
00:20:33,053 --> 00:20:36,213
- Бездушный? - Может быть, его второй
бу будет лучше.

230
00:20:36,347 --> 00:20:38,547
- Оно уже вышло?
- Пока нет, нет.

231
00:20:38,641 --> 00:20:41,721
Бог. Прошли годы.
Либо он очень,

232
00:20:41,853 --> 00:20:45,773
очень заблокировано или еще длиннее
чем тот. Вы можете себе представить?

233
00:20:45,940 --> 00:20:49,569
Ты хочешь, чтобы я понес это?
ненадолго?

234
00:20:52,572 --> 00:20:54,892
О, нет, нет, нет. Тебе нужна Иона.

235
00:20:54,991 --> 00:20:57,911
Здесь нет монастыря.
Никаких монахов. Никаких чудес.

236
00:20:58,037 --> 00:21:01,277
- Это нормально.
- Но здесь нет бесплатного проживания.

237
00:21:01,415 --> 00:21:05,455
Я верю в Бога так себе, но я тоже
очень интересуюсь йогой.

238
00:21:05,627 --> 00:21:09,467
- Повесили присяжных, видите ли.
Так что никакой скидки. - Без проблем.

239
00:21:09,632 --> 00:21:11,862
Я заплачу авансом, в полном объеме.

240
00:21:13,969 --> 00:21:15,929
Честно говоря, ему пришлось это исправить.

241
00:21:16,013 --> 00:21:19,493
Вы могли бы рассказать о Хегге в брошюре
около пяти страниц.

242
00:21:19,642 --> 00:21:21,598
Хорошо, я знаю, где я сейчас.

243
00:21:22,478 --> 00:21:25,838
Слушай, ты здесь, чтобы работать,
очевидно.

244
00:21:25,982 --> 00:21:30,582
Но если ты когда-нибудь захочешь выпить кофе,
Я просто живу в BandB...

245
00:21:30,778 --> 00:21:33,531
там, с моей матерью.

246
00:21:34,199 --> 00:21:37,159
Просто... Большую часть времени я рядом,

247
00:21:37,286 --> 00:21:40,005
и я намного горячее, чем
Я смотрю.

248
00:21:41,831 --> 00:21:43,787
У нас так много...

249
00:21:44,835 --> 00:21:47,065
маркетинг, который нужно сделать.

250
00:21:48,130 --> 00:21:50,963
ХОРОШО. Это было не...

251
00:21:52,593 --> 00:21:55,346
Я не... Я больше не хочу.

252
00:21:55,804 --> 00:21:58,876
Я все равно стал веганом.

253
00:22:01,102 --> 00:22:03,058
Ага.

254
00:22:04,272 --> 00:22:05,944
Извини.

255
00:22:06,566 --> 00:22:08,477
Пока.

256
00:22:14,407 --> 00:22:16,363
Комната три.

257
00:22:17,035 --> 00:22:19,344
Благословения.

258
00:22:21,831 --> 00:22:27,231
Это хобби. надеюсь поймать одного
ваших очень редких птиц в фильме.

259
00:22:27,463 --> 00:22:31,983
Редких птиц у нас нет.
У нас есть ёжики.

260
00:22:32,176 --> 00:22:33,768
Да, ну, я сейчас здесь.

261
00:22:33,927 --> 00:22:37,047
Я только что сделал максимум
невероятный

262
00:22:37,181 --> 00:22:40,491
- придурок про себя.
- У нас гость.

263
00:22:46,066 --> 00:22:51,299
- Я не доверяю этому монаху.
- Люди говорят, что они дурачатся.

264
00:22:53,864 --> 00:22:57,334
- Я думаю, что он журналист.
- Почему?

265
00:22:58,120 --> 00:23:01,157
Вы правильно принимаете таблетки?

266
00:23:19,183 --> 00:23:22,812
Глава первая Джексон Кандинский проснулся
от жарких мечтаний о потерянных вещах

267
00:23:33,989 --> 00:23:37,425
и отрегулировал имплантат яичка.

268
00:23:53,260 --> 00:23:55,694
Я намного горячее, чем выгляжу.

269
00:24:09,068 --> 00:24:11,024
Ага?

270
00:24:36,805 --> 00:24:39,125
Ты уверен, что это так ужасно?
не повезло заниматься любовью

271
00:24:39,224 --> 00:24:40,904
ночь перед свадьбой?

272
00:24:40,976 --> 00:24:43,816
Ненавижу, когда ты просишь о сексе.

273
00:24:43,937 --> 00:24:46,497
Вы потрясающе красивы.

274
00:24:55,074 --> 00:24:58,271
Мори меня голодом.
Поверни меня вогнутым

275
00:24:58,578 --> 00:25:01,178
с пещерами тоски.

276
00:25:01,289 --> 00:25:05,329
О Боже. Я это написал?
«Тоска». Это даже не слово.

277
00:25:05,501 --> 00:25:09,581
Нет. Это я только что сказал
о чем я думал.

278
00:25:09,756 --> 00:25:12,111
О, верно. Извини.

279
00:25:16,138 --> 00:25:18,288
Значит, наконец-то стемнело?

280
00:25:40,621 --> 00:25:45,376
Ты не монах.
И у тебя нет моей истории.

281
00:25:52,008 --> 00:25:54,203
Это Каледонское агентство печати?

282
00:25:57,222 --> 00:26:00,578
Визуализируйте, как тает ваш целлюлит!

283
00:26:05,064 --> 00:26:07,498
Ну давай же! У тебя все хорошо!

284
00:26:32,800 --> 00:26:34,358
Боже мой.

285
00:26:42,227 --> 00:26:44,183
Это хорошо. Почувствуйте ожог.

286
00:26:48,942 --> 00:26:50,773
Лара?

287
00:27:08,587 --> 00:27:11,307
Когда ты говоришь
'что-то вроде пропажи...'?

288
00:27:11,424 --> 00:27:13,415
Она... Она полностью ушла.

289
00:27:15,636 --> 00:27:18,156
Хорошо, она видела его. Он видел ее?

290
00:27:18,264 --> 00:27:21,664
Я не знаю. Он замаскирован
как волшебник.

291
00:27:21,809 --> 00:27:25,929
Какой-то коричневый волшебник. И он
на дереве прямо у часовни.

292
00:27:26,106 --> 00:27:27,786
Как он это делает?

293
00:27:27,857 --> 00:27:29,813
Он потрясающий.

294
00:27:37,451 --> 00:27:42,091
Хорошо, он на дереве. Он хочет фото
счастливой пары.

295
00:27:42,289 --> 00:27:45,689
Давайте дадим ему это. Мы проходим
со свадьбой именно так, как планировалось.

296
00:27:45,834 --> 00:27:48,754
Но с дублером. Баллани,
убежден, что он на настоящей свадьбе,

297
00:27:48,879 --> 00:27:51,279
фотографирует его и уходит.
Потом мы пойдём искать Лару,

298
00:27:51,382 --> 00:27:52,782
верни ее в часовню

299
00:27:52,841 --> 00:27:55,681
и сделать все это снова,
на этот раз по-настоящему.

300
00:27:55,803 --> 00:27:58,123
Ты тоже потрясающий.

301
00:27:58,223 --> 00:28:02,663
- Я пойду и скажу Джеймсу? - Не надо
скажите, что гуглит пиявку что угодно.

302
00:28:02,852 --> 00:28:06,481
Если Джеймс узнает, что Лара пропала,
он пойдет ее искать...

303
00:28:08,816 --> 00:28:11,256
О, ты здесь. Анаис-Анаис,
На этот раз я сделаю себе прическу.

304
00:28:11,361 --> 00:28:13,317
- Потому что я знаю, чего хочу.
- Отлично.

305
00:28:17,117 --> 00:28:19,073
Все в порядке?

306
00:28:19,619 --> 00:28:21,894
- Ура.
- Ура.

307
00:28:24,291 --> 00:28:27,567
- Удачи.
- Все в порядке.

308
00:28:28,587 --> 00:28:31,427
Но если Джеймс не знает, что Лара
отсутствует, как это будет работать?

309
00:28:31,549 --> 00:28:36,829
Он должен думать, что это правда.
Нам нужна приманка-невеста.

310
00:28:37,054 --> 00:28:39,443
Никто из вас не прав.
Слишком высокий, слишком черный.

311
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
- Я мог бы это сделать.
- Не глупи.

312
00:28:42,268 --> 00:28:45,028
Баллани знает тебя.
Ему нужно увидеть тебя с Джеймсом.

313
00:28:45,146 --> 00:28:48,695
мне просто нужен кто-то, кто сможет
пройти 20 футов, не упав.

314
00:28:50,068 --> 00:28:52,068
Кто была эта ужасная девчонка?

315
00:28:52,154 --> 00:28:55,994
- Но я совсем не похож
Лара Тайлер. - Это правда,

316
00:28:56,158 --> 00:28:59,598
но и она не делает этого до тех пор, пока эти
дамы берут ее в свои руки.

317
00:28:59,744 --> 00:29:03,664
- Привет.
- Мы думаем, что у тебя есть потенциал.

