1
00:00:02,180 --> 00:00:04,763
(vesela glazba)

2
00:00:11,342 --> 00:00:13,908
(pometanje struganje)

3
00:00:13,950 --> 00:00:14,898
[Betsy] Nervozna sam.

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,773
Ne brini, Betsy, bit ćeš dobro.

5
00:00:17,610 --> 00:00:20,560
Hej Carl. (Vesela glazba)

6
00:00:28,830 --> 00:00:33,004
Moje ime je gospođa Quackenbush.

7
00:00:33,046 --> 00:00:34,068
(učenik se smiješi)

8
00:00:34,110 --> 00:00:35,418
Nešto smiješno?

9
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
Ne gospođo.

10
00:00:37,183 --> 00:00:39,108
Mogu li samo pitati zašto smo u crkvi?

11
00:00:39,150 --> 00:00:40,308
Ja sam ateist

12
00:00:40,350 --> 00:00:43,608
a ja samo volim znati
zašto se sastajemo ovdje.

13
00:00:43,650 --> 00:00:45,648
Pa, savjetujem se za a
vladina organizacija.

14
00:00:45,690 --> 00:00:47,928
Ne mogu si priuštiti svoje
ured kao prostor za sastanke.

15
00:00:47,970 --> 00:00:51,768
I moja crkva mi to dopušta
koristiti ovaj prostor besplatno.

16
00:00:51,810 --> 00:00:54,468
To nikako ne čini
znači da se morate pretvoriti

17
00:00:54,510 --> 00:00:56,238
kršćanstvu.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,988
Oh, dobro, hvala. (Vesela glazba)

19
00:01:00,030 --> 00:01:01,480
Danas sam dobio novu grupu.

20
00:01:02,400 --> 00:01:03,438
Uglavnom ih uzimam,

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,238
pokušajte im dati životne vještine i tako dalje.

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,233
Nauči ih poštovati, svih devet.

23
00:01:08,430 --> 00:01:10,938
Imam diplomu iz
socijalni rad i volim djecu.

24
00:01:10,980 --> 00:01:13,878
Znate, kad nisu sranje.

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,608
Sada, kao što sam rekao, moj
zove se Delores Quackenbush.

26
00:01:16,650 --> 00:01:17,928
Ovo je Betsy.

27
00:01:17,970 --> 00:01:21,858
Ja sam tvoj nadzornik i Betsy
O'Connell je moj pomoćnik.

28
00:01:21,900 --> 00:01:26,058
Možete me zvati gospođa Quackenbush.

29
00:01:26,100 --> 00:01:27,950
Betsy, kako voliš da te zovu?

30
00:01:30,120 --> 00:01:31,353
Betsy je dobro.

31
00:01:32,610 --> 00:01:34,548
Mi smo glavni.

32
00:01:34,590 --> 00:01:37,158
Učinit ćeš ono što ti kažemo.

33
00:01:37,200 --> 00:01:39,018
Vaše izvješće ovdje svake subote,

34
00:01:39,060 --> 00:01:40,848
8:00 ujutro za vaše radno vrijeme.

35
00:01:40,890 --> 00:01:43,398
Svaki od vas ima stotinu.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,288
Vaši će zadaci uključivati nastavu

37
00:01:45,330 --> 00:01:47,778
s raznim stručnjacima o životnim vještinama,

38
00:01:47,820 --> 00:01:51,198
što vam očito svima nedostaje.

39
00:01:51,240 --> 00:01:53,538
Ponašat ćete se i bolje ćete raditi

40
00:01:53,580 --> 00:01:56,898
nego kad god ste radili
što god da ste radili

41
00:01:56,940 --> 00:01:58,998
zbog toga ste stavljeni ovdje, u redu?

42
00:01:59,040 --> 00:02:03,363
Nećete zakasniti i
radit ćete zajedno u grupama.

43
00:02:04,230 --> 00:02:05,928
Sada, kada Betsy prozove tvoje ime,

44
00:02:05,970 --> 00:02:08,133
Želim da podignete ruku.

45
00:02:10,005 --> 00:02:12,858
(stolica škripi)

46
00:02:12,900 --> 00:02:14,014
Betsy.

47
00:02:14,056 --> 00:02:18,823
Oh, Joey. (Vesela glazba)

48
00:02:21,150 --> 00:02:23,568
Budući da ste više puta krali cvijeće

49
00:02:23,610 --> 00:02:26,928
iz Penny's Petals i Pothouse

50
00:02:26,970 --> 00:02:28,038
pa čak i izašao

51
00:02:28,080 --> 00:02:30,348
s egzotičnim tropskim cvjetnim aranžmanom

52
00:02:30,390 --> 00:02:32,808
koji je bio namijenjen za
vjenčanje guvernerove kćeri.

53
00:02:32,850 --> 00:02:35,148
Bio je to aranžman Summertime Bliss.

54
00:02:35,190 --> 00:02:36,558
Zašto si ga ukrao?

55
00:02:36,600 --> 00:02:38,196
Nisam znao da je za
guvernerova kći.

56
00:02:38,220 --> 00:02:41,118
Pa zašto si ga ukrao?

57
00:02:41,160 --> 00:02:45,798
Mislio sam da je egzotično. (Vesela glazba)

58
00:02:45,840 --> 00:02:48,858
- Johnny.
- Ja se zovem Johnny Money.

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,950
Da, samo ćemo te zvati Johnny.

60
00:02:51,918 --> 00:02:54,798
(vesela glazba)

61
00:02:54,840 --> 00:02:56,673
U redu svi, kladite se.

62
00:02:57,840 --> 00:02:59,103
15 na pet karo.

63
00:03:00,300 --> 00:03:01,713
Petica na asa pik.

64
00:03:03,105 --> 00:03:04,688
20 na pet karo.

65
00:03:04,730 --> 00:03:06,048
20 na karo devet.

66
00:03:06,090 --> 00:03:07,815
10 na kralja pik.

67
00:03:07,857 --> 00:03:09,185
50 na tref.

68
00:03:09,227 --> 00:03:10,227
- 50?
- 50.

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,820
(vesela glazba)

70
00:03:12,862 --> 00:03:13,712
u redu

71
00:03:13,754 --> 00:03:16,803
(vesela glazba)

72
00:03:16,845 --> 00:03:19,893
(djeca galame)

73
00:03:19,935 --> 00:03:21,951
Baš kako se ispremiješalo,
Moram ići, moram ići.

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,513
(djeca galame)

75
00:03:23,555 --> 00:03:26,568
(vesela glazba)

76
00:03:26,610 --> 00:03:29,478
Dakle, vodite a
kockarnica u školi?

77
00:03:29,520 --> 00:03:33,288
Imam određeni skup vještina.

78
00:03:33,330 --> 00:03:37,158
Vještine stečene tijekom života,

79
00:03:37,200 --> 00:03:41,808
vještine koje me čine vrlo
korisno za ljude poput vas.

80
00:03:41,850 --> 00:03:46,248
Vještine koje vas mogu učiniti
kicoški dolar, Delores.

81
00:03:46,290 --> 00:03:48,978
Pomaže dopuniti tu državnu plaću.

82
00:03:49,020 --> 00:03:50,538
- Je li to mito?
- Što?

83
00:03:50,580 --> 00:03:51,371
Ne, ne, ne.

84
00:03:51,413 --> 00:03:53,868
Samo nudim svoje usluge,

85
00:03:53,910 --> 00:03:57,318
koji su potpuno legalni u kockarskim državama.

86
00:03:57,360 --> 00:04:00,888
Mogli biste tiho odustati
ovaj koncert, Quackenbush?

87
00:04:00,930 --> 00:04:02,688
Da, volim zarađivati ​​svoj novac Johnny,

88
00:04:02,730 --> 00:04:06,078
i moja državna plaća mi sasvim odgovara.

89
00:04:06,120 --> 00:04:06,918
U redu.

90
00:04:06,960 --> 00:04:09,588
A to je gospođa Quackenbush, razumiješ?

91
00:04:09,630 --> 00:04:10,488
shvaćam

92
00:04:10,530 --> 00:04:11,778
I neće biti kockanja

93
00:04:11,820 --> 00:04:12,753
tijekom radnog vremena,

94
00:04:12,795 --> 00:04:15,341
i iskreno, nije ilegalno
aktivnost uopće, razumiješ?

95
00:04:15,383 --> 00:04:18,438
Stvarno si dobar u
ova gospođa Quackenbush.

96
00:04:18,480 --> 00:04:20,090
Nema ni laskanja.

97
00:04:20,132 --> 00:04:21,666
- (Johnny uzdahne)
- Shvaćam.

98
00:04:21,708 --> 00:04:24,018
(vesela glazba)

99
00:04:24,060 --> 00:04:26,977
Linus. (Puštanje ekrana)

100
00:04:27,019 --> 00:04:29,166
(vesela glazba)

101
00:04:29,208 --> 00:04:30,306
Dakle, ovdje si zbog prodaje trave

102
00:04:30,330 --> 00:04:33,468
u Penny's Petals and Pothouse.

103
00:04:33,510 --> 00:04:34,398
to je točno

104
00:04:34,440 --> 00:04:37,518
Čovječe, Penny mora imati prometno mjesto.

105
00:04:37,560 --> 00:04:38,748
Jeste li tamo radili?

106
00:04:38,790 --> 00:04:41,958
Bio u maloprodaji i pomogao
s aranžmanima.

107
00:04:42,000 --> 00:04:43,278
I tako lonac sa strane?

108
00:04:43,320 --> 00:04:44,808
Da, pa platili su me 7 dolara na sat.

109
00:04:44,850 --> 00:04:46,728
Pa sam, htio sam to nadopuniti.

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,518
Ima li tko kupiti cvijeće?

111
00:04:49,560 --> 00:04:51,215
- To je biljka, zar ne?
- To je biljka.

112
00:04:51,257 --> 00:04:53,548
Samo želim kupiti travu.

113
00:04:53,590 --> 00:04:56,898
(trgovac gunđa) (smiješna glazba)

114
00:04:56,940 --> 00:04:59,088
Dakle, prodao si travu kupcima?

115
00:04:59,130 --> 00:05:02,298
Neke mušterije i neka djeca u školi.

116
00:05:02,340 --> 00:05:05,148
Naziv je nekako dobio
biti svojevrsni kodeks.

117
00:05:05,190 --> 00:05:05,981
Stvarno?

118
00:05:06,023 --> 00:05:07,878
Idi vidjeti Linusa u Pothouse, znaš?

119
00:05:07,920 --> 00:05:12,543
Nabavite biljku za svoju mamu i
neki domaći za sebe.

120
00:05:13,500 --> 00:05:16,278
A je li Penny znala
da si ga prodavao?

121
00:05:16,320 --> 00:05:17,111
Ne, ne.

122
00:05:17,153 --> 00:05:19,998
Ali dobro je za promet, mislim.

123
00:05:20,040 --> 00:05:22,608
Prodaja u trgovini je porasla.

124
00:05:22,650 --> 00:05:24,588
Pušiš li Linusa?

125
00:05:24,630 --> 00:05:27,198
Ne, ne, to bi bilo,
to bi bilo protuzakonito.

126
00:05:27,240 --> 00:05:29,028
- Bilo bi.
- U ovakvom stanju.

127
00:05:29,070 --> 00:05:31,653
U bilo kojoj državi za 16-godišnjaka.

128
00:05:32,670 --> 00:05:36,716
Touche, Delores. (Vesela glazba)

129
00:05:36,758 --> 00:05:38,712
papar?

130
00:05:38,754 --> 00:05:40,189
(Pucanje papra)

131
00:05:40,231 --> 00:05:41,928
papar.

132
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
Predstaviti.

133
00:05:44,520 --> 00:05:45,708
koji je tvoj problem?

134
00:05:45,750 --> 00:05:46,848
Što si rekao?

135
00:05:46,890 --> 00:05:48,978
Ostavi me na miru (nerazgovijetno)

136
00:05:49,020 --> 00:05:49,811
Oh, želiš li ići?

137
00:05:49,853 --> 00:05:52,537
O ne, ne (djeca galame)

138
00:05:54,130 --> 00:05:56,989
(vesela glazba)

139
00:05:57,031 --> 00:06:00,274
Oh, stani, stani, stani! (Pepper vrišti)

140
00:06:00,316 --> 00:06:03,066
(djeca galame)

141
00:06:04,500 --> 00:06:06,860
kušat ću te! (Taser zuji)

142
00:06:06,902 --> 00:06:08,523
I udvostručite oba svoja sata.

143
00:06:12,292 --> 00:06:13,938
(svijetla glazba)

144
00:06:13,980 --> 00:06:16,698
Pepper, ovdje si zbog velike uvredljivosti

145
00:06:16,740 --> 00:06:19,098
verbalno maltretiranje i tuča,
bi li se složio s tim?

146
00:06:19,140 --> 00:06:20,508
Ne, ne bih se složio s tim.

147
00:06:20,550 --> 00:06:21,648
Ovdje sam nepravedno,

148
00:06:21,690 --> 00:06:24,288
jer sam dobio udarac
po tom frajeru slash kučko.

149
00:06:24,330 --> 00:06:27,048
Ah, tako visoko
uvredljiv dio verbalnog maltretiranja

150
00:06:27,090 --> 00:06:28,068
je nešto što ste učinili.

151
00:06:28,110 --> 00:06:29,388
Ja to zovem kao vidjeti ga.

152
00:06:29,430 --> 00:06:31,068
Što to uopće znači?

153
00:06:31,110 --> 00:06:35,178
Nisam znao je li to a
on, ili ona, ili oni, ili ono.

154
00:06:35,220 --> 00:06:38,298
Pa sam ih sve nazvao
zamjenice iz poštovanja.

155
00:06:38,340 --> 00:06:40,008
Da, a onda te udarila.

156
00:06:40,050 --> 00:06:41,116
Da, i zaglavili smo ovdje.

157
00:06:41,140 --> 00:06:43,968
Da, mislim da možda
to je bio timski rad.

158
00:06:44,010 --> 00:06:45,168
Kako god, nadriliječnici.

159
00:06:45,210 --> 00:06:46,278
Gospođa Quackenbush.

160
00:06:46,320 --> 00:06:49,283
Upamti da imam elektrošoker.
(zujanje elektrošokera)

161
00:06:49,325 --> 00:06:52,158
(svijetla glazba)

162
00:06:52,200 --> 00:06:54,602
Chris? (Puštanje ekrana)

163
00:06:54,644 --> 00:06:56,898
(svijetla glazba)

164
00:06:56,940 --> 00:06:59,242
Bit će zabavno, trebalo bi.

165
00:06:59,284 --> 00:07:00,653
Znam, samo zvuči glupo.

166
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Nešto je smiješno?

167
00:07:03,420 --> 00:07:04,211
Što?

168
00:07:04,253 --> 00:07:06,168
Rekao sam, je li nešto smiješno?

169
00:07:06,210 --> 00:07:08,298
Ostavi me na miru, on, ona, ono, oni, oni.

170
00:07:08,340 --> 00:07:11,058
Pepper, to je samo ona.

171
00:07:11,100 --> 00:07:11,891
Mislio sam da si ona,

172
00:07:11,933 --> 00:07:13,751
ali ispada da si ti samo kučka.

173
00:07:13,793 --> 00:07:14,709
(udarci udaraca)

174
00:07:14,751 --> 00:07:17,415
- (djeca stenju)
- O da!

175
00:07:17,457 --> 00:07:18,863
(djetešce stenje)

176
00:07:18,905 --> 00:07:21,733
(vesela glazba)

177
00:07:21,775 --> 00:07:24,252
- Zbogom Felicia.
- O moj Bože.

178
00:07:24,294 --> 00:07:26,398
(zvoni zvono) (vesela glazba)

179
00:07:26,440 --> 00:07:29,088
U redu, čini se da si ti
treba malo kontrole ljutnje.

180
00:07:29,130 --> 00:07:31,038
Mislim da to uspijevam sasvim dobro.

181
00:07:31,080 --> 00:07:33,468
Oh, dobro te je uvelo
ovdje stotinu sati.

182
00:07:33,510 --> 00:07:34,301
Ja ću to riješiti.

183
00:07:34,343 --> 00:07:35,628
Razmislite za par godina

184
00:07:35,670 --> 00:07:38,838
kad budeš imao posao, imat ćeš
izgubiš prijatelje, dobit ćeš otkaz,

185
00:07:38,880 --> 00:07:40,428
- ići u zatvor.
- Ja ću to riješiti.

186
00:07:40,470 --> 00:07:41,892
Oh, uzrujavam li te?

187
00:07:41,934 --> 00:07:42,996
- Što?
- Da, želiš me udariti?

188
00:07:43,020 --> 00:07:44,749
Vidite gdje vas to vodi.

189
00:07:44,791 --> 00:07:47,148
(vesela glazba)

190
00:07:47,190 --> 00:07:49,385
Casey? (Puštanje ekrana)

191
00:07:49,427 --> 00:07:52,010
(svijetla glazba)

192
00:07:53,786 --> 00:07:56,369
(vesela glazba)

193
00:08:03,060 --> 00:08:05,310
Hvala Liz, ta riječ je sjajna, bit ću u svom.

194
00:08:06,150 --> 00:08:07,416
Što radiš u mom uredu?

195
00:08:07,440 --> 00:08:09,273
Ravnatelj Donaldson.

196
00:08:09,315 --> 00:08:10,315
samo sam.

197
00:08:12,481 --> 00:08:13,481
Ja sam.

198
00:08:17,280 --> 00:08:18,813
mijenjam ocjene.

199
00:08:19,697 --> 00:08:21,948
(vesela glazba)

200
00:08:21,990 --> 00:08:23,851
Dobro, znaš što, idemo.

201
00:08:23,893 --> 00:08:26,476
(vesela glazba)

202
00:08:27,551 --> 00:08:29,358
(zvoni zvono)

203
00:08:29,400 --> 00:08:31,938
Dakle, ovdje ste zbog
nezakonito mijenjati svoje ocjene

204
00:08:31,980 --> 00:08:36,543
hakiranjem u školske
akademske datoteke na mreži?

205
00:08:37,410 --> 00:08:38,598
Da.

206
00:08:38,640 --> 00:08:41,478
Pretpostavljam da nisi
zadovoljan tvojim ocjenama.

207
00:08:41,520 --> 00:08:42,648
Pa, imao sam uglavnom D,

208
00:08:42,690 --> 00:08:45,318
a moji su roditelji to htjeli
imaju A i B za fakultet.

209
00:08:45,360 --> 00:08:48,618
Dakle, hakirali ste
školski akademski poslužitelj

210
00:08:48,660 --> 00:08:50,388
i promijenio ih?

211
00:08:50,430 --> 00:08:51,318
Da.

212
00:08:51,360 --> 00:08:55,878
Zašto ne samo, znaš, studirati?

213
00:08:55,920 --> 00:08:58,158
Pa mislio sam da hoće
usrećiti sve

214
00:08:58,200 --> 00:09:00,318
na najučinkovitiji mogući način.

215
00:09:00,360 --> 00:09:04,038
Da, samo što sada imaš sto sati

216
00:09:04,080 --> 00:09:06,063
društveno korisnog rada.

217
00:09:06,990 --> 00:09:09,438
Da, na kraju sam izgubio nešto vremena,

218
00:09:09,480 --> 00:09:11,198
u retrospektivi,

219
00:09:11,240 --> 00:09:13,026
vjerojatno bi bilo
bolje korištenje mog vremena

220
00:09:13,050 --> 00:09:14,163
imati samo.

221
00:09:15,090 --> 00:09:16,638
Proučavao.

222
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Da.

223
00:09:18,660 --> 00:09:20,110
Želiš li ići na fakultet?

224
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
Ne baš.

225
00:09:23,362 --> 00:09:24,153
Fiona.

226
00:09:24,195 --> 00:09:26,778
(vesela glazba)

227
00:09:32,938 --> 00:09:37,938
(lakše zujanje) (vesela glazba)

228
00:09:42,706 --> 00:09:46,733
- (plamen pucketa)
- [Osiguranje] Hej!

