1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Rajtad a sor, Davenstock.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
mindennel megyek.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Biztos vagy benne?
- Soha nem voltam még ilyen, Cadogan.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
követlek.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Ász pár.

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Kilenc...

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,390
Tíz.

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
Csekélység.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,590
Az egyenes veri a párt.

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,270
Jövő héten ugyanekkor?

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Várjon!

12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Még egy utolsó fogadás.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Mindent vagy semmit.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Ingatlanaink Chelsea-ben.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Méretben hasonló szerintem.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Egyetlen kártyavágás...
a győztes mindent visz.

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Ászok magas?

18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Nos, megvan.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Nagyon sportos voltál
ezzel Henry.

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Meghagyok neked néhány hektárt

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
az esti emlékként.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
megjelölöm őket
a térképen.

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
mindennel megyek.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,230
Azonos.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
Azonos.

26
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
Két pár.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,390
Egy lépcsőház.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Nyerd meg a létrát.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Előre tudnál lépni 15-tel, barátom?

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Egyetértünk a határértékben.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Hát akkor
Egyezzünk meg egy másikban.

32
00:03:01,240 --> 00:03:02,310
Szükségem lesz egy aláírásra.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,670
Nem fogom aláírni
egy papírt

34
00:03:03,680 --> 00:03:04,910
a játék közepén.

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Davenstock grófja vagyok!
- Rory, csak...

36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Csak nem...

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,790
Talán kellene
menjünk innen

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Gyerünk.

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,150
Add a pénzt.

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Oszd a kártyákat.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Telt ház.
- A francba...

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
gyerünk.

43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
És egy szín.
Nyerd meg a teltházat.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Hogyan teheted ezt
éjszakáról éjszakára?

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Amikor elfogy a pénzed?

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
És szerinted nem kellene
amúgy fékezni?

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
Mert?

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Tudod miért.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,470
Micsoda különbség
ez nekem?

50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Számunkra jelent különbséget!

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,390
nem akarok beszélni
ebből most.

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Soha nem akarod.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Az isten szerelmére, Freddie!

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Nézd, hosszú volt az éjszaka
és megyek aludni.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Találkozunk a lakásban, jó?

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
te vagy az?

57
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Isten szerelmére,
Muszáj tovább harcolnunk?

58
00:06:03,040 --> 00:06:04,310
mit akarsz?

59
00:06:04,320 --> 00:06:05,830
Azt a pénzt akarom, amivel tartozol nekem.

60
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Nos, nem fogod megkapni.

61
00:06:08,960 --> 00:06:10,630
mi a probléma?

62
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Nem tudod kifizetni az adósságod?

63
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Talán maradnom kellene
ennek az egyháznak a szentírásaival.

64
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Nem ezt csinálja a Davenstocks?

65
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Eladja családi örökségeit?

66
00:06:24,880 --> 00:06:26,070
Menj a pokolba!

67
00:06:26,080 --> 00:06:28,990
százával tartozol nekem
több ezer fontból.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,070
Mentsd meg.

69
00:06:32,080 --> 00:06:33,710
Ó, ne légy
olyan idióta

70
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
figyelmeztetlek.

71
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Látnom kellett volna, hogy jön,

72
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
kölcsön a söpredéktől.

73
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Meglesz a pénzed.

74
00:06:42,680 --> 00:06:44,430
Ez az utolsó esélyed.

75
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
"Ó, ez a tiéd
utolsó lehetőség..."

76
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Bocsáss meg nekik, Uram.
Nem tudják, mit csinálnak.

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Jó reggelt Max.

78
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-Layla.
- Jó napot.

79
00:08:00,640 --> 00:08:03,110
Mit találtál, Ashley?

80
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Férfi, 40-es évek közepén, meghalt
egyetlen pisztolylövés által.

81
00:08:09,960 --> 00:08:12,310
Ez egy Baikal IJ-70.

82
00:08:12,320 --> 00:08:14,430
Hú, nem láthatod őket
sok közülük.

83
00:08:15,800 --> 00:08:17,430
És ki az áldozat?

84
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Hé, Trent Wilsher.
- A Wilsheréktől?

85
00:08:24,400 --> 00:08:26,790
Van egy második golyó
itt szállásolták el.

86
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Csábítást éreztem erre
az ébresztőórámmal ma reggel.

87
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
Van más?

88
00:08:32,480 --> 00:08:34,870
Nem úgy tűnik.

89
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Két kagylótokot találtunk.

90
00:08:40,200 --> 00:08:42,350
És ki az a srác kint?

91
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Freddie Rollansonnak hívják.
Felhívott, hogy jelentse.

92
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Köszönöm.

93
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
Rory és én a barátokkal voltunk.

94
00:09:06,320 --> 00:09:07,470
Itt voltak
egészen későig.

95
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Milyen későn?
- Úgy 4:00, azt hiszem.

96
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
És ki az a Rory?

97
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Davenstock grófja.

98
00:09:15,240 --> 00:09:17,270
Ő a társam.

99
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Lakásban lakik
a templom mögött.

100
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Mindketten ott lakunk.

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Folytatás.

102
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
Hé...

103
00:09:25,200 --> 00:09:27,110
De amikor mindenki elment,

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,950
kijöttem ide
elszívni egy cigit...

105
00:09:29,960 --> 00:09:31,950
Láttam Trent Wilshert
vissza a templomba.

106
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Korábban jártam itt,
és akkor hallottam a lövéseket.

107
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Hány lövés?

108
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Két.

109
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Miért Trent Wilsher?
Visszajött?

110
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
volt már
egy póker játék.

111
00:09:45,160 --> 00:09:47,310
Rory tartozott neki.

112
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
és mit csináltál
amikor hallod a lövéseket?

113
00:09:50,200 --> 00:09:53,190
addig vártam
minden elhallgatott,

114
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
Aztán visszamentem és...

115
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Megtaláltam Trent Wilshert
ott fekve.

116
00:09:59,640 --> 00:10:02,670
Van egy golyó beakadt
a templom órájában,

117
00:10:02,680 --> 00:10:06,870
arra utal, hogy a lövések
4:27-kor végeztek,

118
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
de hívta a 999-et
4:36-kor. Miért a késés?

119
00:10:11,440 --> 00:10:13,590
megijedtem.

120
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Azt hittem, engem is lelőnek.

121
00:10:14,760 --> 00:10:16,790
És amennyire tudod,

122
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
Rory Davenstock volt
az egyetlen másik személy a gyülekezetben

123
00:10:19,120 --> 00:10:20,430
Mikor történt a lövöldözés?

124
00:10:20,440 --> 00:10:21,790
- Igen.
- Akkor most hol van?

125
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
fogalmam sincs.

126
00:10:24,120 --> 00:10:26,470
El kellett mennie
az oldalajtón át.

127
00:10:26,480 --> 00:10:27,670
Próbálkoztam
kapcsolatba lépni vele,

128
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
de a telefonja nem veszi fel.

129
00:10:37,400 --> 00:10:42,030
Az áldozat Trent Wilsher,
Carl Wilsher bátyja.

130
00:10:42,040 --> 00:10:45,150
segélyszolgálatok
4:36-kor hívták őket

131
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
Rory Davenstock partnerétől,

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
Freddie Rollanson
aki azt állítja, hogy ő volt

133
00:10:49,240 --> 00:10:53,030
templomon kívül
és két lövést hallott.

134
00:10:53,040 --> 00:10:54,710
Elmondása szerint
Rory Davenstock

135
00:10:54,720 --> 00:10:56,270
akinek a családja van
a templomból,

136
00:10:56,280 --> 00:10:58,750
Bent voltam, amikor ez történt
a lövöldözés és most eltűnt.

137
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
tudni akarom
aki belépett abba a templomba

138
00:11:01,640 --> 00:11:03,270
és milyen időpontban
ismét előkerült.

139
00:11:03,280 --> 00:11:05,710
Kértem a felvételeket
a kamerák közül

140
00:11:05,720 --> 00:11:07,310
az egyházé
és a környék.

141
00:11:07,320 --> 00:11:08,630
Kiváló.

142
00:11:08,640 --> 00:11:11,790
Nos, Jess, azt hiszem, mindenki
Hallottunk a Wilsherekről.

143
00:11:11,800 --> 00:11:14,550
Van valami konkrétan
Mit kell tudnunk?

144
00:11:14,560 --> 00:11:17,270
Ó, Angliába költöztek
körülbelül 10 évvel ezelőtt.

145
00:11:17,280 --> 00:11:19,870
Nem sok van benne
nem érintettek... kábítószer,

146
00:11:19,880 --> 00:11:21,870
illegális szerencsejáték, zsarolás.

147
00:11:21,880 --> 00:11:24,230
De soha nem
semmiért elítélve.

148
00:11:24,240 --> 00:11:27,710
Trent Wilsher házas volt
Abby Wilsherrel,

149
00:11:27,720 --> 00:11:29,670
kit találnak
az egész Instagramon,

150
00:11:29,680 --> 00:11:32,870
és akinek megvan a sajátja
kozmetikai vonal.

151
00:11:32,880 --> 00:11:34,310
Csak Abby.

152
00:11:34,320 --> 00:11:36,910
Most a nagy ügy
a Wilsherek pénzkölcsönzése.

153
00:11:36,920 --> 00:11:40,270
Nem úgy működnek, mint
közös takarékpénztár.

154
00:11:40,280 --> 00:11:42,110
Apám találkozott
a Wilsherek Dublinban

155
00:11:42,120 --> 00:11:43,670
amikor rendőr voltam.

156
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
Carl Wilshert bíróság elé állították
a gyilkosságért

157
00:11:45,680 --> 00:11:47,270
egy csempészé
Albán kábítószer-kereskedő.

158
00:11:47,280 --> 00:11:48,630
Szabadon távozott,
de azt pletykálták

159
00:11:48,640 --> 00:11:50,670
hogy csak magát hibáztatta
bátyjának.

160
00:11:50,680 --> 00:11:53,390
Olyan hírük van, hogy nem
együttműködni a rendőrséggel.

161
00:11:53,400 --> 00:11:54,830
Készülj fel a
nehéz út velük.

162
00:11:54,840 --> 00:11:57,990
Nos, kérni fogják a pénzedet.
És bosszút akarnak állni.

163
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Ami a Davenstockokat illeti
üdvözlettel,

164
00:11:59,760 --> 00:12:05,670
felülvizsgáltam a
<i>Debrett Peerage és Baronetage...</i>

165
00:12:05,680 --> 00:12:06,990
Bárónő, bárónő...

166
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
- Így mondod?
- Világos.

167
00:12:08,840 --> 00:12:12,870
Igen. A család szokott
saját fél Chelsea.

168
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
De az első gróf
írta Davenstock

169
00:12:14,920 --> 00:12:17,070
fogadott és elvesztette
a 18. században.

170
00:12:17,080 --> 00:12:19,950
Rory a 13. gróf.

171
00:12:19,960 --> 00:12:22,750
Leírja magát
mint egy "bon vivant".

172
00:12:22,760 --> 00:12:25,350
Anyja, Allegra,
a templom közelében lakik

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,950
nővérével, Sylvestrával.

174
00:12:26,960 --> 00:12:30,750
És a testvére, Andrew,
a Davenstock Bankot vezeti.

175
00:12:30,760 --> 00:12:35,030
Tehát a mi prioritásunk
keresse meg Rory Davenstockot.

176
00:12:35,040 --> 00:12:37,870
Beszélgessünk a családdal,
bárkivel, aki ismeri őt.

177
00:12:37,880 --> 00:12:39,990
Talán valaki
segít neki elrejtőzni.

178
00:12:40,000 --> 00:12:41,230
Minél több idő telik,

179
00:12:41,240 --> 00:12:43,390
nehezebb
lesz megtalálni.

180
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
egyenruhások adták neki
a hírt Abby Wilshernek.

181
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Miért nem mész?
Lássuk, mit mond?

182
00:12:52,760 --> 00:12:55,230
Volt egy nagynéném
aki Chislehurstben élt.

183
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Mindannyian gondoltuk
ami nagyon jó volt.

184
00:13:21,360 --> 00:13:23,630
Nagyon sajnáljuk
a vesztesége, Mrs. Wilsher.

185
00:13:23,640 --> 00:13:25,350
nem hiszem el
hogy ez megtörtént.

186
00:13:25,360 --> 00:13:26,950
Minden kijött belőle
ellenőrizze tegnap este.

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,830
Rory Davenstock
ittam,

188
00:13:28,840 --> 00:13:30,390
de hogyan tehette ezt?

189
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Még nem tartóztattuk le
nem is vádolt senkit.

190
00:13:33,480 --> 00:13:35,830
Ő volt az, nem?

191
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Érdeklődő személy.

192
00:13:38,680 --> 00:13:40,310
tudtad
hogy Mr. Davenstock

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,350
felhalmozott adósságok
a férjeddel?

194
00:13:42,360 --> 00:13:45,910
Trent sok embernek adott kölcsön pénzt.
Nagyon nagylelkű volt így.

195
00:13:45,920 --> 00:13:48,190
Nem keveredtem bele
Az üzleti életben nem.

196
00:13:48,200 --> 00:13:50,470
Inkább beszélj
bátyjával, Carlral.

