1
00:00:50,217 --> 00:00:51,886
[القس] في الكنيسة،

2
00:00:51,969 --> 00:00:54,221
نحن في كثير من الأحيان لا نعرف
كيفية الارتباط

3
00:00:54,305 --> 00:00:57,933
الأصدقاء أو... أو أفراد الأسرة
الذين يكافحون.

4
00:00:59,769 --> 00:01:03,105
وهذا يعني الكثير من الناس،
حتى في كنيستنا،

5
00:01:04,482 --> 00:01:06,776
أشعر بالوحدة حقا.

6
00:01:06,859 --> 00:01:09,737
لذلك دعونا نظهر لهم حبنا

7
00:01:09,820 --> 00:01:14,992
وأرسل هؤلاء الأولاد
في أحضان محبة الله.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,913
جو لي، مايكل راندولف
وبنجامين إليس.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
-[القس] هيا.
-[هتاف رواد الكنيسة]

10
00:01:20,498 --> 00:01:21,665
نعم. هذا صحيح.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,668
أيها السادة، من فضلكم
انضم إلي هنا على المسرح.

12
00:01:26,879 --> 00:01:29,924
[هدير الرعد]

13
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
[تنقية]

14
00:01:37,473 --> 00:01:38,599
[الضربات]

15
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
[جيمس يلهث]

16
00:02:28,524 --> 00:02:30,985
[القس] نحن نصلي، يا رب،

17
00:02:31,068 --> 00:02:32,820
لأولئك الذين يمارسون
السيوف حتى...

18
00:02:33,946 --> 00:02:35,906
ذلك البر
قد ينتصر

19
00:02:35,990 --> 00:02:38,492
والمخالفات
يمكن التغلب عليها.

20
00:02:38,576 --> 00:02:41,829
لهؤلاء الرجال
هم حماتنا.

21
00:02:42,788 --> 00:02:45,291
يا رب من فضلك
راحة عائلاتهم

22
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
بينما هؤلاء الرجال
يتم نشرها.

23
00:02:47,501 --> 00:02:52,131
منح نعمة خاصة
على كل هؤلاء الأطفال.

24
00:02:53,966 --> 00:02:57,303
[تلاشى] بارك الله فيك
ويحميك.

25
00:02:57,386 --> 00:03:01,307
وليبارك الله أمريكا.
آمين.

26
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
[رواد الكنيسة] آمين.

27
00:03:29,627 --> 00:03:33,339
[يلهث، تنهدات]

28
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
[تنهدات]

29
00:03:57,613 --> 00:03:58,697
[آهات]

30
00:04:05,704 --> 00:04:09,458
[شخص يغني بالفارسية
على سماعات الأذن]

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,262
[يستمر الغناء]

32
00:04:22,346 --> 00:04:23,472
[تنهد جيمس]

33
00:04:44,910 --> 00:04:46,453
[نباح الكلاب]

34
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
[تنهدات]

35
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
[جيمس] آسف.
لم أكن أريد أن أوقظك.

36
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
هذا كل الحق.
لقد كنت مستيقظا بالفعل.

37
00:05:37,880 --> 00:05:39,339
[بريان] كيف يسير التدريب؟

38
00:05:43,010 --> 00:05:45,554
[القبلات] هل لدينا الوقت
لممارسة الجنس ليلاً أم لا؟

39
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
[همس]
أعتقد أنه مستيقظ.

40
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
أليس لديه مدرسة اليوم؟

41
00:05:49,224 --> 00:05:50,350
لا، إنه السبت.

42
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
[ضحكة مكتومة] أليس كذلك
في المدرسة يوم السبت؟

43
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
ليس منذ عام 1953.

44
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
لقد أحببت عام 1953 كثيرًا.
إنها سنة عظيمة.
[يضحك]

45
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
[بريان]
هل تريد أن تقول مرحبا لأبي؟

46
00:06:03,614 --> 00:06:04,907
أهلاً.

47
00:06:04,990 --> 00:06:06,492
مهلا يا أبي.
ماذا لديك هناك؟

48
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
أوه، انظر إلى ذلك.

49
00:06:10,079 --> 00:06:11,872
[جاك]
هذا أنت في الطائرة
مم-هممم.

50
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
[جاك]
وتلك هي الغيوم.

51
00:06:13,373 --> 00:06:15,834
لقد كان يعمل على ذلك
طوال الأسبوع بالنسبة لك.

52
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
هذا غير معقول.

53
00:06:25,135 --> 00:06:28,680
أعطنا يد المساعدة. تمام.
تعال. [الهمهمات]

54
00:06:40,150 --> 00:06:43,445
جاك؟ جاك؟
أنا خلفك مباشرة،
أبي.

55
00:06:43,529 --> 00:06:45,864
جاك؟ جاك؟
أبي، أنا هنا.

56
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
تعال. لقد حصلت على هذا.

57
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
إنني أ ثق بك.

58
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
سأكون هنا،
حسنا؟

59
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
سأكون هنا.

60
00:06:55,124 --> 00:06:56,583
[الهمهمات]

61
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
[السراويل]

62
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
حسنًا. هل أنت مستعد؟

63
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
لا.
نعم، أنت كذلك.

64
00:07:11,723 --> 00:07:13,100
رقم من فضلك لا تتركني.

65
00:07:13,183 --> 00:07:14,768
[جيمس] أنا لن أتركك.
أنا هنا.

66
00:07:14,852 --> 00:07:17,187
جاك، انظر إلي.

67
00:07:17,271 --> 00:07:20,607
ثلاثة...اثنان...واحد.

68
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
الآن، اترك يا بني.
السباحة لي.

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
لا.
لقد حصلت على هذا.

70
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
هذا كل شيء. اتركه.
عيون علي.

71
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
استخدم قدميك.

72
00:07:29,533 --> 00:07:31,201
هذا كل شيء!
أنت تسبح يا جاك.

73
00:07:31,285 --> 00:07:32,828
أنت تسبح. تعال!

74
00:07:34,079 --> 00:07:36,582
أنت تفعل ذلك يا جاك.
أنت تسبح. تعال!

75
00:07:38,041 --> 00:07:39,251
لقد أحسنت يا بني.

76
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
أم! أنا فعلت هذا!

77
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
[بريان] نعم، لقد فعلت ذلك.
أنا فعلت هذا!

78
00:07:42,963 --> 00:07:45,757
أبي، أعتقد أنني أستطيع السباحة الآن.
ينظر.

79
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
مرة أخرى!

80
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
أنظر إلى ذلك.

81
00:07:59,354 --> 00:08:00,939
[جاك]
بوصة في سبعة أشهر.

82
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
[جيمس]
بوصة في سبعة أشهر.
ماذا عن ذلك؟

83
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
هل هذا يكفي؟
هذا كثير. هذا ممتاز.

84
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
[جاك تنهد]

85
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
[تنهد جيمس]

86
00:08:13,285 --> 00:08:14,953
[رنين الهاتف]

87
00:08:17,789 --> 00:08:20,042
مرحبًا، هذه شيلا
من استرداد الفواتير.

88
00:08:20,125 --> 00:08:22,544
أريد فقط أن أتحقق منكم جميعًا
على دفعتك المتأخرة...

89
00:08:22,628 --> 00:08:25,130
[صوت آلي]
تم حذف الرسالة.

90
00:08:25,214 --> 00:08:28,050
[جندي]
مهلا، جيمس. استمع يا رجل
أنا آسف لإفساد عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك ،

91
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
لكن ثاني أكسيد الكربون قيد الاختبار
الفريق بأكمله.

92
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
اه، من الأفضل أن تنزل هنا.

93
00:08:38,060 --> 00:08:39,603
[ثرثرة الجنود]

94
00:08:45,275 --> 00:08:47,653
[مذيع السلطة الفلسطينية]
رقيب بالجيش من الدرجة الأولى
جيمس هاربر.

95
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
[تنهدات]

96
00:09:05,128 --> 00:09:07,089
على راحتك، أيها الرقيب.

97
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
هذا هو ثاني أكسيد الكربون الجديد لدينا،
اللفتنانت كولونيل روبرتس.

98
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
تم تمزيق الركبة. مرة أخرى.

99
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
عمل عظيم مع إعادة التأهيل.
شكرا لك يا سيدي.

100
00:09:18,684 --> 00:09:21,353
رئتك تمنعك
ارتفاع عال
أو العمليات تحت الماء.

101
00:09:23,146 --> 00:09:27,401
لقد قمت بأربعة معارك
التناوب في خمس سنوات
بهذه الرئة يا سيدي.

102
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
يمكنك الاسترخاء،
الرقيب هاربر.

103
00:09:34,157 --> 00:09:36,827
عاد عمل الدم
قذرة مع ستانوزولول ،

104
00:09:36,910 --> 00:09:39,955
ناندرولون,
فينيلبروبيونات وهرمون النمو.

105
00:09:41,415 --> 00:09:43,750
[روبرتس]
أنت رقيب طبي في قوات العمليات الخاصة.

106
00:09:43,834 --> 00:09:45,585
ينبغي أن يعرف أفضل.

107
00:09:45,669 --> 00:09:48,588
أردت
للبقاء في الفريق، يا سيدي.
كنت أرغب في البقاء في الفريق.

108
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
[روبرتس] ليس لدي أي فكرة
ما المكاتب القطرية السابقة الخاصة بك
شجعت

109
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
لكنني لن أقبل ذلك
في وحدتي.

110
00:09:53,552 --> 00:09:56,346
أوصى الجيش الكبير
إلغاء
من علامة التبويب القوات الخاصة الخاصة بك.

111
00:09:56,430 --> 00:10:00,642
وعلى الرغم من
أنا لا أتفق مع اختياراتك،
لن أفعل ذلك.

112
00:10:00,726 --> 00:10:02,853
أنت تترك الجيش
مع تسريح محترم

113
00:10:02,936 --> 00:10:05,981
لكنك تخسر فوائدك،
والتي تشمل معاشك التقاعدي
والرعاية الصحية.

114
00:10:07,024 --> 00:10:08,358
مرفوض.

115
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
جيمس.

116
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
- ليس عليك ذلك
قل أي شيء.
- ينظر. إنهم يقومون بتنظيف المنزل.

117
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
- لقد سهلت عليهم الأمر.
- سوف أملك. أفهم.

118
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
مع ممثلك،

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
كل خاص سيكون
ضرب عليك الثانية
يمكنك الخروج من المنصب.

120
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
[العزف على البوق]

121
00:10:57,699 --> 00:11:01,995
[جيمس] لقد تعرضت للإصابة في ركبتي.
لقد وجدوه في دمي.
هذا ما كان عليه.

122
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
إذن هذا كل شيء؟
وليس هناك شيء
يمكنك أن تفعل؟

123
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
ط ط ط ط.

124
00:11:05,540 --> 00:11:08,293
إذن هم فقط
تتكون أساسا
قاعدة سخيفة جديدة..

125
00:11:08,377 --> 00:11:09,544
- لم يشكلوا...
- اختبار...

126
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
لا، لم يتصالحوا
أي هراء.

127
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
قلت أنهم لم يفعلوا ذلك
اختبار أي شخص في السنوات.

128
00:11:12,798 --> 00:11:14,966
لم يختبروا
أي شخص في السنوات.
لكنه قانوني.

129
00:11:15,050 --> 00:11:18,261
إنه ثاني أكسيد الكربون الجديد
لديه سخيف من الصعب على
فقط...

130
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
لا أعرف،
يريد فقط إخلاء المنزل.

131
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
هذا ما قاله لي الكابتن.
يريدون إخلاء المنزل.

132
00:11:27,104 --> 00:11:28,271
ما هذا؟

133
00:11:28,355 --> 00:11:31,191
إنهم محصلي الديون.

