1 00:00:00,190 --> 00:00:04,030 Música misteriosa. 2 00:00:04,350 --> 00:00:23,630 ... 3 00:00:23,950 --> 00:00:24,910 Trovão. 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,030 -Edmundo, 5 00:00:27,350 --> 00:00:28,670 assumir o comando 6 00:00:28,990 --> 00:00:30,710 do Faraó. -Capitão! 7 00:00:31,030 --> 00:00:33,070 Este dever deveria recair sobre mim. 8 00:00:33,390 --> 00:00:37,590 -Seu dever é para comprar mercadorias. 9 00:00:37,910 --> 00:00:39,190 Este baú contém uma carta. 10 00:00:39,510 --> 00:00:42,590 Você tem que colocá-lo de volta para alguém 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,310 em Paris. 12 00:00:44,630 --> 00:00:45,430 -Mercedes! 13 00:00:45,750 --> 00:00:46,910 -Você vai embora de novo 14 00:00:47,230 --> 00:00:49,790 depois do nosso casamento. -Vamos nos casar amanhã. 15 00:00:50,110 --> 00:00:51,590 -Somos catalães. 16 00:00:51,910 --> 00:00:53,950 Não nos casamos com estrangeiros. 17 00:00:54,270 --> 00:00:57,750 -Aqui está para você. -Você já nos deu muito. 18 00:00:58,070 --> 00:01:01,790 -"Fica informado do que aquele chamado Edmond Dantès 19 00:01:02,110 --> 00:01:04,150 "uma carta foi confiada 20 00:01:04,470 --> 00:01:06,350 "pelo usurpador Napoleão." 21 00:01:06,670 --> 00:01:07,470 -Siga-nos. 22 00:01:07,790 --> 00:01:10,710 -Eu vou contar a eles que esta carta é sua. 23 00:01:11,030 --> 00:01:15,710 -Faça isso, e eu vou arrancar seu coração! 24 00:01:16,030 --> 00:01:19,190 -Eu sou o Sr. de Villefort. Quem você deveria 25 00:01:19,510 --> 00:01:21,830 confiar esta carta? -Sr. Noirtier, 26 00:01:22,150 --> 00:01:23,510 em Paris. 27 00:01:23,830 --> 00:01:24,590 -Edmundo! 28 00:01:24,910 --> 00:01:28,430 Para onde eles estão levando você? -Eu não sei! Eu voltarei! 29 00:01:28,750 --> 00:01:31,470 -Ele foi levado para o Château d'If. 30 00:01:33,350 --> 00:01:36,190 -Ele está morto. Sinto muito. 31 00:01:38,030 --> 00:01:39,030 -10 anos... 32 00:01:40,470 --> 00:01:42,350 Pedra desmorona. 33 00:01:43,550 --> 00:01:44,390 -Abade Faria. 34 00:01:44,710 --> 00:01:47,710 Você vai me ajudar para preparar nossa fuga? 35 00:01:48,030 --> 00:01:49,070 Nós vamos cavar, 36 00:01:49,390 --> 00:01:52,350 então eu vou te ensinar. 37 00:01:52,670 --> 00:01:55,270 Conte-me novamente o que aconteceu. 38 00:01:55,590 --> 00:01:59,190 O nome original de Noirtier é “Noirtier de Villefort”. 39 00:01:59,510 --> 00:02:02,270 Ele mudou isso tornando-se um bonapartista. 40 00:02:02,590 --> 00:02:03,910 -Você não usa mais 41 00:02:04,230 --> 00:02:07,030 o nome “Noirtier”? -Não, é “de Villefort”. 42 00:02:07,350 --> 00:02:10,750 -Eu sonho com vingança. -Quando queremos vingança, 43 00:02:11,070 --> 00:02:14,550 é melhor cave sua própria cova primeiro. 44 00:02:14,870 --> 00:02:17,110 Você terá que escapar sozinho. 45 00:02:17,430 --> 00:02:20,190 É um cartão da ilha de Monte Cristo. 46 00:02:20,510 --> 00:02:22,430 "20 passos para oeste 47 00:02:22,750 --> 00:02:25,510 "do Rabbit Rock, você encontrará 48 00:02:25,830 --> 00:02:29,910 “meu tesouro.” Eu lego tudo a você. 49 00:02:30,230 --> 00:02:31,870 -Número 27 está morto! 50 00:02:32,190 --> 00:02:33,750 -Desculpe, pai. 51 00:02:38,430 --> 00:02:40,270 -Correr! Faça tocar 52 00:02:40,590 --> 00:02:41,670 o canhão! 53 00:02:41,990 --> 00:02:43,870 Reúna os guardas! 54 00:02:46,190 --> 00:02:49,190 Música pesada. 55 00:02:49,510 --> 00:02:58,390 ... 56 00:02:58,710 --> 00:03:00,110 Relinchando ao longe. 57 00:03:01,230 --> 00:03:04,830 Cavalos galopam. 58 00:03:08,830 --> 00:03:28,550 ... 59 00:03:31,510 --> 00:03:34,710 -Vamos, nervosismo! Não temos o dia todo! 60 00:03:35,030 --> 00:03:38,470 Um homem geme. Vamos acabar com isso! 61 00:03:38,790 --> 00:03:40,310 -Farei isso o mais rápido possível! 62 00:03:40,630 --> 00:03:47,390 ... 63 00:03:47,710 --> 00:03:50,230 -O que leva tanto tempo? 64 00:03:50,550 --> 00:03:51,990 A voz explode ao longe. 65 00:03:52,310 --> 00:04:00,830 ... 66 00:04:07,670 --> 00:04:10,070 ... 67 00:04:14,470 --> 00:04:17,670 ... 68 00:04:17,990 --> 00:04:21,230 Ele respira nervosamente. 69 00:04:21,550 --> 00:04:24,350 ... 70 00:04:26,430 --> 00:04:36,470 ... 71 00:04:36,790 --> 00:04:38,310 A voz explode ao longe. 72 00:04:46,350 --> 00:04:51,350 ... 73 00:04:55,470 --> 00:04:57,670 Genérico. 74 00:04:57,990 --> 00:06:03,470 ... 75 00:06:10,590 --> 00:06:13,590 Os sinos estão tocando. 76 00:06:13,910 --> 00:06:17,270 ... 77 00:06:17,590 --> 00:06:18,790 -Ei, garoto! 78 00:06:19,990 --> 00:06:22,630 Louis Dantes morou aqui. É sempre 79 00:06:22,950 --> 00:06:25,270 o caso? -Ele morreu há anos. 80 00:06:27,670 --> 00:06:28,910 -Quantos anos? 81 00:06:29,230 --> 00:06:30,830 -5, ou talvez 6. 82 00:06:34,670 --> 00:06:35,990 -Onde ele está enterrado? 83 00:06:36,310 --> 00:06:37,510 -Em Santo Agostinho. 84 00:06:41,150 --> 00:06:42,230 -BOM. OBRIGADO. 