197
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Carl ott volt tegnap este?
- Igen.

198
00:13:53,560 --> 00:13:54,790
Igen. mentem vele.

199
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Hazavitt.
- Hány óra volt?

200
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
4:00 körül.
Zak elvitt minket.

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Próbáltad felhívni Trent?

202
00:14:03,360 --> 00:14:05,270
Nem, tudtam, hogy elfoglalt.

203
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Nem igaz?
aggódik érte?

204
00:14:07,440 --> 00:14:08,750
Ellenőrizzük a telefonját

205
00:14:08,760 --> 00:14:10,990
és nem volt
bejövő hívások.

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Ez nem tetszett neki
Zavarták, amikor dolgozott.

207
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Alig egy éve voltunk házasok.

208
00:14:19,800 --> 00:14:23,510
Nem tudom, mit fogok csinálni
az én Trentem nélkül. Ő csinált engem...

209
00:14:23,520 --> 00:14:26,230
Ettől biztonságban éreztem magam.

210
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Hol találkoztál,
Ha nem bánod, hogy megkérdezem?

211
00:14:31,880 --> 00:14:33,750
Miért számít ez?

212
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Hát ez csak
kérdéseink egy része.

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
A vendéglátásban.

214
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Ha tényleg tudni akarod.

215
00:14:46,600 --> 00:14:48,870
Tessék.
Hoztam néhány mintát

216
00:14:48,880 --> 00:14:50,630
a Just Abby sminkcsaládból.

217
00:14:50,640 --> 00:14:52,430
Terjesztheti őket
kollégáinak, ha akarja.

218
00:14:52,440 --> 00:14:55,350
Nagyon kedves, de nem
ajándékokat tudunk fogadni.

219
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Biztos vagy benne?
- Rendőrségi szabályzat.

220
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Ó, Carl.

221
00:15:13,440 --> 00:15:14,870
Minden rendben?

222
00:15:14,880 --> 00:15:17,230
- Minden rendben lesz.
- Carl Wilsher, itt Walsh őrmester,

223
00:15:17,240 --> 00:15:20,150
ő pedig Lombard nyomozó
a Chelsea nyomozásairól.

224
00:15:20,160 --> 00:15:21,510
Tennünk kell
néhány kérdést

225
00:15:21,520 --> 00:15:22,830
arról, ami tegnap este történt.

226
00:15:22,840 --> 00:15:24,630
- Most nem.
- Fontos, hogy beszéljünk...

227
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Mondtam, hogy most nem.

228
00:15:27,240 --> 00:15:30,510
Később kimegyek az állomásra,
az ügyvédemmel.

229
00:15:30,520 --> 00:15:32,550
Eközben
vigasztalni fogok

230
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
bátyám özvegyének,
és teszed a dolgod,

231
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
mi a találás
Rory Davenstocknak.

232
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Gyerünk.

233
00:15:46,840 --> 00:15:48,310
Nos, egységesnek tűntek.

234
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
Észrevettem. Így köszönsz?
a sógorodnak?

235
00:15:51,360 --> 00:15:53,710
Layla, már találkoztam vele.

236
00:15:53,720 --> 00:15:56,310
Valószínűleg volt
akkor kb 19 éves.

237
00:15:56,320 --> 00:15:59,030
Ez egy nyomozás része volt
egzotikus táncklubokról.

238
00:15:59,040 --> 00:16:00,630
Ő volt az egyik táncos.

239
00:16:00,640 --> 00:16:03,430
Wilsherék csak most kezdtek
hogy bekerüljön a klubéletbe.

240
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Összeházasodtál a főnökkel?

241
00:16:04,960 --> 00:16:06,110
Úgy tűnik.

242
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Max.

243
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
Aha, persze.
Menjünk egyenesen oda.

244
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Nem, a forgalom
Nem kellene olyan rossznak lennie.

245
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Jó. Viszlát.

246
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
hisz Chislehurst
Félúton van Brighton felé.

247
00:16:26,480 --> 00:16:28,190
Ez akkor történik, amikor
biciklizel

248
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
a Chelsea-ért egész életedben.

249
00:16:43,240 --> 00:16:45,550
Ezek a nyomozók
Roryt keresik, anya.

250
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
Ez valamiért
Mi történt a templomban.

251
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Mi történt?

252
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Valaki meghalt.

253
00:16:53,680 --> 00:16:55,030
Tolvaj volt?

254
00:16:55,040 --> 00:16:56,270
Nem hiszem el.

255
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
tudni akarják
Ha tudjuk, hol van Rory.

256
00:16:59,760 --> 00:17:01,950
Mit kellett volna tennie?

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,510
Egy embert lelőttek

258
00:17:03,520 --> 00:17:06,590
a Szent Edward templomban
tegnap este, Lady Davenstock.

259
00:17:06,600 --> 00:17:07,750
Ott volt a fia,

260
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
és szükségünk van
sürgősen kihallgatni.

261
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Hát ha csinált valamit
rossz, fizetni kell.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Mindig is az volt
Makacs, Rory.

263
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Még mindig barátok vagytok
attól a fiatalembertől?

264
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
utalsz-e
Freddie Rollanson, anya?

265
00:17:23,840 --> 00:17:25,310
Kapcsolatban élnek.

266
00:17:25,320 --> 00:17:27,790
Nem lennék meglepve
hogy ő áll mindezek mögött.

267
00:17:27,800 --> 00:17:31,550
Ismerem a típusodat...
ingyenélők, paraziták.

268
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Nem tudom miért én
kérdezz engem.

269
00:17:35,160 --> 00:17:38,990
A fiam körülbelül 45 éves,
tudod? Ez nem gyerek.

270
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Inkább kérdezd meg tőle
a lányomnak

271
00:17:41,240 --> 00:17:44,270
Mindig is azok voltak
nagyon egységes.

272
00:17:44,280 --> 00:17:46,990
Hallottál már Roryról?
Davenstock kisasszony?

273
00:17:47,000 --> 00:17:49,390
Egyáltalán nem.

274
00:17:49,400 --> 00:17:51,750
Itt voltunk egész éjjel,
igaz, anya?

275
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Scrabble-t játszunk, igaz?

276
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Megcsináltuk?

277
00:17:57,720 --> 00:17:59,230
Elnézést kell kérniük tőle.

278
00:17:59,240 --> 00:18:02,670
Főleg összezavarodik
később a nap folyamán.

279
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Anyukáddal élsz
egész idő alatt?

280
00:18:04,320 --> 00:18:07,750
Igen. Csak mi ketten vagyunk.
Nem vagyok házas, látod,

281
00:18:07,760 --> 00:18:09,750
és szüksége van rám.

282
00:18:09,760 --> 00:18:11,990
Említette Freddie Rollansont.

283
00:18:12,000 --> 00:18:15,230
- Szóval ismered?
- Nem sokat.

284
00:18:15,240 --> 00:18:17,750
Rory a saját életét éli
mostanában.

285
00:18:17,760 --> 00:18:20,270
Tudtad, hogy fogadtam?
tegnap este a St Edwardban?

286
00:18:20,280 --> 00:18:22,830
Ez szinte minden este,
sajnos.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,590
Nos, ha tudsz róla valamit,

288
00:18:24,600 --> 00:18:26,350
kérjük lépjen kapcsolatba velünk
azonnal.

289
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Természetesen.

290
00:18:39,720 --> 00:18:41,990
miért mondod ezt
Rory barátjától?

291
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Mert igaz.

292
00:19:07,360 --> 00:19:08,790
Jó reggelt.

293
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Kövess engem.

294
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
A bátyám és én elköltözünk
nagyon különböző körökben.

295
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
Amikor Rory megörökölte a címet
apám halála után,

296
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
-ba költözött
Szent Edward és...

297
00:19:42,400 --> 00:19:45,150
...alakította
egyfajta szórakozóhely.

298
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Csak Isten tudja
mit gondoltak volna

299
00:19:46,560 --> 00:19:48,110
az őseink annak.

300
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory a legidősebb.

301
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Nos, technikailag
A nővérem.

302
00:19:53,760 --> 00:19:55,110
Ő és Rory ikrek.

303
00:19:55,120 --> 00:19:58,110
Megszületett
10 perccel azelőtt,

304
00:19:58,120 --> 00:19:59,630
de... ő a gróf.

305
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Emlékeztessen minket, hogyan működik.

306
00:20:01,720 --> 00:20:03,590
Ez születési jog.

307
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
A cím elmúlik
a férfi vonalon keresztül.

308
00:20:06,720 --> 00:20:08,950
Nehéz Sylinek, de ez van.

309
00:20:08,960 --> 00:20:11,030
- Syli?
- Sylvestra.

310
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Mi... Syli-nek hívjuk.

311
00:20:15,120 --> 00:20:18,550
Volt valaha a bátyád
részt vett a családi bankban?

312
00:20:18,560 --> 00:20:21,630
A pénzkeresésen kívül
semmiért.

313
00:20:21,640 --> 00:20:23,870
Nos, a bank tulajdonában van
a három közül.

314
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
De hidd el,
távol tartjuk Roryt

315
00:20:26,120 --> 00:20:27,950
a napi működésről.

316
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
Mr. Davenstock, tudta?
hogy a bátyja az volt

317
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
magáncélú pénzkölcsönzés
hogy finanszírozza a szerencsejáték-tartozásait?

318
00:20:34,920 --> 00:20:37,870
Hát a játék az
a családi gonoszság.

319
00:20:37,880 --> 00:20:40,350
Ha ő a családfő
bank tulajdonosa,

320
00:20:40,360 --> 00:20:42,670
miért lenne szüksége
kölcsönkérni a kölcsöncápáktól?

321
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Ezt tőle kell megkérdezned.

322
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
Itt van egy hitelkerete
ha úgy dönt, hogy használja.

323
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Valószínűleg te is tudod
mit kell elrejteni valaki elől

324
00:20:51,880 --> 00:20:53,430
akit kihallgatásra akarnak

325
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
bűncselekmény kapcsán
Ez már önmagában is bűn.

326
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Ez helyes?

327
00:20:58,520 --> 00:21:01,390
Szóval csak kérdezd meg újra.

328
00:21:01,400 --> 00:21:03,870
Van ötleted
hol lehet?

329
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Lehet, hogy ő a testvérem,
De nem vagyok a bébiszittere.

330
00:21:12,960 --> 00:21:14,150
Van egy kamera, ami rögzít

331
00:21:14,160 --> 00:21:15,950
Freddie Rollanson
egy padon ülve

332
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
a téren,
ami nem terjed ki

333
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
a főbejárat
az egyházé.

334
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Itt van, cigarettázik.

335
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Aztán felkel,
A telefonodon van,

336
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
és elhagyja a keretet. most...

337
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Ott az első lövés.

338
00:21:35,640 --> 00:21:37,270
Várjon.

339
00:21:38,480 --> 00:21:39,870
És akkor a második.

340
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
Az időkód 4:27,
ami egybeesik az idővel

341
00:21:42,560 --> 00:21:43,830
a törött óráról.

342
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Követjük a videót
a fedőkamrából

343
00:21:46,600 --> 00:21:47,750
a főbejárat
a templomból,

344
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
ahol Freddie mondta magát
belépés előtt.

345
00:21:49,400 --> 00:21:51,030
Az oldalajtóval kapcsolatban
ahol Rollanson mondta

346
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
hogy Davenstock kijött,

347
00:21:53,440 --> 00:21:55,990
micsoda balszerencse...
Ez egy vakfolt.

348
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
Tehát csak nekünk van
Rollanson szava

349
00:21:58,240 --> 00:22:00,510
hogy nem lépett be a templomba
a lövöldözés utánig?

350
00:22:00,520 --> 00:22:01,870
Pontos.

351
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Valami Davenstock telefonján?

352
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
Az utolsó jel
a templomban volt

353
00:22:05,520 --> 00:22:06,750
közvetlenül a gyilkosság után

354
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
de úgy tűnik, hogy így volt
le azóta.

355
00:22:16,920 --> 00:22:18,870
A golyó ide ért,

356
00:22:18,880 --> 00:22:21,350
dörzsöli az artériát
bal tüdő

357
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
ami kivérzést okozott volna
azonnali, vérveszteség.

358
00:22:26,960 --> 00:22:29,950
Egy Baikal IJ-70-es lövedék

359
00:22:29,960 --> 00:22:32,910
sebcsatornát hoz létre
keskeny és mély.

360
00:22:32,920 --> 00:22:36,310
Elszakadt a szegycsont
és a bordaközi izmok.

361
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Van egy seb
kimenet a hátoldalon.

362
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Hé, lenne
azonnal meghalt?

363
00:22:42,360 --> 00:22:46,350
Mmm... Nos,
Én... nem hiszem el.

364
00:22:47,960 --> 00:22:50,030
Ezek a vérfoltok azt jelzik

365
00:22:50,040 --> 00:22:53,670
akinek sikerült felkúsznia
egy kicsit a halál előtt?

366
00:22:53,680 --> 00:22:56,510
Igen, beléptem volna
hipovolémiás sokkban

367
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
és elvesztette az eszméletét
nagyon gyorsan utána.

368
00:22:58,840 --> 00:23:01,230
És a lövés közelsége?