229
00:09:46,775 --> 00:09:49,625
Dakle, Fiona, ti.

230
00:09:49,667 --> 00:09:51,618
Zapalio školsku zastavu.

231
00:09:51,660 --> 00:09:54,213
Da zašto?

232
00:09:55,410 --> 00:09:57,048
Bilo je simbolično.

233
00:09:57,090 --> 00:09:59,448
Simbolično, kako?

234
00:09:59,490 --> 00:10:01,338
Bio je to čin školskog duha.

235
00:10:01,380 --> 00:10:02,958
Kako se uništava javna imovina

236
00:10:03,000 --> 00:10:04,698
i ponosni amblem tvoje srednje škole,

237
00:10:04,740 --> 00:10:06,483
gesta duha?

238
00:10:07,560 --> 00:10:09,273
Za plamen Fredericksburga.

239
00:10:10,140 --> 00:10:11,208
Ah.

240
00:10:11,250 --> 00:10:12,828
Simboličan.

241
00:10:12,870 --> 00:10:15,468
Također ste pjevali
Američka zastava pored.

242
00:10:15,510 --> 00:10:16,758
Da, to je bilo nesretno.

243
00:10:16,800 --> 00:10:18,468
Pa mogli ste biti u velikoj nevolji

244
00:10:18,510 --> 00:10:20,373
da je to planulo.

245
00:10:21,482 --> 00:10:22,606
Da.

246
00:10:22,648 --> 00:10:24,498
(svijetla glazba)

247
00:10:24,540 --> 00:10:27,288
- Dobro, jesu li to svi?
- da

248
00:10:27,330 --> 00:10:28,330
Čekaj, tko si ti?

249
00:10:29,760 --> 00:10:31,743
- Ja?
- Da, ti.

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,608
Ja sam Caleb.

251
00:10:34,650 --> 00:10:36,558
Nisi na mom popisu, Caleb.

252
00:10:36,600 --> 00:10:37,758
ja nisam

253
00:10:37,800 --> 00:10:39,738
Pa, što radiš ovdje?

254
00:10:39,780 --> 00:10:41,058
Slušanje.

255
00:10:41,100 --> 00:10:43,608
Pa, ne možeš biti unutra
evo ako nisi na mom popisu.

256
00:10:43,650 --> 00:10:44,568
ne mogu?

257
00:10:44,610 --> 00:10:48,348
Ne, ja nisi ništa napravio
dodijeliti radno vrijeme.

258
00:10:48,390 --> 00:10:50,538
Pa, to je crkva, tako sam nekako pomislio.

259
00:10:50,580 --> 00:10:51,888
br.

260
00:10:51,930 --> 00:10:54,036
Što ako nešto učinim
pogrešno, mogu li onda biti ovdje?

261
00:10:54,060 --> 00:10:56,373
Betsy, odvedi ga odavde.

262
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Sada.

263
00:11:00,145 --> 00:11:02,728
(svijetla glazba)

264
00:11:09,870 --> 00:11:12,108
Mogu li samo sjesti na minutu?

265
00:11:12,150 --> 00:11:14,372
(svijetla glazba)

266
00:11:14,414 --> 00:11:15,918
Valjda je u redu.

267
00:11:15,960 --> 00:11:18,959
Oh. (Nježna glazba)

268
00:11:19,001 --> 00:11:21,437
Uplašio si me. (Nježna glazba)

269
00:11:21,479 --> 00:11:22,479
hej

270
00:11:23,579 --> 00:11:26,040
Bok. (Nježna glazba)

271
00:11:26,082 --> 00:11:27,082
Carl.

272
00:11:29,202 --> 00:11:34,202
Betsy. (Nježna glazba)

273
00:11:34,341 --> 00:11:35,341
Caleb.

274
00:11:38,231 --> 00:11:40,819
(nježna glazba)

275
00:11:40,861 --> 00:11:41,729
dobro

276
00:11:41,771 --> 00:11:44,354
(nježna glazba)

277
00:11:46,040 --> 00:11:47,467
Bilo je lijepo upoznati te.

278
00:11:49,101 --> 00:11:51,749
Oh, i meni je drago.

279
00:11:51,791 --> 00:11:54,374
(nježna glazba)

280
00:12:02,322 --> 00:12:05,072
(pometanje struganje)

281
00:12:12,301 --> 00:12:15,648
(vesela glazba)

282
00:12:15,690 --> 00:12:17,951
Zašto onda želiš raditi ovdje?

283
00:12:17,993 --> 00:12:19,173
- Iskreno?
- Da.

284
00:12:20,340 --> 00:12:22,548
Dao sam otkaz na posljednjem poslu.

285
00:12:22,590 --> 00:12:25,158
Upravo mi je dosadilo biti tajnica,

286
00:12:25,200 --> 00:12:28,458
njime upravlja hrpa muškaraca.

287
00:12:28,500 --> 00:12:29,643
Oh, dobro, dobro,

288
00:12:30,540 --> 00:12:33,018
misliš da ćeš biti dobro
primati naredbe od mene?

289
00:12:33,060 --> 00:12:35,868
O da, sigurno.

290
00:12:35,910 --> 00:12:38,103
Znate žene koje podržavaju žene.

291
00:12:39,120 --> 00:12:40,938
I mislio sam da bi bilo dobro vratiti,

292
00:12:40,980 --> 00:12:42,828
znaš, biti u blizini neke djece.

293
00:12:42,870 --> 00:12:43,968
Oh, voliš li djecu?

294
00:12:44,010 --> 00:12:45,310
Kad su dobri prema meni.

295
00:12:46,183 --> 00:12:48,858
Mislite li da ste
hoćeš li ovdje upoznati finu djecu?

296
00:12:48,900 --> 00:12:50,448
ne znam

297
00:12:50,490 --> 00:12:52,365
- Imate li djece?
- Ne.

298
00:12:52,407 --> 00:12:54,438
Jeste li oženjeni? (Nježna glazba)

299
00:12:54,480 --> 00:12:55,458
Bio sam.

300
00:12:55,500 --> 00:12:56,868
Što se dogodilo?

301
00:12:56,910 --> 00:12:58,698
Ostavio me je,

302
00:12:58,740 --> 00:13:00,948
za instruktora parasailinga na Havajima

303
00:13:00,990 --> 00:13:02,388
na povlačenju para.

304
00:13:02,430 --> 00:13:03,828
Stvarno?

305
00:13:03,870 --> 00:13:06,483
Bila je stvarno privlačna instruktorica.

306
00:13:07,530 --> 00:13:09,138
A kad je došao red na njega da isplovi,

307
00:13:09,180 --> 00:13:12,581
upravo su otplovili u zalazak sunca,

308
00:13:12,623 --> 00:13:15,206
(nježna glazba)

309
00:13:17,760 --> 00:13:19,548
Bez mene.

310
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
to je,

311
00:13:22,962 --> 00:13:23,962
grozno.

312
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Da.

313
00:13:28,554 --> 00:13:31,421
Pa,

314
00:13:31,463 --> 00:13:32,463
dobrodošli.

315
00:13:33,514 --> 00:13:35,960
(nježna glazba)

316
00:13:36,002 --> 00:13:38,733
Dobijem li palicu ili neku vrstu oružja?

317
00:13:41,194 --> 00:13:43,777
(vesela glazba)

318
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Stavi ovo.

319
00:13:47,730 --> 00:13:50,178
- Ozbiljno?
- Da, jesmo li u vrtiću?

320
00:13:50,220 --> 00:13:52,008
Zamislite to više kao zatvor.

321
00:13:52,050 --> 00:13:53,196
Netko nije jutarnji tip.

322
00:13:53,220 --> 00:13:55,458
U redu, prestani srati, idemo na to.

323
00:13:55,500 --> 00:13:56,355
Casey i Pepper.

324
00:13:56,397 --> 00:13:58,578
Oh, moramo ovo nositi?

325
00:13:58,620 --> 00:14:02,028
Gulit ćeš tapete
i bojanje temeljnim premazom.

326
00:14:02,070 --> 00:14:03,798
Oh, radost mog života.

327
00:14:03,840 --> 00:14:06,288
Oh, bi li radije
očistiti port a pot?

328
00:14:06,330 --> 00:14:07,338
br.

329
00:14:07,380 --> 00:14:10,458
Postoje strugala i
zalihe boje ovdje,

330
00:14:10,500 --> 00:14:11,298
prijeđimo na to.

331
00:14:11,340 --> 00:14:12,708
Johnny i Joey,

332
00:14:12,750 --> 00:14:15,708
bojat ćeš temeljnu boju
na zidu straga.

333
00:14:15,750 --> 00:14:17,778
Casey i Pepper,
bit ćeš u sporednoj sobi.

334
00:14:17,820 --> 00:14:20,298
Linus i Fiona, hoćeš
biti u drugoj stražnjoj sobi

335
00:14:20,340 --> 00:14:21,798
čišćenje i bojanje.

336
00:14:21,840 --> 00:14:24,768
Chris, ti ćeš strugati i
slikanje upravo tamo.

337
00:14:24,810 --> 00:14:25,878
Ima li pitanja?

338
00:14:25,920 --> 00:14:27,581
- Nikad nisam slikao.
- Ni ja.

339
00:14:27,623 --> 00:14:30,678
- Mogu ti pokazati.
- Zašto nemam partnera?

340
00:14:30,720 --> 00:14:32,016
Naučiš se dobro igrati s drugima

341
00:14:32,040 --> 00:14:33,738
a možda ti dam partnera.

342
00:14:33,780 --> 00:14:35,508
Linuse i Fiona, pođite sa mnom.

343
00:14:35,550 --> 00:14:37,098
Betsy, pripazi na ove tipove.

344
00:14:37,140 --> 00:14:38,743
Počnite svi.

345
00:14:38,785 --> 00:14:41,368
(vesela glazba)

346
00:14:42,265 --> 00:14:43,818
(struganje boje)

347
00:14:43,860 --> 00:14:45,708
Ne izgledaš kao da bi trebao biti ovdje.

348
00:14:45,750 --> 00:14:46,758
Zašto?

349
00:14:46,800 --> 00:14:48,288
Pa, mislim, što radiš,

350
00:14:48,330 --> 00:14:50,163
kao što je zaboraviti počešljati kosu?

351
00:14:51,059 --> 00:14:52,518
br.

352
00:14:52,560 --> 00:14:54,198
zašto si ovdje

353
00:14:54,240 --> 00:14:56,388
Upao sam u
školsko akademsko računalo

354
00:14:56,430 --> 00:14:58,638
i promijenio moje ocjene.

355
00:14:58,680 --> 00:15:01,053
- Stvarno?
- Da.

356
00:15:02,520 --> 00:15:04,248
To je ludo.

357
00:15:04,290 --> 00:15:06,490
Mora da si jako dobar
s računalima, ha?

358
00:15:07,440 --> 00:15:10,758
Da, nedovoljno dobro.

359
00:15:10,800 --> 00:15:14,133
Znaš, trebao bih te dovesti
da nekad promijenim ocjene.

360
00:15:15,600 --> 00:15:17,103
Da, vjerojatno bih mogao,

361
00:15:18,480 --> 00:15:20,313
totalno, totalno učini to.

362
00:15:21,210 --> 00:15:22,518
Što si napravio?

363
00:15:22,560 --> 00:15:25,938
Očito sam bio verbalno
uvredljiv prema tome vani.

364
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Chris?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,198
Oh, ona je djevojka.

366
00:15:30,240 --> 00:15:31,848
Da, kako god.

367
00:15:31,890 --> 00:15:35,335
Kao, Casey, haker.

368
00:15:35,377 --> 00:15:37,960
(svijetla glazba)

369
00:15:40,680 --> 00:15:44,766
- Dakle, zbog čega si?
- Nešto sam ukrao.

370
00:15:44,808 --> 00:15:45,737
Kako, lopove?

371
00:15:45,779 --> 00:15:47,683
Što si ukrao?

372
00:15:47,725 --> 00:15:50,448
- Zašto si ovdje?
- Slobodno poduzetništvo.

373
00:15:50,490 --> 00:15:52,548
- Što?
- Vodim igru u školi

374
00:15:52,590 --> 00:15:55,398
to se smatra kockanjem.

375
00:15:55,440 --> 00:15:57,228
Klade li se ljudi i gube ga?

376
00:15:57,270 --> 00:15:58,061
Da.

377
00:15:58,103 --> 00:15:59,148
Dakle, to je kockanje.

378
00:15:59,190 --> 00:16:01,308
Valjda, ali svi pristaju,

379
00:16:01,350 --> 00:16:04,008
i samo zato što gube
ono što su voljno iznijeli,

380
00:16:04,050 --> 00:16:05,208
Ja sam negativac.

381
00:16:05,250 --> 00:16:06,498
Kako ste uopće počeli?

382
00:16:06,540 --> 00:16:07,908
Moj tata je kladioničar, pa,

383
00:16:07,950 --> 00:16:09,606
Pretpostavljam da sam upravo od njega naučio zanat.

384
00:16:09,630 --> 00:16:10,548
Trgovina?

385
00:16:10,590 --> 00:16:13,668
Pa, biste li razmislili
burza trgovina?

386
00:16:13,710 --> 00:16:14,748
A zašto si krao?

387
00:16:14,790 --> 00:16:15,918
Imam svoje razloge.

388
00:16:15,960 --> 00:16:17,136
Mislite da je to bolje od kockanja?

389
00:16:17,160 --> 00:16:18,738
Ovisi o kontekstu, mislim.

390
00:16:18,780 --> 00:16:19,571
Oh stvarno?

391
00:16:19,613 --> 00:16:21,558
Uzimam ljudima novac uz njihov pristanak

392
00:16:21,600 --> 00:16:23,748
a ti im ukradeš dragocjenosti
a da oni ne znaju.

393
00:16:23,790 --> 00:16:26,268
Upravo sam ukrao cvijeće,
Nisam nikome uništio život.

394
00:16:26,310 --> 00:16:27,588
Cvijeće?

395
00:16:27,630 --> 00:16:29,718
Ako ćeš se slomiti
zakon, zašto ne ići na veliko?

396
00:16:29,760 --> 00:16:32,448
Nešto što možete prodati poput
nakit ili ravni ekran,

397
00:16:32,490 --> 00:16:33,281
ili auto.

398
00:16:33,323 --> 00:16:35,625
volim cvijeće.

399
00:16:35,667 --> 00:16:37,934
(svijetla glazba)

400
00:16:37,976 --> 00:16:40,643
(struganje zidova)

401
00:16:44,550 --> 00:16:46,968
Natrag brate, izrezat ću te ovim strugačem.

402
00:16:47,010 --> 00:16:48,436
Hej, ne želim nikakve probleme, u redu?

403
00:16:48,460 --> 00:16:50,459
Dobro, jer ću rezati
licem u lice s ovom stvari.

404
00:16:50,483 --> 00:16:52,818
Vidi, samo želim pomoći.

405
00:16:52,860 --> 00:16:54,210
Zašto mi želiš pomoći?

406
00:16:57,270 --> 00:16:58,270
Zgrabi valjak.

407
00:17:00,707 --> 00:17:04,308
(sjajna glazba) (struganje po zidu)

408
00:17:04,350 --> 00:17:07,608
Samo ćeš ga uvaljati
dovoljno, da ne kaplje.

409
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
hej

410
00:17:10,110 --> 00:17:13,818
A zatim počnite polako i glatko na zidu.

411
00:17:13,860 --> 00:17:15,168
A ako vidite.

412
00:17:15,210 --> 00:17:17,373
Delores, hitno.

413
00:17:19,200 --> 00:17:20,148
Što?

414
00:17:20,190 --> 00:17:21,483
Caleb je ovdje.

415
00:17:22,890 --> 00:17:25,158
- Gdje?
- Niz hodnik.

416
00:17:25,200 --> 00:17:27,063
Ok vas dvoje počnite.

417
00:17:28,110 --> 00:17:30,303
Polako i glatko.

418
00:17:30,345 --> 00:17:32,928
(svijetla glazba)

419
00:17:34,680 --> 00:17:38,007
Dakle, što vas čeka?

420
00:17:38,049 --> 00:17:39,565
Zapalio sam svoju školsku zastavu.

421
00:17:39,607 --> 00:17:41,688
Ha, aktivistica.

422
00:17:41,730 --> 00:17:43,908
Ne, samo volim vatru.

423
00:17:43,950 --> 00:17:45,663
Oh, i ja također.

424
00:17:46,620 --> 00:17:47,748
Što je s tobom?

425
00:17:47,790 --> 00:17:48,948
Radio sam travu.

426
00:17:48,990 --> 00:17:51,114
Ne, ne, ne, nemoj, ne brini.

427
00:17:51,156 --> 00:17:54,768
Samo sam prodavao malo bilja, to je to.

428
00:17:54,810 --> 00:17:56,613
Dobro, to me samo izluđuje.

429
00:17:59,130 --> 00:18:01,698
Dakle, zašto školska zastava?

430
00:18:01,740 --> 00:18:03,768
Zašto ne samo štapiće u dvorištu.

431
00:18:03,810 --> 00:18:05,853
Zašto lonac, zašto ne čokoladice?

432
00:18:07,140 --> 00:18:08,640
Bolja profitna marža na pot.

433
00:18:11,520 --> 00:18:13,518
Nisi mi odgovorio na pitanje.

434
00:18:13,560 --> 00:18:15,678
- Vatra me jezi.
- Stvarno?

435
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
Da, i zašto mi ne pomogneš slikati

436
00:18:17,430 --> 00:18:19,068
ili ću ti zapaliti vatru ispod magarca.

437
00:18:19,110 --> 00:18:20,943
Dakle, ti si aktivist.

438
00:18:23,129 --> 00:18:25,712
(svijetla glazba)

439
00:18:30,330 --> 00:18:31,776
Dobro sad, jednom sam te izbacio

440
00:18:31,800 --> 00:18:34,128
i neću morati ovo ponoviti.

441
00:18:34,170 --> 00:18:37,638
Mislim, učinit ću to
opet, ali ne i treći put.

442
00:18:37,680 --> 00:18:38,471
Da!

443
00:18:38,513 --> 00:18:39,666
- Žao mi je, samo sam...
- Rekao sam ti

444
00:18:39,690 --> 00:18:41,316
mora postojati a
razlog zašto si ovdje.

445
00:18:41,340 --> 00:18:42,980
Niste dobili radno vrijeme.

446
00:18:43,017 --> 00:18:44,956
Ali nešto sam učinio.

447
00:18:44,998 --> 00:18:46,498
Što si napravio?

448
00:18:48,169 --> 00:18:49,068
Oh, Caleb, to se ne računa.

449
00:18:49,110 --> 00:18:49,901
Zašto ne?

450
00:18:49,943 --> 00:18:51,558
Hej, zatvori to.

451
00:18:51,600 --> 00:18:53,433
Ti, vani.

452
00:18:54,415 --> 00:18:59,415
(jaka glazba) (škripa vrata)

453
00:19:04,770 --> 00:19:07,098
U redu, Caleb, u čemu je stvar?

454
00:19:07,140 --> 00:19:07,931
kako to misliš

455
00:19:07,973 --> 00:19:10,368
Zašto želite sate društveno korisnog rada?

456
00:19:10,410 --> 00:19:11,688
Želim pomoći zajednici.

457
00:19:11,730 --> 00:19:13,428
- Pa to je sranje.
- Ne, nije.

458
00:19:13,470 --> 00:19:15,301
Da, što radiš ovdje?

459
00:19:15,343 --> 00:19:18,258
Samo, trebam nešto, u redu?

460
00:19:18,300 --> 00:19:19,998
- Što?
- Samo treba nešto.

461
00:19:20,040 --> 00:19:22,488
Mislim, jesi li ikada osjetio

462
00:19:22,530 --> 00:19:23,916
kao da si samo trebao nešto učiniti?

