1 00:00:23,049 --> 00:00:24,217 Cómo estás ? 2 00:00:41,693 --> 00:00:42,819 ¡Yo vine! 3 00:00:43,319 --> 00:00:44,487 Soy solo yo. 4 00:00:47,282 --> 00:00:48,324 ¿Evan? 5 00:00:57,500 --> 00:00:59,669 llamaste al alcalde Evan Whitestone. 6 00:00:59,752 --> 00:01:01,171 Por favor deja un mensaje. 7 00:01:02,255 --> 00:01:03,590 ¡Hola papá! Soy. 8 00:01:03,673 --> 00:01:05,967 Acabo de regresar de la playa. donde estas 9 00:01:06,968 --> 00:01:11,181 Quizás no tomaste el auto. De todos modos, no puedo esperar para hablar. 10 00:01:11,764 --> 00:01:13,641 Espero que el desfile haya ido bien. 11 00:01:14,726 --> 00:01:16,019 Padre... 12 00:01:16,978 --> 00:01:19,355 Papá, ¿estás durmiendo? ¡Papá! 13 00:01:23,693 --> 00:01:25,987 ¡Papá! ¡Ayuda! 14 00:01:29,324 --> 00:01:32,118 ¡Dios! 15 00:01:36,289 --> 00:01:41,211 MISTERIOS DE MADERA ROTA Serie 3, Episodio 4 16 00:01:44,380 --> 00:01:48,968 Traducción y adaptación ELENA VELISARIE 17 00:01:52,180 --> 00:01:53,932 Un país de hadas. 18 00:01:57,560 --> 00:01:58,978 nieve falsa, 19 00:01:59,771 --> 00:02:03,733 Santa sube a la chimenea, un reno, trineos... 20 00:02:04,692 --> 00:02:07,821 Pero no sería agradable ¿Nevar al menos una vez? 21 00:02:08,780 --> 00:02:11,574 - Como en los libros ilustrados. - ¿Sueñas con una Navidad blanca? 22 00:02:11,825 --> 00:02:12,951 Sí, lo sé. 23 00:02:15,328 --> 00:02:18,123 Estabas muy guapo hoy. En desfile, Mike. 24 00:02:18,206 --> 00:02:19,332 Gracias, Gina. 25 00:02:19,415 --> 00:02:22,043 Quizás el año que viene Podrías ser Papá Noel. 26 00:02:22,502 --> 00:02:25,463 Brokenwood lo necesitará de un nuevo Papá Noel. 27 00:02:25,588 --> 00:02:27,423 Primero, veamos qué tenemos aquí. 28 00:02:31,803 --> 00:02:33,054 Alcalde Whitestone. 29 00:02:35,515 --> 00:02:39,310 - Hace mucho que es alcalde, ¿no? - Desde que estoy aquí. 30 00:02:40,061 --> 00:02:42,480 El alcalde más popular. de madera rota. 31 00:02:44,315 --> 00:02:47,193 Recuerdo que su esposa murió hace unos años 32 00:02:47,277 --> 00:02:50,029 entonces no existe No, señora Claus. 33 00:02:50,738 --> 00:02:53,616 - ¿Puedes olerlo? - Humo de leña. 34 00:02:54,742 --> 00:02:56,953 No hay señales de incendio reciente. 35 00:02:58,746 --> 00:03:01,458 Evan estaba en el auto navideño. Hace menos de 90 minutos. 36 00:03:01,541 --> 00:03:03,209 El asesino no llegó muy lejos. 37 00:03:03,334 --> 00:03:06,212 Necesitamos SSG y ESR, además del equipo canino, 38 00:03:06,254 --> 00:03:08,298 tal vez pueda sentir a los perros algún olor nuevo. 39 00:03:11,259 --> 00:03:13,887 Señor alcalde, lo sacaremos de aquí. y te limpiamos. 40 00:03:14,429 --> 00:03:15,972 Por cierto, estuviste genial en el desfile. 41 00:03:19,851 --> 00:03:22,604 - Creo que fue difícil para ti. - ¿Qué? 42 00:03:23,480 --> 00:03:27,192 Para decidir si te diriges a él el alcalde o Papá Noel. 43 00:03:27,484 --> 00:03:30,653 De nada. ¡Que entren los patólogos! 44 00:04:05,855 --> 00:04:07,732 arteria carótida fue seccionado. 45 00:04:08,024 --> 00:04:11,069 Según la cantidad de sangre, Sucedió repentina y explosivamente. 46 00:04:11,569 --> 00:04:15,448 - ¿La herramienta utilizada? - Uno agudo. Sin dientes. 47 00:04:16,366 --> 00:04:19,869 - Normalmente no das tantos detalles. - Y entonces tenía atrasos, Mike. 48 00:04:19,994 --> 00:04:21,871 Luego me tomé un tiempo libre y para el desfile. 49 00:04:21,996 --> 00:04:26,334 me encanta la navidad pero ahora tengo que pagar. 50 00:04:28,044 --> 00:04:31,798 Hablé con Hayley Whitestone, Hija de Evan y única pariente. 51 00:04:32,298 --> 00:04:34,801 Regresó de unas vacaciones en el norte, en la cabaña familiar. 52 00:04:34,843 --> 00:04:39,973 Cuando entró, encontró... esto. Está muy afectada. 53 00:04:40,640 --> 00:04:45,311 Me alegro de verte vestida adecuado para esta ocasión. 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,730 fue designado "Elfo mejor vestido". 55 00:04:47,814 --> 00:04:50,316 - ¡Felicitaciones! - Fue una victoria inmerecida. 56 00:04:50,483 --> 00:04:51,568 jared no vino 57 00:04:51,651 --> 00:04:54,779 y estoy seguro de que la señora Marlowe le había hecho un disfraz increíble. 58 00:04:54,946 --> 00:04:57,699 Su círculo de costura está en su dedo meñique. 59 00:04:57,782 --> 00:05:00,910 - Roxy lo hizo honorablemente. - Me siento como un tallo de ruibarbo. 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,746 ¡Bien! ¿Qué podemos suponer? 61 00:05:04,497 --> 00:05:06,249 Evan termina el desfile, 62 00:05:06,791 --> 00:05:08,334 ven a casa 63 00:05:09,711 --> 00:05:13,465 bebe un poco de champaña para celebrar algo... 64 00:05:13,673 --> 00:05:15,717 ¿Con alguien? Hay dos vasos. 65 00:05:15,842 --> 00:05:18,261 Esa persona lo mata y se va. 66 00:05:19,179 --> 00:05:22,640 ¿Crees que se comió el pastel antes? ¿Durante o después del asesinato? 67 00:05:26,895 --> 00:05:29,439 O Evan come descuidadamente. 68 00:05:29,939 --> 00:05:31,691 La casa está impecable. 69 00:05:32,025 --> 00:05:34,694 O comer el pastel ¿cuándo lo mataron? 70 00:05:39,324 --> 00:05:41,201 Fresco, pero no congelado. 71 00:05:41,785 --> 00:05:43,036 Reina de las tartas. 72 00:05:43,203 --> 00:05:45,413 - ¿Carne picada y queso? - Filete y queso. 73 00:05:45,497 --> 00:05:47,916 ella es la reina de las tartas con carne picada y queso. 74 00:05:47,999 --> 00:05:50,293 Un pastel de carne y queso puede cambiar tu vida. 75 00:05:50,376 --> 00:05:52,003 ¿Cuándo te da un infarto? 76 00:05:52,128 --> 00:05:54,088 - Es mejor la carne picada. - ¡Tipo! 77 00:05:54,255 --> 00:05:57,133 - ¿Qué importa? - Finalmente, tiene buena pinta. 78 00:05:57,509 --> 00:05:58,551 ¿Lo comerías? 79 00:05:58,718 --> 00:06:01,554 Sí, Roxy se ha vuelto vegetariana. No veo carne muy a menudo. 80 00:06:01,679 --> 00:06:03,807 Tómalo. quiero saber que es y de donde es el? 81 00:06:03,973 --> 00:06:05,558 por diez dolares ¡Que sea con bistec y cebolla! 82 00:06:05,683 --> 00:06:07,644 Acordado. ¿Algo más? 83 00:06:08,228 --> 00:06:10,980 ¿Cómo se llama la situación en la que ¿Encontrar un Papá Noel muerto en tu casa? 84 00:06:11,981 --> 00:06:13,316 Mosucide 85 00:06:15,401 --> 00:06:16,486 Eso es bueno. 86 00:06:17,695 --> 00:06:21,741 El difunto no es Papá Noel. Es un hombre vestido de Papá Noel. 87 00:06:27,163 --> 00:06:29,624 - ¿Me perdí algo? - Deberías cambiar. 88 00:06:33,503 --> 00:06:35,713 Tenemos un alcalde degollado. 89 00:06:35,922 --> 00:06:37,882 Estaba vestido como Papá Noel. 90 00:06:38,216 --> 00:06:41,886 - Y un pastel a medio comer. - Sabor indeterminado. 91 00:06:42,011 --> 00:06:44,055 Elecciones locales tendrá lugar pronto. 92 00:06:44,139 --> 00:06:46,182 No lo podemos descartar como posible motivo. 93 00:06:46,266 --> 00:06:48,643 Muy probable. Era el alcalde más popular. 94 00:06:48,768 --> 00:06:50,478 Cinco mandatos consecutivos. 95 00:06:50,603 --> 00:06:52,355 Si fuera popular, ¿por qué lo mataron? 96 00:06:52,480 --> 00:06:53,940 ¿Un oponente frustrado? 97 00:06:55,859 --> 00:06:57,694 El desfile comenzó a las 10:00 horas. 98 00:06:59,195 --> 00:07:00,905 y finalizó a las 12:00. 99 00:07:01,072 --> 00:07:04,659 Llamar al servicio de emergencia se realizó a las 13:19 horas. 100 00:07:08,037 --> 00:07:11,166 Sigamos la ruta de Evan. Del desfile a casa. 101 00:07:11,249 --> 00:07:13,501 ¿Y con quién bebió champán anoche? 102 00:07:14,043 --> 00:07:15,712 ¿anoche? ¿Hoy no a la hora del almuerzo? 103 00:07:16,254 --> 00:07:18,840 La cubitera de hielo estaba caliente. Anoche se bebió champán. 104 00:07:18,965 --> 00:07:20,508 O esta mañana. 105 00:07:20,592 --> 00:07:23,720 Tal vez bebieron una botella antes del desfile. 106 00:07:23,928 --> 00:07:25,221 Para tener coraje. 107 00:07:25,555 --> 00:07:28,475 Por lo que sabemos, podría haber sido trotó hacia el desfile. 108 00:07:29,559 --> 00:07:32,061 Tal vez así participe en el desfile. cada año. 109 00:07:32,145 --> 00:07:34,147 Luego llega a casa con un poco de resaca. 110 00:07:34,230 --> 00:07:37,150 alguien lo esta esperando quien le corta el cuello. 111 00:07:37,525 --> 00:07:39,819 Entonces averigüemos quién lo tenía. algo que compartir con Evan. 112 00:07:39,903 --> 00:07:42,280 Sugiero que comencemos con contracandidatos a la alcaldía. 113 00:07:42,405 --> 00:07:45,450 Pete Londres, Jed Charmers, Neil Bloom. 114 00:07:45,575 --> 00:07:47,327 - ¿El químico? - Farmacéutico. 115 00:07:47,410 --> 00:07:48,995 Y Victoria Speigleman. 116 00:07:50,246 --> 00:07:51,247 Señor, 117 00:07:51,331 --> 00:07:54,501 Llegó Kylie de Soporte Víctimas y Hayley Whitestone. 118 00:07:55,585 --> 00:07:57,086 Gracias por venir. 119 00:07:58,755 --> 00:08:02,217 Podríamos haber hablado en tu casa, pero no podemos entrar ahí 120 00:08:02,300 --> 00:08:04,552 hasta el final del examen escena del crimen. 121 00:08:04,761 --> 00:08:08,556 No quiero volver allí. Es como una casa de los horrores. 122 00:08:08,640 --> 00:08:11,476 Tu padre era un hombre importante. para la comunidad. 123 00:08:11,559 --> 00:08:13,561 Y así quedará en la memoria de todos. 124 00:08:13,645 --> 00:08:16,648 Era amado por la gente. ¿Cómo sucedió esto? 125 00:08:17,524 --> 00:08:21,486 - Eso es lo que estamos tratando de descubrir. - ¡Le cortaron el cuello! 126 00:08:23,029 --> 00:08:26,199 Tu padre habló de alguien. de una manera que sugeriría 127 00:08:26,282 --> 00:08:28,201 ¿Que tendría un enemigo? 128 00:08:28,743 --> 00:08:33,998 ¡Dios, no! Tenía rivales pero no enemigos. 129 00:08:34,124 --> 00:08:36,876 Por "rivales" te refieres ¿A los contracandidatos a la alcaldía? 130 00:08:38,211 --> 00:08:41,548 ¿Pete Londres? ¿Jed encantadores? ¿Neil Bloom? 131 00:08:41,673 --> 00:08:44,926 Pete es un gran tipo. No podría ser él. ¡Ni idea! 132 00:08:45,385 --> 00:08:47,137 Pareces seguro de ello. 133 00:08:47,220 --> 00:08:50,723 yo era su asistente personal cuando amplió su negocio. 134 00:08:51,182 --> 00:08:55,311 Pete tiene una personalidad fuerte. Puede resultar realmente molesto. 135 00:08:55,395 --> 00:08:58,064 Pero es inofensivo. 136 00:08:58,898 --> 00:09:01,860 Será carnicero, pero ni siquiera mataría una mosca. 137 00:09:02,527 --> 00:09:04,863 Y Jed encantadores y Victoria Speigleman? 138 00:09:06,072 --> 00:09:07,782 No conozco a Jed. 139 00:09:08,032 --> 00:09:12,078 - Y Victoria es... - ¿Excéntrico? 140 00:09:12,203 --> 00:09:13,913 Para decirlo cortésmente. 141 00:09:13,997 --> 00:09:17,083 ¿Sabes con quién podría haber estado bebiendo Evan? ¿champán? 142 00:09:19,836 --> 00:09:21,671 Maureen Moffat, tal vez. 143 00:09:21,880 --> 00:09:24,382 - Maureen siendo... - Su jefe de campaña. 144 00:09:24,466 --> 00:09:26,593 el trabaja en el consejo para siempre, ¿verdad? 145 00:09:27,802 --> 00:09:30,722 Será destruido. 146 00:09:31,681 --> 00:09:34,058 A tu padre le gustaron los pasteles de carne? 147 00:09:35,101 --> 00:09:37,437 - ¿Somos bienvenidos? - ¿Le gustaban las tartas? 148 00:09:38,688 --> 00:09:40,273 - ¿Las tartas? - Sí. 149 00:09:40,356 --> 00:09:43,276 Sí. Con bistec y queso o con carne picada y queso. 150 00:09:43,401 --> 00:09:48,156 - Lo siento, pero ¿por qué es importante? - Aún no lo sabemos. 151 00:09:50,492 --> 00:09:51,826 Sí, le gustaban. 152 00:09:52,285 --> 00:09:53,912 Pero estaba a dieta. 153 00:09:54,412 --> 00:09:55,997 ¿Bayas de Goji? 154 00:09:57,081 --> 00:10:00,543 - ¿Repollo forrajero? - El médico me puso a dieta. 155 00:10:00,960 --> 00:10:03,171 Tengo el colesterol alto. ¡No más pasteles! 156 00:10:03,254 --> 00:10:07,342 Le dije: "No es culpa de los pasteles, sino del idiota que se lo mete en la boca". 157 00:10:07,550 --> 00:10:11,846 Así que de ahora en adelante Sólo tartas de espirulina. 158 00:10:13,223 --> 00:10:14,516 ¿Entonces había dejado los pasteles? 159 00:10:16,518 --> 00:10:20,730 Kylie te alojó en un motel. Lo mantendremos informado sobre la investigación. 160 00:10:20,814 --> 00:10:22,023 Gracias. 161 00:10:22,482 --> 00:10:24,859 - ¿Has estado en el norte? - Bahía de Smith. 162 00:10:25,735 --> 00:10:27,445 - ¿La casa familiar? - Sí. 163 00:10:27,737 --> 00:10:30,615 - ¿Vacaciones? - Me retiré a escribir. 164 00:10:30,698 --> 00:10:32,784 estoy tratando de terminar mi primera novela. 165 00:10:33,493 --> 00:10:36,830 - Ahora parece trivial. - Aun así, es impresionante. 166 00:10:37,455 --> 00:10:40,583 - ¿Qué género? - Por amor. En Mills y Boon. 167 00:10:40,708 --> 00:10:42,919 He oído que paga bien de este tipo de novelas. 168 00:10:43,419 --> 00:10:46,756 Sólo si los escribes bien. Es más difícil de lo que parece. 169 00:10:47,215 --> 00:10:49,050 Eso es lo que pienso sobre el amor. 170 00:10:52,178 --> 00:10:54,514 Era Wally Seymour. los custodios de los carros del desfile. 171 00:10:54,597 --> 00:10:58,351 Afirma que Evan se ha ido desde el almacén alrededor de las 12:30, 172 00:10:58,476 --> 00:11:01,146 después de que lo hizo algunas fotos de los niños. 173 00:11:01,271 --> 00:11:03,857 lo vio irse con su Chevrolet Captiva. 174 00:11:03,982 --> 00:11:06,359 Lo acompañó Maureen Moffat, ¿director de campaña? 175 00:11:06,734 --> 00:11:07,777 Él no lo dijo. 176 00:11:07,902 --> 00:11:11,114 Descubra a qué hora se fue o si ella se fue con él. 177 00:11:11,406 --> 00:11:13,992 Voy a hablar con Pete el Loco'. 178 00:11:15,076 --> 00:11:16,703 Y yo voy a Jed Charmers. 179 00:11:18,455 --> 00:11:21,124 ¡Ten cuidado! Quizás vuelvas a ser un hipster. 