318
00:29:03,832 --> 00:29:06,472
- Нет. Извините.
- 200 фунтов.

319
00:29:06,585 --> 00:29:08,985
Мне действительно не интересно.
Я не на свадьбах.

320
00:29:09,088 --> 00:29:11,888
 �500. Это не настоящая свадьба.

321
00:29:12,007 --> 00:29:15,247
Они когда-нибудь? я почти купил
свадебное платье один раз.

322
00:29:15,386 --> 00:29:18,503
- Стоимость такая же, как у Fiat Uno.
- 5000 фунтов стерлингов.

323
00:29:19,890 --> 00:29:22,930
Есть кто-нибудь на острове
сказала тебе, что я проститутка?

324
00:29:23,060 --> 00:29:26,900
Мне действительно не интересно,
и моя мама скоро вернется

325
00:29:27,064 --> 00:29:28,944
и я сказал, что приготовлю ей обед, так что...

326
00:29:29,024 --> 00:29:31,984
Импровизация на час.
Никаких сцен сексуального характера.

327
00:29:32,112 --> 00:29:36,592
5000. Ты действительно можешь что-то сделать
приятно для твоих бедных,

328
00:29:36,783 --> 00:29:38,455
больная мать.

329
00:29:45,917 --> 00:29:47,957
Какого черта они такие?

330
00:29:48,044 --> 00:29:50,877
Я собираюсь временно обездвижить
твои носогубные складки.

331
00:29:55,386 --> 00:29:57,186
- Что ты делаешь?
- Это как отбеливатель.

332
00:29:57,263 --> 00:29:59,303
- Это сделает твои волосы светлее.
- Ни за что.

333
00:29:59,390 --> 00:30:02,390
Она не ставит туалет
очиститель в моих волосах.

334
00:30:02,518 --> 00:30:04,395
Не будьте дивой.

335
00:30:05,354 --> 00:30:07,310
Нет, нет, нет.

336
00:30:12,528 --> 00:30:14,962
- Извини.
- Безнадежно.

337
00:30:55,656 --> 00:30:57,776
Давайте просто удостоверимся.

338
00:30:57,867 --> 00:31:01,427
Ты номинант на Оскар.
Вы излучаете уверенность.

339
00:31:01,579 --> 00:31:04,419
Вы определяете уравновешенность. Ты лицо
который запустил тысячу кампаний.

340
00:31:04,541 --> 00:31:07,261
И твоя последняя вещь
цитирует Гертруду Стайн.

341
00:31:07,377 --> 00:31:09,891
Подробно и по памяти.

342
00:31:11,005 --> 00:31:14,285
Хорошо, Стив, мы в деле.
Мы не думаем, что его нет внутри.

343
00:31:14,426 --> 00:31:17,666
Но безопаснее занять это место
прослушивается. Снова и снова.

344
00:31:17,804 --> 00:31:20,523
Можете ли вы сделать американский акцент?

345
00:31:46,584 --> 00:31:48,540
Лара? Ты в порядке?

346
00:31:52,715 --> 00:31:58,870
Привет. Будешь ли ты любить ее,
утешай ее,

347
00:31:59,848 --> 00:32:03,045
чти и защищай ее,

348
00:32:04,603 --> 00:32:08,043
и оставив всех остальных
будь верен ей

349
00:32:08,190 --> 00:32:10,750
до тех пор, пока вы оба будете живы?

350
00:32:10,859 --> 00:32:12,815
С�.

351
00:32:13,904 --> 00:32:15,860
Я буду.

352
00:32:20,328 --> 00:32:22,284
Я буду!

353
00:32:22,580 --> 00:32:28,291
Я, Джеймс Нил Арбер, беру тебя,
Лара Элизабет Тайлер,

354
00:32:28,628 --> 00:32:33,827
быть моей женой, чтобы стать богаче, для
беднее, в болезни и в здравии...

355
00:32:37,179 --> 00:32:39,339
...любить и беречь

356
00:32:39,431 --> 00:32:43,868
пока смерть нас не разлучит. В
В присутствии Бога я принимаю этот обет.

357
00:32:46,146 --> 00:32:51,466
Я, Лара Элизабет Тайлер, беру тебя,

358
00:32:51,693 --> 00:32:57,733
Джеймс Нил Арбер, который станет моим мужем,

359
00:32:57,991 --> 00:33:04,551
иметь и удерживать с этого дня
вперед, к лучшему, к худшему,

360
00:33:04,832 --> 00:33:08,272
для богатых, для бедных,

361
00:33:08,419 --> 00:33:10,499
болезнь, здоровье, любовь, смерть,
лелеять.

362
00:33:10,588 --> 00:33:12,548
В присутствии Бога,
Я даю эту клятву.

363
00:33:12,632 --> 00:33:14,588
У кого есть кольца?

364
00:33:16,719 --> 00:33:20,039
- Стив, что, черт возьми, происходит?
- Я объясню тебе позже.

365
00:33:20,182 --> 00:33:24,061
Текст звонка необязателен, верно?

366
00:33:25,104 --> 00:33:28,464
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

367
00:33:28,607 --> 00:33:31,644
- Ты можешь поцеловать невесту.
- Кто это?

368
00:33:33,320 --> 00:33:35,240
Джон Джонсон.

369
00:33:35,322 --> 00:33:37,552
Девушка из туалета?

370
00:33:38,242 --> 00:33:40,402
Нам пришлось выиграть время, чтобы посмотреть
для Лары.

371
00:33:40,494 --> 00:33:42,614
Кто мы? Кто ее ищет?

372
00:33:42,705 --> 00:33:46,185
- Банда.
- Банда косметологов?

373
00:33:46,334 --> 00:33:48,494
Вы с ума сошли?
Она могла упасть со скалы!

374
00:33:48,586 --> 00:33:50,946
Ты думаешь, Баллани поверит
эта туалетная работница - моя жена?

375
00:33:51,046 --> 00:33:53,246
Я не туалетный работник.

376
00:33:53,341 --> 00:33:54,581
За ней охотилась пресса
с тех пор, как ей было 15.

377
00:33:54,634 --> 00:33:56,314
Итак, угадайте, что это делает ее немного
нервный. И что ты сделал?

378
00:33:56,386 --> 00:34:00,586
Вы потеряли ее на Хегге с
один папарацци, которого она ненавидит больше всего.

379
00:34:00,765 --> 00:34:04,394
Как... Когда они все это сделали?

380
00:34:04,644 --> 00:34:08,164
- Это моя работа, защищать
ее карьера. - Она уходит на пенсию.

381
00:34:08,315 --> 00:34:13,708
- К твоему сведению, есть только ты и она.
что так думают. - Стив. Стив!

382
00:34:14,696 --> 00:34:17,856
- Что?
- Это пресса?

383
00:34:17,991 --> 00:34:22,431
О Боже.
Как, черт возьми, это произошло?

384
00:34:22,621 --> 00:34:25,981
Могу ли я получить мою одежду?
и мой чек?

385
00:34:26,125 --> 00:34:27,765
- Моя мама ждет меня.
- Я найду ее.

386
00:34:27,835 --> 00:34:30,915
Нам нужно, чтобы ты заряжался
привлечение нежелательного внимания.

387
00:34:31,046 --> 00:34:34,675
Лара пропала.
Там могут быть волки.

388
00:34:35,718 --> 00:34:38,238
Вы абсолютно правы.
Я не думал прямо.

389
00:34:38,346 --> 00:34:41,106
Конечно, если кто-нибудь сможет ее найти,
это ты.

390
00:34:41,224 --> 00:34:43,344
- Сюда, вы оба.
- Спасибо.

391
00:34:43,435 --> 00:34:46,472
Сюда. Это обратный выход.

392
00:34:51,025 --> 00:34:55,337
- Час, ты сказал!
- Да, ну, я полон дерьма.

393
00:34:56,615 --> 00:34:59,175
Должен быть выход.

394
00:34:59,284 --> 00:35:03,084
Я не туалетный работник.
И я сказал тебе свое имя.

395
00:35:03,247 --> 00:35:06,087
Если бы я только мог запомнить твоё имя,
мы могли бы найти выход отсюда.

396
00:35:06,208 --> 00:35:08,968
Извини. Это жестоко давать
имена слуг, не так ли?

397
00:35:09,086 --> 00:35:11,086
Не хочу получать
слишком привязан к ним.

398
00:35:11,172 --> 00:35:13,812
Дать тебе белое платье и вдруг
все о тебе.

399
00:35:13,924 --> 00:35:17,041
- Это не твой важный день, Кэти.
- И твой, видимо.

400
00:35:20,640 --> 00:35:24,679
У вас будет «Встреча орнитолога».
Тематическая свадьба жены.

401
00:35:27,730 --> 00:35:30,290
- А если мы?
- Полагаю, могло быть и хуже.

402
00:35:30,400 --> 00:35:33,640
Я мог бы оказаться в ловушке внутри
Медовый месяц Стивена Кинга.

403
00:35:33,778 --> 00:35:35,658
Хотя, судя по всему, он хороший парень.

404
00:35:35,739 --> 00:35:39,339
- Сколько вам платят?
это деревенскими деньгами? - Нет.