134
00:11:31,274 --> 00:11:32,526
لكنني بالفعل
تحدثت معهم.

135
00:11:32,609 --> 00:11:35,695
واه قالوا
يمكنهم مساعدتنا
مع خطة.

136
00:11:37,447 --> 00:11:39,408
ما هو سعر الفائدة
عليه؟

137
00:11:39,491 --> 00:11:40,867
إنها 18%.

138
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
نعم. هنالك...
هناك عمل حقيقي هناك
بأموال حقيقية.

139
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
التعاقدات الخاصة؟
نعم.

140
00:11:51,294 --> 00:11:52,337
ط ط ط ط.
ولم لا؟

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
لا، لقد قلت أنك لست كذلك
سأفعل ذلك...

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
أنا أعرف ما قلته.
أنا أعرف ما قلته.

143
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
لا.

144
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
ط ط ط ط. [تنهدات]

145
00:12:08,770 --> 00:12:10,439
[تنهدات]

146
00:12:12,232 --> 00:12:13,275
أنا أحبك.

147
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
[بروس]
هذا هو بروس مايكلز

148
00:12:14,568 --> 00:12:15,986
مع الحماية التنفيذية.

149
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
مبروك على سنواتك
من الخدمة المزخرفة.

150
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
نحن نحب أن نناقش
الفرص.

151
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
[ديفيد]
سيد هاربر، اسمي ديفيد.

152
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
أنا أتصل من
دائرة المياه
والقوة.

153
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
[صوت آلي]
تم حذف الرسالة.

154
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
[رنين الهاتف]

155
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
ماذا تفعل؟

156
00:12:43,555 --> 00:12:45,974
مجرد طرح
بعض القوباء المنطقية قبل ...

157
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
[السراويل]
قبل أن نحصل على الطقس.

158
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
أين ابننا؟

159
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
أوه، إنه نائم.
لقد توقف عن العد.

160
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
أخذته قليلا، ولكن...

161
00:12:54,191 --> 00:12:56,359
كيف كان اه...
كيف كانت المدرسة؟

162
00:12:56,443 --> 00:12:58,612
- هل يمكنك النزول؟
- نعم سأنزل
في الثانية.

163
00:12:58,695 --> 00:13:00,363
لدي فقط
بضعة أكثر للقيام به.

164
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
حبيبتي، لقد حصلت على شيء
لأقول لك.

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,951
- سأنزل خلال دقيقة.
- رقم مثل، الآن.

166
00:13:05,035 --> 00:13:06,786
سأنزل خلال دقيقة،
بريان.

167
00:13:06,870 --> 00:13:08,121
لقد رحل ميسون.

168
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
ماذا؟

169
00:13:12,584 --> 00:13:14,252
ميسون. لقد رحل.

170
00:13:14,336 --> 00:13:17,714
أنا... لقد تحدثت للتو مع سوزان.

171
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
[تنهدات] كيف؟

172
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
كيف تعتقد؟

173
00:13:27,390 --> 00:13:30,685
- متى الجنازة؟
- إنه الغد.

174
00:13:30,769 --> 00:13:33,355
ربما ينبغي لنا أن نتصل بأمك
ومعرفة ما إذا كان يمكنها أن تأخذ جاك.

175
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
لن أذهب.

176
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
بالطبع
سنذهب يا بريان.

177
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
لا، لن أذهب.
لأنني لا أستطيع الذهاب
إلى واحد آخر.

178
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
ماذا تفعل؟

179
00:13:56,044 --> 00:13:58,880
-ماذا؟
-ماذا تفعل على السطح
في منتصف الليل؟

180
00:14:00,840 --> 00:14:02,259
أنا أصلح السقف.

181
00:14:10,225 --> 00:14:11,393
أنا بخير.

182
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
انا فقط...

183
00:14:15,397 --> 00:14:17,857
هذا بالضبط
ما قاله ميسون لسوزان.

184
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
أنا خائف حقًا.

185
00:14:22,862 --> 00:14:24,906
أنا لست والدي.

186
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
[مذيع في التلفاز، خافت]

187
00:15:33,516 --> 00:15:35,185
لقد كان يكره هذا.

188
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
الحفل أم الموت؟

189
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
مجرد كونها سمينة وقبيحة.

190
00:15:42,567 --> 00:15:46,029
كيف يمكنك الرقم
لقد دفعوا مؤخرته العملاقة
في ذلك القبر؟

191
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
انه يرتدي ثونغ.

192
00:15:49,658 --> 00:15:51,701
[كلاهما يضحك]

193
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
[جيمس يزيل الحلق]

194
00:15:58,416 --> 00:15:59,918
[الشم]

195
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
كيف فعل ذلك؟

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
ماذا تقصد؟

197
00:16:04,673 --> 00:16:06,424
مات أثناء نومه.

198
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
هل تحصل الأسرة على كامل المبلغ؟

199
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
دفع تعويضات كاملة.

200
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
هذا جيد.

201
00:16:14,015 --> 00:16:16,559
- لماذا لا تأتي
لتناول العشاء؟
- لا.

202
00:16:16,643 --> 00:16:18,353
أنت لم ترى
المنزل الجديد.

203
00:16:18,436 --> 00:16:21,981
أنت قادم لتناول العشاء.
أنت متقلب المزاج كما كان سمينًا.

204
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
-اللعنة عليك.
-[مايك] اللعنة عليك.

205
00:16:30,782 --> 00:16:31,908
[الثرثرة]

206
00:16:31,991 --> 00:16:33,034
نعم.

207
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
من الجيد رؤيتك.
سعيد لأنك هنا.

208
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
نقدر ذلك.
لديك منزل جميل.

209
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
مهلا، برعم.
كيف تسير الأمور؟

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,586
هل تريد أن تلعب لعبة فيديو؟

211
00:16:43,670 --> 00:16:47,382
متى أفعل...
متى لا أريد أن ألعب؟
لعبة فيديو؟ أنظر إلى هذا.

212
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
- يا.
- وايت سوكس.

213
00:16:49,008 --> 00:16:50,135
- نعم.
- لطيف - جيد.

214
00:16:50,218 --> 00:16:53,054
- أنا أحب وايت سوكس.
- [ضحكة مكتومة] نعم. فيما يبدو.

215
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
- ماذا؟ أنا أحب وايت سوكس.
- مهلا، كيلي.

216
00:16:55,765 --> 00:16:57,016
مرحبا، العم جيمس.

217
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
[مايك جونيور] هل فهمت ذلك؟

218
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
ستعطيني جولة،
أم يجب أن أحصل على خريطة فقط؟

219
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
[يضحك]
أعتقد ذلك.

220
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
شاهد هذا. [السراويل]

221
00:17:06,443 --> 00:17:08,319
نعم؟ حسنا، شاهد هذا.

222
00:17:10,655 --> 00:17:12,449
- [جيمس] ذراع جيدة حقًا.
- روجر كليمنس هنا.

223
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
[يضحك]

224
00:17:16,953 --> 00:17:18,371
[مايك]
شكرا لك على هذه الوجبة

225
00:17:18,455 --> 00:17:22,000
و شكرا لجلبك
العم جيمس يعود بأمان.

226
00:17:22,709 --> 00:17:24,085
آمين.

227
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
آمين.
[كريستين] آمين.

228
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
[مايك جونيور]
من كان جنديا أفضل
أنت أو والدي؟

229
00:17:31,843 --> 00:17:35,221
حسنا، اه، والدك
لقد كان رئيسي، لذا...

230
00:17:35,305 --> 00:17:36,473
[مايك] الحذر.
[ضحكة مكتومة]

231
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
[تضحك كريستين]

232
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
كنت رئيسه.

233
00:17:39,517 --> 00:17:41,895
[مايك جونيور] أوه.
لكننا كنا، اه...

234
00:17:41,978 --> 00:17:45,607
كيف تقول؟
لقد اعتننا ببعضنا البعض.

235
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
[مايك جونيور]
أوه، نوعا ما مثل الاخوة.

236
00:17:48,026 --> 00:17:50,862
[مايك] نعم،
نوعا ما مثل الاخوة. اه...

237
00:17:50,945 --> 00:17:53,156
هل صحيح أنك فعلا
أنقذت حياة والدي؟

238
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
رقم نعم.

239
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
[يضحك الجميع]

240
00:17:59,078 --> 00:18:01,706
مرة واحدة. سحبني
من الحانة مرة واحدة.

241
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
[جيمس] نعم، لقد كان حطامًا.

242
00:18:03,124 --> 00:18:04,751
والدك
كان حطامًا مطلقًا.

243
00:18:04,834 --> 00:18:06,920
أنا أكره أن كسرها لك
هذا مبكرا. [يضحك]

244
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
-[مايك يضحك] أنا... لا.
-[مايك جونيور] المشكلة.

245
00:18:09,547 --> 00:18:10,757
[الجميع يضحكون]

246
00:18:10,840 --> 00:18:14,552
حسنًا، ميكي يحب لعبة البيسبول.
لن يلعب أبدًا.

247
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
إنه يحاربها. انه...

248
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
لا يوجد استقال في الحمض النووي الخاص به.

249
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
لا يوجد ضرب عليه.

250
00:18:23,353 --> 00:18:27,023
حسنًا، أفضل حالة،
سيحتاج إلى رعاية خاصة
لبقية حياته.

251
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
كيف حالك؟

252
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
جيد. نعم جيد.

253
00:18:37,033 --> 00:18:38,243
نعم.
أنت؟

254
00:18:38,326 --> 00:18:41,079
نعم جيد. أعني بالتأكيد.

255
00:18:43,248 --> 00:18:45,959
أنت لا تسقط من الشبكة
لمدة شهرين إذا كنت جيدًا.
ما أخبارك؟

256
00:18:46,042 --> 00:18:47,126
[تنهدات]

257
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
ما الذي تتطلع إليه؟

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,513
مشاهدة أطفالي يكبرون.

259
00:18:59,722 --> 00:19:01,266
رؤيتهم يبتسمون.

260
00:19:03,893 --> 00:19:07,021
التأكد من ضبطها.
منحهم الأشياء
لم يكن لدي.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,278
يجب أن أحصل على بلدي القرف مباشرة.

262
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
هناك مساعدة.

263
00:19:23,580 --> 00:19:27,834
[تنهدات] لا.
قتل أي مستقبل العمليات؟
لا، ليست فرصة.

264
00:19:29,335 --> 00:19:32,589
[تنهدات]
اتصل بي أفراد.

265
00:19:32,672 --> 00:19:33,715
جيد.
نعم.

266
00:19:33,798 --> 00:19:36,426
نعم. لا، اللعنة نعم.
أنت تستحق راتبًا.

267
00:19:36,509 --> 00:19:39,262
البنك على مؤخرتي
وأنا فقط...
الجحيم نعم. خذها.

268
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
لقد سحبت زوجين
من جولات رعاة البقر.

269
00:19:41,556 --> 00:19:45,351
كما تعلمون،
حصلت على بعض النقود اللائقة،
وضع دفعة أولى على المنزل.

270
00:19:45,435 --> 00:19:49,230
النقد حقيقي.
كما تعلمون، خمسة، ستة في اليوم.

271
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
المكافآت، كما تعلمون،
يضيف.

272
00:19:53,776 --> 00:19:56,070
لا بأس في جني الأموال.

273
00:19:56,154 --> 00:19:58,781
كما تعلمون،
إنه داروين اللعين تمامًا
هنا.

274
00:20:00,116 --> 00:20:03,745
ونحن مدربون
أن تكون قابلة للتكيف بلا رحمة.
استخدمه.

275
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
نحن جميعا مجرد مرتزقة
في النهاية.