180 00:11:22,208 --> 00:11:25,128 - ¿Eso es bueno? - Algunos dirían que ya lo eres. 181 00:11:37,056 --> 00:11:40,727 Estuviste muy guapo en el desfile. Detective Pastor. 182 00:11:41,394 --> 00:11:44,147 - Gracias, señora Marlowe. - Llámame Jean, por favor. 183 00:11:44,272 --> 00:11:48,568 El año que viene con mucho gusto lo haré por ti. un viejo disfraz de elfo. 184 00:11:48,985 --> 00:11:52,155 ayudantes de santa Son de todas las edades, ¿sabes? 185 00:11:52,447 --> 00:11:56,326 - Lo recordaré. - Y los jóvenes pueden ser un poco frívolos. 186 00:11:56,493 --> 00:12:00,580 -¿Jared? - ¡Trabajé tan duro en su traje! 187 00:12:00,830 --> 00:12:02,582 Estoy seguro de que tenía una buena razón. 188 00:12:02,665 --> 00:12:05,835 Creo que sí. Está involucrado en muchas cosas. 189 00:12:06,920 --> 00:12:08,296 ¿es verdad? 190 00:12:08,838 --> 00:12:12,509 - El rumor sobre Evan Whitestone. - ¿Te refieres a? 191 00:12:12,592 --> 00:12:16,179 Fue encontrado desnudo y atado. con las cadenas del alcalde? 192 00:12:16,346 --> 00:12:18,097 No es verdad. 193 00:12:20,934 --> 00:12:24,103 Aun así, fue alcalde. muy bueno 194 00:12:25,063 --> 00:12:28,233 - Eso parece. tengo que... - ¿Vas a hablar con Jed? 195 00:12:28,274 --> 00:12:31,528 yo voto por el ahora que Evan se ha ido. 196 00:12:31,778 --> 00:12:33,029 Es hipster, ya sabes. 197 00:12:37,117 --> 00:12:41,037 Gracias por hacérmelo saber. hablar pronto 198 00:12:42,497 --> 00:12:45,792 - ¿Jed encantadores? - Soy yo. ¿En qué puedo ayudarte? 199 00:12:46,084 --> 00:12:49,629 - ¿Corte de pelo? ¿Afeitado? ¿Café? - Todos me tientan. 200 00:12:49,879 --> 00:12:51,798 El sargento mayor detective Mike Shepherd. 201 00:12:53,174 --> 00:12:55,176 Acabo de enterarme de Evan. 202 00:12:55,885 --> 00:12:58,179 - No es bueno. - No para Evan, no. 203 00:13:00,306 --> 00:13:01,391 Disculpe. 204 00:13:02,934 --> 00:13:03,977 ¿Brian? 205 00:13:04,644 --> 00:13:08,231 Maureen Moffat no responde Ni por teléfono ni en la puerta. 206 00:13:08,314 --> 00:13:09,858 Pero su coche está en el camino de entrada. 207 00:13:09,941 --> 00:13:11,985 O se escondió o huyó. 208 00:13:12,110 --> 00:13:13,153 donde estas 209 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - En el 49 de Tyrconnell Place. - ¡Quédate ahí! 210 00:13:18,992 --> 00:13:21,119 - Volveré más tarde. - Así es como se hace. 211 00:13:21,286 --> 00:13:24,456 Podría echarte un vistazo Adecuado para tu coche clásico. 212 00:13:25,665 --> 00:13:26,708 Tal vez. 213 00:13:37,218 --> 00:13:40,305 ¡Bienvenida, Diana! 450 g de los mejores embutidos. 214 00:13:40,388 --> 00:13:42,432 picante y picante, como quieras. 215 00:13:43,766 --> 00:13:45,226 ¡Nadie supera a Mighty Meats! 216 00:13:54,402 --> 00:13:56,863 Evan era un buen hombre. 217 00:13:58,782 --> 00:14:00,533 Asesinado en su mejor momento... 218 00:14:01,284 --> 00:14:03,036 - Un poco. - ¿Somos bienvenidos? 219 00:14:04,788 --> 00:14:06,498 No quise decir eso. 220 00:14:08,792 --> 00:14:10,418 ¿Qué tal si tomamos un café? 221 00:14:11,586 --> 00:14:14,631 La llamé a la oficina, al móvil... Nada. 222 00:14:14,798 --> 00:14:17,300 Los vecinos no se acuerdan haberla visto por la mañana. 223 00:14:19,969 --> 00:14:22,597 - El motor está frío. - ¿Puede correr? 224 00:14:25,141 --> 00:14:26,726 O correr un maratón. 225 00:14:28,853 --> 00:14:30,230 ¿Has estado en el desfile? 226 00:14:30,438 --> 00:14:33,191 una buena oportunidad para conocer el mundo. 227 00:14:33,650 --> 00:14:35,151 ¿Has visto a Evan Whitestone? 228 00:14:35,235 --> 00:14:37,862 Por supuesto. Todos lo vieron. Era simplemente Papá Noel. 229 00:14:38,404 --> 00:14:41,032 - ¿Hablaste con él? - Después del desfile. Un poco. 230 00:14:43,576 --> 00:14:46,162 Evan, gracias que reuniste a mi electorado. 231 00:14:47,038 --> 00:14:50,083 ¡Evan! Tenemos unos diez hijos. que quieran tomarse fotos contigo. 232 00:14:51,084 --> 00:14:53,503 ¡Papá Noel! 233 00:14:54,003 --> 00:14:57,715 - ¿Te sentiste ignorado por Evan? - No. 234 00:14:58,299 --> 00:15:00,385 no me enojé si eso es lo que estás insinuando. 235 00:15:01,136 --> 00:15:05,306 Como Evan, me gusta la gente. pero cada uno con su propia categoría. 236 00:15:06,015 --> 00:15:08,351 El mio, por gente interesada de problemas, 237 00:15:08,434 --> 00:15:11,062 el suyo, formado por niños de cinco años que está esperando para tomarse fotos con Santa'. 238 00:15:12,355 --> 00:15:14,691 - ¿Llegas tarde a alguna parte? - Puede esperar. 239 00:15:14,816 --> 00:15:17,068 - No quiero detenerte. - Bueno. 240 00:15:19,112 --> 00:15:20,363 ¡Buena suerte! 241 00:15:20,572 --> 00:15:21,948 ¿A dónde necesitas llegar? 242 00:15:22,115 --> 00:15:24,951 tengo un anuncio que hacer para la cadena de televisión local. 243 00:15:25,493 --> 00:15:29,038 "No olvides morder fuerte de mi carne!" 244 00:15:29,122 --> 00:15:32,041 Me alegra ver que mi anuncio llegó al público objetivo. 245 00:15:32,208 --> 00:15:34,961 - Es difícil de ignorar. - Ese es el poder de la canción. 246 00:15:35,211 --> 00:15:38,548 Tomo tu palabra. Aunque no son tu público objetivo. 247 00:15:38,965 --> 00:15:41,551 - ¡No eres vegetariano! - No. 248 00:15:42,093 --> 00:15:45,722 De todos modos, no es ese tipo de anuncio. Esto es para la campaña electoral. 249 00:15:46,306 --> 00:15:48,475 - ¿Hoy? - Así fue programado. 250 00:15:48,558 --> 00:15:50,643 Es demasiado caro cancelarlo. 251 00:15:50,727 --> 00:15:53,480 Además, esta ciudad lo necesita. de un nuevo alcalde más que nunca. 252 00:15:53,563 --> 00:15:54,606 Pago la cuenta. 253 00:15:56,775 --> 00:15:57,817 Todavía nada. 254 00:15:58,526 --> 00:16:02,238 Pete London no pierde el tiempo. Aprovecha la muerte de Evan. 255 00:16:02,697 --> 00:16:05,116 Su ambición de convertirse en alcalde nunca fue un secreto. 256 00:16:05,867 --> 00:16:08,244 Veo que Jed Charmers falló. para cambiar tu mirada. 257 00:16:08,369 --> 00:16:11,206 - Un comienzo imperfecto. - No podemos encontrar a Maureen Moffat. 258 00:16:11,414 --> 00:16:13,500 Y aún no hemos hablado 259 00:16:13,917 --> 00:16:17,378 con Victoria Speigleman y Neil Bloom. 260 00:16:18,505 --> 00:16:21,841 Cristina, ven conmigo. Breen, estás hablando con Speigleman. 261 00:16:22,717 --> 00:16:24,803 estas demasiado ocupado ¿Hablar con Speigleman? 262 00:16:25,678 --> 00:16:26,721 ¿Por qué? 263 00:16:26,930 --> 00:16:30,975 He oído que ella es bastante astuta. como sólo pueden serlo los veganos locos. 264 00:16:31,184 --> 00:16:32,352 No, mantén la calma. 265 00:16:32,435 --> 00:16:35,939 El rumor de que mató a su primer marido no ha sido probado. 266 00:16:40,860 --> 00:16:41,903 ¿Criajo? 267 00:16:43,738 --> 00:16:46,658 Detective Mike Pastor y los detectives Sims. 268 00:16:46,741 --> 00:16:49,452 ¡Contento! Noticias impactantes sobre Evan. 269 00:16:50,078 --> 00:16:51,996 ¿Eres el custodio de los carros? 270 00:16:52,038 --> 00:16:54,207 Custodio, organizador, fotógrafo, 271 00:16:54,457 --> 00:16:56,709 lavadora de botellas principal, el buen hombre en todo. 272 00:17:01,047 --> 00:17:02,298 ¡Aquí está! 273 00:17:04,425 --> 00:17:06,427 este es el carro ¿Con cuál siguió Evan? 274 00:17:06,553 --> 00:17:08,638 Sí. no ha cambiado durante más de 20 años. 275 00:17:08,721 --> 00:17:11,057 Algunas cosas son mejores para no cambiar, ¿no crees? 276 00:17:11,391 --> 00:17:13,226 - ¿Puedo subir? - Por supuesto. 277 00:17:14,269 --> 00:17:18,106 Notaste algo extraño sobre Evan. después del desfile? 278 00:17:18,773 --> 00:17:19,816 No. 279 00:17:20,191 --> 00:17:23,111 ¿No estaba agitado o tenía prisa? 280 00:17:23,486 --> 00:17:27,157 ahora que dices Pensé que fue un poco descuidado. 281 00:17:28,366 --> 00:17:31,536 ¡Evan! Tenemos unos diez hijos. que quieren tomar fotografías. 282 00:17:32,829 --> 00:17:35,248 ¡Papá Noel! 283 00:17:35,623 --> 00:17:37,500 Si se puede decir que tenía prisa. 284 00:17:39,919 --> 00:17:42,422 ¡Mira aquí! ¡Sonrisa! 285 00:17:44,007 --> 00:17:45,675 ¿Entonces Evan se fue? 286 00:17:47,343 --> 00:17:48,553 ¿Recuerdas a qué hora? 287 00:17:48,678 --> 00:17:50,805 No. Le dije al otro chico que alrededor de las 12:30 p.m. 288 00:17:52,140 --> 00:17:54,350 ¿Qué pasa con Maureen Moffat? ¿Estaba ella con él? 289 00:17:54,476 --> 00:17:58,062 - ¿Maureen? Por supuesto. - ¿Se fueron juntos? 290 00:17:58,646 --> 00:18:00,648 Ahora que dices... 291 00:18:01,316 --> 00:18:02,817 No, él no estaba con ella. 292 00:18:03,943 --> 00:18:08,072 Por lo general, ella permanece a su lado para asegurarse que le dé la mano a las personas adecuadas. 293 00:18:08,156 --> 00:18:09,532 Pero tampoco este año. 294 00:18:10,074 --> 00:18:14,037 - Entonces, ¿no la has visto en absoluto? - Ahora que lo dices, no. 295 00:18:16,706 --> 00:18:20,460 Te ves bien ahí. Gina tenía razón. 296 00:18:20,585 --> 00:18:24,422 Con barba blanca y sombrero rojo, Podrías ser Papá Noel el año que viene. 297 00:18:25,548 --> 00:18:28,635 No, no pude. yo seria un hombre disfrazado de Papá Noel. 298 00:18:30,929 --> 00:18:32,931 Gracias, Wally. Nos has sido de ayuda. 299 00:18:39,395 --> 00:18:43,775 Mike, esta cosa de "hombre" disfrazado de Papá Noel"... 300 00:18:43,900 --> 00:18:47,320 Nuestro trabajo es descubrir quién Mató al hombre de ese traje. 301 00:18:47,445 --> 00:18:50,323 No podemos decir que fue Santa Claus, porque podría 302 00:18:50,406 --> 00:18:54,119 para que la gente tenga miedo que Papá Noel murió. 303 00:18:55,745 --> 00:18:57,705 Y ese sería un día triste. 304 00:18:58,873 --> 00:18:59,916 Bien. 305 00:19:01,209 --> 00:19:03,753 Para muchos de nosotros, Papá Noel es muy real. 306 00:19:05,380 --> 00:19:08,591 Que bueno que lo aclaramos. 307 00:19:10,552 --> 00:19:13,680 Más importante aún, ¿Por qué no apareció Maureen Moffat? 308 00:19:14,305 --> 00:19:17,350 Wally insinuó que vino todos los años con Evan. 309 00:19:18,101 --> 00:19:20,687 Tal vez bebieron champagne antes, 310 00:19:20,812 --> 00:19:22,313 celebrando los resultados de las encuestas, 311 00:19:22,397 --> 00:19:24,441 pero se pelearon. 312 00:19:25,358 --> 00:19:27,026 Ella se negó a ir al desfile. 313 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 y cuando Evan regresó ella estaba enojada y... 314 00:19:29,946 --> 00:19:31,406 ¿Le cortó el cuello? 315 00:19:32,115 --> 00:19:34,451 ¿Qué hubiera hecho si los resultados ¿Las encuestas fueron malas? 316 00:19:34,951 --> 00:19:38,288 No se puede encontrar, ¿verdad? De repente desapareció. 317 00:19:38,997 --> 00:19:41,875 Si se pelearan, debe haber tenido una buena razón. 318 00:19:42,000 --> 00:19:43,209 ¿Eran amantes? 319 00:19:43,751 --> 00:19:46,212 Pero Hayley nos habría dicho eso. 320 00:19:56,222 --> 00:19:57,432 ¿Qué es? 321 00:19:58,224 --> 00:20:00,226 Donde hay humo, hay fuego. 322 00:20:01,352 --> 00:20:03,062 Olí humo en la sala de estar. 323 00:20:03,146 --> 00:20:05,482 ¿Pero quién enciende el fuego? mediados de diciembre? 324 00:20:05,607 --> 00:20:07,484 Sí, en pleno verano. 325 00:20:09,652 --> 00:20:12,614 Si hubiera algún incendio, se extinguió. 326 00:20:14,115 --> 00:20:15,492 No haces fuego durante el día. 327 00:20:15,909 --> 00:20:18,286 Luego lo hizo anoche. y por la mañana limpió la chimenea. 328 00:20:18,411 --> 00:20:20,163 ¿Mientras bebes champán? 329 00:20:21,080 --> 00:20:23,166 El bote de basura está vacío. Y quedó limpio. 330 00:20:24,167 --> 00:20:26,795 ¿Crees que alguien quemó pruebas? 331 00:20:27,629 --> 00:20:28,671 O lo intenté. 332 00:20:29,756 --> 00:20:31,382 Pero había humo. 333 00:20:31,841 --> 00:20:34,761 Y por eso limpió la parrilla. 334 00:20:36,179 --> 00:20:39,849 O no quería que pensáramos en la chimenea. 335 00:20:45,105 --> 00:20:46,523 ¡Busca una escalera! 336 00:20:50,026 --> 00:20:51,361 ¡Micro! 337 00:20:58,451 --> 00:20:59,702 después de ti 338 00:21:05,542 --> 00:21:09,712 No es de extrañar que hubiera humo. Esto está bloqueando la chimenea. 339 00:21:30,150 --> 00:21:33,069 Dos abuelos muertos en un día. Ésta es una mala señal. 340 00:21:33,778 --> 00:21:35,780 La Navidad nunca volverá a ser la misma. 341 00:21:35,947 --> 00:21:38,825 Esperemos que eso signifique que nevará. 342 00:21:39,451 --> 00:21:43,663 Por otro lado, dos abuelos muertos. Soy un récord, creo. 343 00:21:43,788 --> 00:21:44,873 No en Rusia. 344 00:21:44,998 --> 00:21:47,250 Antes de Navidad caigo como moscas. 345 00:21:47,375 --> 00:21:50,545 Generalmente después de accidentes involucrando techos, postes 346 00:21:50,670 --> 00:21:52,213 y demasiado vodka. 347 00:21:52,297 --> 00:21:55,383 Recuerde, la víctima no es Santa Claus. Es sólo un hombre con un traje de Papá Noel. 348 00:21:55,925 --> 00:21:57,093 O no. 349 00:22:00,722 --> 00:22:03,475 Es una mujer disfrazada de Papá Noel. 350 00:22:03,808 --> 00:22:08,813 Está claro que este Santa venía para entregar un determinado tipo de regalo. 351 00:22:09,272 --> 00:22:12,901 - ¿Quizás un striptease? - ¡Jefe! 352 00:22:13,401 --> 00:22:15,278 Aquí viene Hayley Whitestone. 353 00:22:16,571 --> 00:22:17,864 ¡Ven conmigo! 354 00:22:20,950 --> 00:22:22,577 Hayley, gracias por venir. 355 00:22:22,744 --> 00:22:24,704 Lamento preguntarte esto, 356 00:22:25,121 --> 00:22:27,207 pero lo reconoces de alguna manera esta persona? 357 00:22:30,752 --> 00:22:31,836 ¡Dios! 358 00:22:33,379 --> 00:22:34,464 Es Maureen. 