405
00:35:39,493 --> 00:35:41,723
Так почему же мы это делаем?

406
00:35:42,162 --> 00:35:45,962
Пока они думают, что Лара дома.
замок, они разобьют там лагерь.

407
00:35:46,125 --> 00:35:51,153
Пока они там,
они не ищут Лару.

408
00:35:53,299 --> 00:35:54,819
Ну давай же.

409
00:35:54,883 --> 00:35:57,243
Струпак!

410
00:35:57,345 --> 00:36:01,657
- Струпак! Фунт.
- Это как чай.

411
00:36:02,057 --> 00:36:04,097
Это чай.

412
00:36:04,185 --> 00:36:07,505
Двигайся дальше,
ты плотоядный бампот!

413
00:36:07,647 --> 00:36:10,480
Есть деньги, которые нужно заработать.

414
00:36:10,733 --> 00:36:12,573
Стая журналистов
только что сошёл с парома

415
00:36:12,652 --> 00:36:14,812
и еще больше придет через Минч.

416
00:36:14,904 --> 00:36:17,737
Это как кит снова.

417
00:36:28,835 --> 00:36:32,987
Счастливая пара.
Хорошая задница.

418
00:36:35,301 --> 00:36:37,257
Что это?

419
00:36:40,055 --> 00:36:42,011
Айфон.

420
00:36:43,392 --> 00:36:45,348
Бриллиантовые серьги.

421
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Это праздничная сумка, не так ли?

422
00:36:49,064 --> 00:36:52,136
Вы получаете праздничные сумки
со своей свадьбы.

423
00:36:56,531 --> 00:36:59,171
Ты зашел слишком далеко, чтобы понять,
но это так смешно.

424
00:36:59,284 --> 00:37:03,764
Я считаю все свои деньги на своем очень
дорогая машина для счета денег.

425
00:37:03,955 --> 00:37:05,835
Блин! Блин!

426
00:37:05,915 --> 00:37:10,515
Привет? Восемь раз по шесть миллионов

427
00:37:10,712 --> 00:37:12,232
Я просто проверю за тебя.

428
00:37:12,297 --> 00:37:16,537
Слушай, попробуй собраться с мыслями
это. Я женюсь на Ларе Тайлер.

429
00:37:16,718 --> 00:37:22,878
Я не женюсь на тебе.
Это идея Лары... и моя идея,

430
00:37:23,142 --> 00:37:26,622
о великолепной свадьбе.

431
00:37:26,770 --> 00:37:29,050
Если бы я женился на тебе, мы бы были
в выбранном вами месте.

432
00:37:29,148 --> 00:37:32,148
Бар какого-то ярко освещенного 2-звездочного отеля
отель, без сомнения, задрапированный мишурой,

433
00:37:32,277 --> 00:37:35,197
пью немецкое вино и смотрю
твои кузены занимаются сексом в машине.

434
00:37:35,321 --> 00:37:37,630
- Ты ужасный сноб.
- Как и ты.

435
00:37:39,784 --> 00:37:42,981
Какая эклектичная библиотека.

436
00:37:46,166 --> 00:37:49,954
Подписано. Это трагично.

437
00:37:52,922 --> 00:37:56,002
- Ты подписал реестр?
- Ты видел меня. Почему?

438
00:37:56,135 --> 00:37:58,171
Это юридический момент?

439
00:37:58,929 --> 00:38:02,968
- Я думаю, в этой суете,
Возможно, я подписался своим именем. - Так?

440
00:38:35,425 --> 00:38:39,065
Я могу подтвердить
что Лара Тайлер и Джеймс Арбер

441
00:38:39,221 --> 00:38:42,981
сегодня наконец поженились
в маленьком,

442
00:38:43,142 --> 00:38:45,022
изысканная частная церемония.

443
00:38:45,101 --> 00:38:48,861
Они уйдут ради тайны
место для медового месяца

444
00:38:49,022 --> 00:38:51,342
утром, но, как видите,

445
00:38:51,442 --> 00:38:55,640
они будут проводить свою свадьбу
ночь в той башне.

446
00:38:56,780 --> 00:38:59,374
Вот это окно

447
00:38:59,659 --> 00:39:01,615
там, где происходит действие.

448
00:39:03,078 --> 00:39:05,034
- Спасибо.
- Есть фотография платья?

449
00:39:06,249 --> 00:39:08,089
Не достигай дна
платье мокрое.

450
00:39:08,168 --> 00:39:09,728
Хочешь, чтобы я снял его?

451
00:39:09,794 --> 00:39:13,314
- Ты еще не женат? я
представьте, что это может быть полезно. - Нет.

452
00:39:13,465 --> 00:39:14,825
Теперь я помню. Не женат.

453
00:39:14,882 --> 00:39:17,482
Но все же мировой авторитет
О романтике в литературе.

454
00:39:17,594 --> 00:39:21,194
- Когда не ходите в мужские туалеты.
- Паразит.

455
00:39:21,348 --> 00:39:23,628
Надеюсь, она заставила тебя подписать брачный договор.

456
00:39:23,725 --> 00:39:27,605
- Как они вписались в тебя?
это платье? - У нее есть.

457
00:39:27,771 --> 00:39:30,611
Как именно это работает? Когда ты
разведешься, получит ли она половину

458
00:39:30,732 --> 00:39:33,852
- из твоих незаконченных книг?
- Я не паразит.

459
00:39:33,986 --> 00:39:35,946
я даже не жил
с Ларой до недавнего времени.

460
00:39:36,029 --> 00:39:39,189
Она построила мне эту беседку
на территории, где я пишу.

461
00:39:39,325 --> 00:39:42,645
Она держит тебя в сарае
в конце сада

462
00:39:42,786 --> 00:39:45,746
- как черепаха.
- Слушай, ты что? Конец 30-х?

463
00:39:45,873 --> 00:39:48,153
- 30, всего.
- Все еще живешь с мамой?

464
00:39:48,251 --> 00:39:51,771
я живу с мамой
временно, потому что она больна.

465
00:39:51,921 --> 00:39:54,081
И что ты делаешь еще раз? Ты
президент книжного клуба Хегга?

466
00:39:54,174 --> 00:39:58,334
- Или ты просто администрируешь их
лекарство? - Я тоже писатель.

467
00:39:58,511 --> 00:40:02,951
- Писатель? Чего именно? - Из
то, что люди действительно читают.

468
00:40:03,142 --> 00:40:05,182
- Вы пишете пакеты с хлопьями?
- Смотри...

469
00:40:05,269 --> 00:40:07,549
Ты пишешь свое имя снова и снова?
в грязи на кузовах грузовиков?

470
00:40:07,646 --> 00:40:12,086
Если хочешь знать, я напишу
для онлайн-каталога мужской одежды.

471
00:40:12,276 --> 00:40:16,756
Каталог брюк.
Я больше этого не делаю.

472
00:40:16,947 --> 00:40:19,787
Что, пять пар коричневых брюк
с эластичными поясами,

473
00:40:19,908 --> 00:40:21,748
 �30, пока есть в наличии? '
Что-то вроде этого?

474
00:40:21,827 --> 00:40:24,027
Я также написал
официальный путеводитель по Хеггу,

475
00:40:24,121 --> 00:40:27,721
что точнее, чем некоторые другие
рассказы о жизни на острове.

476
00:40:27,875 --> 00:40:30,105
Это звучит увлекательно.

477
00:40:31,171 --> 00:40:33,571
Любые новости? Вы нашли ее?

478
00:40:33,673 --> 00:40:37,513
Привет! Этот остров намного больше
чем ты сказал, ок? Над.

479
00:40:37,677 --> 00:40:41,757
Возможно, вы хотели бы провести время
Вместо этого в маникюрном баре Сан-Квентина.

480
00:40:41,931 --> 00:40:44,206
Продолжайте искать. Над. И наружу.

481
00:40:46,145 --> 00:40:48,101
Позже.

482
00:40:48,355 --> 00:40:49,834
Где она?

483
00:40:49,981 --> 00:40:52,901
- Так чего же мы собираемся тогда?
Толстый или тонкий? - Оба.

484
00:40:53,026 --> 00:40:55,746
«Толстая голливудская звезда выглядит изможденной»

485
00:40:55,862 --> 00:40:57,580
в счастливый день'?

486
00:41:01,160 --> 00:41:03,594
Придурки.

487
00:41:04,455 --> 00:41:08,164
- Привет. - Теперь идите, мэм.
Никто не проникнет в замок.

488
00:41:08,417 --> 00:41:09,897
Ей повезет.

489
00:41:09,960 --> 00:41:13,999
Был бы у вас портативный телефон
что я мог бы случайно одолжить?

490
00:41:14,549 --> 00:41:17,541
Там нет приема, любимая.
Таксофон там.

491
00:41:20,972 --> 00:41:23,372
Могу ли я получить билет
по телефону, пожалуйста?

492
00:41:23,475 --> 00:41:25,795
Продолжайте прибывать тройки. Я покупаю.

493
00:41:25,893 --> 00:41:30,773
Посмотрите на нее. Засветил ее деньги
примерно как шейх Омана.