369
00:23:01,240 --> 00:23:04,150
Nos, mintaelemzés
vér Trent Wilsher ruháin

370
00:23:04,160 --> 00:23:07,430
meg kell határoznia, hogy ki
Ott volt, ahol megölték.

371
00:23:07,440 --> 00:23:09,470
Bár csak a szöget nézve

372
00:23:09,480 --> 00:23:11,590
és a sebesség
a golyótól,

373
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
úgy tűnik, lelőtték
körülbelül három méterről.

374
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
És mi a helyzet magával a fegyverrel?

375
00:23:25,000 --> 00:23:30,190
Kelet-európai származású
és meglehetősen ritka az Egyesült Királyságban.

376
00:23:30,200 --> 00:23:32,470
A sorozatszám
benyújtották,

377
00:23:32,480 --> 00:23:35,950
- szóval nem lesz könnyű nyomon követni.
- Lábnyomok?

378
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Attól tartok, nem.

379
00:23:39,520 --> 00:23:43,710
Szóval minden megfordul
a hiányzó gróf körül.

380
00:23:43,720 --> 00:23:45,670
Igen, kétségtelenül
a fő hangsúly.

381
00:23:45,680 --> 00:23:48,750
kutattam
a Davenstockokról.

382
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
a megyét
1740-ben hozták létre,

383
00:23:51,040 --> 00:23:54,710
de a származás visszamegy
egészen a normann hódításig.

384
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Az egyik Davenstocks
Henrik VIII.

385
00:24:00,040 --> 00:24:04,190
Soha nem gondoltam volna, hogy érdekelni fog
hogy az egész arisztokratikus dolog.

386
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
van előfizetésem
az ancestry.com-ra.

387
00:24:41,040 --> 00:24:42,190
hogy megy?

388
00:24:42,200 --> 00:24:43,510
<i>Gondolkodtam
a Wilsheréknél.</i>ben

389
00:24:44,680 --> 00:24:46,190
<i>Most, hogy Trent meghalt,</i>

390
00:24:46,200 --> 00:24:47,390
<i>Feltételezzük, hogy Carl</i>

391
00:24:47,400 --> 00:24:48,870
<i>főnök lesz
a családé, igaz?</i>

392
00:24:48,880 --> 00:24:50,790
Igen, ennek lenne értelme.

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,710
Mindig volt
sok rivalizálás

394
00:24:52,720 --> 00:24:54,310
a két testvér között
ott Írországban.

395
00:24:54,320 --> 00:24:58,110
Azon tűnődöm,
Van rá mód, hogy Carl

396
00:24:58,120 --> 00:24:59,870
vádolhatott volna
Rory Davenstocknak

397
00:24:59,880 --> 00:25:00,990
Trent meggyilkolásához?

398
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Hát...

399
00:25:03,320 --> 00:25:05,710
Nem találjuk Carlt.
a Szent Edward templomban

400
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
- a gyilkosság idején.
<i>- Egyelőre nem, nem.</i>

401
00:25:08,440 --> 00:25:11,670
<i>Abby azt mondta, hogy elmentek
4:00 körül.</i>

402
00:25:11,680 --> 00:25:13,470
<i>Nyilvánvalóan szükségünk van rá
alátámasztja azt.</i>

403
00:25:13,480 --> 00:25:18,270
Igen. Hát tegyük fel
hogy Carl megölte a testvérét.

404
00:25:18,280 --> 00:25:20,950
<i>Miért menekülnék?
Rory Davenstock?</i>

405
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Ha szemtanúja voltál,
Az életét féltené.

406
00:25:24,840 --> 00:25:27,150
- Mi az?
<i>- Avokádó saláta.</i>

407
00:25:27,160 --> 00:25:28,870
<i>Van ezzel gondja?</i>

408
00:25:28,880 --> 00:25:31,350
- Nem.
<i>– Ettél már?</i>

409
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Hát...

410
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
Furcsa szaga van
a csónakban.

411
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Elvette az evés kedvem.

412
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Jó reggelt.

413
00:25:46,520 --> 00:25:47,750
Hoztam neked szalonnás kenyeret.

414
00:25:49,440 --> 00:25:51,750
- Milyen szemtelen...
- Gondolj csak üzemanyagnak.

415
00:25:51,760 --> 00:25:53,830
Nem mondom el Helennek
ha te sem.

416
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Ezt nézd meg.

417
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
Az iCloud fiókban vagyok
írta Davenstock.

418
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Most aktiválták a telefonját.

419
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Gyerünk.

420
00:26:12,560 --> 00:26:13,710
- Connor.
- Van nyomunk

421
00:26:13,720 --> 00:26:15,230
Davenstock telefonjáról.

422
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
A kertekben van
a Chelsea Embankmentről.

423
00:26:16,880 --> 00:26:19,950
Kiváló. Találkozunk ott.

424
00:26:19,960 --> 00:26:21,150
Ne vedd le a kabátodat.

425
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Úton vagyunk.

426
00:26:41,520 --> 00:26:43,390
Valami?

427
00:26:43,400 --> 00:26:47,070
- Ott van.
- Layla, Jess, főbejárat.

428
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor gyere velem.
- Igen.

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Rendőrség! kezek
ahol láthatom őket.

430
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Szóval, Mr. Rollanson,

431
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
miért volt neked
Rory Davenstock telefonszáma?

432
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Feledve hagyta.

433
00:27:38,240 --> 00:27:40,710
Mikor találtam
Felfedeztem a testet. én...

434
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Azt hittem, lehet
forgalmazói számok és...

435
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
... dolgokat
ami vádolhatja őt.

436
00:27:48,760 --> 00:27:52,350
Tehát látszólag
megölt egy embert, aggódott volna

437
00:27:52,360 --> 00:27:54,550
hogy bajba kerüljön
drogvásárlás miatt?

438
00:27:54,560 --> 00:27:55,750
Nem gondolkodtam tisztán.

439
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
És megvolt?
azóta a birtokodban van?

440
00:27:56,920 --> 00:27:58,230
Igen.

441
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Úgy hívjuk
létfontosságú bizonyítékokat rejtegetni.

442
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Miért kapcsoltad be újra?

443
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Miért most?

444
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Nem tudom.

445
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
Megpróbálom megtalálni Roryt.

446
00:28:15,080 --> 00:28:17,830
Azt hittem, adhatsz nekem
nyom, hogy hol van.

447
00:28:17,840 --> 00:28:20,750
- Egy... üzenet vagy valami.
- És ő csinálta?

448
00:28:20,760 --> 00:28:24,550
Nem. Nem is tudom
a jelszavad.

449
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Azt hittem, lehet
születésnapja, de nem.

450
00:28:28,840 --> 00:28:30,710
Nem tudom, hol van.

451
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
hinned kell nekem.

452
00:28:33,120 --> 00:28:36,310
A videóban felépültünk
a tér termeiből,

453
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
telefonáltál
a saját telefonodról?

454
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Nem, nem.

455
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Hadd mutassam meg.

456
00:28:51,560 --> 00:28:53,550
Csak az üzeneteket néztem.

457
00:28:53,560 --> 00:28:55,470
- Kié?
- Barátok.

458
00:28:55,480 --> 00:28:57,110
Technikai csapatunk
megerősíti ezt

459
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
így vagy úgy.

460
00:29:00,040 --> 00:29:03,790
Honnan tudjuk, hogy te nem
Ön lőtte Trent Wilshert?

461
00:29:03,800 --> 00:29:06,430
Miért lőnék le Trent Wilshert?

462
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Hogy leszedjem Roryt.

463
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Ez őrültség.

464
00:29:12,320 --> 00:29:13,990
Szükségem van egy ügyvédre.

465
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
Adhatunk neked ügyvédet.

466
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
De nem tettem meg.

467
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Nem volt ott.

468
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory és én szeretjük egymást.

469
00:29:38,920 --> 00:29:41,830
A családod utál
hogy ő meleg.

470
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstockék nem lehetnek melegek.
Nekik továbbra is gyereket kell vállalniuk.

471
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
És akkor megérkeztem.

472
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
És képzeld...

473
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...ami szó szerint vagyok
a legrosszabb rémálmod.

474
00:29:58,680 --> 00:30:01,030
Nos, mivel
megvádolnák?

475
00:30:01,040 --> 00:30:03,390
akadályozza, akadályozza
az igazságszolgáltatás menete.

476
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- Ez minden?
- Nekem hat van.

477
00:30:06,040 --> 00:30:07,350
Max, kaptam egy képet a lemezekről

478
00:30:07,360 --> 00:30:09,470
a Chelsea Bridge bemutatása
Abbynek és Carl Wilshernek

479
00:30:09,480 --> 00:30:12,830
sofőrjével dél felé
a gyilkosság éjszakája.

480
00:30:12,840 --> 00:30:14,990
- Chislehurst.
- Hány óra volt?

481
00:30:15,000 --> 00:30:16,390
Az időkód 5:02 volt,

482
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
de ez több az átlagnál
órával a gyilkosság után.

483
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Abby Wilsher tehát hazudott nekünk.

484
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Hú, visszajöttek.

485
00:30:42,120 --> 00:30:44,550
Van még néhány kérdésünk,
Mrs. Wilsher.

486
00:30:44,560 --> 00:30:47,310
Megtaláltad már?
Annak az embernek, aki megölte a férjemet.

487
00:30:47,320 --> 00:30:50,190
Értesíteni fogjuk
amint hírünk lesz.

488
00:30:50,200 --> 00:30:54,070
Abby, amikor korábban beszéltünk,
azt mondta, Zak vitte el

489
00:30:54,080 --> 00:30:55,830
neked és Carl Wilshernek
vissza Chislehurstbe

490
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
együtt, 4:00 körül.

491
00:30:57,320 --> 00:30:59,190
Igen, ez így van.

492
00:30:59,200 --> 00:31:02,350
Videós bizonyítékaink vannak
Carl autójából

493
00:31:02,360 --> 00:31:05,070
a Chelsea Bridge-en
5:02-kor,

494
00:31:05,080 --> 00:31:06,470
egy órával később.

495
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Meg tudnád magyarázni
Hogy egyezik ez?

496
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
azzal, amit mondott nekünk?

497
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
össze voltam zavarodva.

498
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
én voltam a
a gyász korai szakaszai.

499
00:31:21,040 --> 00:31:22,950
Szóval mit csináltak közöttük

500
00:31:22,960 --> 00:31:25,230
elhagyja a Szent Edward templomot
és hazamenni?

501
00:31:25,240 --> 00:31:26,630
Vártuk Trent.

502
00:31:26,640 --> 00:31:28,150
Tudtad, hogy van
újra bement a templomba?

503
00:31:28,160 --> 00:31:30,830
Tudtam, hogy dühös
Rory Davenstockkal.

504
00:31:30,840 --> 00:31:32,590
Trentnek nem tetszett
hogy az emberek durvák voltak vele.

505
00:31:32,600 --> 00:31:34,510
Meddig vártak?

506
00:31:34,520 --> 00:31:35,830
nem emlékszem rá.

507
00:31:37,720 --> 00:31:39,430
látni akartuk
mi történt

508
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Amikor a templomba értünk,
Láttuk, hogy megérkeznek a járőrök.

509
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
nem tudtuk
mi történt

510
00:31:44,800 --> 00:31:46,630
Tudtad, hogy Trent
Fegyvert hordott?

511
00:31:46,640 --> 00:31:50,030
- Nem.
- Nem aggódtál érte?

512
00:31:50,040 --> 00:31:52,230
Biztosan a te prioritásod
volt megtalálni

513
00:31:52,240 --> 00:31:54,430
ahelyett, hogy hazamennénk
a sógoroddal?

514
00:31:54,440 --> 00:31:56,670
Természetesen aggódott.
nagyon el voltam keseredve.

515
00:31:56,680 --> 00:31:58,470
De Carl haza akart menni.

516
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
össze voltam zavarodva.

517
00:32:01,240 --> 00:32:02,790
Nem hazudtam.

518
00:32:07,480 --> 00:32:09,910
Szóval tudnom kellett
hogy meg fogjuk tudni.

519
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
Egészen biztos vagyok benne
Mit köteles elmondani?

520
00:32:11,400 --> 00:32:12,950
bármit is Carl
Mondd meg neki Wilsher.

521
00:32:12,960 --> 00:32:15,070
és a sofőr
megerősítette, amit mondott.

522
00:32:15,080 --> 00:32:16,510
Nos, a sofőr dolgozik
a Wilsherek számára.

523
00:32:17,760 --> 00:32:19,350
Max, az a videó kint

524
00:32:19,360 --> 00:32:20,950
a főajtóból
a templomból most érkezett.

525
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
Freddie Rollanson
Az igazat mondta.

526
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
még kint voltam
amikor lőttek.

527
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Mutasd meg nekünk.

528
00:32:36,520 --> 00:32:37,990
El kell engednünk.

529
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Igen, de ez nem azt jelenti
ez nem egy összeesküvés része.

530
00:32:42,880 --> 00:32:45,550
Hogy állunk Carl Wilsherrel?

531
00:32:45,560 --> 00:32:47,910
Hé, az ügyvédje feltartja ezt.

532
00:32:47,920 --> 00:32:49,950
Az ügyfele rendelkezik
elfoglaltság.