359 00:22:34,964 --> 00:22:37,842 ¿Maureen Moffat? ¿El director de campaña? 360 00:22:38,885 --> 00:22:40,887 ¿Por qué está vestida de Papá Noel? 361 00:22:41,930 --> 00:22:44,224 Lo siento, me sentí mal. 362 00:22:47,143 --> 00:22:50,063 Autopsia de Evan Whitestone. Quiero saber a qué hora murió. 363 00:22:50,146 --> 00:22:53,024 El día se puso ajetreado. Pero él lo sigue. 364 00:22:58,071 --> 00:23:00,365 podemos descartarlo muerte accidental? 365 00:23:00,448 --> 00:23:01,491 Creo que sí. 366 00:23:02,283 --> 00:23:05,453 La situación es cada vez más parecida con una campaña negativa. 367 00:23:05,578 --> 00:23:09,207 Alguien o más no quisieron para que Evan vuelva a ser alcalde. 368 00:23:09,290 --> 00:23:11,709 no he hablado todavía con Victoria Speigleman. 369 00:23:11,835 --> 00:23:13,378 - ¿Hablo? - Por supuesto. 370 00:23:16,840 --> 00:23:18,091 ¡Cuidado por donde pisas! 371 00:23:19,259 --> 00:23:20,468 Interesante... 372 00:23:21,261 --> 00:23:23,304 - ¿Victoria Speigleman? - Sí. 373 00:23:24,222 --> 00:23:26,808 detective breen, Dirección de Investigaciones de Brokenwood. 374 00:23:26,891 --> 00:23:28,393 - Sí... - Tengo algunas preguntas. 375 00:23:29,310 --> 00:23:30,854 Estoy totalmente a favor de disuadir a los perros. 376 00:23:31,062 --> 00:23:32,564 - ¿Qué? - Los cables. 377 00:23:32,689 --> 00:23:35,108 Estornudan por todas partes. Nadie viene a cobrar. 378 00:23:35,233 --> 00:23:37,610 Entonces los detuve. Ojalá se rompan el cuello. 379 00:23:37,694 --> 00:23:40,613 También funciona en gatos. Los cables están a diferentes alturas. 380 00:23:40,697 --> 00:23:42,031 Les destruyo los bigotes. 381 00:23:42,740 --> 00:23:44,534 Me puse en contacto con Evan. 382 00:23:45,452 --> 00:23:47,162 ¿Evan Whitestone? ¿Qué quiere? 383 00:23:47,328 --> 00:23:49,539 - ¿No escuchaste? - ¿Qué escuchar? 384 00:23:50,290 --> 00:23:53,293 - Fue encontrado muerto. - Vas a necesitar algo de beber. 385 00:24:04,762 --> 00:24:06,222 Esto también os resucitará de entre los muertos. 386 00:24:06,806 --> 00:24:08,892 Cuando viste a Evan la ultima vez? 387 00:24:09,726 --> 00:24:11,770 Hoy. En desfile. 388 00:24:11,936 --> 00:24:14,564 gracias evan que reuniste a mi electorado. 389 00:24:14,814 --> 00:24:16,983 Votar Speigleman para terminar la navidad! 390 00:24:17,192 --> 00:24:18,610 ¡Déjalo en paz, Victoria! 391 00:24:18,735 --> 00:24:21,196 La Navidad es una conspiración. comercial! 392 00:24:21,321 --> 00:24:23,990 ¡Podemos terminarlo juntos! ¡Gente, uníos! 393 00:24:24,574 --> 00:24:27,494 Este eslogan no atrae electorado, ¿verdad? 394 00:24:27,619 --> 00:24:29,913 ¿A quién le importa? Esa es la verdad. 395 00:24:30,497 --> 00:24:33,875 Y la política significa verdad. Verdad y poder. 396 00:24:33,958 --> 00:24:36,795 Si no obtienes el poder, no puedes cambiar nada. 397 00:24:36,878 --> 00:24:39,756 Fidel Castro no fue votado, y miren qué cambios hizo en Cuba. 398 00:24:39,881 --> 00:24:41,299 Eso fue un golpe de estado. 399 00:24:41,382 --> 00:24:43,510 Las protestas y la revolución conducir al cambio. 400 00:24:43,927 --> 00:24:46,346 Te refieres a madera rota ¿Necesita una revolución? 401 00:24:46,429 --> 00:24:47,722 Necesita un cambio. 402 00:24:47,806 --> 00:24:50,475 Pero la democracia les favorece los que ostentan el poder. 403 00:24:50,975 --> 00:24:52,519 ¡Beber! por favor 404 00:24:56,022 --> 00:24:57,357 Bueno... 405 00:24:57,816 --> 00:25:00,527 Pimienta kawakawa, jengibre, limón, amargo y arsénico. 406 00:25:02,237 --> 00:25:05,949 La estupidez no ha sido demostrada. que circula sobre mí. 407 00:25:07,867 --> 00:25:08,952 Es yodo. 408 00:25:09,494 --> 00:25:12,122 Sabe peor que el arsénico. pero te hace sentir mejor. 409 00:25:12,288 --> 00:25:14,124 El abuelo sostuvo sus intestinos. intacto 410 00:25:14,207 --> 00:25:15,917 en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. 411 00:25:16,709 --> 00:25:18,461 ¿Puedes darme un vaso de agua? 412 00:25:18,962 --> 00:25:21,965 ¡Tómalo tú mismo! ciruelas pasas desde el desayuno hicieron su efecto. 413 00:25:24,300 --> 00:25:27,011 Neil, si no has estado en el desfile, donde has estado 414 00:25:27,095 --> 00:25:28,179 En la farmacia. 415 00:25:28,429 --> 00:25:31,307 Me sacrifiqué porque mis empleados se diviertan. 416 00:25:31,391 --> 00:25:32,809 Eres un jefe generoso. 417 00:25:33,268 --> 00:25:35,979 El desfile de Santa es para familias. 418 00:25:36,479 --> 00:25:39,357 Mi familia tiene su propio desfile. En la ciudad. 419 00:25:39,899 --> 00:25:42,318 Si llegas a ser alcalde, puedes traerlo aquí 420 00:25:42,485 --> 00:25:44,320 Muy progresista, detective. 421 00:25:45,113 --> 00:25:48,825 Madera rota está lista ¿Para su primer alcalde gay? espero 422 00:25:49,200 --> 00:25:51,744 ¿Pero está listo para un desfile gay? 423 00:25:52,287 --> 00:25:54,122 Creo que eso sería demasiado. 424 00:25:57,041 --> 00:26:00,170 - ¿Tuviste algún cliente por la mañana? - Ninguno. Estaba en silencio. 425 00:26:00,295 --> 00:26:01,713 Todos estaban en el desfile. 426 00:26:01,796 --> 00:26:04,924 Entre las 09:30 y las 12:30, ¿No tenías clientes? 427 00:26:05,091 --> 00:26:07,385 pero lo hice mucho trabajo de oficina. 428 00:26:07,635 --> 00:26:10,180 - Divertido. - Un mal necesario. 429 00:26:12,265 --> 00:26:15,602 - Quizás tenga más preguntas. - Llámame cuando quieras. 430 00:26:17,687 --> 00:26:19,981 dijiste algo sobre una campaña sucia. 431 00:26:20,064 --> 00:26:21,941 ¡Así es, candidato! 432 00:26:23,234 --> 00:26:24,861 Curtido. De principios. 433 00:26:25,695 --> 00:26:28,782 A la gente le gusta esa pelea. hasta el final. Y hay algo más. 434 00:26:28,907 --> 00:26:32,368 Tiene un cartel en su casa. quien menosprecia a Evan. 435 00:26:32,494 --> 00:26:33,578 ¿Qué dice? 436 00:26:42,796 --> 00:26:44,964 ¿Qué problema tuviste? ¿Con Evan Whitestone? 437 00:26:45,089 --> 00:26:47,175 - ¿Quién dice que tuve un problema? - El cartel. 438 00:26:47,258 --> 00:26:49,135 Dice: "Whitestone es un mentiroso". 439 00:26:50,553 --> 00:26:52,055 ¿Cuándo quitaste el cartel? 440 00:26:52,972 --> 00:26:54,682 ¿Por qué lo bajaste? 441 00:26:54,766 --> 00:26:57,602 - Ya no había sitio en el césped. - ¿Por qué era un mentiroso? 442 00:26:57,894 --> 00:27:00,021 - Era un títere sin carácter. - ¿Para quién? 443 00:27:00,271 --> 00:27:02,440 Para empresas exploración petrolera. 444 00:27:02,732 --> 00:27:05,151 - No hay petróleo en Brokenwood. - Por ahora. 445 00:27:05,235 --> 00:27:07,403 Pero cuando comienza la perforación, quien sabe 446 00:27:07,487 --> 00:27:09,572 Incluso si lo hay o no, el daño ya está hecho. 447 00:27:09,739 --> 00:27:11,407 ¿Sabes qué hace la fracturación hidráulica? 448 00:27:11,741 --> 00:27:14,077 - Escuché. - El fuego fluirá del grifo. 449 00:27:14,410 --> 00:27:17,163 Brokenwood se convertirá una zona tóxica. 450 00:27:17,622 --> 00:27:20,500 Evan Whitestone aceptado ¿Fracking en Brokenwood? 451 00:27:20,625 --> 00:27:23,962 Aún no. Pero él habría cedido. Todos se rinden. 452 00:27:26,172 --> 00:27:28,591 - Está loca. - Eso la hace peligrosa. 453 00:27:29,050 --> 00:27:31,761 - ¿Y sobre Maureen Moffat? - A él no le gusta ella. 454 00:27:31,928 --> 00:27:34,764 Sobre Maureen Moffat ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 455 00:27:35,390 --> 00:27:39,394 No sé. No me importa. Un ratón con piel de lobo. 456 00:27:39,519 --> 00:27:41,354 Eso, cuando tiene ropa puesta. 457 00:27:42,188 --> 00:27:46,025 ella fue encontrada muerta casa de Evan Whitestone. 458 00:27:46,359 --> 00:27:48,278 Ella siempre fue una aduladora. 459 00:27:49,988 --> 00:27:52,323 Entonces a Speigleman no le gustó Evan y Maureen. 460 00:27:52,740 --> 00:27:55,201 Pero a ella no le agrada nadie. Esto no es una prueba. 461 00:27:55,785 --> 00:27:59,164 - Al menos tenemos pruebas de una cosa. - ¿Te refieres a? 462 00:27:59,247 --> 00:28:02,292 La señora Claus es real, Quita la carga de los hombros de Santa. 463 00:28:02,876 --> 00:28:06,045 Siempre me he preguntado como lo hace llega a todo el mundo en una noche. 464 00:28:06,463 --> 00:28:09,299 Ahora sé lo que estaban haciendo para relajarse después. 465 00:28:09,883 --> 00:28:12,385 Ambos fallecidos son humanos. ¡Con disfraces de Papá Noel! 466 00:28:12,469 --> 00:28:14,179 No son los reales. 467 00:28:17,766 --> 00:28:20,059 no puedo creerlo que voy a decir esto 468 00:28:20,143 --> 00:28:23,521 pero me siento como mike él realmente cree en Santa Claus. 469 00:28:23,897 --> 00:28:25,899 No creo que sea posible. 470 00:28:27,442 --> 00:28:28,485 es 471 00:28:42,999 --> 00:28:45,418 ¿Has vuelto tan pronto? Muy bien. 472 00:28:45,543 --> 00:28:47,587 - Quiero presentar una denuncia. - ¿Por qué motivo? 473 00:28:47,754 --> 00:28:48,755 Rotura. 474 00:28:49,422 --> 00:28:51,174 Era así cuando llegué. 475 00:28:51,299 --> 00:28:54,844 - ¿Estás seguro de que no falta nada? - Aquí no guardamos efectivo. 476 00:28:54,969 --> 00:28:58,807 Son unos souvenirs valiosos, pero todo está en su lugar. 477 00:28:59,057 --> 00:29:01,017 Se lo pasaré a la policía. 478 00:29:01,601 --> 00:29:03,103 Probablemente, jóvenes que buscan alcohol. 479 00:29:03,603 --> 00:29:07,148 - ¿No se lo llevaron? - No bebo. Soy abstinente. 480 00:29:07,774 --> 00:29:09,400 no necesito alcohol en mi vida. 481 00:29:11,486 --> 00:29:13,530 quieres la mirada ¿Se ajusta a tu coche? 482 00:29:13,613 --> 00:29:14,864 Quizás en otra ocasión. 483 00:29:15,031 --> 00:29:17,325 - Pero tengo algunas preguntas. - Entonces... 484 00:29:19,285 --> 00:29:20,578 Candidatos a la alcaldía. 485 00:29:20,703 --> 00:29:22,622 Sugieres que me habría eliminado el oponente? 486 00:29:22,705 --> 00:29:23,748 No. 487 00:29:25,208 --> 00:29:28,837 - ¿Eso es lo que hiciste? - No. ¿Eso es todo? 488 00:29:29,921 --> 00:29:32,173 que ofreces y tus oponentes, ¿verdad? 489 00:29:32,841 --> 00:29:34,884 Creo en los negocios y la cultura. 490 00:29:35,093 --> 00:29:37,428 Quiero que Brokenwood sea un destino cultural. 491 00:29:38,388 --> 00:29:40,265 Una nueva galería de arte, un nuevo museo... 492 00:29:40,390 --> 00:29:42,392 esta ciudad lo necesita visión y estilo. 493 00:29:42,851 --> 00:29:44,227 Me gusta como suena. 494 00:29:44,477 --> 00:29:46,771 un voto para mi es un voto por el cambio. 495 00:29:46,855 --> 00:29:49,691 - ¿No es eso lo que dice todo el mundo? -Neil Bloom, no. 496 00:29:50,024 --> 00:29:51,985 Se postula para la comunidad gay. 497 00:29:52,068 --> 00:29:54,362 ¿Qué es una declaración? No es un manifiesto realista. 498 00:29:54,487 --> 00:29:55,488 ¿Pete Londres? 499 00:29:55,572 --> 00:29:59,200 Postúlate para alcalde sólo por para ampliar sus propios negocios. 500 00:29:59,284 --> 00:30:01,744 - ¿Carnes poderosas? - No necesita ampliación. 501 00:30:02,078 --> 00:30:03,121 ¿Pero cuál? 502 00:30:03,371 --> 00:30:06,166 Pete tiene un proyecto de desarrollo. inmuebles en las afueras. 503 00:30:06,249 --> 00:30:09,377 Un proyecto residencial en 100 hectáreas. 504 00:30:09,752 --> 00:30:13,756 - En realidad, un "elefante blanco". - ¿Por qué? 505 00:30:13,882 --> 00:30:16,801 Evan no quería romper las reglas. aprobarlo por el consejo. 506 00:30:17,510 --> 00:30:20,680 Entonces Pete decidió para convertirse en el consejo? 507 00:30:20,972 --> 00:30:22,056 Creo que sí. 508 00:30:23,683 --> 00:30:25,310 Yo haré el informe. 509 00:30:32,609 --> 00:30:34,027 ¡Despierte, señor Elf! 510 00:30:35,278 --> 00:30:36,488 ¡Despertar! 511 00:30:37,197 --> 00:30:38,782 ¡Madre! 512 00:30:41,451 --> 00:30:43,328 Gracias. 513 00:30:45,330 --> 00:30:48,124 El Dr. Carlton dice que el corte del muslo de jared 514 00:30:48,333 --> 00:30:50,668 está a unos milímetros de distancia de la arteria femoral. 515 00:30:51,211 --> 00:30:53,338 Contusión grave, hemorragia... 516 00:30:54,255 --> 00:30:55,465 ¿Entonces esperamos? 517 00:30:56,966 --> 00:30:58,009 Micro... 518 00:30:58,635 --> 00:31:02,138 Fue encontrado con esto en la mano. Su coche estaba cerca. 519 00:31:02,305 --> 00:31:05,058 - Todo apesta a alcohol. - ¿Condujo en estas condiciones? 520 00:31:05,558 --> 00:31:09,145 Más preocupante es esto. Fue encontrado en su bolsillo. 521 00:31:09,187 --> 00:31:12,232 Eso debe haberle causado el corte de costilla. 522 00:31:12,315 --> 00:31:13,650 ¡Mira el mango! 523 00:31:28,498 --> 00:31:30,583 Se podría hacer el corte de garganta. con este? 524 00:31:30,708 --> 00:31:34,379 Sí. Bien podría ser y un cúter, un bisturí... Muchos. 525 00:31:34,963 --> 00:31:36,047 ¿Pero esto encajaría en el perfil? 526 00:31:36,172 --> 00:31:39,050 Mike, sabré más si me dejas empezar 527 00:31:41,261 --> 00:31:44,931 Breen, quédate con Gina. Necesito hablar con Jed Charmers. 528 00:31:45,640 --> 00:31:48,184 Cinco minutos. Estoy esperando a mi colega. 529 00:31:50,812 --> 00:31:54,023 El pasado de Maureen Moffat. Vivió sola durante mucho tiempo. 530 00:31:54,107 --> 00:31:57,277 Un firme partidario de Evan. y sus aspiraciones para la alcaldía. 531 00:31:57,402 --> 00:32:00,029 Trabajó en las ramas, pero le gustaba divertirse. 532 00:32:00,113 --> 00:32:02,615 Tenía una inclinación para trajes extravagantes. 533 00:32:03,950 --> 00:32:06,119 disfraz de papa noel es comprensible. 534 00:32:08,788 --> 00:32:09,831 ¿Lo es? 535 00:32:15,295 --> 00:32:17,964 - ¿Reconoces éste? - Realmente me preguntaba dónde está. 536 00:32:18,756 --> 00:32:20,758 - ¿Sabías que desapareció? - Que está perdido. 