276
00:20:11,461 --> 00:20:15,506
[تنهدات] وماذا في ذلك
هل عليك الذهاب الآن؟
هل هي قيادة العمليات الخاصة المشتركة؟ وكالة؟

277
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
اه بينهما.

278
00:20:17,050 --> 00:20:20,845
لا يدفع
جيدة مثل الخاصة،
لكنه عمل NatSec شرعي.

279
00:20:20,929 --> 00:20:23,598
إنه واحد منا.
الناس الطيبين. صخرة صلبة.

280
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
كم ثمن؟

281
00:20:25,099 --> 00:20:26,768
اه 350.

282
00:20:34,400 --> 00:20:35,610
هل يمكنك إدخالي؟

283
00:20:35,693 --> 00:20:38,279
بطل سخيف؟
صافح الرئيس يدك.

284
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
اللعنة قبالة.
يصافح الكثير من الأيدي.

285
00:20:40,239 --> 00:20:42,408
لقد سحبوا تصاريحي
بسبب عمل الدم.

286
00:20:42,492 --> 00:20:45,411
على هذا المستوى، طالما
بما أنك جاهز للذهاب،

287
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
صدئ لا يهتم
ما تضعه في جسمك.

288
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
أنا في.

289
00:20:51,876 --> 00:20:54,253
- هل هذا ما تريد؟
- وهذا ما أريد.

290
00:20:54,337 --> 00:20:56,631
أنا مفلس يا مايك.
انا بحاجة لهذا.

291
00:20:59,258 --> 00:21:00,468
سأرسل اسمك.

292
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
نعم.

293
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
حسنًا.
سأقوم بإعداد لقاء.

294
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
نعم. شكرًا.

295
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
بالطبع.

296
00:21:22,323 --> 00:21:25,410
♪ لا بأس ♪

297
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
♪ عندما أكون بمفردي ♪

298
00:21:36,337 --> 00:21:39,257
♪ ماذا كان يمكن أن أقول؟ ♪

299
00:21:42,677 --> 00:21:45,930
♪ أين أخطأ؟ ♪

300
00:21:49,684 --> 00:21:52,353
[تستمر الأغنية]

301
00:21:52,437 --> 00:21:54,397
[نباح كلب]

302
00:21:55,440 --> 00:21:56,941
[توقف الأغنية]

303
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
- ما الأمر يا رفاق؟
- يا رجل.

304
00:22:03,322 --> 00:22:05,450
هذا هو جيمس،
زميل التشغيل القديم لي.
أين هو؟

305
00:22:05,533 --> 00:22:08,870
أنت تعرف أين هو.
لماذا لا تمد لنا يد المساعدة
بين حين وآخر؟

306
00:22:08,953 --> 00:22:12,874
♪ من بيت الأولاد إلى بيت الأولاد
حتى كان عمري 18 ♪

307
00:22:16,502 --> 00:22:19,922
[مايك] يا رئيس.
هل حصلت على أي شيء لذيذ بالنسبة لي؟

308
00:22:27,388 --> 00:22:28,473
مثل الحلوى اللعينة.

309
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
حسنًا، شيروكي بيربل.

310
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

311
00:22:33,394 --> 00:22:35,021
شكرا لك يا سيدي.

312
00:22:35,104 --> 00:22:38,816
يمكنك قطع حماقة "سيدي".
اسمي رستي
رستي جينينغز.

313
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
شكرا، مايك.

314
00:22:39,984 --> 00:22:41,736
مهلا، هل تمانع في الاستيلاء على حذائي؟

315
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
مهلا، ديف.

316
00:22:45,615 --> 00:22:47,325
تريد البيرة؟

317
00:22:47,408 --> 00:22:48,534
أنا بخير، شكرا لك.

318
00:22:52,080 --> 00:22:53,372
شكرًا لك.

319
00:22:57,543 --> 00:22:59,170
مايك هو الأفضل
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

320
00:23:01,214 --> 00:23:03,466
يقول أنك الأفضل
لقد عمل مع أي وقت مضى.

321
00:23:06,928 --> 00:23:11,599
نعم. حسنا،
هو اه... لقد علمني
كل ما أعرفه.

322
00:23:11,682 --> 00:23:16,104
[يستنشق] سمعتنا
هي السلعة الوحيدة
لقد بقي لنا في هذه اللعبة.

323
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
هل تقرأ قصتي؟

324
00:23:23,194 --> 00:23:25,321
لك، لي، مايك، مايسون.

325
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
إنها نفس القصة اللعينة.
اللعنة، حتى والدك.

326
00:23:28,491 --> 00:23:30,785
والدي ليس لديه شيء
للقيام بهذا.

327
00:23:31,869 --> 00:23:32,954
الاحترام الواجب.

328
00:23:34,038 --> 00:23:37,500
و الاحترام الواجب...
متأكد من أنه يفعل.

329
00:23:40,962 --> 00:23:45,842
[تنهدات] لقد أعطيناهم عقولنا،
أجسادنا وأرواحنا.

330
00:23:49,387 --> 00:23:51,514
وقد مضغونا
ويبصقون علينا.

331
00:23:52,515 --> 00:23:56,060
وتركنا الخوف
الغضب وعدم اليقين ،

332
00:23:56,144 --> 00:24:00,189
خيبة الأمل,
شعور بالتخلي،
خيانة.

333
00:24:00,273 --> 00:24:03,109
وأخيرا،
كراهية الذات والشعور بالذنب.

334
00:24:03,192 --> 00:24:08,322
كما لو بطريقة أو بأخرى،
كل ما حدث لنا
كان خطأنا اللعين.

335
00:24:12,118 --> 00:24:14,829
أنا أعرف بالضبط
أين أنت الآن يا بني.

336
00:24:17,582 --> 00:24:18,833
كنت أنت.

337
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
الجحيم، كنا جميعا.

338
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
لهذا السبب بدأنا
قبيلتنا الخاصة.

339
00:24:29,635 --> 00:24:31,679
أعلم أن لديك خيارات
أمامك.

340
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
وإذا كنت تبحث
من أجل أجر كبير،

341
00:24:36,058 --> 00:24:38,019
الطبقات العليا
يمكن أن تعطيه لك.

342
00:24:38,102 --> 00:24:42,565
المظلة الثلاثية، إيجيس
وذلك الخنزير اللعين بلا روح،
إريك برينس.

343
00:24:43,608 --> 00:24:45,109
لكني أريدك أن تسمعني

344
00:24:46,569 --> 00:24:48,571
لأنني أعني هذا.

345
00:24:48,654 --> 00:24:51,616
الرائحة الكريهة من تلك العربات،
سوف تفرك عليك.

346
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
إذن ما الذي تفعله؟

347
00:24:58,164 --> 00:25:01,167
أنت تقدم ما يصل
شيء مختلف أم ماذا؟

348
00:25:01,250 --> 00:25:02,251
اللعنة على التوالي.

349
00:25:04,086 --> 00:25:06,589
أستطيع أن أعطيك منزلاً حقيقياً
عمل مشرف.

350
00:25:06,672 --> 00:25:09,842
لا مصلحة للشركات
لا مجالسة المليارديرات,
لا هراء.

351
00:25:09,926 --> 00:25:13,346
نحن نعمل بشكل مباشر
السلطة الرئاسية
تحت عنوان 50

352
00:25:13,429 --> 00:25:15,723
تعامل بصرامة مع الأمور
للأمن القومي.

353
00:25:15,806 --> 00:25:17,600
فرع OGA أسود عميق.

354
00:25:18,976 --> 00:25:20,645
العنوان 50. أنا أعرف هؤلاء الرجال.

355
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
لقد عملنا معا
downrange.

356
00:25:23,481 --> 00:25:24,649
[ضحكة مكتومة]

357
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
نحن نستورد ونصدر القهوة.

358
00:25:29,195 --> 00:25:32,740
يا رجل، ماذا فعلت بالزي العسكري،
القرف مطرقة ثقيلة.

359
00:25:32,823 --> 00:25:35,826
الشيء الخاص بنا هو عمل المشرط.

360
00:25:35,910 --> 00:25:38,996
سرعة عالية، سحب منخفض،
الأنياب لا تخرج إلا
عندما يتعين عليهم ذلك.

361
00:25:40,081 --> 00:25:41,540
[تنهدات]

362
00:25:41,624 --> 00:25:44,669
هناك حالة
في برلين الذي يهدد
أمننا القومي.

363
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
الفريق بقيادة مايك
سيكون أسود بالكامل

364
00:25:48,047 --> 00:25:50,091
منذ وجودنا
لم تتم الموافقة.

365
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
حتى متى؟

366
00:25:51,926 --> 00:25:53,427
اسبوعين. ثلاثة، قمم.

367
00:25:55,221 --> 00:25:57,265
فماذا تقول؟
هل أنت أسفل من أجل السبب؟

368
00:25:59,767 --> 00:26:01,602
نعم. بالتأكيد.

369
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
ممتاز.
سوف يرافقك مايك ودالتون
من خلال الأوراق.

370
00:26:04,480 --> 00:26:06,399
في هذه الأثناء،
من الواضح أن بريان وجاك...

371
00:26:06,482 --> 00:26:08,609
اه ماذا عليهم أن يفعلوا
مع هذا؟

372
00:26:10,444 --> 00:26:13,281
حسناً، عندما تعود،

373
00:26:13,364 --> 00:26:15,866
كن لطيفا إذا اجتمعنا جميعا
وكسر بعض الخبز.

374
00:26:15,950 --> 00:26:18,286
لكن في الوقت الحالي، دالتون سيفعل ذلك
قطعت لك شيكًا بـ 50 ألفًا.

375
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
لذلك أنت لا تعرقهم
أثناء العمل معنا.

376
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
شكرًا لك.

377
00:26:35,344 --> 00:26:36,345
[الهمهمات]

378
00:26:38,055 --> 00:26:39,348
- مهلا.
- أهلاً.

379
00:26:40,141 --> 00:26:41,183
ط ط ط.

380
00:26:42,310 --> 00:26:43,936
لماذا كان هاتفك مغلقا؟
[تنهدات]

381
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
حصلت على وظيفة.

382
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
حصلت على وظيفة؟

383
00:26:52,361 --> 00:26:54,322
أي نوع من العمل
هل حصلت؟
[يستنشق]

384
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
هذا النوع من العمل.

385
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
إنها شركات مجالسة الأطفال.

386
00:27:16,052 --> 00:27:17,178
انها ليست خطيرة.

387
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
لا تقل لي ذلك.

388
00:27:19,013 --> 00:27:20,514
الآن أعلم أنك تكذب.
[يسخر]

389
00:27:20,598 --> 00:27:23,726
لا، أنا لست كذلك.
انظر إليَّ. أنا لست كذلك.

390
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
[تنهدات]
حبيبتي، أنا بحاجة لرعاية
من عائلتي.

391
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
[همس]
سوف تفوت
عيد ميلاد جاك.

392
00:28:39,260 --> 00:28:41,804
[رجل متعب العينين]
ستغادر الرحلة خلال ثماني ساعات.

393
00:28:41,887 --> 00:28:45,015
[مضيفة طيران
يتحدث لغة أجنبية]

394
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
[يقرع]

395
00:29:22,052 --> 00:29:24,180
يستغرق منك وقتا أطول
من 15 دقيقة للوصول إلى هنا؟

396
00:29:24,263 --> 00:29:25,806
[كاتيا]
لم يأخذني إلا ثمانية.

397
00:29:29,477 --> 00:29:34,064
سليم محسن، 42.
أستاذ فخري في علم الفيروسات.

398
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
جامعة هومبولت، برلين.