533
00:32:49,960 --> 00:32:52,470
Inkább beszélünk vele,
stb., stb.

534
00:32:52,480 --> 00:32:55,190
Nem tartóztathatjuk le.
Még mindig nincs bizonyítékunk.

535
00:32:55,200 --> 00:32:56,710
Bár
letartóztatnánk,

536
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
nem segítene rajtunk
keresse meg Rory Davenstockot.

537
00:33:02,720 --> 00:33:05,830
Max, tudom, hogy nem szereted
ilyesmi,

538
00:33:05,840 --> 00:33:07,070
de kezdek gondolkodni
hogy növelnünk kell

539
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
az ügy láthatósága.

540
00:33:10,720 --> 00:33:12,950
Mit szólnál egy nyilvános petícióhoz?

541
00:33:12,960 --> 00:33:15,270
Csak hozzánk fog eljutni
hamis észlelések lavinája.

542
00:33:15,280 --> 00:33:17,550
De nekünk csak szükségünk van
hogy egyikük valódi.

543
00:33:17,560 --> 00:33:19,430
egyetértek.

544
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Én biztosan nem megyek
hogy nyilvános kérést tegyen.

545
00:33:51,640 --> 00:33:53,310
Valami észrevétel?

546
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Nincsenek megjegyzések? Nem?

547
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
sajnálom.

548
00:34:09,320 --> 00:34:11,590
Írunk néhány jegyzetet
az anyjának,

549
00:34:11,600 --> 00:34:14,270
de fontos az
mondd ki a saját szavaiddal.

550
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Nos, magyarázzuk el.

551
00:34:16,960 --> 00:34:20,270
Anya, a nyomozó
beszélnie kell veled.

552
00:34:20,280 --> 00:34:21,750
nem értem
miért várok itt.

553
00:34:21,760 --> 00:34:23,350
Nem léphetnénk előre?

554
00:34:23,360 --> 00:34:25,910
Szia Lady Davenstock!
ez egy összefoglaló

555
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
mit szeretnénk mondani.

556
00:34:31,040 --> 00:34:33,310
Hol van a szemüvegem
olvasni? Vannak nálunk?

557
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Ó, megvannak.

558
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
De nem ezek a helyesek.

559
00:34:41,920 --> 00:34:43,350
Most készen vagyunk.

560
00:34:43,360 --> 00:34:45,390
Van-e időm
mosdóba menni?

561
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Ó, igen.

562
00:34:54,000 --> 00:34:55,870
Hé...

563
00:34:55,880 --> 00:34:58,070
Tartsd szem előtt
hogy Rory Davenstock

564
00:34:58,080 --> 00:35:00,030
Lehet, hogy megváltozott a megjelenése.

565
00:35:00,040 --> 00:35:03,750
Ha látod,
Kérlek, ne közeledj hozzá.

566
00:35:03,760 --> 00:35:06,470
Bárkit felhívunk
amely információval rendelkezik

567
00:35:06,480 --> 00:35:11,350
gyilkossággal kapcsolatos
hogy azonnal lépjen kapcsolatba velünk.

568
00:35:11,360 --> 00:35:13,590
Most meg fogom kérdezni
az anyjának,

569
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock
hadd szóljon néhány szót.

570
00:35:25,760 --> 00:35:28,870
Rory, édesem, a rendőrség
beszélnie kell veled.

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
tudni akarják
mi történt a St Edward's-ban.

572
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Nagyon fontos
hogy kommunikálsz.

573
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
mindig is az voltál
egy szemtelen fiú.

574
00:35:47,240 --> 00:35:51,350
És úgy tűnik, ezúttal
átlépted a határt.

575
00:35:51,360 --> 00:35:54,830
Szóval légy jó fiú
és megadja magát.

576
00:36:09,440 --> 00:36:11,990
Mindig is rossz gyerek voltál.

577
00:36:12,000 --> 00:36:13,190
rendben volt.

578
00:36:13,200 --> 00:36:15,910
Senki sem fog emlékezni
egy szót mondtam.

579
00:36:15,920 --> 00:36:18,510
Hát a reakció
online jó volt.

580
00:36:18,520 --> 00:36:19,830
El fognak árasztani minket.

581
00:36:19,840 --> 00:36:21,470
Van, aki meg van győződve

582
00:36:21,480 --> 00:36:22,990
hogy látta
a Victoria állomáson.

583
00:36:23,000 --> 00:36:24,190
egy másik személy
aki azt hiszi, hogy látta

584
00:36:24,200 --> 00:36:25,630
a tegnap esti Chelsea meccsen.

585
00:36:25,640 --> 00:36:28,670
Egy másik személy látta, hogy regisztrál
egy szállodában Bayswaterben.

586
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
Arnold felügyelő.

587
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Úton vagyok.

588
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.

589
00:36:48,120 --> 00:36:51,150
Olivia, jól vagy?

590
00:36:51,160 --> 00:36:53,230
- Jól vagyok.
- Történt valami?

591
00:36:53,240 --> 00:36:54,710
Ezért vagyok itt.

592
00:36:54,720 --> 00:36:56,310
Nézd, csak nekem van
öt perc.

593
00:36:56,320 --> 00:36:59,750
Láttam a sajtótájékoztatóját.
tényleg meg kellene fésülnie a haját

594
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
ha megteszi
ilyesmi.

595
00:37:01,720 --> 00:37:03,910
Négy perc.

596
00:37:03,920 --> 00:37:07,070
Allegra Davenstock.
Lady Davenstock.

597
00:37:07,080 --> 00:37:08,510
Régóta ismerjük egymást.

598
00:37:08,520 --> 00:37:10,590
szoktunk menni
ugyanazoknak a pártoknak,

599
00:37:10,600 --> 00:37:12,910
bár nem volt az
olyan jó akkoriban.

600
00:37:12,920 --> 00:37:14,190
Tudod honnan származik?

601
00:37:14,200 --> 00:37:15,830
- Swindon.
- Swindon?

602
00:37:15,840 --> 00:37:18,910
Hát egy kis ingatlan
csak kint.

603
00:37:18,920 --> 00:37:20,750
Nem több, mint egy pár
több száz hektáros.

604
00:37:20,760 --> 00:37:22,430
Hát gondoltam

605
00:37:22,440 --> 00:37:26,350
hogy ha véletlenül belefutok,
tudna mondani valamit

606
00:37:26,360 --> 00:37:28,550
amit nem mondott el a rendőrségnek.

607
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Mit gondolsz?
-Olivia...

608
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...Majd elmagyarázom neked
nagyon egyértelműen.

609
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nem. Nem. Nem.

610
00:37:40,920 --> 00:37:43,110
A nagynéném szeretne csatlakozni a csapathoz

611
00:37:43,120 --> 00:37:46,550
- amatőr nyomozóként.
- Szeretem a nagynénjét.

612
00:37:46,560 --> 00:37:50,030
Szereted őt, mert látod
nagyon kis adagokban.

613
00:37:50,040 --> 00:37:51,230
Hogy van?

614
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
Nos, annak ellenére
legutóbbi támadásáról,

615
00:37:53,360 --> 00:37:55,470
Eléggé megfoghatatlan.

616
00:37:55,480 --> 00:37:58,230
Biztosan lelkesnek tűnik
az otthon elhagyásáról.

617
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
Hé, ez nem jó, biztos?

618
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Nem, ez elengedi
Chelsea utcáin.

619
00:38:38,240 --> 00:38:40,070
Jó napot.

620
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. értem én
akit esetleg érdekel...

621
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ó. Hé, ismerem őt?

622
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Carl Wilsher vagyok.

623
00:38:52,360 --> 00:38:53,750
Világos.

624
00:38:53,760 --> 00:38:55,510
nagyon sajnáltam
hallani rólad...

625
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Nem az együttérzésedért jöttem.

626
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
azért jöttem, mert
a családja tartozik az enyémnek

627
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
sok pénzt

628
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
beszélsz
a bátyámtól, Rorytól?

629
00:39:13,960 --> 00:39:16,430
Igen, attól tartok
Davenstock Bank

630
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
nem felelős
magántartozásaikról.

631
00:39:30,760 --> 00:39:33,510
Ha te...
Ha megpróbálod megtalálni Roryt,

632
00:39:33,520 --> 00:39:36,350
inkább beszélj
a barátjával,

633
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.

634
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
merem állítani
hogy ő tud neked segíteni.

635
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Menj ki.

636
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Gyere ki, vagy hívlak
a rendőrségre.

637
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Nem, nem fog.

638
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Értesítem az összeget

639
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
és fizetni fogsz érte.

640
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
min nevettek ketten?

641
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Szívesen.

642
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Hogy?

643
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, te egy mém vagy.

644
00:41:10,600 --> 00:41:12,790
Ez az ember megfenyegetett, anya.

645
00:41:12,800 --> 00:41:15,310
- Az irodámban!
-Ki volt?

646
00:41:15,320 --> 00:41:17,990
Az egyik Wilsher volt.
Azt mondta, Carlnak hívják.

647
00:41:18,000 --> 00:41:19,510
Inkább menj beszélni
azokkal a nyomozókkal.

648
00:41:19,520 --> 00:41:20,910
Nem tehetünk semmit.

649
00:41:20,920 --> 00:41:22,710
Rory tényleg ölt?
annak a szörnyű embernek?

650
00:41:22,720 --> 00:41:24,230
Hát a rendőrség
Úgy tűnik, így gondolja.

651
00:41:24,240 --> 00:41:25,390
Nos, reméljük, tévednek.

652
00:41:25,400 --> 00:41:27,150
Ez nem lesz jó
az üzletért.

653
00:41:27,160 --> 00:41:29,110
A Davenstocksnak ki kell vetülnie
szilárd levegő

654
00:41:29,120 --> 00:41:30,950
tiszteletreméltóság mindenkor.

655
00:41:30,960 --> 00:41:33,470
Ez a szakterületed, igaz?

656
00:41:33,480 --> 00:41:35,510
Csodálom, hogy Rorynak sikerült
lő a megfelelő irányba.

657
00:41:35,520 --> 00:41:36,750
Mindig katasztrófa volt.

658
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
Mind egyformán rosszak vagytok.

659
00:41:38,920 --> 00:41:40,830
Nem, nem vagyunk!

660
00:41:40,840 --> 00:41:43,430
Nem lőttem agyon embert
részeg dührohamában.

661
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
Őszintén szólva, gondolkodtam
hogy kap némi részvétet.

662
00:41:45,720 --> 00:41:48,550
Ebből mindig is hiány volt!
ebben a családban!

663
00:41:48,560 --> 00:41:51,070
A legidősebb fiamnak
Gyilkossággal vádolták.

664
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Milyen együttérzést kapok?

665
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
Kell-e lenni
olyan keményen Andrew-val?

666
00:42:00,760 --> 00:42:02,310
nem vagy jobb.

667
00:42:02,320 --> 00:42:05,150
Soha nem hagytad abba a panaszkodást
a gyerekkorodból,

668
00:42:05,160 --> 00:42:07,510
hogy a fiúk
Minden figyelmet megkaptak.

669
00:42:07,520 --> 00:42:08,590
Na, ez így volt!

670
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Csodálatos gyerekkorod volt.

671
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Az összes sí vakáció.

672
00:42:15,400 --> 00:42:18,350
kimegyek sétálni.

673
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Nem akarod
elkísérni?

674
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Nem kell elkényeztetnem.

675
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Csak egy kis friss levegőt kérek.

676
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Ó, Isten szerelmére,
felveszi a telefont.

677
00:43:08,160 --> 00:43:11,270
Allegra Davenstock!

678
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Menj, menj, menj.
Olyan rég volt.

679
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.

680
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Olyan szép lenne
utolérni.

681
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Tehát ez a Davenstock tér.

682
00:43:27,640 --> 00:43:32,190
Nagyon szép itt.

683
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Tudtad, hogy soha
láttam őt korábban?

684
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Általában nem
nyilvános.

685
00:43:40,560 --> 00:43:41,990
Chelsea-ben élsz, igaz?

686
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
Ó, igen. Ah, éltem
itt egész életemben.

687
00:43:44,960 --> 00:43:46,630
Valójában
Egészen rendkívüli

688
00:43:46,640 --> 00:43:50,750
hogy még soha nem találkoztunk
eddig találkozott.

689
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Emlékszel azokra a bulikra
akikhez régen jártunk?

690
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Milyen szórakoztatóak voltak.

691
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Ha azt mondod.

692
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Szerencsés vagy
ne legyenek gyerekei.

693
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Az enyémek források
állandó gyötrelem.

694
00:44:08,760 --> 00:44:10,790
Az egyik fiam bajban van

695
00:44:10,800 --> 00:44:14,030
ezért a hülyeségért
az egyházé.

696
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Igen, olvastam erről.

697
00:44:17,800 --> 00:44:20,350
Megjött a rendőrség,
mindenféle kérdést feltenni.

698
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... olyan idegesítőek,
igaz?

699
00:44:25,840 --> 00:44:28,710
Könnyebb volt, amikor az apja
még élt.

700
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Most foglalkoznom kell
egyedül mindennel.

701
00:44:33,160 --> 00:44:35,550
Harcolnak egymás között
egész idő alatt.