494
00:41:30,982 --> 00:41:33,542
Как будто эта история принадлежала ей для продажи.

495
00:41:36,696 --> 00:41:40,176
Привет. Я «Звезды сегодня»
и я здесь, чтобы купить копию

496
00:41:40,326 --> 00:41:42,326
для нашего специального свадебного выпуска Лары Тайлер.

497
00:41:42,411 --> 00:41:46,531
Никто ничего не видел
и картинок нет.

498
00:41:46,707 --> 00:41:49,787
Ты имеешь в виду, что у тебя нет фотографий.
У Марко Баллани будут фотографии.

499
00:41:49,918 --> 00:41:51,954
Что, этот Марко Баллани?

500
00:41:56,926 --> 00:41:58,882
У вас есть фотография?

501
00:41:59,262 --> 00:42:02,222
Марко! У вас есть фотография?

502
00:42:02,348 --> 00:42:04,703
У меня ничего нет.

503
00:42:06,728 --> 00:42:10,728
Что это за безымянная новая книга?
о твоем, значит, если оно существует?

504
00:42:10,898 --> 00:42:17,098
Речь идет о конце света
как видно глазами Бога.

505
00:42:17,364 --> 00:42:19,320
О, Боже.

506
00:42:20,575 --> 00:42:24,295
Неужели никто не сказал тебе
писать о том, что знаешь?

507
00:42:24,455 --> 00:42:27,295
Она думает, что ты гений,
не так ли? И ты пытаешься

508
00:42:27,416 --> 00:42:29,976
быть таким, чтобы ты был достаточно хорош
быть с Ларой Тайлер.

509
00:42:30,085 --> 00:42:33,122
Но это оставило вас полностью заблокированным.
Жалкий.

510
00:42:33,464 --> 00:42:35,944
Все еще живя с твоей мамой,
притворяясь кинозвездой,

511
00:42:36,049 --> 00:42:38,769
написание путеводителя по острову
никто никогда не посетит.

512
00:42:38,886 --> 00:42:40,717
Это жалко.

513
00:42:45,851 --> 00:42:48,160
Сейчас я открою свои подарки.

514
00:42:54,110 --> 00:42:56,943
Ах! Ты не получил свою фотографию?

515
00:42:57,864 --> 00:43:01,144
- Я тебя знаю?
- Нет, ты этого не делаешь.

516
00:43:01,285 --> 00:43:04,725
Нет, я знаю только ее.

517
00:43:04,871 --> 00:43:07,311
Знаете ли вы, что она жила в своем бассейне?
на 2 недели

518
00:43:07,416 --> 00:43:09,247
перед съемками «Утопления»?

519
00:43:10,252 --> 00:43:13,332
Я жил над ней в ней
Крыша домика у бассейна.

520
00:43:13,464 --> 00:43:16,064
Мы оба одержимы
компульсивные типы, знаете ли.

521
00:43:16,175 --> 00:43:19,575
- Ты не продал это?
- Они слишком личные.

522
00:43:19,720 --> 00:43:22,678
И только сейчас она вышла замуж за кого-то
еще я понимаю...

523
00:43:24,099 --> 00:43:29,253
Я люблю ее.
Я пещера тоски.

524
00:43:31,732 --> 00:43:34,405
- Это хороший английский?
- Ага.

525
00:43:49,000 --> 00:43:50,558
Я этого не понимаю.

526
00:43:50,711 --> 00:43:54,590
Нам с Ларой нравятся большие кошки
документальные фильмы. Разберитесь с этим.

527
00:44:01,222 --> 00:44:04,262
- Что ты здесь делаешь?
- Где Лара?

528
00:44:04,392 --> 00:44:06,192
Как будто я тебе скажу.

529
00:44:06,269 --> 00:44:08,789
За спиной мира
самая обаятельная женщина,

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,976
ты пьешь шампанское
и ты резвишься с проститутками.

531
00:44:11,065 --> 00:44:13,295
Я не проститутка.

532
00:44:14,444 --> 00:44:18,164
- Я его жена.
- Она ужасная ошибка.

533
00:44:18,323 --> 00:44:22,475
Тебе снова не удалось жениться на Ларе.
Это лучший вариант для вас.

534
00:44:33,046 --> 00:44:36,046
Извините, но я не могу ответить на ваш звонок
прямо сейчас Если это Рэндом Хаус,

535
00:44:36,175 --> 00:44:38,815
у меня была преемственность
компьютерных проблем и болезней,

536
00:44:38,927 --> 00:44:41,157
все идет очень хорошо, и я буду
рассылка некоторых глав на неделе.

537
00:44:55,110 --> 00:44:59,820
Ну, похоже, я мог попасть
на моем собственном эксклюзивном альбоме Лары Тайлер.

538
00:45:03,161 --> 00:45:07,632
Ты собираешься драться как мужчина?
или просто кинуть в меня тупиками?

539
00:45:23,974 --> 00:45:26,654
Я найду ее. И когда я нахожу
она, я буду иметь ее.

540
00:45:26,768 --> 00:45:28,998
Не очень вероятно.

541
00:45:32,107 --> 00:45:34,063
Смотреть.

542
00:45:57,926 --> 00:46:01,006
- Что ты делаешь? - Я просто
вырываюсь за молоком.

543
00:46:01,137 --> 00:46:03,977
- Как ты думаешь, что ты такое? Тарзан?
- У Лары есть скалодром.

544
00:46:04,099 --> 00:46:06,055
Конечно, она есть.

545
00:46:06,477 --> 00:46:09,597
- Это было абсолютное удовольствие.
- О, я останусь здесь, да?

546
00:46:09,730 --> 00:46:12,770
Что делает твою девушку более
приоритетнее, чем моя больная мать?

547
00:46:12,900 --> 00:46:17,140
- Там могут быть волки.
- Волки? Волков нет.

548
00:46:17,321 --> 00:46:20,481
У нас даже пчел нет.
Она могла бы стоять на ёжике,

549
00:46:20,616 --> 00:46:22,976
что было бы хорошо на самом деле,
потому что мы захвачены.

550
00:46:23,077 --> 00:46:26,637
Сохраните для второго издания.
из твоего унылого маленького путеводителя.

551
00:46:26,789 --> 00:46:28,745
Если он есть.

552
00:46:33,671 --> 00:46:36,911
Хорошо, подожди там. я иду
с тобой. Я спускаюсь.

553
00:46:37,049 --> 00:46:39,369
Водный велосипед полон воды. Ты будешь
намочите низ платья.

554
00:46:39,469 --> 00:46:42,989
Вас выпустят обратно в
сообщество в ближайшее время. Вернитесь внутрь!

555
00:46:43,139 --> 00:46:45,175
- До свидания!
- Глупые ногти.

556
00:47:47,373 --> 00:47:50,365
Не смотри на мои ноги. Пожалуйста.

557
00:47:52,920 --> 00:47:55,559
У тебя низ платья намок.

558
00:48:03,640 --> 00:48:07,560
- Спасибо, что спас мне жизнь.
- Мне жаль, что ты чуть не утонул.

559
00:48:07,727 --> 00:48:11,127
Не будь.
Моя жизнь пронеслась перед глазами,

560
00:48:11,273 --> 00:48:14,073
и на полпути
Мне просто было скучно.

561
00:48:14,193 --> 00:48:17,868
- Быть утопленным было ярким моментом.
- Я тоже, вообще-то.

562
00:48:19,114 --> 00:48:23,514
Очень приятно что-то сделать
продуктивно на этот раз.

563
00:48:23,702 --> 00:48:29,413
Ты был прав насчет меня
остаюсь с мамой. Я неудачник.

564
00:48:32,211 --> 00:48:36,571
Ну, ты был прав
о том, что моя книга немного бездушна.

565
00:48:36,757 --> 00:48:38,713
И про то, что меня заблокировали.

566
00:48:39,719 --> 00:48:43,599
- Думаю, я больший неудачник.
- Я определенно больший неудачник.

567
00:48:43,765 --> 00:48:49,158
- О, нет. Отнюдь не. - Почему
нужно ли быть таким конкурентоспособным?

568
00:48:49,521 --> 00:48:52,831
...проблемы с компьютером и болезнь,
но все идет очень хорошо и...

569
00:48:53,858 --> 00:48:57,098
Джеймс, мне очень жаль.
Я не могу попасть в замок.

570
00:48:57,237 --> 00:49:01,397
Вы знаете в своей книге место
где они целуются? Встретимся там.

571
00:49:01,575 --> 00:49:05,329
Принесите священника и кольца.
Я тебя люблю. Я люблю тебя.

572
00:49:09,165 --> 00:49:11,315
Место, где они целуются.

573
00:49:12,795 --> 00:49:16,635
Это очень любезно с вашей стороны, но
действительно нет необходимости. Я могу сделать это.

574
00:49:16,799 --> 00:49:18,755
Ох, я настаиваю.

575
00:49:20,428 --> 00:49:24,216
Я думал, ты замечательный
в «Волке и луне».

576
00:49:25,975 --> 00:49:30,375
Итак... Спасибо, что получили
слово о моей свадьбе.