399
00:29:36,692 --> 00:29:38,777
يحاضر هناك
عدة مرات في الشهر،

400
00:29:38,861 --> 00:29:41,030
ولكن تركيزه الأساسي
هو العمل البحثي

401
00:29:41,113 --> 00:29:45,534
الذي يتم
في مختبر خاص
40 كيلومترا شرق المدينة.

402
00:29:46,368 --> 00:29:47,495
مستوى التهديد؟

403
00:29:47,578 --> 00:29:49,872
[كاتيا] إنه الإرهاب البيولوجي.
الفئة أ.

404
00:29:54,919 --> 00:29:57,213
السيارة في موقف السيارات.
فيات تيبو.

405
00:30:48,097 --> 00:30:49,848
[هدير الرعد]

406
00:30:59,191 --> 00:31:00,234
[نقرات مصراع الكاميرا]

407
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
[نقرات مصراع الكاميرا]

408
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
[اقتراب السيارة]

409
00:31:11,370 --> 00:31:13,122
[غير واضح]

410
00:31:19,795 --> 00:31:21,755
[تغادر السيارة]

411
00:31:25,259 --> 00:31:26,969
[التصفير]

412
00:31:33,767 --> 00:31:35,185
[نقرات مصراع الكاميرا]

413
00:31:38,689 --> 00:31:40,065
[نقرات مصراع الكاميرا]

414
00:32:07,134 --> 00:32:09,053
[نقرات مصراع الكاميرا]

415
00:32:17,436 --> 00:32:19,188
[يتحدث الفرنسية]

416
00:32:22,983 --> 00:32:24,485
[سليم يتحدث الفرنسية]

417
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
[يواصل التحدث بالفرنسية]

418
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
[سيلفي] سالم؟

419
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
[يهتز الهاتف]

420
00:33:33,804 --> 00:33:35,222
[مذيع القطار يتحدث الألمانية]

421
00:33:56,952 --> 00:33:58,746
[التصفير]

422
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
[لهاث]

423
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
[مايك] استيقاظ، استيقاظ،
البيض والمخبوزات.

424
00:34:23,145 --> 00:34:26,482
حان الوقت للاستيقاظ.
[يضحك]

425
00:34:37,034 --> 00:34:38,827
[مايك]
بطاقات البيسبول تبقى هنا.

426
00:34:41,872 --> 00:34:45,000
سليم محمد محسن.
العمر 42.

427
00:34:45,083 --> 00:34:48,003
أصل سوري.
6'1"، 190 جنيهًا.

428
00:34:48,086 --> 00:34:51,340
يصبغ لحيته.
وحمة على شكل قلب
خلف أذنه اليسرى.

429
00:34:51,423 --> 00:34:54,468
وحمة مستديرة الشكل
على معصمه الأيمن.

430
00:34:54,551 --> 00:34:58,263
هارفارد ميد.
يتخرج ويستقبل
منحة بحثية اتحادية

431
00:34:58,347 --> 00:35:02,309
لدراسة المسببة للأمراض
فيروسات الأنفلونزا في البشر.

432
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
طفرات H1N1 وأنفلونزا الطيور.

433
00:35:05,395 --> 00:35:08,023
ولم يتم تمديد منحته.

434
00:35:08,106 --> 00:35:12,778
انتقلت عائلته هنا
إلى برلين حيث واصل
بحثه.

435
00:35:12,861 --> 00:35:15,823
بتمويل من فاروق عجة،

436
00:35:15,906 --> 00:35:21,078
مؤسس الدعوة،
مؤسسة خيرية ذات روابط معروفة
لتنظيم القاعدة وسوريا.

437
00:35:21,787 --> 00:35:22,788
هذا تخطيط

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
المشروحة من قبل الأصول الداخلية لدينا.

439
00:35:26,583 --> 00:35:28,961
المختبر لديه فقط
تواجد أمني معتدل

440
00:35:29,044 --> 00:35:32,089
منذ كوخ الحراسة
مرتبط بشرطة برلين.

441
00:35:33,799 --> 00:35:35,968
- أي نوع من الأبواب هم؟
-لا فكرة.

442
00:35:36,051 --> 00:35:39,096
- [جيمس] كيف نخترق؟
- القياسات الحيوية. إبهام الحرس.

443
00:35:39,179 --> 00:35:40,681
ماذا يحدث
عندما نفوز بالجائزة الكبرى؟

444
00:35:40,764 --> 00:35:42,808
نحن نجري
استجواب تكتيكي

445
00:35:42,891 --> 00:35:45,769
ثم اتصل أعلى
وانتظر المزيد
تعليمات.

446
00:35:48,730 --> 00:35:50,691
Exfil
العودة من خلال الغابة.

447
00:35:50,774 --> 00:35:52,943
ربط معك هنا.

448
00:35:53,026 --> 00:35:54,653
ومن ثم فهو مستقيم
إلى المطار.

449
00:35:54,736 --> 00:35:56,780
الطائرة سوف تكون جاهزة
في مطار ألفا.

450
00:35:56,864 --> 00:35:59,533
نحن جميعا نعرف ما واحد
الراديكالي المحفز يمكن أن يفعل،

451
00:35:59,616 --> 00:36:03,871
لذلك دعونا رعاة البقر، وإنجاز ذلك
ونعود إلى عائلاتنا.

452
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
جيدياب.

453
00:36:13,213 --> 00:36:14,298
[الديوك بندقية]

454
00:36:53,462 --> 00:36:55,422
- اذهب مباشرة.
- وولف اثنان.

455
00:36:55,505 --> 00:36:56,924
[كارلوس] فوكس ثري.

456
00:36:57,007 --> 00:36:58,342
[كاتيا] سييرا وان.

457
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
[جيمس] ذئب واحد.

458
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
[كاتيا] استعدي.

459
00:37:12,814 --> 00:37:14,316
[تنهدات]

460
00:37:46,098 --> 00:37:47,849
[الحشد في الراديو يهتف]

461
00:38:11,373 --> 00:38:12,416
[صفارة]

462
00:38:34,187 --> 00:38:36,398
[صفير الماسح الضوئي البيومتري]
[نقرات الأقفال]

463
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
[مايك] سبع دقائق.

464
00:38:58,503 --> 00:39:02,758
[عزف البيانو الموسيقى الكلاسيكية]

465
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
[مايك] فوق!

466
00:39:17,856 --> 00:39:20,317
[لهث] هل كان داس؟

467
00:39:20,400 --> 00:39:22,027
-[السعال، اللهاث]
-[جيمس] قف.

468
00:39:28,909 --> 00:39:29,868
[همهمات سليم]

469
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
ست دقائق.

470
00:39:31,369 --> 00:39:32,788
[يلهث]

471
00:39:34,414 --> 00:39:35,957
[مايك]
بحاجة لطرح الأسئلة عليك.

472
00:39:38,335 --> 00:39:40,003
من لديه حق الوصول إلى المختبر؟

473
00:39:41,379 --> 00:39:44,549
أوه. [السراويل] أنا فقط.
لدي إمكانية الوصول. إنه...

474
00:39:44,633 --> 00:39:46,176
[مايك] ماجي بوليفسكا.

475
00:39:47,135 --> 00:39:49,471
نعم. إنها لي...

476
00:39:49,554 --> 00:39:51,807
إنها مساعدتي البحثية.
لديها حق الوصول.

477
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
من آخر يعرف التفاصيل
من عملك؟

478
00:39:54,601 --> 00:39:56,144
لا أحد. من أنتم أيها الناس؟

479
00:39:56,228 --> 00:39:57,562
الممول الخاص بك؟

480
00:39:59,272 --> 00:40:01,858
نعم، إنه يعرف عن عملي،
لكنه...

481
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
إنه ليس عالما. انه ...
إنه مستثمر. انه...

482
00:40:05,487 --> 00:40:07,114
أين يمكنك عمل نسخة احتياطية من عملك؟

483
00:40:07,197 --> 00:40:08,615
[يسخر، همهمات]

484
00:40:08,698 --> 00:40:12,077
هناك فريق آخر على أهبة الاستعداد
كتلة بعيدا عن عائلتك.

485
00:40:12,160 --> 00:40:15,622
التعاون. لا يوجد حد
إلى ما أذن لنا أن نفعله.

486
00:40:15,705 --> 00:40:17,541
أين أنت
عمل نسخة احتياطية من عملك؟

487
00:40:19,000 --> 00:40:21,419
كل شيء هنا.
إنه موجود في أجهزة الكمبيوتر هذه.

488
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
لا توجد خطوط داخل أو خارج.

489
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
لقد حصلنا عليه. يوم الدفع.

490
00:40:25,090 --> 00:40:29,553
إذا كان المال الذي تريده،
يمكنني ترتيب المال.
انها حقا ليست مشكلة.

491
00:40:31,763 --> 00:40:32,973
رئيس ضد الجدار.

492
00:40:33,056 --> 00:40:35,183
[سليم]
أعني...أستطيع حقاً...

493
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
[الهمهمات]

494
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
[يهتز الهاتف]

495
00:40:42,023 --> 00:40:43,191
[مايك] أوه، القرف.

496
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
آذان.

497
00:40:49,364 --> 00:40:51,741
سييرا حصلت للتو على ضربة
خارج الماسح الضوئي.

498
00:40:53,368 --> 00:40:55,120
الشرطة واردة
من برلين.

499
00:40:57,581 --> 00:40:59,833
في انتظار التعليمات
من المزرعة.

500
00:41:01,877 --> 00:41:04,004
[يهتز الهاتف]

501
00:41:04,087 --> 00:41:05,130
الكود العاشر.

502
00:41:05,213 --> 00:41:06,464
على طول الطريق؟

503
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
على طول الطريق.

504
00:41:10,594 --> 00:41:14,264
حادث صناعي.
لدينا خمس دقائق.

505
00:41:14,347 --> 00:41:17,434
حقيبة الكمبيوتر المحمول.
تفقد الأصفاد والأغطية.
لم نكن هنا أبدا.

506
00:41:35,035 --> 00:41:36,119
احصل على سالم.

507
00:41:41,041 --> 00:41:42,667
[يتنفس بشدة]

508
00:41:47,923 --> 00:41:52,844
سيدي...سيدي. سيدي من فضلك.
هذا الأمر برمته...

509
00:41:52,928 --> 00:41:56,473
إنه سوء فهم.
أنا... أنا رجل علم.

510
00:41:56,556 --> 00:41:59,893
هذا... هذا
سوء فهم كبير.

511
00:41:59,976 --> 00:42:02,979
سيد! أنا رجل علم...

512
00:42:03,063 --> 00:42:06,733
أنا رجل العلم.
لدي عائلة، من فضلك.

513
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
[السراويل] سيدي، من فضلك.
لدي عائلة. لو سمحت.

514
00:42:08,818 --> 00:42:12,572
لا! لا! لا، لا، توقف،
توقف، توقف، توقف! [الهمهمات]

515
00:42:13,657 --> 00:42:14,824
من أرسلك؟

516
00:42:14,908 --> 00:42:17,160
هل تعرف حتى
لمن تعمل؟

517
00:42:17,244 --> 00:42:18,912
أنت لا تعرف
ماذا تفعل.

518
00:42:19,871 --> 00:42:21,873
قف! من فضلك، استمع.

519
00:42:21,957 --> 00:42:25,252
البحث الذي أقوم به
سينقذ ملايين الأرواح.

520
00:42:25,335 --> 00:42:27,212
[تنهدات] توقف!

521
00:42:27,295 --> 00:42:28,797
[تنهدات]
توقف. .توقف، من فضلك

522
00:42:28,880 --> 00:42:31,174
إذا أردت أن تقول الصلاة،
الآن هو الوقت المناسب.