702
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Egyszerűen nem tudják
milyen szerencsések.

703
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Van egy unokaöcsém,
Pontosan tudom mire gondolsz.

704
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Nagyon el van kényeztetve.

705
00:44:46,080 --> 00:44:49,670
A legidősebb fiam az
kapcsolatban ezzel az emberrel.

706
00:44:49,680 --> 00:44:51,270
Ó, hú.

707
00:44:51,280 --> 00:44:52,430
nagyon sajnálom.

708
00:44:52,440 --> 00:44:55,350
Tudom, hogy mindannyiunknak alkalmazkodnunk kell.

709
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
És a fiatalok látják a
különböző dolgok, de...

710
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Tényleg túl sok.

711
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Teljesen.

712
00:45:09,400 --> 00:45:11,550
Nem vagy újságíró,
igaz?

713
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Te jó isten, nem!

714
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Én csak egy megértő barát vagyok.

715
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Hol van a barátod?

716
00:45:41,200 --> 00:45:42,990
- Miről beszélsz?
- Hol van?

717
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
fogalmam sincs.
nem láttam.

718
00:45:45,880 --> 00:45:47,230
Megölte a bátyámat.

719
00:45:47,240 --> 00:45:49,950
Figyelj, ha segíthetnék,
megtenném,

720
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
de nem tudom hol van.

721
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Nem hiszek neked.

722
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Nem nem. Kérlek, kérlek.

723
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
hol voltál?

724
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Egész nap kint voltál.

725
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Elfoglaltak voltunk.

726
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Mit csinálsz?

727
00:46:43,440 --> 00:46:45,150
Mindegy mit.

728
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
próbál felépülni
a pénzt, amivel tartoznak nekünk.

729
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
beszélhetek veled?

730
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Négyszemközt.

731
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Olyan sebezhetőnek érzem magam.

732
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
most egyedül vagyok.

733
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
nem vagy egyedül.

734
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Vigyázni fogsz rám, igaz?

735
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Nem ittad azokat
egész délután, igaz?

736
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Csak párat vettem.

737
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
<i>Hé, bocsánat...</i>

738
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
<i>Csak egy percre van szükségem.</i>

739
00:48:01,000 --> 00:48:02,670
<i>Visszajöttem hozzád.</i>

740
00:48:02,680 --> 00:48:03,950
Freddie Rollanson.

741
00:48:03,960 --> 00:48:05,870
Megverték
elég erős.

742
00:48:05,880 --> 00:48:08,510
Eszméletlen állapotban találták
a Temze ösvény közelében.

743
00:48:08,520 --> 00:48:09,710
hol van most?

744
00:48:09,720 --> 00:48:11,030
<i>A Chelsea Centralnál.</i>

745
00:48:11,040 --> 00:48:13,670
<i>Nem fogunk tudni beszélni vele
reggelig.</i>

746
00:48:13,680 --> 00:48:15,510
Ez valami Carl Wilsher dolog?

747
00:48:15,520 --> 00:48:17,670
<i>- Úgy hangzik.</i>
- Valószínűleg arra gondolsz

748
00:48:17,680 --> 00:48:19,150
Mi van, ha zaklatja Freddie-t?

749
00:48:19,160 --> 00:48:20,950
elviszi
még Rory Davenstock is.

750
00:48:20,960 --> 00:48:23,310
<i>Nem engedhetjük meg Carlnak
Előttünk jutj el Roryhoz.</i>

751
00:48:24,520 --> 00:48:26,870
Hé... jövök!

752
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
<i>Szóval mennem kell.
Azonnal hívlak.</i>

753
00:48:36,720 --> 00:48:39,150
- Ah, te vagy az.
- Nos, ki más lenne?

754
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Ó, Max, mi ez a szag?

755
00:48:43,040 --> 00:48:44,990
Ez egy rejtély.

756
00:48:45,000 --> 00:48:47,710
- Vártalak?
- Lehet, hogy nem.

757
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
De örömmel fogod hallani
amit el kell mondanom neked.

758
00:48:52,920 --> 00:48:58,830
Találkoztam Allegrával
a Davenstock téren kívül.

759
00:48:58,840 --> 00:49:00,950
Nem is élsz
a Chelsea azon részén.

760
00:49:00,960 --> 00:49:02,110
Hát elmentem sétálni

761
00:49:02,120 --> 00:49:04,310
és növelni akartam
a napi lépéseimet.

762
00:49:04,320 --> 00:49:05,830
Folytatás.

763
00:49:05,840 --> 00:49:07,870
hadd lássam
igen jól értettem.

764
00:49:07,880 --> 00:49:09,630
Rory Davenstock tervei

765
00:49:09,640 --> 00:49:12,430
vedd feleségül a párodat
és családot alapítani.

766
00:49:12,440 --> 00:49:15,550
De egy fogadott fiú
nem lehet gróf.

767
00:49:15,560 --> 00:49:18,150
Ennek kell lennie
egy Davenstock vér.

768
00:49:18,160 --> 00:49:21,870
Rory annyi drogot fogyasztott
az évek során úgy tűnik,

769
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
Most már csak üresen lő.

770
00:49:24,760 --> 00:49:26,270
Nos, nem vagyok nyomozó,

771
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
de azon tűnődtem, hogy ez lehetséges-e
kapcsolódjon az esethez.

772
00:49:30,440 --> 00:49:33,350
- Igazad van Olivia.
- Köszönöm.

773
00:49:33,360 --> 00:49:34,990
Nem vagy nyomozó.

774
00:49:35,000 --> 00:49:37,910
És konkrétan kérdeztem
hogy nem szóltál közbe.

775
00:49:37,920 --> 00:49:39,870
Épp voltunk
baráti beszélgetés.

776
00:49:39,880 --> 00:49:44,230
Megkértem, hogy ne avatkozz be, mert
bármely védőügyvéd

777
00:49:44,240 --> 00:49:46,870
hogy ezt fedeztem fel
egy rangidős nyomozó nénike

778
00:49:46,880 --> 00:49:50,350
meghamisította a tanúját
egy gyilkossági nyomozásban

779
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Kérném a bírót, hogy utasítsa el
az ügyet, és elérhetném.

780
00:49:58,800 --> 00:49:59,950
Megyek a kabátom.

781
00:51:22,280 --> 00:51:25,230
<i>Beszéltem az ügyvédekkel
a Davenstocks, Max.</i>ról

782
00:51:25,240 --> 00:51:28,310
<i>Van egy fontos részlet
az utódlás feltételeiről

783
00:51:28,320 --> 00:51:30,350
<i>melyek létrejöttek
nagyon régen.</i>

784
00:51:30,360 --> 00:51:33,070
<i>Ha a grófot börtönbe küldik
azért, amit hívnak

785
00:51:33,080 --> 00:51:36,470
<i>szörnyű bűn,
elveszti a címet.</i>

786
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Tehát ha ez megtörtént,
ki örökölné?

787
00:51:39,800 --> 00:51:41,550
Andrew Davenstock.

788
00:51:41,560 --> 00:51:43,390
<i>És van még.
A két testvér

789
00:51:43,400 --> 00:51:45,790
<i>nem értenek egyet, mert
az öröklés feltételeit.</i>

790
00:51:45,800 --> 00:51:49,110
<i>Rory megpróbálja megváltoztatni őket,
de András kifogásolja.</i>t

791
00:51:49,120 --> 00:51:50,430
Miért akarnám ezt csinálni?

792
00:51:50,440 --> 00:51:52,790
<i>Talán Rory gondolja
Ennyit a születési jogról

793
00:51:52,800 --> 00:51:54,550
<i>ez régimódi hülyeség</i>

794
00:51:54,560 --> 00:51:57,350
<i>miközben Andrew inkább
Fenntartani a status quo</i>t

795
00:51:57,360 --> 00:51:58,950
Könnyű elképzelni
hogy nagyon is lehetne

796
00:51:58,960 --> 00:52:00,430
maga is gróf akar lenni

797
00:52:00,440 --> 00:52:02,910
és adja át a címet
a saját gyerekeinek.

798
00:52:02,920 --> 00:52:04,030
<i>Ah.</i>

799
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
<i>A neheztelő öccs.</i>

800
00:52:06,200 --> 00:52:09,230
Szóval igen Rory Davenstocknak
Elítélik gyilkosságért,

801
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew közvetlen kedvezményezett,
és a családja is.

802
00:52:12,680 --> 00:52:14,150
<i>Jó,</i>

803
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
<i>beszéljünk vele újra.</i>

804
00:52:20,400 --> 00:52:21,870
Hogy érzed magad,
Freddie?

805
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
élek.

806
00:52:24,400 --> 00:52:26,390
-Ki tette ezt veled?
- Nem tudom.

807
00:52:26,400 --> 00:52:27,870
nem láttam őket.

808
00:52:27,880 --> 00:52:29,870
Gyerünk, Freddie.
Fényes nappal volt.

809
00:52:29,880 --> 00:52:32,390
Mindenki utánam jár,
igaz?

810
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
Davenstockék utálnak engem.

811
00:52:34,800 --> 00:52:36,630
Rory anyja még csak nem is
A szemembe néz.

812
00:52:36,640 --> 00:52:38,310
komolyan mondod

813
00:52:38,320 --> 00:52:40,590
hogy az egyik Davenstocks
ezt tette?

814
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Sokkal inkább hangzik
a Wilsherekhez.

815
00:52:43,480 --> 00:52:44,870
Nem fogok tanúskodni a bíróságon.

816
00:52:44,880 --> 00:52:47,910
Te vagy az áldozat
súlyos támadásról.

817
00:52:47,920 --> 00:52:49,510
Mindössze annyit kell tennie
hogy adjon nekem egy nevet

818
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
és így letartóztathatjuk.

819
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Kérem.

820
00:52:54,160 --> 00:52:55,950
Nem akarok belekeveredni.

821
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Csak egy név kell, Freddie.

822
00:53:20,520 --> 00:53:21,910
Connor.

823
00:53:21,920 --> 00:53:24,550
Freddie azonosította Carl Wilshert.
Letartóztathatjuk.

824
00:53:24,560 --> 00:53:26,630
Nos, veled megyek.

825
00:53:26,640 --> 00:53:27,950
<i>Remek.</i>

826
00:53:27,960 --> 00:53:29,230
<i>Felvesz?
a kórházon kívül?</i>

827
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Igen, 10 perc.

828
00:53:35,440 --> 00:53:37,350
Feltételeztem, hogy azok
kommunikál velem

829
00:53:37,360 --> 00:53:39,030
hogy tájékoztass a fejleményekről
mit csinálnak.

830
00:53:39,040 --> 00:53:42,910
Feltárjuk
több kutatási irányt.

831
00:53:42,920 --> 00:53:45,830
A Davenstocks az egyik
a legrégebbi családok

832
00:53:45,840 --> 00:53:47,430
és megkülönböztették a Chelsea-től.

833
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Jogunk van tudni
hogy megy minden.

834
00:53:50,920 --> 00:53:53,150
Tisztelettel, pontosan megvan
ugyanazok a jogok

835
00:53:53,160 --> 00:53:55,550
mint bármely más család
hasonló helyzetben.

836
00:53:55,560 --> 00:53:57,230
nem élünk
a 18. században.

837
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Igen, kár, hogy nem.

838
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Ez egy vicc volt.

839
00:54:05,160 --> 00:54:08,630
Amint értjük,
Ha a testvéred börtönbe kerül,

840
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
te leszel a gróf.

841
00:54:11,080 --> 00:54:12,120
miről beszélsz?

842
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Az utódlás feltételei.

843
00:54:16,000 --> 00:54:19,030
Davenstock bármelyik grófja
szörnyű bűncselekményért elítélték

844
00:54:19,040 --> 00:54:20,870
elveszti a címet.

845
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
Most az
században élt.

846
00:54:22,680 --> 00:54:24,950
Igaz-e, hogy a testvéred
Módosítani szeretné a feltételeket?

847
00:54:24,960 --> 00:54:27,230
- Ó, tényleg?
- Nos, meg akarod engedni

848
00:54:27,240 --> 00:54:29,630
hogy bármilyen gyermeke van
Freddie Rollansonnal

849
00:54:29,640 --> 00:54:33,310
örökölhet, akár nem
Davenstock Biologicals.

850
00:54:33,320 --> 00:54:34,870
Az utódlás feltételei
nem változtathatók meg

851
00:54:34,880 --> 00:54:38,790
mindenki egyhangú egyetértése nélkül
a család élő tagjai.

852
00:54:38,800 --> 00:54:40,950
Karbantartották
az elmúlt 200 évben.

853
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
Mindig is volt
rossz davenstock

854
00:54:42,920 --> 00:54:46,350
és jókat, amelyek fenntartják
minden működik.

855
00:54:46,360 --> 00:54:48,790
Le kellett vágnunk Rory hitelét
mielőtt mindannyiunkat tönkretett volna.

856
00:54:48,800 --> 00:54:51,470
Amikor korábban interjút készítettünk vele,

857
00:54:51,480 --> 00:54:54,350
azt mondta: "Van
itt egy hitelkeret

858
00:54:54,360 --> 00:54:56,950
- ha úgy dönt, hogy használja."
- Ó, ezt mondtam?

