2 00:01:36,208 --> 00:01:37,708 Ayaw kahadlok. 3 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 Uy? 4 00:05:04,500 --> 00:05:05,667 Tucker? 5 00:05:06,542 --> 00:05:07,542 Tucker? 6 00:05:09,042 --> 00:05:10,167 Tucker? 7 00:05:16,500 --> 00:05:18,125 Pagginhawa. Pagginhawa lang. 8 00:05:21,708 --> 00:05:23,000 Limpyo na. 9 00:05:30,667 --> 00:05:31,792 Radiation? 10 00:05:33,167 --> 00:05:35,458 Dili, walay radiation. 11 00:05:41,208 --> 00:05:43,000 Walay kadaot sa neurological. 12 00:05:44,250 --> 00:05:45,708 Asa si Holden? 13 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 Nitabok siya. 14 00:05:51,917 --> 00:05:53,333 Kana nagbutang kanimo sa pagmando. 15 00:06:02,625 --> 00:06:04,167 - Kinahanglan namon nga ireport. - Oo. 16 00:06:04,500 --> 00:06:05,667 Hangtod kanus-a mubalik ang sulog? 17 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 Unom ka oras ug 45 ka minuto. 18 00:06:07,333 --> 00:06:09,042 OK ra. Atong gamiton kana nga panahon sa pagtigom ug datos. 19 00:06:09,125 --> 00:06:10,750 Gusto nako ireport ang mga resulta niadto. 20 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Mag-andam na ta. 21 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 akong buhaton ang una nga recon sa akong kaugalingon. 22 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 Blake. Makadungog ka ba kanako? 23 00:07:12,750 --> 00:07:15,917 - Unang recon gisugdan sa 8:17. - Kopyaha. 24 00:07:16,542 --> 00:07:17,792 Argh... 25 00:07:42,708 --> 00:07:44,292 Unsa man ang hitsura didto? 26 00:07:45,292 --> 00:07:46,458 Flat gihapon. 27 00:07:47,542 --> 00:07:49,042 Kinahanglan natong hisgotan ang detalye. 28 00:07:50,583 --> 00:07:51,750 Unsay nakuha nimo? 29 00:07:53,000 --> 00:07:54,417 Nakita ba nimo kini? 30 00:08:11,500 --> 00:08:13,625 Pagkumpirma pag-recycle sa biogeochemical. 31 00:08:13,750 --> 00:08:15,500 Kini milapas mga panagna sa modelo. 32 00:08:23,292 --> 00:08:24,583 Makaklase ka ba? 33 00:08:25,083 --> 00:08:26,500 Chelicerata. 34 00:08:26,917 --> 00:08:28,250 Klaro nga reproductive. 35 00:08:30,875 --> 00:08:33,207 Nagtag-an ko internal nga fertilization. 36 00:08:38,042 --> 00:08:39,000 Kinahanglan nga atong susihon. 37 00:08:40,417 --> 00:08:41,500 Dali ra kaayo. 38 00:08:41,582 --> 00:08:44,167 Layo na mi sa Kepler radiation sulod sa 563 ka adlaw. 39 00:08:44,625 --> 00:08:45,792 Kinahanglan nga usa ka shot. 40 00:08:49,208 --> 00:08:51,667 Ipadagan ang biometer. Mao kana ang mando. 41 00:09:11,042 --> 00:09:12,958 Ihap sa erythrocyte normal nga range. 42 00:09:13,042 --> 00:09:16,125 - Oo, parehas ang hemoglobin. - Minor nga pagkunhod sa leukocytes. 43 00:09:16,208 --> 00:09:17,625 Aw, kana usa ka maayong timailhan, husto? 44 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Negatibo. 45 00:09:28,917 --> 00:09:30,042 Uy, Blake. 46 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Sa labing menos kini usa ka palaaboton. 47 00:09:38,875 --> 00:09:40,083 Nagpadayon. 48 00:09:49,458 --> 00:09:51,458 Blake? Gisubay nako ang panahon. 49 00:09:51,833 --> 00:09:53,167 Nagkataas ko pagbasa sa humidity. 50 00:09:54,417 --> 00:09:56,083 Ang mga sumbanan paspas kaayo ang pagbag-o. 51 00:09:56,500 --> 00:09:58,917 Kopyaha. Unsa sila? 52 00:09:59,375 --> 00:10:01,792 Ah... Aurelia aurita. 53 00:10:01,875 --> 00:10:04,750 Sila mosanay sa sekswal ug asexually. 54 00:10:19,292 --> 00:10:20,750 - Unsay nahitabo? - Nasakitan ko. 55 00:10:21,083 --> 00:10:22,458 Maayo ang imong vitals. 56 00:10:22,583 --> 00:10:24,292 Naa sila niini nga mga barbs sa ila mga gaway. 57 00:10:24,375 --> 00:10:25,875 Tingali kinahanglan nako nagpasidaan kanimo bahin niana. 58 00:10:25,958 --> 00:10:27,333 Salamat. 59 00:10:28,750 --> 00:10:30,750 Blake, ang panahon nagkagrabe. 60 00:10:31,083 --> 00:10:32,750 Siguro nga may bagyo nga nagsingabot. 61 00:10:34,292 --> 00:10:36,083 Ipadala ta unsay naa nato hangtod karon. 62 00:10:45,792 --> 00:10:47,000 Atong sunod nga bintana sa komunikasyon 63 00:10:47,083 --> 00:10:48,958 sa upat ka oras ug lima ka minuto. 64 00:10:49,083 --> 00:10:50,250 Kopyaha. 65 00:11:06,458 --> 00:11:07,833 Nawad-an kog visibility. 66 00:11:08,417 --> 00:11:11,250 Mas maayo nga mobalik ka sa base. Pusilon tika ug flare. 67 00:11:28,208 --> 00:11:29,417 Nakasabot. Pagsulod. 68 00:12:09,000 --> 00:12:10,958 - Kadto dali. - Unsa man? 69 00:12:11,083 --> 00:12:13,458 - Ikaw. - Apan ako sa gihapon duha ka clicks layo. 70 00:12:19,875 --> 00:12:20,958 Tucker? 71 00:12:21,500 --> 00:12:23,208 Tucker, nangopya ka ba? 72 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Blake, lakaw na usab. 73 00:12:29,667 --> 00:12:31,083 - Unsay nahitabo? - Wala ko kahibalo. 74 00:12:32,292 --> 00:12:34,042 – 75 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 - Tucker! --- 76 00:13:21,542 --> 00:13:23,875 Tabang! Blake! 77 00:13:25,750 --> 00:13:27,458 Tabang! 78 00:14:35,833 --> 00:14:37,500 - Unsay nahitabo? - Sila migula gikan sa bisan asa. 79 00:14:45,125 --> 00:14:46,250 Mga naluwas? 80 00:14:46,833 --> 00:14:47,833 Mmm. 81 00:14:56,750 --> 00:14:58,458 Dad-on ko nimo ang mga tambal. 82 00:15:17,208 --> 00:15:18,875 - Hoy! - Agi! 83 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Akong kauban nanginahanglan tabang medikal! 84 00:15:31,958 --> 00:15:33,417 Nakakita kog bata, Tucker. 85 00:15:34,833 --> 00:15:35,750 Usa ka bata. 86 00:15:50,500 --> 00:15:51,625 Ipadayon ang pressure niini. 87 00:16:15,250 --> 00:16:17,125 Enugoro! Ordu! 88 00:16:29,083 --> 00:16:31,042 Kumit. Sipa na ooke. 89 00:16:31,458 --> 00:16:32,625 Hilfen. 90 00:16:36,583 --> 00:16:37,583 Hilfen. 91 00:16:38,667 --> 00:16:39,917 Hilfoken. 92 00:16:46,583 --> 00:16:48,167 Kinahanglan nako ang akong medikal nga kagamitan. 