577
00:49:30,563 --> 00:49:33,163
- Как все прошло?
- Это не так.

578
00:49:33,275 --> 00:49:35,231
Спасибо вам.

579
00:50:51,314 --> 00:50:53,270
Тук-тук.

580
00:51:35,109 --> 00:51:37,065
Перья.

581
00:51:37,945 --> 00:51:40,145
Рождественский подарок от Лары.

582
00:51:40,240 --> 00:51:43,596
Она думала, что они могут помочь
с написанием.

583
00:51:52,211 --> 00:51:55,681
Наверное, это был ужасный концерт.

584
00:51:56,047 --> 00:52:00,677
- Папа, ушел.
Мы не говорим о нем. - ХОРОШО.

585
00:52:08,227 --> 00:52:12,618
Выбросьте деньги. Деньги
или инвалидная коляска, в которой вы находитесь.

586
00:52:13,899 --> 00:52:15,855
Ну давай же.

587
00:52:18,488 --> 00:52:20,444
- Ты меня услышал?
- Да.

588
00:52:22,367 --> 00:52:24,403
Я думаю об этом.

589
00:52:49,311 --> 00:52:52,462
Ему нужно... всё.

590
00:52:52,898 --> 00:52:54,854
Мне это нравится.

591
00:52:56,235 --> 00:52:59,795
Апрель действительно самый жестокий месяц.

592
00:52:59,947 --> 00:53:02,347
- Бедный Ангус.
- Извини. Он твой?

593
00:53:02,450 --> 00:53:07,650
Нет. Должно было быть, наверное,
но я предпочитаю только арт-типов

594
00:53:07,872 --> 00:53:12,872
с проблемами обязательств монстра.
Мой бывший жених играл в группе.

595
00:53:13,085 --> 00:53:16,365
У них только что был хит в топ-40
с песней «Bed Hopper».

596
00:53:16,506 --> 00:53:19,986
- Значит, улики были.
- Я подумал, что это ирония.

597
00:53:20,134 --> 00:53:24,974
Глупый. Но тогда я тоже подумал
ему нравились девушки, которые, знаешь,

598
00:53:25,181 --> 00:53:28,261
дать разумную обратную связь.

599
00:53:28,394 --> 00:53:32,234
И поэтому он сказал мне
Я был всего лишь одной песней,

600
00:53:32,398 --> 00:53:34,354
не целый альбом.

601
00:53:36,360 --> 00:53:39,240
Я закончил с отношениями.

602
00:53:39,363 --> 00:53:42,560
- Говорят, это когда ты остановишься
смотря, что ты... - Женишься?

603
00:53:44,619 --> 00:53:49,059
На самом деле брак становится
на удивление терпимо.

604
00:53:49,249 --> 00:53:51,929
Хотя бы то, что ты собираешься
оставить меня ради другой женщины

605
00:53:52,042 --> 00:53:54,351
было согласовано заранее.

606
00:53:56,172 --> 00:53:58,128
Какая она?

607
00:53:58,633 --> 00:54:02,553
Я думаю, она такая же
кто-нибудь еще, просто нормальная девушка.

608
00:54:02,721 --> 00:54:07,112
Нет, нет, она редкая и прекрасная.

609
00:54:08,393 --> 00:54:12,593
и своеобразный и скромный.
И щедрый.

610
00:54:12,773 --> 00:54:15,241
И правда, очень приятно.

611
00:54:17,903 --> 00:54:21,373
И блестящий. Во всем.

612
00:54:24,743 --> 00:54:28,053
Но сможет ли она это сделать?

613
00:54:37,424 --> 00:54:39,574
Нет, я не верю, что она сможет.

614
00:54:47,309 --> 00:54:49,789
Итак, вы сделали все это, просто
свечной воск и порошок?

615
00:54:49,894 --> 00:54:52,494
- Ага. Всё выключено?
- Да. Ты такая красивая.

616
00:54:52,606 --> 00:54:55,006
Мне жаль, что я продал твою историю.

617
00:54:55,108 --> 00:54:57,628
Мне нужно выбраться с этого острова,
видишь, и скоро.

618
00:54:57,736 --> 00:55:00,936
И мне нужно увидеть мир
и быть брошенным в вулкан.

619
00:55:01,072 --> 00:55:05,304
- Это моя судьба. - Боже мой.
Я только что понял, кто ты.

620
00:55:05,619 --> 00:55:08,779
Ты Мэгги,
жена орнитолога.

621
00:55:08,914 --> 00:55:11,754
Джеймс основал ее на тебе.

622
00:55:11,875 --> 00:55:15,515
Мэгги, которая не сгибалась,
которая нападает на своих угнетателей.

623
00:55:15,671 --> 00:55:18,031
Да, это я.

624
00:55:18,132 --> 00:55:22,967
- Вы были
такое вдохновение для меня. - Спасибо.

625
00:55:26,015 --> 00:55:28,495
меня только что ударили по лицу
от самой красивой женщины

626
00:55:28,601 --> 00:55:31,681
в мире, кто сейчас ходит
вокруг снаружи одетый

627
00:55:31,813 --> 00:55:34,933
как моя старая надзирательница из школы-интерната.
я заплачу 200 тысяч

628
00:55:35,066 --> 00:55:37,739
для этого кадра с обложки. Иди и возьми это.

629
00:55:44,993 --> 00:55:49,513
Ретро-классика.
100% чистая новая шерсть в ткани плотностью 13 унций.

630
00:55:49,707 --> 00:55:52,987
Нетронутый с 1978 года.

631
00:55:53,126 --> 00:55:55,879
Что бы я делал без тебя?

632
00:55:56,506 --> 00:55:59,786
Кэти, на Китовом пляже есть деньги.
достаточно, чтобы мы ушли.

633
00:55:59,925 --> 00:56:03,281
Но нам нужно спуститься туда
до того, как наступит прилив.

634
00:56:06,308 --> 00:56:09,937
- Коннор?
- Нет, мама.

635
00:56:11,187 --> 00:56:14,427
- Это мой муж.
- Твой муж?

636
00:56:14,566 --> 00:56:16,846
Это было немного безумно. Привет. Джеймс.

637
00:56:16,943 --> 00:56:18,983
Почему он одет как твой отец?

638
00:56:19,070 --> 00:56:22,665
- Ну, его девушка пропала...
- У него есть девушка?

639
00:56:24,034 --> 00:56:26,994
- Это туалетный человек?
- Что?

640
00:56:27,120 --> 00:56:31,159
- Человек, которого ты сделал пас
в туалете. - Нет.

641
00:56:31,625 --> 00:56:34,225
Почему на Китовом пляже есть деньги?

642
00:56:34,337 --> 00:56:35,937
Лара Тайлер заставила меня выбросить деньги

643
00:56:36,004 --> 00:56:38,324
Я получил от продажи ее
свадьба над обрывом.

644
00:56:38,424 --> 00:56:41,744
Она не замужем.
Она направляется в Соборную бухту.

645
00:56:41,886 --> 00:56:43,558
встретиться с Джеймсом Арбером.

646
00:56:46,474 --> 00:56:48,430
Джеймс...

647
00:56:49,352 --> 00:56:51,308
Арбер?

648
00:56:51,479 --> 00:56:53,435
Действительно.

649
00:56:53,940 --> 00:56:57,100
Очень умный. Итак, вы изготовили
вся эта ситуация.

650
00:56:57,235 --> 00:56:58,555
Большой мешок денег за рассказ
пресса,

651
00:56:58,612 --> 00:57:00,332
другой для игры в приманку.
Когда все закончится,

652
00:57:00,405 --> 00:57:01,845
то же самое еще раз, чтобы установить рекорд
прямо.

653
00:57:01,906 --> 00:57:04,666
Настоящая индустрия, из которой вы сделали
разрушая счастье других людей.

654
00:57:04,784 --> 00:57:07,584
Смотришь на меня коровьими глазами часами
чтобы добавить немного остроты в историю.

655
00:57:07,704 --> 00:57:09,424
- Коровьи глаза?
- Позвольте мне сказать вам.

656
00:57:09,498 --> 00:57:12,535
Чтобы ловушка сработала,
должен быть мед.

657
00:57:32,522 --> 00:57:34,478
Он тебе нравится?

658
00:57:35,149 --> 00:57:37,789
Он эмоционально
умственно отсталый мальчик-артист

659
00:57:37,902 --> 00:57:40,177
который влюблен в другую женщину.

660
00:57:41,448 --> 00:57:45,441
- Конечно, он мне нравится.
- Ты сказал ему?

661
00:57:47,537 --> 00:57:50,177
Жизнь, потраченная на ошибки
намного лучше

662
00:57:50,290 --> 00:57:52,210
чем жизнь, потраченная на то, чтобы сделать
ничего.

663
00:57:52,293 --> 00:57:56,253
Влюбиться в твоего отца было
лучшая ошибка, которую я когда-либо совершал.

664
00:57:56,422 --> 00:57:57,616
Понял тебя.

665
00:57:58,590 --> 00:58:01,423
Моя худшая ошибка
не собирался преследовать его.