859
00:54:56,960 --> 00:54:58,750
Miért mondanám ezt?
ha nem lenne igaz?

860
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
És mit számít ez neked?

861
00:55:03,680 --> 00:55:04,990
Emlékeztessen, hol voltam

862
00:55:05,000 --> 00:55:07,430
azon az éjszakán, amikor megöltek
hogy Trent Wilsher.

863
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Én... otthon voltam
a feleségemmel.

864
00:55:12,440 --> 00:55:13,510
Kérdezd meg tőle.

865
00:55:13,520 --> 00:55:15,550
Mi a fenére célzol?

866
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
Amit valahogy megszerveztem
Trent Wilsher meggyilkolása

867
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
úgy hogy a bátyám
börtönbe került

868
00:55:19,400 --> 00:55:20,990
És én örökölném a címet?

869
00:55:21,000 --> 00:55:24,190
Isten szerelmére,
ez őrület!

870
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Mr. Davenstock,
kérlek nyugodj meg.

871
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
nyugodt vagyok.

872
00:55:34,240 --> 00:55:37,270
Most, ha végül
Vádolják Roryt,

873
00:55:37,280 --> 00:55:39,070
örülnék ha tudnám
előre

874
00:55:39,080 --> 00:55:42,190
felkészülés érdekében
idős anyámnak

875
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
ezért a pusztító hírért.

876
00:55:47,720 --> 00:55:49,550
Úgy tűnik, hogy az anyja
jól karbantartott

877
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
a nővére számára.

878
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Igen, ez kölcsönös.

879
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Itt van.

880
00:56:18,000 --> 00:56:19,270
Nos, jelentsd.

881
00:56:19,280 --> 00:56:20,790
Ő Walsh őrmester.
és Pollock nyomozó

882
00:56:20,800 --> 00:56:22,870
a Malmains úton,
Chislehurst, üldöz

883
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
egy sötétzöld Range Rover,
Bravo Uno Gold Alfa Foxtrot.

884
00:56:28,520 --> 00:56:30,230
nyugati irányba
a Foxgrove Avenue felé.

885
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
A környék összes egységéhez,
a sofőr neve, Carl Wilsher.

886
00:56:49,960 --> 00:56:52,350
Szar!

887
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Mozdulj!
- Gyerünk!

888
00:56:56,320 --> 00:56:57,990
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Azaz.

890
00:57:27,520 --> 00:57:28,870
Sietsz, Carl?

891
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Nem szívesen látnám, ha pénzbüntetést kapna.
túlzott sebességért.

892
00:58:25,040 --> 00:58:27,230
mit keresel itt?

893
00:58:27,240 --> 00:58:30,390
- Reméltem, hogy láthatom Sylit.
- jött ki Syli.

894
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Az orvosnál van.

895
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
várhatok.

896
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Hallottál valamit?

897
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
A rendőrségtől?

898
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Folyamatosan tájékoztatnak
a családnak.

899
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Rory felvette veled a kapcsolatot?

900
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.

901
00:59:23,200 --> 00:59:24,550
mi történt veled?

902
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Wilsherék voltak.

903
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Azt hiszik, elrejtem Roryt.

904
00:59:30,640 --> 00:59:31,790
És te?

905
00:59:31,800 --> 00:59:33,510
Az orvos azt mondja
hogy kerülnem kell a stresszt.

906
00:59:33,520 --> 00:59:36,070
Mindannyian stressz alatt vagyunk, drágám.

907
00:59:36,080 --> 00:59:37,920
Mit gondolt volna apád
mindebből?

908
00:59:38,560 --> 00:59:40,470
Apa szerette Roryt.

909
00:59:40,480 --> 00:59:42,550
Én határozottan azt preferáltam
neki Andrew-ról.

910
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
A szülőknek kell
Nekik ne legyenek kedvenceik, anya.

911
00:59:44,480 --> 00:59:45,830
Megint nem.

912
00:59:45,840 --> 00:59:48,430
Tudod, hogy ez nem így van.
Mindig is tudtad.

913
00:59:48,440 --> 00:59:50,390
Apád és én mindent megtettünk

914
00:59:50,400 --> 00:59:53,110
amit tudtunk
mint szülők.

915
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
És így fizetnek nekünk,
mindannyian.

916
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Megsérültél
odaad, Carl?

917
01:00:09,040 --> 01:00:11,230
a fészerben voltam
próbál valamit javítani.

918
01:00:11,240 --> 01:00:13,910
Ó. te magad csinálod
a javításaid, mi?

919
01:00:16,840 --> 01:00:19,310
Tegnap ezt a férfit megtámadták

920
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
fényes nappal
Chelsea szívében.

921
01:00:23,160 --> 01:00:24,550
Veszélyes környék.

922
01:00:24,560 --> 01:00:25,710
az emberek hisznek
tele van gazdag emberekkel,

923
01:00:25,720 --> 01:00:27,550
de meglepődnél.

924
01:00:27,560 --> 01:00:29,950
Ő azonosított téged
mint a támadója.

925
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Ó, igen?

926
01:00:32,520 --> 01:00:34,910
Chislehurstben voltam
tegnap egész nap.

927
01:00:34,920 --> 01:00:37,470
a sógornőm
megerősíti.

928
01:00:37,480 --> 01:00:39,270
Ugyanaz a sógornő
amit mondott nekünk

929
01:00:39,280 --> 01:00:40,630
aki elhagyta a templomot
4:00 órakor,

930
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
amikor a valóságban
5 órakor indultak.

931
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Hallgat...

932
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...a bátyámat meggyilkolták
két napja.

933
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
A... bátyámnak.

934
01:00:57,600 --> 01:01:00,030
És mit csináltál?
Letartóztatták azt a fickót, aki ezt tette?

935
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
ehhez a számhoz?

936
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Nem, nem tették.

937
01:01:05,720 --> 01:01:06,870
Ez zaklat,

938
01:01:06,880 --> 01:01:08,590
és volt
zaklatja az özvegyét.

939
01:01:08,600 --> 01:01:10,670
Úgy hallottam, hogy volt
nagy vigasz a számára

940
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
amióta Trent meghalt, Carl.
Milyen gyönyörű.

941
01:01:22,480 --> 01:01:23,910
A legújabb észlelések
a grófé

942
01:01:23,920 --> 01:01:25,390
benne egy nő is
aki látni vélte

943
01:01:25,400 --> 01:01:27,350
a Buenos Aires-i repülőtéren.

944
01:01:27,360 --> 01:01:30,670
Egy másik személy Playa de los-on
Londoni állatkerti pingvinek.

945
01:01:30,680 --> 01:01:33,430
Szia, megnézem azt.
Imádom a pingvineket.

946
01:01:33,440 --> 01:01:35,390
Hé, hova mész?

947
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Csak ebédelni megyek ki.

948
01:01:37,840 --> 01:01:38,910
Akarsz valamit?

949
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
jól vagyok.

950
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Arra gondoltam, hogy talán...
dupla sajtburgert

951
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
egy kis krumplival.

952
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Talán egy kis reszelt burgonya
a kíséret.

953
01:01:54,720 --> 01:01:57,070
- Hazudsz.

954
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Toffee puding desszertnek.

955
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Továbbra is hazudsz.

956
01:02:11,120 --> 01:02:12,510
Sziasztok srácok. megyek ebédelni.

957
01:02:12,520 --> 01:02:13,960
- Akarsz valamit?
- Jól vagyunk.

958
01:02:24,640 --> 01:02:26,230
Ön rendőr?

959
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Ó, igen. Miben segíthetek?

960
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Davenstock grófja vagyok...

961
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...és megöltem Trent Wilshert.

962
01:02:40,240 --> 01:02:45,470
vitatkozunk. Kértem tőle kölcsön
az elején még egy kicsit.

963
01:02:45,480 --> 01:02:47,310
Tudod, 15 vagy valami ilyesmi,
Nem volt nagy ügy.

964
01:02:47,320 --> 01:02:49,390
csak elmondtam neki
hogy hozzáadja a többihez.

965
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Mennyivel tartozik
a Wilsherekhez?

966
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
fogalmam sincs.

967
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Trent rám szegezte a fegyvert.

968
01:02:57,960 --> 01:03:01,470
Mondtam neki, ne légy hülye
vagy valami ilyesmi. Én, én...

969
01:03:01,480 --> 01:03:05,790
rávetettem magam
és lőtt. Sikertelen.

970
01:03:05,800 --> 01:03:08,910
Aztán ezek után,
Nem tudom, hogyan történt.

971
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
megragadtam a fegyvert
és lelőtték.

972
01:03:12,720 --> 01:03:14,070
Nem akartam megölni.

973
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Nyilván mindkettő
Csak megpróbáltuk elvenni a fegyvert.

974
01:03:18,560 --> 01:03:20,670
Tehát mindketten voltak
nagyon közel egymáshoz.

975
01:03:20,680 --> 01:03:21,910
Ez így van.

976
01:03:21,920 --> 01:03:23,510
törvényszéki minta
hogy eldördült a végzetes lövés

977
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
körülbelül három méterről.

978
01:03:26,960 --> 01:03:28,910
Igen, ez így van.

979
01:03:28,920 --> 01:03:34,150
Egyszer elvettem a fegyvert,
Elég erősen meglökött.

980
01:03:34,160 --> 01:03:36,350
Tántorogva hátráltam
amikor lelőtték,

981
01:03:36,360 --> 01:03:37,590
szóval három méter nagyjából jól hangzik.

982
01:03:37,600 --> 01:03:39,390
Nem szándékosan lőttél.

983
01:03:39,400 --> 01:03:43,830
Nem vagyok hozzászokva a fegyverekhez.
A kioldó nagyon érzékeny volt.

984
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
Nem találjuk
ujjlenyomata a fegyveren.

985
01:03:46,160 --> 01:03:47,750
megtisztítottam.

986
01:03:47,760 --> 01:03:49,070
Átöltöztél
mióta ez történt?

987
01:03:49,080 --> 01:03:50,670
Hogyan tehetném? Nem.

988
01:03:50,680 --> 01:03:52,030
Jó. elküldjük
halottkémnek

989
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
hogy ellenőrizze a lőpormaradványokat.

990
01:03:55,960 --> 01:03:57,510
Előre.

991
01:03:57,520 --> 01:03:59,110
Talán elhagyhatják
a ruhatisztítóimban

992
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
utána a Sloane Streeten.

993
01:04:01,720 --> 01:04:05,150
Aztán miután lelőtte
véletlenül Trent Wilsher,

994
01:04:05,160 --> 01:04:07,230
bárki más is megtette volna
mentőt hívtak,

995
01:04:07,240 --> 01:04:09,870
értesítette a rendőrséget,
de nem tetted meg.

996
01:04:09,880 --> 01:04:11,830
Hát el tudnám képzelni
hogy nézne ki,

997
01:04:11,840 --> 01:04:14,230
így döntöttem
bújj el egy darabig.

998
01:04:14,240 --> 01:04:15,950
Miért nem kértél tőle segítséget?
Freddie Rollansonnak?

999
01:04:15,960 --> 01:04:17,350
Közvetlenül a templom előtt volt.

1000
01:04:17,360 --> 01:04:19,470
Nos, nem akartam Freddie-t bevonni
ezek bármelyikében.

1001
01:04:19,480 --> 01:04:21,790
- Nem az ő hibája.
- A telefonjával találtuk meg.

1002
01:04:21,800 --> 01:04:23,070
Neked adta, hogy megtartsa?

1003
01:04:23,080 --> 01:04:25,630
Nem, Freddie-nek nincs semmije
mit kell ezzel kezdeni.

1004
01:04:25,640 --> 01:04:28,710
Én... azt olvastam
Megtámadták.

1005
01:04:28,720 --> 01:04:29,870
<i>Rendben van?</i>

1006
01:04:29,880 --> 01:04:31,190
<i>Miért adta meg magát?
most?</i>

1007
01:04:31,200 --> 01:04:32,750
<i>Freddie jól van?</i>

1008
01:04:32,760 --> 01:04:34,670
<i>Rendben van. mi nem
Freddie-ről beszélünk.</i>ről

1009
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Miért most adta fel magát?

1010
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Nos, mi mást csináltam volna?

1011
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Továbbra is menekülni?

1012
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Mások padlásaiba bújni?

1013
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Nézd, én tudom, hogy semmi
Ez nekem jól néz ki, de...

1014
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...úgy döntöttem, hogy kell
tegye a helyes dolgot.

1015
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Ő vagy én, önvédelem.

1016
01:05:00,200 --> 01:05:03,270
És tényleg a zsűri
el fog ítélni valakit, mint én

1017
01:05:03,280 --> 01:05:05,950
akinek sikerült megvédenie magát egy zaklatótól
Mint Trent Wilsher?

1018
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Végül is eljött
fegyverrel.

1019
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Egyesek azt gondolhatják
hogy ő kérte.

1020
01:05:30,480 --> 01:05:32,630
- Szia, te.
<i>- Helló, Max!</i>

1021
01:05:32,640 --> 01:05:34,190
Híres vagy!

1022
01:05:34,200 --> 01:05:36,790
<i>– Tényleg?</i>
- Az egész interneten vagy.