523
00:42:31,258 --> 00:42:34,302
صلاة؟
أنا لا أؤمن بالله.
أنا أؤمن بالعلم.

524
00:42:35,971 --> 00:42:37,180
استمع لي.

525
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
أحتفظ بنسخة من جميع بياناتي
في صندوق ودائع آمن.

526
00:42:40,350 --> 00:42:42,769
إذا كان لديك ضمير،
اخرجها.

527
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
العالم سوف يحتاجها.

528
00:42:44,938 --> 00:42:48,316
[تنهدات] توقف، توقف.
من فضلك توقف.

529
00:42:49,276 --> 00:42:50,735
من فضلك لا تؤذي
عائلتي.

530
00:42:50,819 --> 00:42:53,196
لا تؤذي عائلتي.
قف. لو سمحت.

531
00:42:54,114 --> 00:42:56,491
لا! لا. [الشخير]

532
00:42:57,284 --> 00:42:58,493
[الشخير]

533
00:43:19,472 --> 00:43:21,933
[مايك]
سييرا وان، عربة سكن متنقلة في قسمين.

534
00:43:22,017 --> 00:43:23,810
[كاتيا] نسخة.

535
00:43:35,488 --> 00:43:37,240
[مايك] نحن في الوقت الإضافي. تحرك للخارج.

536
00:43:41,619 --> 00:43:43,330
[كاتيا] سييرا وان. دقيقة واحدة.

537
00:43:46,124 --> 00:43:48,043
[صافرات الإنذار]

538
00:43:54,883 --> 00:43:56,801
[يستمر الحرق]

539
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
-اللعنة.
-[مايك] رجال الشرطة، الساعة 9:00.

540
00:44:07,645 --> 00:44:09,564
[ضابط شرطة]
توقف! بوليزي!

541
00:44:19,157 --> 00:44:20,492
[مايك] حركه!

542
00:44:20,575 --> 00:44:22,035
تتحرك! [يتنفس بشدة]
[طلقات نارية]

543
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
[مايك] على يسارك.

544
00:44:27,415 --> 00:44:29,709
[يتنفس بشدة]
[طلقات نارية]

545
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
[الهمهمات]

546
00:44:38,218 --> 00:44:39,969
[كاتيا] تم ضرب فوكس تو.

547
00:44:40,720 --> 00:44:43,515
[ضابط يتحدث الألمانية]

548
00:44:44,140 --> 00:44:45,141
القمع.

549
00:44:46,935 --> 00:44:48,686
[إطلاق نار]

550
00:44:52,982 --> 00:44:55,360
-الحقيبة. رميها لي.
-[كارلوس] نسخة.

551
00:44:55,443 --> 00:44:56,861
رميها لي.

552
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
[الهمهمات]

553
00:44:58,863 --> 00:44:59,948
اللعنة.

554
00:45:00,031 --> 00:45:01,616
فوكس اثنان أسفل.

555
00:45:01,699 --> 00:45:03,451
تغطية النار.

556
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
اللعنة.

557
00:45:13,211 --> 00:45:14,838
[جيمس] الحالة؟

558
00:45:14,921 --> 00:45:16,714
[مايك] الساق اليسرى.

559
00:45:16,798 --> 00:45:18,425
اتصال جديد!

560
00:45:20,301 --> 00:45:22,637
[ضابط يتحدث الألمانية]

561
00:45:27,475 --> 00:45:29,811
-[همهمات]
-ضربة سييرا.

562
00:45:32,564 --> 00:45:34,774
-[صراخ]
-ضعها أرضا!

563
00:45:41,072 --> 00:45:42,991
دعنا نخرج من هنا.

564
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
[الهمهمات]

565
00:45:59,048 --> 00:46:02,343
هيا. دعنا نذهب.
[الهمهمات]

566
00:46:03,344 --> 00:46:05,305
[يلهث]
[الشخير] اللعنة!

567
00:46:17,275 --> 00:46:19,068
[الإجهاد، الشخير]

568
00:46:22,697 --> 00:46:24,073
ركبتي مارس الجنس.

569
00:46:24,157 --> 00:46:26,951
سأضطر إلى وضعك جانبًا.
آه، اللعنة!

570
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
[السراويل، تنهدات]

571
00:46:32,248 --> 00:46:33,958
[مايك] تخلص من العتاد،
حفظ محرك الأقراص.

572
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
[ينبح كلب]

573
00:46:39,464 --> 00:46:43,301
حصلت عليك. [الهمهمات]
هيا، هيا.

574
00:47:03,738 --> 00:47:05,782
[طنين طائرات الهليكوبتر]

575
00:47:19,837 --> 00:47:22,006
[يستمر الطنين]

576
00:47:59,919 --> 00:48:01,754
[سلالات، همهمات]

577
00:48:09,095 --> 00:48:11,097
[جيمس همهمات، بنطال]

578
00:48:15,143 --> 00:48:17,437
[بنطلون] أطلقنا النار على رجال الشرطة.

579
00:48:21,608 --> 00:48:23,276
فعلت ما كان علينا القيام به.

580
00:48:25,903 --> 00:48:27,739
هل الكمبيوتر المحمول آمن؟

581
00:48:27,822 --> 00:48:28,865
[جيمس] إنه آمن.

582
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
[السراويل]

583
00:48:30,283 --> 00:48:33,286
لقد حصلنا على الكمبيوتر المحمول.
المهمة أولا.

584
00:48:33,369 --> 00:48:34,829
[جيمس همهمات، تنهدات]

585
00:48:34,912 --> 00:48:38,291
يجب أن أعطيك الدم.
تأكيد A-pos؟

586
00:48:38,374 --> 00:48:40,293
أ-بوس.
[تنهد جيمس]

587
00:48:40,376 --> 00:48:43,171
واحد منا
يجب أن يسير في هذا.

588
00:48:43,254 --> 00:48:44,964
إذا لم تحصل على الدم،
سوف تموت.

589
00:48:46,507 --> 00:48:47,508
يمكنك إحضاره.

590
00:48:47,592 --> 00:48:49,469
اللعنة عليك. أنا لا أتركك.

591
00:48:51,804 --> 00:48:53,222
عائلتي.

592
00:48:54,849 --> 00:48:57,060
أريد كريستين
أن تسمع عني منك.

593
00:48:57,143 --> 00:49:00,313
أخبرهم بنفسك يا مايك.
ستخبرهم بنفسك

594
00:49:00,396 --> 00:49:02,148
أريد أن يكون لك.

595
00:49:02,231 --> 00:49:03,733
[يتنفس بشدة]

596
00:49:10,782 --> 00:49:13,034
[جيمس] سأعيدنا إلى المنزل.
هل تسمعني؟

597
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
[تنهدات]

598
00:49:45,900 --> 00:49:49,987
[المراسل] معنا الآن لإلقاء
مزيد من الضوء على الانفجار
ومعارك بالأسلحة النارية في برلين

599
00:49:50,071 --> 00:49:52,407
هو خبير أمني
ويليام سونوبي.

600
00:49:52,490 --> 00:49:57,328
اه، ويليام، هل يمكنك... هل يمكنك
زودونا بأي معلومات جديدة
في هذا المشهد الحرج؟

601
00:49:57,412 --> 00:49:58,871
[وليام]
شكرا لاستضافتي، إيريكا.

602
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
لقد كان المسؤولون الأمريكيون
نشط في تقديم المساعدات

603
00:50:01,207 --> 00:50:03,501
والدعم الاستخباراتي
لأصدقائنا الألمان.

604
00:50:03,584 --> 00:50:05,670
[طنين طائرات الهليكوبتر]

605
00:50:14,887 --> 00:50:16,806
عليك أن تتوقف
إنقاذ مؤخرتي.

606
00:50:16,889 --> 00:50:19,726
[همهمات جيمس]
وهذا يجعل اثنين أنت مدين لي.

607
00:50:19,809 --> 00:50:21,519
كيف اللعنة
هل حملتني للخارج؟

608
00:50:24,397 --> 00:50:25,857
إذن ما هي الخطة؟

609
00:50:25,940 --> 00:50:28,985
نحصل على الكمبيوتر المحمول المنزل.
دعونا نتقاضى رواتبنا.
دعونا نشرب بيرة.

610
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
استلمت هذا.

611
00:50:32,280 --> 00:50:33,531
[الهمهمات]

612
00:50:33,614 --> 00:50:36,075
[صرخات، همهمات]

613
00:50:36,159 --> 00:50:37,869
[يتنفس بشدة، همهمات]

614
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
[صرخات]

615
00:50:44,542 --> 00:50:45,626
[الهمهمات]

616
00:50:46,794 --> 00:50:48,212
أنا في الأسفل.
أنت تأخذه.

617
00:50:48,296 --> 00:50:49,630
لا، لا. نذهب معا.

618
00:50:49,714 --> 00:50:51,758
سوف أتنازل
المهمة.

619
00:50:52,884 --> 00:50:54,510
نحن لا نعرف
ماذا يوجد في تلك الحقيبة.

620
00:50:54,594 --> 00:50:57,430
احصل عليه المنزل. اذهب أنت.
سوف اللحاق بالركب.

621
00:51:00,475 --> 00:51:02,185
سوف أقوم بالاتصال.
سأعود.

622
00:51:02,268 --> 00:51:05,688
[ضحكة مكتومة] نعم.
العودة إلى الفصول الأربعة
من الأنفاق ؟

623
00:51:05,772 --> 00:51:08,024
تعال. سأكون بخير.

624
00:51:08,107 --> 00:51:10,735
سأتحرك في الظلام
أنا فقط بحاجة إلى 24 ساعة
للراحة.

625
00:51:10,818 --> 00:51:11,986
[يمسح الحلق]

626
00:51:15,656 --> 00:51:17,158
اخرج من هنا.

627
00:51:19,285 --> 00:51:20,661
[تنهدات]

628
00:51:26,709 --> 00:51:28,294
نعم.
[يغلق السوستة]

629
00:51:33,090 --> 00:51:35,468
[يتنفس بشدة]

630
00:51:35,551 --> 00:51:37,386
- أتوجه إلى برلين.
- ط ط ط.

631
00:51:37,470 --> 00:51:38,679
- سلم هذا.
- ط ط ط.

632
00:51:38,763 --> 00:51:41,599
قم بالاتصال. عربة سكن متنقلة في 48.
ثمانية وأربعون.

633
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
فندق سالفينا.
سأحصل على
كل ما نحتاجه.

634
00:51:45,353 --> 00:51:46,437
ثمانية وأربعون.

635
00:51:46,521 --> 00:51:48,105
الالتقاط ليس خيارًا.

636
00:51:48,189 --> 00:51:49,816
[الشم] ليس خيارا.

637
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
[الشم، همهمات]

638
00:52:08,125 --> 00:52:10,461
[يتنفس بشدة]

639
00:52:27,770 --> 00:52:31,649
[مكتومة] أنا أسبح
حتى أبدأ بالتساؤل
إذا كان بإمكاني إعادته.

640
00:52:59,719 --> 00:53:00,845
[الشخير]

641
00:53:24,243 --> 00:53:25,369
[الهمهمات]

642
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
[همهمات، تتنفس بشدة]

643
00:53:29,582 --> 00:53:31,083
[تذمر بصوت عال]

644
00:53:32,919 --> 00:53:34,503
[طلقة نارية]

645
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
[أنين الكلب]

646
00:54:08,579 --> 00:54:09,956
[والد جيمس] جيمس!

647
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
[الضربات]

648
00:54:11,624 --> 00:54:12,833
[والد جيمس] هيا!

649
00:54:13,459 --> 00:54:14,961
ارجع إلى هنا يا بني.