537 00:32:20,884 --> 00:32:23,553 Pero si es tuyo, fue robado durante el robo. 538 00:32:23,720 --> 00:32:26,639 - Dijiste que no falta nada. - No me di cuenta. 539 00:32:26,806 --> 00:32:29,184 no te diste cuenta que falta una navaja? 540 00:32:29,392 --> 00:32:33,438 No. Todos están en el esterilizador. Y se llama navaja de afeitar de hoja recta. 541 00:32:35,607 --> 00:32:37,901 - ¿Cuantos tienes? - Cinco. 542 00:32:38,735 --> 00:32:39,944 Fue un día ajetreado. 543 00:32:40,028 --> 00:32:42,197 Justo esta mañana, cuando me estaba preparando para abrir, 544 00:32:43,281 --> 00:32:45,074 Vi que sólo eran cuatro. 545 00:32:45,408 --> 00:32:48,620 - ¿Es ésta el arma homicida? - ¿Por qué asumirías eso? 546 00:32:48,745 --> 00:32:51,414 Eres un detective, lo tienes en la mano. un arma potencialmente letal, 547 00:32:51,498 --> 00:32:54,542 colocado en una bolsa de evidencia, y estás investigando una muerte sospechosa. 548 00:32:55,502 --> 00:32:57,879 causa de muerte no se hizo público. 549 00:32:58,004 --> 00:33:01,257 - Es un pueblo pequeño. Escuche rumores. - ¿De quién? 550 00:33:01,633 --> 00:33:05,345 A la señora Marlowe se le ocurrió la información. o sus especulaciones internas. 551 00:33:06,262 --> 00:33:09,265 - Este no es su tipo de ambiente. - De lo contrario. 552 00:33:09,766 --> 00:33:11,601 Ella es mi mejor publicidad. 553 00:33:11,684 --> 00:33:14,687 Pronto, tu barbilla de elfo estará suave. como el trasero de un bebé. 554 00:33:19,526 --> 00:33:21,277 No te muevas en absoluto. 555 00:33:21,778 --> 00:33:24,989 Estaba un poco agitado. asi son todos los que vienen por primera vez. 556 00:33:25,865 --> 00:33:28,701 - ¿Cuándo pasó esto? - El día antes del desfile. 557 00:33:34,207 --> 00:33:35,250 ¿Micro? 558 00:33:35,625 --> 00:33:37,794 Jared estaba en casa de Jed. la noche anterior al desfile. 559 00:33:38,336 --> 00:33:40,630 Entonces tuvo la oportunidad para tomar la navaja. 560 00:33:40,964 --> 00:33:42,966 Pero también lo es el quien irrumpió. 561 00:33:43,049 --> 00:33:44,884 A menos que estemos hablando de la misma persona. 562 00:33:46,761 --> 00:33:48,138 ¿Descubriste algo más? 563 00:33:48,221 --> 00:33:51,975 El bolso de Santa Evan Whitestone estaba lleno de cajas. 564 00:33:52,225 --> 00:33:56,020 Grande, pequeño, diminuto, pero todo vacío. 565 00:33:56,146 --> 00:33:59,232 Lo bueno es que no hay niños No esperaba ningún regalo. 566 00:34:00,150 --> 00:34:02,402 Cualquier novedad sobre inversiones. ¿Las propiedades inmobiliarias de Pete Nebunu? 567 00:34:02,527 --> 00:34:04,904 Sí. he establecido para conocerlo más tarde 568 00:34:05,071 --> 00:34:06,114 Bien. 569 00:34:35,018 --> 00:34:36,019 ¡Bren! 570 00:34:36,728 --> 00:34:38,188 Deberías venir aquí. 571 00:34:38,855 --> 00:34:40,523 Mi suposición inicial era correcto. 572 00:34:40,607 --> 00:34:43,735 Lo mataron al cortarle la arteria. carótida con un objeto punzante. 573 00:34:43,985 --> 00:34:45,945 La muerte ha ocurrido en dos minutos. 574 00:34:47,113 --> 00:34:49,157 Y ahora, Maureen Moffat. 575 00:34:51,451 --> 00:34:54,370 - ¿Herida en la cabeza? - Probablemente, desde el borde de la chimenea. 576 00:34:54,454 --> 00:34:56,039 - ¿Pero no fue eso lo que la mató? - No. 577 00:34:56,164 --> 00:34:59,459 Pero la hizo desmayarse y morir por el humo. 578 00:34:59,542 --> 00:35:00,794 ¿Envenenamiento? 579 00:35:01,294 --> 00:35:04,756 Dos veces y media más que el máximo para su peso. 580 00:35:06,049 --> 00:35:08,468 - ¿Compromiso? - Desde el ring, sí. 581 00:35:08,635 --> 00:35:10,053 Pero eso no es todo. 582 00:35:10,470 --> 00:35:14,349 El contenido del estómago no sugiere comiendo pastel de carne. 583 00:35:14,474 --> 00:35:17,060 - Y... - Hora de muerte de ambos. 584 00:35:17,185 --> 00:35:21,064 12-18 horas antes del descubrimiento el cuerpo de Evan Whitestone. 585 00:35:21,189 --> 00:35:22,273 Esto significa que... 586 00:35:22,398 --> 00:35:25,318 Evan estaba muerto antes de participar en el desfile. 587 00:35:32,492 --> 00:35:35,870 Cuando encontremos a la persona en el carro, encontramos al asesino. 588 00:35:36,246 --> 00:35:37,747 O al menos un cómplice. 589 00:35:38,748 --> 00:35:40,375 Gracias Eddie. 590 00:35:41,417 --> 00:35:42,460 ¿Qué es? 591 00:35:42,544 --> 00:35:44,379 Era Eddie Young. de Monsoon Pies. 592 00:35:44,754 --> 00:35:47,340 - Las mejores tartas de la ciudad. - El pastel no era de ellos. 593 00:35:47,465 --> 00:35:49,843 La masa es comercial. Nada esponjoso, sin corteza. 594 00:35:50,718 --> 00:35:54,973 - ¿Y? - Y fue con bistec y queso. 595 00:35:55,640 --> 00:35:56,933 ¿Y? 596 00:35:57,434 --> 00:36:00,353 y el cree esa es la reina de las tartas. 597 00:36:01,438 --> 00:36:04,065 Descubra quién lo compró sábado por la mañana. 598 00:36:04,190 --> 00:36:07,610 Lo bueno es que podemos eliminarlos. Pete Nebunu' y Victoria. 599 00:36:07,861 --> 00:36:08,945 ¿Por qué? 600 00:36:09,070 --> 00:36:11,906 Primero, Speigleman no se tocaría a sí mismo. de un pastel de carne. 601 00:36:12,031 --> 00:36:14,617 Entonces ambos estaban presentes. cuando evan 602 00:36:14,701 --> 00:36:17,537 o el que se hizo pasar por Evan Bajó del carruaje. 603 00:36:17,996 --> 00:36:19,581 Esa es la coartada perfecta. 604 00:36:19,873 --> 00:36:22,542 Soy vegano, te dejo un pastel de carne. en la escena del crimen 605 00:36:22,667 --> 00:36:27,172 Estoy fuera de la lista de sospechosos. y presentarse en un lugar público. 606 00:36:27,297 --> 00:36:30,091 Eso no significa que no hayan orquestado o realmente cometieron el crimen. 607 00:36:30,675 --> 00:36:33,470 - ¿Crees que eran dos personas? - Sí. ¿Por qué no? 608 00:36:33,595 --> 00:36:37,182 ¿Hayley? Soy Mike Pastor. Tengo algunas preguntas más. 609 00:36:37,515 --> 00:36:40,226 Eso significaría Victoria Speigleman tiene un amigo, 610 00:36:40,351 --> 00:36:42,228 lo cual es difícil de imaginar. 611 00:36:42,854 --> 00:36:45,940 no sé por qué la persona en el carruaje 612 00:36:46,566 --> 00:36:47,901 No fue Evan Whitestone. 613 00:36:48,735 --> 00:36:51,321 Por supuesto, podría ser Papá Noel. el verdadero. 614 00:36:52,113 --> 00:36:54,324 Enfoca tu atención en cualquier Papá Noel. 615 00:36:54,407 --> 00:36:57,035 Aspirantes... Fantásticos. 616 00:36:58,745 --> 00:36:59,996 Bien. 617 00:37:01,456 --> 00:37:05,460 - ¿Cómo exactamente? - Iniciativa, Breen. 618 00:37:15,095 --> 00:37:17,889 Si Evan fue asesinado la noche anterior al desfile, 619 00:37:17,972 --> 00:37:20,141 ¿Por qué llevaba el traje? ¿Para Papá Noel? 620 00:37:20,225 --> 00:37:23,478 La pregunta es por qué lo llevaba puesto. Maureen Moffat ese traje 621 00:37:23,520 --> 00:37:25,772 y trató de entrar en la chimenea. 622 00:37:33,905 --> 00:37:36,074 hayley, gracias que nos recibiste. 623 00:37:36,199 --> 00:37:38,993 - Es una época muy ocupada, lo sé. - Supongo que tienes novedades. 624 00:37:39,619 --> 00:37:42,956 Descubrí que tu padre fue asesinado la noche anterior al desfile. 625 00:37:43,081 --> 00:37:46,417 - Pero él estaba en el desfile. - Era otra persona. 626 00:37:46,876 --> 00:37:49,879 - Un impostor. - ¿Somos bienvenidos? 627 00:37:49,921 --> 00:37:53,550 Eso significa que tu padre se había vestido el disfraz la noche anterior al desfile. 628 00:37:54,300 --> 00:37:57,137 - ¿Te parece extraño? - Sí. Por supuesto. 629 00:37:58,847 --> 00:38:02,183 Pero a Evan le gustaba estar Papá Noel. 630 00:38:03,059 --> 00:38:04,394 ¿Qué pasa con Maureen Moffat? 631 00:38:04,644 --> 00:38:07,272 Tenían otro tipo de relación, aparte del profesional? 632 00:38:07,814 --> 00:38:10,567 No, hasta donde yo sé. ¿Por qué dices eso? 633 00:38:11,067 --> 00:38:16,322 Llevaban trajes similares. Queremos entender qué estaba pasando. 634 00:38:16,865 --> 00:38:20,452 Sé que Maureen era conocida. por sus outfits. 635 00:38:20,910 --> 00:38:24,247 Se viste elegante para cualquier ocasión. 636 00:38:24,873 --> 00:38:26,875 Pero a Evan no le gustó. 637 00:38:26,958 --> 00:38:29,377 A pesar de su disfraz para el desfile? 638 00:38:29,919 --> 00:38:33,381 Esto era otra cosa. era para niños para la comunidad. 639 00:38:34,924 --> 00:38:37,927 Gracias Hayley. Os mantendremos informados de cualquier novedad. 640 00:38:41,097 --> 00:38:44,350 Entonces, Evan y Maureen eran solo colegas. 641 00:38:44,684 --> 00:38:47,353 A quien le gustaba disfrazarse en tiempo libre. 642 00:38:54,068 --> 00:38:56,988 - Disculpe... - ¡Agárrate fuerte! 643 00:38:58,156 --> 00:38:59,199 ¿A qué hora, Tina? 644 00:38:59,324 --> 00:39:01,618 ¿A qué hora, detective Shepherd? Sims... 645 00:39:02,035 --> 00:39:03,787 Entonces no hay mucho progreso. 646 00:39:03,912 --> 00:39:07,582 Eso es lo que pasa cuando pones a un joven Christian se disfrazará de elfo. 647 00:39:07,707 --> 00:39:09,709 Ni el detective Sims ni yo... 648 00:39:09,834 --> 00:39:12,754 Muéstrame en las escrituras donde aparece Papá Noel! 649 00:39:13,171 --> 00:39:14,464 ¡En ningún lugar! 650 00:39:14,547 --> 00:39:16,549 Papá Noel es una herramienta del diablo 651 00:39:16,716 --> 00:39:19,511 diseñado para hacer personas comprar cosas 652 00:39:19,594 --> 00:39:21,346 con el dinero que no tienen. 653 00:39:21,471 --> 00:39:23,264 De acuerdo contigo. 654 00:39:23,515 --> 00:39:25,809 ¿ves? ¡Aquí hay una mujer que entiende! 655 00:39:26,434 --> 00:39:27,936 ¡Aroha, mi Tina! 656 00:39:28,061 --> 00:39:30,730 Lamento la situación donde está tu sobrino. 657 00:39:30,855 --> 00:39:31,898 ¿Conoces a los detectives? 658 00:39:32,649 --> 00:39:34,818 Sargento mayor detective Shepherd y los detectives Sims. 659 00:39:34,859 --> 00:39:37,278 Victoria Speigleman. Pero estoy seguro de que lo sabes. 660 00:39:37,403 --> 00:39:39,656 - Me visitó un colega suyo. - Detective Breen. 661 00:39:39,739 --> 00:39:41,407 Estuviste en el desfile, ¿no? 662 00:39:42,033 --> 00:39:44,494 como le dije Detective Breen, sí. 663 00:39:45,036 --> 00:39:48,706 ¿Y la noche anterior? donde has estado 664 00:39:50,166 --> 00:39:52,502 - En casa. - ¿Había alguien contigo? 665 00:39:53,795 --> 00:39:56,005 Algunos de nosotros no los recursos de otros. 666 00:39:56,089 --> 00:39:58,842 tenemos que confiar sobre el impacto de nuestras políticas. 667 00:39:58,925 --> 00:40:02,637 Ahora discúlpeme. yo vine para apoyar fuertemente a owehanau, 668 00:40:02,720 --> 00:40:05,682 para no soportar un interrogatorio innecesario. 669 00:40:07,934 --> 00:40:09,894 Entonces, así es como lo haces. 670 00:40:10,019 --> 00:40:13,440 Y promocionarte a tus espaldas gente muy vulnerable. 671 00:40:14,023 --> 00:40:17,569 Todos los candidatos a alcalde ¿Son oportunistas groseros? 672 00:40:17,819 --> 00:40:19,654 La política es un negocio despiadado. 673 00:40:19,696 --> 00:40:22,073 Díselo a Evan Whitestone y Maureen Moffat. 674 00:40:23,116 --> 00:40:27,120 Soy una mujer borracha en ropa interior 675 00:40:27,203 --> 00:40:30,331 y subirme al tejado de una casa disfrazado de Papá Noel. 676 00:40:30,415 --> 00:40:31,708 ¿Por qué harías eso? 677 00:40:32,208 --> 00:40:34,502 - ¿Qué? ¿Debo usar ropa interior? - Sube aquí. 678 00:40:35,003 --> 00:40:37,797 - Con traje de Papá Noel. - ¿Para cumplir una fantasía? 679 00:40:38,506 --> 00:40:42,135 - ¿El tuyo o el de otra persona? - De Evan, suponemos. 680 00:40:42,635 --> 00:40:46,139 Pero no había nada entre ellos. Además, estaba comprometida. 681 00:40:46,222 --> 00:40:48,725 - ¿Pero con quién? - No sé. 682 00:40:49,392 --> 00:40:53,188 Tal vez esté engañando a su prometido. con Evan. 683 00:40:53,980 --> 00:40:56,858 - ¿Con el pretexto del trabajo? - Hayley se había ido. 684 00:40:57,233 --> 00:40:59,152 Evan estaba solo en la casa. 685 00:40:59,486 --> 00:41:01,571 Maureen va a hablar con Evan. 686 00:41:01,696 --> 00:41:05,909 Un informe de campaña. antes del desfile. 687 00:41:06,075 --> 00:41:08,870 estoy bebiendo champaña para celebrar el progreso. 688 00:41:08,995 --> 00:41:11,915 enciendo el fuego para un ambiente navideño. 689 00:41:12,332 --> 00:41:14,918 Pero la habitación se llena de humo. 690 00:41:14,959 --> 00:41:17,253 ¡Me olvidé de Santa en la chimenea! 691 00:41:17,378 --> 00:41:18,838 Me lo llevo. 692 00:41:19,130 --> 00:41:21,216 Maureen sube la escalera, 693 00:41:24,928 --> 00:41:27,263 le entra humo en la cara... 694 00:41:28,765 --> 00:41:30,809 Tose, murmura algo, 695 00:41:30,975 --> 00:41:35,563 Se desmaya, cae por la chimenea y muere. 696 00:41:37,857 --> 00:41:41,194 Y mientras muere, lo logra. para meter en la chimenea? 697 00:41:42,320 --> 00:41:45,907 - Verdadero. - Por reflejo, se habría retirado. 698 00:41:46,241 --> 00:41:48,785 Entonces alguien lo sostuvo dirígete hacia la chimenea. 699 00:41:49,702 --> 00:41:53,164 tenemos que aceptar que había alguien más en el techo. 700 00:41:53,581 --> 00:41:55,625 la misma persona quien mató a Evan. 701 00:41:55,750 --> 00:41:58,753 - ¿Novio celoso? - Posiblemente. 702 00:41:59,462 --> 00:42:00,630 Pero la pregunta es: ¿quién? 703 00:42:07,095 --> 00:42:08,138 Breen. 704 00:42:11,307 --> 00:42:12,892 Bien. Gracias. 705 00:42:14,978 --> 00:42:17,939 La gente del laboratorio encontró la sangre. La navaja de afeitar de Evan. 706 00:42:19,732 --> 00:42:22,735 - Esto involucra a Jared. - Eso parece. 