85 00:06:52,030 --> 00:06:54,070 Senhor, por favor, me desculpe... 86 00:06:54,390 --> 00:06:57,630 Você saberia onde encontrar Louis Dantes? 87 00:06:57,950 --> 00:07:00,390 -Acho que está por aqui. Vir. 88 00:07:07,150 --> 00:07:10,750 Olhar. "Louis Dantès, morreu de tristeza 89 00:07:11,070 --> 00:07:13,270 "em 1825." 90 00:07:14,110 --> 00:07:15,910 E ao lado dele está seu filho, 91 00:07:16,230 --> 00:07:18,390 Edmundo Dantes... 92 00:07:19,390 --> 00:07:21,590 morreu 10 anos antes de seu pai. 93 00:07:22,830 --> 00:07:24,670 É triste, não é? 94 00:07:26,150 --> 00:07:30,070 Música sombria. 95 00:07:30,390 --> 00:07:53,150 ... 96 00:07:53,470 --> 00:07:54,830 -Senhor, olá! 97 00:07:57,710 --> 00:08:00,350 Você mora aqui? -Sim. 98 00:08:02,950 --> 00:08:06,390 -Uma mulher que trouxe de volta as redes morava lá. 99 00:08:06,710 --> 00:08:09,950 Você sabe onde ela está? O nome dela é Mercedes. 100 00:08:10,270 --> 00:08:12,670 -Ela saiu por séculos. 101 00:08:13,510 --> 00:08:16,110 -Foi para onde? -Ela se casou. 102 00:08:16,430 --> 00:08:18,030 Eles partiram para Paris. 103 00:08:27,550 --> 00:08:31,150 Música misteriosa. 104 00:08:31,470 --> 00:08:44,670 ... 105 00:08:44,990 --> 00:08:48,910 Música sombria. 106 00:08:49,230 --> 00:08:59,830 ... 107 00:09:00,790 --> 00:09:03,470 -Volte aí, você! -Pare! 108 00:09:03,790 --> 00:09:22,310 ... 109 00:09:22,630 --> 00:09:24,630 -Liberte-me, meu amigo! 110 00:09:24,950 --> 00:09:25,950 -(Ok. 111 00:09:28,830 --> 00:09:29,830 (Aí está!) 112 00:09:32,630 --> 00:09:34,710 Não! Vá por aqui. 113 00:09:47,510 --> 00:09:48,910 (Vá embora, me deixe! 114 00:09:50,630 --> 00:09:53,230 (Pare! Eu disse para você ir por ali!) 115 00:09:55,910 --> 00:09:58,830 O que há de errado com você? O caminho está claro! 116 00:09:59,150 --> 00:10:00,750 -Por que você está se escondendo? 117 00:10:01,070 --> 00:10:04,470 -Você ficará melhor sem mim. Salve-se! 118 00:10:14,430 --> 00:10:16,750 -Fiz bem em ficar com você. 119 00:10:18,390 --> 00:10:19,430 -De onde você é? 120 00:10:19,750 --> 00:10:20,790 -De Talamone. 121 00:10:21,990 --> 00:10:24,230 -O que faz um italiano em Marselha? 122 00:10:24,550 --> 00:10:27,550 -Contrabando. -Do quê? 123 00:10:27,870 --> 00:10:29,670 -Vinho, conhaque. 124 00:10:29,990 --> 00:10:32,630 Eles nos prenderam na praia. 125 00:10:32,950 --> 00:10:35,870 Não sei o que fazer com o barco nem o mudo. 126 00:10:36,190 --> 00:10:38,630 Não sei navegar. -Que mudo? 127 00:10:38,950 --> 00:10:41,710 -Ele é meu sobrinho. Ele guardava o barco. 128 00:10:43,270 --> 00:10:44,670 Relinchando. 129 00:10:45,790 --> 00:10:47,430 -E onde fica esse barco? 130 00:10:47,750 --> 00:10:49,430 -Ancorado perto de uma enseada. 131 00:11:05,510 --> 00:11:06,470 Ettore! 132 00:11:07,190 --> 00:11:08,790 Ettore, sou eu! 133 00:11:09,110 --> 00:11:10,870 Não atire, estúpido! 134 00:11:11,190 --> 00:11:12,390 Abaixe esse mosquete! 135 00:11:13,150 --> 00:11:14,150 Sou eu ! 136 00:11:15,430 --> 00:11:17,550 Fomos presos. 137 00:11:17,870 --> 00:11:20,950 Eu escapei graças ao meu amigo. 138 00:11:23,190 --> 00:11:24,670 Ele nos trará de volta. 139 00:11:24,990 --> 00:11:26,790 -Eu posso te ajudar 140 00:11:27,110 --> 00:11:29,270 para navegar. -Confie nele. 141 00:11:29,590 --> 00:11:31,270 Ele salvou minha vida. 142 00:11:39,190 --> 00:11:42,830 -O que ele diz? -Que você parece um fazendeiro, 143 00:11:43,150 --> 00:11:44,150 não para um marinheiro. 144 00:11:44,470 --> 00:11:46,670 -Bem, é isso que vamos ver! 145 00:11:53,390 --> 00:11:54,830 -O que você está? 146 00:11:56,030 --> 00:11:57,470 Quem é você? 147 00:11:59,030 --> 00:12:01,030 -Eu sou Sinbad, o Marinheiro. 148 00:12:06,950 --> 00:12:10,990 Seu ex-timoneiro, ele tinha planos, mapas, 149 00:12:11,310 --> 00:12:13,790 uma bússola? -Sim, está lá embaixo. 150 00:12:14,910 --> 00:12:16,110 -Traga-os para mim. 151 00:12:25,590 --> 00:12:27,190 -Não consigo ver a terra. 152 00:12:27,510 --> 00:12:29,590 -O vento mudou de direção. 153 00:12:30,390 --> 00:12:31,510 -Mas onde estamos? 154 00:12:31,830 --> 00:12:34,950 -Cerca de 10 ligas da ilha de Monte Cristo. 155 00:12:35,270 --> 00:12:37,190 -É muito longe de Talamone! 156 00:12:37,510 --> 00:12:39,110 -Estamos esperando uma tempestade. 157 00:12:39,430 --> 00:12:41,870 -Que tempestade? -Vamos atracar, 158 00:12:42,190 --> 00:12:45,430 deixe passar, então vá para Talamone. 159 00:12:45,750 --> 00:12:49,150 -Você enlouqueceu? Que tempestade? Não há uma nuvem! 160 00:12:49,470 --> 00:12:53,190 -Você quer me substituir no comando? Eu lhe darei espaço. 161 00:13:00,990 --> 00:13:03,630 Você já atracou aqui? -Às vezes. 162 00:13:03,950 --> 00:13:08,390 -A Pedra do Coelho, você conhece? -Nunca ouvi falar. 163 00:13:18,070 --> 00:13:21,470 -Faça uma fogueira. Vou comprar uma cabra para nós. 164 00:13:21,790 --> 00:13:22,550 -Estou chegando. 