93 00:16:52,417 --> 00:16:54,750 - Nakasabot ka nako? - Maayo ka. 94 00:16:54,833 --> 00:16:56,250 Narvik! 95 00:16:56,917 --> 00:16:58,083 asa man ni? 96 00:17:00,958 --> 00:17:02,000 asa man ni? 97 00:17:03,792 --> 00:17:04,833 Sa pod. 98 00:17:28,166 --> 00:17:29,833 – 99 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Mish kaguol. 100 00:17:50,208 --> 00:17:51,458 Walay tawo. 101 00:17:54,042 --> 00:17:55,417 Unya guniti gihapon siya. 102 00:18:00,625 --> 00:18:02,750 Miingon ko nga itago siya! 103 00:19:18,625 --> 00:19:19,708 Tucker? 104 00:19:20,750 --> 00:19:22,167 - Tucker. - Blake... 105 00:19:23,833 --> 00:19:27,125 Usa ka tibuok komunidad. Nakakita kog mga bata. 106 00:19:28,292 --> 00:19:29,292 Mga bata, Tucker! 107 00:19:32,042 --> 00:19:34,083 - Kinahanglan natong ipahibalo si Kepler. - Giunsa? 108 00:19:35,833 --> 00:19:37,500 Giguba nila ang pod... 109 00:19:37,833 --> 00:19:39,542 panel, tanan... 110 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 pero nakita nako ang biometer. 111 00:19:43,042 --> 00:19:44,625 Kinahanglan lang nga kita makaangkon ilang pagsalig. 112 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Basin makakita ta ang Ulysses 1. 113 00:19:56,750 --> 00:19:59,417 - Daghan kaayog dugo ang nawala nako. - Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini. 114 00:19:59,500 --> 00:20:00,875 Pahinayhinayan lang tika. 115 00:20:02,875 --> 00:20:04,083 Base nga mga order. 116 00:20:05,333 --> 00:20:07,167 Kung magbutang ta ug hulga sa misyon, kami adunay ... 117 00:20:07,292 --> 00:20:10,083 Dili, ikaw ang akong fertility match. 87%, hinumdumi? 118 00:20:10,417 --> 00:20:11,583 Kung walay transmission... 119 00:20:12,750 --> 00:20:14,167 walay bisan usa niini nga importante. 120 00:20:17,000 --> 00:20:17,875 Lakaw. 121 00:20:18,625 --> 00:20:19,750 Kuhaa ang biometer. 122 00:20:21,667 --> 00:20:23,333 Pangitaa ang Ulysses 1. 123 00:20:26,333 --> 00:20:27,750 Basin buhi pa siya. 124 00:20:32,958 --> 00:20:34,125 Para sa daghan. 125 00:20:54,750 --> 00:20:56,167 Naa koy para nimo. 126 00:20:59,625 --> 00:21:00,917 Hatagan ko ikaw usa ... 127 00:21:01,917 --> 00:21:03,542 ug kuhaon ko kini alang kanako. 128 00:21:06,542 --> 00:21:09,000 Gikuha sila sa akong amahan gikan sa iyang amahan. 129 00:21:09,333 --> 00:21:10,417 Unsa ni? 130 00:21:19,708 --> 00:21:20,958 Ayaw kahadlok. 131 00:21:23,625 --> 00:21:26,000 Sa matag higayon nga ang ikaduhang bulan nilabay si Cygnus 132 00:21:26,458 --> 00:21:27,667 magdagkot ka ug posporo... 133 00:21:28,708 --> 00:21:30,000 ug bisag asa ko... 134 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 sa barko o sa planeta layo, layo... 135 00:21:33,375 --> 00:21:34,250 Ingon usab ang akong buhaton. 136 00:21:35,667 --> 00:21:37,333 Ug kaniadto nawala na ang last... 137 00:21:38,292 --> 00:21:39,667 mag uban mi. 138 00:21:41,500 --> 00:21:42,667 nisaad ko. 139 00:21:47,083 --> 00:21:48,667 Papa, palihog ayaw ko biyai. 140 00:21:50,125 --> 00:21:51,792 Unsa ang gitudlo kanato ni Kepler, Louise? 141 00:21:52,625 --> 00:21:54,375 Dili kita maghunahuna mahitungod sa atong kaugalingon. 142 00:21:54,875 --> 00:21:56,500 Dili nato tugotan ang atong mga emosyon naggiya kanato. 143 00:21:56,625 --> 00:21:57,917 Gibuhat namo kini alang sa kadaghanan. 144 00:21:58,042 --> 00:21:58,917 Palihug. 145 00:21:59,000 --> 00:22:00,125 - Para sa kadaghanan, Louise. - Dili ko gusto 146 00:22:00,208 --> 00:22:02,625 - naa diri nga wala ka. - Isulti kini. Para sa daghan. 147 00:22:02,750 --> 00:22:04,625 - Para sa daghan. - Pag-usab, nganong buhaton nato kini? 148 00:22:04,750 --> 00:22:06,792 - Para sa daghan. - Oo, isulti kini, alang sa kadaghanan. 149 00:22:06,917 --> 00:22:08,417 Mao nga atong gibuhat kini, para sa daghan. 150 00:22:09,917 --> 00:22:11,000 Maayo. 151 00:22:15,083 --> 00:22:18,958 Para sa daghan. Para sa daghan. Para sa daghan. 152 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 Para sa daghan. Para sa daghan. 153 00:22:21,917 --> 00:22:25,875 Para sa daghan. Para sa daghan. Para sa daghan. 154 00:23:07,875 --> 00:23:08,917 Oh! 155 00:23:14,958 --> 00:23:15,958 Hoy! 156 00:23:23,833 --> 00:23:24,750 Tabang! 157 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Tabang! 158 00:23:34,500 --> 00:23:35,667 Tabangi ko! 159 00:26:02,583 --> 00:26:04,833 Gitawag siyag Mother Earth. 160 00:26:06,833 --> 00:26:08,875 Duol kini sa adlaw para naay tubig 161 00:26:09,208 --> 00:26:11,000 hangin ug kalayo. 162 00:26:11,375 --> 00:26:13,333 Adunay kaniadto tropikal nga kalasangan 163 00:26:13,417 --> 00:26:16,417 ug dagkong mga kalasangan pagginhawa og oxygen alang kanato. 164 00:26:18,667 --> 00:26:20,042 Ug dili kami makapabilin? 165 00:26:20,792 --> 00:26:22,708 Dili, kami nanglungkab tanan nga iyang gitanyag. 166 00:26:25,375 --> 00:26:26,958 Karon, nakita nimo, mahimo naton kini ... 167 00:26:32,917 --> 00:26:34,042 Mao na. 168 00:26:37,500 --> 00:26:41,250 Kini mao ang seedling sa usa ka tanom nga gitawag ug "usa ka kahoy". 169 00:26:41,958 --> 00:26:43,292 Motubo pa kaha sila? 170 00:26:43,667 --> 00:26:45,083 Dili, dili dinhi. 171 00:26:45,625 --> 00:26:47,708 Basin kuhaon nako sila uban nako, unsa imong hunahuna? 172 00:26:49,792 --> 00:26:50,708 Naa kay signal? 173 00:26:51,250 --> 00:26:52,875 Oo. akong gibuhat. 174 00:26:53,375 --> 00:26:55,708 Gibiyaan namo kining tanan nga panahon estasyon sa tibuok kalibotan. 175 00:26:57,125 --> 00:26:59,250 Ug sa among katingala, nakakuha kami pipila ka datos 176 00:26:59,333 --> 00:27:01,375 gikan sa usa sa panahon mga estasyon dinhi. 177 00:27:01,958 --> 00:27:04,458 Kini usa. Gitawag kini ang "Henderson Hub". 