1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
Vi momci
će se svidjeti.

2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
Mislim, to je jednostavno
tako odličan auto.

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Ima odlične držače za čaše.

4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Sećam se da naši automobili nisu imali
držači za čaše u odrastanju.

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Vi volite šolje, zar ne?
Imaš ih gomilu.

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Mislim, usput,
svi imate tinejdžera, zar ne?

7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
<i>Moje ime je Nate Wilcox,</i>

8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
<i>i ja sam najbolji prodavac automobila</i>
<i>ovu stranu Mississippija.</i>

9
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
ovo ovdje,
najsigurniji auto na putu.

10
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
ovo ovdje,

11
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
najglasniji auto na putu!

12
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
<i>Mnogi ljudi misle</i>
<i>prodaja automobila</i>

13
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
<i>je samo gomila velikih lažnjaka</i>
<i>osmijesi i rukovanje.</i>

14
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
<i>Ali ne za mene! Sve je u vezi</i>

15
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
<i>razumijevanje</i>
<i>potrebe mojih kupaca.</i>

16
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
<i>I mislim, kao, pomoći im</i>
<i>zapravo riješiti probleme.</i>

17
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Ideš na koledž, zar ne?

18
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Gledaj, svi će biti
vozeći kamione i blistave automobile.

19
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Želite da se izdvojite.
Želite da se pamtite.

20
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
Ovako to radite,
upravo ovdje.

21
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
- Minivan?
-Naravno minivan!

22
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Čovječe, vozio sam jedan od ovih
u srednjoj školi

23
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
i svima se dopalo.

24
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Bio sam kralj povratka kući.

25
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Bio si?
-Da.

26
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
Mislim, znaš, bio je mali
škola i uglavnom devojčice,

27
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
ali poenta je da i dalje pričaju
o tom kombiju do danas.

28
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Čak je i dobio
hladnjak unutra, čovječe.

29
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
<i>Da, tako prodajem automobile.</i>

30
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
<i>I ispalo je prilično dobro</i>
<i>za mene do sada.</i>

31
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
<i>Reći ću ti, živim</i>
<i>američki san.</i>

32
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
<i>Živim</i>
<i>u prekrasnom susjedstvu.</i>

33
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
<i>Posjedujem prekrasan dom.</i>

34
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
<i>Imam tri sjajne kćeri</i>
<i>i nevjerovatnu ženu.</i>

35
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
<i>Šta da kažem? Život je dobar.</i>

36
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
<i>Ja sam hranitelj,</i>
<i>a Katie je mama koja ostaje kod kuće.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
<i>Znam da bi to moglo zvučati</i>
<i>malo staromodno,</i>

38
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
<i>ali za nas,</i>
<i>sve je u tome da imate</i>

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
<i>dobar balans između posla i života.</i>

40
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
<i>Ja se bavim poslom,</i>
<i>Katie upravlja životom.</i>

41
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Hajde, molim te!

42
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Možeš li samo...
-Stani! br.

43
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Ne. Tako si nestrpljiv.
Možeš ga koristiti kada završim.

44
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Umišljeno. C-O-N-C-E-I-T...
-O, moj Bože. mama,

45
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Hadley me opet speluje!

46
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Da li pravilno piše?

47
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Ne znam.
-Da, jesam.

48
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
<i>I super je</i>
<i>u detaljima.</i>

49
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
<i>Naš cijeli svijet je pobjegao</i>

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
<i>ovaj sistem kodiran bojama</i>
<i>ona je napravila.</i>

51
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
<i>Ne znam uvijek</i>
<i>šta boje znače,</i>

52
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
<i>ali nisam ja taj, znaš,</i>
<i>koji pokupi djecu,</i>

53
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
<i>pa nekako i ne moram,</i>
<i>Valjda.</i>

54
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"Kupiti Samu konja"?

55
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Na kalendaru je.

56
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
Da, dobar pokušaj.

57
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
Ne čujem te.

58
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
Šta si rekao?

59
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
<i>Ali nije kao Katie</i>
<i>sve radi sama.</i>

60
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
<i>Pomažem.</i>

61
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
<i>Jedan od mojih poslova</i>
<i>iznosi smeće...</i>

62
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
<i>...a ja nikad,</i>
<i>ikad zaboravi to.</i>

63
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Čekaj, dan je za smeće!