165 00:13:22,870 --> 00:13:25,470 -Não, fique aqui e observa o barco. 166 00:13:25,790 --> 00:13:29,030 Contrabandistas poderia pegá-lo. 167 00:13:29,350 --> 00:14:13,310 ... 168 00:14:13,630 --> 00:14:15,190 Música suave. 169 00:14:15,510 --> 00:14:38,550 ... 170 00:14:38,870 --> 00:14:41,230 28...29...30... 171 00:14:42,190 --> 00:14:43,190 31. 172 00:14:45,990 --> 00:15:19,190 ... 173 00:15:19,510 --> 00:15:20,910 (Coelho...Coelho... 174 00:15:22,830 --> 00:15:25,430 (Onde está essa pedra? Onde ele está?) 175 00:15:27,110 --> 00:15:28,750 Gritando. Diga-me! 176 00:15:29,070 --> 00:15:31,270 7, 8, 9... 60 passos! 177 00:15:35,230 --> 00:15:38,910 26, 27, 28, 29, 30, 178 00:15:39,230 --> 00:15:42,630 31, 32, 33, 34, 35, 179 00:15:42,950 --> 00:15:44,950 36, 37... 180 00:15:45,950 --> 00:15:48,190 -Mas o que você está fazendo? 181 00:15:48,990 --> 00:15:51,110 Você não sabe como encontrar uma cabra? 182 00:15:53,950 --> 00:15:55,590 -Eu notei onde estávamos. 183 00:15:55,910 --> 00:15:58,150 -O céu está limpo. Estamos indo embora! 184 00:15:59,110 --> 00:16:00,110 Vir! 185 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Ettore! 186 00:16:05,390 --> 00:16:07,110 Estamos indo embora. Vamos, vamos! 187 00:16:08,150 --> 00:16:09,950 Ele não encontrou cabras! 188 00:16:15,430 --> 00:16:16,470 -Você, vá em frente! 189 00:16:17,430 --> 00:16:22,310 -Podemos voltar para casa. Vamos. Entre no barco. 190 00:16:23,270 --> 00:16:24,470 Vamos, entre! 191 00:16:35,510 --> 00:16:37,630 Música misteriosa. 192 00:16:37,950 --> 00:16:52,510 ... 193 00:16:54,710 --> 00:16:56,430 O que é? 194 00:17:00,430 --> 00:17:01,950 O que você vê? 195 00:17:03,790 --> 00:17:12,710 ... 196 00:17:13,030 --> 00:17:16,110 Sinbad! O que é 197 00:17:16,430 --> 00:17:17,190 você está olhando? 198 00:17:17,510 --> 00:17:23,110 ... 199 00:17:23,430 --> 00:17:27,310 -Quando estamos em Talamone, o que você vai fazer com esse barco? 200 00:17:27,630 --> 00:17:31,310 -Vou devolver ao meu tio. Este barco pertence a ele. 201 00:17:31,630 --> 00:17:46,270 ... 202 00:17:52,190 --> 00:17:53,510 E é isso para você! 203 00:17:55,750 --> 00:17:57,390 Então, é bom? 204 00:17:59,190 --> 00:18:03,030 -O peixe é delicioso. -Amanhã iremos pescar mais. 205 00:18:05,110 --> 00:18:06,830 -Você tem seu próprio barco? 206 00:18:07,150 --> 00:18:10,750 -Eu tenho um pequeno. É aquele com as velas vermelhas. 207 00:18:14,190 --> 00:18:15,790 Minha irmã, Ariana, 208 00:18:16,110 --> 00:18:17,830 ela preparou uma cama para você. 209 00:18:18,150 --> 00:18:18,950 Eh? 210 00:18:19,270 --> 00:18:23,910 -Isso é muito gentil da sua parte, mas... Acho que vou dormir lá fora. 211 00:18:24,230 --> 00:18:25,830 -Você não ama minha irmã? 212 00:18:27,110 --> 00:18:29,030 -Gosto de olhar as estrelas. 213 00:18:30,150 --> 00:18:33,430 -Você é um homem estranho, Sinbad! Muito estranho. 214 00:18:35,670 --> 00:18:36,670 Antônio! 215 00:18:36,990 --> 00:18:38,510 Brinque um pouco para nós! 216 00:18:39,950 --> 00:18:41,470 Ele toca acordeão. 217 00:18:41,790 --> 00:19:23,950 ... 218 00:19:24,270 --> 00:19:26,750 Música suave. 219 00:19:27,070 --> 00:19:37,070 ... 220 00:19:37,390 --> 00:19:40,590 -É um cartão da ilha de Monte Cristo, 221 00:19:40,910 --> 00:19:44,310 com instruções para descobrir onde está escondido 222 00:19:44,630 --> 00:19:46,430 um tesouro fabuloso. 223 00:19:46,750 --> 00:19:49,350 Eu, Acho que ele ainda está lá. 224 00:19:50,430 --> 00:19:53,430 Música sombria. 225 00:19:53,750 --> 00:20:43,350 ... 226 00:20:43,670 --> 00:20:45,590 -O que é? O que ? 227 00:20:45,910 --> 00:20:51,310 ... 228 00:20:51,630 --> 00:20:52,950 Sinbad! 229 00:20:53,270 --> 00:21:50,590 ... 230 00:21:50,910 --> 00:21:53,310 Música misteriosa. 231 00:21:53,630 --> 00:22:09,070 ... 232 00:22:09,390 --> 00:22:10,790 Gemendo com esforço. 233 00:22:12,230 --> 00:22:15,190 Ele ofega. 234 00:22:15,510 --> 00:23:04,510 ... 235 00:23:04,830 --> 00:23:06,270 Respiração acelerada. 236 00:23:06,590 --> 00:23:10,710 ... 237 00:23:16,430 --> 00:23:20,350 ... 238 00:23:21,590 --> 00:23:23,390 Ele ri. 239 00:23:27,030 --> 00:23:30,470 Respiração acelerada. 240 00:23:30,790 --> 00:23:48,190 ... 241 00:24:01,350 --> 00:24:03,470 -Deus o abençoe, padre Faria! 242 00:24:06,110 --> 00:24:08,710 ... 243 00:24:09,030 --> 00:24:13,430 Ele ri. 244 00:24:13,750 --> 00:24:15,350 Ele suspira. 245 00:24:17,070 --> 00:24:20,070 Música suave. 246 00:24:20,390 --> 00:24:29,270 ... 247 00:24:37,150 --> 00:24:40,150 Música sombria. 248 00:24:40,470 --> 00:25:21,630 ... 249 00:25:21,950 --> 00:25:24,790 Abençoe-me, meu pai, porque pequei. 250 00:25:25,110 --> 00:25:28,030 -Quando foi sua última confissão? 251 00:25:28,350 --> 00:25:31,230 -Já se passaram 15 anos. -Você deve ter cometido 252 00:25:31,550 --> 00:25:35,350 número de pecados em 15 anos. Você quer confessá-los? 253 00:25:36,710 --> 00:25:39,590 -Temo ter abandonado Deus. 254 00:25:40,390 --> 00:25:42,030 -É realmente esse o caso? 255 00:25:42,870 --> 00:25:46,350 -Eu quero me vingar dos danos que sofri. 