178 00:27:04,750 --> 00:27:07,500 Murag naa usa ka bag-ong lugar sa pagbag-o. 179 00:27:07,917 --> 00:27:09,167 Buot ipasabot, siyempre, milya ang gilay-on 180 00:27:09,250 --> 00:27:11,042 gikan sa bisan unsang kanhi sibilisasyon sa tawo 181 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 apan kana usa ka maayong butang. 182 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 Kay ang mga tawo sa batakan gidaot ang nahabilin sa Yuta. 183 00:27:20,625 --> 00:27:21,792 Paminaw, kung... 184 00:27:22,417 --> 00:27:25,917 kung unsa ang atong makit-an nga mga saad nga tinuod ug kini luwas ... 185 00:27:27,583 --> 00:27:29,833 Ipadala ko nimo, ha? 186 00:27:30,625 --> 00:27:31,917 Nagsaad ka? 187 00:27:32,083 --> 00:27:33,750 - Gisaad ko. - Lima, upat... 188 00:27:33,917 --> 00:27:36,042 tulo, duha... 189 00:27:36,375 --> 00:27:37,958 usa, ignition! 190 00:28:02,417 --> 00:28:06,250 Para sa daghan. Para sa daghan. Para sa daghan. 191 00:28:06,333 --> 00:28:09,875 Para sa daghan. Para sa daghan. Para sa daghan. 192 00:28:10,375 --> 00:28:12,708 Para sa daghan. Para sa daghan. 193 00:28:13,000 --> 00:28:15,167 - Para sa daghan. - Para sa daghan. Para sa daghan. 194 00:28:25,708 --> 00:28:27,000 Balik sa grot. 195 00:28:29,000 --> 00:28:31,417 Hoy! Giuhaw ko! 196 00:28:32,167 --> 00:28:33,500 Nagkinahanglan kog tubig! 197 00:28:33,625 --> 00:28:36,583 Yas di iey iech? 198 00:28:38,208 --> 00:28:39,250 Diin nimo nakuha kini? 199 00:28:44,625 --> 00:28:45,708 Uy. 200 00:28:54,250 --> 00:28:56,042 Makuha ba nimo kana... kanang red case? 201 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 Ang bata aduna niini. Makuha ba nimo kini gikan kaniya? 202 00:29:19,000 --> 00:29:20,583 Dili, ang pula nga kaso. 203 00:29:21,042 --> 00:29:22,625 Nakasabot ka ba unsa akong gisulti? 204 00:29:25,792 --> 00:29:27,292 Wien ar vu? 205 00:29:29,750 --> 00:29:32,458 Wien... ar... vu? 206 00:29:32,875 --> 00:29:35,708 - Oh, diin ako gikan? - Frams eiland? 207 00:29:42,792 --> 00:29:44,000 Yuta. 208 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Aarda? 209 00:29:45,833 --> 00:29:48,667 Oo. Ug layo kaayo dinhi 210 00:29:48,958 --> 00:29:51,583 adunay laing planeta, Kepler 209. 211 00:29:53,208 --> 00:29:55,542 Aarda? Wai kira? 212 00:29:56,625 --> 00:29:58,042 Nganong mianhi kita sa Yuta? 213 00:30:00,542 --> 00:30:01,750 Mga tawo... 214 00:30:03,708 --> 00:30:05,833 Buot ipasabot, adunay wala nay bata. 215 00:30:07,000 --> 00:30:08,333 Walay kinder? 216 00:30:16,250 --> 00:30:17,375 Maila. 217 00:30:19,708 --> 00:30:20,917 Ako diay si Blake. 218 00:30:24,708 --> 00:30:25,875 Okay, Maila... 219 00:30:27,167 --> 00:30:29,083 kung makakita ka kini nga butang alang kanako. 220 00:30:31,583 --> 00:30:33,042 Mahimo ba nimo kini dad-on kanako? 221 00:31:36,375 --> 00:31:37,542 Sh! 222 00:31:55,208 --> 00:31:58,125 – 223 00:32:14,833 --> 00:32:17,667 Laat kanako! 224 00:32:18,917 --> 00:32:19,792 Huej! 225 00:32:19,875 --> 00:32:23,167 Lakaw kanako! Laat kanako! 226 00:33:43,667 --> 00:33:45,125 Shh, shh, shh. 227 00:34:02,458 --> 00:34:03,667 Maila? 228 00:34:12,250 --> 00:34:13,667 Maila! 229 00:34:17,833 --> 00:34:19,042 Maila? 230 00:34:26,500 --> 00:34:28,875 Mama! Mama! 231 00:34:34,083 --> 00:34:35,917 Mama! 232 00:34:43,000 --> 00:34:44,458 Mama! 233 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Mama? 234 00:35:01,208 --> 00:35:02,417 Narvik. 235 00:35:04,958 --> 00:35:06,583 Wier jir gan? 236 00:35:10,875 --> 00:35:12,625 Umsoyak hur hahr. 237 00:35:18,333 --> 00:35:19,958 Eiker cum kjeareah. 238 00:36:19,125 --> 00:36:20,542 Kinsa kadtong mga tawhana? 239 00:36:22,542 --> 00:36:23,708 Kinsa sila? 240 00:36:57,833 --> 00:36:58,792 Maila, siya... 241 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Igsoon nimo siya? 242 00:37:01,625 --> 00:37:02,542 anak nga babaye. 243 00:37:14,208 --> 00:37:15,458 Asa iyang amahan? 244 00:37:17,583 --> 00:37:18,667 Gikuha siya sa baha. 245 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Nganong gisundan ko nimo? 246 00:37:43,417 --> 00:37:44,542 Gusto ko tabangan ka. 247 00:37:52,792 --> 00:37:54,208 Gusto lang nimo ibalik ang imong mga butang! 248 00:37:56,708 --> 00:37:59,125 Nje! Dili! 249 00:37:59,292 --> 00:38:00,458 Maila. 250 00:38:38,792 --> 00:38:41,792 Nje! Dili! 251 00:38:42,083 --> 00:38:43,000 Maila. 252 00:38:54,375 --> 00:38:56,125 - Unsa imong gibuhat? - Sila mobiya. 253 00:38:56,250 --> 00:38:58,167 - Kana usa lang ka flare gun. - Kung mobiya sila, wala na siya! 254 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 Paminaw kanako! Pag-shoot sa hangin. 255 00:39:03,750 --> 00:39:04,958 - Pag-shoot sa hangin. - Unsa? 256 00:39:05,042 --> 00:39:06,958 Mabalda sila, samtang gilibre namo siya. 257 00:39:11,167 --> 00:39:13,333 Pagsalig kanako! Ihatag kana! 258 00:39:13,542 --> 00:39:14,750 - Narvik! - Ah! 259 00:39:31,500 --> 00:39:33,958 Huej! Weasmea! 260 00:41:01,167 --> 00:41:03,208 Oy, wegladea! 261 00:41:04,042 --> 00:41:04,958 Oy. 262 00:41:05,292 --> 00:41:06,917 - Jea. - Joa sortan wealech. 263 00:42:52,583 --> 00:42:53,958 Wa je skear je. 264 00:43:04,125 --> 00:43:06,458 Huej! Heuj! Uy! 265 00:43:22,042 --> 00:43:23,125 Nje! 266 00:43:24,542 --> 00:43:26,208 Joa komm nako! 267 00:43:26,750 --> 00:43:29,750 Kaam! Kaam! 268 00:44:50,958 --> 00:44:52,167 Kom! 269 00:45:06,792 --> 00:45:07,958 Labing! 270 00:45:34,875 --> 00:45:35,958 Buhat. 271 00:45:48,083 --> 00:45:49,167 Buhat. 272 00:45:53,125 --> 00:45:54,167 Skirra! 273 00:46:01,792 --> 00:46:03,000 Layo hahr oop. 274 00:46:04,292 --> 00:46:05,583 Til Kumin avic kanako. 275 00:46:11,000 --> 00:46:11,875 Blake! 276 00:46:22,917 --> 00:46:24,542 Diin ka man ugat deehea? 277 00:46:32,125 --> 00:46:33,917 Vjimay yiz deehea? 278 00:46:37,958 --> 00:46:39,875 Vjimay yiz deehea? 