463
00:19:23,940 --> 00:19:27,048
Jer, ništa drugo ne mogu učiniti.

464
00:19:27,090 --> 00:19:29,958
Caleb, trebao bi ići
kroz sustav, ne mogu.

465
00:19:30,000 --> 00:19:31,368
Gospođo Q, molim vas.

466
00:19:31,410 --> 00:19:33,063
Obećavam da neću biti problema.

467
00:19:36,990 --> 00:19:40,728
Mislim, možeš biti
nema problema, nema problema.

468
00:19:40,770 --> 00:19:41,561
U redu.

469
00:19:41,603 --> 00:19:43,728
Zapravo, morate biti
suprotno od nevolje.

470
00:19:43,770 --> 00:19:46,608
Morate nam pomoći da ostanemo na zadatku.

471
00:19:46,650 --> 00:19:48,258
dogovor.

472
00:19:48,300 --> 00:19:50,838
Idem unutra pomoći Chrisu slikati.

473
00:19:50,880 --> 00:19:52,578
Hvala gospođo Q.

474
00:19:52,620 --> 00:19:53,645
Stavi to.

475
00:19:53,687 --> 00:19:56,270
(svijetla glazba)

476
00:19:57,358 --> 00:19:59,285
(škripa vrata)

477
00:19:59,327 --> 00:20:01,910
(svijetla glazba)

478
00:20:04,517 --> 00:20:07,100
(vesela glazba)

479
00:20:10,442 --> 00:20:12,048
(krckanje čipsa)

480
00:20:12,090 --> 00:20:13,818
Dakle, ti si moj prvi instruktor?

481
00:20:13,860 --> 00:20:16,162
Da, zovem se Val.

482
00:20:16,204 --> 00:20:20,178
- Je li to skraćeno od Valerie?
- Ne, Valencia,

483
00:20:20,220 --> 00:20:22,248
od latinskog, Valentia.

484
00:20:22,290 --> 00:20:24,333
- Oh.
- To znači snagu ili snagu.

485
00:20:25,650 --> 00:20:27,918
Biste li uzeli
skinuti sunčane naočale?

486
00:20:27,960 --> 00:20:30,588
Ne mogu, problemi s osjetljivošću.

487
00:20:30,630 --> 00:20:32,205
U redu.

488
00:20:32,247 --> 00:20:33,948
(krckanje čipsa)

489
00:20:33,990 --> 00:20:35,706
Na čemu ćete raditi s njima?

490
00:20:35,730 --> 00:20:38,868
Verbalne afirmacije i
pozitivne obrasce mišljenja.

491
00:20:38,910 --> 00:20:40,329
Sjajno.

492
00:20:40,371 --> 00:20:42,498
(krckanje čipsa)

493
00:20:42,540 --> 00:20:44,373
Trebamo li ići upoznati djecu?

494
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Ustanimo.

495
00:20:48,386 --> 00:20:51,198
(udarni udarci) (vesela glazba)

496
00:20:51,240 --> 00:20:53,748
U redu svi, ovo je Val.

497
00:20:53,790 --> 00:20:57,078
Ona će predavati
nas o samopotvrđivanju

498
00:20:57,120 --> 00:21:00,258
i pozitivno razmišljanje.

499
00:21:00,300 --> 00:21:02,088
Samopotvrđivanje.

500
00:21:02,130 --> 00:21:03,273
'Sup deco?

501
00:21:05,430 --> 00:21:08,268
U redu, mislim da mogu preuzeti odavde.

502
00:21:08,310 --> 00:21:09,101
(udarci)

503
00:21:09,143 --> 00:21:11,726
(vesela glazba)

504
00:21:13,479 --> 00:21:14,678
♪ Kažu mi da bih trebao biti zahvalan ♪

505
00:21:14,702 --> 00:21:18,078
♪ Kažu mi da bih trebao biti strpljiv ♪

506
00:21:18,120 --> 00:21:22,068
U redu, sad kad je
Odrasli su otišli, hajdemo.

507
00:21:22,110 --> 00:21:23,853
Samo ću otrčati do ostatka,

508
00:21:24,690 --> 00:21:27,798
soba. (Nježna glazba)

509
00:21:27,840 --> 00:21:30,911
- Oh, bok.
- Bok.

510
00:21:30,953 --> 00:21:33,536
(nježna glazba)

511
00:21:38,610 --> 00:21:42,168
Mjesto izgleda sjajno, radite sjajan posao.

512
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
Hvala.

513
00:21:44,280 --> 00:21:45,573
Jako volim čistiti.

514
00:21:46,590 --> 00:21:48,738
Za mene je duhovno.

515
00:21:48,780 --> 00:21:50,193
- Stvarno?
- O da.

516
00:21:51,570 --> 00:21:54,453
Pa vaša je žena sigurno jako ponosna.

517
00:21:55,500 --> 00:21:58,158
Oh, bila je.

518
00:21:58,200 --> 00:21:59,838
Je li umrla?

519
00:21:59,880 --> 00:22:01,158
Tako mi je žao.

520
00:22:01,200 --> 00:22:05,028
- Ne, ostavila me.
- Tako mi je žao.

521
00:22:05,070 --> 00:22:06,573
Za učitelja skijanja.

522
00:22:08,010 --> 00:22:10,983
Mi smo skijali, oni su se vozili u tandemu.

523
00:22:12,360 --> 00:22:13,878
Otišao sam sam,

524
00:22:13,920 --> 00:22:17,460
našao ih u kućici,
maženje uz vatru.

525
00:22:17,502 --> 00:22:18,293
I meni također.

526
00:22:18,335 --> 00:22:20,178
Udali ste se za učitelja skijanja?

527
00:22:20,220 --> 00:22:24,408
Ne, muž me ostavio
za instruktora parasailinga.

528
00:22:24,450 --> 00:22:26,860
Oh, samo

529
00:22:26,902 --> 00:22:29,500
(nježna glazba)

530
00:22:29,542 --> 00:22:30,542
Da.

531
00:22:35,605 --> 00:22:38,778
(nježna glazba)

532
00:22:38,820 --> 00:22:41,688
Oh, dobro, bolje da se vratim.

533
00:22:41,730 --> 00:22:44,551
Da, totalno, moram se vratiti

534
00:22:44,593 --> 00:22:47,176
(nježna glazba)

535
00:22:51,810 --> 00:22:53,268
Prva vježba.

536
00:22:53,310 --> 00:22:55,518
Svatko od vas će doći ovamo

537
00:22:55,560 --> 00:22:58,698
i reci nešto lijepo o sebi,

538
00:22:58,740 --> 00:23:01,548
ili o nekome u grupi.

539
00:23:01,590 --> 00:23:05,238
Mi smo svačiji najveći fan.

540
00:23:05,280 --> 00:23:07,998
To znači kad netko ovdje gore razgovara

541
00:23:08,040 --> 00:23:09,588
i poboljšati sebe,

542
00:23:09,630 --> 00:23:14,358
tiho si, jesi
podrška, a ti šuti.

543
00:23:14,400 --> 00:23:15,993
Tko ide prvi?

544
00:23:17,250 --> 00:23:18,498
Sjajno.

545
00:23:18,540 --> 00:23:21,071
Popni se ovamo, mali Dennis prijetnja.

546
00:23:21,113 --> 00:23:23,696
(vesela glazba)

547
00:23:26,160 --> 00:23:27,791
Pa, do sada zapravo jesam

548
00:23:27,833 --> 00:23:31,128
(krckanje vrećica)

549
00:23:31,170 --> 00:23:34,128
nemoj se bojati,
svi su tvoji najveći obožavatelji.

550
00:23:34,170 --> 00:23:35,478
Pljesnuti.

551
00:23:35,520 --> 00:23:36,972
Svi plješću.

552
00:23:37,014 --> 00:23:39,681
(djeca plješću)

553
00:23:44,040 --> 00:23:47,148
U svakom slučaju, do sada jesam
zapravo pronalazim sebe

554
00:23:47,190 --> 00:23:49,188
uživajući u ovom razredu.

555
00:23:49,230 --> 00:23:50,733
Slikanje s Pepperom bilo je zabavno.

556
00:23:51,660 --> 00:23:53,928
Slikanje s paprom, mi
čine prilično dobar tim.

557
00:23:53,970 --> 00:23:54,978
Vau, samo napred ekipa!

558
00:23:55,020 --> 00:23:56,538
Hej, šuti.

559
00:23:56,580 --> 00:23:59,088
Što, mislio sam to
bila pozitivna potvrda.

560
00:23:59,130 --> 00:24:00,468
- Točno.
- Što?

561
00:24:00,510 --> 00:24:03,888
Vidim te kako daješ sarkastične komentare,

562
00:24:03,930 --> 00:24:06,678
pokušavajući iskoristiti
mali Dennis prijetnja ovdje.

563
00:24:06,720 --> 00:24:08,586
Natjerati ga da misli da jest
molitva u srednjoj školi

564
00:24:08,610 --> 00:24:10,203
s takvom frizurom?

565
00:24:11,555 --> 00:24:13,008
Bio sam ozbiljan.

566
00:24:13,050 --> 00:24:15,108
Vidim te milju daleko plavušo.

567
00:24:15,150 --> 00:24:16,368
- Kako se zoveš?
- Papar.

568
00:24:16,410 --> 00:24:18,738
Papar, točno.

569
00:24:18,780 --> 00:24:22,158
Svi vole Pepper
jer je slatka, zabavno je.

570
00:24:22,200 --> 00:24:24,378
Hej, ne izgledaš baš pozitivno damo.

571
00:24:24,420 --> 00:24:26,058
Začepi, žestoki momče.

572
00:24:26,100 --> 00:24:26,891
hej

573
00:24:26,933 --> 00:24:28,468
- Čekaj.
- Stani!

574
00:24:28,510 --> 00:24:30,703
Donesi Dannyja Zukoa.

575
00:24:30,745 --> 00:24:33,108
- Kladite se.
- Da, da.

576
00:24:33,150 --> 00:24:35,403
Ne počinji, ne isplati se.

577
00:24:40,020 --> 00:24:41,373
Imaš sjajnu hrabrost.

578
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Ja ću sljedeći.

579
00:24:44,520 --> 00:24:45,558
Cool.

580
00:24:45,600 --> 00:24:47,103
Ili bismo trebali napraviti pauzu za ručak?

581
00:24:48,350 --> 00:24:49,693
(krckanje vrećica)

582
00:24:49,735 --> 00:24:52,318
(vesela glazba)

583
00:24:53,520 --> 00:24:55,608
- Ti si Joey, zar ne?
- Da.

584
00:24:55,650 --> 00:24:57,648
Nisi li ti krao cvijeće

585
00:24:57,690 --> 00:24:58,968
u Penny's Petals and Pothouse?

586
00:24:59,010 --> 00:24:59,868
Čovječe, gledaj, ako ćeš

587
00:24:59,910 --> 00:25:01,953
Ja sam prodavao lonac.

588
00:25:03,870 --> 00:25:06,198
Oh, čuo sam za tebe.

589
00:25:06,240 --> 00:25:07,428
Da, bio sam,

590
00:25:07,470 --> 00:25:11,088
postajao nekako slavan
tamo dok me Penny nije uhapsila.

591
00:25:11,130 --> 00:25:12,888
Pa zašto cvijeće?

592
00:25:12,930 --> 00:25:15,648
Zašto ne, znate, nešto drugačije?

593
00:25:15,690 --> 00:25:16,776
To se tebe ne tiče.

594
00:25:16,800 --> 00:25:17,778
Pa, mislim, samo se čini kao,

595
00:25:17,820 --> 00:25:19,998
znaš, čudna stvar za ukrasti, pa.

596
00:25:20,040 --> 00:25:22,490
Pa, imam svoje razloge, idem.

597
00:25:23,513 --> 00:25:25,519
Hej, ne, žao mi je, nisam htio

598
00:25:25,561 --> 00:25:30,561
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

599
00:25:32,569 --> 00:25:33,857
Nije tako loše.

600
00:25:33,899 --> 00:25:35,568
volim ih.

601
00:25:35,610 --> 00:25:37,998
Hej, poznaješ li Carla?

602
00:25:38,040 --> 00:25:40,188
- Tip iz održavanja?
- Da.

603
00:25:40,230 --> 00:25:41,658
Da, dobar momak, tiho.

604
00:25:41,700 --> 00:25:45,373
Da. (Betsy se smiješi)

605
00:25:46,980 --> 00:25:49,773
U redu, trebali bismo otići provjeriti djecu.

606
00:25:50,819 --> 00:25:52,489
(svijetla glazba)

607
00:25:52,531 --> 00:25:54,213
Oh, u redu.

608
00:25:56,190 --> 00:25:57,678
Ne obraćajte pozornost na nju.

609
00:25:57,720 --> 00:26:00,048
Ne griješi u vezi moje frizure.

610
00:26:00,090 --> 00:26:01,608
Pa, možda,

611
00:26:01,650 --> 00:26:05,568
ali ispod toga ti si
super kul, lukavi haker.

612
00:26:05,610 --> 00:26:08,568
Pepper, mislio sam
da te nešto pitam.

613
00:26:08,610 --> 00:26:10,128
Pa pitaj.

614
00:26:10,170 --> 00:26:12,438
Želiš li ići u
zimski ples sa mnom?

615
00:26:12,480 --> 00:26:14,778
Vau, vau, vau.

616
00:26:14,820 --> 00:26:16,158
Zimski ples.

617
00:26:16,200 --> 00:26:17,508
Ne obvezujem se na predavanje,

618
00:26:17,550 --> 00:26:18,648
srednjoškolski društveni događaj

619
00:26:18,690 --> 00:26:20,718
s nekim s frizurom klase B.

620
00:26:20,760 --> 00:26:22,548
To je prebrzo, Romeo.

621
00:26:22,590 --> 00:26:24,288
I samo smo jednom slikali zajedno.

622
00:26:24,330 --> 00:26:26,013
U redu, oprosti.

623
00:26:27,750 --> 00:26:28,638
Što kažete na film?

624
00:26:28,680 --> 00:26:30,305
Jeste li promijenili moje ocjene?

625
00:26:30,347 --> 00:26:32,328
Ne, ali, ali radim na tome.

626
00:26:32,370 --> 00:26:33,876
Imam malih problema s pristupom.

627
00:26:33,900 --> 00:26:36,408
Pa što si onda mislio?

628
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
Oh.

629
00:26:38,490 --> 00:26:41,538
Radite na tome, (sjajna glazba)

630
00:26:41,580 --> 00:26:42,580
Onda ćemo vidjeti.

631
00:26:44,041 --> 00:26:44,832
U redu.

632
00:26:44,874 --> 00:26:47,457
(svijetla glazba)

633
00:26:49,121 --> 00:26:50,970
(krckanje kolačića)

634
00:26:51,012 --> 00:26:52,428
Dečki, prestanite. (Oboje stenju)

635
00:26:52,470 --> 00:26:54,300
- Uzet ću 20.
- Pusti hajde.

636
00:26:54,342 --> 00:26:57,009
(djeca galame)

637
00:26:57,051 --> 00:26:59,634
(vesela glazba)

638
00:27:01,020 --> 00:27:05,449
- Hajde Zuko, što imaš?
- (oboje gunđaju)

639
00:27:05,491 --> 00:27:08,529
Hajde Val. (Djeca galame)

640
00:27:08,571 --> 00:27:10,358
(Val stenje)

641
00:27:10,400 --> 00:27:12,065
- To je slavina.
- Da!

642
00:27:12,107 --> 00:27:14,748
Lijepa oklada Linuse, dva seta.

643
00:27:14,790 --> 00:27:17,043
Delores dolazi. (Djeca galame)

644
00:27:17,085 --> 00:27:19,668
(vesela glazba)

645
00:27:24,323 --> 00:27:26,478
Puno sam naučio od Delores

646
00:27:26,520 --> 00:27:30,138
i biti ovdje taj
strpljenje i razumijevanje

647
00:27:30,180 --> 00:27:31,923
može mi pomoći pronaći svoj unutarnji mir.

648
00:27:34,260 --> 00:27:36,198
Oh, zdravo gospođo Quackenbush.

649
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
Govori o vragu.

650
00:27:40,994 --> 00:27:43,577
(svijetla glazba)

651
00:27:58,200 --> 00:27:59,672
Bože.

652
00:27:59,714 --> 00:28:02,714
(klaktanje tipkovnice)

653
00:28:05,160 --> 00:28:06,678
Ima li napretka?

654
00:28:06,720 --> 00:28:09,288
Da, uspio sam pronaći
način da uđete do ponedjeljka,

655
00:28:09,330 --> 00:28:11,508
pa, moći ću
onda promijeni svoje ocjene.

656
00:28:11,550 --> 00:28:12,963
Oh, super.

657
00:28:19,620 --> 00:28:20,793
Znači film?

658
00:28:22,080 --> 00:28:24,483
- Da, subota?
- subota.

659
00:28:26,160 --> 00:28:27,558
Dakle, to je spoj.

660
00:28:27,600 --> 00:28:30,273
- Vau, to nije spoj.
- U redu.

661
00:28:31,740 --> 00:28:33,873
Pa, možda je spoj.

662
00:28:34,920 --> 00:28:35,868
Oh.

663
00:28:35,910 --> 00:28:36,910
Ali možda i ne.

664
00:28:38,010 --> 00:28:39,784
- U redu.
- Ali možda.

665
00:28:39,826 --> 00:28:42,409
(svijetla glazba)

666
00:28:47,430 --> 00:28:49,953
Sjajno, Val, moram reći da sam bio skeptičan.

667
00:28:50,877 --> 00:28:55,794
(Val se smije) (udarci)

668
00:28:57,025 --> 00:29:00,018
(svijetla glazba)

669
00:29:00,060 --> 00:29:02,474
Hej čovječe, imaš li mojih 20?

670
00:29:02,516 --> 00:29:03,648
20 dolara je ništa.

671
00:29:03,690 --> 00:29:05,388
Trenutno imam 4000,

672
00:29:05,430 --> 00:29:08,628
na nad-ispod sa
irski kladioničar Mickey D.

673
00:29:08,670 --> 00:29:10,968
To ne zvuči dobro.

674
00:29:11,010 --> 00:29:12,948
Imam lažnu osobnu iskaznicu i sve to radim virtualno

675
00:29:12,990 --> 00:29:14,298
pod Clarkovim dolarom.

676
00:29:14,340 --> 00:29:17,748
Znaš, kao Clark Kent,
ne mogu me ni pratiti.

677
00:29:17,790 --> 00:29:19,968
Oh, hej, shvatio sam, hvala Johnny.

678
00:29:20,010 --> 00:29:21,216
Nema problema.

679
00:29:21,258 --> 00:29:23,841
(svijetla glazba)

680
00:29:24,799 --> 00:29:29,799
(poruke šištaju) (sjajna glazba)

681
00:29:31,216 --> 00:29:32,963
Čekaj, ne, ne, ne.

682
00:29:33,005 --> 00:29:35,294
Čekaj, hajde, hajde, ne, ne, ne.

683
00:29:35,336 --> 00:29:38,064
(emoji se smije) (smiješna glazba)

684
00:29:38,106 --> 00:29:41,939
(voda pljušti i žubori)

685
00:29:48,420 --> 00:29:50,088
Mislila sam da nitko nikada neće razumjeti

686
00:29:50,130 --> 00:29:53,283
kako je bilo meni,
ali mislim da Betsy zna.

687
00:29:54,150 --> 00:29:56,313
Osjećam da se razumijemo.

688
00:29:57,360 --> 00:30:01,113
Nikad nisam mislio da ću umočiti
moj mop natrag u te vode.

689
00:30:02,190 --> 00:30:05,328
I ne znam da li
ona želi vezu.

690
00:30:05,370 --> 00:30:07,848
U biti sam domar.

691
00:30:07,890 --> 00:30:12,558
Mislim, bavim se uređenjem okoliša,
i održavanje zgrade,

692
00:30:12,600 --> 00:30:14,664
dakle ne samo domar.