256 00:25:47,830 --> 00:25:50,030 -O que fizemos com você, meu filho? 257 00:25:51,350 --> 00:25:54,950 -Eles roubaram de mim 15 anos inteiros da minha vida. 258 00:25:56,950 --> 00:26:01,190 E a única mulher que eu já amei foi tirado de mim ao mesmo tempo. 259 00:26:01,510 --> 00:26:03,510 É hora da minha vingança. 260 00:26:05,430 --> 00:26:10,630 -Meu filho, você deve perdoar, quem quer que seja culpado. 261 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Se você não consegue fazer isso, 262 00:26:12,990 --> 00:26:15,550 você vai cruzar as portas do inferno, 263 00:26:15,870 --> 00:26:19,110 onde você será consumido pelas chamas eternas. 264 00:26:21,030 --> 00:26:24,470 Você gostaria de ser absolvido dos seus pecados, meu filho? 265 00:26:24,790 --> 00:26:28,590 -Quero que a justiça seja feita. Eu não quero mais nada. 266 00:26:29,950 --> 00:26:32,950 -Deus faz justiça, não homens. 267 00:26:33,270 --> 00:26:35,270 -E se ele não me der? 268 00:26:35,590 --> 00:26:37,990 -Então, a providência cuidará disso. 269 00:26:38,310 --> 00:26:40,910 -E se falhar? Quem fará isso? 270 00:26:43,870 --> 00:26:47,670 Se eu não conseguir justiça nem por Deus nem pela providência, 271 00:26:47,990 --> 00:26:51,750 neste caso terei que conseguir sozinho. 272 00:26:52,070 --> 00:26:53,070 -Não. 273 00:26:54,790 --> 00:26:57,990 Prometa-me, em nome de Deus e em nome do filho, 274 00:26:58,310 --> 00:27:02,350 que você nunca vai perceber esses planos que você está fomentando. 275 00:27:05,230 --> 00:27:08,150 Você deve perdoar, meu filho. 276 00:27:08,470 --> 00:27:11,870 Sem perdão, você nunca mais encontrará o amor. 277 00:27:12,190 --> 00:27:15,190 Música suave. 278 00:27:15,510 --> 00:27:39,950 ... 279 00:27:41,430 --> 00:27:42,630 -Jacopo! 280 00:27:44,110 --> 00:27:45,910 Aconteceu com você ontem. 281 00:27:47,550 --> 00:27:49,550 -Tem certeza que é para mim? 282 00:27:50,510 --> 00:27:52,030 -Tem o seu nome nele. 283 00:27:59,590 --> 00:28:00,830 -Eu não sei ler. 284 00:28:03,270 --> 00:28:04,670 Ele limpa a garganta. 285 00:28:04,990 --> 00:28:09,390 -"Caro Jacopo, comprei 2 barcos grandes para sua família 286 00:28:09,710 --> 00:28:14,110 "e eu mandei um notário para aquisição de 3 moradias. 287 00:28:14,430 --> 00:28:17,630 “Em troca, Quero que você venha para Marselha. 288 00:28:17,950 --> 00:28:20,590 “Pegue um quarto no hotel Le Pinson. 289 00:28:20,910 --> 00:28:24,310 "Eu te encontrarei lá ao meio-dia no último dia do mês. 290 00:28:24,630 --> 00:28:28,430 “Venha vestido como um cavalheiro. Sinbad.” 291 00:28:32,070 --> 00:28:33,270 O que mais existe? 292 00:28:33,590 --> 00:28:34,670 -Apenas papel. 293 00:28:36,390 --> 00:28:37,390 Obrigado. 294 00:28:41,710 --> 00:28:44,710 Música misteriosa. 295 00:28:45,030 --> 00:29:02,870 ... 296 00:29:03,190 --> 00:29:05,030 -Cocles? É você? 297 00:29:06,670 --> 00:29:08,150 -Quem é você ? 298 00:29:09,350 --> 00:29:12,070 -Eu fiz um acordo com Morrel e filho 299 00:29:12,390 --> 00:29:14,910 anos atrás, e aprendi 300 00:29:15,230 --> 00:29:17,510 que a casa havia sido colocado à venda. 301 00:29:17,830 --> 00:29:19,870 Você sabe por quê? 302 00:29:21,710 --> 00:29:25,110 Os negócios estão ruins? -Podemos dizer isso, sim. 303 00:29:25,430 --> 00:29:28,470 -Vejo que o armazém está praticamente vazio. 304 00:29:28,790 --> 00:29:30,630 Quanto são suas dívidas, 305 00:29:30,950 --> 00:29:31,750 exatamente? 306 00:29:32,070 --> 00:29:34,750 -Eu não tenho permissão para divulgá-lo. 307 00:29:36,790 --> 00:29:39,430 -Senhor. Morel ele ainda tem o Faraó? 308 00:29:39,750 --> 00:29:42,710 -Não, afundou, como seus outros 2 navios. 309 00:29:43,030 --> 00:29:45,710 -E a tripulação, Afundou também? 310 00:29:46,030 --> 00:29:48,630 -Felizmente, todos foram salvos. 311 00:29:48,950 --> 00:29:52,590 Eu gostaria de poder dizer o mesmo para os outros 2 barcos. 312 00:30:00,990 --> 00:30:01,990 -Sinbad! 313 00:30:02,950 --> 00:30:03,950 -Jacopo! 314 00:30:05,590 --> 00:30:07,390 Que bom ver você de volta 315 00:30:07,710 --> 00:30:08,710 em Marselha. 316 00:30:09,470 --> 00:30:11,910 Obrigado por se juntar a mim. -Obviamente 317 00:30:12,230 --> 00:30:14,390 que eu vim! -Vamos sentar. 318 00:30:17,550 --> 00:30:19,190 Um pouco de chá, por favor. 319 00:30:20,230 --> 00:30:24,510 -Barcos, casas... Nunca poderei te agradecer! 320 00:30:24,830 --> 00:30:29,230 -O prazer é todo meu. -Eu tenho que te fazer uma pergunta. 321 00:30:29,550 --> 00:30:32,870 Como você fez isso? -O notário cuidou disso. 322 00:30:33,190 --> 00:30:35,430 -Não... Que engraçado você é! 323 00:30:35,750 --> 00:30:38,950 Como você conseguiu sua mão em tal soma? 324 00:30:39,270 --> 00:30:42,390 -Ah, isso! Não... Não. Não! 325 00:30:42,950 --> 00:30:44,590 Recebi uma herança 326 00:30:44,910 --> 00:30:45,910 muito sedutor. 