279 00:47:31,750 --> 00:47:32,625 Hunong. 280 00:47:34,208 --> 00:47:35,625 Kuhaa ang imong kapa. 281 00:47:42,000 --> 00:47:43,167 Kuhaa kini. 282 00:47:52,542 --> 00:47:53,625 Ipataas ang kamot. 283 00:47:54,458 --> 00:47:55,542 Ipataas ang kamot! 284 00:48:12,542 --> 00:48:13,875 Hunahunaa ang imong ulo. 285 00:48:26,667 --> 00:48:27,583 Paghulat dinhi. 286 00:48:45,042 --> 00:48:46,458 Dili ka taga dinhi. 287 00:49:03,792 --> 00:49:05,583 Usa ka ba ka astronaut? 288 00:49:11,750 --> 00:49:12,667 Siya mao. 289 00:49:17,542 --> 00:49:18,833 Dili ko makatuo niini. 290 00:49:21,667 --> 00:49:22,917 Welcome! 291 00:49:24,500 --> 00:49:25,792 Dugay na kaayo mi naghuwat. 292 00:49:28,042 --> 00:49:29,208 Ako diay si Gibson. 293 00:49:30,917 --> 00:49:32,125 Louise Blake, sir. 294 00:49:35,292 --> 00:49:36,458 Louise? 295 00:49:39,042 --> 00:49:40,833 Oh, Dios, nahinumduman ko ikaw. Ikaw kaniadto... 296 00:49:41,458 --> 00:49:43,750 iyang gidak-on sa kataposang higayon nakakita ko nimo. 297 00:49:46,042 --> 00:49:49,042 Aw, pasayloa ko nga wala ka makadawat ug mas mainit nga pag-abiabi. 298 00:49:52,042 --> 00:49:53,250 Unsay nahitabo sa imong crew? 299 00:49:54,042 --> 00:49:55,167 Mitabok sila. 300 00:49:56,958 --> 00:49:59,583 Naa miy malfunction human sa pagsulod sa stratosphere. 301 00:50:01,375 --> 00:50:03,292 Naka communicate ba mo uban ni Kepler? 302 00:50:04,208 --> 00:50:07,042 Dili, ang mga tawo nga among nasugatan nadaot pod. 303 00:50:07,708 --> 00:50:09,667 Bueno, ang mga tawo dinhi, sila... 304 00:50:11,208 --> 00:50:12,292 init og ulo. 305 00:50:13,583 --> 00:50:15,208 Pero naa gihapon mi biometer. 306 00:50:16,958 --> 00:50:19,875 Gipalambo namo kini sa Kepler aron masukod ang mga pagbag-o sa biochemical. 307 00:50:20,167 --> 00:50:21,875 Espesyalista kini sa fertility. 308 00:50:22,500 --> 00:50:24,917 Gikuha kini sa imong mga tawo. Kini kinahanglan nga dinhi sa usa ka dapit. 309 00:50:25,417 --> 00:50:26,458 Mapasa ba kini? 310 00:50:27,792 --> 00:50:28,958 Dili sa iyang kaugalingon. 311 00:50:32,167 --> 00:50:35,167 Naghunahuna ko nga makonektar ko kini sa mga transmitter sa Ulysses 1. 312 00:50:39,583 --> 00:50:42,417 Nahadlok ko sa Ulysses 1 hingpit nga nalaglag. 313 00:50:47,625 --> 00:50:48,708 Ug akong amahan? 314 00:51:05,375 --> 00:51:08,250 Ang mga tawo sa Kepler utangan siya og dakong utang. 315 00:51:10,208 --> 00:51:11,292 Unsay nahitabo? 316 00:51:15,208 --> 00:51:18,292 Wala madugay human sa pagpadala among katapusang status report 317 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 among nasugatan ang mga naluwas. 318 00:51:22,333 --> 00:51:24,000 "Lapok", gitawag namo sila. 319 00:51:24,167 --> 00:51:26,167 Nakugang mi kini nga mga tawo naluwas. 320 00:51:26,792 --> 00:51:29,375 Ang imong amahan, ilabi na, maayo kaayo uban nila. 321 00:51:30,583 --> 00:51:34,958 Ug unya, naghulat mi ang sunod nga bintana sa komunikasyon 322 00:51:35,625 --> 00:51:38,458 aron ipadala ang among report aron ma-trigger ang pag-uli ni Kepler... 323 00:51:41,667 --> 00:51:44,708 ug sila misukol, mibuto sa kapintasan 324 00:51:44,792 --> 00:51:47,083 giguba ang tanan lakip ang Ulysses 1 325 00:51:47,417 --> 00:51:49,458 ang atong bugtong paagi sa komunikasyon. 326 00:51:50,000 --> 00:51:51,042 Kini... 327 00:51:52,792 --> 00:51:53,958 makalibog... 328 00:51:54,375 --> 00:51:56,292 human namong gitanyagan sila ug daghan. 329 00:51:58,792 --> 00:52:00,542 Si Stafford gipatay nianang adlawa... 330 00:52:02,000 --> 00:52:03,375 ug mao usab ang imong amahan. 331 00:52:09,042 --> 00:52:12,042 Delikado kaayo dinhi, ato na napugos sa pag-armas sa atong kaugalingon. 332 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 Nakakita mig armas sa usa sa ang gibiyaan nga mga barko. 333 00:52:15,750 --> 00:52:17,500 Pero nahurot na mi sa arsenal. 334 00:52:17,583 --> 00:52:18,875 Tatay? 335 00:52:19,667 --> 00:52:21,417 Pwede ba nako siya hatagan ug regalo? 336 00:52:24,542 --> 00:52:25,583 Dali. 337 00:52:29,875 --> 00:52:31,458 Usa kini ka Space Shuttle. 338 00:52:33,583 --> 00:52:35,917 Medyo naproblema ko uban sa cone sa ilong. 339 00:52:37,875 --> 00:52:38,917 Nindot kaayo, Neil 340 00:52:39,083 --> 00:52:41,583 pero lakaw na, uban sa imong inahan. 341 00:52:53,500 --> 00:52:55,000 Excited siya nga niabot ka. 342 00:52:56,333 --> 00:52:57,625 Anak ba nimo siya? 343 00:52:58,708 --> 00:52:59,750 Gisagop nako siya. 344 00:53:00,750 --> 00:53:02,500 Unsa ang kahimtang sa Kepler? 345 00:53:02,792 --> 00:53:03,958 Mas grabe pa. 346 00:53:04,542 --> 00:53:06,875 Tanan nga teknolohiya sa reproduktibo napakyas ang mga paningkamot 347 00:53:07,000 --> 00:53:08,167 para sa lalaki ug babaye. 348 00:53:13,000 --> 00:53:14,083 Aw... 349 00:53:15,208 --> 00:53:18,042 imperative na karon nga atong dad-on ang atong katawhan 350 00:53:18,458 --> 00:53:20,292 ug makaamgo panan-awon sa imong amahan. 351 00:53:24,500 --> 00:53:26,417 Unsaon nato pagdumala Pag-abot ni Kepler? 352 00:53:26,583 --> 00:53:29,625 Mga tubig sa tubig, mga lapok, dili lig-on nga sediment 353 00:53:29,708 --> 00:53:31,375 himoa kini nga hilabihan ka komplikado. 354 00:53:44,833 --> 00:53:47,250 Usa ka dam sa tabok ang baba sa estero. 355 00:53:47,708 --> 00:53:49,917 Niining paagiha, kita sa katapusan pugngi ang dagat. 356 00:53:50,875 --> 00:53:53,125 Apan ang rebelyon ibalik ang among pag-uswag. 357 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Halos tanang trabaho kinahanglang mohunong. 358 00:53:55,792 --> 00:53:57,042 Mao ba kana nga mga turbine? 359 00:53:59,250 --> 00:54:02,000 Ang imong amahan nakaamgo sa mga sulog makahatag ug tinubdan sa... 360 00:54:02,083 --> 00:54:03,458 Hydroelectricity. 