693
00:30:14,706 --> 00:30:17,289
(nježna glazba)

694
00:30:24,545 --> 00:30:27,128
(vesela glazba)

695
00:30:28,256 --> 00:30:30,198
[Pripovjedač] To je budućnost.

696
00:30:30,240 --> 00:30:32,643
Čovječanstvo je osvojilo zvijezde.

697
00:30:33,480 --> 00:30:35,486
On se seli u beskraj.

698
00:30:35,528 --> 00:30:38,330
- Kakve su kokice?
- Dobro je.

699
00:30:39,738 --> 00:30:40,827
Sjajno.

700
00:30:40,869 --> 00:30:42,798
(slamka srka)

701
00:30:42,840 --> 00:30:45,798
[Pripovjedač] Nova vrsta
pionir mora tražiti

702
00:30:45,840 --> 00:30:48,567
nestabilne planete i uništiti ih.

703
00:30:48,609 --> 00:30:49,400
(udarci)

704
00:30:49,442 --> 00:30:51,318
Pazi perverzno.

705
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
oprosti

706
00:30:53,700 --> 00:30:54,858
sta je ovo

707
00:30:54,900 --> 00:30:57,648
Pa, to bi trebala biti "Love Actually",

708
00:30:57,690 --> 00:31:00,445
ali izgleda kao da su "Zvjezdane staze".

709
00:31:00,487 --> 00:31:01,338
"Zapravo ljubav"?

710
00:31:01,380 --> 00:31:02,973
Nije čak ni Božić.

711
00:31:04,860 --> 00:31:08,793
Pretpostavljam da bi ovo dobio
u jezivom kazalištu dolara.

712
00:31:10,591 --> 00:31:12,708
(slamka srka)

713
00:31:12,750 --> 00:31:14,205
Možemo ići ako želiš.

714
00:31:14,247 --> 00:31:16,098
Dobro je, volim Zvjezdane staze.

715
00:31:16,140 --> 00:31:18,036
[Pripovjedač] Jedan milijun
svjetlosnih godina od Zemlje.

716
00:31:18,060 --> 00:31:19,998
- Stvarno?
- Njihov je posao očistiti put.

717
00:31:20,040 --> 00:31:21,810
Da, moj tata je bio trekkie.

718
00:31:23,790 --> 00:31:25,038
bio?

719
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
[Lik iz filma] Puno sam surfao.

720
00:31:28,100 --> 00:31:29,318
Da.

721
00:31:29,360 --> 00:31:31,943
(nježna glazba)

722
00:31:33,700 --> 00:31:36,468
(svijetla glazba)

723
00:31:36,510 --> 00:31:39,228
U redu, danas čistimo smeće

724
00:31:39,270 --> 00:31:40,218
izvan crkve.

725
00:31:40,260 --> 00:31:42,258
Neki od vas će dobiti stvari za šišanje,

726
00:31:42,300 --> 00:31:45,438
neki će držati torbu, neki
pokupit će rukama.

727
00:31:45,480 --> 00:31:47,448
Imam rukavice.

728
00:31:47,490 --> 00:31:48,978
Pitanja?

729
00:31:49,020 --> 00:31:50,106
U redu, na kraju dana,

730
00:31:50,130 --> 00:31:54,408
Želim cijelo područje
oko crkve da bude čisto.

731
00:31:54,450 --> 00:31:55,814
Da, Caleb.

732
00:31:55,856 --> 00:31:57,888
(svijetla glazba)

733
00:31:57,930 --> 00:31:59,748
Samo želim reći da mi je stvarno drago

734
00:31:59,790 --> 00:32:01,728
biti službeno dio grupe.

735
00:32:01,770 --> 00:32:04,008
Ovih nekoliko tjedana bilo je nevjerojatno.

736
00:32:04,050 --> 00:32:05,628
Svi ste super fini

737
00:32:05,670 --> 00:32:07,266
i mislim, znaš,
lijepo ćemo se provesti

738
00:32:07,290 --> 00:32:08,523
i napraviti dobar posao.

739
00:32:10,350 --> 00:32:12,678
U svakom slučaju, lijepo je biti ovdje.

740
00:32:12,720 --> 00:32:13,638
Hvala ti, Caleb.

741
00:32:13,680 --> 00:32:15,978
To je bilo, lijepo.

742
00:32:16,020 --> 00:32:18,048
Je li to jedina košulja koju posjedujete?

743
00:32:18,090 --> 00:32:20,478
- Što?
- Začepi, Pepper.

744
00:32:20,520 --> 00:32:22,126
Svi na posao.

745
00:32:22,168 --> 00:32:25,308
(vesela glazba)

746
00:32:25,350 --> 00:32:26,823
Idemo, hajde.

747
00:32:28,200 --> 00:32:30,948
hajde (Vesela glazba)

748
00:32:30,990 --> 00:32:32,456
Moram pokupiti smeće.

749
00:32:32,498 --> 00:32:34,258
(vesela glazba)

750
00:32:34,300 --> 00:32:39,300
(Betsy plješće) (vesela glazba)

751
00:32:46,908 --> 00:32:51,298
(poruke šištaju) (emoji se smije)

752
00:32:51,340 --> 00:32:54,423
(poruke šištaju)

753
00:32:59,360 --> 00:33:01,318
(emoji se smije)

754
00:33:01,360 --> 00:33:02,151
Što ima, čovječe?

755
00:33:02,193 --> 00:33:03,588
Oh, ništa, ja sam dobar čovjek.

756
00:33:03,630 --> 00:33:06,198
- Moglo bi me prevariti.
- Stvarno, dobro sam, čovječe.

757
00:33:06,240 --> 00:33:09,378
Hej, vidi čovječe, znaš,
možda ti mogu pomoći, čovječe.

758
00:33:09,420 --> 00:33:10,608
- Sumnjam.
- Iskušaj me.

759
00:33:10,650 --> 00:33:13,608
- Imaš 4000 dolara?
- Trebate 4K?

760
00:33:13,650 --> 00:33:17,238
Da, za tri dana, ili
Mickey D će me ubiti.

761
00:33:17,280 --> 00:33:18,318
Što se dogodilo čovječe?

762
00:33:18,360 --> 00:33:20,108
Postao sam drzak, eto što se dogodilo.

763
00:33:20,150 --> 00:33:21,678
Ja, ja, žao mi je čovječe.

764
00:33:21,720 --> 00:33:24,378
Pokušao bih premjestiti neki proizvod za vas,

765
00:33:24,420 --> 00:33:25,968
ali za to mi treba para za novac.

766
00:33:26,010 --> 00:33:27,918
I bio sam, znaš, samo prisluškivan,

767
00:33:27,960 --> 00:33:30,378
i pokušavajući to ne učiniti
otkad sam ušao ovamo.

768
00:33:30,420 --> 00:33:31,938
Gledaj čovječe, žao mi je, potpuno.

769
00:33:31,980 --> 00:33:33,018
u redu je

770
00:33:33,060 --> 00:33:34,573
Što se događa?

771
00:33:34,615 --> 00:33:35,958
- Ništa.
- Ništa.

772
00:33:36,000 --> 00:33:37,263
- Ništa.
- Točno.

773
00:33:38,850 --> 00:33:40,367
hajde

774
00:33:40,409 --> 00:33:41,928
(Linus gunđa)

775
00:33:41,970 --> 00:33:43,398
Johnnyju treba 4000 dolara do utorka,

776
00:33:43,440 --> 00:33:45,528
ili irski kladioničar Mickey
D dolazi za njim.

777
00:33:45,570 --> 00:33:47,508
- Lijep Linus.
- Oprostite.

778
00:33:47,550 --> 00:33:49,684
Samo se pojavi, čovječe.

779
00:33:49,726 --> 00:33:50,517
Što ćeš učiniti?

780
00:33:50,559 --> 00:33:51,559
ne znam

781
00:33:52,440 --> 00:33:54,828
Mislim, gledaj, pokušao bih
i premjestiti neki proizvod za njega,

782
00:33:54,870 --> 00:33:57,258
ali jednostavno ne mogu.

783
00:33:57,300 --> 00:33:59,772
Mogli bismo pokušati premjestiti neki drugi proizvod.

784
00:33:59,814 --> 00:34:00,605
kako to misliš

785
00:34:00,647 --> 00:34:01,836
Znam gdje bismo mogli nabaviti ljekovito bilje.

786
00:34:01,860 --> 00:34:02,651
Stvarno?

787
00:34:02,693 --> 00:34:04,983
Pa, talijanska biljka.

788
00:34:06,516 --> 00:34:09,888
(svijetla glazba)

789
00:34:09,930 --> 00:34:12,168
Pa sam čuo da ste decked Pepper.

790
00:34:12,210 --> 00:34:13,001
Što?

791
00:34:13,043 --> 00:34:15,528
Čuo sam da si je udario u lice.

792
00:34:15,570 --> 00:34:16,608
jesam.

793
00:34:16,650 --> 00:34:17,541
Zašto?

794
00:34:17,583 --> 00:34:18,876
- Zato što je htjela.
- U redu.

795
00:34:18,900 --> 00:34:20,808
Samo sam bio, stvarno si dobar prema meni.

796
00:34:20,850 --> 00:34:22,638
I samo sam se pitao što je učinila

797
00:34:22,680 --> 00:34:24,228
to te toliko razbjesnilo.

798
00:34:24,270 --> 00:34:25,296
Pa, nasmijala mi se,

799
00:34:25,320 --> 00:34:27,438
zvao me svaka zamjenica
i kuja je nasilnica.

800
00:34:27,480 --> 00:34:29,148
U redu, imam te.

801
00:34:29,190 --> 00:34:30,618
To je sranje, žao mi je.

802
00:34:30,660 --> 00:34:31,660
Tako sam i mislio.

803
00:34:32,940 --> 00:34:35,688
Pitam se zašto je unutra
tako loše raspoloženje cijelo vrijeme.

804
00:34:35,730 --> 00:34:36,730
Zašto te briga?

805
00:34:37,650 --> 00:34:38,796
Samo mislim da duboko u sebi,

806
00:34:38,820 --> 00:34:40,998
svi pokušavaju biti dobri ljudi

807
00:34:41,040 --> 00:34:42,798
i ljudi koji to nisu,

808
00:34:42,840 --> 00:34:45,301
nešto se događa u njihovim životima,

809
00:34:45,343 --> 00:34:46,923
Mislim, nitko drugi ne može vidjeti.

810
00:34:49,788 --> 00:34:52,371
(nježna glazba)

811
00:34:53,580 --> 00:34:55,308
- Origano?
- Origano?

812
00:34:55,350 --> 00:34:57,888
Izgleda kao da bi mogao biti lonac, miriše na njega,

813
00:34:57,930 --> 00:35:00,018
I mogli bismo imati veliku rasprodaju jednog dana,

814
00:35:00,060 --> 00:35:02,220
a zatim nestati prije
ljudi shvate što je to.

815
00:35:02,250 --> 00:35:03,378
Ne znam za ovo.

816
00:35:03,420 --> 00:35:05,298
Zašto ne, govorimo o profitnoj marži?

817
00:35:05,340 --> 00:35:07,668
- To je ipak ludo.
- Učinimo to.

818
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
učiniti što?

819
00:35:09,990 --> 00:35:11,658
Johnnyjevih 4000 dolara je u rupi.

820
00:35:11,700 --> 00:35:13,686
I prodat ćemo Origano
da mu pomogne vratiti novac.

821
00:35:13,710 --> 00:35:14,501
opa

822
00:35:14,543 --> 00:35:16,988
Vi ljudi, šutite!

823
00:35:17,030 --> 00:35:19,613
(svijetla glazba)

824
00:35:22,170 --> 00:35:23,238
- Ja ću pomoći.
- Stvarno?

825
00:35:23,280 --> 00:35:25,188
Da, potpuno, učinimo to.

826
00:35:25,230 --> 00:35:27,588
Vi ste u Linusu ili ste čistunac?

827
00:35:27,630 --> 00:35:31,968
Da, stvarno bismo mogli
iskoristite svoju stručnost u prodaji.

828
00:35:32,010 --> 00:35:34,098
Shvaćate da jednom kad ovo učinim,

829
00:35:34,140 --> 00:35:36,678
Zauvijek sam van igre.

830
00:35:36,720 --> 00:35:38,943
Moje ulično uvjerenje je nestalo.

831
00:35:41,011 --> 00:35:42,011
Bog mi pomogao.

832
00:35:44,610 --> 00:35:47,883
- Ja sam, ja sam za.
- Hvala momci.

833
00:35:49,440 --> 00:35:52,608
Dakle, (sjajna glazba)

834
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
Kako ćemo to učiniti?

835
00:35:54,611 --> 00:35:57,194
(svijetla glazba)

836
00:36:05,580 --> 00:36:06,978
sta to radis

837
00:36:07,020 --> 00:36:08,328
Oh.

838
00:36:08,370 --> 00:36:09,370
Hej Carl.

839
00:36:12,018 --> 00:36:13,488
Ja, samo sam bio.

840
00:36:13,530 --> 00:36:14,530
Gladan?

841
00:36:15,240 --> 00:36:16,758
Umiranje od gladi.

842
00:36:16,800 --> 00:36:19,443
Zapravo, sjednite.

843
00:36:21,193 --> 00:36:23,776
(nježna glazba)

844
00:36:28,934 --> 00:36:33,934
(šuštanje vreća) (tutnja smeća)

845
00:36:37,693 --> 00:36:42,693
(šuštanje vreća) (tutnja smeća)

846
00:36:55,453 --> 00:36:58,036
(svijetla glazba)

847
00:37:00,060 --> 00:37:02,088
Tako da mogu otići po neki proizvod.

848
00:37:02,130 --> 00:37:04,248
A onda, dečki samo
želim se naći u centru grada

849
00:37:04,290 --> 00:37:06,618
po četiri?

850
00:37:06,660 --> 00:37:08,418
- I ja ću uzeti malo.
- I ja također.

851
00:37:08,460 --> 00:37:10,368
Mogu dobiti neki dodatni proizvod.

852
00:37:10,410 --> 00:37:13,308
- Dodatni proizvod?
- Imam još jednu ideju.

853
00:37:13,350 --> 00:37:14,958
- Što?
- Benadryl.

854
00:37:15,000 --> 00:37:16,128
Što?

855
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
Lijepo.

856
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
Ružičasto je.

857
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Ružičasta prodaje.

858
00:37:26,280 --> 00:37:27,558
Hvala momci.

859
00:37:27,600 --> 00:37:30,876
- Talijanski kartel-
- I ružičaste dame.

860
00:37:30,918 --> 00:37:33,501
(vesela glazba)

861
00:37:41,720 --> 00:37:44,303
(svijetla glazba)

862
00:37:54,900 --> 00:37:56,331
Oh, hej, nisam te vidio.

863
00:37:56,373 --> 00:37:59,148
Hej, nisam te vidio tamo.

864
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Ja sam dobro.

865
00:38:02,940 --> 00:38:04,008
sta to radis

866
00:38:04,050 --> 00:38:05,388
Samo spremam Calebu ručak.

867
00:38:05,430 --> 00:38:06,858
Oh!

868
00:38:06,900 --> 00:38:09,708
Baš lijepo od tebe što se brineš za njega.

869
00:38:09,750 --> 00:38:13,908
Pa, on je dobro dijete i
Samo pokušavam uzvratiti.

870
00:38:13,950 --> 00:38:16,578
Stvarno, to je tako lijepo od tebe, Carl.

871
00:38:16,620 --> 00:38:18,168
Ti si ulov.

872
00:38:18,210 --> 00:38:20,838
Kladim se da te cure stalno zovu.

873
00:38:20,880 --> 00:38:22,488
Ne, ne baš.

874
00:38:22,530 --> 00:38:25,338
Ma daj, svaka djevojka bi
budi sretan da te imam.

875
00:38:25,380 --> 00:38:26,493
Ne, ne.

876
00:38:27,418 --> 00:38:31,068
Mislim, kao svaka djevojka,
kao i svaka djevojka koju poznaješ.

877
00:38:31,110 --> 00:38:34,488
Mislim, vjerojatno bi mogao
pozovi bilo koju djevojku bilo kada,

878
00:38:34,530 --> 00:38:36,738
i znam da bi rekli da.

879
00:38:36,780 --> 00:38:38,408
Mislim, baš sada.

880
00:38:38,450 --> 00:38:42,978
Oh ne, ne, čovječe. (Svijetla glazba)

881
00:38:43,020 --> 00:38:46,438
Dobro, vidimo se kasnije.

882
00:38:46,480 --> 00:38:49,063
(svijetla glazba)

883
00:38:50,010 --> 00:38:51,010
vidimo se

884
00:38:53,310 --> 00:38:56,148
- Hoćeš hamburger?
- Odvratno.

885
00:38:56,190 --> 00:38:58,339
- Jeste li sigurni?
- Da.

886
00:38:58,381 --> 00:39:00,528
(Pepper se smije)

887
00:39:00,570 --> 00:39:02,320
Prilično si smiješan za hakera.

888
00:39:05,430 --> 00:39:06,430
papar,

889
00:39:07,740 --> 00:39:08,916
Znam da se samo sa mnom družiš,

890
00:39:08,940 --> 00:39:10,863
pa ću ti promijeniti ocjene.

891
00:39:12,300 --> 00:39:16,098
Samo želim biti iskren
ti i reći ti da ne mogu,

892
00:39:16,140 --> 00:39:18,438
Na listi sam za promatranje, jesam
zaključan iz sustava.

893
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Sve sam, sve sam probao.

894
00:39:22,050 --> 00:39:23,793
Samo sam mislio da bi trebao znati.

895
00:39:25,408 --> 00:39:26,688
(nježna glazba)

896
00:39:26,730 --> 00:39:31,718
- Dobro, unesimo ga.
- Vidimo se sljedeći tjedan.

897
00:39:31,760 --> 00:39:34,343
(nježna glazba)

898
00:39:37,140 --> 00:39:39,708
- Ovo je savršeno.
- Da.

899
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
sviđa mi se.

900
00:39:41,550 --> 00:39:43,788
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

901
00:39:43,830 --> 00:39:46,728
Ne, nema ružičastih dama, ne.

902
00:39:46,770 --> 00:39:47,711
- Nema šanse.
- Zašto?

903
00:39:47,753 --> 00:39:50,478
Ovo je Felicianov kutak.

904
00:39:50,520 --> 00:39:52,038
Ako me vidi ovdje, ubit će me.

905
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Linus.

906
00:39:54,036 --> 00:39:56,619
(svijetla glazba)

907
00:39:59,586 --> 00:40:00,816
Što radiš ovdje, amigo?

908
00:40:00,840 --> 00:40:02,940
Zar ne bi trebao biti u Pothouseu?

909
00:40:04,230 --> 00:40:06,588
Oh čekaj, zar te nisu uhitili?

910
00:40:06,630 --> 00:40:07,658
Čuo sam da su te uštipnuli.

911
00:40:07,700 --> 00:40:08,898
Ja, jesam.

912
00:40:08,940 --> 00:40:11,178
Dakle, sada dolaziš
prodavati na mom uglu?

913
00:40:11,220 --> 00:40:12,692
Uštinut ćeš me.

914
00:40:12,734 --> 00:40:13,543
Rata.

915
00:40:13,585 --> 00:40:15,678
Vidi, vidi, vidi, Feliciano gledaj.

916
00:40:15,720 --> 00:40:18,588
Vidi, vidi, naišao sam na nešto, u redu?

917
00:40:18,630 --> 00:40:20,538
I u pravu si, uštinuo sam se,

918
00:40:20,580 --> 00:40:23,677
i zato sam
pokušavajući ga se brzo riješiti.

919
00:40:23,719 --> 00:40:26,141
I mislio sam na tebe.

920
00:40:26,183 --> 00:40:28,218
Ah, mislio si na mene.