707 00:42:25,238 --> 00:42:26,781 después de ti 708 00:42:30,743 --> 00:42:32,954 espero que tengas noticias sobre el robo. 709 00:42:33,037 --> 00:42:34,247 Nada, por ahora. 710 00:42:34,330 --> 00:42:36,082 - Ella es la detective Sims. - ¡Hola! 711 00:42:36,833 --> 00:42:38,668 Como ves, mis manos estan ocupadas 712 00:42:39,335 --> 00:42:40,920 No queremos detenerte. 713 00:42:41,087 --> 00:42:43,214 Sólo queremos saber Las rutas de todos. 714 00:42:43,423 --> 00:42:44,674 ¿Fuiste al desfile? 715 00:42:46,426 --> 00:42:48,261 Señor, ya vuelvo. 716 00:42:49,679 --> 00:42:52,599 No, no lo estaba. No es de mi gusto. 717 00:42:53,349 --> 00:42:55,935 aproveché la oportunidad cerrar la barberia 718 00:42:56,060 --> 00:42:57,771 y fui a la playa para surfear. 719 00:42:57,896 --> 00:43:01,691 - ¿Había otros surfistas? - Casualmente yo era el único. 720 00:43:01,775 --> 00:43:03,651 creo que todos los demás estaban desfilando. 721 00:43:03,943 --> 00:43:06,029 Y la noche anterior donde has estado 722 00:43:06,362 --> 00:43:09,115 - En una cita. - ¿Con? 723 00:43:10,116 --> 00:43:12,619 Con el director de campaña, Simón Petróvich. 724 00:43:13,119 --> 00:43:14,370 - ¿Dónde? - Aquí. 725 00:43:14,537 --> 00:43:17,457 - ¿Eso fue antes del robo? - Por supuesto. 726 00:43:18,541 --> 00:43:20,960 ¿Puedes darnos el número de Simon? para comprobar? 727 00:43:21,085 --> 00:43:22,712 ¡Buena suerte! Está en el avión. 728 00:43:23,213 --> 00:43:26,341 - Que aterrizará algún día. - En Croacia. 729 00:43:26,382 --> 00:43:28,593 - Es un vuelo de 28 horas. - ¿Por qué? 730 00:43:29,469 --> 00:43:30,970 Visita a su tía enferma. 731 00:43:34,140 --> 00:43:36,684 no se si funciona fuera de las fronteras. 732 00:43:37,560 --> 00:43:40,146 es un momento inapropiado para tu campaña. 733 00:43:40,814 --> 00:43:42,232 Así es la vida. 734 00:43:44,442 --> 00:43:48,571 - ¿Te sientes bien? - Sí. 735 00:43:50,490 --> 00:43:51,533 Gracias. 736 00:44:00,166 --> 00:44:03,628 Estoy llamando a Hughes para llamar a Interpol. tras la pista de Petrovich. 737 00:44:05,588 --> 00:44:07,841 Jed Charmers quiere ser alcalde, 738 00:44:07,924 --> 00:44:10,260 pero no participa en el único evento 739 00:44:10,343 --> 00:44:13,138 lo que le garantizaría una audiencia para interactuar con. 740 00:44:13,263 --> 00:44:16,641 En cambio, va a alguna parte donde nadie lo vio. 741 00:44:16,933 --> 00:44:19,436 Además, tiene una ruptura. donde no le quitan nada, 742 00:44:19,519 --> 00:44:22,939 excepto por una navaja con la sangre de la víctima. 743 00:44:23,189 --> 00:44:25,400 - Conveniente. - ¿Crees que es una puesta en escena? 744 00:44:25,942 --> 00:44:29,070 Podría ser. hecho por el para quitar sospechas. 745 00:44:29,654 --> 00:44:33,074 Es sospechoso, sí. pero ¿cuál es su motivación? 746 00:44:33,324 --> 00:44:34,951 ¿El ayuntamiento? 747 00:44:35,702 --> 00:44:39,330 Aunque, si tanto lo desea, ¿Por qué no estuvo en el desfile? 748 00:44:40,373 --> 00:44:43,293 - Quizás lo fue. - ¿Vestido de Papá Noel? 749 00:44:43,960 --> 00:44:46,254 - No funcionaría. - No. 750 00:44:47,672 --> 00:44:49,757 Pero su amigo desaparecido ¿Petrovich? 751 00:44:50,675 --> 00:44:52,010 Sí. Gracias. 752 00:44:52,385 --> 00:44:54,179 Gracias. ¡Adiós! 753 00:44:55,346 --> 00:44:57,140 Era la señora Marlowe. Prestar atención ! 754 00:44:57,265 --> 00:44:59,350 Antes le hizo un traje. de papa noel 755 00:44:59,434 --> 00:45:01,895 a Pete London de Mighty Meats. 756 00:45:10,528 --> 00:45:11,654 Aquí lo tienes. 757 00:45:12,572 --> 00:45:14,657 - Una gran vista. - Meetville. 758 00:45:15,074 --> 00:45:16,618 Sí, lo nombré. 759 00:45:17,786 --> 00:45:19,078 Es una gran visión. 760 00:45:20,121 --> 00:45:22,624 - ¿Qué te detiene? - Plan urbanístico zonal. 761 00:45:22,791 --> 00:45:24,834 Cambiar la zona de rural en residencial? 762 00:45:24,959 --> 00:45:29,172 todos ven que es una idea buena y progresista. 763 00:45:29,923 --> 00:45:31,758 Brokenwood necesita crecer. 764 00:45:32,175 --> 00:45:34,427 todos, menos Evan Whitestone. 765 00:45:34,552 --> 00:45:36,596 Tenía derecho de veto. Él lo usó. 766 00:45:37,263 --> 00:45:39,933 - ¿Crees que fue algo personal? - Obtuso. 767 00:45:40,850 --> 00:45:41,935 Ya no lo es. 768 00:45:43,353 --> 00:45:45,980 seguramente el consejo cambiará de opinión. 769 00:45:46,689 --> 00:45:49,526 después de las elecciones cuando serás elegido alcalde, 770 00:45:49,609 --> 00:45:52,070 porque ahora tienes cierta oposición. 771 00:45:52,153 --> 00:45:55,949 Brokenwood debe expandirse, de lo contrario, se queda atrás. 772 00:45:56,032 --> 00:45:59,577 Lo último que necesita es una galería de arte o un museo. 773 00:46:00,203 --> 00:46:03,039 La gente no vive del arte. Necesitan vivienda. 774 00:46:03,706 --> 00:46:06,376 Al igual que los desarrolladores necesitan permisos. 775 00:46:07,377 --> 00:46:08,962 ¿Crees que sería tan obvio? 776 00:46:09,671 --> 00:46:11,714 tenemos que considerar todas las variantes. 777 00:46:11,881 --> 00:46:13,466 Entonces considera esto. 778 00:46:13,633 --> 00:46:15,844 no tengo conexion con la muerte de Evan Whitestone 779 00:46:15,927 --> 00:46:18,430 o su cachorro, Maureen Moffat. 780 00:46:19,347 --> 00:46:21,891 Si quieres una razón, mirar más profundo 781 00:46:21,975 --> 00:46:24,352 a ese vegano loco Victoria Speigleman. 782 00:46:24,436 --> 00:46:29,232 - ¿Victoria Speigleman? ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Hablas en serio? 783 00:46:29,399 --> 00:46:31,484 Soy carnicero. Estoy en el negocio de la carne. 784 00:46:31,651 --> 00:46:33,611 Haría cualquier cosa para desacreditarme. 785 00:46:33,736 --> 00:46:35,572 No. ¿Por qué mataría a Evan? 786 00:46:39,659 --> 00:46:42,454 Se ha hecho un traje para ti. de Papá Noel. 787 00:46:42,537 --> 00:46:44,914 - ¿Somos bienvenidos? - Un traje de Papá Noel. 788 00:46:44,998 --> 00:46:48,960 Hace unos años, para una campaña promocional. ¿Y qué? 789 00:46:49,085 --> 00:46:52,797 Tú, un colega o un amigo ¿Lo has usado recientemente? 790 00:46:52,964 --> 00:46:54,340 No. ¿Por qué? 791 00:46:54,841 --> 00:46:58,219 - ¿Entonces todavía tienes el traje? - Está en alguna parte. En depósito. 792 00:46:58,720 --> 00:47:03,433 - Me gustaría verlo. - ¡Vamos! Soy un hombre ocupado. 793 00:47:03,850 --> 00:47:07,353 Y probablemente estarás aún más ocupado cuando seas alcalde. 794 00:47:07,854 --> 00:47:09,355 Entonces, ¿nos vamos? 795 00:47:13,526 --> 00:47:15,195 Estoy en Frog and Cheetah. 796 00:47:15,278 --> 00:47:16,780 ¿Un almuerzo largo? 797 00:47:16,905 --> 00:47:18,281 No. ¡Me gustaría! 798 00:47:18,531 --> 00:47:21,201 Estoy intentando cooptar a posibles abuelos. para una sesión de fotos. 799 00:47:21,284 --> 00:47:23,828 - ¿Una sesión de fotos? - Te lo explicaré más tarde. 800 00:47:24,370 --> 00:47:26,247 Ray Neilson es un poco prudente, 801 00:47:27,332 --> 00:47:30,627 pero me dijo que vieron a jared bebiendo con Evan aquí 802 00:47:30,710 --> 00:47:32,337 la noche anterior al desfile. 803 00:47:32,504 --> 00:47:33,546 Entonces... 804 00:47:46,643 --> 00:47:51,022 Sí, serví a Evan y Jared. Evan estaba muy animado. 805 00:47:51,481 --> 00:47:54,150 No sé por qué. Probablemente la alegría navideña. 806 00:47:54,275 --> 00:47:57,987 Como le dije a Jared, lo que fue fue 807 00:47:58,113 --> 00:47:59,656 ¿No estás de acuerdo, Ray? 808 00:47:59,989 --> 00:48:03,159 "Si pudiera cambiar el pasado, Debería cambiar mi actitud." 809 00:48:03,868 --> 00:48:06,412 No sé quién dijo eso. Probablemente yo. 810 00:48:07,122 --> 00:48:08,790 ¿Otro Dirty Bastard para la carretera? 811 00:48:10,959 --> 00:48:13,753 - ¿Sucio bastardo? - Su cóctel de ron favorito. 812 00:48:13,878 --> 00:48:15,547 Al viejo Evan le gustaba el ron. 813 00:48:15,922 --> 00:48:18,174 Creo que había sido marinero. en otra vida. 814 00:48:18,299 --> 00:48:21,010 O en el que ahora comenzará, si crees en tal cosa. 815 00:48:21,094 --> 00:48:22,262 ¿A quién llamó? 816 00:48:23,513 --> 00:48:24,764 No escucho. 817 00:48:25,223 --> 00:48:27,725 - ¿Pero Jared se habría enterado? - Posiblemente. 818 00:48:27,809 --> 00:48:31,187 - Habría estado relacionado con su discusión. - ¿Qué discusión? 819 00:48:31,354 --> 00:48:33,523 como dije No escucho. 820 00:48:34,232 --> 00:48:38,194 - ¿Cómo se siente Jared? - Por ahora esperamos. 821 00:48:38,778 --> 00:48:40,196 Es horrible. 822 00:48:41,239 --> 00:48:42,866 ¿También bebió Dirty Bastards? 823 00:48:42,949 --> 00:48:45,368 - ¿Quieres otra cerveza, Jared? - No, gracias. 824 00:48:45,869 --> 00:48:48,955 Me llevaré al alcalde a casa. Mañana es un día importante. 825 00:48:49,456 --> 00:48:52,375 Sacaré el elfo de mí en la superficie. 826 00:48:53,126 --> 00:48:54,586 Sólo bebe cerveza. 827 00:48:54,711 --> 00:48:57,380 Y conoce los vinos tintos, como sabes. 828 00:48:57,797 --> 00:48:58,840 Lo sé. 829 00:49:00,383 --> 00:49:01,468 Gracias. 830 00:49:12,061 --> 00:49:14,939 Es sólo una coincidencia. 831 00:49:20,862 --> 00:49:24,824 el disfraz está aquí junto con todos los demás trajes 832 00:49:24,908 --> 00:49:28,328 utilizado con fines promocionales con el tiempo. 833 00:49:29,162 --> 00:49:30,288 después de ti 834 00:49:31,831 --> 00:49:34,000 Entra. Lo sabes mejor. donde podría estar. 835 00:49:34,667 --> 00:49:35,794 Bien. 836 00:49:47,889 --> 00:49:49,182 donde esta 837 00:49:50,600 --> 00:49:51,935 Estoy seguro... 838 00:49:52,685 --> 00:49:55,480 - Él no está aquí, pero... - Lo entiendo. 839 00:49:56,314 --> 00:49:57,607 ¿Puedes dar una explicación? 840 00:50:04,614 --> 00:50:06,366 Si los ciudadanos se enteran, 841 00:50:06,449 --> 00:50:08,451 mis posibilidades electorales se verá comprometido. 842 00:50:08,827 --> 00:50:12,038 Nos estás ayudando oficialmente con la investigación. 843 00:50:12,705 --> 00:50:16,626 Todo el mundo sabe que eso es quedarse corto. para cuando seas sospechoso. 844 00:50:18,378 --> 00:50:20,713 Si es así, te demandaré. 845 00:50:22,382 --> 00:50:23,883 ¿Estás listo para esto? 846 00:50:24,551 --> 00:50:27,303 Dar declaración como testigo, señor londres 847 00:50:28,054 --> 00:50:30,140 Sólo queremos llenar los espacios en blanco. 848 00:50:32,308 --> 00:50:35,270 - Entonces participaste en el desfile. - Sí. 849 00:50:37,397 --> 00:50:38,690 Te dije. 850 00:50:39,190 --> 00:50:41,151 Fueron testigos. Pregúntale a Wally Seymour. 851 00:50:41,192 --> 00:50:43,236 Incluso esa bruja De Speigleman me vio. 852 00:50:43,319 --> 00:50:46,114 Sí, pero la noche anterior. ¿No puedes decirnos dónde estabas? 853 00:50:46,197 --> 00:50:47,407 ¿Por qué es relevante? 854 00:50:47,824 --> 00:50:50,285 ¿Alguien puede confirmar? donde has estado 855 00:50:50,410 --> 00:50:51,619 tu esposa? 856 00:50:52,620 --> 00:50:55,623 Él está en Sydney, en un campamento de yoga. 857 00:50:56,249 --> 00:50:59,085 - ¿Alguien más? - ¿Estás buscando una coartada? 858 00:51:00,003 --> 00:51:03,339 - A falta de un término más apropiado... - No necesito una coartada. 859 00:51:03,423 --> 00:51:06,176 Cuanto antes nos expliques ¿Dónde estabas esa noche? 860 00:51:06,217 --> 00:51:07,969 cuanto antes nos convenzamos. 861 00:51:08,261 --> 00:51:10,555 - No estoy detenido, ¿verdad? - No, no lo eres. 862 00:51:10,680 --> 00:51:12,098 Entonces no tengo que quedarme aquí. 863 00:51:12,223 --> 00:51:15,518 solo quiero que me lo expliques donde has estado 864 00:51:15,602 --> 00:51:17,437 y donde esta el traje de santa. 865 00:51:17,520 --> 00:51:21,983 Puedo hacer eso. Cuando vuelva con el abogado. 866 00:51:25,528 --> 00:51:27,947 ¡Señor Londres! Quería verte. 867 00:51:28,072 --> 00:51:31,075 ¿Estarías dispuesto a usar un traje? de Santa para una sesión de fotos? 868 00:51:31,367 --> 00:51:33,036 ¡Yo no hago eso! 869 00:51:35,413 --> 00:51:36,456 ¡Demasiado! 870 00:51:37,248 --> 00:51:39,709 Eso nos hubiera ayudado a eliminarlo. de la lista de sospechosos. 871 00:51:39,793 --> 00:51:41,878 Se pone un poco blando cuando escucha la palabra "sospechoso". 872 00:51:42,504 --> 00:51:44,881 - ¿Qué sesión de fotos? - Todo a su debido tiempo. 873 00:51:50,845 --> 00:51:53,640 Pensé. tal vez mike él realmente cree en santa claus 874 00:51:53,723 --> 00:51:55,391 como en un amigo imaginario. 875 00:51:55,517 --> 00:51:57,477 Porque no tiene a nadie más. 876 00:51:57,602 --> 00:51:59,437 Está solo el día de Navidad. 877 00:52:00,563 --> 00:52:04,609 ¿Por qué si no se habría ofrecido? ¿Trabajar el día 25? 878 00:52:04,734 --> 00:52:09,572 Al menos voy a la mia y todo está listo. 879 00:52:10,115 --> 00:52:12,158 La extraña tradición de las antípodas 880 00:52:12,242 --> 00:52:16,037 de bistec saludable en un caluroso día de verano. 881 00:52:16,496 --> 00:52:19,290 Bien por usted ! Este año solo estoy con Roxy. 882 00:52:19,374 --> 00:52:22,377 tendré suerte si lo consigo tofu y lechuga. 883 00:52:22,669 --> 00:52:25,964 Es el final del segundo día ¿Y qué sabemos? 884 00:52:28,258 --> 00:52:32,178 Pete London evita decir donde estaba la noche de los asesinatos. 885 00:52:32,387 --> 00:52:37,725 Y todavía no he hablado con el gerente. campaña de Jed Charmers, 886 00:52:37,809 --> 00:52:41,604 Simón Petrovich, para conocer su versión. 887 00:52:42,397 --> 00:52:45,316 Sabemos que Jared Morehu fue el último persona que vio a Evan. 888 00:52:45,400 --> 00:52:46,776 Si se lo llevó a casa. 889 00:52:46,860 --> 00:52:50,113 Lo sabremos cuando Jared despierte. y responderá algunas preguntas. 