327 00:30:50,790 --> 00:30:53,110 Jacob, preciso da sua ajuda. 328 00:30:54,470 --> 00:30:56,510 -Para você, estou pronto para tudo. 329 00:30:56,830 --> 00:30:58,310 -Eu gostaria de contratar você. 330 00:30:58,630 --> 00:31:01,670 Algumas missões que vou confiar a você 331 00:31:01,990 --> 00:31:04,030 poderia colocá-lo em perigo. 332 00:31:08,630 --> 00:31:09,870 -Você quer se despir 333 00:31:10,190 --> 00:31:12,510 nobres? -Não, não exatamente. 334 00:31:22,310 --> 00:31:26,910 O que estou prestes a te contar deve absolutamente ficar entre nós 335 00:31:27,230 --> 00:31:29,750 para o resto da sua vida. Está claro ? 336 00:31:31,870 --> 00:31:32,870 -Bastante. 337 00:31:34,390 --> 00:31:37,390 -Há um cemitério aqui, 338 00:31:37,710 --> 00:31:42,310 com um túmulo cuja estela ostenta meu nome e ano de falecimento: 339 00:31:42,630 --> 00:31:43,830 o ano de 1815. 340 00:31:47,150 --> 00:31:49,350 -É estranho. Muito estranho. 341 00:31:50,630 --> 00:31:52,150 Qual é o nome? 342 00:31:53,270 --> 00:31:54,590 -Edmond Dantes. 343 00:31:57,070 --> 00:31:58,950 Nasci aqui, em Marselha. 344 00:31:59,270 --> 00:32:03,670 Passei 15 anos na prisão por um crime que não cometi. 345 00:32:05,310 --> 00:32:09,510 Então eu preciso de você porque Pretendo descobrir o porquê. 346 00:32:09,830 --> 00:32:11,830 E quando eu descobrir, 347 00:32:12,150 --> 00:32:15,470 Eu pretendo punir as pessoas que me enviaram para lá. 348 00:32:15,790 --> 00:32:17,710 Música pesada. 349 00:32:18,030 --> 00:32:40,550 ... 350 00:32:40,870 --> 00:32:41,870 Bem ? 351 00:32:42,190 --> 00:32:44,390 -Villefort não trabalha mais aqui. 352 00:32:44,710 --> 00:32:47,550 Ele é o procurador do rei em Paris, agora. 353 00:32:47,870 --> 00:32:51,190 -Quanto mais alto você subir, mais difícil será a queda. 354 00:32:52,270 --> 00:32:53,830 E para os arquivos? 355 00:32:54,790 --> 00:32:58,510 -Eu poderia forçar a entrada. -Veremos isso amanhã. 356 00:32:58,830 --> 00:33:00,990 -Há um problema, no entanto. 357 00:33:01,310 --> 00:33:02,430 Um grande problema. 358 00:33:03,790 --> 00:33:04,550 -O que ? 359 00:33:04,870 --> 00:33:07,310 -Não sei ler nem escrever. 360 00:33:07,630 --> 00:33:10,750 Eu posso deixar você entrar, e você encontra o arquivo. 361 00:33:11,710 --> 00:33:16,110 -Se eu for pego em flagrante, será o meu fim. 362 00:33:17,590 --> 00:33:18,910 -Desculpe. 363 00:33:22,630 --> 00:33:24,830 -Pode haver outra maneira. 364 00:33:25,150 --> 00:33:27,550 Música sombria. 365 00:33:27,870 --> 00:33:54,430 ... 366 00:33:55,910 --> 00:33:56,950 Sr. Garnier? 367 00:33:57,990 --> 00:33:59,430 -Sim ? -Você é bom 368 00:33:59,750 --> 00:34:00,830 o gerente 369 00:34:01,150 --> 00:34:03,110 arquivos? -O que você quer ? 370 00:34:04,830 --> 00:34:09,430 -Eu sou o Sr. Dupont. Eu trabalho no “Journal de Paris”. 371 00:34:09,750 --> 00:34:13,990 Estamos preparando um artigo sobre presos políticos, 372 00:34:14,310 --> 00:34:17,030 e descobrimos a história de um homem 373 00:34:17,350 --> 00:34:19,710 encarcerado sem julgamento no Château d'If. 374 00:34:20,790 --> 00:34:23,590 Uh... Alguém chamado Edmond Dantès. 375 00:34:24,910 --> 00:34:26,430 -Eu sei quem é. 376 00:34:26,750 --> 00:34:30,070 -Você acha que eu possa consultar 377 00:34:30,390 --> 00:34:33,430 seu registro de detenção? Ou talvez o ato 378 00:34:33,750 --> 00:34:35,750 acusação? -É impossível. 379 00:34:36,070 --> 00:34:37,550 Arquivos de presidiários 380 00:34:37,870 --> 00:34:39,150 são confidenciais. 381 00:34:43,790 --> 00:34:45,990 -Senhor. de Villefort estava, portanto, errado. 382 00:34:47,190 --> 00:34:48,190 -Você disse 383 00:34:48,510 --> 00:34:49,510 “Villefort”? 384 00:34:50,550 --> 00:34:51,550 -Bastante. 385 00:34:51,870 --> 00:34:56,030 Ele me disse que você me ajudaria, mas ele parece ter se enganado. 386 00:34:56,350 --> 00:35:00,990 Eu desperdicei seu tempo, e o meu também. 387 00:35:01,790 --> 00:35:03,910 Vim de Paris para nada. 388 00:35:04,230 --> 00:35:05,430 -Espere ! 389 00:35:09,590 --> 00:35:14,390 Tenho certeza que podemos resolver isso. Como está o Sr. Villefort? 390 00:35:15,310 --> 00:35:16,310 -Maravilhosamente. 391 00:35:16,630 --> 00:35:18,310 Ele está muito ocupado. 392 00:35:18,630 --> 00:35:20,310 Ele é o Procurador do Rei. 393 00:35:20,630 --> 00:35:22,110 -Eu sei. Ele conseguiu 394 00:35:22,430 --> 00:35:25,350 para conseguir um lugar muito bom. 395 00:35:27,910 --> 00:35:30,350 Vir. Então vamos encontrar o arquivo 396 00:35:30,670 --> 00:35:31,990 deste famoso Dantès. 397 00:35:36,430 --> 00:35:39,390 "D"... "Da"... "Dan"... 398 00:35:39,710 --> 00:35:40,710 Ah! Então. 399 00:35:47,870 --> 00:35:51,830 Um armador vinha regularmente para me convencer 400 00:35:52,150 --> 00:35:55,790 confiar-lhe este arquivo, que sempre recusei. 