921
00:40:28,260 --> 00:40:29,642
kako to misliš

922
00:40:29,684 --> 00:40:31,740
(Linus mrmlja)

923
00:40:31,782 --> 00:40:34,782
(napeta glazba)

924
00:40:50,004 --> 00:40:53,087
(Feliciano šmrcne)

925
00:40:57,014 --> 00:40:58,014
Bien.

926
00:40:59,884 --> 00:41:01,308
sta je ovo

927
00:41:01,350 --> 00:41:03,318
To je, to je nova vrsta.

928
00:41:03,360 --> 00:41:05,778
To je nova sorta, talijanska je.

929
00:41:05,820 --> 00:41:09,333
Ove stvari, uvezene ravno sa Sicilije.

930
00:41:10,230 --> 00:41:12,378
I izuzetno je rijetko.

931
00:41:12,420 --> 00:41:14,406
Dobro, premium.

932
00:41:14,448 --> 00:41:17,031
(svijetla glazba)

933
00:41:19,170 --> 00:41:20,118
U čemu je caka?

934
00:41:20,160 --> 00:41:21,498
Zašto si došao k meni Linuse?

935
00:41:21,540 --> 00:41:23,298
Nema kvake, nema kvake.

936
00:41:23,340 --> 00:41:25,758
Samo se pokušavam riješiti
brzo, jer, znaš,

937
00:41:25,800 --> 00:41:27,048
zatvoren sam,

938
00:41:27,090 --> 00:41:32,090
i ove stvari, to bi trebalo
oduševiti se.

939
00:41:33,540 --> 00:41:34,938
Dakle, što nudite?

940
00:41:34,980 --> 00:41:35,988
Ovo mi je upravo palo u krilo.

941
00:41:36,030 --> 00:41:39,288
Vjerojatno biste mogli očistiti
30 velikih, lako s ovim.

942
00:41:39,330 --> 00:41:42,783
A sve što tražim je 15%,

943
00:41:44,384 --> 00:41:45,175
10.

944
00:41:45,217 --> 00:41:49,068
Hajde, samo 4000 za cijelu seriju.

945
00:41:49,110 --> 00:41:50,388
Feliciano.

946
00:41:50,430 --> 00:41:52,675
3900, to je moja konačna ponuda.

947
00:41:52,717 --> 00:41:55,728
(napeta glazba)

948
00:41:55,770 --> 00:41:57,755
Dogovor, dogovor, dogovor, dogovor, dogovor.

949
00:41:57,797 --> 00:42:00,797
(napeta glazba)

950
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
Bolje da je ovo dobro.

951
00:42:15,381 --> 00:42:18,381
(napeta glazba)

952
00:42:19,381 --> 00:42:20,619
Ninos.

953
00:42:20,661 --> 00:42:23,661
(napeta glazba)

954
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
čovječe.

955
00:42:28,847 --> 00:42:31,430
(svijetla glazba)

956
00:42:33,060 --> 00:42:34,533
Znači ne dolaze?

957
00:42:35,700 --> 00:42:37,653
Šaljete li još nekoga?

958
00:42:39,390 --> 00:42:42,078
Što bih trebao
raditi s djecom danas?

959
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Nema veze.

960
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam.

961
00:42:47,040 --> 00:42:48,783
- Hej, Carl.
- Bok, Delores.

962
00:42:49,827 --> 00:42:50,748
Hej Betsy.

963
00:42:50,790 --> 00:42:52,788
Carl, što radiš danas?

964
00:42:52,830 --> 00:42:54,708
- Čišćenje.
- Savršeno, želiš li pomoć?

965
00:42:54,750 --> 00:42:57,378
Pa, nekako volim to raditi sam.

966
00:42:57,420 --> 00:42:58,878
Meni je to nekako duhovno.

967
00:42:58,920 --> 00:43:01,008
Dopustite da preformuliram, trebam vašu pomoć.

968
00:43:01,050 --> 00:43:02,050
jesi li

969
00:43:02,999 --> 00:43:04,338
(nježna glazba)

970
00:43:04,380 --> 00:43:06,269
Carl. (pucketanje prstima)

971
00:43:06,311 --> 00:43:11,311
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

972
00:43:13,860 --> 00:43:15,288
- Što se dogodilo, čovječe?
- Što?

973
00:43:15,330 --> 00:43:16,746
Što se dogodilo, jesi li platio Mickey D?

974
00:43:16,770 --> 00:43:19,368
- Poslao sam mu 3900.
- Sjajno.

975
00:43:19,410 --> 00:43:21,198
Vratio mi je: "To nije 4000".

976
00:43:21,240 --> 00:43:22,308
Što se događa?

977
00:43:22,350 --> 00:43:24,558
Johnny je dugovao 4000 dolara
irski kladioničar Mickey D,

978
00:43:24,600 --> 00:43:26,778
pa smo mu pomogli prodajom lažnog lonca.

979
00:43:26,820 --> 00:43:27,963
- Što?
- Linuse!

980
00:43:29,250 --> 00:43:30,528
Pa što se događa?

981
00:43:30,570 --> 00:43:31,806
Kaže, zna gdje radim.

982
00:43:31,830 --> 00:43:33,030
Što ćeš učiniti?

983
00:43:34,102 --> 00:43:35,880
Treba ti sto dolara.

984
00:43:35,922 --> 00:43:38,088
(vesela glazba)

985
00:43:38,130 --> 00:43:40,488
U redu, naš današnji specijalni gost

986
00:43:40,530 --> 00:43:42,453
je netko koga svi poznajete i volite,

987
00:43:43,290 --> 00:43:48,183
ili barem dobro, vidio prije, Carl.

988
00:43:52,680 --> 00:43:54,108
U redu djeco.

989
00:43:54,150 --> 00:43:56,808
Obično čistim solo, ali danas sam uzbuđen

990
00:43:56,850 --> 00:43:58,878
dovesti vas na duhovno putovanje

991
00:43:58,920 --> 00:44:02,838
u nebeski raj sanitarnih uvjeta.

992
00:44:02,880 --> 00:44:05,223
Čovječe, ja sam ateist.

993
00:44:07,380 --> 00:44:08,380
Oh.

994
00:44:10,890 --> 00:44:13,128
Nakon što ste napunili krpu sapunastom vodom

995
00:44:13,170 --> 00:44:16,476
i iscijedio, vrijeme je za brisanje.

996
00:44:16,518 --> 00:44:20,778
(zveckanje vode) (sjajna glazba)

997
00:44:20,820 --> 00:44:23,178
Dok guraš krpu po podu,

998
00:44:23,220 --> 00:44:25,608
misliti na iscjeljenje
snaga čistog poda,

999
00:44:25,650 --> 00:44:29,433
i oh, pomiriši taj miris.

1000
00:44:30,810 --> 00:44:33,543
Možete osjetiti Gospodinovo
prisutnost svuda oko vas.

1001
00:44:34,860 --> 00:44:36,506
Slava Gospodu.

1002
00:44:36,548 --> 00:44:39,131
(svijetla glazba)

1003
00:44:41,254 --> 00:44:42,954
U redu, ti ćeš napraviti hodnik.

1004
00:44:44,545 --> 00:44:46,353
- Hodnik?
- Cijeli hodnik?

1005
00:44:48,416 --> 00:44:50,999
(svijetla glazba)

1006
00:44:53,934 --> 00:44:56,684
(zvocanje vode)

1007
00:44:59,430 --> 00:45:01,428
Ah, zahodi.

1008
00:45:01,470 --> 00:45:02,418
U redu.

1009
00:45:02,460 --> 00:45:04,848
Dakle, ono što radimo to smo mi
pospi tu anđeosku prašinu

1010
00:45:04,890 --> 00:45:06,948
pravo u zdjelu.

1011
00:45:06,990 --> 00:45:09,353
Zatim ga dobro izribamo.

1012
00:45:09,395 --> 00:45:13,128
(umivaonik zvecka i lupa)

1013
00:45:13,170 --> 00:45:14,905
I onda ga ispiremo.

1014
00:45:14,947 --> 00:45:18,318
(ispiranje vode) (sjajna glazba)

1015
00:45:18,360 --> 00:45:20,645
Reci zbogom svim malim anđelima.

1016
00:45:20,687 --> 00:45:23,270
(svijetla glazba)

1017
00:45:29,160 --> 00:45:34,160
U redu, jedan od mojih omiljenih,
njegovati Gospodnji vrt.

1018
00:45:34,500 --> 00:45:37,218
Zapravo jesmo
poticanje kruga života.

1019
00:45:37,260 --> 00:45:38,359
Čekaj, ja, ja.

1020
00:45:38,401 --> 00:45:39,348
Ne, ne, Linuse,

1021
00:45:39,390 --> 00:45:41,358
Znam da su tvoja uvjerenja drugačija,

1022
00:45:41,400 --> 00:45:44,118
ali ohrabrujem te
razmišljati o tome na ovaj način.

1023
00:45:44,160 --> 00:45:46,398
Pomažemo prirodi da ide svojim tokom.

1024
00:45:46,440 --> 00:45:49,098
Biljkama dajemo njihove vitamine,

1025
00:45:49,140 --> 00:45:53,268
ponovno rađanje novog života sa
posip ljubavne prašine.

1026
00:45:53,310 --> 00:45:55,578
U redu, u redu, shvaćam, čovječe.

1027
00:45:55,620 --> 00:45:59,412
Možemo li ne razgovarati o ljubavi, molim te?

1028
00:45:59,454 --> 00:46:00,473
Oh, u redu.

1029
00:46:01,483 --> 00:46:03,361
Samo ćemo tiho gnojiti.

1030
00:46:03,403 --> 00:46:08,403
(šuškanje buba) (nježna glazba)

1031
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
da

1032
00:46:14,048 --> 00:46:16,002
(Carl gunđa)

1033
00:46:16,044 --> 00:46:17,568
Volim napraviti nekoliko brzih pumpica,

1034
00:46:17,610 --> 00:46:19,936
točno prije nego što stignem do kontejnera.

1035
00:46:19,978 --> 00:46:21,468
(Carl gunđa)

1036
00:46:21,510 --> 00:46:23,928
Nevjerojatno je što Bog daje.

1037
00:46:23,970 --> 00:46:28,098
Kućna teretana i vježbanje
sve u istom pokretu.

1038
00:46:28,140 --> 00:46:29,898
Sad, možeš ih ubaciti ovdje,

1039
00:46:29,940 --> 00:46:32,178
ali uživam u tom dodatnom sagorijevanju kalorija.

1040
00:46:32,220 --> 00:46:35,418
Ah! (Smeće tupi)

1041
00:46:35,460 --> 00:46:38,196
Ah! (Smeće tupi)

1042
00:46:38,238 --> 00:46:40,458
(zvuči auto alarm)

1043
00:46:40,500 --> 00:46:43,353
Bravo momci, idemo na ručak.

1044
00:46:44,553 --> 00:46:47,553
Ah! (dramatična glazba)

1045
00:46:49,356 --> 00:46:52,356
(zvuči auto alarm)

1046
00:46:53,400 --> 00:46:55,320
Čuo sam vas dvoje
čistite kupaonicu zajedno

1047
00:46:55,350 --> 00:46:56,943
a da se međusobno ne ubijaju.

1048
00:46:57,840 --> 00:46:59,103
To je dobar prvi korak.

1049
00:47:00,238 --> 00:47:01,998
- Hvala.
- Da, hvala.

1050
00:47:02,040 --> 00:47:04,788
Dakle, sada mi trebaš učiniti
nešto društveno zajedno.

1051
00:47:04,830 --> 00:47:05,958
Što?

1052
00:47:06,000 --> 00:47:07,143
Da, što?

1053
00:47:08,640 --> 00:47:10,390
Trebate da zajedno ručate.

1054
00:47:11,286 --> 00:47:12,168
(svijetla glazba)

1055
00:47:12,210 --> 00:47:13,298
Nastavi.

1056
00:47:13,340 --> 00:47:18,340
(jaka glazba) (tutnjavi koraci)

1057
00:47:18,634 --> 00:47:21,384
(cvrkut ptica)

1058
00:47:24,193 --> 00:47:26,776
(svijetla glazba)

1059
00:47:30,300 --> 00:47:32,358
- Tako je slatka.
- Što?

1060
00:47:32,400 --> 00:47:33,888
Ne, mislim za tebe,

1061
00:47:33,930 --> 00:47:36,528
Vidio sam da vas dvoje imate ovu stvar.

1062
00:47:36,570 --> 00:47:37,361
Mi ne.

1063
00:47:37,403 --> 00:47:38,556
Moram te zamoliti za savjet.

1064
00:47:38,580 --> 00:47:40,353
Znate, čovjek čovjeku.

1065
00:47:41,310 --> 00:47:42,228
ja ne

1066
00:47:42,270 --> 00:47:45,738
Kako si dobio Pepper
družiti se s tobom?

1067
00:47:45,780 --> 00:47:47,658
- Upravo sam je pitao.
- Stvarno?

1068
00:47:47,700 --> 00:47:49,008
Upravo ste je pitali?

1069
00:47:49,050 --> 00:47:49,841
Da.

1070
00:47:49,883 --> 00:47:50,674
Oh.

1071
00:47:50,716 --> 00:47:53,163
Kad god počnem da samo
početi da znaš, stišati se.

1072
00:47:54,300 --> 00:47:57,078
Gledaj, Carl, ne mislim da sam pravi tip

1073
00:47:57,120 --> 00:47:59,718
da ti dajem, znaš, djevojački savjet.

1074
00:47:59,760 --> 00:48:01,098
Zašto?

1075
00:48:01,140 --> 00:48:02,148
Pepper me ne voli.

1076
00:48:02,190 --> 00:48:04,878
Samo je htjela da se promijenim
njezina ocjena, iskorištavala me.

1077
00:48:04,920 --> 00:48:06,993
Oh, žao mi je.

1078
00:48:07,910 --> 00:48:09,768
Misliš li da bi me Betsy iskoristila

1079
00:48:09,810 --> 00:48:11,673
samo zbog mojih vještina čišćenja?

1080
00:48:12,570 --> 00:48:13,361
Ne.

1081
00:48:13,403 --> 00:48:14,718
Oh, dobro.

1082
00:48:14,760 --> 00:48:16,608
Vidi, Carl, mislim da jednostavno moraš,

1083
00:48:16,650 --> 00:48:17,748
samo moram krenuti, čovječe.

1084
00:48:17,790 --> 00:48:18,708
Moraš se snaći.

1085
00:48:18,750 --> 00:48:19,956
Čovječe, ne znam, samo sam.

1086
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Samo gore.

1087
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
Čovjek gore?

1088
00:48:24,300 --> 00:48:27,798
Čovječe gore. (Svijetla glazba)

1089
00:48:27,840 --> 00:48:29,033
Hvala brate.

1090
00:48:29,075 --> 00:48:31,658
(svijetla glazba)

1091
00:48:34,140 --> 00:48:35,148
To je ludo.

1092
00:48:35,190 --> 00:48:36,340
Da, bilo je super.

1093
00:48:37,830 --> 00:48:38,898
Pa zašto si ovdje?

1094
00:48:38,940 --> 00:48:39,731
kako to misliš

1095
00:48:39,773 --> 00:48:41,406
Pa, ne moraš biti ovdje, zar ne?

1096
00:48:41,430 --> 00:48:43,068
Ne, pretpostavljam da ne.

1097
00:48:43,110 --> 00:48:44,111
Pa zašto?

1098
00:48:44,153 --> 00:48:47,058
Samo, samo volim biti ovdje sa svima

1099
00:48:47,100 --> 00:48:49,458
i živim blizu ovdje, tako da.

1100
00:48:49,500 --> 00:48:50,418
To je to?

1101
00:48:50,460 --> 00:48:53,043
Zato dolaziš
ovdje svaki tjedan čistiti?

1102
00:48:55,440 --> 00:48:57,708
A moja, moja kuća nije,

1103
00:48:57,750 --> 00:49:00,717
nije najbolje mjesto za druženje.

1104
00:49:00,759 --> 00:49:03,342
(nježna glazba)

1105
00:49:08,550 --> 00:49:10,848
Hej cure, kakav vam je ručak?

1106
00:49:10,890 --> 00:49:11,808
Strašno.

1107
00:49:11,850 --> 00:49:13,368
Gore nego užasno.

1108
00:49:13,410 --> 00:49:15,303
Oh, oprosti.

1109
00:49:16,140 --> 00:49:19,698
Svejedno, Pepper, mogu li te nešto pitati?

1110
00:49:19,740 --> 00:49:20,531
Da.

1111
00:49:20,573 --> 00:49:21,828
Vi poznajete Carla, zar ne?

1112
00:49:21,870 --> 00:49:23,225
- Da.
- Da.

1113
00:49:23,267 --> 00:49:25,278
Mislim super vruće, znam.

1114
00:49:25,320 --> 00:49:26,808
Pa, stvarno želim izaći s njim,

1115
00:49:26,850 --> 00:49:28,698
ali svaki put kad ispadnem
nagovještaj, ne pita,

1116
00:49:28,740 --> 00:49:29,531
i tako sam bio kao.

1117
00:49:29,573 --> 00:49:31,547
- Samo ga otpuši.
- Što?

1118
00:49:31,589 --> 00:49:32,688
Što?

1119
00:49:32,730 --> 00:49:35,148
Puši ga, momci to mrze.

1120
00:49:35,190 --> 00:49:36,276
I neće vas ostaviti na miru.

1121
00:49:36,300 --> 00:49:37,638
Ignorirajte ga i razjasnite

1122
00:49:37,680 --> 00:49:39,858
da ne želiš
bilo što u vezi s njim.

1123
00:49:39,900 --> 00:49:42,258
Bacite zemlju na pod i
natjeraj ga da čisti za tobom.

1124
00:49:42,300 --> 00:49:44,568
Mislim, on je domar, zar ne?

1125
00:49:44,610 --> 00:49:47,703
Dakle, natjeraj ga da puzi.

1126
00:49:48,630 --> 00:49:49,421
Stvarno?

1127
00:49:49,463 --> 00:49:51,783
Ne, to je strašno
savjet, ne slušaj je.

1128
00:49:52,920 --> 00:49:55,038
Što misliš da bih trebao učiniti?

1129
00:49:55,080 --> 00:49:57,738
Pa, Carl je dobar momak,

1130
00:49:57,780 --> 00:50:00,408
a ponekad oni samo
trebate ih podržati

1131
00:50:00,450 --> 00:50:01,818
kako bi podigli njihovo samopouzdanje.

1132
00:50:01,860 --> 00:50:03,768
Svima nam treba samopouzdanje.

1133
00:50:03,810 --> 00:50:06,738
A ako mislite da voli
ti, on vjerojatno zna.

1134
00:50:06,780 --> 00:50:08,630
Samo mu trebate dati do znanja.

1135
00:50:09,510 --> 00:50:10,998
Mislio sam da jesam.

1136
00:50:11,040 --> 00:50:13,315
Pa, jesi li rekao,

1137
00:50:13,357 --> 00:50:17,118
"Bok, sviđaš mi se Carl, želiš li na spoj?"

1138
00:50:17,160 --> 00:50:18,828
Pa ne.

1139
00:50:18,870 --> 00:50:23,868
Gle, neki dečki su samo fini,
i sramežljivi, i sjajni ljudi.

1140
00:50:23,910 --> 00:50:27,498
Carl se čini čudnim i čudnim, i
ima čudne poglede na svijet

1141
00:50:27,540 --> 00:50:29,316
i nikad ne bih otišla
van s njim osobno.

1142
00:50:29,340 --> 00:50:31,008
Ali ako ti se stvarno sviđa,

1143
00:50:31,050 --> 00:50:34,739
samo ga pozovi van, i
nemoj ga tretirati kao govno.

1144
00:50:34,781 --> 00:50:36,588
(cvrkut ptica)

1145
00:50:36,630 --> 00:50:37,630
u redu

1146
00:50:38,400 --> 00:50:42,078
Pa oboje ste mi dali
potpuno drugačiji savjet.