890 00:52:50,280 --> 00:52:54,409 Pero debemos estar preparados en caso de que no despierte. 891 00:52:55,827 --> 00:52:58,413 Es un luchador. Él se recuperará. 892 00:53:00,707 --> 00:53:04,294 Mientras tanto, organicé Una sesión de fotos mañana, a primera hora. 893 00:53:04,836 --> 00:53:07,297 Entonces... ¿Qué es esto? 894 00:53:07,922 --> 00:53:09,883 Sra. Marlowe y las damas del círculo de sastrería 895 00:53:09,966 --> 00:53:11,718 crearon un disfraz Idéntico al de Evan. 896 00:53:12,051 --> 00:53:16,431 Ray Neilson, Neil Bloom y dos más de similar altura y complexión. 897 00:53:16,514 --> 00:53:18,683 Y voy a abordar a Jed Charmers. 898 00:53:19,642 --> 00:53:22,145 - No puede ser Jed. - ¿Por qué no? 899 00:53:22,771 --> 00:53:24,564 Porque... ya sabes. 900 00:53:24,689 --> 00:53:25,732 ¿Qué es? 901 00:53:26,649 --> 00:53:29,194 Es maorí. Sería un Papá Noel criollo. 902 00:53:30,320 --> 00:53:33,281 Sabemos que Santa no es maorí y que tiene ojos azules. 903 00:53:34,240 --> 00:53:35,533 Pero estamos tratando con un chico 904 00:53:35,617 --> 00:53:37,911 quien hizo un esfuerzo fantástico disfrazar 905 00:53:38,328 --> 00:53:40,288 ¿Quién sabe hasta dónde llegó? 906 00:53:40,455 --> 00:53:43,625 - Quiero decir… ¿se abrió la piel? - Y se puso lentes de contacto. 907 00:53:43,666 --> 00:53:46,252 - ¿Por qué no? - Porque es poco probable. 908 00:53:47,003 --> 00:53:49,089 ¡Vamos! ¡Mirar! 909 00:53:49,547 --> 00:53:53,134 Sólo tenemos un pedazo de la cara. para identificar al culpable. 910 00:53:53,259 --> 00:53:56,471 Vestirlos como Papá Noel, Podemos eliminar a los sospechosos. 911 00:53:56,596 --> 00:53:59,599 Y los que no quieren disfrazarse. ¿Qué tienen que ocultar? 912 00:54:02,435 --> 00:54:03,853 Querías iniciativa. 913 00:54:04,020 --> 00:54:07,107 Ahora quiero pasar por el hospital. para ver que esta haciendo jared 914 00:54:07,440 --> 00:54:09,609 entonces toma una copa de vino tinto. 915 00:54:10,610 --> 00:54:13,196 - ¡Buena suerte! - ¡Buenas noches! 916 00:54:17,742 --> 00:54:19,452 ¡Intenta ser más alegre! 917 00:54:21,704 --> 00:54:22,705 Es bueno. 918 00:54:22,789 --> 00:54:24,874 Me siento estereotipado. 919 00:54:24,999 --> 00:54:27,127 mi actitud jovial hacia la vida 920 00:54:27,210 --> 00:54:29,963 me tienes en una lista rara de sospechosos. 921 00:54:30,547 --> 00:54:33,633 ¡Extraño! No creo que seas jovial. 922 00:54:34,634 --> 00:54:35,677 ¿No? 923 00:54:36,302 --> 00:54:39,556 Gruñón, artístico y elegante 924 00:54:39,722 --> 00:54:42,642 hay algunos atributos que me viene a la mente 925 00:54:43,476 --> 00:54:46,104 ¡Bienvenido! Vota con Bloom por la igualdad y la honestidad. 926 00:54:46,187 --> 00:54:47,647 Sam, estamos listos. 927 00:54:47,730 --> 00:54:49,566 ¡Quédate así! 928 00:54:51,109 --> 00:54:53,111 ¿No parece maravilloso? 929 00:54:53,403 --> 00:54:54,446 ¡Sonrisa! 930 00:54:56,364 --> 00:54:57,949 ¡Muy bien! 931 00:54:58,074 --> 00:54:59,367 ¡Sonrisa! 932 00:55:00,243 --> 00:55:01,703 ¡Próximo! 933 00:55:04,497 --> 00:55:06,583 Di "¡Feliz Navidad!" 934 00:55:09,043 --> 00:55:14,048 Como puedes ver, peluca, barba blanca, gafas, guantes... 935 00:55:15,341 --> 00:55:17,469 Es difícil decirlo... 936 00:55:19,596 --> 00:55:21,181 ... algo. 937 00:55:23,183 --> 00:55:26,603 Entonces lo demostraste lo que ya sabía. 938 00:55:26,686 --> 00:55:28,271 Que podría ser cualquiera. 939 00:55:28,563 --> 00:55:31,065 Si ves un Papá Noel, los has visto todos. 940 00:55:31,191 --> 00:55:33,526 Pero Pete Londres se negó a participar. 941 00:55:33,610 --> 00:55:37,447 Y Jed encantadores no quería cooperar. 942 00:55:37,781 --> 00:55:39,783 Sí... Eso sonó raro. 943 00:55:40,450 --> 00:55:42,744 ¿Crees que estoy mostrando? ¿Como un clásico Papá Noel? 944 00:55:42,827 --> 00:55:44,579 Este es un proceso de eliminación. 945 00:55:44,704 --> 00:55:45,830 Realmente no lo creo. 946 00:55:48,541 --> 00:55:50,460 Eso no lo exonera. 947 00:55:50,794 --> 00:55:53,379 Dos personas podrían haberlo hecho. 948 00:55:53,671 --> 00:55:54,923 uno por carro, 949 00:55:55,173 --> 00:55:58,802 para darle al otro sospechoso una coartada o... 950 00:55:59,135 --> 00:56:02,305 Realmente estamos noqueando a este tipo. porque es poco probable? 951 00:56:02,514 --> 00:56:04,265 Eso no significa que no lo hizo. 952 00:56:05,433 --> 00:56:08,520 Y todavía no lo sabemos que no era este tipo. 953 00:56:08,603 --> 00:56:10,063 ¿Está realmente en Croacia? 954 00:56:11,356 --> 00:56:12,732 Y no podemos olvidarnos de Jared. 955 00:56:13,608 --> 00:56:16,402 Jed organiza un robo para engañarnos. 956 00:56:17,403 --> 00:56:20,031 ¿Pero cómo llegó Jared allí? ¿Con una navaja en el bolsillo? 957 00:56:20,490 --> 00:56:22,408 Tal vez lo robó cuando se afeitó. 958 00:56:22,951 --> 00:56:24,953 Eso es lo que significa que el robo fue real. 959 00:56:25,286 --> 00:56:27,372 ¿Pero no falta nada? No es probable. 960 00:56:28,081 --> 00:56:29,124 Gracias. 961 00:56:30,542 --> 00:56:33,586 137 pasteles de carne y queso 962 00:56:33,670 --> 00:56:35,964 fueron vendidos en Brokenwood sábado por la mañana 963 00:56:36,089 --> 00:56:40,093 en cinco pastelerías diferentes, seis lecherías y tres gasolineras. 964 00:56:40,677 --> 00:56:43,805 137? Nos equivocamos en nuestro trabajo. 965 00:56:46,266 --> 00:56:48,893 Necesito un café. ¿Alguien más lo quiere? 966 00:56:49,853 --> 00:56:53,106 Examinaré la desgana a Pete Nebunu' para hacer de Santa'. 967 00:56:53,189 --> 00:56:54,732 Quizás cambió de opinión. 968 00:56:55,483 --> 00:56:57,527 Gracias. Y no lo olvides. 969 00:56:57,610 --> 00:57:00,488 Un voto para mí es un voto. por la igualdad y la honestidad. 970 00:57:04,659 --> 00:57:06,870 ¡Bienvenido! Y... 971 00:57:08,788 --> 00:57:11,624 - ¿Es demasiado, no crees? - Se envía el mensaje. 972 00:57:12,709 --> 00:57:15,462 - ¿Conoce a Maureen Moffat? - Por supuesto. 973 00:57:15,628 --> 00:57:16,963 ¡Qué tragedia! 974 00:57:17,589 --> 00:57:19,758 Entiendo que te gusten las fiestas. 975 00:57:19,966 --> 00:57:22,927 Sí. Maureen no tenía reparos en divertirse. 976 00:57:23,136 --> 00:57:26,014 Pero más que eso, fue una consejera tenaz, 977 00:57:26,139 --> 00:57:29,392 dedicado al trabajo y a Evan. 978 00:57:30,769 --> 00:57:32,771 - ¿Qué tan devoto? - Muy. 979 00:57:34,397 --> 00:57:35,565 ¡Hola! 980 00:57:35,732 --> 00:57:38,234 Un voto para mí es un voto. por la igualdad y la honestidad. 981 00:57:38,818 --> 00:57:40,153 ¡Buen apetito! 982 00:57:40,820 --> 00:57:42,572 ¿Estaban teniendo una aventura? 983 00:57:43,239 --> 00:57:46,242 ¿Por qué? Ninguno de los dos estaba en una relación. 984 00:57:46,367 --> 00:57:47,786 Pero Maureen estaba comprometida. 985 00:57:48,661 --> 00:57:50,747 - ¿Con quién? - ¿No lo sabes? 986 00:57:51,539 --> 00:57:54,125 Si fuera verdad, Estoy seguro de que lo habría descubierto. 987 00:57:54,584 --> 00:57:56,127 Sólo tenía ojos para Evan. 988 00:57:56,211 --> 00:57:58,838 pero nunca dijeron que formarían pareja. 989 00:58:00,256 --> 00:58:02,217 Lo siento. ¡Hola! 990 00:58:02,675 --> 00:58:05,929 Un voto para mí es un voto. por la igualdad y la honestidad. 991 00:58:06,679 --> 00:58:08,181 - Gracias. - ¿Por qué? 992 00:58:09,390 --> 00:58:14,104 Evan no había podido aceptarlo. que se olvidó de su difunta esposa. 993 00:58:14,604 --> 00:58:16,773 - ¿Está seguro? - Sí. 994 00:58:17,774 --> 00:58:20,360 ¿Cómo lo sabes? ¿Y no Hayley Whitestone? 995 00:58:20,443 --> 00:58:21,986 Por respeto a Hayley. 996 00:58:22,529 --> 00:58:24,239 Evan era un buen hombre. 997 00:58:24,405 --> 00:58:26,157 Arrogante pero bueno. 998 00:58:27,075 --> 00:58:29,744 Y teniendo en cuenta las circunstancias siniestro de la muerte de Patsy, 999 00:58:30,870 --> 00:58:32,372 Ni siquiera me sorprende. 1000 00:58:36,126 --> 00:58:38,294 Cuando Pete regresa, Pídele que me llame. 1001 00:58:39,587 --> 00:58:40,630 Yo me encargo. 1002 00:58:40,755 --> 00:58:42,799 ¡Di no a la fracturación hidráulica! 1003 00:58:52,100 --> 00:58:53,893 ¿Victoria ha detenido el escándalo? 1004 00:58:53,977 --> 00:58:56,479 No, pero está en la celda. así que ya no importa. 1005 00:58:56,563 --> 00:58:59,107 ¿Por qué estaba acusando a Pete London? ¿fracturarse? 1006 00:59:00,066 --> 00:59:02,652 Puedes esperar aquí hasta que llega un abogado del trabajo. 1007 00:59:02,694 --> 00:59:05,238 Tengo derecho a la libertad de expresión. No hice nada malo. 1008 00:59:05,321 --> 00:59:07,949 Has causado daño a propósito, te has comportado violentamente 1009 00:59:08,032 --> 00:59:09,701 y atacaste a un policía. 1010 00:59:09,784 --> 00:59:10,910 ¡Lea esto! 1011 00:59:13,955 --> 00:59:15,999 Acta de una reunión clausura del concejo. 1012 00:59:16,082 --> 00:59:18,418 Pete London no quería aprobación de vivienda. 1013 00:59:19,627 --> 00:59:21,004 ¡Dios! 1014 00:59:21,546 --> 00:59:25,717 todos ven que es una idea buena y progresista. 1015 00:59:26,676 --> 00:59:28,553 Brokenwood necesita crecer. 1016 00:59:28,845 --> 00:59:30,263 Aprobación para minería. 1017 00:59:31,014 --> 00:59:32,140 Evan la rechazó. 1018 00:59:32,265 --> 00:59:35,268 Pero Victoria cree que habría renunciado. Finalmente comprado. 1019 00:59:35,852 --> 00:59:38,021 - ¿Entonces lo mató? - Posiblemente. 1020 00:59:38,146 --> 00:59:41,274 Pero eso habría asegurado su victoria. Pete. 1021 00:59:41,316 --> 00:59:43,485 Entonces él sería libre para hacer lo que quiere. 1022 00:59:43,568 --> 00:59:46,571 ella esta tan loca que él hubiera pensado que ella ganaría. 1023 00:59:48,364 --> 00:59:51,117 ¿Sabes para qué se utiliza el aceite de motor? de un traje de poliéster? 1024 00:59:51,951 --> 00:59:53,453 ¿Le prendes fuego? 1025 00:59:54,287 --> 00:59:55,288 ¡Señor! 1026 00:59:56,164 --> 00:59:59,209 Gracias por venir. ¿Cómo van los preparativos? 1027 00:59:59,375 --> 01:00:01,086 Todos me ayudan. 1028 01:00:03,296 --> 01:00:05,173 ¿Hay un funeral mañana? 1029 01:00:06,341 --> 01:00:10,345 Mientras tanto, estoy convencido que te resulta difícil dar aunque sea unos pocos pasos. 1030 01:00:11,805 --> 01:00:13,973 Te sientes como si estuvieras caminando sobre melaza, lo sé. 1031 01:00:14,224 --> 01:00:15,308 ¿Has pasado por esto? 1032 01:00:16,476 --> 01:00:17,519 Sí. 1033 01:00:18,019 --> 01:00:20,563 Aunque con tu madre, luego con padre... 1034 01:00:20,897 --> 01:00:22,482 Es una pérdida terrible. 1035 01:00:27,654 --> 01:00:29,364 No te detengo mucho. 1036 01:00:30,323 --> 01:00:34,077 Estamos tratando de llenar algunos vacíos. y eliminar algunos escenarios. 1037 01:00:35,495 --> 01:00:38,623 ¿Recuerdas a qué hora llegaste? en Brokenwood? 1038 01:00:39,374 --> 01:00:41,459 - ¿Cuándo encontramos a Evan? - Sí. 1039 01:00:44,879 --> 01:00:48,007 - Llamé a Emergencias. - Por supuesto. 1040 01:00:52,846 --> 01:00:54,264 A las 13:19. 1041 01:00:55,765 --> 01:00:58,393 Por curiosidad, es un largo camino. desde la cabina? 1042 01:00:58,852 --> 01:01:01,563 Aproximadamente una hora y 45 minutos. 1043 01:01:02,397 --> 01:01:05,984 Entonces te fuiste de Smiths Bay. alrededor de las 11:30? 1044 01:01:06,192 --> 01:01:07,819 Algo así. ¿Por qué? 1045 01:01:08,820 --> 01:01:12,073 tal vez esta cosa no tiene relevancia 1046 01:01:13,366 --> 01:01:15,618 pero sabes si tu padre y Maureen Moffat 1047 01:01:15,702 --> 01:01:17,996 ¿Eran más que simples colegas? 1048 01:01:18,538 --> 01:01:20,373 - ¿En qué sentido? - Romántico. 1049 01:01:20,582 --> 01:01:21,624 No. 1050 01:01:23,460 --> 01:01:25,378 Digamos que fuera verdad. 1051 01:01:25,587 --> 01:01:28,423 Puedes pensar en cualquier motivo. ¿por qué no te lo digo? 1052 01:01:28,548 --> 01:01:30,925 Pero él me lo habría dicho. Yo hubiera sido el primero en decirlo. 1053 01:01:31,968 --> 01:01:34,220 ¿Hay algo que no sé? 1054 01:01:35,555 --> 01:01:37,098 Nada concreto. 1055 01:01:37,265 --> 01:01:39,392 Entonces ¿por qué me preguntas esto? 1056 01:01:40,727 --> 01:01:42,520 Estamos comprobando las pistas de la investigación. 1057 01:01:43,229 --> 01:01:47,233 Muchos conducen a callejones sin salida, pero debemos explorarlos. 1058 01:01:49,360 --> 01:01:51,613 - El hombre de la camioneta. - ¿Somos bienvenidos? 1059 01:01:51,654 --> 01:01:54,616 Cuando entré a la ciudad, Tuve un pequeño accidente. 1060 01:01:55,992 --> 01:01:57,786 Lo siento mucho. 1061 01:01:58,995 --> 01:02:00,288 No parece muy grave. 1062 01:02:00,413 --> 01:02:01,623 ¿Cuándo exactamente? 1063 01:02:02,040 --> 01:02:05,168 Dejamos nuestros números de teléfono. Quizás recuerde cuándo. 1064 01:02:05,293 --> 01:02:08,588 Te escribo tus datos de contacto. Lo siento mucho. 1065 01:02:09,464 --> 01:02:11,508 - Tengo sus datos aquí. - Me ayudaría. 1066 01:02:13,927 --> 01:02:16,387 - Lo siento. Hola Hayley! - ¡Hola! 1067 01:02:16,513 --> 01:02:17,555 ¿Una palabra? 1068 01:02:18,556 --> 01:02:19,724 Disculpe. 1069 01:02:22,519 --> 01:02:25,855 - Jared despertó. - Finalmente, una buena noticia. 1070 01:02:26,606 --> 01:02:30,568 Lo último que recuerdo es porque me afeité en casa de Jed. 1071 01:02:31,236 --> 01:02:33,196 Fue idea de la señora Marlowe. 1072 01:02:34,364 --> 01:02:36,199 - Así es. - Sí. 1073 01:02:36,324 --> 01:02:38,409 Así no es como me gusta para pasar mi tiempo 1074 01:02:38,493 --> 01:02:40,328 ¿Recuerdas cómo hiciste el golpe? 