401 00:35:56,110 --> 00:35:57,710 -Qual era o nome dele? 402 00:35:58,030 --> 00:36:00,430 -Morel. Um bonapartista, ao que parece. 403 00:36:00,750 --> 00:36:03,310 Ele parecia acreditar que Dantes era inocente. 404 00:36:03,630 --> 00:36:06,030 Ah! Por favor, sente-se. 405 00:36:06,350 --> 00:36:07,350 -OBRIGADO. 406 00:36:09,110 --> 00:36:12,670 -Quer um pouco de chá? Um café? -Não, obrigado, vai ficar tudo bem. 407 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 eu... 408 00:36:15,710 --> 00:36:18,430 Eu trago de volta para você assim que eu terminar. 409 00:36:19,510 --> 00:36:24,030 E quando eu voltar, mencionarei sua gentileza para com o Sr. de Villefort. 410 00:36:27,510 --> 00:36:29,110 -Obrigado, Sr. Dupont. 411 00:36:30,390 --> 00:36:32,190 É muita gentileza da sua parte. 412 00:36:32,510 --> 00:36:35,630 Música misteriosa. 413 00:36:35,950 --> 00:36:57,150 ... 414 00:36:57,470 --> 00:36:59,870 - "O Sr. Procurador do Rei é, 415 00:37:00,190 --> 00:37:03,790 "por este meio informado que para aquele chamado Edmond Dantès, 416 00:37:04,110 --> 00:37:05,550 "do navio O Faraó, 417 00:37:05,870 --> 00:37:09,830 "cheguei esta manhã do leste depois de tocar a ilha de Elba, 418 00:37:10,150 --> 00:37:13,590 "uma carta foi confiada pelo usurpador Napoleão, 419 00:37:13,910 --> 00:37:17,830 "com instruções para entregá-lo ao Comitê Bonapartista, 420 00:37:18,150 --> 00:37:19,150 "em Paris. 421 00:37:19,950 --> 00:37:22,790 “Como prova, você encontrará esta missiva 422 00:37:23,110 --> 00:37:26,190 "em sua pessoa ou na casa dele." 423 00:37:31,750 --> 00:37:33,910 (Caderousse!) 424 00:37:34,230 --> 00:37:36,350 Música pesada. 425 00:37:36,670 --> 00:38:02,430 ... 426 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Você era para mim 427 00:38:04,070 --> 00:38:06,070 de grande ajuda. -Com prazer. 428 00:38:06,390 --> 00:38:08,310 -Tenha um bom dia. 429 00:38:25,310 --> 00:38:26,950 Na taberna Caderousse! 430 00:38:38,750 --> 00:38:40,150 Você tem as armas? 431 00:38:40,470 --> 00:38:42,470 -Sim, tenho um dos dois. 432 00:38:43,510 --> 00:38:44,950 -Mantenha sua mão nisso. 433 00:38:45,270 --> 00:38:48,070 -Tem certeza que quer fazer isso? Edmundo? 434 00:38:48,390 --> 00:38:50,790 -Nunca mais me chame assim. 435 00:38:51,110 --> 00:38:54,630 Eu sou o Conde de Monte Cristo, isso está muito claro? 436 00:38:55,430 --> 00:38:56,630 -Sim, senhor. 437 00:39:12,150 --> 00:39:13,870 -Vocês gostariam, senhores? 438 00:39:15,950 --> 00:39:17,270 -Onde está Caderousse? 439 00:39:17,590 --> 00:39:20,110 -Caderoso? Ele não trabalha mais lá. 440 00:39:20,430 --> 00:39:22,830 Ele me vendeu a taverna 4 anos atrás. 441 00:39:24,830 --> 00:39:26,430 -Onde posso encontrar? 442 00:39:26,750 --> 00:39:28,870 -Ele comprou uma pequena pousada 443 00:39:29,190 --> 00:39:31,630 na estrada que leva à Pont du Gard. 444 00:39:36,870 --> 00:39:38,990 -Passe pela porta dos fundos. 445 00:39:39,310 --> 00:40:14,510 ... 446 00:40:15,910 --> 00:40:17,110 Tem alguém aí? 447 00:40:19,630 --> 00:40:22,950 -Sim ! Sim, aqui estou. Estarei aí imediatamente. 448 00:40:28,030 --> 00:40:29,870 Como posso ajudá-lo? 449 00:40:33,870 --> 00:40:35,510 -Eu trouxe isso para você. 450 00:40:47,750 --> 00:40:51,550 Olhe para mim e me diga se você me reconhece. 451 00:40:58,070 --> 00:41:00,070 Eu sou Edmond Dantès. 452 00:41:09,910 --> 00:41:13,110 -Pena ! Por favor, não me mate! 453 00:41:13,430 --> 00:41:14,510 -Sente-se. 454 00:41:18,790 --> 00:41:20,510 Você escreveu esta carta? 455 00:41:20,830 --> 00:41:23,950 -Não, Eu não escrevi. 456 00:41:24,270 --> 00:41:27,390 Juro por Deus. -Você sabe quem foi? 457 00:41:30,390 --> 00:41:31,390 -Sim. 458 00:41:33,750 --> 00:41:36,750 -Quem ? -Se eu te contar, eles vão me matar. 459 00:41:37,070 --> 00:41:39,470 -E se você não disser nada, Eu vou matar você. 460 00:41:39,790 --> 00:41:41,430 Ou meu amigo cuidará disso. 461 00:41:41,750 --> 00:41:43,790 -Devíamos matá-lo. -Espere ! 462 00:41:45,190 --> 00:41:46,270 -Quem é? 463 00:41:48,430 --> 00:41:50,230 -Eles escreveram juntos. 464 00:41:52,710 --> 00:41:53,950 Achei que você estava morto. 465 00:41:54,270 --> 00:41:56,990 -Quero o nome deles, Caderousse. 466 00:42:01,550 --> 00:42:02,350 -Danglars... 467 00:42:03,350 --> 00:42:04,350 e Fernanda, 468 00:42:04,670 --> 00:42:05,670 o catalão. 469 00:42:11,230 --> 00:42:12,750 Fiquei com muita raiva. 470 00:42:13,070 --> 00:42:16,310 Eu disse a eles que nada era verdade. 471 00:42:16,630 --> 00:42:19,150 Você o acusa de ser bonapartista. 472 00:42:21,070 --> 00:42:25,870 -Então... Você viu eles escreverem e você não os impediu. 473 00:42:26,190 --> 00:42:29,270 Você não fez nada para impedir um inocente 474 00:42:29,590 --> 00:42:32,070 ser preso em falsas verdades. 