1023
01:05:36,800 --> 01:05:38,230
- Ó.
- Nagyon jól nézel ki!

1024
01:05:38,240 --> 01:05:40,150
- gondoltam.
- Mondta a nagynéném

1025
01:05:40,160 --> 01:05:41,870
hogy meg kellett volna fésülnöm a hajam.

1026
01:05:41,880 --> 01:05:44,390
meg akartam erősíteni.

1027
01:05:44,400 --> 01:05:46,310
Látjuk egymást
ma este?

1028
01:05:46,320 --> 01:05:49,470
Igen, igen. tényleg
úgy érzem.

1029
01:05:49,480 --> 01:05:51,430
Rendben, később találkozunk.

1030
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Ragyogó.

1031
01:06:11,240 --> 01:06:12,830
Csak láttunk
írta: Rory Davenstock

1032
01:06:12,840 --> 01:06:15,230
hajóra szállni
halászhajó Hastingsben.

1033
01:06:15,240 --> 01:06:17,750
Megesküdnék rá, hogy ülök
alatti cellában.

1034
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Hello mindenkinek.
Koffein fokozás.

1035
01:06:24,640 --> 01:06:27,630
Utálom ezt elmondani neked, Max.
már kiszivárgott

1036
01:06:27,640 --> 01:06:30,030
a közösségi hálózatokon
hogy letartóztattuk.

1037
01:06:30,040 --> 01:06:32,150
Mintha tudnák
előttünk.

1038
01:06:32,160 --> 01:06:33,910
Az ügyészség pedig közölte.

1039
01:06:33,920 --> 01:06:37,030
Aggasztják, hogy ha Rory
vonja vissza a vallomását,

1040
01:06:37,040 --> 01:06:39,510
nem rendelkezünk törvényszéki bizonyítékokkal
hogy elítélje őt.

1041
01:06:39,520 --> 01:06:40,830
Freddie Rollanson
meggondolta magát.

1042
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
- Az?
- Nem láthatta

1043
01:06:43,080 --> 01:06:44,630
elég világos Carl számára
hogy azonosítsa a bíróságon.

1044
01:06:44,640 --> 01:06:47,230
Ezenkívül a technikai csapat rendelkezik
végigment Freddie telefonján.

1045
01:06:47,240 --> 01:06:49,430
Ő egyike azoknak az embereknek
ami mindent kitöröl.

1046
01:06:49,440 --> 01:06:52,710
Legutóbbi hívások, csevegések, üzenetek.

1047
01:06:52,720 --> 01:06:54,030
képesek leszünk
információk visszaszerzése,

1048
01:06:54,040 --> 01:06:55,390
de időbe telik.

1049
01:06:55,400 --> 01:06:58,070
És Andrew Davenstock,
Még mindig gyanús?

1050
01:06:58,080 --> 01:06:59,310
És mi a helyzet Carl Wilsherrel?

1051
01:06:59,320 --> 01:07:00,870
- Adjunk neki egy kis szünetet?
- Egyenként.

1052
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
Igen.

1053
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Hé, bocsánat.

1054
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Igen, most... menjünk.

1055
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Várj egy percet.

1056
01:07:31,360 --> 01:07:34,470
kutattam
a saját családfám,

1057
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
és gondoltam összehasonlítom
a Davenstockokkal.

1058
01:07:37,240 --> 01:07:38,670
ÉS?

1059
01:07:38,680 --> 01:07:40,830
Hát ha visszamész
a 18. század elején,

1060
01:07:40,840 --> 01:07:43,030
birtokuk volt
a Chelsea-ben

1061
01:07:43,040 --> 01:07:46,430
és 12 000 hektár Skóciában.

1062
01:07:46,440 --> 01:07:48,590
Míg az őseim

1063
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
nem volt semmijük és voltak
mezőgazdasági munkások Suffolkban.

1064
01:07:52,440 --> 01:07:54,070
Bocsánat, mi a célod?

1065
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Most őt keresik
gyilkosság és nem én.

1066
01:07:58,720 --> 01:08:00,990
- Lenyűgöző.
- IGAZ?

1067
01:08:01,000 --> 01:08:03,070
Kaptunk egy hívást a...

1068
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Igen.

1069
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Davenstock ruházata.

1070
01:08:12,240 --> 01:08:17,030
Minden szokásos tesztet elvégeztem,
és egyetlen nyoma sincs

1071
01:08:17,040 --> 01:08:19,510
lőpormaradvány
egyikben sem.

1072
01:08:19,520 --> 01:08:23,310
Ami azt jelenti, hogy határozottan
Nem sütötte el a fegyvert.

1073
01:08:23,320 --> 01:08:26,110
Hacsak nem távolítottad el a
előtte deréktól felfelé ruha.

1074
01:08:26,120 --> 01:08:28,470
És ez a helyzet
Trent Wilsherrel?

1075
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock elmondta, hogy Trent
Figyelmeztető lövést adott le.

1076
01:08:34,520 --> 01:08:37,270
Nos, én azt fogom,

1077
01:08:37,280 --> 01:08:39,910
vizsgálja meg újra a ruháit
pontosabban

1078
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
hogy megbizonyosodjon arról
semmit nem hagytak figyelmen kívül.

1079
01:08:47,880 --> 01:08:51,430
Megvannak az eredmények
törvényszéki vizsgálatainkból.

1080
01:08:51,440 --> 01:08:54,710
És nincs lőpormaradvány
bármelyik ruhájában,

1081
01:08:54,720 --> 01:08:58,830
ami arra utal, hogy nem volt az
a fegyver közelében, amikor elsült.

1082
01:08:58,840 --> 01:09:02,190
Hát milyen furcsa,
mert én tartottam őt.

1083
01:09:02,200 --> 01:09:04,710
Ennek ellenére ezek a szakértők
Állandóan követnek el hibákat, igaz?

1084
01:09:04,720 --> 01:09:05,830
Szóval a történeted attól függ

1085
01:09:05,840 --> 01:09:08,350
hogy meggyőzze az esküdtszéket
hogy igazad van

1086
01:09:08,360 --> 01:09:10,470
és egy szakember
tapasztalattal rossz.

1087
01:09:10,480 --> 01:09:12,550
Nézd, én... ezt nem értem.

1088
01:09:12,560 --> 01:09:15,950
Megpróbálnak meggyőzni
hogy nem lőttem le.

1089
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
Őszinte vagyok
és azt mondom, hogy igen.

1090
01:09:18,200 --> 01:09:20,510
Mesélj nekünk a pénzről.

1091
01:09:20,520 --> 01:09:22,510
Kértél tőle kölcsön
a Wilsherekhez

1092
01:09:22,520 --> 01:09:24,430
mert a bank
Levágta a hitelét?

1093
01:09:24,440 --> 01:09:26,950
- Ezt honnan vették?
- A testvérétől.

1094
01:09:26,960 --> 01:09:29,350
Azt mondta, hogy a Davenstocks
már nem voltak hajlandók

1095
01:09:29,360 --> 01:09:32,350
- szerencsejáték-tartozásainak fedezésére.
- Ó, kérem.

1096
01:09:32,360 --> 01:09:34,190
lehet, hogy volt
kis likviditási probléma,

1097
01:09:34,200 --> 01:09:35,710
de én vagyok a családfő.

1098
01:09:35,720 --> 01:09:36,950
És mi van a tervével
változtatni

1099
01:09:36,960 --> 01:09:38,790
az utódlás feltételeit
hogy a gyermekeid

1100
01:09:38,800 --> 01:09:40,990
Freddie Rollansonnal
Maradnak a vonalon?

1101
01:09:41,000 --> 01:09:44,230
Ó, valaki hallgatott
családi pletyka.

1102
01:09:44,240 --> 01:09:46,550
Releváns pletyka
kutatásunkhoz.

1103
01:09:46,560 --> 01:09:48,830
Igaz-e, hogy szüksége van
egyhangú egyetértés a változtatásról

1104
01:09:48,840 --> 01:09:50,790
az utódlás feltételei?

1105
01:09:50,800 --> 01:09:53,750
Nem olvastam a szépeket
kötetek mostanában.

1106
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Tehát ha örökbe fogadsz egy gyereket,
Nem örökölhetett?

1107
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Mindig van rá mód.

1108
01:09:59,800 --> 01:10:01,350
Nézd, kicsit homályos vagyok.

1109
01:10:01,360 --> 01:10:04,750
mi történt azon az éjszakán.
Sok drogot szedett,

1110
01:10:04,760 --> 01:10:07,510
hogy őszinte legyek, egy pofon a csuklón
Ezért nyilván.

1111
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
De amit mondok
Ez az igazság.

1112
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Becsület szó.

1113
01:10:22,280 --> 01:10:24,270
Ez az első alkalom
Ismerek egy gyanúsítottat

1114
01:10:24,280 --> 01:10:27,470
aki elszántnak tűnik a próbálkozásra
hogy valóban gyilkosságot követett el.

1115
01:10:27,480 --> 01:10:29,070
tudom.

1116
01:10:29,080 --> 01:10:31,870
Max, ismét telefonált az ügyészség.

1117
01:10:31,880 --> 01:10:33,510
A Belügyminisztérium csodálkozik

1118
01:10:33,520 --> 01:10:34,710
mikor mennek el
bejelenteni a vádakat.

1119
01:10:34,720 --> 01:10:36,550
Mondd meg nekik, hogy legyenek elfoglalva
a saját ügyeiből.

1120
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Ó tényleg?

1121
01:10:42,200 --> 01:10:44,350
Köszönöm nekik
szíves konzultációért.

1122
01:10:44,360 --> 01:10:46,670
követünk
néhány szám egyelőre,

1123
01:10:46,680 --> 01:10:48,800
és értesítjük, mikor
Legyünk készen a vádemelésre.

1124
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Ragyogó.

1125
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Hát...

1126
01:11:06,440 --> 01:11:08,150
Itt vagyunk.

1127
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
Várj, ez?

1128
01:11:10,000 --> 01:11:11,390
Igen.

1129
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Hú, igen
Van jellemük.

1130
01:11:15,400 --> 01:11:18,310
Úgy értem, nem akarnád
ezek egyikében élni

1131
01:11:18,320 --> 01:11:20,070
modern és elegáns hajók, vagy mégis?

1132
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Inkább élj
szárazon.

1133
01:11:22,560 --> 01:11:25,190
És ez az új biciklim.

1134
01:11:25,200 --> 01:11:26,590
Ó.

1135
01:11:26,600 --> 01:11:27,910
Hát milyen elegáns.

1136
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Köszönöm.

1137
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Gyerünk?

1138
01:11:33,440 --> 01:11:34,630
Ah, huh

1139
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- lépéskor legyen óvatos.
- Köszönöm.

1140
01:11:44,920 --> 01:11:46,030
Hé...

1141
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
W-talán kellene
maradj ott

1142
01:11:54,800 --> 01:11:57,630
Ó nem.

1143
01:11:57,640 --> 01:12:00,590
- Ó... ó, nem.
- Bejövök?

1144
01:12:00,600 --> 01:12:02,910
Ööö...

1145
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Hú, Max, mi ez a szag?

1146
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
mit gondolsz?

1147
01:12:48,440 --> 01:12:51,670
Freddie Rollanson ragaszkodik hozzá
amikor nem látta Rory Davenstockot

1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
a lövöldözés után távozni.

1149
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Mi hiányzik nekünk?

1150
01:13:07,560 --> 01:13:10,670
Figyelj, megyek
nézd meg újra a templomot.

1151
01:13:10,680 --> 01:13:12,150
Akarsz egy kicsit
elkísérünk?

1152
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Nem, nem, rendben leszek.

1153
01:13:28,360 --> 01:13:30,070
Van nagyobb kulcsod?

1154
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Ó, igen. Hé...

1155
01:13:39,640 --> 01:13:42,150
- Jól vagy?
- Nos, ne aggódj miattam.

1156
01:13:42,160 --> 01:13:44,390
megszoktam
hogy bemocskoljam a kezem.

1157
01:13:44,400 --> 01:13:46,110
Az ön zúzóbombája volt.

1158
01:13:46,120 --> 01:13:47,430
A szelep laza volt.

1159
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Azt hittem, ennyi.

1160
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Tudod egyáltalán, hogy ez mit csinál?

1161
01:13:53,160 --> 01:13:56,870
Kicsi háta van,
Tudod, vágással!

1162
01:13:56,880 --> 01:13:59,350
Jobb nem kérdezni.

1163
01:13:59,360 --> 01:14:00,870
Hadd segítsek.

1164
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Köszönöm.

1165
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Tedd vissza a dobozba.

1166
01:15:43,200 --> 01:15:45,350
- Helló.
- Hol vagy?

1167
01:15:45,360 --> 01:15:46,870
<i>A templomban vagyok.</i>

1168
01:15:46,880 --> 01:15:48,510
<i>Van egy rejtett ajtó
osztályon.</i>

1169
01:15:48,520 --> 01:15:49,790
Egyedül vagy?

1170
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
jól leszek.

1171
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
maradok a vonalon.

1172
01:15:54,560 --> 01:15:56,110
Van egy lépcső.

1173
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
lemegyek
Lássuk, hová vezet.