666
00:58:01,635 --> 00:58:04,915
Нет. Лучше умру.

667
00:58:05,055 --> 00:58:09,575
Действительно? Тогда мы получим большое фото
его и повесить на стену

668
00:58:09,769 --> 00:58:14,047
и ты можешь бросать в него дротики
на всю оставшуюся жизнь.

669
00:58:32,292 --> 00:58:35,682
Где эти глупые люди целуются?

670
00:58:36,255 --> 00:58:38,935
Привет. Мне интересно, сможешь ли ты
помогите мне. Спасибо.

671
00:58:39,049 --> 00:58:42,209
Собор рядом,
или какие-нибудь другие бухты?

672
00:58:42,344 --> 00:58:44,141
Я потерялся.

673
00:58:52,563 --> 00:58:54,843
О, здорово. Теперь меня узнали.

674
00:58:54,940 --> 00:58:57,860
Да, я Джеймс Арбер.

675
00:58:57,985 --> 00:59:00,905
Я женюсь на Ларе Тайлер.
Вероятно.

676
00:59:01,030 --> 00:59:04,190
Но если бы ты мог попытаться не упоминать
это кому угодно

677
00:59:04,326 --> 00:59:06,556
и, пожалуйста, не звоните прессе.

678
00:59:14,711 --> 00:59:16,667
Хорошо, да.

679
00:59:17,631 --> 00:59:20,991
О, нет. Нет, это не я.
Это...

680
00:59:21,134 --> 00:59:24,604
ХОРОШО. Кому?

681
00:59:27,349 --> 00:59:30,022
Я просто оставлю это поле пустым для eBay.

682
00:59:35,274 --> 00:59:37,434
Я подойду через минуту.
Вы были очень добры.

683
00:59:37,526 --> 00:59:41,439
Но если бы у вас была карта Хегга
Я мог бы одолжить...

684
00:59:45,200 --> 00:59:49,113
О, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет.

685
00:59:50,540 --> 00:59:53,850
Ну, возможно, я немного заржавел.

686
00:59:57,506 --> 01:00:02,057
Ага. я концентрировался
дело в цитре.

687
01:00:11,144 --> 01:00:13,100
Красивый.

688
01:00:13,814 --> 01:00:16,009
Оба глухие.

689
01:00:31,999 --> 01:00:34,035
ОК, еще один. Ага.

690
01:01:07,787 --> 01:01:10,506
Здравствуйте, Маргарет. Калеб.

691
01:01:12,917 --> 01:01:14,517
Мягко, не так ли?

692
01:01:14,585 --> 01:01:17,224
Это глобальное потепление.

693
01:01:17,630 --> 01:01:21,828
Я слышал, как мой муж играл
волынки.

694
01:01:25,221 --> 01:01:26,973
Это долгая история.

695
01:01:36,149 --> 01:01:40,589
- Спасибо. я как раз возвращался
найти тебя. - Действительно?

696
01:01:40,779 --> 01:01:42,690
Ага. Нам нужно развестись.

697
01:01:45,117 --> 01:01:48,717
Да. Да, конечно.

698
01:01:48,871 --> 01:01:53,422
Нам нужно пойти и найти преподобного
МакДонах. Он будет знать, что делать.

699
01:01:56,128 --> 01:02:00,804
Ладно, не выходи из себя, но Джеймс
и эта девушка, они сбежали.

700
01:02:12,521 --> 01:02:14,955
Нам нужна местная разведка.

701
01:02:15,231 --> 01:02:16,949
Кто эта ужасная женщина?

702
01:02:17,108 --> 01:02:21,228
Я не знаю, где кто-то из них.
Здесь никто не был.

703
01:02:21,405 --> 01:02:23,885
Да, видишь, я просто тебе не верю.

704
01:02:23,990 --> 01:02:26,982
Слушай, они уже могут быть где угодно.

705
01:02:28,621 --> 01:02:33,461
Но я думаю, ты знаешь, где они.
И я думаю, за правильную цену,

706
01:02:33,667 --> 01:02:35,623
ты мне скажешь.

707
01:02:38,130 --> 01:02:41,410
Я не продавал твою свадьбу.
Моя мама сделала.

708
01:02:41,551 --> 01:02:45,351
- Она умирает и немного злится
не об этом. - Ой, извини.

709
01:02:45,513 --> 01:02:49,393
Она просто хочет увидеть мир
прежде чем она уйдет.

710
01:02:49,559 --> 01:02:53,234
Ах, смотри. Это моя загородная резиденция.

711
01:02:56,190 --> 01:02:58,465
Быстро, давай. Ну давай же.

712
01:03:05,326 --> 01:03:09,046
- Где мы, ради бога? - Это
в книге написано, что это центр дикой природы.

713
01:03:09,204 --> 01:03:11,044
Ты истекающая кровью женщина
с чтением карты.

714
01:03:11,123 --> 01:03:14,081
Нет, это книга. Это все неправильно.
Это так тяжело.

715
01:03:17,212 --> 01:03:19,168
Есть кто-нибудь там?

716
01:03:25,012 --> 01:03:29,292
- Приезжие! Прибывшие! - Прости, любимый.
Не знал, что здесь кто-то живет.

717
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
- Я подброшу еще тупика.
сковородка для тебя. - Нет, спасибо.

718
01:03:36,107 --> 01:03:39,304
Жареный тупик? В пятницу?

719
01:03:41,488 --> 01:03:45,968
Ах, наш первый дом.
Какая жизнь у нас могла бы быть.

720
01:03:46,159 --> 01:03:49,037
Ага. Ну давай же.

721
01:03:53,166 --> 01:03:57,646
Итак, вы думаете, что преподобный МакДонах
может помочь нам распутать?

722
01:03:57,838 --> 01:04:01,598
Ну, я не могу припомнить, чтобы ходил к нему
с похожей проблемой,

723
01:04:01,759 --> 01:04:03,715
но да, он будет знать, что делать.

724
01:04:05,137 --> 01:04:07,977
Есть что-то в островах,
не так ли?

725
01:04:08,098 --> 01:04:09,895
Или я просто из одного?

726
01:04:10,435 --> 01:04:14,394
- Нет, здесь что-то есть
острова. - И это всего лишь Хегг.

727
01:04:14,731 --> 01:04:17,291
Мы обычная Джейн
Гебридских островов.

728
01:04:17,400 --> 01:04:20,120
Тебе следует увидеться с Баррой. Это потрясающе.

729
01:04:20,236 --> 01:04:23,990
Мне нравится этот.
Это красиво.

730
01:04:27,827 --> 01:04:30,216
Я бы хотел приехать сюда раньше.

731
01:04:37,253 --> 01:04:39,448
- Держись от нее подальше, англичанин!
- Ангус!

732
01:04:40,883 --> 01:04:44,483
- Мистер Эйприл? - Ты иди сюда,
забираем наших женщин.

733
01:04:44,637 --> 01:04:47,276
Ваши женщины? Ангус, не надо!

734
01:04:49,266 --> 01:04:52,546
Убегай со мной. Я никогда не думал
у меня был шанс с тобой

735
01:04:52,687 --> 01:04:55,967
пока ты не вернулся, а потом...
Выходи за меня замуж.

736
01:04:56,106 --> 01:04:59,826
Вы женаты на Мюрин.

737
01:04:59,986 --> 01:05:03,866
Но я не хочу ее. я никогда не хотел
ее. Я всегда хотел тебя.

738
01:05:04,031 --> 01:05:06,991
Стыд. Ты женат,
она замужем. Ох, какая трагедия.

739
01:05:07,118 --> 01:05:09,478
Она замужем? Кому?

740
01:05:09,579 --> 01:05:11,499
Мне.

741
01:05:11,581 --> 01:05:13,537
Это правда?

742
01:05:16,962 --> 01:05:19,482
Хорошо, тогда. Я буду бороться с тобой за нее.

743
01:05:19,590 --> 01:05:21,750
- Нет.
- Нет, нет. Я не дерусь.

744
01:05:21,842 --> 01:05:23,642
Я выигрываю. Я смогу сохранить ее.

745
01:05:23,719 --> 01:05:25,675
Ангус!

746
01:05:30,601 --> 01:05:34,721
Я хотел состариться вместе с тобой.
Ты теперь красивый и умный.

747
01:05:34,897 --> 01:05:36,457
Теперь любить тебя легко.

748
01:05:36,524 --> 01:05:39,404
Но я все равно буду любить тебя
когда ветер высушит тебя.

749
01:05:39,527 --> 01:05:42,997
И когда ты старый и сломленный.
Будет ли он?

750
01:05:46,784 --> 01:05:50,704
Ангус, мне очень жаль.
Вернитесь к Мюрин.

751
01:05:50,872 --> 01:05:53,511
Разберитесь с этим. Она любит тебя.

752
01:05:54,334 --> 01:05:57,167
Это лучше
когда люди любят тебя в ответ.

753
01:05:58,171 --> 01:06:00,127
Так ты любишь его?

754
01:06:03,844 --> 01:06:06,153
- Ну давай же.
- Со мной здесь все в порядке.