361 00:54:05,458 --> 00:54:07,792 Nahibal-an niya ang kanunay paghubas ug pag-agos sa tubig 362 00:54:07,875 --> 00:54:09,583 makagahum sa tibuok komunidad. 363 00:54:11,000 --> 00:54:12,167 Dili lang kini para kanato. 364 00:54:12,792 --> 00:54:16,125 Namatikdan ba nimo kung unsa ka gamay of the Muds mas tigulang kay sa 30? 365 00:54:16,917 --> 00:54:18,833 Kini ang mga kondisyon sila nagpuyo sa ilalum. 366 00:54:18,958 --> 00:54:21,583 Kaduha sa usa ka adlaw, gihampak sa gabon ug sulog. 367 00:54:23,750 --> 00:54:26,333 Kinahanglan kitang mag-amping sa umaabot nga mga henerasyon. 368 00:54:26,917 --> 00:54:28,583 Ihatag kanila ang... 369 00:54:29,292 --> 00:54:31,083 ...ang kahigayonan sa sibilisasyon. 370 00:54:32,375 --> 00:54:33,417 Sir? 371 00:54:35,875 --> 00:54:37,083 Andam na ang cabin. 372 00:54:47,583 --> 00:54:51,083 Ang shower molihok, pero medyo dag-um ang tubig. 373 00:54:52,958 --> 00:54:55,500 Husto. biyaan ko nimo para sa gabii. 374 00:54:56,583 --> 00:54:57,750 Gibson. 375 00:55:01,917 --> 00:55:02,875 Salamat. 376 00:55:03,375 --> 00:55:05,542 Nalipay kaayo ko niana ania ka sa amon karon. 377 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 Para sa daghan. 378 00:55:31,875 --> 00:55:33,167 Para sa daghan. 379 00:55:34,542 --> 00:55:35,708 Para sa daghan. 380 00:55:36,292 --> 00:55:37,917 Carbon dioxide... 381 00:55:38,875 --> 00:55:40,000 oxygen... 382 00:55:40,708 --> 00:55:42,042 alisngaw sa tubig? 383 00:55:42,583 --> 00:55:43,917 Maayo kaayo, ug? 384 00:55:44,000 --> 00:55:46,167 - Nitroheno? - Nitroheno. Maayo kaayo. 385 00:55:46,375 --> 00:55:49,625 Tan-awa nga gihimo ang orange glow gikan sa gagmay nga mga atomo sa carbon. 386 00:55:53,250 --> 00:55:55,250 Mahunahuna ba nimo kana nga higayon ... 387 00:55:57,000 --> 00:55:59,500 sa dihang ang mga tawo unang nadiskobrehan nga sunog? 388 00:56:02,542 --> 00:56:05,000 Sa kalit, mahimo namo kontrolahon ang mga elemento. 389 00:57:16,542 --> 00:57:18,417 Gihatod ko nimo pipila ka presko nga sinina. 390 00:57:20,500 --> 00:57:21,667 Salamat. 391 00:57:50,708 --> 00:57:51,875 Mga bata. 392 00:57:54,792 --> 00:57:57,625 Kami adunay usa ka talagsaon espesyal nga bisita karon. 393 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 Shh, shh, shh! 394 00:58:01,500 --> 00:58:04,708 Mga anak, kini si Louise Blake. 395 00:58:04,792 --> 00:58:06,208 Gusto ba nimo sa pagsulti sa usa ka butang? 396 00:58:06,958 --> 00:58:10,125 - Welcome, Miss Blake. - Maayo kaayo. 397 00:58:10,708 --> 00:58:13,375 Magperform mi unsay atong nakat-onan. 398 00:58:14,083 --> 00:58:15,208 Tindog. 399 00:58:17,208 --> 00:58:20,250 Dugay na silang naghulat sa pagbuhat alang sa usa ka Kepler. 400 00:58:22,292 --> 00:58:23,208 Ug... 401 00:58:23,750 --> 00:58:26,708 ♪ Nawala kami, nag-inusara sa kawanangan ♪ 402 00:58:27,250 --> 00:58:30,375 ♪ Layo kaayo sa balay sa walay hangin nga basura ♪ 403 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 ♪ Nag-inusara sa sulod ang among puno sa bituon nga simboryo ♪ 404 00:58:34,875 --> 00:58:38,417 ♪ Walay kabanikanhan diin magsuroysuroy ♪ 405 00:58:39,042 --> 00:58:43,000 ♪ Among giantos aron kita makalahutay ♪ 406 00:58:43,208 --> 00:58:46,292 ♪ Aron masiguro ang atong kapalaran ♪ 407 00:58:46,708 --> 00:58:50,333 ♪ Aron makapangita usa ka yuta sa paglaum ug daghan ♪ 408 00:58:50,667 --> 00:58:53,375 ♪ Para sa kadaghanan, para sa daghan ♪ 409 00:58:53,458 --> 00:58:54,667 Maayong pagkabuhat, mga anak. 410 00:58:54,750 --> 00:58:55,750 Lingkod na. 411 00:58:56,208 --> 00:58:58,292 Bahala ka kung mangutana sila nimo pipila ka pangutana? 412 00:58:58,583 --> 00:58:59,958 - Dili, siyempre. - Lingkod. 413 00:59:01,667 --> 00:59:03,250 - Bisan unsang pangutana? - Sir! 414 00:59:03,542 --> 00:59:04,833 - Mr Gibson! - Damek. 415 00:59:05,542 --> 00:59:07,208 Makalangoy ka ba sa Kepler? 416 00:59:07,750 --> 00:59:10,500 Adunay kami mga simulation pool, pero wala nga... 417 00:59:11,417 --> 00:59:12,958 linaw o kadagatan. 418 00:59:13,042 --> 00:59:15,375 - Ganahan ka ba dinhi? - Oo. 419 00:59:15,500 --> 00:59:18,417 Ganahan ko dinhi. I mean, mao na medyo basa usahay pero... 420 00:59:20,000 --> 00:59:23,583 Hinumdomi sa Kepler, kini uga, ug kini uga, batoon kaayo 421 00:59:24,333 --> 00:59:27,250 mao nga pag gawas nimo, kinahanglan ka magsul-ob ug respirator 422 00:59:28,250 --> 00:59:29,500 ug nabuhi ang mga tawo 423 00:59:29,625 --> 00:59:31,792 sulod niining mga dagko... 424 00:59:32,292 --> 00:59:34,042 - Mga biodom. - Maayo, Lexi! 425 00:59:34,208 --> 00:59:36,875 Maayo kaayo. Naa pay pangutana? 426 00:59:37,458 --> 00:59:38,708 Gimingaw ka sa balay? 427 00:59:44,708 --> 00:59:47,292 Well, actually, naglaum ko nga kini mahimong akong balay. 428 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Naa pay pangutana? 429 00:59:51,542 --> 00:59:53,167 Dili, kana... igo na kana. 430 00:59:53,292 --> 00:59:54,333 Igo na, sa akong hunahuna. 431 00:59:54,417 --> 00:59:56,042 Unsa imong gusto isulti, mga bata? 432 00:59:56,292 --> 00:59:58,750 Salamat, Miss Blake! 433 01:00:14,333 --> 01:00:15,750 Nganong wala ka sa eskwelahan? 434 01:00:16,042 --> 01:00:17,625 Nakakuha kog pribadong mga leksyon. 435 01:00:27,417 --> 01:00:28,875 Maayo ka ba sa math? 436 01:00:30,542 --> 01:00:31,542 Testingi ko. 437 01:00:34,583 --> 01:00:37,458 Unsa ang 83 times 76? 438 01:00:38,958 --> 01:00:40,917 6,308. 439 01:00:49,792 --> 01:00:52,542 Unsa ang 67 times 54? 440 01:00:54,708 --> 01:00:56,792 3,618. 441 01:01:06,000 --> 01:01:07,583 Gusto ba nimong mahibal-an ang usa ka sekreto? 442 01:01:29,792 --> 01:01:31,542 Gitawag kini nga "kahoy". 443 01:01:40,125 --> 01:01:42,625 Kahibalo ba mo, sila kaniadto sama sa akoa... 444 01:01:44,458 --> 01:01:45,750 ug bisan asa? 445 01:01:48,917 --> 01:01:50,042 Hunahunaa... 