1147
00:50:42,120 --> 00:50:43,443
Probat ću sve.

1148
00:50:44,550 --> 00:50:46,128
Hvala cure.

1149
00:50:46,170 --> 00:50:48,549
Stvarno osjećam da smo se zbližili.

1150
00:50:48,591 --> 00:50:51,174
(svijetla glazba)

1151
00:50:59,642 --> 00:51:00,433
ne znam

1152
00:51:00,475 --> 00:51:01,686
Vjerojatno je samo
planiram te prestrašiti,

1153
00:51:01,710 --> 00:51:03,018
a naći ćeš još stotinu.

1154
00:51:03,060 --> 00:51:05,239
Ili možemo pitati Fionu hoće li
želi prodati Benadryl.

1155
00:51:05,281 --> 00:51:07,878
Ne, ne, ne, ne.

1156
00:51:07,920 --> 00:51:10,698
U redu, gledajte ljudi, ne možemo biti
vidjeti dolje ikada više.

1157
00:51:10,740 --> 00:51:14,118
Nema više prodaje ničega, vjerujte mi.

1158
00:51:14,160 --> 00:51:16,278
Vjerojatno je samo
planira me preplašiti.

1159
00:51:16,320 --> 00:51:17,778
To je ipak bilo prilično ludo.

1160
00:51:17,820 --> 00:51:19,705
Da, bilo je ludo.

1161
00:51:19,747 --> 00:51:21,408
(svijetla glazba)

1162
00:51:21,450 --> 00:51:24,978
Dakle, Joey, u čemu je stvar?

1163
00:51:25,020 --> 00:51:25,982
Što?

1164
00:51:26,024 --> 00:51:27,888
Sada znaš moje životne tajne.

1165
00:51:27,930 --> 00:51:29,829
Zašto kradete cvijeće?

1166
00:51:29,871 --> 00:51:31,368
Da, to je jedino pošteno.

1167
00:51:31,410 --> 00:51:32,973
Znaš sve o nama.

1168
00:51:36,840 --> 00:51:38,478
One su za mog djeda.

1169
00:51:38,520 --> 00:51:39,438
Što?

1170
00:51:39,480 --> 00:51:40,548
šališ se, zar ne?

1171
00:51:40,590 --> 00:51:44,628
Dobio si sto
sati društveno korisnog rada

1172
00:51:44,670 --> 00:51:48,423
što si ukrao cvijeće za svog djeda?

1173
00:51:50,474 --> 00:51:52,218
- (oboje se smiju)
- To je ludo.

1174
00:51:52,260 --> 00:51:53,660
I radimo ono što radimo, ona.

1175
00:51:54,662 --> 00:51:56,582
Ne mogu si to priuštiti,
i sam je i bolestan,

1176
00:51:56,610 --> 00:51:58,476
a drugu nisam imao
način da to učinite, kreteni,

1177
00:51:58,500 --> 00:52:00,258
pa se nasmij.

1178
00:52:00,300 --> 00:52:01,713
- Joey, čekaj.
- Joey!

1179
00:52:03,510 --> 00:52:04,728
o ne

1180
00:52:04,770 --> 00:52:06,228
Moramo posuditi sto dolara.

1181
00:52:06,270 --> 00:52:07,548
Mi, zašto?

1182
00:52:07,590 --> 00:52:09,288
U redu, moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

1183
00:52:09,330 --> 00:52:10,908
Zaboravi, što se događa?

1184
00:52:10,950 --> 00:52:12,426
Moramo pomoći Johnnyju
vratite ovom kladioničaru

1185
00:52:12,450 --> 00:52:13,241
to će ga ubiti.

1186
00:52:13,283 --> 00:52:15,888
Prokletstvo, Caleb, rekao sam ti da nema problema.

1187
00:52:15,930 --> 00:52:17,376
Ovo je da ga sačuvamo od nevolja.

1188
00:52:17,400 --> 00:52:18,756
Nikome ne dam sto dolara

1189
00:52:18,780 --> 00:52:20,913
a da prije toga barem ne porazgovarate s njima.

1190
00:52:21,900 --> 00:52:24,393
Calebe, sjedni.

1191
00:52:32,820 --> 00:52:33,820
U čemu je stvar?

1192
00:52:34,740 --> 00:52:37,518
- Kako to misliš?
- Pa, da budem konkretan.

1193
00:52:37,560 --> 00:52:39,588
Zašto uvijek nosiš tu plavu majicu?

1194
00:52:39,630 --> 00:52:41,268
Jednostavno mi se sviđa ova majica, zašto?

1195
00:52:41,310 --> 00:52:43,398
Betsy mi je rekla da ti Carl priprema ručak.

1196
00:52:43,440 --> 00:52:44,538
On je tako fin.

1197
00:52:44,580 --> 00:52:46,741
Caleb, što se događa?

1198
00:52:46,783 --> 00:52:48,648
Samo volim biti ovdje, u redu?

1199
00:52:48,690 --> 00:52:51,438
Volim biti u grupi.

1200
00:52:51,480 --> 00:52:53,898
Nemam baš puno prijatelja.

1201
00:52:53,940 --> 00:52:55,938
U redu, to je u redu.

1202
00:52:55,980 --> 00:52:57,186
Ali moram razgovarati s tvojim roditeljima

1203
00:52:57,210 --> 00:53:00,798
i trebam ih ispuniti
ovaj obrazac za registraciju.

1204
00:53:00,840 --> 00:53:02,346
I želim da im daš moj broj telefona

1205
00:53:02,370 --> 00:53:05,328
i reci im da me tako zovu
da mogu dodirnuti bazu s njima,

1206
00:53:05,370 --> 00:53:07,578
i znam da su uključeni
ukrcaj se s tobom.

1207
00:53:07,620 --> 00:53:09,108
Njima je dobro što sam ovdje.

1208
00:53:09,150 --> 00:53:10,768
Moram to čuti od njih.

1209
00:53:10,810 --> 00:53:12,393
U redu, nema problema.

1210
00:53:13,455 --> 00:53:14,455
Hvala.

1211
00:53:15,997 --> 00:53:18,580
(nježna glazba)

1212
00:53:25,683 --> 00:53:28,430
(cvrkut ptica)

1213
00:53:28,472 --> 00:53:31,081
(svijetla glazba)

1214
00:53:31,123 --> 00:53:36,123
(poruke lelujaju) (sjajna glazba)

1215
00:53:38,971 --> 00:53:41,721
(emoji se smije)

1216
00:53:46,902 --> 00:53:49,485
(nježna glazba)

1217
00:53:59,142 --> 00:54:00,220
(udarci vrata)

1218
00:54:00,262 --> 00:54:02,845
(nježna glazba)

1219
00:54:09,720 --> 00:54:14,720
(voda fijuče) (nježna glazba)

1220
00:54:17,611 --> 00:54:20,194
(nježna glazba)

1221
00:54:39,540 --> 00:54:40,848
Oh zdravo.

1222
00:54:40,890 --> 00:54:42,628
Bok, oprosti što sam te probudio.

1223
00:54:42,670 --> 00:54:44,196
Čini se da ste dobro odspavali.

1224
00:54:44,220 --> 00:54:45,078
Oh, bio sam.

1225
00:54:45,120 --> 00:54:48,258
Popodne spavam super.

1226
00:54:48,300 --> 00:54:50,868
Donio sam ti malo
cvijeće, nešto novo.

1227
00:54:50,910 --> 00:54:55,740
Oh, zar nisi dušo?

1228
00:54:55,782 --> 00:54:57,528
(nježna glazba)

1229
00:54:57,570 --> 00:54:59,388
kako se zoves

1230
00:54:59,430 --> 00:55:00,430
Ja sam Joey.

1231
00:55:01,680 --> 00:55:03,168
Ja sam tvoja unuka.

1232
00:55:03,210 --> 00:55:05,838
Joey, ah, sladak si.

1233
00:55:05,880 --> 00:55:08,358
hvala ti puno

1234
00:55:08,400 --> 00:55:10,758
Idem ti donijeti nešto za jelo.

1235
00:55:10,800 --> 00:55:12,033
Oh, kako ljubazno.

1236
00:55:13,057 --> 00:55:15,108
(nježna glazba)

1237
00:55:15,150 --> 00:55:16,650
Kako slatka djevojka.

1238
00:55:20,920 --> 00:55:23,731
(dramatična glazba)

1239
00:55:23,773 --> 00:55:28,773
(brundanje bicikla) (vesela glazba)

1240
00:55:45,840 --> 00:55:46,840
Što?

1241
00:55:47,648 --> 00:55:49,128
Tko je to bio?

1242
00:55:49,170 --> 00:55:50,478
Novi noćni jahač?

1243
00:55:50,520 --> 00:55:51,708
To je bio Jayden.

1244
00:55:51,750 --> 00:55:53,568
Zašto te on vozi?

1245
00:55:53,610 --> 00:55:55,398
Jer nemam bicikl.

1246
00:55:55,440 --> 00:55:57,708
Hajde, idemo čistiti neko sranje.

1247
00:55:57,750 --> 00:55:58,798
Oh ne, ti

1248
00:55:58,840 --> 00:56:01,423
(vesela glazba)

1249
00:56:04,718 --> 00:56:07,038
(bicikl tutnji i tutnji)

1250
00:56:07,080 --> 00:56:08,080
opa

1251
00:56:08,752 --> 00:56:09,752
huh

1252
00:56:10,650 --> 00:56:12,138
Dobre vijesti za vas.

1253
00:56:12,180 --> 00:56:13,698
Trebali smo pomicati veliko kamenje

1254
00:56:13,740 --> 00:56:15,438
pripremiti neke gradske pejzaže,

1255
00:56:15,480 --> 00:56:17,808
ali su zaostali
raspored i ne treba nas.

1256
00:56:17,850 --> 00:56:21,828
Dakle, postoje markeri,
bojice, karte i papir.

1257
00:56:21,870 --> 00:56:23,328
Danas ukrašavamo čestitke

1258
00:56:23,370 --> 00:56:26,388
za djecu u udomiteljskim domovima
u gradu kao lijepa gesta.

1259
00:56:26,430 --> 00:56:27,221
Što?

1260
00:56:27,263 --> 00:56:28,368
Samo učini to.

1261
00:56:28,410 --> 00:56:30,228
Potpišite samo svoje ime,

1262
00:56:30,270 --> 00:56:32,988
i ostavi ih kratko,
lijepu bilješku i ukrasite je.

1263
00:56:33,030 --> 00:56:34,728
Na toj kartici piše "Sretna matura".

1264
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Da, imao sam nešto više, pa sam ih donio.

1265
00:56:36,420 --> 00:56:38,298
Samo prekriži i stavi nešto drugo.

1266
00:56:38,340 --> 00:56:41,118
Ili sretno diplomiranje iz udomiteljske obitelji?

1267
00:56:41,160 --> 00:56:41,951
Lijepo.

1268
00:56:41,993 --> 00:56:43,998
Samo se osjeća društveno neugodno.

1269
00:56:44,040 --> 00:56:45,678
Možemo napraviti smeće ako želiš Pepper.

1270
00:56:45,720 --> 00:56:46,511
br.

1271
00:56:46,553 --> 00:56:48,936
Mislim, gledaj, misliš li da su djeca
hoćeš li neku usranu čestitku domaće izrade?

1272
00:56:48,960 --> 00:56:50,958
Imam šljokice i ljepilo.

1273
00:56:51,000 --> 00:56:52,938
Oh, pa nema veze, nema veze.

1274
00:56:52,980 --> 00:56:53,928
Super je, da, hvala.

1275
00:56:53,970 --> 00:56:55,728
Mislim da je to stvarno lijepa gesta.

1276
00:56:55,770 --> 00:56:57,408
Mislim, jeste li ikada bili na odmoru

1277
00:56:57,450 --> 00:56:59,238
i nikada ništa nisam dobio?

1278
00:56:59,280 --> 00:57:00,078
Sranje je.

1279
00:57:00,120 --> 00:57:02,448
U redu, na posao i
Sve ću ih dokazati,

1280
00:57:02,490 --> 00:57:06,340
pa neka bude dobro, a ne smiješno
sranje, ili ih prepravljaš.

1281
00:57:06,382 --> 00:57:09,518
(svijetla glazba)

1282
00:57:09,560 --> 00:57:11,393
U redu ljudi, podijelit ću zalihe.

1283
00:57:12,491 --> 00:57:13,282
Ovdje.

1284
00:57:13,324 --> 00:57:15,390
(svijetla glazba)

1285
00:57:15,432 --> 00:57:20,432
(zalihe tutnjaju) (sjajna glazba)

1286
00:57:29,104 --> 00:57:31,730
- (šuštanje kista)
- Oh, ova djeca.

1287
00:57:31,772 --> 00:57:33,801
(šuštanje četke)

1288
00:57:33,843 --> 00:57:35,718
(nježna glazba)

1289
00:57:35,760 --> 00:57:36,760
Oh, hej!

1290
00:57:41,384 --> 00:57:42,710
Betsy.

1291
00:57:42,752 --> 00:57:45,335
(nježna glazba)

1292
00:58:12,660 --> 00:58:13,728
Htio si me vidjeti?

1293
00:58:13,770 --> 00:58:16,398
- Kako idu karte?
- Super, da, stvarno super.

1294
00:58:16,440 --> 00:58:19,398
Znaš da imamo rođendan
kartice, dobro se kartice.

1295
00:58:19,440 --> 00:58:21,498
Nadam se da ćeš uskoro biti usvojen cards.

1296
00:58:21,540 --> 00:58:23,226
Gle, nisam čuo
još od tvojih roditelja.

1297
00:58:23,250 --> 00:58:24,828
Jesi li im rekao da me nazovu?

1298
00:58:24,870 --> 00:58:26,343
Da, da, jesam.

1299
00:58:27,210 --> 00:58:28,098
Još jednom ću provjeriti s njima.

1300
00:58:28,140 --> 00:58:29,690
Znate, vjerojatno su zaboravili.

1301
00:58:30,660 --> 00:58:31,548
Caleb.

1302
00:58:31,590 --> 00:58:34,128
- Da.
- Gdje je papirologija?

1303
00:58:34,170 --> 00:58:36,258
Ostavio sam ga na pultu, odmah u kući.

1304
00:58:36,300 --> 00:58:39,648
Da, znaš, moj
roditelji su sinoć potpisali,

1305
00:58:39,690 --> 00:58:42,528
stavi ga na pult
i potpuno sam zaboravio.

1306
00:58:42,570 --> 00:58:43,361
Obećajem ipak,

1307
00:58:43,403 --> 00:58:46,548
sljedeći tjedan ću to morati
ti, u potpunosti potpisan, sve.

1308
00:58:46,590 --> 00:58:47,868
Donesi ga sljedeći tjedan.

1309
00:58:47,910 --> 00:58:49,908
Razumijem, jako mi je žao zbog toga,

1310
00:58:49,950 --> 00:58:51,100
ali ja ću ti ga donijeti.

1311
00:58:53,700 --> 00:58:54,700
Hej Betsy!

1312
00:58:55,710 --> 00:58:56,710
Što?

1313
00:58:57,660 --> 00:58:59,988
Ispao ti je kolačić
pa sam ti nabavio još jedan.

1314
00:59:00,030 --> 00:59:01,233
Oh također.

1315
00:59:03,600 --> 00:59:05,403
Ne volite zobene pahuljice s grožđicama?

1316
00:59:06,690 --> 00:59:07,809
ni ja.

1317
00:59:07,851 --> 00:59:10,434
(svijetla glazba)

1318
00:59:12,211 --> 00:59:14,550
(cvrkut ptica)

1319
00:59:14,592 --> 00:59:18,078
(struganje bojica) (cvrkut ptica)

1320
00:59:18,120 --> 00:59:19,608
sta radis

1321
00:59:19,650 --> 00:59:20,650
Oh, što, ništa.

1322
00:59:23,160 --> 00:59:25,443
To je dobra ideja, sviđa mi se.

1323
00:59:26,310 --> 00:59:27,468
mislis tako

1324
00:59:27,510 --> 00:59:29,043
Da, znam.

1325
00:59:31,272 --> 00:59:36,272
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

1326
00:59:41,400 --> 00:59:46,400
- Sada je vrijeme za promjenu.
- (nježna glazba)

1327
00:59:46,478 --> 00:59:48,273
- (dramska glazba)
- Čovječe gore.

1328
00:59:50,085 --> 00:59:51,113
Čovječe gore.

1329
00:59:51,155 --> 00:59:53,383
(dramatična glazba)

1330
00:59:53,425 --> 00:59:54,675
Da, čovječe.

1331
00:59:56,246 --> 00:59:59,004
Čovječe, Carl.

1332
00:59:59,046 --> 01:00:02,043
Oh, čovječe, Carl, čovječe.

1333
01:00:03,286 --> 01:00:05,462
(Carl gunđa)

1334
01:00:05,504 --> 01:00:08,028
sta to radis

1335
01:00:08,070 --> 01:00:09,093
Bok, Betsy.

1336
01:00:11,700 --> 01:00:12,997
Želiš sjesti?

1337
01:00:13,039 --> 01:00:14,268
(dramatična glazba)

1338
01:00:14,310 --> 01:00:15,310
naravno

1339
01:00:20,656 --> 01:00:23,118
(Carl gunđa)

1340
01:00:23,160 --> 01:00:24,816
Napravila sam malo domaće
čokoladni kolačići,

1341
01:00:24,840 --> 01:00:26,478
Htio sam ti dati malo.

1342
01:00:26,520 --> 01:00:28,653
Ah, to je tako lijepo od tebe.

1343
01:00:29,850 --> 01:00:30,850
Mm.

1344
01:00:31,675 --> 01:00:32,675
Mm.

1345
01:00:37,080 --> 01:00:38,080
Vau,

1346
01:00:39,270 --> 01:00:40,788
ove su nevjerojatne.

1347
01:00:40,830 --> 01:00:41,830
Hvala.

1348
01:00:43,140 --> 01:00:44,568
Misliš li da sam dobar kuhar?

1349
01:00:44,610 --> 01:00:47,583
O da, tako dobra kuharica.

1350
01:00:48,420 --> 01:00:50,478
Ovo bi bilo savršeno jelo

1351
01:00:50,520 --> 01:00:53,688
u lijepo ugodno poslijepodne, jedući kolačiće.

1352
01:00:53,730 --> 01:00:54,521
Stvarno?

1353
01:00:54,563 --> 01:00:57,993
Da, ovo bi se stvarno svidjelo mojoj mami.

1354
01:00:59,100 --> 01:01:01,338
- Tvoja mama?
- Da.

1355
01:01:01,380 --> 01:01:03,873
Moja mama jako voli kekse s komadićima čokolade.

1356
01:01:05,520 --> 01:01:08,058
Čekaj, Betsy, što sam rekao?

1357
01:01:08,100 --> 01:01:09,453
Što sam rekao?

1358
01:01:10,710 --> 01:01:12,479
Što da radimo?

1359
01:01:12,521 --> 01:01:14,376
Ne znam, čovječe, ali
bila je super ljuta.

1360
01:01:14,400 --> 01:01:16,128
Bok. (Oboje uzvikuju)

1361
01:01:16,170 --> 01:01:18,888
- Što si sad napravio?
- Naljutili smo Joeya.

1362
01:01:18,930 --> 01:01:21,138
- Kako?
- Ismijavali smo njezinog djeda.

1363
01:01:21,180 --> 01:01:21,971
Što?

1364
01:01:22,013 --> 01:01:25,098
Zato ona krade
cvijeće, za svog djeda.

1365
01:01:25,140 --> 01:01:25,931
On je bolestan.

1366
01:01:25,973 --> 01:01:27,528
I vi ste ga ismijavali?

1367
01:01:27,570 --> 01:01:28,458
Vi kurci.

1368
01:01:28,500 --> 01:01:29,568
Ne namjerno.

1369
01:01:29,610 --> 01:01:30,401
Mi samo.