475 00:42:32,390 --> 00:42:35,750 Um homem no alvorecer de sua vida, condenado a definhar sozinho 476 00:42:36,070 --> 00:42:40,030 nas masmorras do Château d'If, onde ele definhou por 15 anos! 477 00:42:40,990 --> 00:42:43,430 -Tem piedade, Senhor. 478 00:42:44,990 --> 00:42:47,230 -Agora você vai pagar por isso. 479 00:42:47,550 --> 00:42:49,350 -Não, espere! 480 00:42:51,350 --> 00:42:53,990 -Jacopo, você, No meu lugar, o que você faria? 481 00:42:55,150 --> 00:42:59,390 -Eu arrancaria os olhos dele, então eu cortaria a língua dele. 482 00:42:59,710 --> 00:43:04,310 -Mas você perdeu a cabeça? Escute-me. Você sabe que seu pai 483 00:43:04,630 --> 00:43:06,710 morreu... -Qual é a conexão? 484 00:43:09,350 --> 00:43:12,390 -Eu cuidei disso. Eu cuidei do seu pai 485 00:43:12,710 --> 00:43:13,910 até sua morte. 486 00:43:25,070 --> 00:43:26,070 Ah! 487 00:43:27,030 --> 00:43:29,830 Ver? Eu não estou mentindo para você. 488 00:43:37,750 --> 00:43:40,350 Ele usou dinheiro nesta bolsa 489 00:43:40,670 --> 00:43:41,670 para sobreviver. 490 00:43:42,590 --> 00:43:43,590 E... 491 00:43:45,870 --> 00:43:49,710 quando ele estava acabando, eles trouxeram comida para ele, 492 00:43:50,030 --> 00:43:51,150 eu e o Sr. Morrel. 493 00:43:52,750 --> 00:43:55,550 Ele nunca se recuperou por perder você. 494 00:44:00,870 --> 00:44:04,190 -Danglars e Fernand? -Sim. 495 00:44:06,830 --> 00:44:09,550 -Danglars, Eu posso entender isso, mas... 496 00:44:10,630 --> 00:44:11,630 Fernanda... 497 00:44:13,270 --> 00:44:14,670 Isso não faz nenhum sentido. 498 00:44:18,550 --> 00:44:20,550 -Então você não sabe disso? 499 00:44:20,870 --> 00:44:22,470 -Consciente do quê? 500 00:44:25,790 --> 00:44:28,270 -Fernand casou... 501 00:44:29,070 --> 00:44:30,110 Mercedez. 502 00:44:42,590 --> 00:44:44,030 Sinto muito, Edmundo. 503 00:44:44,350 --> 00:44:46,950 Música sombria. 504 00:44:47,270 --> 00:45:27,230 ... 505 00:45:31,110 --> 00:45:32,830 -O que você acha, Jacopo? 506 00:45:33,150 --> 00:45:36,550 Você acredita neste homem capaz de expiar suas faltas? 507 00:45:36,870 --> 00:45:39,670 -Você não deveria contar com isso. -Ah, mas sim! 508 00:45:39,990 --> 00:45:42,630 Eu juro que vou compensar você. 509 00:45:42,950 --> 00:45:47,150 -Você sinceramente quer fazer isso, ou é o medo falando, 510 00:45:47,470 --> 00:45:48,470 Caderousse? 511 00:45:48,790 --> 00:45:51,390 -Já faz muito tempo que esses remorsos 512 00:45:51,710 --> 00:45:54,510 arruinar minha vida e me consumir. 513 00:45:55,470 --> 00:45:56,470 eu farei 514 00:45:56,790 --> 00:45:58,310 tudo que você quiser. 515 00:46:02,070 --> 00:46:03,070 -Sente-se. 516 00:46:13,230 --> 00:46:15,630 Onde estão localizados Fernand e Danglars? 517 00:46:18,310 --> 00:46:19,710 -Eles moram em Paris. 518 00:46:20,830 --> 00:46:24,670 Danglars é um banqueiro, e seu negócio está indo muito bem. 519 00:46:24,990 --> 00:46:26,910 Fernand está na política. 520 00:46:27,230 --> 00:46:31,630 Eles são homens muito influentes. Além disso, imagine 521 00:46:31,950 --> 00:46:36,790 que Fernand tem até título. Ele agora é Conde de Morcerf. 522 00:46:37,110 --> 00:46:39,790 -Caderousse, que tal trabalhar 523 00:46:40,110 --> 00:46:42,150 para o Conde de Monte Cristo? 524 00:46:43,630 --> 00:46:47,030 -Sim, ok. E este Conde de Monte Cristo, 525 00:46:47,350 --> 00:46:49,830 quem é esse? -Sou eu. 526 00:46:52,390 --> 00:46:56,990 Agora sou um homem rico, e eu preciso de alguém 527 00:46:57,310 --> 00:47:00,230 quem seriam meus olhos e meus ouvidos em Paris. 528 00:47:01,670 --> 00:47:03,110 -O que devo fazer? 529 00:47:03,430 --> 00:47:05,350 -Jacopo, pegue a bolsa. 530 00:47:07,550 --> 00:47:11,670 Eu vou te arranjar um lugar para ficar e eu pagarei a você pagamentos mensais. 531 00:47:11,990 --> 00:47:15,670 Em troca, você terá que investigar em Fernand, em Danglars 532 00:47:15,990 --> 00:47:19,390 e sobre um homem chamado Villefort, o vice-procurador 533 00:47:19,710 --> 00:47:22,310 que me prendeu sem julgamento. 534 00:47:22,630 --> 00:47:25,990 -Mas... por que meios eu vou fazer isso? 535 00:47:26,310 --> 00:47:28,590 -Por qualquer meio imaginável. 536 00:47:28,910 --> 00:47:33,110 Comece com bibliotecas, arquivos de jornais. 537 00:47:33,430 --> 00:47:37,310 Acompanhe a história de cada um. Descubra mais sobre... 538 00:47:37,630 --> 00:47:41,630 seus filhos, seus servos, seus amigos, suas esposas 539 00:47:41,950 --> 00:47:43,270 e suas amantes. 540 00:47:43,590 --> 00:47:47,750 Eu quero saber tudo sobre eles, especialmente suas fraquezas. 541 00:47:48,070 --> 00:47:50,790 E no que diz respeito a Villefort, eu quero o nome 542 00:47:51,110 --> 00:47:54,950 de todas as suas vítimas. Você investigará em segredo, 543 00:47:55,270 --> 00:47:58,590 já que, como você sabe, Edmond Dantès está morto. 544 00:48:08,950 --> 00:48:10,630 Aqui está o que vestir 545 00:48:10,950 --> 00:48:13,670 o pé no estribo: 5.000 francos para você. 546 00:48:15,910 --> 00:48:17,910 Voz embargada. -Você permite... 