755
01:06:19,985 --> 01:06:22,425
Ух ты. Это просто потрясающе.

756
01:06:22,530 --> 01:06:26,045
Я часто приходил сюда,
самостоятельно.

757
01:06:41,508 --> 01:06:45,548
Женат всего 5 минут и уже
гоняешься за другой женщиной, да?

758
01:06:45,721 --> 01:06:48,281
Почему бы не отдать этот брак
идти первым?

759
01:06:48,390 --> 01:06:52,349
Потому что женщина, с которой он помолвлен
это Лара Тайлер.

760
01:06:54,187 --> 01:06:56,382
Она актриса.

761
01:06:58,108 --> 01:07:02,508
Она очень красивая,
умопомрачительно талантливый,

762
01:07:02,697 --> 01:07:07,177
и редкий, и прекрасный, и скромный,

763
01:07:07,368 --> 01:07:11,728
и щедрый, и приятный,
и гениален во всем.

764
01:07:11,914 --> 01:07:14,714
- Но он женат на тебе.
- Точно.

765
01:07:14,834 --> 01:07:18,834
Умопомрачительно обычный
продавец-консультант

766
01:07:19,005 --> 01:07:21,765
с Внешних Гебридских островов.
Немного упадка.

767
01:07:21,883 --> 01:07:23,839
Ты не обычный.

768
01:07:26,471 --> 01:07:29,111
Она могла бы стать Мисс Вселенная
с Нобелевской премией мира

769
01:07:29,224 --> 01:07:32,660
и она все равно будет неправа
для кого-то.

770
01:07:32,978 --> 01:07:36,766
Свадьбы похожи на закаты.
Романтика мгновения.

771
01:07:38,401 --> 01:07:41,641
Брак – это море
в котором садится это красное солнце.

772
01:07:41,779 --> 01:07:44,219
Мы поженились по ошибке.

773
01:07:44,323 --> 01:07:48,763
- Вероятно, не самая сильная основа
для прочного брака. - Нет.

774
01:07:48,953 --> 01:07:54,353
Затем, в прошлые дни, МакНилы из
Барра, это были огромные рыжие скоты,

775
01:07:54,584 --> 01:07:58,384
пересек бы Минч до Хегга
украсть наших овец

776
01:07:58,546 --> 01:08:00,666
и в то же время украсть жену.

777
01:08:00,757 --> 01:08:04,197
Но если бы мы могли вернуть женщину
до завершения,

778
01:08:04,344 --> 01:08:08,264
брак не в счет.
Это все еще в законе Хегга.

779
01:08:08,432 --> 01:08:11,272
Так что, если мы сможем это сделать
в Соборную бухту до наступления темноты,

780
01:08:11,393 --> 01:08:14,393
твоя лицензия с мисс Тайлер
все еще будет действительным

781
01:08:14,521 --> 01:08:18,514
и оригинальная церемония
может идти вперед, как и планировалось.

782
01:08:18,775 --> 01:08:21,847
Если это то, чего ты действительно хочешь.

783
01:08:22,821 --> 01:08:25,221
Как долго у нас есть
прежде чем стемнеет?

784
01:08:25,324 --> 01:08:29,724
Около получаса. Когда Бог создал
время, он сделал много этого.

785
01:08:29,912 --> 01:08:33,302
Когда Бог сделал шпагат,
он сделал из этого яйца.

786
01:08:36,336 --> 01:08:40,727
Ну, ты подумай об этом
пока я готовлю свои вещи.

787
01:08:41,048 --> 01:08:46,928
О, и последнее.
Был ли брак заключен?

788
01:08:47,180 --> 01:08:51,412
- Нет.
- Мне просто некогда.

789
01:08:53,853 --> 01:08:56,492
Когда Бог создал время...

790
01:09:00,235 --> 01:09:02,035
Алло?

791
01:09:02,112 --> 01:09:04,068
Лара?

792
01:09:04,907 --> 01:09:06,863
Джеймс?

793
01:09:08,369 --> 01:09:12,521
- Зачем она нас сюда привела?
- Что это за место?

794
01:09:21,466 --> 01:09:24,306
Откуда ты знаешь, когда
ты встретил «того самого»?

795
01:09:24,427 --> 01:09:26,987
Всякий раз, когда ты смотришь на них,
ты обнаруживаешь, что поешь

796
01:09:27,096 --> 01:09:30,054
«Ты ветер под моими крыльями».

797
01:09:32,436 --> 01:09:34,996
Это то, что происходит?
когда ты с Ларой?

798
01:09:35,104 --> 01:09:38,184
Они опросили 10 000 человек.
назвать своего идеального партнера

799
01:09:38,317 --> 01:09:42,549
и 9800 сказала Лара.
Статистически это включает в себя

800
01:09:42,988 --> 01:09:44,944
не менее 800 геев.

801
01:09:45,324 --> 01:09:49,284
Если ты мужчина и Лара Тайлер
заинтересован в тебе, она единственная,

802
01:09:49,453 --> 01:09:51,409
это своего рода правило.

803
01:09:52,748 --> 01:09:55,581
Если ты не можешь быть счастлив
с Ларой Тайлер,

804
01:09:56,752 --> 01:09:59,312
ты не можешь быть счастлив ни с кем.

805
01:10:06,388 --> 01:10:11,382
Вы уверены в этом? Потому что ты
мне кажется, это хорошая пара.

806
01:10:25,073 --> 01:10:30,553
Вы, Джеймс Нил Арбер,
возьми Кэти Ник Аод

807
01:10:30,787 --> 01:10:35,383
- Как твоя законная жена?
- Нет, я не.

808
01:10:36,043 --> 01:10:41,003
А ты, Кэти Ник Аод,
возьми Джеймса Нила Арбера

809
01:10:41,214 --> 01:10:47,323
- Как твой законный муж?
- Абсолютно нет. Нет. Спасибо.

810
01:10:49,390 --> 01:10:53,870
Я бы спросил, не могли бы вы сейчас удалить
и верните свои кольца в знак

811
01:10:54,061 --> 01:10:56,097
что ты не замужем.

812
01:11:18,003 --> 01:11:21,075
Следуйте в ближайшее время. Нам нужно поторопиться.

813
01:11:27,179 --> 01:11:30,330
Хорошо, что нет домашних животных
участвует.

814
01:11:32,142 --> 01:11:34,222
Если бы я не был посередине
Атлантики

815
01:11:34,312 --> 01:11:36,552
после одного из самых странных дней
моей жизни,

816
01:11:36,648 --> 01:11:38,604
я бы...

817
01:11:49,453 --> 01:11:51,523
Джеймс, подожди.

818
01:11:52,914 --> 01:11:55,951
Если что-то не получится
с Ларой...

819
01:11:57,378 --> 01:11:59,846
Я имею в виду, она, очевидно, идеальна.

820
01:12:01,256 --> 01:12:04,176
Но она блокирует тебя.

821
01:12:04,301 --> 01:12:07,771
Так что, возможно, ты не один
из 9800.

822
01:12:08,431 --> 01:12:10,865
Это не так уж и невозможно, не так ли?

823
01:12:13,686 --> 01:12:17,395
Потому что тогда
ты не мог бы жениться на ней.

824
01:12:18,816 --> 01:12:23,173
Тогда ты мог бы остаться здесь.
Со мной.

825
01:12:48,681 --> 01:12:50,637
Я знаю.

826
01:12:52,685 --> 01:12:56,155
Вот где ты мне скажи
Я всего лишь одна глава,

827
01:12:56,731 --> 01:12:58,687
не целая книга.

828
01:13:12,456 --> 01:13:14,094
Идти.

829
01:13:15,459 --> 01:13:17,336
Идти.

830
01:13:28,805 --> 01:13:33,405
Ребята! Лара, Тайлер нет
в замке.

831
01:13:33,602 --> 01:13:36,682
Они женятся
теперь в туалетах с привидениями.

832
01:13:36,814 --> 01:13:39,647
Это местная традиция. Сюда!

833
01:13:45,197 --> 01:13:49,827
- Ты в порядке? - Ага. Ты?
- Ага.

834
01:13:51,746 --> 01:13:56,137
Мне не очень нравится большая кошка
документальные фильмы.

835
01:13:58,420 --> 01:14:00,376
Это нормально.

836
01:14:00,714 --> 01:14:02,989
Если мы собираемся это сделать,
нам придется действовать быстро.

837
01:15:05,406 --> 01:15:09,763
Хочешь попробовать глазурь?
Хочешь попробовать глазурь?

838
01:15:13,414 --> 01:15:15,370
Что это такое?

839
01:15:15,875 --> 01:15:21,955
Теперь, дорогая, я могу выглядеть как
простая выпечка торта,

840
01:15:22,214 --> 01:15:26,207
мама из маленького городка, но внутри...

841
01:15:27,053 --> 01:15:30,568
Я боксёр-призёр,
и я не успокоюсь, пока там

842
01:15:30,890 --> 01:15:34,530
представляет собой стержень из обедненного урана
где угодно

843
01:15:34,686 --> 01:15:37,519
в Южной Каролине.