1174
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
még mindig ott vagy?

1175
01:16:46,280 --> 01:16:47,870
Szar.

1176
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
Ugh!

1177
01:17:15,920 --> 01:17:16,990
Ashley.

1178
01:17:17,000 --> 01:17:19,910
<i>Max, szia, megvannak az eredmények.</i>

1179
01:17:19,920 --> 01:17:22,990
<i>Megismételtem a lőpormaradék tesztet
Trent Wilsher ruháiban.</i>

1180
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Igen, mondd el.

1181
01:17:25,600 --> 01:17:27,110
<i>Max, nézz rám.</i>

1182
01:17:27,120 --> 01:17:29,830
Ó igen, elnézést.
Trent Wilsher ruhái.

1183
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
<i>Határozottan nincs maradék.</i>

1184
01:17:33,360 --> 01:17:35,110
<i>Egyáltalán semmit.
Bocsánat.</i>

1185
01:17:35,120 --> 01:17:37,190
Nem, nem, nem, semmi baj.

1186
01:17:37,200 --> 01:17:38,910
Ennek van értelme.

1187
01:17:38,920 --> 01:17:40,430
Jó. Ez... köszönöm, Ashley.

1188
01:17:45,760 --> 01:17:47,510
- Jess.
- Max, Layla az

1189
01:17:47,520 --> 01:17:49,630
valahol lent
a Szent Edward templomból.

1190
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Lement egy létrán
és elvesztettem vele a kapcsolatot.

1191
01:17:52,920 --> 01:17:54,190
<i>Egyedül van.</i>

1192
01:17:54,200 --> 01:17:57,790
Az utolsó jeled
a templom alól jött

1193
01:17:57,800 --> 01:18:00,070
és úgy tűnik
felé tart...

1194
01:18:00,080 --> 01:18:01,670
- Davenstock Bank.
- Davenstock Bank.

1195
01:18:01,680 --> 01:18:03,630
<i>Rendben, vegyen fel útközben.</i>

1196
01:18:03,640 --> 01:18:05,710
már felfedeztem
amit hiányoltunk.

1197
01:18:05,720 --> 01:18:07,150
Amikor Trent Wilshert megölték,

1198
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
három ember volt
abban a templomban.

1199
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Valahol alattunk van.

1200
01:18:48,280 --> 01:18:49,470
A jel ismét elment.

1201
01:18:49,480 --> 01:18:50,990
Itt van egy ajtó. Nyitva van.

1202
01:18:54,960 --> 01:18:57,030
Ott van lent
valahol. Biztosan az.

1203
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Helló?

1204
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Rendőrség.

1205
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Mi a fene történik?

1206
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Egy perc múlva elmagyarázom.
Van kulcsod?

1207
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Kezeket fel!

1208
01:19:27,920 --> 01:19:29,430
mit keresel itt?

1209
01:19:29,440 --> 01:19:31,990
A nevem őrmester
Layla Walsh nyomozó.

1210
01:19:32,000 --> 01:19:33,270
Rendőr vagyok.

1211
01:19:33,280 --> 01:19:34,870
Nem hiszek neki.

1212
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Le kell tenned a fegyvert.

1213
01:19:37,320 --> 01:19:38,870
Kiveszem a jelvényemet.

1214
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Kezeket fel!

1215
01:19:47,840 --> 01:19:49,350
Ez nem az
amit általában csinálok.

1216
01:19:49,360 --> 01:19:52,590
- Csak siess!
- Milyen akcentusod van?

1217
01:19:52,600 --> 01:19:55,470
Ő ír, igaz?
Te vagy a Wilsherek egyike.

1218
01:19:55,480 --> 01:19:56,710
Rendőr vagyok.

1219
01:19:56,720 --> 01:20:00,070
Nem te okoztál minket
több mint problémák.

1220
01:20:00,080 --> 01:20:02,190
Le kell tenni a fegyvert.

1221
01:20:02,200 --> 01:20:05,430
Szerinted nem használnám?

1222
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Csak azt hiszed
férfiak lőnek fegyvert?

1223
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Tessék, add ide őket.

1224
01:20:27,600 --> 01:20:29,270
Sylvestra Davenstock,

1225
01:20:29,280 --> 01:20:31,910
Letartóztatom a gyilkosság miatt
írta Trent Wilsher.

1226
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.

1227
01:20:39,640 --> 01:20:41,470
- Jól vagy?
- Igen.

1228
01:20:59,280 --> 01:21:01,150
Tudtam, hogy Rory szerencsejátékot játszott,

1229
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
de nem tudtam
milyen rossz lett.

1230
01:21:04,600 --> 01:21:07,190
Sokszor mondtam neki,
"Miért jöttök össze

1231
01:21:07,200 --> 01:21:09,750
olyan emberekkel, mint a Wilsherek?"

1232
01:21:09,760 --> 01:21:12,070
Freddie üzenetet hagyott
mondván, hogy látta Trent Wilshert

1233
01:21:12,080 --> 01:21:13,950
be a templomba.

1234
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Aggodalmasnak tűnt.

1235
01:21:15,920 --> 01:21:17,590
és hol voltál?

1236
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
otthon voltam.
Az éjszaka közepe volt.

1237
01:21:21,960 --> 01:21:24,550
Mondhatnám, hogy komolyan beszél.

1238
01:21:24,560 --> 01:21:28,150
átjöttem az alagúton
hogy ne lássanak engem.

1239
01:21:28,160 --> 01:21:31,110
Van egy oldalajtó a bankba
amelyet csak a családtagok használhatnak.

1240
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Szóval besurrant
anélkül, hogy látnák, és... mi?

1241
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Vitatkoztak, kiabáltak egymással
egymást, borzalmas volt.

1242
01:21:41,400 --> 01:21:43,230
Trent fegyvert tartott a kezében.

1243
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory Trentre vetette magát
és a fegyver elszabadult.

1244
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
megragadtam őt.

1245
01:21:49,120 --> 01:21:51,270
Elkezdett gúnyolódni velem.

1246
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"Soha nem fogsz lőni.
Soha nem mersz."

1247
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Az ötlet, hogy ez az ember
Megfenyegette a bátyámat...

1248
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
A családra gondoltam.

1249
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Világos.

1250
01:22:08,960 --> 01:22:11,550
A család jövője
A te kezedben van.

1251
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Terhes vagy, ugye?

1252
01:22:14,360 --> 01:22:15,710
honnan tudod?

1253
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Ezért érezte rosszul magát
a sajtótájékoztatón.

1254
01:22:19,760 --> 01:22:21,990
Rory maga nem lehet apa.

1255
01:22:22,000 --> 01:22:25,870
Szóval veled, mint anyával
helyettesítő, a gyerek lenne

1256
01:22:25,880 --> 01:22:28,550
egy bio Davenstock
és örökölhetett.

1257
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Nos, ha fiúról van szó...
- Ő egy fiú.

1258
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Múlt héten voltunk ultrahangon.

1259
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Én, Rory...

1260
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...és a baba apja,
Freddie.

1261
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
A fiam lesz a gróf.

1262
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
És börtönben leszel.

1263
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Azért tettem, hogy megvédjem a bátyámat.

1264
01:23:01,600 --> 01:23:03,310
Akkor miért a második lövés?

1265
01:23:03,320 --> 01:23:05,950
Ez volt az én ötletem.

1266
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Megállapodtunk, hogy Rory elbújik
egy darabig, majd

1267
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
Azt mondanám, hogy cselekedtem
önvédelemben.

1268
01:23:12,600 --> 01:23:15,550
És Freddie Rollanson,
tisztában voltál?

1269
01:23:15,560 --> 01:23:17,830
Egyáltalán nem.

1270
01:23:17,840 --> 01:23:20,950
Freddie a legjobb
Mi történt Roryval.

1271
01:23:20,960 --> 01:23:23,590
végre talált valakit
Ez jelent neki valamit.

1272
01:23:23,600 --> 01:23:25,990
És a bátyád hajlandó volt
hogy megkockáztassa, hogy elítélik

1273
01:23:26,000 --> 01:23:28,190
egy gyilkosságért, amit nem ő követett el?

1274
01:23:28,200 --> 01:23:31,510
Ikrek vagyunk.
Vigyázunk egymásra.

1275
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Becsületes ember.
- Az?

1276
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Megsérült.

1277
01:23:37,120 --> 01:23:39,070
Mindannyian ebben a családban vagyunk.

1278
01:23:39,080 --> 01:23:41,070
Nemzedékről nemzedékre.

1279
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Mindannyiunkat káoszba hagyott.

1280
01:24:24,880 --> 01:24:27,230
Abby, bejelentik

1281
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
hogy gyanúsítottat fognak megvádolni
Trent meggyilkolásához.

1282
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.

1283
01:24:35,760 --> 01:24:37,870
Nem pontosan
amit vártam,

1284
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
de most már nem tart sokáig.

1285
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, jól vagy?

1286
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Szüksége van valamilyen támogatásra?

1287
01:24:54,120 --> 01:24:55,630
Most veszítettem el a férjem.

1288
01:24:55,640 --> 01:24:57,190
Nem tudom, mire célzol.

1289
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Azon gondolkodtam, hogy kell-e
általában valamilyen segítség.

1290
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Emlékszem rá.

1291
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
táncoltam a
Dagenham klub,

1292
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
borravalóért dolgozik
és disznóólban lakni.

1293
01:25:28,800 --> 01:25:30,990
Nem tudok visszatérni ehhez.

1294
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
Abby...

1295
01:25:43,160 --> 01:25:44,670
Most már minden rendben?

1296
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Igen oké.

1297
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
A nyomozó már indult.

1298
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Mindig problémás volt.

1299
01:26:11,520 --> 01:26:13,510
Amikor tinédzser voltam,
beengedték

1300
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
tűzgyújtáshoz
bentlakásos iskolája.

1301
01:26:16,480 --> 01:26:18,870
Volt ki és be
intézmények évek óta.

1302
01:26:18,880 --> 01:26:20,830
Az összes Davenstockban megvan,

1303
01:26:20,840 --> 01:26:22,710
de Syliben rosszabb.

1304
01:26:22,720 --> 01:26:26,190
Porfiriának hívják.

1305
01:26:26,200 --> 01:26:29,550
Olyan családokban történik, ahol
A génállomány nagyon korlátozott.

1306
01:26:29,560 --> 01:26:32,910
Régen gondolkoztak
hogy III. Györgynek megvolt,

1307
01:26:32,920 --> 01:26:35,670
az úgynevezett "őrült király".

1308
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Barát volt
az első grófé.

1309
01:26:38,320 --> 01:26:39,550
Együtt fogadnak.

1310
01:26:39,560 --> 01:26:41,470
Hát te nem a
Vér Davenstock.

1311
01:26:41,480 --> 01:26:43,710
Beházasodott a családba.

1312
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Ismertem a kockázatokat.
Az én választásom volt.

1313
01:26:49,120 --> 01:26:50,710
Azt hiszem, lesz
Most bébiszittert kell keresnem,

1314
01:26:50,720 --> 01:26:51,830
még ha a cégért is.

1315
01:26:51,840 --> 01:26:54,230
Két gyermeked van.

1316
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
Vannak gyerekeid?

1317
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Ne függj tőlük, ha vannak.

1318
01:27:12,800 --> 01:27:18,790
Szóval megbocsátasz
kis nyomozói munkám?

1319
01:27:18,800 --> 01:27:20,590
Még egy, és kint vagy.

1320
01:27:20,600 --> 01:27:22,310
De segített-e
megoldani az ügyet?

1321
01:27:22,320 --> 01:27:24,230
Nos, ha megtette,
nem adnám

1322
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
elégedettség
bevallani.

1323
01:27:28,880 --> 01:27:31,470
Tudom mit
meg akartam kérdezni.

1324
01:27:31,480 --> 01:27:32,990
Van-e feltétel

1325
01:27:33,000 --> 01:27:36,350
örökletes a családban
mit tudsz?

1326
01:27:36,360 --> 01:27:39,990
Nos, számít a fogyatékosság?
krónika pénzt keresni?

1327
01:27:40,000 --> 01:27:42,510
Hmm, valószínűleg.

1328
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
De nincs semmi baljós
a vérben Arnold?

1329
01:27:47,040 --> 01:27:49,990
Tudnék... embereket ölni

1330
01:27:50,000 --> 01:27:52,110
ez tartásba helyez engem
amikor megpróbálom hívni

1331
01:27:52,120 --> 01:27:54,830
a városházára panaszkodni
a szemétszállításról.

1332
01:27:54,840 --> 01:27:57,350
Ó, én is.

1333
01:27:57,360 --> 01:28:00,190
És az emberek, akik robogóval közlekednek
elektromos a járdán.

1334
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
Ó,
Ne is kezdj bele.

1335
01:28:06,200 --> 01:28:08,350
ki nem állhatom
pizzák otthon.

1336
01:28:08,360 --> 01:28:10,750
Jön a fagy.

1337
01:28:10,760 --> 01:28:12,750
Nem tudod
tanulj meg főzni magad?

1338
01:28:12,760 --> 01:28:15,590
néha eltűnődöm
mit csinálsz egész nap?

1339
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
Bűnügyek megoldásával vagyok elfoglalva.