650
00:54:44,156 --> 00:54:45,366
[الهمهمات]

651
00:55:11,017 --> 00:55:14,270
[الغناء باللغة الألمانية على مكبرات الصوت]

652
00:55:20,818 --> 00:55:22,319
[باللغة الألمانية] مرحبا.
ويلكومين.

653
00:55:23,279 --> 00:55:25,322
اه، كيتنر.

654
00:55:25,406 --> 00:55:26,574
ريسباس، بايت.

655
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
شكرًا لك.

656
00:55:30,411 --> 00:55:32,705
[يتحدث الألمانية]

657
00:55:32,788 --> 00:55:33,998
جا.

658
00:55:35,082 --> 00:55:36,876
[يتحدث الألمانية]

659
00:55:37,877 --> 00:55:40,254
ط ط ط. شكرًا لك.
[يتحدث الألمانية]

660
00:55:58,898 --> 00:56:00,274
[همهمات جيمس]

661
00:56:04,612 --> 00:56:06,030
[الهمهمات]

662
00:56:17,833 --> 00:56:19,919
[جري الماء]

663
00:56:31,722 --> 00:56:33,682
[نزيل الفندق يتحدث الألمانية]

664
00:56:40,940 --> 00:56:42,608
[يتنفس مرتعشا]

665
00:56:44,777 --> 00:56:46,529
[تحدث المراسل
الألمانية على شاشة التلفزيون]

666
00:56:49,573 --> 00:56:51,951
[الهمهمات، تنهدات]

667
00:56:55,871 --> 00:56:57,414
[الهمهمات]

668
00:57:01,085 --> 00:57:02,545
[زفير]

669
00:57:05,381 --> 00:57:08,134
[بواب الفندق] مرحبا؟
[يتحدث الألمانية]

670
00:57:08,217 --> 00:57:09,760
[البواب يتحدث الألمانية]

671
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
دانكي.

672
00:57:16,809 --> 00:57:18,102
أين أنت بحق الجحيم؟

673
00:57:58,601 --> 00:57:59,935
مرحبا.
أهلاً.

674
00:58:00,019 --> 00:58:02,730
- [يتحدث الألمانية]
- [يتحدث الألمانية]

675
00:58:09,820 --> 00:58:10,905
هذا صدئ. يذهب.

676
00:58:12,114 --> 00:58:13,782
أنا على الموقد.
انها ليست آمنة.

677
00:58:14,408 --> 00:58:15,409
انسخ ذلك.

678
00:58:15,492 --> 00:58:17,870
ليس لدينا خيار.
الحالة البدنية؟

679
00:58:18,746 --> 00:58:20,623
مساومة
ولكن ليست حرجة.

680
00:58:22,374 --> 00:58:23,959
هل قام وولف تو بالاتصال؟

681
00:58:24,043 --> 00:58:26,212
[صدئ] وولف اثنان
لم يصل إلى برلين أبدًا.

682
00:58:26,295 --> 00:58:29,465
لقد حصلت على فريق الاستخراج
في الطريق إلى الفندق،
يأخذك إلى المطار.

683
00:58:29,548 --> 00:58:31,217
تأكيد الموقع.

684
00:58:36,680 --> 00:58:38,098
مهلا، البقاء معي.
تأكيد الموقع.

685
00:58:38,182 --> 00:58:40,226
[جيمس] سأفعل ذلك
عندما تطلعني على الذئب الثاني.

686
00:58:42,394 --> 00:58:45,356
[روستي] ستحصل على ملخص كامل
عندما تكون آمنًا.

687
00:58:45,439 --> 00:58:48,817
الآن كل شيء
هو فوبار للغاية،
ونحن معرضون بشدة.

688
00:58:48,901 --> 00:58:51,695
استمع لي.
كل ما أفعله الآن
هو إيصالك إلى المنزل.

689
00:58:51,779 --> 00:58:53,739
العودة إلى المزرعة
آمنة وسليمة.
هل تشعر بي؟

690
00:58:53,822 --> 00:58:57,034
-نعم يا سيدي. بالطبع.
-ثم قم بتأكيد موقعك.

691
00:58:58,077 --> 00:58:59,828
ألكسندربلاتز. الشرطة الثقيلة.

692
00:58:59,912 --> 00:59:01,789
[صدئ] ألكسندربلاتز.
انسخ ذلك. تعليق.

693
00:59:02,873 --> 00:59:04,959
كم من الوقت لإعادة توجيههم
إلى جسر إلسن؟

694
00:59:05,042 --> 00:59:06,669
خمسة عشر، 20.

695
00:59:06,752 --> 00:59:08,504
أريدك أن تبدأ
التوجه للمياه.

696
00:59:08,587 --> 00:59:12,216
نزولاً نحو جسر إلسن.
الزاوية الشمالية الغربية.
خمسة عشر، 20 دقيقة.

697
00:59:36,407 --> 00:59:38,701
[رنين الخط]

698
00:59:42,121 --> 00:59:43,497
[صدئ] هذا صدئ. يذهب.

699
00:59:45,165 --> 00:59:47,626
[جيمس] أنا عند جسر إلسن.
الزاوية الشمالية الغربية.

700
00:59:49,295 --> 00:59:51,880
[صدئ]
بي ام دبليو X1 باللون البني. يتأكد.

701
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
[جيمس] تأكيد.

702
00:59:57,469 --> 00:59:58,971
[صدئ] انسخ ذلك.

703
01:00:12,735 --> 01:00:16,322
[جيمس] إذا وولف الثاني
لم تصل إلى برلين
كيف قام بترتيب خروجي بعد ذلك؟

704
01:00:16,405 --> 01:00:18,532
انظر، أنا أفهم.
الآن لا شيء منطقي.

705
01:00:19,700 --> 01:00:21,577
ولكن عليك أن تثق بي.
أحاول مساعدتك.

706
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
[جيمس]
بنفس الطريقة التي ساعدت بها مايك؟

707
01:00:25,331 --> 01:00:27,333
أيها اللعين.
هل قتلته؟

708
01:00:29,043 --> 01:00:30,711
لصالح من نعمل؟

709
01:00:33,213 --> 01:00:35,382
التوقف عن التصرف مثل طفل
واصعد إلى السيارة اللعينة.

710
01:00:35,466 --> 01:00:37,593
[جيمس] إذا حدث هذا،
سوف آتي من أجلك.

711
01:00:37,676 --> 01:00:39,094
اصعد إلى السيارة اللعينة.

712
01:00:39,762 --> 01:00:40,804
اللعنة!

713
01:00:52,066 --> 01:00:54,485
[طلقات نارية]
[الناس يصرخون، يهتفون]

714
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]
[طلقات نارية]

715
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
[الهمهمات]

716
01:01:40,155 --> 01:01:41,073
[الهمهمات]

717
01:01:42,032 --> 01:01:42,950
[الهمهمات]

718
01:01:44,076 --> 01:01:45,452
[الشخير]

719
01:01:47,830 --> 01:01:49,790
[الهمهمات]
[طلقات نارية]

720
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
[طلقات نارية]

721
01:02:12,438 --> 01:02:14,481
[يتنفس بشدة]

722
01:02:50,601 --> 01:02:52,311
[كلاهما الشخير]

723
01:02:55,814 --> 01:02:57,608
[الشخير]

724
01:03:05,949 --> 01:03:07,493
[الشخير]

725
01:03:15,209 --> 01:03:16,293
[صراخ الفئران]

726
01:03:19,963 --> 01:03:21,757
[صرخات]

727
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
[صرخات]

728
01:03:27,971 --> 01:03:30,015
[كلاهما الشخير]

729
01:03:35,646 --> 01:03:37,439
[الشخير]

730
01:03:41,026 --> 01:03:42,903
[يتنفس بشدة]

731
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
أنت أمريكي؟

732
01:04:00,462 --> 01:04:03,966
[ضحكة مكتومة]
هل أنت جندي بحري سخيف؟

733
01:04:06,468 --> 01:04:07,553
هل أنت بحري؟

734
01:04:09,012 --> 01:04:11,473
كان. ريكون.

735
01:04:15,727 --> 01:04:17,145
ماذا كانت مهمتك؟

736
01:04:17,854 --> 01:04:19,523
اِستِخلاص.

737
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
ثم المزرعة
أعطى مسموعة.

738
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
إنهاء بعد الاستلام.

739
01:04:24,987 --> 01:04:26,071
متى؟

740
01:04:28,031 --> 01:04:30,367
على الجسر،
عندما رأيتك.

741
01:04:30,450 --> 01:04:33,036
شريكي،
تذهب بعده؟ هاه؟

742
01:04:37,207 --> 01:04:40,794
سمعت أنهم التقطوه.
أنا آسف.

743
01:04:40,877 --> 01:04:44,590
قالوا لنا
سننقذ الأرواح،
لا نقتل أنفسنا.

744
01:04:46,049 --> 01:04:49,636
بلدي... [جرعات]
...الصورة من فضلك.

745
01:05:06,987 --> 01:05:08,989
هناك...
هناك منزل آمن.

746
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
استخدم هذا الرمز للالتقاط.

747
01:05:14,286 --> 01:05:15,495
خذ هاتفي.

748
01:05:18,915 --> 01:05:20,792
لا يمكنك العودة إلى المنزل أبدًا.

749
01:05:23,170 --> 01:05:25,380
رمز القتل هو توماهوك.

750
01:05:27,633 --> 01:05:30,969
سوف يوقف الفريق
على الأقل لفترة من الوقت.

751
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
قال صدئ
سيجعلنا جميعاً أغنياء.

752
01:05:48,236 --> 01:05:50,781
[الشخير]

753
01:05:58,288 --> 01:05:59,623
[رنين الهاتف]

754
01:07:45,896 --> 01:07:47,981
[التصفير]

755
01:08:03,872 --> 01:08:04,956
كورير.

756
01:08:08,001 --> 01:08:11,171
نعم؟ [لهاث]

757
01:08:11,254 --> 01:08:12,798
- صه.
- من أنت؟
ماذا تريد؟

758
01:08:13,465 --> 01:08:14,466
من أنت؟

759
01:08:14,549 --> 01:08:16,384
أنا لست هنا لأؤذيك
أو عائلتك.

760
01:08:16,468 --> 01:08:19,930
ولكن إذا لم تجب
كل أسئلتي، وسوف.

761
01:08:20,013 --> 01:08:24,142
زوجك مؤمن
عمله في مكان آمن.
أريد أن أعرف أين.

762
01:08:25,101 --> 01:08:26,728
سيلفي، أنظري إلي.
انظر إليَّ.

763
01:08:28,104 --> 01:08:33,026
يانيس، لأوليفييه.
قل لي أين.

764
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
- بنك الائتمان السويسري.
- بنك الائتمان السويسري؟

765
01:08:38,156 --> 01:08:40,617
- صندوق ودائع آمن.
- صندوق ودائع آمن.

766
01:08:40,700 --> 01:08:42,869
[يتنفس بشدة]
لا تؤذي ابني.

767
01:08:42,953 --> 01:08:45,622
صه، فقط تنفس.
سيكون الأمر على ما يرام.

768
01:08:46,832 --> 01:08:49,292
- أخبره أن يستعد.
- نعم.

769
01:08:49,376 --> 01:08:53,088
أخبره
أنا صديق قديم لوالده،
ونحن نخرج لتناول طعام الغداء.

770
01:08:59,261 --> 01:09:01,847
يانيس. [يتحدث الفرنسية]

771
01:09:06,017 --> 01:09:07,477
دعنا نذهب.

772
01:09:39,134 --> 01:09:40,385
إنه قادم معي.

773
01:09:40,468 --> 01:09:42,262
سنكون هنا
عندما تعود.