1075 01:02:41,204 --> 01:02:42,205 No sé. 1076 01:02:42,872 --> 01:02:45,834 ¿Recuerdas haber bebido con Evan? ¿Whitestone en Frog and Cheetah? 1077 01:02:47,752 --> 01:02:49,003 No. Lo lamento. 1078 01:02:49,087 --> 01:02:51,047 Ni que te pegues en el cuello una botella de ron? 1079 01:02:51,131 --> 01:02:55,635 ¿Romaníes? No. ¡Imposible! No lo soporto. 1080 01:02:56,344 --> 01:02:58,972 Renuncié a este placer cuando cumplí 16 años. 1081 01:02:59,097 --> 01:03:00,390 Ya no haré esto, Mike. 1082 01:03:00,807 --> 01:03:03,143 Eso es suficiente por ahora. Por favor. 1083 01:03:05,145 --> 01:03:07,730 ¿Jared, reina de las tartas? 1084 01:03:09,399 --> 01:03:12,235 El de bistec y queso. Ya lo sabes, Mike. 1085 01:03:13,486 --> 01:03:14,863 ¡Descansar! 1086 01:03:18,408 --> 01:03:21,995 Los síntomas lo confirman. amnesia parcial. 1087 01:03:22,454 --> 01:03:24,914 ¿Cuánto tiempo puede durar? ¿Hasta que regrese su memoria? 1088 01:03:24,998 --> 01:03:28,168 Un día, una semana, un año... Quizás nunca. 1089 01:03:28,293 --> 01:03:31,546 Eventos recientes ¿Podrían ser olvidados para siempre? 1090 01:03:31,671 --> 01:03:32,714 Sí. 1091 01:03:32,756 --> 01:03:36,342 Eso podría ser por la conmoción cerebral. o del alcohol? 1092 01:03:36,801 --> 01:03:40,221 Para un supuesto hombre que bebió una botella de ron, 1093 01:03:40,305 --> 01:03:42,307 alcoholemia es sorprendentemente bajo. 1094 01:03:42,432 --> 01:03:43,975 Incluso insignificante. 1095 01:03:44,851 --> 01:03:47,228 Esa es la razón por lo cual no murió. 1096 01:03:49,272 --> 01:03:50,899 ¿Entonces no estaba borracho? 1097 01:03:55,695 --> 01:03:56,738 ¡Jefe! 1098 01:03:57,489 --> 01:03:58,573 Gracias. 1099 01:05:07,267 --> 01:05:09,310 llamadas telefonicas de Evan Whitestone. 1100 01:05:09,394 --> 01:05:12,439 Y los técnicos lo consiguieron para acceder a su correo de voz. 1101 01:05:12,647 --> 01:05:14,357 Es una grabación de Hayley. 1102 01:05:14,524 --> 01:05:17,819 le dejo un mensaje cuando descubrió su cuerpo. 1103 01:05:18,319 --> 01:05:19,612 Es un poco espeluznante. 1104 01:05:20,155 --> 01:05:21,197 Gracias. 1105 01:05:26,077 --> 01:05:31,332 Mike, siempre dices que mucha gente Creo en Papá Noel. 1106 01:05:31,750 --> 01:05:32,792 Así es. 1107 01:05:33,209 --> 01:05:38,256 Supongo que te refieres en personas de ocho años de edad o menos. 1108 01:05:38,882 --> 01:05:41,092 O de edad mental durante ocho años. 1109 01:05:41,176 --> 01:05:42,927 Quiero decir, no tú. 1110 01:05:44,053 --> 01:05:46,723 En este punto, no estoy seguro. 1111 01:05:49,225 --> 01:05:50,310 Mi hermana... 1112 01:05:50,810 --> 01:05:52,896 Su hijo, Aaron, tiene síndrome de Down. 1113 01:05:53,605 --> 01:05:56,149 - Lo lamento. - Ese no es el caso. 1114 01:05:56,733 --> 01:06:00,487 Creo que es el más optimista y más niño feliz lo sabrías. 1115 01:06:00,612 --> 01:06:02,155 Cuando habla de Papá Noel, 1116 01:06:02,238 --> 01:06:08,119 te das cuenta de que santa Sin duda es 100% real. 1117 01:06:09,162 --> 01:06:11,247 ¿Por qué querríamos destruir eso? 1118 01:06:14,417 --> 01:06:15,919 ¿Qué vas a hacer para Navidad? 1119 01:06:17,212 --> 01:06:19,881 mamá y papá están regresando de unas vacaciones en el Reino Unido 1120 01:06:20,006 --> 01:06:22,550 justo a tiempo para golpear un asado al horno. ¿tú? 1121 01:06:24,260 --> 01:06:25,261 yo trabajo 1122 01:06:26,805 --> 01:06:27,847 Sí. 1123 01:06:28,515 --> 01:06:30,016 ¡Buenas noches! 1124 01:06:30,433 --> 01:06:31,434 ¡Buenas noches! 1125 01:06:49,369 --> 01:06:51,454 INFORME DE AUTOPSIA 1126 01:06:53,915 --> 01:06:57,544 El fallecido sangró profusamente... Herida pericárdica extensa... 1127 01:07:05,635 --> 01:07:07,137 ¡Hola papá! Soy. 1128 01:07:07,220 --> 01:07:09,431 Acabo de regresar de la playa. donde estas 1129 01:07:10,432 --> 01:07:14,519 Quizás no tomaste el auto. De todos modos, no puedo esperar para hablar. 1130 01:07:15,019 --> 01:07:17,105 Espero que el desfile haya ido bien. 1131 01:07:18,106 --> 01:07:19,149 ¡Papá! 1132 01:07:20,400 --> 01:07:23,278 Papá, ¿estás durmiendo? ¡Papá! 1133 01:07:26,990 --> 01:07:29,325 ¡Papá! ¡Ayuda! 1134 01:07:44,048 --> 01:07:47,135 ¿POR QUÉ NO EVAN? 1135 01:08:29,803 --> 01:08:31,763 Alguien lo intentó para matar a Jared, 1136 01:08:31,846 --> 01:08:33,556 pero las máquinas se volvieron locas. 1137 01:08:33,723 --> 01:08:36,267 Dos enfermeras lo asustaron sobre el atacante. 1138 01:08:36,851 --> 01:08:37,894 ¿Guardia? 1139 01:08:37,977 --> 01:08:40,647 Salió antes de que pudieran. para atraparlo. 1140 01:08:41,481 --> 01:08:42,524 ¿Aparentemente? 1141 01:08:42,649 --> 01:08:45,610 ¿Nos vamos a sorprender o no? 1142 01:08:48,238 --> 01:08:51,324 Después de unos segundos... 1143 01:08:54,911 --> 01:08:56,121 Si tuviera que apostar, 1144 01:08:56,204 --> 01:08:59,499 Yo diría que la persona se parece. con Pete Londres. 1145 01:09:00,750 --> 01:09:03,920 - ¿Se le ha ido el traje? - Esta es su versión. 1146 01:09:05,505 --> 01:09:06,548 Retroceder ! 1147 01:09:12,178 --> 01:09:14,764 - Interesante. - Sabemos dos cosas. 1148 01:09:15,014 --> 01:09:16,933 La primera es que Jared fue estabilizado. 1149 01:09:17,058 --> 01:09:21,813 La segunda es que la persona en las imágenes. él no es el verdadero santa 1150 01:09:22,605 --> 01:09:24,357 pero sólo un hombre con traje. 1151 01:09:32,449 --> 01:09:34,701 - Gracias por venir. - Con mucho gusto. 1152 01:09:36,369 --> 01:09:39,205 - ¿Quién fue? -Steven Lipton. 1153 01:09:39,748 --> 01:09:43,168 Él y Hayley tuvieron un accidente. cuando ella regresó a la ciudad. 1154 01:09:43,460 --> 01:09:45,378 - ¿Dónde está Breen? - Tiene un trabajo. 1155 01:09:46,463 --> 01:09:50,049 Eso pone a Hayley en la ciudad. después del desfile. 1156 01:09:51,426 --> 01:09:52,719 No tenemos suerte aquí. 1157 01:09:52,802 --> 01:09:54,971 no creo que haya suerte tiene algo que ver con eso. 1158 01:09:55,054 --> 01:09:57,557 Para Evan y Maureen es realmente mala suerte. 1159 01:10:03,897 --> 01:10:04,939 Kristin Sims. 1160 01:10:05,482 --> 01:10:07,317 Sims detectives, Soy Dennis Buchanan. 1161 01:10:08,777 --> 01:10:11,654 Yo y mi cliente, Pete London, queremos mostrarte algo. 1162 01:10:14,365 --> 01:10:15,742 Gracias por venir. 1163 01:10:17,452 --> 01:10:20,205 Creo que querías saber donde esta esto 1164 01:10:21,706 --> 01:10:23,625 - Así es. - ¡Aquí está! 1165 01:10:24,000 --> 01:10:27,337 ¡Te juro que no sé cómo llegó allí! 1166 01:10:27,796 --> 01:10:31,841 Alguien me está jugando una mala pasada. Probablemente Jed Charmers. 1167 01:10:32,050 --> 01:10:36,262 - O Victoria Speigleman. - Peter, este es trabajo de la policía. 1168 01:10:36,513 --> 01:10:40,308 Tu trabajo es ayudarlos lo más posible con la investigación. 1169 01:10:40,391 --> 01:10:43,144 - ¡Seguro que es el villano de Charmers! - No tenemos pruebas. 1170 01:10:43,228 --> 01:10:45,230 Pero podemos probarlo ¿Dónde estaba Pedro? 1171 01:10:45,313 --> 01:10:47,107 la noche de la muerte de Evan. 1172 01:10:50,693 --> 01:10:53,613 Mi cliente estaba en la ciudad. en un club de caballeros. 1173 01:10:53,780 --> 01:10:56,366 Tenemos comprobantes de recibos. y por supuesto imágenes de vídeo, 1174 01:10:56,449 --> 01:10:58,201 si quieres investigar más. 1175 01:10:58,368 --> 01:11:00,954 ¿El nombre del lugar? 1176 01:11:03,790 --> 01:11:06,292 Sementales. Se alojó en un hotel. 1177 01:11:06,334 --> 01:11:10,505 Puede que haya estado acompañado o no. Regresó a tiempo para el desfile. 1178 01:11:10,547 --> 01:11:13,591 Firmará una declaración, si es necesario. 1179 01:11:13,633 --> 01:11:16,511 Mi cliente no fue en Brokenwood esa noche, 1180 01:11:16,594 --> 01:11:19,597 y sus actividades son confidenciales y no ilegales en absoluto. 1181 01:11:19,722 --> 01:11:22,183 Por tanto, el público no es necesario. para descubrir estas cosas. 1182 01:11:23,017 --> 01:11:24,394 O fracturarse. 1183 01:11:26,855 --> 01:11:28,982 Gracias por tu honestidad. 1184 01:11:29,274 --> 01:11:31,359 espero que no sea necesario continuemos 1185 01:11:31,401 --> 01:11:35,822 como la idea de explotar el petróleo en Meetville. 1186 01:11:38,074 --> 01:11:40,368 si quieres saber es un nombre terrible. 1187 01:11:44,581 --> 01:11:45,790 ¡Dios! 1188 01:11:45,957 --> 01:11:48,376 Se acerca la hora feliz. ¿No puedes esperar más? 1189 01:11:48,501 --> 01:11:50,336 - No lleva mucho tiempo. - ¿Por qué? 1190 01:11:50,420 --> 01:11:53,256 Ahora quieres vestirme ¿En Humpty Dumpty? 1191 01:11:53,757 --> 01:11:56,718 Todavía estás tratando de averiguar si se cayó. ¿O fue empujado? 1192 01:11:56,926 --> 01:11:59,596 Evan Whitestone. Dijiste que estaba alegre. 1193 01:11:59,929 --> 01:12:02,807 "Alegre" es sinónimo para "agitado", pero lo es. 1194 01:12:03,099 --> 01:12:05,185 ¿Pero feliz? Lleno de vida, dijiste. 1195 01:12:05,518 --> 01:12:06,561 Sí. 1196 01:12:06,644 --> 01:12:07,687 ¿Por qué? 1197 01:12:07,937 --> 01:12:11,191 No sé. Loco, para ser honesto. 1198 01:12:11,357 --> 01:12:14,068 Cuando los clientes empiezan a llegar a las llanuras, Ya no escucho nada. 1199 01:12:14,110 --> 01:12:16,362 es un talento del ámbito de la hostelería. 1200 01:12:16,488 --> 01:12:19,115 Asientes, sonríes y piensas. a algo completamente diferente 1201 01:12:19,199 --> 01:12:20,867 mientras el cliente charla. 1202 01:12:20,950 --> 01:12:25,580 Es hora de afrontar las cartas. Mañana la ciudad lo sabrá. 1203 01:12:25,622 --> 01:12:28,124 ¿Y sabes algo, Ray? Está bien. 1204 01:12:30,752 --> 01:12:33,004 Quizás quería anunciar que era gay. 1205 01:12:34,130 --> 01:12:36,841 Tal vez eso lo hubiera desanimado. sobre Neil Bloom. 1206 01:12:37,801 --> 01:12:41,012 - ¿Eso es todo? - Jared era vulgar, por supuesto. 1207 01:12:43,223 --> 01:12:45,016 Maureen... 1208 01:12:48,144 --> 01:12:49,187 ¿Vulgar? 1209 01:12:49,312 --> 01:12:52,649 Ya sabes, el cartel clásico. para los viejos... 1210 01:12:53,608 --> 01:12:54,984 Por supuesto. Viejo... 1211 01:12:55,443 --> 01:12:57,403 Entonces Jared se ofreció como voluntario. para llevarlo a casa. 1212 01:12:57,487 --> 01:13:02,408 Abuelo, si Hayley aún no está, ¿Quieres que sea tu conductor por la mañana? 1213 01:13:03,076 --> 01:13:05,578 Solo si tienes espacio para dos personas. 1214 01:13:07,414 --> 01:13:09,416 Te dejo con tus propios asuntos. 1215 01:13:11,376 --> 01:13:13,711 - Hughes. - Hablando de Simón Petrovich... 1216 01:13:13,837 --> 01:13:16,423 Realmente lo es en Croacia. ¿Sabes por qué? 1217 01:13:16,548 --> 01:13:19,008 - Nos dijo que tiene una tía enferma. - Así será. 1218 01:13:19,092 --> 01:13:20,885 Probablemente se enfermó de preocupación, 1219 01:13:21,010 --> 01:13:24,889 porque esconde a su sobrino, Vinnie Petrovich. 1220 01:13:25,014 --> 01:13:28,601 Vinnie se quitó el brazalete de arresto. en casa el viernes por la noche. 1221 01:13:28,768 --> 01:13:31,271 Fueron perseguidos. Así que gracias por el consejo. 1222 01:13:31,354 --> 01:13:32,564 Me alegro de haber ayudado. 1223 01:13:32,689 --> 01:13:35,984 - ¿Cómo te va con el caso Whitestone? - Estoy dando pequeños pasos. 1224 01:13:36,109 --> 01:13:38,027 ¡Demasiado! Un tipo de trabajo. 1225 01:13:38,111 --> 01:13:40,280 lo conocí una vez en un evento benéfico. 1226 01:13:40,447 --> 01:13:42,615 - Estaba con su hijastra, Hannah. -¿Hayley? 1227 01:13:42,740 --> 01:13:45,743 Hayley. Sí. Un cariño. 1228 01:13:45,869 --> 01:13:47,579 Quizás no debería decir eso. 1229 01:13:47,662 --> 01:13:49,539 De todos modos, házmelo saber si necesitas algo más. 1230 01:13:49,664 --> 01:13:52,083 Y los chicos de Interpol Te lo debo. 1231 01:13:52,709 --> 01:13:53,793 ¡Hola! 1232 01:14:03,052 --> 01:14:07,599 Su director de campaña, Simon Petrovich realmente está en Croacia. 1233 01:14:07,974 --> 01:14:10,602 - Como dije. - Con su nieto. 1234 01:14:11,394 --> 01:14:13,480 Pero creo que eso ya lo sabías. 1235 01:14:14,397 --> 01:14:17,734 Supongo que fue con Simon. en la reunión del viernes por la noche. 1236 01:14:20,278 --> 01:14:23,323 - Deja ese. Puedes irte. - Seguro. 1237 01:14:25,742 --> 01:14:28,411 Simon no quería problemas. Vinnie se acercó a él. 1238 01:14:28,536 --> 01:14:31,623 - ¿Y Simón vino a ti? - Es un buen amigo. 1239 01:14:31,915 --> 01:14:33,249 Es como un hermano para mí. 1240 01:14:33,416 --> 01:14:34,793 ¡No puedes traerlo aquí! 1241 01:14:35,585 --> 01:14:38,338 Estaba en ananghia. Le presté algo de dinero, eso es todo. 1242 01:14:40,924 --> 01:14:42,133 ¿Qué harías? 1243 01:14:43,968 --> 01:14:45,845 Probablemente quitaría el cartel. 1244 01:15:01,778 --> 01:15:05,406 Crazy Pete estaba en un club. de striptease en la ciudad. 1245 01:15:05,698 --> 01:15:09,077 Se podría ahorrar mucho dolor, si nos lo explicó desde el principio. 1246 01:15:09,369 --> 01:15:13,289 Pero su disfraz de Santa reapareció milagrosamente. 1247 01:15:14,374 --> 01:15:16,876 - ¿Durante la noche? - Alguien lo puso ahí. 1248 01:15:17,043 --> 01:15:18,545 O incluso él. 1249 01:15:18,670 --> 01:15:20,213 ¿En su oficina? 1250 01:15:23,675 --> 01:15:25,677 En realidad, tiene sentido. 1251 01:15:26,553 --> 01:15:27,637 es 1252 01:15:28,179 --> 01:15:29,806 no hay necesidad investiguemos más a fondo. 1253 01:15:34,352 --> 01:15:36,062 Ni siquiera Jed Charmers. 1254 01:15:36,229 --> 01:15:38,982 Su coartada es complicada, pero cierto 1255 01:15:40,233 --> 01:15:41,985 Jefe, está listo. 1256 01:15:42,610 --> 01:15:43,653 Gracias. 