547 00:48:18,910 --> 00:48:21,710 Você permite que eu vá me servir de um pouco de vinho? 548 00:48:23,110 --> 00:48:25,150 -Eu também, vou querer um pouco. 549 00:48:25,470 --> 00:48:27,390 -Jacopo irá te visitar 550 00:48:27,710 --> 00:48:29,430 para observar seu progresso. 551 00:48:29,750 --> 00:48:31,150 Uma última coisa: 552 00:48:31,470 --> 00:48:34,350 você precisa acessar aos seus registros bancários. 553 00:48:34,670 --> 00:48:37,270 Esses arquivos muitas vezes são reveladores. 554 00:48:37,590 --> 00:48:40,390 -Você quer causar perda desses 3 homens? 555 00:48:41,350 --> 00:48:43,390 -Sem que eles saibam de nada. 556 00:48:45,470 --> 00:48:47,910 Isto é extremamente importante para mim. 557 00:48:57,750 --> 00:49:00,590 A estela na lápide do meu pai, 558 00:49:00,910 --> 00:49:05,390 Você mandou gravar? -Não. Mercedes cuidou disso. 559 00:49:06,670 --> 00:49:08,190 -E o túmulo ao lado, 560 00:49:08,510 --> 00:49:11,510 aquele que diz que morri em 1815? 561 00:49:13,310 --> 00:49:15,590 -Era Mercedes também. 562 00:49:19,430 --> 00:49:21,950 -Quanto tempo Ela esperou por mim? 563 00:49:24,310 --> 00:49:27,270 -Nós garantimos a ele que você estava morto. 564 00:49:28,270 --> 00:49:29,270 -Quem ? 565 00:49:30,310 --> 00:49:32,830 -Villefort, o procurador-adjunto, 566 00:49:33,150 --> 00:49:35,350 disse ao Sr. Morrel que... 567 00:49:38,070 --> 00:49:40,270 Que você acabou com sua vida. 568 00:49:46,750 --> 00:49:49,750 -Isso não dá certo do que mais humilhante. 569 00:49:51,870 --> 00:49:54,870 Música sombria. 570 00:49:55,190 --> 00:50:11,110 ... 571 00:50:11,430 --> 00:50:13,710 -Um amigo meu entrou na sua casa 572 00:50:14,030 --> 00:50:17,030 e roubou roupas, e... 573 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 agora, 574 00:50:19,270 --> 00:50:21,670 ele gostaria pagar sua dívida. 575 00:50:22,710 --> 00:50:25,750 -É muito dinheiro. -Sim eu sei. 576 00:50:26,070 --> 00:50:27,470 Faça bom uso disso. 577 00:50:27,790 --> 00:50:51,470 ... 578 00:50:51,790 --> 00:50:52,990 Senhorita Morrel? 579 00:50:53,310 --> 00:50:55,830 -Sim ? -Aqui. Dê isso ao seu pai. 580 00:50:58,910 --> 00:51:02,510 -Máximo! Você nunca vai adivinhar o que aconteceu! 581 00:51:02,830 --> 00:51:04,110 Um estranho me deu 582 00:51:04,430 --> 00:51:07,550 esta bolsa para o pai. -O que contém? 583 00:51:07,870 --> 00:51:08,870 -Não sei. 584 00:51:09,190 --> 00:51:12,310 Cabe a ele olhar para dentro. Ele já está aí? 585 00:51:12,630 --> 00:51:14,550 -Sim, ele está em seu escritório. 586 00:51:16,270 --> 00:51:17,230 -Pai ! 587 00:51:18,630 --> 00:51:19,630 O que você está fazendo 588 00:51:19,950 --> 00:51:21,310 com esta arma? 589 00:51:21,630 --> 00:51:24,310 -Eu estava me preparando para armazená-lo em um local seguro. 590 00:51:24,630 --> 00:51:25,830 Então. 591 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 -Você está se sentindo bem? 592 00:51:28,470 --> 00:51:29,830 -Ah, eu... 593 00:51:30,150 --> 00:51:32,470 Não dormi muito bem, Julie. 594 00:51:34,510 --> 00:51:35,830 -Isto é para você. 595 00:51:37,990 --> 00:51:39,990 -Quem te deu isso? 596 00:51:40,310 --> 00:51:41,510 -Ele é um estranho, 597 00:51:41,830 --> 00:51:45,070 na plataforma, quem me perguntou para dar a você. 598 00:51:56,790 --> 00:51:58,790 Bem, o que é isso? 599 00:51:59,110 --> 00:52:01,310 -É... é... 600 00:52:02,910 --> 00:52:06,110 Estes são recibos dos meus credores... 601 00:52:07,150 --> 00:52:10,350 quem atesta que todas as minhas dívidas foram... 602 00:52:11,310 --> 00:52:13,870 reembolsado até o último centavo. 603 00:52:14,190 --> 00:52:15,190 Mas como... 604 00:52:15,510 --> 00:52:16,510 -Ah... 605 00:52:23,790 --> 00:52:25,110 “Meu caro Sr. Morrel, 606 00:52:25,430 --> 00:52:29,430 "Espero que isso ajude você para superar suas dificuldades. 607 00:52:29,750 --> 00:52:33,550 "Eu desejo que o diamante serve para substituir o Faraó." 608 00:52:33,870 --> 00:52:34,870 -Que diamante? 609 00:52:39,390 --> 00:52:40,390 (Ah!) 610 00:52:42,470 --> 00:52:45,070 Mas... Espere, eu... 611 00:52:45,390 --> 00:52:46,390 Eu acredito nisso... 612 00:52:46,710 --> 00:52:48,830 Eu reconheço esta bolsa de estudos. 613 00:52:49,150 --> 00:52:52,350 Ofereci-o a Edmond Dantès 614 00:52:52,670 --> 00:52:55,830 para seu noivado. -Não pode ser o mesmo. 615 00:52:58,630 --> 00:53:00,350 Pai, estamos salvos! 616 00:53:00,670 --> 00:53:02,310 Sim, estamos salvos! 617 00:53:07,150 --> 00:53:11,390 -Ainda não entendo porque nós não vamos para Paris nós mesmos 618 00:53:11,710 --> 00:53:15,190 matar estes Villeforts, Danglars e Fernands. 619 00:53:18,710 --> 00:53:20,830 -Seria muito fácil para eles. 620 00:53:23,470 --> 00:53:25,270 Não, Jacobo. 621 00:53:27,030 --> 00:53:30,030 Minha vingança viverá à altura do crime. 622 00:53:37,990 --> 00:53:42,990 acesso frança.tv