446 01:01:52,000 --> 01:01:54,083 - Kinsa ang nagtudlo kanimo niini? - Unsa? 447 01:01:55,167 --> 01:01:56,250 Ang kahoy. 448 01:01:59,875 --> 01:02:01,417 Christopher Columbus. 449 01:02:03,833 --> 01:02:06,917 Nagpuyo siya sa usa ka cabin tapad sa lawak sa makina. 450 01:02:09,292 --> 01:02:11,792 Nakigstorya ko niya pinaagi sa mga tubo. 451 01:02:14,458 --> 01:02:15,500 Ipakita kanako. 452 01:02:17,417 --> 01:02:19,000 Bawal ko muadto didto. 453 01:04:03,792 --> 01:04:05,458 Pasayloa ko nga namakak ko nimo. 454 01:04:09,208 --> 01:04:10,417 Ngano naa siya? 455 01:04:12,083 --> 01:04:14,208 - Hatagi kog higayon sa pagpasabot. - Ingna lang ko ngano? 456 01:04:20,458 --> 01:04:22,167 Ang rebelyon nga akong gisulti kanimo. 457 01:04:23,667 --> 01:04:25,917 Dili ang Muds ang nanguna niini, imong amahan kadto. 458 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 - Namakak ka. - Dili, Blake. 459 01:04:31,708 --> 01:04:32,958 Nganong iya man kanang buhaton? 460 01:04:35,208 --> 01:04:36,417 Nahigugma siya... 461 01:04:38,750 --> 01:04:39,958 uban sa usa ka babaye nga Lapok. 462 01:04:42,167 --> 01:04:44,000 Nakalimot kung kinsang kiliran niya, Nagtuo ko. 463 01:04:50,667 --> 01:04:51,750 Ablihi ang pultahan. 464 01:05:26,625 --> 01:05:27,625 Papa. 465 01:05:28,042 --> 01:05:29,167 Louise. 466 01:05:31,125 --> 01:05:32,375 Oh, Louise. 467 01:05:39,292 --> 01:05:41,375 Gimingaw kaayo ko nimo. 468 01:05:51,667 --> 01:05:52,875 Louise... 469 01:05:56,875 --> 01:05:58,000 pasayloa ko. 470 01:05:59,333 --> 01:06:00,375 Papa. 471 01:06:05,750 --> 01:06:06,917 Tinuod ba kini? 472 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 Giluiban mo kami? 473 01:06:20,792 --> 01:06:22,958 Kinse ka tuig kong naghulat aron makadungog gikan kanimo. 474 01:06:23,375 --> 01:06:25,500 Gibuhat nako ang tanan para mapadala niini nga misyon 475 01:06:25,583 --> 01:06:27,417 para lang mahibal-an kung unsa ang naa nahitabo kanimo. 476 01:06:28,375 --> 01:06:29,708 Ug ni give up ka nako? 477 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 akong gibuhat. 478 01:06:35,667 --> 01:06:37,083 Gibiyaan nimo si Kepler? 479 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 Ngano man? 480 01:06:43,292 --> 01:06:44,500 Kinahanglan nakong hunongon kini. 481 01:06:46,167 --> 01:06:48,250 - Hunong unsa? - Ang mga sayop. 482 01:06:52,542 --> 01:06:53,750 Wa ko kasabot. 483 01:06:56,500 --> 01:06:58,167 Dili ba nimo makita unsay nahitabo diri? 484 01:07:04,083 --> 01:07:05,875 Dili na unta mubalik si Kepler, Louise. 485 01:07:06,333 --> 01:07:08,250 Walay usa kanato mubalik na unta. 486 01:07:14,333 --> 01:07:15,417 Louise! 487 01:07:38,375 --> 01:07:41,083 Iyang giguba ang tanan namong buhaton nagtrabaho pag-ayo aron makab-ot. 488 01:07:42,708 --> 01:07:45,833 Sa katapusan, walay kausaban ang kamatuoran nga siya gikan pa sa Kepler. 489 01:07:48,750 --> 01:07:50,083 Mao kana ang Henderson Hub? 490 01:07:53,167 --> 01:07:55,125 Gusto nila gub-a usab kana. 491 01:07:55,458 --> 01:07:56,667 Pero gipugngan namo sila. 492 01:07:58,500 --> 01:07:59,917 Ipadala ko gikan didto. 493 01:08:00,417 --> 01:08:02,042 Usa lang kini ka weather station. 494 01:08:02,708 --> 01:08:04,083 Pero intact ra, di ba? 495 01:08:04,833 --> 01:08:06,708 maka connect ko ang biometer niini. 496 01:08:08,458 --> 01:08:09,667 Ug ipadala unsa? 497 01:08:09,875 --> 01:08:12,583 Gusto ni Kepler og pruweba kana mahimo kitang manganak dinhi. 498 01:08:16,957 --> 01:08:19,375 Morag akong TSH nga lebel naulian na. 499 01:08:24,917 --> 01:08:26,582 Pangitaon nato ang biometer. 500 01:08:27,667 --> 01:08:29,000 Ipadala ko si Paling karon. 501 01:08:32,332 --> 01:08:34,832 Ang atong mga gisundan napakyas kanato sa daghang paagi 502 01:08:35,457 --> 01:08:38,125 apan kini usa sa ang ilang labing dako nga mga imbensyon. 503 01:08:45,832 --> 01:08:47,957 - Para sa daghan. - Para sa daghan. 504 01:08:57,750 --> 01:08:58,957 Pag-usab? 505 01:08:59,167 --> 01:09:00,625 - Sabaw! - Neil. 506 01:09:03,667 --> 01:09:04,832 Dyen korse. 507 01:09:05,832 --> 01:09:07,875 Nagtuon pa ko ilang pinulongan. 508 01:09:08,417 --> 01:09:10,332 Talagsaon ang bokabularyo. Sila adunay... 509 01:09:10,667 --> 01:09:12,500 napulog tulo ka lain-laing mga pulong para sa tubig. 510 01:09:13,000 --> 01:09:14,417 Katorse, Papa. 511 01:09:14,750 --> 01:09:16,625 Nagdepende kini sa gibuhat niini. 512 01:09:17,042 --> 01:09:18,667 Asin nga tubig. 513 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Pag-inom og tubig. 514 01:09:20,875 --> 01:09:23,042 - Tubig baha... - Nahibal-an nimo kung unsa, Neil? 515 01:09:23,500 --> 01:09:25,625 Ikaw unta ang among interpreter pag-abot nila. 516 01:09:25,750 --> 01:09:27,832 Dili ko gusto usa ka tighubad. 517 01:09:27,917 --> 01:09:31,875 Gusto kong mahimong astronaut, pagluwas sa kinabuhi sa mga tawo. 518 01:09:32,082 --> 01:09:35,167 Naghunahuna ka nga usa ka superhero, dili astronaut. 519 01:09:35,457 --> 01:09:36,957 Nakakita siyag mga karaang komiks. 520 01:09:37,542 --> 01:09:39,250 Apan giluwas mo ang akong kinabuhi. 521 01:09:40,957 --> 01:09:42,707 Ang imong paborito nga istorya, dili ba? 522 01:09:44,542 --> 01:09:47,250 Munay, nganong dili ka Isulti kini kang Blake? 523 01:09:53,167 --> 01:09:55,042 Paghatod nako ni Neil 524 01:09:56,083 --> 01:09:57,167 iyang... 525 01:09:58,333 --> 01:09:59,500 "Naelsnora"? 526 01:10:00,542 --> 01:10:01,833 Umbilical cord. 527 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Giputos kini sa iyang liog. 528 01:10:08,375 --> 01:10:10,542 Didto sa gawas, sa dagat 529 01:10:10,625 --> 01:10:13,375 si Neil ug ako patay na unta karon. 530 01:10:16,708 --> 01:10:18,958 Kining tawhana nagluwas sa among kinabuhi. 