1370
01:01:30,443 --> 01:01:31,716
Smijali smo se, smijali smo se.

1371
01:01:31,740 --> 01:01:33,798
Nismo znali da je ozbiljna.

1372
01:01:33,840 --> 01:01:36,108
Čekaj, ona zapravo krade
cvijeće za njezinog djeda?

1373
01:01:36,150 --> 01:01:37,068
- Da.
- Da.

1374
01:01:37,110 --> 01:01:38,993
A vi dečki ne znate kako to popraviti?

1375
01:01:39,035 --> 01:01:39,918
kako to misliš

1376
01:01:39,960 --> 01:01:43,128
Kupi cvijeće za njezinog djeda.

1377
01:01:43,170 --> 01:01:44,958
Točno, dobra ideja, dobra ideja.

1378
01:01:45,000 --> 01:01:46,536
Wow!

1379
01:01:46,578 --> 01:01:49,867
(Fiona vrišti) (Johnny viče)

1380
01:01:49,909 --> 01:01:50,700
Ubij ga.

1381
01:01:50,742 --> 01:01:51,839
Što nije u redu s tobom?

1382
01:01:51,881 --> 01:01:52,672
Ubij ga.

1383
01:01:52,714 --> 01:01:55,337
(Johnny viče)

1384
01:01:55,379 --> 01:01:57,911
Molim te, ne mogu umrijeti mlad, molim te.

1385
01:01:57,953 --> 01:01:59,938
Ne mogu sada umrijeti, molim te.

1386
01:01:59,980 --> 01:02:01,158
(Johnny jeca)

1387
01:02:01,200 --> 01:02:02,718
Što je s tobom, stari?

1388
01:02:02,760 --> 01:02:03,999
Prestani kukati.

1389
01:02:04,041 --> 01:02:05,041
momci.

1390
01:02:07,410 --> 01:02:09,858
- Što nije u redu s tobom?
- Što?

1391
01:02:09,900 --> 01:02:14,058
Miss motociklistički pirotehničar
opako, boji li se buba?

1392
01:02:14,100 --> 01:02:15,768
To je bilo zbog greške?

1393
01:02:15,810 --> 01:02:18,678
To nije bila buba, to je bio pauk.

1394
01:02:18,720 --> 01:02:20,613
To je mnogo gore od buba.

1395
01:02:22,440 --> 01:02:24,648
Imate fobiju.

1396
01:02:24,690 --> 01:02:26,418
Začepi, ne znam.

1397
01:02:26,460 --> 01:02:27,950
- Ima još jedan.
- O moj Bože, gdje?

1398
01:02:27,974 --> 01:02:29,418
(Linus se smije)

1399
01:02:29,460 --> 01:02:31,848
Da, definitivno fobija.

1400
01:02:31,890 --> 01:02:36,890
Da, nećeš nikome reći o ovome.

1401
01:02:37,110 --> 01:02:38,110
U redu?

1402
01:02:39,030 --> 01:02:39,821
U redu?

1403
01:02:39,863 --> 01:02:42,292
(vesela glazba)

1404
01:02:49,548 --> 01:02:51,078
hej

1405
01:02:51,120 --> 01:02:52,120
hej

1406
01:02:53,160 --> 01:02:56,193
Bilo je zabavno, izrađivati ​​karte.

1407
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
Volim karte.

1408
01:03:05,700 --> 01:03:06,700
Čekati.

1409
01:03:07,890 --> 01:03:08,890
Ovdje.

1410
01:03:15,750 --> 01:03:17,703
Imao sam spisateljsku blokadu.

1411
01:03:18,690 --> 01:03:19,690
Moram ići.

1412
01:03:22,023 --> 01:03:23,408
Bok.

1413
01:03:23,450 --> 01:03:28,450
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

1414
01:03:48,750 --> 01:03:53,750
(lupci vrata) (zujanje motora)

1415
01:03:59,376 --> 01:04:04,376
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

1416
01:04:40,236 --> 01:04:45,236
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

1417
01:05:20,416 --> 01:05:21,416
gospođica Q.

1418
01:05:24,857 --> 01:05:26,057
Što radiš ovdje?

1419
01:05:28,410 --> 01:05:30,610
Caleb, koliko dugo
živiš li ovdje?

1420
01:05:32,550 --> 01:05:34,308
Gdje ti je obitelj?

1421
01:05:34,350 --> 01:05:36,048
- Nemam ga.
- Kako to misliš?

1422
01:05:36,090 --> 01:05:37,818
Odrastao sam u sustavu udomiteljstva.

1423
01:05:37,860 --> 01:05:38,838
Zašto?

1424
01:05:38,880 --> 01:05:40,280
Moja mama me je imala kad je bila mlada,

1425
01:05:40,320 --> 01:05:42,093
pa me dala na usvajanje.

1426
01:05:43,050 --> 01:05:44,808
Bio sam u tri udomiteljske obitelji.

1427
01:05:44,850 --> 01:05:48,827
Prva dva su bila dobra,
ali treći nije.

1428
01:05:51,150 --> 01:05:52,608
Pa sam otišao.

1429
01:05:52,650 --> 01:05:54,918
- Caleb, ne možeš živjeti ovdje.
- Gospođice Q, dobro sam.

1430
01:05:54,960 --> 01:05:57,378
Ne, mislim, moram ovo prijaviti legalno.

1431
01:05:57,420 --> 01:05:59,808
Za dva mjeseca ću imati 18.

1432
01:05:59,850 --> 01:06:01,308
Lakše ću onda naći posao.

1433
01:06:01,350 --> 01:06:04,178
Caleb, ne mogu ne prijaviti ovo.

1434
01:06:04,220 --> 01:06:06,843
- Preklinjem te.
- Jesi li uopće u školi?

1435
01:06:08,070 --> 01:06:10,296
Ideš sa mnom, vodim te.

1436
01:06:10,338 --> 01:06:12,618
Ako ste me pokušali staviti
u sustavu, trčat ću.

1437
01:06:12,660 --> 01:06:14,810
Ne šalim se, nikad me više nećeš vidjeti.

1438
01:06:15,930 --> 01:06:17,748
- Hajdemo.
- Ne.

1439
01:06:17,790 --> 01:06:19,233
Samo do moje kuće.

1440
01:06:20,100 --> 01:06:21,273
obećavam,

1441
01:06:22,710 --> 01:06:25,729
možete ostati tamo do
smislimo nešto.

1442
01:06:25,771 --> 01:06:30,771
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

1443
01:06:47,505 --> 01:06:50,688
(udarci vrata)

1444
01:06:50,730 --> 01:06:53,133
Evo, obuci ovo, treba ti nova boja.

1445
01:06:54,262 --> 01:06:59,262
(brujanje motora) (nježna glazba)

1446
01:07:02,728 --> 01:07:05,311
(vesela glazba)

1447
01:07:08,883 --> 01:07:11,628
(poruke šištaju) (emoji se smije)

1448
01:07:11,670 --> 01:07:12,670
Što?

1449
01:07:13,804 --> 01:07:14,778
(svijetla glazba)

1450
01:07:14,820 --> 01:07:18,073
Što je bilo? (Johnny uzvikuje)

1451
01:07:19,650 --> 01:07:20,650
opa

1452
01:07:21,510 --> 01:07:22,825
Što ćeš učiniti?

1453
01:07:22,867 --> 01:07:23,718
ne znam

1454
01:07:23,760 --> 01:07:24,588
Mogu ti donijeti stotinu.

1455
01:07:24,630 --> 01:07:25,908
Ne radi se o stotici.

1456
01:07:25,950 --> 01:07:28,158
- Što je onda?
- Ovako rade ovi momci.

1457
01:07:28,200 --> 01:07:31,398
Ako kasniš, oni bole
ti, da daš primjer.

1458
01:07:31,440 --> 01:07:33,033
- Dakle...
- Dakle, sjeban sam.

1459
01:07:34,890 --> 01:07:35,890
Oh.

1460
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Oprosti Johnny.

1461
01:07:39,876 --> 01:07:42,459
(svijetla glazba)

1462
01:07:45,690 --> 01:07:48,355
Joey, pogledaj, Johnny i ja, prije nas

1463
01:07:48,397 --> 01:07:49,188
Ne želim razgovarati o tome.

1464
01:07:49,230 --> 01:07:51,153
Zaboravi na to, samo slikajmo.

1465
01:07:53,460 --> 01:07:55,518
Ljudi, Johnny je dobio SMS poruku

1466
01:07:55,560 --> 01:07:57,018
da danas dolazi Mickey D.

1467
01:07:57,060 --> 01:07:58,998
- Zna li on gdje smo?
- Ne znam.

1468
01:07:59,040 --> 01:08:00,918
Možda je samo svratio da kaže,

1469
01:08:00,960 --> 01:08:03,858
hej, hvala za
3,900, idemo na obrok.

1470
01:08:03,900 --> 01:08:05,463
Pomoći ću vam u slikanju.

1471
01:08:06,480 --> 01:08:07,271
Što da radimo?

1472
01:08:07,313 --> 01:08:08,118
Možda bismo trebali reći Delores.

1473
01:08:08,160 --> 01:08:09,528
Trebamo li pozvati policiju?

1474
01:08:09,570 --> 01:08:10,361
br.

1475
01:08:10,403 --> 01:08:11,856
Nikada neće izaći iz zajednice
uslugu ako to učinimo.

1476
01:08:11,880 --> 01:08:14,028
Možda, možda ga pošaljemo na otok,

1477
01:08:14,070 --> 01:08:15,858
u južnom Pacifiku, Bora Bora.

1478
01:08:15,900 --> 01:08:17,778
- Linuse.
- Što se događa?

1479
01:08:17,820 --> 01:08:19,938
Mickey D dolazi nakon Johnnyja M.

1480
01:08:19,980 --> 01:08:21,543
Trebali bismo pitati Delores za stotinu.

1481
01:08:21,567 --> 01:08:22,358
- Ne.
- Ne.

1482
01:08:22,400 --> 01:08:23,191
Zašto ne?

1483
01:08:23,233 --> 01:08:24,288
Jer nije riječ o stotki.

1484
01:08:24,312 --> 01:08:25,103
o cemu se radi

1485
01:08:25,145 --> 01:08:25,936
Ulični kredit.

1486
01:08:25,978 --> 01:08:27,846
Oh, možda bi Casey mogla
hakirajte ga i uzmite mu novac.

1487
01:08:27,870 --> 01:08:29,586
Ili bi možda mogao nabaviti Johnnyju avionsku kartu

1488
01:08:29,610 --> 01:08:30,528
na Kajmanske otoke.

1489
01:08:30,570 --> 01:08:32,808
Ili ne mogu hakirati ništa Pepper.

1490
01:08:32,850 --> 01:08:33,641
oprosti

1491
01:08:33,683 --> 01:08:35,046
Pa jednostavno im prestani to govoriti.

1492
01:08:35,070 --> 01:08:36,396
Ako ne mogu čak ni promijeniti tvoje ocjene,

1493
01:08:36,420 --> 01:08:37,716
očito ne mogu ništa od toga.

1494
01:08:37,740 --> 01:08:39,040
Samo pokušavam pomoći.

1495
01:08:40,020 --> 01:08:43,398
Mogu ga isprašiti ako ga izudaram
dolazi, ne bojim ga se.

1496
01:08:43,440 --> 01:08:44,231
shvaćam

1497
01:08:44,273 --> 01:08:46,638
- Pa, uzeo sam Vala.
- To je malo drugačije.

1498
01:08:46,680 --> 01:08:48,426
Ne pokušavaj mi reći čije dupe mogu razbiti.

1499
01:08:48,450 --> 01:08:49,655
Oh, ne pokušavam ti reći.

1500
01:08:49,679 --> 01:08:50,762
Bok ljudi,

1501
01:08:52,260 --> 01:08:55,428
on dolazi od mene i tu je
ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

1502
01:08:55,470 --> 01:08:56,853
- Samo sam...
- Zajebano.

1503
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Da.

1504
01:09:00,454 --> 01:09:03,037
(nježna glazba)

1505
01:09:07,757 --> 01:09:08,548
(udarci vrata)

1506
01:09:08,590 --> 01:09:10,578
Hej, koji je tvoj problem?

1507
01:09:10,620 --> 01:09:11,688
koji je moj problem?

1508
01:09:11,730 --> 01:09:13,729
Da, zašto si tako zao prema meni?

1509
01:09:13,771 --> 01:09:15,156
Želiš li razgovarati sa mnom o tome da budem zao?

1510
01:09:15,180 --> 01:09:15,971
Da.

1511
01:09:16,013 --> 01:09:17,898
Oh, jer si tako fin.

1512
01:09:17,940 --> 01:09:20,298
Pa, ja sam prirodno zao, a ti nisi.

1513
01:09:20,340 --> 01:09:22,188
Pa, pretpostavljam da si mi se prisjetio.

1514
01:09:22,230 --> 01:09:24,588
Casey, koji je tvoj problem?

1515
01:09:24,630 --> 01:09:25,515
Pokušavao sam biti dobar prema tebi

1516
01:09:25,557 --> 01:09:27,828
a nećeš ni razgovarati sa mnom.

1517
01:09:27,870 --> 01:09:29,733
Što bih uopće trebao reći?

1518
01:09:31,470 --> 01:09:32,470
Što?

1519
01:09:33,290 --> 01:09:36,410
Pretpostavljam da ako ne znaš što bi rekao,
onda ne želim da išta kažeš.

1520
01:09:40,175 --> 01:09:42,758
(nježna glazba)

1521
01:09:47,443 --> 01:09:50,276
(brujanje motora)

1522
01:09:52,457 --> 01:09:54,255
Sviđa mi se snick look, znaš Micka?

1523
01:09:54,297 --> 01:09:55,836
Kao, mislim da izgledam jače,

1524
01:09:55,860 --> 01:09:57,438
i kao da radi s mojim licem.

1525
01:09:57,480 --> 01:09:59,883
Prestani pričati o tome
tvoje glupo prokleto lice.

1526
01:10:00,793 --> 01:10:02,028
Zašto?

1527
01:10:02,070 --> 01:10:02,861
Zašto?

1528
01:10:02,903 --> 01:10:05,052
Pa, znate što
Cullen misli, zar ne?

1529
01:10:05,094 --> 01:10:07,771
To znači zgodan momak.
(Cullen se smije)

1530
01:10:07,813 --> 01:10:10,668
(napeta glazba)

1531
01:10:10,710 --> 01:10:12,858
U svakom slučaju, trebao bih otići pronaći klinca.

1532
01:10:12,900 --> 01:10:15,423
Da, idemo pronaći klinca.

1533
01:10:16,501 --> 01:10:19,251
(vrata lupaju)

1534
01:10:22,425 --> 01:10:23,809
(napeta glazba)

1535
01:10:23,851 --> 01:10:26,448
Oh dobro, srećom Iraca.

1536
01:10:26,490 --> 01:10:27,558
Evo malog šteneta.

1537
01:10:27,600 --> 01:10:28,600
Hej, Johnny.

1538
01:10:29,773 --> 01:10:33,183
Oh, gdje ideš prijatelju?
(napeta glazba)

1539
01:10:38,160 --> 01:10:39,708
Bok, Johnny.

1540
01:10:39,750 --> 01:10:40,548
Hej Mickey.

1541
01:10:40,590 --> 01:10:41,958
Imaš moju stotku?

1542
01:10:42,000 --> 01:10:43,116
O da, ostavio sam ga kod kuće.

1543
01:10:43,140 --> 01:10:44,286
Nisam znao da dolaziš,

1544
01:10:44,310 --> 01:10:45,996
Već sam bio na poslu,
ali ipak je gotovina.

1545
01:10:46,020 --> 01:10:46,998
Oh, to je sranje.

1546
01:10:47,040 --> 01:10:47,958
Ne, ne, ne, stvarno jesam.

1547
01:10:48,000 --> 01:10:50,705
Što, nemaš
Venmo, PayPal, aplikacija za gotovinu,

1548
01:10:50,747 --> 01:10:52,503
Zelle, ili što god je to hladnjak?

1549
01:10:53,387 --> 01:10:55,653
Samo znam da voliš gotovinu Mickey.

1550
01:10:55,695 --> 01:10:56,748
Ma daj Mickey.

1551
01:10:56,790 --> 01:10:57,790
Šuti ljepotan.

1552
01:11:00,540 --> 01:11:02,058
Uvedi ga unutra.

1553
01:11:02,100 --> 01:11:04,323
Molim te, ne, molim te Mickey!

1554
01:11:06,553 --> 01:11:09,136
(vesela glazba)

1555
01:11:11,396 --> 01:11:12,586
(Mickey gunđa)

1556
01:11:12,628 --> 01:11:16,556
Slušaš li me Johnny? kasniš
na vašu uplatu i dužni ste to platiti.

1557
01:11:16,598 --> 01:11:17,765
Johnny, hej!

1558
01:11:20,155 --> 01:11:22,698
Slušaj, imamo hitan slučaj bojanja

1559
01:11:22,740 --> 01:11:27,293
i morat ćemo ući
tamo prije nego što se boja osuši.

1560
01:11:29,970 --> 01:11:32,887
(Linus se smiješi)

1561
01:11:34,260 --> 01:11:35,868
Slušaj me mali,

1562
01:11:35,910 --> 01:11:38,898
Johnny kasni s plaćanjem
i on se podešava,

1563
01:11:38,940 --> 01:11:40,448
i odlaziš odavde.

1564
01:11:40,490 --> 01:11:43,007
(Linus se smiješi)

1565
01:11:43,049 --> 01:11:44,849
Mogu li dobiti podešavanje, leprechaun?

1566
01:11:45,894 --> 01:11:47,774
Zar nisi živahna mala djevojka?

1567
01:11:47,816 --> 01:11:49,038
Makni se s mene.

1568
01:11:49,080 --> 01:11:51,738
Zašto, pogledaj ovog Johnnyja.

1569
01:11:51,780 --> 01:11:53,655
Svi tvoji prijatelji dolaze da te spase,

1570
01:11:53,697 --> 01:11:57,228
kako je slatko, ha? (Chris stenje)

1571
01:11:57,270 --> 01:12:01,763
Sada mi duguješ stotinu,
plus podešavanje, plus kamata.

1572
01:12:03,285 --> 01:12:04,471
(Chris stenje)

1573
01:12:04,513 --> 01:12:06,015
[Cullen] Bože, ti mali kretenu.

1574
01:12:06,057 --> 01:12:08,416
(udarci) (Mickey stenje)

1575
01:12:08,458 --> 01:12:13,458
(zujanje elektrošokera) (napeta glazba)

1576
01:12:19,500 --> 01:12:20,500
Delores.

1577
01:12:21,360 --> 01:12:22,360
Hej Mickey.

1578
01:12:25,604 --> 01:12:26,904
Što radiš ovdje?

1579
01:12:29,220 --> 01:12:31,720
Evo ti stotka
a tisuću za kamate.

1580
01:12:32,850 --> 01:12:34,698
Kakvo je ovo sranje?

1581
01:12:34,740 --> 01:12:37,338
To je ček
u gotovini i dobro je.

1582
01:12:37,380 --> 01:12:38,493
On je gotov, zar ne?

1583
01:12:40,746 --> 01:12:43,428
(zujanje elektrošokera)

1584
01:12:43,470 --> 01:12:45,291
U redu, dobar je.

1585
01:12:45,333 --> 01:12:48,327
Onda se gubi odavde
i povedi ga sa sobom.

1586
01:12:48,369 --> 01:12:49,848
(vesela glazba)

1587
01:12:49,890 --> 01:12:52,117
ustani. (Cullen gunđa)

1588
01:12:52,159 --> 01:12:54,742
(vesela glazba)

1589
01:12:57,480 --> 01:12:58,480
Dobar pogodak.

1590
01:12:59,250 --> 01:13:00,618
Hvala.

1591
01:13:00,660 --> 01:13:02,058
Hvala momci.

1592
01:13:02,100 --> 01:13:02,891
gospođa Q.