844
01:15:38,189 --> 01:15:43,309
Там мощная штука. Лара Тайлер
в «Depleted», который выйдет в пятницу.

845
01:15:43,696 --> 01:15:45,896
Были слухи
выхода на пенсию.

846
01:15:45,989 --> 01:15:50,549
Прошлым летом я, возможно, думал
вести более спокойную жизнь,

847
01:15:50,744 --> 01:15:52,700
но...

848
01:15:52,955 --> 01:15:55,515
потом я встретил этого удивительного
Шотландская женщина.

849
01:15:55,625 --> 01:15:58,545
Смертельно болен, никогда не жаловался.

850
01:15:58,669 --> 01:16:02,589
Вообще-то нет, она жаловалась
о многом.

851
01:16:02,757 --> 01:16:05,908
Я слышал недавно
что она скончалась.

852
01:16:06,594 --> 01:16:12,032
Но я смог помочь ей исполнить
ее мечта путешествовать по миру.

853
01:16:15,520 --> 01:16:17,476
Спасибо, Лара.

854
01:16:59,315 --> 01:17:02,635
Хегг - История острова,
Второе издание.

855
01:17:02,778 --> 01:17:06,658
Hegg — самая дальняя капля.
самого дальнего спрея

856
01:17:06,823 --> 01:17:09,783
керлинговой волны
Внешних Гебридских островов.

857
01:17:09,910 --> 01:17:13,190
Но для тех, кто достаточно любопытен
потратить некоторое время, чтобы обнаружить ее,

858
01:17:13,330 --> 01:17:17,330
Скалы и вересковые пустоши Хегга,
луга и песчаные пляжи

859
01:17:17,501 --> 01:17:21,892
покажи ей, что остров готов
превзойти все ожидания,

860
01:17:22,256 --> 01:17:24,936
крошечный камень совершенства

861
01:17:25,050 --> 01:17:28,599
выходящий из беспокойного
Гебридское море.

862
01:17:28,846 --> 01:17:32,919
Это новая книга Джеймса Арбера.
Гораздо лучше, взрослее.

863
01:17:33,225 --> 01:17:35,181
И всего одна глава.

864
01:17:36,479 --> 01:17:38,959
Смотреть. Он посвятил его Ларе.

865
01:17:39,065 --> 01:17:43,345
Кэти, но ты снова уходишь,
так скоро.

866
01:17:43,528 --> 01:17:45,688
Путеводители не пишутся сами по себе.

867
01:17:45,780 --> 01:17:49,060
Но я никогда не забуду, кто дал мне
мой большой перерыв.

868
01:17:49,200 --> 01:17:52,440
Я просто зашёл поздороваться и пока.
Я на четырехчасовом пароходе.

869
01:17:52,579 --> 01:17:56,333
У меня рейс в Нью-Дели
а затем в Сингапур.

870
01:17:56,834 --> 01:18:00,304
Сложнее поразить движущуюся цель, да?

871
01:18:01,296 --> 01:18:04,856
Я должен был знать это, черт возьми
путеводитель взлетит.

872
01:18:05,009 --> 01:18:06,965
Идиот.

873
01:18:07,970 --> 01:18:10,404
Без тебя всё не то,
Кэти.

874
01:18:10,723 --> 01:18:14,841
Никогда не было. Мы скучаем по тебе.
Я скучаю по тебе.

875
01:18:15,269 --> 01:18:17,225
Вот Кэти, это для тебя.

876
01:18:17,689 --> 01:18:21,921
Это невеста.
На удачу. Это последний.

877
01:18:24,571 --> 01:18:27,131
- Спасибо.
- Это будет £1,50.

878
01:18:27,240 --> 01:18:30,880
- Значит, ты снова ушла, Кэти?
- Я пытаюсь.

879
01:18:31,036 --> 01:18:33,596
Она вернется.
Ее отец был путешественником,

880
01:18:33,705 --> 01:18:36,025
но ее мама была домохозяйкой.

881
01:18:36,124 --> 01:18:40,163
Нет, я не уверен, что так оно и было, в глубине души.

882
01:18:40,504 --> 01:18:42,544
Мне действительно нужно...

883
01:18:42,631 --> 01:18:44,587
Я гарантирую, что у вас есть и то, и другое.

884
01:18:45,676 --> 01:18:47,632
До свидания, все.

885
01:19:25,300 --> 01:19:27,256
Привет!

886
01:19:28,762 --> 01:19:31,230
Привет! Привет.

887
01:19:35,019 --> 01:19:38,099
- Давно не виделись.
- Ага.

888
01:19:38,230 --> 01:19:42,030
Я надеялся на нашу первую встречу
чтобы быть немного более непринужденным.

889
01:19:42,193 --> 01:19:44,993
Что ты здесь делаешь?

890
01:19:45,112 --> 01:19:48,472
Я пытался получить твой
внимание с обычным оружием,

891
01:19:48,616 --> 01:19:51,536
- телефоны, электронная почта и тому подобное
вещь. - Я был в отъезде.

892
01:19:51,661 --> 01:19:54,301
Да, и ты снова уходишь.
Ты не читал мою новую книгу?

893
01:19:54,414 --> 01:19:59,534
- Не так уж и много, нет.
- Тебе действительно следовало это прочитать.

894
01:19:59,753 --> 01:20:04,153
- Книжный клуб Хегга поставил ему семь.
полтора. - Семь с половиной?

895
01:20:04,340 --> 01:20:05,940
Это щедро
для книжного клуба Hegg.

896
01:20:06,009 --> 01:20:07,969
Они сказали, что он выбрал
где-то на шестой странице.

897
01:20:08,053 --> 01:20:12,413
- Так ты не видел посвящения?
- Он посвящен Ларе.

898
01:20:12,600 --> 01:20:15,239
Нет! Это не!

899
01:20:17,146 --> 01:20:19,102
Это не!

900
01:20:24,862 --> 01:20:28,821
«Моей жене.
Глава может стать книгой».

901
01:20:30,452 --> 01:20:34,445
- Что он имеет в виду, глава
может быть книга? - Я не знаю.

902
01:20:38,627 --> 01:20:40,583
Я не знаю.

903
01:20:46,802 --> 01:20:48,520
У тебя есть радио?

904
01:20:54,977 --> 01:20:58,257
Он сказал сказать тебе:
единственным человеком, на котором он когда-либо женился, была ты.

905
01:20:58,397 --> 01:21:01,946
Но он и Лара позволили прессе подумать.
они были женаты.

906
01:21:04,820 --> 01:21:06,776
Он не женат?

907
01:21:11,619 --> 01:21:14,691
Кэти, мы вернемся?

908
01:21:19,378 --> 01:21:21,334
Вы не возражаете?

909
01:21:37,396 --> 01:21:40,276
Я не могу поверить, что ты не читал
моя книга.

910
01:21:40,399 --> 01:21:42,519
Я не мог заставить себя прийти в себя.

911
01:21:42,610 --> 01:21:46,922
Что ж, я надеюсь, что однажды ты это сделаешь,
потому что там есть персонаж

912
01:21:47,532 --> 01:21:49,966
чем-то напоминает мне тебя.

913
01:21:51,619 --> 01:21:54,379
Это книга о человеке,
очень глупый человек,

914
01:21:54,497 --> 01:21:57,137
который принимает действительно плохое решение,

915
01:21:57,249 --> 01:22:00,798
и как он кого-то теряет
потрясающее из его жизни.

916
01:22:02,714 --> 01:22:07,071
И как он осознает
он не может продолжать свою жизнь...

917
01:22:08,387 --> 01:22:10,343
без нее.

918
01:22:14,393 --> 01:22:17,226
Говорят, пишите о том, что знаете.

919
01:22:18,939 --> 01:22:23,490
Итак, очевидно, я противопоставил это
на фоне гражданской войны в Испании.

920
01:22:25,988 --> 01:22:29,588
- А Лара?
- С ней все в порядке.

921
01:22:29,742 --> 01:22:32,782
Мы согласились, что были не правы
друг для друга.

922
01:22:32,912 --> 01:22:36,472
Кстати, я прочитал ваше
отличный путеводитель.

923
01:22:36,624 --> 01:22:38,544
Действительно?

924
01:22:38,626 --> 01:22:42,866
Как стыдно. я был довольно
грубо о тебе в новом издании.

925
01:22:43,047 --> 01:22:46,756
Ну, я люблю интеллектуальную обратную связь.

926
01:22:47,093 --> 01:22:50,253
И ты вернулся
на Хегге сейчас, потому что?

927
01:22:50,389 --> 01:22:53,109
Я провожу рейд по краже овец, да.

928
01:22:53,224 --> 01:22:57,854
Я думал, что могу схватить себя
женщина одновременно, но...

929
01:22:58,647 --> 01:23:03,516
Преимущественно,
это что-то вроде кражи овец.

930
01:23:15,748 --> 01:23:17,704
Хочешь, я подпишу это для тебя?

931
01:23:55,247 --> 01:23:57,203
Привет.

932
01:23:58,167 --> 01:24:00,123
Привет.

933
01:24:02,380 --> 01:24:04,336
Мне нравится этот.