531 01:10:20,417 --> 01:10:23,792 Giputol niya akong tiyan, gipagawas ang bata 532 01:10:24,792 --> 01:10:26,042 gitambalan ang akong mga samad. 533 01:10:26,708 --> 01:10:29,000 Ug unya gibuhat niya kami ngadto sa iyang pamilya. 534 01:10:29,583 --> 01:10:31,375 Dramatikong paagi sa pagsugod ug pamilya. 535 01:10:32,917 --> 01:10:35,042 - Mga bola sa isda! - Neil... 536 01:10:36,583 --> 01:10:37,542 Dili, Neil! 537 01:10:38,750 --> 01:10:40,208 Gamit ug kutsilyo ug tinidor. 538 01:10:41,167 --> 01:10:43,083 Ikaw usa ka sibilisado nga tawo, tungod sa Dios. 539 01:10:47,000 --> 01:10:49,292 Oh, ayaw kabalaka, blackout na nga lang. 540 01:10:50,042 --> 01:10:51,542 Mahitabo matag karon ug unya. 541 01:10:57,458 --> 01:11:00,167 Sir, nangita mi para sa biometer 542 01:11:00,250 --> 01:11:01,708 pag didto nahimong usa ka intrusion. 543 01:11:01,792 --> 01:11:03,417 Adunay mikuha sa mga guwardiya pinaagi sa mga generator 544 01:11:03,500 --> 01:11:04,667 ug gipatay ang gahum. 545 01:11:05,208 --> 01:11:06,583 Siguruha kini nga salog. 546 01:11:06,708 --> 01:11:08,583 Ipasusi sa tanang guwardiya matag entrada. 547 01:11:08,917 --> 01:11:10,292 - Oo, sir. - Dad-a nimo si Neil 548 01:11:10,375 --> 01:11:11,458 i-lock ang imong kaugalingon. 549 01:11:11,750 --> 01:11:12,750 Mummy? 550 01:11:13,083 --> 01:11:15,667 - Akong susihon ang mga koridor. - Ikaw ang pinakaluwas sa imong kwarto. 551 01:11:17,625 --> 01:11:18,708 Mao nay order. 552 01:11:42,500 --> 01:11:44,792 Maila, asa na siya? 553 01:11:45,250 --> 01:11:46,417 Asa man siya? 554 01:11:47,417 --> 01:11:48,667 Dad-a ko niya. 555 01:11:50,417 --> 01:11:51,417 Sige. 556 01:11:52,250 --> 01:11:53,375 OK ra. 557 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Maila? 558 01:12:26,167 --> 01:12:27,292 Huej! 559 01:12:27,667 --> 01:12:29,208 Naskiratsi tsi strap pissot! 560 01:12:30,125 --> 01:12:31,458 - Huej! - Maila! 561 01:12:32,500 --> 01:12:34,375 Ma! Ma! 562 01:12:36,125 --> 01:12:37,125 Mama! 563 01:12:38,042 --> 01:12:39,500 Mama! 564 01:12:39,708 --> 01:12:41,875 Lemnach ma Mama ensama! 565 01:12:42,292 --> 01:12:44,875 Unsa man nagpadayon dinhi? Igo na! 566 01:12:46,667 --> 01:12:47,750 Ma! 567 01:12:52,417 --> 01:12:54,375 Narvik. 568 01:12:55,083 --> 01:12:56,667 - Hunong! - Mama! 569 01:12:56,750 --> 01:12:58,458 Hunong na! Tumigil ka nga! 570 01:12:59,000 --> 01:13:00,125 Mama! 571 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 Unsa imong giingon? 572 01:13:05,000 --> 01:13:06,375 Kuhaa kining butanga. 573 01:13:06,667 --> 01:13:09,042 Lemnach ma Mama ensama! 574 01:13:09,375 --> 01:13:11,792 Lemnach ma Mama ensama! 575 01:13:14,083 --> 01:13:15,417 Gikuha ra nila ang mga babaye. 576 01:13:20,167 --> 01:13:22,292 Mama! Mama! 577 01:13:24,333 --> 01:13:25,833 Mama! 578 01:13:26,333 --> 01:13:27,500 OK ra ka? 579 01:13:46,042 --> 01:13:47,208 Mamaayo ka. 580 01:13:50,750 --> 01:13:52,917 - Unsa ang mahitabo kaniya? - Shh. 581 01:13:54,167 --> 01:13:55,958 Mas maayo kung dili ta mag-estorya. 582 01:14:28,875 --> 01:14:30,292 Ikaw adunay iyang mga mata. 583 01:14:33,833 --> 01:14:35,167 Kumusta ang tutunlan? 584 01:14:47,500 --> 01:14:48,542 mabuhi ko. 585 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 Pasayloa ko nimo nasakpan niining tanan. 586 01:14:52,708 --> 01:14:54,750 Si Narvik adunay igo nga kasuko. 587 01:14:55,292 --> 01:14:56,500 Nahibal-an nimo ang iyang ngalan? 588 01:14:57,208 --> 01:14:59,417 Usa siya sa mga guwardiya nga misukol kanamo. 589 01:15:04,167 --> 01:15:05,333 Gidumtan nila kami. 590 01:15:07,333 --> 01:15:08,917 Gusto lang niya ang iyang anak nga babaye. 591 01:15:11,375 --> 01:15:12,958 Anak na siya ni Kepler karon. 592 01:15:17,667 --> 01:15:18,875 Nganong girls ra? 593 01:15:21,208 --> 01:15:22,375 Mangutana ko nimo ani. 594 01:15:23,667 --> 01:15:26,667 Unsa ang kasagaran nga edad sa among mga babaye sa balay? 595 01:15:27,458 --> 01:15:30,208 Tingali ulahi, tunga-tunga sa 40? 596 01:15:31,167 --> 01:15:32,833 Assuming biya na sila karon 597 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 kadaghanan kanila mahimong sa ilang 50s 598 01:15:35,042 --> 01:15:36,417 sa pag-abot nila. 599 01:15:37,125 --> 01:15:38,667 Buhata ang matematika, Blake. 600 01:15:39,208 --> 01:15:41,417 Bisan pa sa ilang pagkamabungahon gipahiuli 601 01:15:41,500 --> 01:15:43,875 ulahi na kaayo aron ang kadaghanan kanila magsabak. 602 01:15:44,958 --> 01:15:47,833 Nagkinahanglan kami og lainlain ug kusog nga gene pool. 603 01:15:47,917 --> 01:15:49,167 Mga bata sila. 604 01:15:49,958 --> 01:15:52,417 Dili na sila sa panahon nangabot ang atong mga tawo. 605 01:15:55,667 --> 01:15:57,083 Mao ba kini ang among misyon? 606 01:15:57,708 --> 01:15:59,833 Para masiguro nga dili ta mamatay? Sa hingpit. 607 01:16:00,208 --> 01:16:01,708 Kung wala nimo namatikdan, Gibson 608 01:16:01,792 --> 01:16:03,833 ang kaliwatan sa tawo dili sa tinuod kinahanglan kita nga mabuhi. 609 01:16:03,917 --> 01:16:05,458 tingog ra nimo sama sa imong amahan. 610 01:16:06,542 --> 01:16:07,833 Dili sila sama kanato. 611 01:16:08,833 --> 01:16:11,208 Mahimo natong mapuno pag-usab ang atong planeta. 612 01:16:12,500 --> 01:16:14,417 Ang atong kahimtang karon 613 01:16:15,167 --> 01:16:17,042 nanawagan og sukod sa kaangayan. 614 01:16:17,667 --> 01:16:19,708 Kung naa kay alternatibo, palihog... 615 01:16:20,583 --> 01:16:21,625 lamdagi ko. 616 01:16:28,167 --> 01:16:29,208 Labing. 617 01:16:29,708 --> 01:16:30,958 Diha sa tugboat. 618 01:16:31,667 --> 01:16:32,750 Salamat. 619 01:16:35,125 --> 01:16:38,167 Karon, perpekto na si Paling pananglitan sa usa ka Lapok 620 01:16:38,250 --> 01:16:40,208 kinsa nagtrabaho unsay maayo para niya. 621 01:16:46,583 --> 01:16:47,708 asa man ni? 622 01:16:48,875 --> 01:16:50,458 - Asa na? - Kini kinahanglan nga balik sa kampo. 