1593
01:13:02,933 --> 01:13:04,293
Svi, nazad na posao.

1594
01:13:09,900 --> 01:13:12,250
To je bila moja vlada
plaća štedi tvoju guzicu.

1595
01:13:13,275 --> 01:13:15,858
(vesela glazba)

1596
01:13:17,640 --> 01:13:18,840
Hej, jesi li dobio nešto, čovječe?

1597
01:13:18,870 --> 01:13:20,688
- O da.
- Sjajno.

1598
01:13:20,730 --> 01:13:22,330
U redu, vidi, dobio sam karticu.

1599
01:13:23,669 --> 01:13:25,038
O sranje.

1600
01:13:25,080 --> 01:13:26,688
Što?

1601
01:13:26,730 --> 01:13:27,730
O sranje.

1602
01:13:29,214 --> 01:13:32,521
(Linus dahće)

1603
01:13:32,563 --> 01:13:35,934
(jaka glazba) (lupnjava vrata)

1604
01:13:35,976 --> 01:13:39,318
(Linus dahće)

1605
01:13:39,360 --> 01:13:40,908
Dragi Bože, dragi Bože, Gospodine Isuse,

1606
01:13:40,950 --> 01:13:44,065
Bio sam glup
prije i to vidim sada.

1607
01:13:44,107 --> 01:13:46,818
I gledajte, ja stvarno nisam ateist.

1608
01:13:46,860 --> 01:13:47,958
Zaista, duboko u sebi.

1609
01:13:48,000 --> 01:13:51,918
I, i ako pomognete
izlazim iz ove gužve,

1610
01:13:51,960 --> 01:13:54,348
Zauvijek ću biti zahvalan Bogu

1611
01:13:54,390 --> 01:13:55,623
Linus.

1612
01:13:58,243 --> 01:14:03,243
(napeta glazba) (Feliciano sikće)

1613
01:14:11,001 --> 01:14:14,838
(Feliciano sikće) (napeta glazba)

1614
01:14:14,880 --> 01:14:17,508
Slušaj me, Linuse.

1615
01:14:17,550 --> 01:14:21,438
Imam veliki problem.

1616
01:14:21,480 --> 01:14:22,836
Vidi čovječe, znam, znam, potpuno.

1617
01:14:22,860 --> 01:14:24,228
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1618
01:14:24,270 --> 01:14:25,323
Nemaš pojma.

1619
01:14:27,672 --> 01:14:29,778
Treba mi još ovih stvari, čovječe.

1620
01:14:29,820 --> 01:14:31,008
Brzo.

1621
01:14:31,050 --> 01:14:32,268
Što?

1622
01:14:32,310 --> 01:14:34,008
Ljudi vole ovo sranje.

1623
01:14:34,050 --> 01:14:35,493
Oprostite, stvari.

1624
01:14:36,960 --> 01:14:39,168
Svi su poludjeli.

1625
01:14:39,210 --> 01:14:40,818
Mislim, moja mama ga je stavila u svoje špagete

1626
01:14:40,860 --> 01:14:43,180
i pogodi što, bellissimo

1627
01:14:44,190 --> 01:14:47,568
ona je 40% Talijanka, ali
moj tata je Portorikanac.

1628
01:14:47,610 --> 01:14:49,575
Ja sam Portorikanac, razumiješ?

1629
01:14:49,617 --> 01:14:51,766
Da, da, da, da, da.

1630
01:14:51,808 --> 01:14:53,139
U redu.

1631
01:14:53,181 --> 01:14:56,803
Trebam više ovih stvari
amigo, možeš li to učiniti za mene?

1632
01:14:56,845 --> 01:14:58,053
Molim?

1633
01:14:58,095 --> 01:14:59,135
Da, da, da.

1634
01:14:59,177 --> 01:15:02,578
To, samo, to će koštati
ti uvoz i sve.

1635
01:15:02,620 --> 01:15:03,708
Dobio sam 5K.

1636
01:15:03,750 --> 01:15:05,973
Mogu ja to, čovječe, potpuno.

1637
01:15:08,619 --> 01:15:09,695
Ti si čovjek, Linuse.

1638
01:15:09,737 --> 01:15:11,208
Znao sam da mogu računati na tebe.

1639
01:15:11,250 --> 01:15:12,478
Da, da.

1640
01:15:12,520 --> 01:15:14,061
Da, stari.

1641
01:15:14,103 --> 01:15:14,894
Potpuno, potpuno čovjek.

1642
01:15:14,936 --> 01:15:16,218
Možeš li dovesti u moj kutak?

1643
01:15:16,260 --> 01:15:18,648
Sljedeći tjedan, sljedeći tjedan, sve to, sve to.

1644
01:15:18,690 --> 01:15:20,913
Bueno, vidimo se onda Linuse.

1645
01:15:23,377 --> 01:15:25,877
(napeta glazba)

1646
01:15:30,365 --> 01:15:31,628
Bio si brz.

1647
01:15:31,670 --> 01:15:34,253
(svijetla glazba)

1648
01:15:40,145 --> 01:15:42,812
(stol lupi)

1649
01:15:54,870 --> 01:15:58,248
- Hej Betsy.
- Carl.

1650
01:15:58,290 --> 01:15:59,868
sta radis

1651
01:15:59,910 --> 01:16:01,190
Dodajem sjaj na svoju čestitku,

1652
01:16:01,230 --> 01:16:03,198
jer sam ostavio svoj bedazzler kod kuće.

1653
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
Oh.

1654
01:16:05,730 --> 01:16:07,158
Imate li problema s tim?

1655
01:16:07,200 --> 01:16:10,038
Pa, svjetlucanje nije ono
najlakše je očistiti

1656
01:16:10,080 --> 01:16:12,588
i stvarno ulazi u tepih.

1657
01:16:12,630 --> 01:16:16,128
Bez brige, mogu sve počistiti.

1658
01:16:16,170 --> 01:16:17,298
Dobro.

1659
01:16:17,340 --> 01:16:20,898
Betsy, moramo razgovarati.

1660
01:16:20,940 --> 01:16:22,998
Oh, gdje ti je mama?

1661
01:16:23,040 --> 01:16:24,768
Zar ne bi trebala biti ovdje, ako ćemo razgovarati?

1662
01:16:24,810 --> 01:16:26,958
Hej, moja mama je sjajna osoba

1663
01:16:27,000 --> 01:16:29,538
i razlog koji sam želio
jesti kolačiće s njom

1664
01:16:29,580 --> 01:16:32,418
je da bismo mogli razgovarati o tebi.

1665
01:16:32,460 --> 01:16:33,528
Iza mojih leđa?

1666
01:16:33,570 --> 01:16:36,667
Da, ali u dobrom
način jer mi se sviđaš.

1667
01:16:36,709 --> 01:16:38,601
(nježna glazba)

1668
01:16:38,643 --> 01:16:39,434
Oh.

1669
01:16:39,476 --> 01:16:40,866
I stvarno mislim da bi ti se svidjela moja mama,

1670
01:16:40,890 --> 01:16:43,068
jer ona je stvarno sjajna osoba.

1671
01:16:43,110 --> 01:16:44,355
Siguran sam da jest.

1672
01:16:44,397 --> 01:16:49,397
I mislim da bi ona to htjela, dobro.

1673
01:16:49,590 --> 01:16:50,658
Pa što?

1674
01:16:50,700 --> 01:16:52,378
Pozvati te na spoj.

1675
01:16:52,420 --> 01:16:54,281
(nježna glazba)

1676
01:16:54,323 --> 01:16:56,028
- Spoj?
- Da.

1677
01:16:56,070 --> 01:16:59,881
Oh, u redu.

1678
01:16:59,923 --> 01:17:00,825
Stvarno?

1679
01:17:00,867 --> 01:17:03,450
(nježna glazba)

1680
01:17:14,527 --> 01:17:15,777
I na kraju,

1681
01:17:16,830 --> 01:17:20,523
mogli bismo večerati
kod moje mame ako želiš.

1682
01:17:22,080 --> 01:17:24,108
Donijet ću kolačiće.

1683
01:17:24,150 --> 01:17:27,123
A ako idemo na parasailing ili skijanje,

1684
01:17:28,440 --> 01:17:30,153
nećemo imati instruktore,

1685
01:17:31,890 --> 01:17:33,198
samo mi.

1686
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
dogovor.

1687
01:17:35,848 --> 01:17:37,106
(nježna glazba)

1688
01:17:37,148 --> 01:17:39,228
- Vau, super dečki.
- Kauči.

1689
01:17:39,270 --> 01:17:43,158
U redu, šutite svi, nadamo se
svi ste uživali spavati.

1690
01:17:43,200 --> 01:17:45,768
Gdje su Pepper i Joey?

1691
01:17:45,810 --> 01:17:48,310
Oh, mislim da sam vidio Pepper
tamo kod ograda.

1692
01:17:49,722 --> 01:17:51,997
(svijetla glazba)

1693
01:17:52,039 --> 01:17:53,239
Idem, idem po nju.

1694
01:17:56,010 --> 01:17:57,210
I Joey je tamo.

1695
01:18:00,120 --> 01:18:03,050
Oh, da, imamo ga, imamo ga.

1696
01:18:05,336 --> 01:18:08,668
(jaka glazba) (oboje šapuću)

1697
01:18:08,710 --> 01:18:10,370
[Linus] Smiri se, smiri se.

1698
01:18:11,939 --> 01:18:14,522
(svijetla glazba)

1699
01:18:15,828 --> 01:18:20,828
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

1700
01:18:27,572 --> 01:18:29,043
- Hej.
- Hej.

1701
01:18:29,925 --> 01:18:32,388
(cvrkut ptica)

1702
01:18:32,430 --> 01:18:34,608
Što radiš ovdje?

1703
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
Samo razmišljam.

1704
01:18:36,750 --> 01:18:37,861
O čemu?

1705
01:18:37,903 --> 01:18:40,486
(nježna glazba)

1706
01:18:43,950 --> 01:18:45,513
Ne znam zašto sam tako zao.

1707
01:18:47,402 --> 01:18:49,368
Ne želim biti zao.

1708
01:18:49,410 --> 01:18:52,278
Bio sam užasan prema Calebu,
Bila sam grozna prema Chrisu.

1709
01:18:52,320 --> 01:18:54,483
Moja mama me mrzi i
moj bi tata bio tako uzrujan.

1710
01:18:54,525 --> 01:18:55,753
Nemoj, hej.

1711
01:18:55,795 --> 01:18:56,795
ne govori to

1712
01:19:01,050 --> 01:19:02,350
Što se dogodilo s tvojim tatom?

1713
01:19:04,290 --> 01:19:05,815
Srčani udar.

1714
01:19:05,857 --> 01:19:08,440
(nježna glazba)

1715
01:19:09,840 --> 01:19:11,613
- Žao mi je.
- Hvala.

1716
01:19:13,877 --> 01:19:16,473
Gle, ti nisi zla osoba.

1717
01:19:17,430 --> 01:19:19,548
Upravo ste imali tešku godinu.

1718
01:19:19,590 --> 01:19:20,988
Svatko ne bi bio svoj

1719
01:19:21,030 --> 01:19:22,893
ako su izgubili nekoga koga su voljeli.

1720
01:19:24,870 --> 01:19:25,870
Stvarno.

1721
01:19:27,689 --> 01:19:32,689
(nježna glazba) (cvrkut ptica)

1722
01:19:37,500 --> 01:19:38,500
perverznjak

1723
01:19:41,910 --> 01:19:45,793
- Hajde, moramo se vratiti.
- (nježna glazba)

1724
01:19:46,920 --> 01:19:47,973
Znači film?

1725
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
Film.

1726
01:19:51,990 --> 01:19:52,990
To je spoj?

1727
01:19:54,570 --> 01:19:55,601
To je spoj.

1728
01:19:55,643 --> 01:19:58,226
(nježna glazba)

1729
01:20:03,194 --> 01:20:05,944
(cvrkut ptica)

1730
01:20:09,090 --> 01:20:10,090
Što?

1731
01:20:13,380 --> 01:20:16,278
Vidi, nismo mislili
smijati se tako, u redu?

1732
01:20:16,320 --> 01:20:17,298
Da.

1733
01:20:17,340 --> 01:20:20,478
Mislimo da je sjajno što ti
ukrasti cvijeće za svog djeda.

1734
01:20:20,520 --> 01:20:21,318
- Stvarno.
- Da.

1735
01:20:21,360 --> 01:20:24,228
Toliko da smo se htjeli uključiti.

1736
01:20:24,270 --> 01:20:25,270
Da.

1737
01:20:26,850 --> 01:20:28,810
- Pokaži joj muškarca.
- Oh, oh.

1738
01:20:29,850 --> 01:20:31,083
Oh, dobili smo ti ovo.

1739
01:20:33,150 --> 01:20:33,941
Karta je za tebe,

1740
01:20:33,983 --> 01:20:37,563
a cvijeće je
za tvog djeda, točno.

1741
01:20:38,409 --> 01:20:41,159
(cvrkut ptica)

1742
01:20:48,150 --> 01:20:49,150
Hvala momci.

1743
01:20:50,185 --> 01:20:51,353
Ovo će mu se stvarno svidjeti.

1744
01:20:52,775 --> 01:20:56,692
(i šapuću i gunđaju)

1745
01:20:59,810 --> 01:21:02,810
(svi se smiju)

1746
01:21:05,280 --> 01:21:07,368
U redu, to su svi, počnimo.

1747
01:21:07,410 --> 01:21:08,688
Što je s kasnim vremenom?

1748
01:21:08,730 --> 01:21:11,268
Čekaj, da, zašto smo to spavali?

1749
01:21:11,310 --> 01:21:12,618
Što radimo danas?

1750
01:21:12,660 --> 01:21:15,528
Radimo pizzu.

1751
01:21:15,570 --> 01:21:17,718
Hej ljudi, pola sira, pola feferona.

1752
01:21:17,760 --> 01:21:18,691
- Hvala.
- Nema na čemu.

1753
01:21:18,733 --> 01:21:21,468
Ne mogu se ni sjetiti
posljednji put kad sam jeo pizzu.

1754
01:21:21,510 --> 01:21:23,935
- Hvala.
- Bok ljudi, uživajte.

1755
01:21:23,977 --> 01:21:26,120
- Bok, hvala.
- Nema na čemu.

1756
01:21:26,162 --> 01:21:28,167
- Lijepa košulja Caleb.
- Hvala.

1757
01:21:28,209 --> 01:21:29,000
Što je s pizzom?

1758
01:21:29,042 --> 01:21:31,497
Pa, bili ste
činiti dobro i gotovi ste

1759
01:21:31,539 --> 01:21:33,993
većinu svojih sati. pa ja
odlučio da je danas dan za pizza party.

1760
01:21:34,918 --> 01:21:37,038
Hvala.

1761
01:21:37,080 --> 01:21:38,430
Imam veće pitanje.

1762
01:21:39,510 --> 01:21:40,893
Kako poznaješ Mickeya D?

1763
01:21:42,205 --> 01:21:44,955
(cvrkut ptica)

1764
01:21:47,700 --> 01:21:49,608
Recimo samo da nisam našao ovaj posao,

1765
01:21:49,650 --> 01:21:51,273
društveni rad me pronašao.

1766
01:21:52,620 --> 01:21:54,490
Pomozi mi da promijenim neke stvari.

1767
01:21:54,532 --> 01:21:57,282
(cvrkut ptica)

1768
01:22:00,210 --> 01:22:01,968
Što je više dobrih stvari kojih si dio,

1769
01:22:02,010 --> 01:22:03,783
više ćete željeti biti.

1770
01:22:06,891 --> 01:22:09,528
(jarka glazba) U redu jedi.

1771
01:22:09,570 --> 01:22:11,325
[Pepper] Izvolite momci.

1772
01:22:11,367 --> 01:22:12,367
Da!

1773
01:22:13,050 --> 01:22:14,767
- Donio sam kolačiće!
- Hvala.

1774
01:22:15,966 --> 01:22:18,848
- (svi se smiju)
- Što?

1775
01:22:18,890 --> 01:22:22,333
- Pokušali smo se popeti na zid.
- Mislim inženjerstvo

1776
01:22:23,306 --> 01:22:26,088
(svi se smiju)

1777
01:22:26,130 --> 01:22:29,396
[Linus] U cijeloj publici (nerazgovijetno)

1778
01:22:29,438 --> 01:22:31,377
(svi se smiju)

1779
01:22:31,419 --> 01:22:34,033
(jaka glazba) (Betsy uzdiše)

1780
01:22:34,075 --> 01:22:36,469
(vesela glazba)

1781
01:22:36,511 --> 01:22:41,511
♪ Odraz, tako jasan poput ogledala ♪

1782
01:22:43,461 --> 01:22:46,768
♪ Osoba koja mi uzvraća pogled ♪

1783
01:22:46,810 --> 01:22:50,882
♪ Život je malo drag ♪

1784
01:22:50,924 --> 01:22:55,924
♪ Ove glasine su se proširile poput požara, ne ♪

1785
01:22:57,896 --> 01:23:00,572
♪ Ali ne dopiru do mene ♪

1786
01:23:00,614 --> 01:23:04,636
♪ Jer znam što želim ♪

1787
01:23:04,678 --> 01:23:09,678
♪ Drveće i
grane, one me vode ♪

1788
01:23:11,828 --> 01:23:15,755
♪ Nebo iznad mi pokazuje ♪

1789
01:23:15,797 --> 01:23:19,929
♪ Ima još mnogo toga za vidjeti ♪

1790
01:23:19,971 --> 01:23:24,971
♪ Gotovo kao da imam sve ♪

1791
01:23:25,982 --> 01:23:30,982
♪ Otkad sam se promijenio kao ljeto i jesen ♪

1792
01:23:34,739 --> 01:23:39,739
♪ One su brinule o
odjeća koju nosim ♪

1793
01:23:41,918 --> 01:23:46,918
♪ Mislio sam na svoje pogreške
bilo tako neugodno ♪

1794
01:23:49,513 --> 01:23:54,513
♪ Ali naučio sam
rasti iz svih njih ♪

1795
01:23:57,098 --> 01:24:02,098
♪ Ispostavilo se da postoji
toliko mi je nedostajalo ♪

1796
01:24:03,296 --> 01:24:08,296
♪ Rušenje svih mojih strahova ♪

1797
01:24:10,071 --> 01:24:14,246
♪ I bez njih sam plakala ♪

1798
01:24:14,288 --> 01:24:18,536
♪ Vidiš, bili smo tim ♪

1799
01:24:18,578 --> 01:24:23,578
♪ Gotovo kao da imam sve ♪

1800
01:24:24,311 --> 01:24:29,311
♪ Otkad sam se promijenio poput ljeta u jesen ♪

1801
01:24:33,005 --> 01:24:38,005
♪ Bio sam premlad i previše
puno toga osjećati ♪

1802
01:24:39,927 --> 01:24:41,302
♪ Ali sada razumijem ♪

1803
01:24:41,344 --> 01:24:46,344
♪ Sljedbenici gomile na kraju zakažu ♪

1804
01:24:47,000 --> 01:24:52,000
♪ Bio sam premlad i
mislio sam da imam sve ♪

1805
01:24:53,562 --> 01:24:58,562
♪ Moje je ljeto na jesen ♪

1806
01:25:01,888 --> 01:25:06,888
♪ Povjetarac u diskoteci je moje ime ♪

1807
01:25:09,071 --> 01:25:14,071
♪ Hoću pješčanu slobodu
nikad se ne osjećam isto ♪

1808
01:25:17,960 --> 01:25:22,133
♪ Mislim da imam sve ♪

1809
01:25:22,175 --> 01:25:27,175
♪ Otkad sam se promijenio ♪

1810
01:25:29,345 --> 01:25:34,345
♪ Promijenio sam se ♪

1811
01:25:37,050 --> 01:25:41,467
♪ Promijenio sam se kao ljeto u jesen ♪