1257 01:15:44,571 --> 01:15:48,032 Entonces Pete London, Jed, Victoria, Neil Bloom... 1258 01:15:48,700 --> 01:15:50,785 Todos los sospechosos han sido eliminados. 1259 01:15:50,910 --> 01:15:52,996 No todos. 1260 01:15:54,998 --> 01:15:57,250 Entra también cuando Breen llame. 1261 01:15:57,500 --> 01:16:00,503 Está en Smiths Bay, comprobar algunas cosas. 1262 01:16:02,255 --> 01:16:05,008 te concentras ¿Sobre la hija de Evan? 1263 01:16:05,717 --> 01:16:07,552 Hijastra, en realidad. 1264 01:16:16,853 --> 01:16:19,147 El funeral se lleva a cabo en menos de una hora. 1265 01:16:19,230 --> 01:16:21,608 Sólo lleva unos minutos. 1266 01:16:26,529 --> 01:16:28,907 queríamos hablar sobre la muerte de tu madre. 1267 01:16:29,032 --> 01:16:30,116 ¿Por qué? 1268 01:16:30,825 --> 01:16:32,702 Todavía me cuesta hablar sobre esto. 1269 01:16:32,744 --> 01:16:33,828 Créame, lo entiendo. 1270 01:16:33,912 --> 01:16:36,498 se cuanto dolor siento los que quedan atrás. 1271 01:16:37,207 --> 01:16:40,210 - ¿Tu madre? - Alguien muy cercano. 1272 01:16:46,132 --> 01:16:49,427 Tu madre estaba sufriendo de depresión clínica. 1273 01:16:51,304 --> 01:16:55,225 Un día decidió que la única salida involucra una tina y una hoja de afeitar. 1274 01:16:56,059 --> 01:16:57,227 Y tuviste mala suerte... 1275 01:16:57,644 --> 01:16:59,687 ¿Realmente necesitamos hablar de esto? 1276 01:17:00,855 --> 01:17:03,149 ¿Cómo se las arregló Evan? ¿La depresión de tu madre? 1277 01:17:04,734 --> 01:17:06,027 Hizo lo que pudo. 1278 01:17:06,945 --> 01:17:09,739 Ha estado lo suficientemente ocupado para no involucrarnos. 1279 01:17:12,117 --> 01:17:13,493 Breen está hablando por teléfono. 1280 01:17:14,994 --> 01:17:16,246 Disculpe. 1281 01:17:23,711 --> 01:17:24,754 Te escucho. 1282 01:17:25,338 --> 01:17:28,341 Confirmado, Mike. Hayley estuvo aquí. 1283 01:17:29,217 --> 01:17:31,428 aun esta en la heladera comida fresca. 1284 01:17:34,472 --> 01:17:35,932 La cama está deshecha. 1285 01:17:37,016 --> 01:17:41,229 Veo una computadora portátil sobre la mesa y una especie de manuscrito. 1286 01:17:44,566 --> 01:17:46,276 Sólo hay unas pocas casas. 1287 01:17:46,443 --> 01:17:49,571 me va a costar mucho encontrar a alguien para confirmar cuando se fue. 1288 01:17:50,572 --> 01:17:52,532 ¿Cuál es el título del manuscrito? 1289 01:17:55,827 --> 01:17:57,287 "Flebotomía". 1290 01:17:58,455 --> 01:18:00,790 Mike, es sólo la primera página. 1291 01:18:04,169 --> 01:18:05,503 Debemos ser amables. 1292 01:18:05,628 --> 01:18:08,173 Parece estar sufriendo del bloqueo del escritor. 1293 01:18:09,507 --> 01:18:12,677 - Tengo que ir al funeral. - Por supuesto. Una cosa más. 1294 01:18:13,511 --> 01:18:17,849 La noche anterior al desfile, Evan te llamó al... 1295 01:18:23,271 --> 01:18:24,481 A las 21:03. 1296 01:18:25,607 --> 01:18:28,067 no recuerdo la hora pero me llamó. 1297 01:18:28,234 --> 01:18:29,360 ¿Por qué? 1298 01:18:29,903 --> 01:18:31,821 el queria saber cuando llegue a casa 1299 01:18:31,988 --> 01:18:33,865 - ¿Eso es todo? - Sí. 1300 01:18:34,991 --> 01:18:36,659 ¿Tenía alguna otra noticia? 1301 01:18:37,452 --> 01:18:40,330 - Eso es todo lo que recuerdo. - ¡Extraño! 1302 01:18:40,789 --> 01:18:43,249 Unos segundos antes para llamarte desde el bar, 1303 01:18:43,333 --> 01:18:46,419 dijo que quería dejar atrás el pasado 1304 01:18:46,503 --> 01:18:48,171 y decir la verdad. 1305 01:18:48,838 --> 01:18:51,925 Por la mañana se enteraría toda la ciudad. 1306 01:18:52,675 --> 01:18:56,179 Y dijiste que si Evan habría tenido alguna noticia 1307 01:18:56,304 --> 01:18:57,722 lo habrías sabido primero. 1308 01:18:57,847 --> 01:18:59,516 No sé adónde quieres ir. 1309 01:18:59,766 --> 01:19:01,267 evan estaba feliz 1310 01:19:02,143 --> 01:19:03,770 porque como te dijo 1311 01:19:03,895 --> 01:19:07,065 él estaba de camino a casa dónde iba a preguntarle a Maureen. 1312 01:19:07,524 --> 01:19:09,234 Quería que supieras lo primero. 1313 01:19:09,317 --> 01:19:12,862 Mañana por primera vez desde la muerte de tu madre 1314 01:19:13,363 --> 01:19:17,617 en el desfile de papa noel También habrá una señora Claus en el carruaje. 1315 01:19:20,036 --> 01:19:21,621 Estoy feliz por ti. 1316 01:19:23,581 --> 01:19:25,041 Pero no eras feliz, ¿verdad? 1317 01:19:25,417 --> 01:19:28,711 Hasta entonces, eras el único beneficiario. del testamento de Evan. 1318 01:19:28,920 --> 01:19:31,005 Pero una vez casado, la riqueza se comparte, 1319 01:19:31,089 --> 01:19:32,715 y Maureen tenía sólo 39 años. 1320 01:19:32,799 --> 01:19:36,261 - Si ella decidiera tener un hijo... - Olvida que estuve en Smiths Bay. 1321 01:19:36,386 --> 01:19:38,596 Está a una hora y 45 minutos de aquí. 1322 01:19:38,721 --> 01:19:42,642 La noche apenas comenzaba. Tuviste tiempo para hacer un plan. 1323 01:19:43,643 --> 01:19:46,813 Un plan que cocinas durante varios años, 1324 01:19:50,233 --> 01:19:52,026 desde la muerte de tu madre. 1325 01:19:58,366 --> 01:20:01,828 Querías echarle la culpa a los que tenían razones 1326 01:20:03,371 --> 01:20:05,290 y medios letales. 1327 01:20:14,674 --> 01:20:17,343 ¡Hayley! No te oí entrar. 1328 01:20:17,677 --> 01:20:19,929 No podía esperar para felicitarte. 1329 01:20:24,350 --> 01:20:25,685 Caro. 1330 01:20:29,856 --> 01:20:32,734 Este es el disfraz de Papá Noel ¿Qué madre llevaba? 1331 01:20:33,526 --> 01:20:36,196 Voy a tomar otra copa. 1332 01:20:37,405 --> 01:20:38,615 Sí. 1333 01:20:38,740 --> 01:20:41,367 Es hora de volver a ponérselo Buen trabajo, ¿no crees? 1334 01:20:41,785 --> 01:20:44,162 - Deberíamos hacer el fuego. - ¿El fuego? 1335 01:20:44,245 --> 01:20:47,040 - Creamos un ambiente navideño. - ¡Maravilloso! 1336 01:20:49,876 --> 01:20:52,712 Esto es una tontería. El funeral debe comenzar. 1337 01:20:52,879 --> 01:20:56,382 ¡Siéntate, Hayley! De lo contrario, te estás perdiendo la mejor parte. 1338 01:21:01,846 --> 01:21:04,766 - Creo que Santa baja por la chimenea. - ¡Maldita muñeca! 1339 01:21:04,849 --> 01:21:07,102 ¡Evan, no seas estúpido! Estás borracho. 1340 01:21:07,644 --> 01:21:09,104 Estoy sosteniendo la escalera. 1341 01:21:10,105 --> 01:21:11,272 Bien. 1342 01:21:15,276 --> 01:21:16,820 Esta maldita... 1343 01:21:17,695 --> 01:21:18,738 ¿Está libre? 1344 01:21:19,906 --> 01:21:21,991 - ¿Qué? - La chimenea. Mira si es gratis. 1345 01:21:58,069 --> 01:21:59,279 ¿Listo? 1346 01:21:59,946 --> 01:22:02,574 Ese viejo está bien metido ahí. 1347 01:22:03,491 --> 01:22:08,204 - ¡Eso es todo! donde esta maureen - Tenía hollín en la cara. 1348 01:22:08,747 --> 01:22:09,956 ¿Quieres más champán? 1349 01:22:10,165 --> 01:22:11,499 traigo 1350 01:22:14,419 --> 01:22:16,671 Nunca te gustó Evan. ¿no es así? 1351 01:22:16,796 --> 01:22:19,090 Lo consideraste un sinvergüenza engreído. 1352 01:22:21,092 --> 01:22:23,219 Y porque no fue tu padre biológico, 1353 01:22:23,303 --> 01:22:24,971 podrías estar impasible 1354 01:22:26,931 --> 01:22:28,641 en ese momento, 1355 01:22:50,580 --> 01:22:51,998 para hacer tu trabajo. 1356 01:22:53,374 --> 01:22:56,294 Deberías escribir novelas. Es una historia interesante. 1357 01:22:56,419 --> 01:22:57,921 Aún no he terminado. 1358 01:22:59,214 --> 01:23:02,467 En el llavero tienes una llave. De la oficina de Pete London. 1359 01:23:02,801 --> 01:23:05,637 Trabajaste para él. Todavía tienes la llave. ¿Estoy en lo cierto? 1360 01:23:06,679 --> 01:23:10,308 Si es así, no lo sabía. Eso pasó hace mucho tiempo. 1361 01:23:11,601 --> 01:23:16,439 ¿Qué mejor lugar para encontrar un traje? para el desfile de navidad? 1362 01:23:19,943 --> 01:23:22,487 ¿Por qué no lo montaste? ¿Un doble suicidio? 1363 01:23:22,862 --> 01:23:26,116 - ¡No monté nada! - El suicidio no habría parecido real. 1364 01:23:26,199 --> 01:23:28,827 Había demasiados testigos para la felicidad de Evan. 1365 01:23:28,910 --> 01:23:30,578 Ray Neilson, Jared Morehu... 1366 01:23:30,954 --> 01:23:34,707 Era mejor culpar a uno o más de los rivales de Evan. 1367 01:23:35,291 --> 01:23:37,544 Era un buen plan, excepto... 1368 01:23:39,712 --> 01:23:42,507 Papá Noel y la señora Claus, ¡El trineo te está esperando! 1369 01:23:51,516 --> 01:23:52,559 ¡Hola! 1370 01:23:54,811 --> 01:23:56,896 Pensé que estabas en el norte. ¿Dónde está...? 1371 01:23:57,397 --> 01:23:59,858 -¡Evan! - Está durmiendo. 1372 01:24:00,191 --> 01:24:02,110 ¿De nada? ¡Evan! 1373 01:24:09,367 --> 01:24:12,078 creo que tomó un tiempo hacer otro plan. 1374 01:24:12,537 --> 01:24:15,540 Deja el pastel ahí ¿Fue una buena o mala idea? 1375 01:24:17,167 --> 01:24:19,669 Que ató a Jared de la escena del crimen. 1376 01:24:20,253 --> 01:24:23,214 Si pudieras hacerlo parecer que Jared los mató y estaba muerto... 1377 01:24:23,423 --> 01:24:25,508 Los fundamentos del crimen perfecto. 1378 01:24:43,693 --> 01:24:46,863 Ese fue tu segundo error. Jared odia el ron. 1379 01:24:47,906 --> 01:24:49,157 ¿Y cuál fue el primero? 1380 01:24:49,282 --> 01:24:51,284 - Cometer el delito. - ¡Buen intento! 1381 01:24:51,826 --> 01:24:53,203 ¿No aceptas lo que hiciste? 1382 01:24:54,537 --> 01:24:58,208 si es cierto ¿Por qué habría participado en el desfile? 1383 01:24:58,792 --> 01:25:01,336 Al principio necesitabas tiempo. para regresar del albergue. 1384 01:25:01,461 --> 01:25:04,798 Si Evan estuviera en el desfile, nadie hubiera sospechado nada. 1385 01:25:05,298 --> 01:25:06,800 ¡Por fin Evan! 1386 01:25:08,218 --> 01:25:12,388 Pero ahora con Jared involucrado, eso parecía menos importante. 1387 01:25:14,641 --> 01:25:18,103 Condujiste el auto de Evan Hasta el desfile, luego la dejaste en casa. 1388 01:25:19,521 --> 01:25:23,233 De allí fuiste a la ciudad como si acabaras de llegar 1389 01:25:25,276 --> 01:25:27,612 cuidando de hacer un pequeño accidente en la carretera 1390 01:25:27,695 --> 01:25:29,781 tener testigos. 1391 01:25:31,157 --> 01:25:33,618 No parece grave. Te escribo tus datos de contacto. 1392 01:25:33,910 --> 01:25:35,328 Lo siento mucho. 1393 01:25:37,872 --> 01:25:39,582 Llamaste a Evan ¿Cómo entraste? 1394 01:25:39,666 --> 01:25:42,377 dejando así evidencia del shock encontrándolo. 1395 01:25:42,877 --> 01:25:44,212 ¡Hola papá! Soy. 1396 01:25:44,295 --> 01:25:46,297 Acabo de regresar de la playa. donde estas 1397 01:25:46,714 --> 01:25:48,007 ¡Buena idea! 1398 01:25:48,925 --> 01:25:51,010 Pero ese fue tu tercer error. 1399 01:25:51,594 --> 01:25:54,764 - ¿Por qué dices eso? - Lo intentaste demasiado. 1400 01:25:55,723 --> 01:25:59,060 En todas las interacciones con nosotros, nunca lo llamaste papi 1401 01:25:59,185 --> 01:26:00,728 pero sólo Evan. 1402 01:26:03,231 --> 01:26:04,691 ¡Papá! 1403 01:26:05,817 --> 01:26:07,277 Papá, ¿estás durmiendo? 1404 01:26:07,694 --> 01:26:09,112 ¡Papá! 1405 01:26:12,490 --> 01:26:14,200 ¡Papá! ¡Ayuda! 1406 01:26:16,286 --> 01:26:18,496 Pensaste que habías matado a Jared también. ¿no es así? 1407 01:26:18,788 --> 01:26:20,123 Pero cuando escuchaste... 1408 01:26:20,290 --> 01:26:23,585 Perdón por interrumpirte. Jared se despertó. 1409 01:26:23,960 --> 01:26:25,962 Finalmente, algunas buenas noticias. 1410 01:26:27,255 --> 01:26:29,924 ... ya era hora de ponerse el traje una vez más. 1411 01:26:36,097 --> 01:26:38,475 debería haber sangrado ¡hasta que murió! 1412 01:26:49,569 --> 01:26:51,029 ¡Hayley Whitestone! 1413 01:26:54,574 --> 01:26:58,453 Estás acusado del asesinato de Evan. Whitestone y Maureen Moffat 1414 01:26:58,578 --> 01:27:01,748 e intento de asesinato ¡Sobre Jared Morehu! 1415 01:27:06,795 --> 01:27:09,672 Yo también te amo. ¡Adiós! 1416 01:27:12,592 --> 01:27:16,262 El avión de mis padres estaba en tierra. en Heathrow debido a la nieve. 1417 01:27:16,513 --> 01:27:19,933 - No llegarán a casa para Navidad. - ¡Demasiado! 1418 01:27:23,561 --> 01:27:26,856 Tengo envidia. Al menos tienen una Navidad blanca. 1419 01:27:27,524 --> 01:27:30,944 No te prometo nieve, pero puedes quedarte conmigo 1420 01:27:31,736 --> 01:27:32,821 Gracias. 1421 01:27:34,197 --> 01:27:36,991 ¿Cuándo empezaste a sospecharlo? ¿Hayley Whitestone? 1422 01:27:37,659 --> 01:27:39,661 cuando miré en su biblioteca. 1423 01:27:40,829 --> 01:27:43,623 Aunque los autores de novelas románticas, él no tenía nada de ese tipo. 1424 01:27:43,790 --> 01:27:46,334 - Se trataba de... - ¿Asesinos en serie escandinavos? 1425 01:27:46,793 --> 01:27:48,128 Algo así. 1426 01:27:49,170 --> 01:27:52,173 ¿Cómo conociste esa silueta? corriendo por el pasillo del hospital 1427 01:27:52,257 --> 01:27:55,802 con el traje de Pete London ¿Ese no es el de Pete London? 1428 01:27:56,386 --> 01:27:59,097 - Eso no es importante. - Sí, lo es. 1429 01:27:59,222 --> 01:28:00,890 Así es como mejoro en mi trabajo. 1430 01:28:00,974 --> 01:28:02,684 - Prefiero no decirlo. - Por favor. 1431 01:28:04,018 --> 01:28:05,728 Está bien, pero no te gustará. 1432 01:28:09,899 --> 01:28:11,901 Ese viejo corrió como una niña. 1433 01:28:12,694 --> 01:28:15,738 Oficialmente no dije tal cosa. Tú lo dijiste. 1434 01:28:23,413 --> 01:28:24,789 ¡Qué buena pinta! 1435 01:28:26,916 --> 01:28:29,210 ¡No se lo digas a Roxy! ¿Lo prometes? 1436 01:28:30,503 --> 01:28:31,671 ¡Feliz Navidad! 1437 01:28:35,049 --> 01:28:36,217 ¡Feliz navidad! 1438 01:28:36,342 --> 01:28:38,219 ¡Feliz navidad! 1439 01:28:41,181 --> 01:28:42,891 Es una tradición interesante.