774
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
[تنهدات]

775
01:09:46,141 --> 01:09:47,142
[يتحدث الفرنسية]

776
01:09:48,101 --> 01:09:50,812
[باب السيارة يفتح ويغلق]

777
01:09:50,896 --> 01:09:53,064
[خطوات تغادر]

778
01:10:09,164 --> 01:10:10,540
هل كنت صديقه؟

779
01:10:16,254 --> 01:10:17,672
نعم.

780
01:10:20,592 --> 01:10:22,052
هل أنت حزين؟

781
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
نعم.

782
01:10:28,600 --> 01:10:29,768
أنا أيضاً.

783
01:11:05,011 --> 01:11:06,221
أين التقيت؟

784
01:11:06,972 --> 01:11:08,056
باريس.

785
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
أين ولد طفلك الأول؟

786
01:11:14,938 --> 01:11:16,690
[يانس] لقد ولدت...
[يصمت] تايس توي!

787
01:11:19,067 --> 01:11:20,860
لدي ولدان لتربيتهما.

788
01:11:21,987 --> 01:11:24,406
كل شيء لدينا
هو في يديك.

789
01:11:27,075 --> 01:11:28,410
أجب عن السؤال.

790
01:11:30,203 --> 01:11:35,041
[يستنشق] أم...
ولد يانيس في بوسطن.

791
01:11:35,125 --> 01:11:37,377
[النقر على لوحة المفاتيح]

792
01:11:40,171 --> 01:11:42,799
[جيمس] ماذا كنت ستتصل
طفلك الثالث؟

793
01:11:49,097 --> 01:11:50,181
الأردن.

794
01:11:50,265 --> 01:11:51,266
[النقر على لوحة المفاتيح]

795
01:11:52,934 --> 01:11:53,935
[تشتم سيلفي]

796
01:11:54,728 --> 01:11:55,729
أوقف السيارة.

797
01:11:59,524 --> 01:12:01,943
إذن كم
هل دفعوا لك، هاه؟

798
01:12:04,279 --> 01:12:06,072
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

799
01:12:28,720 --> 01:12:29,888
[فيرجيل] نعم؟

800
01:12:29,971 --> 01:12:33,683
ريكون. 6-22-34. مايو يوم.

801
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
[فيرجيل] نسخة. موقع؟

802
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
برلين.

803
01:12:37,896 --> 01:12:38,897
[فيرجيل] الحالة؟

804
01:12:38,980 --> 01:12:40,356
متحرك.

805
01:12:42,067 --> 01:12:46,321
[فيرجيل] 0300 غدا.
نظام تحديد المواقع 14.98، 51.150.

806
01:13:05,048 --> 01:13:06,424
[فيرجيل] هل أنت ضائع؟

807
01:13:06,508 --> 01:13:08,384
[تشغيل الموسيقى على ستيريو]

808
01:13:08,468 --> 01:13:09,636
[جيمس يتنفس بشدة]

809
01:13:09,719 --> 01:13:11,721
[فيرجيل]
هل تمانع في خفض البندقية؟

810
01:13:15,308 --> 01:13:16,768
لقد اتصلت بي.

811
01:13:20,522 --> 01:13:22,982
إنه السعر
من القبول.

812
01:13:23,066 --> 01:13:26,236
♪ كم يمكننا أن نأخذ ♪

813
01:13:27,195 --> 01:13:29,906
♪ قبل أن ينكسر القوس؟ ♪

814
01:13:31,616 --> 01:13:33,910
-[همهمات]
-[تتلاشى الموسيقى]

815
01:13:41,960 --> 01:13:44,462
[صفير غلاية]
[صافرة المراقبة]

816
01:13:48,133 --> 01:13:49,634
[توقف صفير]

817
01:14:00,228 --> 01:14:02,230
[خطوات تقترب]

818
01:14:09,946 --> 01:14:11,447
[تسارع الصافرة]

819
01:14:12,198 --> 01:14:13,283
[الشخير]

820
01:14:13,867 --> 01:14:15,160
[يصرخ جيمس]

821
01:14:16,411 --> 01:14:18,037
ليست هناك حاجة
للقتال بعد الآن.

822
01:14:18,121 --> 01:14:19,664
[جيمس يتنفس بشدة]

823
01:14:26,087 --> 01:14:27,922
أين حقيبتي؟
[يتنفس بشدة]

824
01:14:41,102 --> 01:14:44,564
إذن... هل نحن بخير؟

825
01:15:01,039 --> 01:15:03,583
[همهمات، تتنفس بشدة]

826
01:15:06,711 --> 01:15:10,006
لا بأس.
أنت آمن هنا.

827
01:15:10,089 --> 01:15:13,384
لقد قمت بتنظيف ركبتك.
لقد كانت مصابة بشدة.

828
01:15:13,468 --> 01:15:16,971
لقد مزقت الرباط الصليبي الأمامي الخاص بك. أنا لا أفعل ذلك
اعرف كيف مشيت عليه
لكنك فعلت.

829
01:15:17,055 --> 01:15:18,932
البحرية
من حدثني عنك..

830
01:15:20,600 --> 01:15:21,601
هل تعرفه؟

831
01:15:23,269 --> 01:15:24,270
لا.

832
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
هل قتلته؟

833
01:15:29,609 --> 01:15:33,905
[يسخر]
لا، لكني أعلم أنهم يدربوننا
لقضاء مهامهم.

834
01:15:33,988 --> 01:15:36,532
قتل أعدائهم
ويقتلون بعضهم البعض.

835
01:15:36,616 --> 01:15:40,620
"الأمن القومي."
إنها مجرد صخرة يمكنهم إخفاءها
القرف القذرة تحت.

836
01:15:40,703 --> 01:15:42,121
انا بحاجة للعودة.

837
01:15:42,205 --> 01:15:43,206
العودة إلى أين؟

838
01:15:43,289 --> 01:15:45,583
[يتنفس بشدة]
العودة إلى المنزل.

839
01:15:49,254 --> 01:15:50,630
لقد تم ذلك.

840
01:15:52,507 --> 01:15:54,008
الوطن هو الذاكرة.

841
01:15:56,177 --> 01:15:57,762
[الهمهمات، اللهاث]

842
01:15:59,305 --> 01:16:01,933
أنت بحاجة... لقد كدت أن تموت.

843
01:16:02,016 --> 01:16:03,768
- جسمك يحتاج إلى الراحة.
- أنا بخير.

844
01:16:03,851 --> 01:16:05,561
- صه. حسنًا.
- أنا بخير.

845
01:16:12,443 --> 01:16:14,320
[يتنفس بشدة]

846
01:16:18,366 --> 01:16:21,828
[سليم]
يانيس، في حالة عدم وجودي هنا
لأقول لك هذا شخصيا،

847
01:16:22,787 --> 01:16:24,163
أنا أحبك.

848
01:16:24,247 --> 01:16:27,333
أعلم أنك شعرت بغيابي
هذه السنوات القليلة الماضية.

849
01:16:27,417 --> 01:16:29,252
أريدك أن تعرف السبب.

850
01:16:29,335 --> 01:16:31,462
[يستنشق]
لقد اتخذت قراري
في وقت مبكر جدا

851
01:16:31,546 --> 01:16:34,007
أن أطفالي
سيعيش دون خوف.

852
01:16:34,090 --> 01:16:38,845
وبسبب ذلك،
اخترت أن أكرس حياتي
إلى العلم.

853
01:16:38,928 --> 01:16:42,140
لسوء الحظ،
هناك أشخاص أقوياء
من يتجاهل العلم

854
01:16:42,223 --> 01:16:44,892
حتى تخريبها
لتحقيق مكاسب شخصية خاصة بهم.

855
01:16:46,311 --> 01:16:50,315
يانيس بين يديك
هو عمل حياتي:

856
01:16:50,398 --> 01:16:55,111
اللقاح المضاد لفيروس H5N1
مع معدل وفيات 16٪.

857
01:16:58,197 --> 01:17:02,035
ربما هبطت لي
في هذا الكرسي، يحدق في هذا
الكاميرا بدلا من عينيك،

858
01:17:03,619 --> 01:17:05,997
ولكن أريدك أن تعرف
أن والدك واقف
لشيء ما،

859
01:17:06,080 --> 01:17:08,833
خلق شيئا
ذلك بمساعدتكم

860
01:17:08,916 --> 01:17:13,087
سوف تفيد البشرية
بعد فترة طويلة من إطلاق النار علي.

861
01:17:13,171 --> 01:17:16,007
انه مهم جدا
أن هذا اللقاح متوفر

862
01:17:16,090 --> 01:17:18,551
مجانا للجمهور
إذا حدث ما لا يمكن تصوره.

863
01:17:27,518 --> 01:17:28,895
[يستنشق]

864
01:17:30,521 --> 01:17:34,067
[فيرجيل] عزيزي الرب،
شكرا لك على هذه الوجبة

865
01:17:34,150 --> 01:17:36,903
وجلب ضيفي
هنا بأمان.

866
01:17:36,986 --> 01:17:39,822
اغفر لنا ذنوبنا
واحفظنا
من نار جهنم .

867
01:17:39,906 --> 01:17:42,408
نرجو أن تكون أرواحنا
اذهب إلى الجنة.

868
01:17:42,492 --> 01:17:45,995
وخاصة تلك
في حاجة إلى رحمتك.
آمين.

869
01:17:46,079 --> 01:17:47,163
آمين.

870
01:17:50,458 --> 01:17:54,462
وشم الخاص بك. أود3224.

871
01:17:54,545 --> 01:17:56,172
هذا غيض من الرمح.

872
01:17:56,255 --> 01:17:57,423
ط ط ط.

873
01:17:59,342 --> 01:18:00,927
نعم،
لقد أبقونا مشغولين.

874
01:18:02,345 --> 01:18:03,971
في العراق أم أفغانستان؟

875
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
كلاهما.

876
01:18:14,649 --> 01:18:16,484
كنت من أي وقت مضى
إلى هندو كوش؟

877
01:18:19,362 --> 01:18:21,948
الجبال عالية جدًا،
تعتقد أن السماء
يستريح عليهم.

878
01:18:23,074 --> 01:18:25,535
الوديان خضراء جدا ،
تعتقد أنها عدن.

879
01:18:26,869 --> 01:18:29,330
اعتقدت أنني كنت في كولورادو
عندما رأيته لأول مرة.

880
01:18:39,507 --> 01:18:41,551
كما تعلمون، كنا
على مدار 12 يومًا على التوالي

881
01:18:42,927 --> 01:18:45,555
أبحث عن واحد من
طفل رجالنا المحليين.

882
01:18:45,638 --> 01:18:49,642
لقد ذهب... ذهب للصيد،
لم أستطع العثور عليه.
شيء سيء.

883
01:18:49,725 --> 01:18:52,979
لذلك كسرنا الباب
على هذا المركب البعيد عن الطريق،

884
01:18:53,062 --> 01:18:55,064
ثم اقتحمنا.

885
01:18:55,148 --> 01:18:57,358
وبمجرد أن قمنا بمسح كل شيء،
لقد وجدناه، الطفل.

886
01:18:57,442 --> 01:19:00,361
و كان مقيداً بالحائط
مجرد البكاء عينيه.

887
01:19:01,737 --> 01:19:04,490
لكن في الغرفة المجاورة
انها مليئة بالفتيات

888
01:19:04,574 --> 01:19:07,243
كل شيء ممتد، متباعد.

889
01:19:08,327 --> 01:19:10,872
وفي المنتصف
ومن كل هذا كان كلباً.

890
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
إنه مجرد شيء صغير.

891
01:19:13,541 --> 01:19:16,085
أجرب. سعيد كما يمكن أن يكون.

892
01:19:16,169 --> 01:19:18,963
سعيد لرؤيتنا.
كل الصرخات والشعر المتعقد.