623 01:16:50,583 --> 01:16:52,125 - Tatay, Tatay! - Paghilom! 624 01:16:56,167 --> 01:16:59,000 Pag-abot sa sulog, ikaw ug si Paling... 625 01:16:59,583 --> 01:17:02,458 mobalik ka didto ug pangitaa ang daotan nga butang. 626 01:17:06,375 --> 01:17:07,500 Ug si Narvik? 627 01:17:12,458 --> 01:17:14,208 Siya patyon sa kaadlawon. 628 01:17:19,792 --> 01:17:21,583 Kauban ka pa ba namo, Blake? 629 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Oo, sir. 630 01:17:32,583 --> 01:17:33,917 Bantayi siya. 631 01:17:43,375 --> 01:17:44,500 Unsa na? 632 01:18:10,125 --> 01:18:11,750 Uy. 633 01:18:11,833 --> 01:18:13,167 Nag unsa ka diri? 634 01:18:14,958 --> 01:18:16,083 Blake! 635 01:18:33,625 --> 01:18:34,792 Paminaw kanako. 636 01:18:37,125 --> 01:18:38,625 Pangitaon namo imong mama. 637 01:18:40,333 --> 01:18:41,292 Ma? 638 01:18:41,375 --> 01:18:42,458 Oo, Ma. 639 01:18:42,542 --> 01:18:45,125 Ablihi ang pultahan! 640 01:18:46,167 --> 01:18:48,333 Okay ra. Hulat lang diri. 641 01:18:51,083 --> 01:18:52,250 Pabilin didto. 642 01:18:55,792 --> 01:18:57,792 Ang mando ni Kapitan, abli! 643 01:19:07,708 --> 01:19:08,958 Kinahanglan nakong pangitaon ang imong kabin. 644 01:19:11,042 --> 01:19:12,542 Usa sa mga babaye ang nawala. 645 01:20:08,458 --> 01:20:09,500 kahibaw ko. 646 01:20:11,417 --> 01:20:13,292 Unsa kini naa sa Kepler... 647 01:20:14,375 --> 01:20:15,583 nga walay tawo? 648 01:20:17,167 --> 01:20:19,458 Kinahanglan nga gutomon ang usa ka babaye ... 649 01:20:20,750 --> 01:20:22,250 aron mabati ang kinabuhi sa sulod. 650 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Paglingkod. 651 01:20:43,333 --> 01:20:44,458 Dali. 652 01:21:18,708 --> 01:21:19,667 Labing! 653 01:21:55,417 --> 01:21:56,458 Adto na ta. 654 01:22:34,792 --> 01:22:36,208 Varidi es hou heir? 655 01:22:36,708 --> 01:22:39,833 Con vous yjelp mezure fjyend dai tochlett? 656 01:22:43,250 --> 01:22:44,500 Kamo nga hier! 657 01:22:45,417 --> 01:22:46,875 Walay vous fier! Dili... 658 01:23:15,667 --> 01:23:16,625 Ma! 659 01:23:18,167 --> 01:23:19,292 Maila! 660 01:23:49,917 --> 01:23:50,958 Dali! 661 01:24:06,292 --> 01:24:08,208 Mama? Mama? 662 01:24:19,750 --> 01:24:21,042 Manggawas ta dinhi. 663 01:24:23,250 --> 01:24:24,292 Louise. 664 01:24:26,708 --> 01:24:29,042 Unsa ang nahitabo dinhi? Dali ug tan-awa kini. 665 01:24:34,417 --> 01:24:35,875 Nganong moadto sila didto? 666 01:24:38,250 --> 01:24:39,750 Si Gibson wala gayud mobiya sa barko. 667 01:24:40,500 --> 01:24:41,417 Dili gayud. 668 01:24:48,542 --> 01:24:49,792 Giunsa nimo nakuha kini? 669 01:24:53,917 --> 01:24:56,542 Si Neil diay. Gipadala ko niya ug mga surprises. 670 01:25:01,917 --> 01:25:03,500 Anaa kini sa tanang panahon. 671 01:25:04,042 --> 01:25:05,625 Unsa? Unsa ang? 672 01:25:06,708 --> 01:25:07,833 Ang biometer. 673 01:25:09,750 --> 01:25:11,917 Gusto nila ang pruweba nga kita makaanak dinhi. 674 01:25:14,708 --> 01:25:16,000 Apan wala didto. 675 01:25:16,458 --> 01:25:17,917 Dili. Dili! 676 01:25:19,250 --> 01:25:21,500 Siya adunay pamatuod. Naa siyay kauban. 677 01:25:21,583 --> 01:25:24,583 - Unsay buot nimong ipasabot? Unsang pruweba? - Si Neil ang pamatuod. 678 01:25:26,042 --> 01:25:27,958 Si Neil kay Kepler. 679 01:25:28,792 --> 01:25:31,458 Bisan unsa ang gisulti ni Gibson kanimo, kini usa ka bakak. 680 01:25:36,000 --> 01:25:37,458 Kinahanglan natong pugngan siya. 681 01:25:39,708 --> 01:25:41,083 Kinahanglan nimo siyang pugngan. 682 01:25:43,375 --> 01:25:44,458 Louise. 683 01:26:04,583 --> 01:26:05,708 Louise? 684 01:26:09,708 --> 01:26:11,333 Wala gyud nako gipasiga ang katapusan. 685 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Dali! 686 01:27:26,208 --> 01:27:27,583 Dali! 687 01:27:34,417 --> 01:27:35,458 Lakaw! 688 01:29:13,500 --> 01:29:14,542 Hunong na! 689 01:29:15,917 --> 01:29:18,208 - Dili, palihog! - Ihulog ang pusil! 690 01:29:18,458 --> 01:29:20,917 - Palihug! - Siya ang imong kaugalingong unod ug dugo. 691 01:29:22,500 --> 01:29:23,458 Palihug! 692 01:29:23,542 --> 01:29:25,000 - Sultihi siya! - Tinuod! 693 01:29:25,542 --> 01:29:26,917 Igsuon nimo siya. 694 01:29:32,125 --> 01:29:33,333 Ihulog ang pusil. 695 01:29:36,125 --> 01:29:37,792 - Wala ka maghunahuna nga buhaton nako kini? - Dili! 696 01:29:38,083 --> 01:29:39,417 Dili, palihog, Gibson! 697 01:29:39,542 --> 01:29:40,833 Dili! Dili! 698 01:29:42,750 --> 01:29:43,792 Mama! 699 01:29:44,500 --> 01:29:45,667 Ihulog ang pusil. 700 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 - Ihulog kini! - Mama! 701 01:29:59,625 --> 01:30:00,833 Dili, Mama! 702 01:30:01,167 --> 01:30:02,333 Mama! 703 01:30:15,375 --> 01:30:16,542 Gipadala na! 704 01:31:38,083 --> 01:31:39,500 Pagmata! 705 01:31:58,167 --> 01:32:00,542 Pagmata! 706 01:32:13,667 --> 01:32:14,667 Blake. 707 01:33:37,208 --> 01:33:38,583 Lakaw ngadto kaniya, Louise. 708 01:33:39,625 --> 01:33:41,042 Misalig siya nimo. 709 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Uy... 710 01:33:58,792 --> 01:34:00,000 Pwede ko mulingkod? 711 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 Nakuha kini sa akong amahan gikan sa iyang amahan. 712 01:34:22,042 --> 01:34:24,292 Gisultihan ko niya nga kinahanglan gyud gidumala uban ang pag-amping. 713 01:34:28,458 --> 01:34:29,708 Karon imo na. 714 01:34:40,042 --> 01:34:42,208 Gihinganlan ka niya siguro human sa usa kanila. 715 01:35:02,625 --> 01:35:03,792 Moabot ba sila? 716 01:35:06,375 --> 01:35:07,542 Tingali. 717 01:35:12,125 --> 01:35:13,375 pila ra? 718 01:35:16,583 --> 01:35:17,792 Tanan sila. 719 01:35:28,458 --> 01:35:30,375 Magdala ba sila ug pipila ka mga kahoy? 720 01:35:33,333 --> 01:35:34,500 Tingali.