893
01:19:20,631 --> 01:19:25,052
وكل ذلك الهراء،
والشيء الذي أتذكره
الأكثر هو الكلب.

894
01:19:27,263 --> 01:19:30,975
'سبب هذا الكلب
نجا من كل هذا القرف
دون حتى أن ترمش عين.

895
01:19:37,440 --> 01:19:39,066
القتل أسهل بكثير،

896
01:19:40,651 --> 01:19:43,237
لكن البقاء على قيد الحياة أصعب.

897
01:19:55,958 --> 01:19:57,793
كم من الوقت
كنت هنا؟

898
01:19:59,378 --> 01:20:00,671
ثلاثة عشر عاما.

899
01:20:05,301 --> 01:20:06,928
لديك عائلة؟

900
01:20:07,011 --> 01:20:09,847
نعم لدي زوجة،
فتاتان جميلتان،

901
01:20:11,015 --> 01:20:12,266
منزل جميل.

902
01:20:13,935 --> 01:20:15,311
هل تشعر من أي وقت مضى
مثل التواصل؟

903
01:20:15,394 --> 01:20:16,604
[تنهدات]

904
01:20:20,066 --> 01:20:21,567
عندما أتواصل...

905
01:20:23,277 --> 01:20:24,779
أنا أكسر الأشياء.

906
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
نحن جميعا نعرف الوحش.

907
01:20:30,368 --> 01:20:32,286
وأحيانا
يأتي ليبقى.

908
01:20:42,838 --> 01:20:44,131
كيف هي شريحة لحم؟

909
01:20:46,884 --> 01:20:47,927
لقد كان أفضل.

910
01:20:48,761 --> 01:20:51,597
إذن... وأنا أيضًا. [يضحك]

911
01:20:51,681 --> 01:20:53,182
[ضحكة مكتومة]

912
01:20:54,850 --> 01:20:56,852
[طلقات نارية]

913
01:21:01,941 --> 01:21:03,442
[مشغل الأسطوانات يموت]

914
01:21:08,656 --> 01:21:10,366
[يلهث]

915
01:21:35,600 --> 01:21:37,476
[هسهسة الغاز]

916
01:22:03,461 --> 01:22:06,088
[يستمر الهسهسة]

917
01:22:12,094 --> 01:22:14,138
[خطوات تقترب]

918
01:22:30,696 --> 01:22:32,531
[يبدأ المحرك]

919
01:22:37,912 --> 01:22:39,205
[تطلق بوق الشاحنة]

920
01:23:52,570 --> 01:23:53,988
مرحبًا.

921
01:23:54,071 --> 01:23:55,990
- أمريكي؟
- نعم.

922
01:23:59,368 --> 01:24:00,578
رحلات آمنة يا سيدي.

923
01:24:33,068 --> 01:24:35,780
[مايك] أريد كريستين
أن تسمع عني منك.

924
01:24:35,863 --> 01:24:39,158
[جيمس]
أخبرهم بنفسك يا مايك.
أخبرهم بنفسك.

925
01:25:14,777 --> 01:25:16,070
[جيمس] الوغد.

926
01:27:15,022 --> 01:27:16,315
أفعل في منزلي؟

927
01:27:18,609 --> 01:27:19,818
يجيبني.

928
01:27:21,070 --> 01:27:23,447
[الهمهمات]
هل تريد أن تطلق النار علي؟

929
01:27:23,530 --> 01:27:26,450
[يلهث] تفضل.

930
01:27:38,170 --> 01:27:42,424
ذهبت إلى منزلك
لأخبر كريستين
كما طلبت مني أن.

931
01:27:42,508 --> 01:27:44,969
- قال رستي...
-هل تعلم
كان يأتي ورائي؟

932
01:27:45,928 --> 01:27:47,554
قال أنك لم تفعل ذلك.

933
01:27:47,638 --> 01:27:48,847
لماذا كذبت علي؟

934
01:27:48,931 --> 01:27:50,808
- عن ما؟
- [جيمس] اللعنة عليك.

935
01:27:50,891 --> 01:27:53,769
منزل حقيقي. قبيلة.
عمل مشرف.

936
01:27:53,852 --> 01:27:56,188
لقد كانت سرقة بيانات.
لم يكن من المفترض أي من هذا
أن يحدث.

937
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
لكنه حدث.
ولماذا؟

938
01:27:58,357 --> 01:27:59,733
يوم الدفع من العمر.

939
01:28:01,443 --> 01:28:02,444
[الهمهمات]

940
01:28:03,737 --> 01:28:05,447
ما سرقناه
لم تكن البيانات.

941
01:28:06,865 --> 01:28:09,535
إنه علاج للفيروس
هؤلاء الملاعين يريدون إطلاق سراحهم.

942
01:28:09,618 --> 01:28:13,455
حتى يتمكنوا من كسب المليارات
قبالة معاناة الناس.
هل تعلم ذلك؟

943
01:28:15,624 --> 01:28:17,543
كيف حالك سخيف
العيش مع نفسك؟

944
01:28:17,626 --> 01:28:20,462
لدي عائلة
وابن من ذوي الاحتياجات الخاصة.

945
01:28:20,546 --> 01:28:23,173
[جيمس] فماذا عن عائلتي؟
ابني! احتياجاتهم!

946
01:28:23,257 --> 01:28:24,675
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

947
01:28:24,758 --> 01:28:27,094
هناك دفع تعويضات ضخمة
لبريان وصبي الخاص بك.
أربعة ملايين.

948
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
لن يريدوا أبدًا
لأي شيء مرة أخرى.

949
01:28:28,887 --> 01:28:31,223
باستثناء لي! أنا!

950
01:28:31,306 --> 01:28:33,767
لا يمكنك العودة إلى المنزل!

951
01:28:33,851 --> 01:28:37,479
فهو يكتشف أنك هنا،
سوف يأتي بعدك
بكل ما لديه.

952
01:28:41,358 --> 01:28:42,860
بعد كل شيء
لقد فعلنا،

953
01:28:42,943 --> 01:28:44,236
كل شيء
لقد مررنا.

954
01:28:44,319 --> 01:28:46,280
لقد نزفت من أجلك!

955
01:28:48,198 --> 01:28:49,491
وهذا ما أحصل عليه؟

956
01:29:00,878 --> 01:29:02,129
[تنهدات]

957
01:29:04,339 --> 01:29:06,592
جيمس، لا تفعل هذا.

958
01:29:07,801 --> 01:29:09,094
أنا آسف.

959
01:29:14,558 --> 01:29:15,684
[يشهق]

960
01:29:24,735 --> 01:29:27,237
[البكاء]

961
01:29:34,078 --> 01:29:36,330
[ينتحب]

962
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
والدي اه...
[الشم]

963
01:29:46,548 --> 01:29:48,258
لقد وصفني بأن أكون مثله.

964
01:29:48,342 --> 01:29:52,763
كما تعلمون، سخيف...
حارس سخيف حتى العظم.

965
01:29:55,849 --> 01:29:58,685
وعندما قطعوه
فأخرجوه،

966
01:29:58,769 --> 01:30:00,270
لم يعد إلى المنزل أبدًا.

967
01:30:01,355 --> 01:30:02,397
[الهمهمات]

968
01:30:05,984 --> 01:30:06,985
[الشم]

969
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
اختفت. لا ملاحظة، الجثة.
سخيف لا شيء.

970
01:30:14,118 --> 01:30:18,956
وأخيرا دفنت للتو
كل... اللعنة على اللعين
من أي وقت مضى أعطاني في الفناء الخلفي.

971
01:30:19,039 --> 01:30:22,126
كان لدي جنازتي الخاصة.
[ينتحب]

972
01:30:23,710 --> 01:30:26,755
أنا واقف
هذه الحفرة الصغيرة المثيرة للشفقة
مليئة القرف غبي.

973
01:30:26,839 --> 01:30:29,049
وأقسمت لنفسي
لن أكون مثله أبداً

974
01:30:29,133 --> 01:30:32,761
لن أتخلى عن عائلتي أبداً
[صراخ] هل تفهمني؟

975
01:30:37,349 --> 01:30:39,309
[ضحكة مكتومة]
يكتشف رستي أنك هنا،

976
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
سوف يأتي
بعد عائلتك.

977
01:30:42,563 --> 01:30:44,314
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا.

978
01:31:34,031 --> 01:31:35,324
مهلا، ما الأمر، مايك؟

979
01:31:35,407 --> 01:31:37,576
حصلت على البيرة؟
أين هو؟

980
01:31:37,659 --> 01:31:38,911
إنه في المطبخ.

981
01:31:43,790 --> 01:31:45,167
[الهمهمات]

982
01:31:49,004 --> 01:31:50,380
[إطلاق نار]

983
01:31:59,097 --> 01:32:02,601
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

984
01:32:13,195 --> 01:32:14,238
[طلقة نارية]

985
01:32:27,709 --> 01:32:29,378
[قذائف قعقعة]

986
01:32:34,675 --> 01:32:35,676
[الهمهمات]

987
01:32:37,719 --> 01:32:39,388
[الشخير]

988
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
[كلاهما الشخير]

989
01:32:51,650 --> 01:32:52,651
[الهمهمات]

990
01:33:06,456 --> 01:33:07,749
[آهات]

991
01:33:08,583 --> 01:33:09,793
[الشخير]

992
01:33:26,643 --> 01:33:27,853
[آهات]

993
01:33:36,069 --> 01:33:37,237
[الهمهمات]

994
01:33:41,533 --> 01:33:42,534
[الهمهمات]

995
01:33:43,660 --> 01:33:44,661
[آهات]

996
01:34:05,640 --> 01:34:07,768
[شخير صدئ، أنين]

997
01:34:16,401 --> 01:34:17,819
[الشخير]

998
01:34:34,169 --> 01:34:37,047
أردت دائما أن أموت
مع حذائي.

999
01:34:38,423 --> 01:34:39,424
[الهمهمات]

1000
01:34:39,508 --> 01:34:40,759
[قعقعة القذائف]

1001
01:34:43,720 --> 01:34:45,472
[السراويل، همهمات]

1002
01:34:48,600 --> 01:34:50,185
[الهمهمات،
يتنفس بشدة]

1003
01:34:55,565 --> 01:34:58,443
[جيمس] حصلت على غرفة
معدة وجاهزة لك.

1004
01:34:59,861 --> 01:35:01,238
نحن ذاهبون إلى المنزل، مايك.

1005
01:35:01,988 --> 01:35:04,324
[يتنفس بشدة]

1006
01:35:04,408 --> 01:35:06,535
ضع بعض الموسيقى اللعينة.

1007
01:35:06,618 --> 01:35:07,786
نعم.

1008
01:35:07,869 --> 01:35:09,371
[يتم تشغيل الراديو]

1009
01:35:09,454 --> 01:35:12,207
[تشغيل أغنية البلد]

1010
01:35:13,333 --> 01:35:14,376
بارد.

1011
01:35:24,052 --> 01:35:25,137
[تنهدات]

1012
01:35:26,680 --> 01:35:27,973
احكي لصاحبي...

1013
01:35:34,521 --> 01:35:37,732
ابني... [أزيز]

1014
01:35:42,487 --> 01:35:44,448
لم أموت أثناء نومي.

1015
01:35:50,912 --> 01:35:52,038
أعدك.

1016
01:35:54,833 --> 01:35:55,959
حصلت عليك.

1017
01:36:46,218 --> 01:36:48,094
نعم! المدفع!

1018
01:36:55,018 --> 01:36:56,019
نعم!

1019
01:36:57,020 --> 01:36:58,313
[بريان] عمل جيد!

1020
01:37:34,516 --> 01:37:35,725
[جيمس] جاك!