64
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Čekaj!

65
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
Sačekaj!

66
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Čekaj! Čekaj!

67
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
Sačekaj. Sačekaj!

68
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
<i>Dobro, ponekad jesam</i>

69
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
<i>zaboravite da iznesete smeće.</i>

70
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
<i>Ali, vidi,</i>
<i>ako sam sve uradio kako treba,</i>

71
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
<i>ovo bi bilo</i>
<i>prilično dosadan film.</i>

72
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Zar me nisi vidio?

73
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Ne, vidjeli smo cijelu stvar.

74
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Pa, zašto onda nisi stao?

75
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
Ovo je reciklaža.

76
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
Smeće je došlo prije sat vremena.

77
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
Njegovi plesni pokreti
su tako slatki.

78
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
I pogledaj te rupice.

79
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
mama,
Gracie je opsjednuta dječakom.

80
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
da, znaš šta,
možda biste to željeli skloniti

81
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
prije nego ti se tata vrati.

82
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Mama, imam 13 godina.

83
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
- Dozvoljeno mi je da volim dečake.
-Oh, znam to.

84
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Ali ponekad su potrebni tati

85
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
još malo do...

86
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
...znaš, prihvati to.

87
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-U redu, smeće je gotovo.
-Kako je to bilo?

88
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
Zašto? Šta si čuo?

89
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Čekaj, šta ti je u dukserici?

90
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
sta?

91
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
Oh, moj...

92
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Mora da je pao sa drveta!

93
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
Ew.

94
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Tata, koliko košta konj?

95
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
Verovatno previše.

96
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
I, mislim, nismo
konj koji pruža porodicu.

97
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Hvala ti, Nate. zapamti,
Sam, rekli smo bez konja.

98
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Zašto ne?

99
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
Jer konj
mogli smo priuštiti

100
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
bi imali velikih problema.

101
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Šta ako te šutnu
u glavi?

102
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Nećeš se vratiti iz toga.

103
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Abraham Linkoln je udaren
u glavu konjem.

104
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Nema šanse da je to istina.

105
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Da, kada je imao 10 godina.
I on je skoro umro.

106
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
To je najveći povratak
priča koju sam ikada čuo.

107
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Taj tip je KOZA!

108
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Ooh, možemo li dobiti jedan od njih?

109
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Jarac?
Koza ima pravougaone oči.

110
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Ne želiš to da gledaš.

111
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Mi smo kao
hrčak koji pruža porodicu.

112
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Zamorac na dobroj godini.

113
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Zlatna ribica ipak idemo
u novcu od zlatne ribice.

114
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
sta je ovo
Je li ovo tvoja zvijezda?

115
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Da. Ja to zovem
Star Minder.

116
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Tačke zvezde
su male kartice podsjetnika

117
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
da pomognem devojkama da se spreme
ujutro.

118
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
Oh, moj Bože, ovo izgleda
kao nešto što si kupio.

119
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-To sam i rekao.
-Tako je?

120
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
To je... mislim,
to je, kao, ludi profesionalac.

121
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
Hvala ti.

122
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Svi ste sretni što imate

123
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
tako talentovana mama.

124
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Pa, volim da tako mislim.

125
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
Mm.

126
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
Ooh!

127
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
Oh, da?

128
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Možda svi
treba da dobijem poljubac!

129
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
Ne! Ne! Stani!

130
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Daj mi to! Daj mi to!

131
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Oh, čudovište poljupca želi jedan!

132
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Ej, šta se desilo tamo?

133
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Rakuni.
-Hm.

134
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
Oh! Dušo, zapamti, imamo
večera kod Ashfordovih večeras.

135
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
Averyni roditelji,
Conor i Angela.

136
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Conor i ja
su sobni roditelji zajedno.

137
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
On je tata
ko je tako uzbuđen što te upozna.

138
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Uvek pita za tebe.

139
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
Oh, taj tip?

140
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
Biće zabavno.
Dešava se.

141
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Pa, znaš da volim
dobro se družiti sa strancem.

142
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
Ćao, tata. Volim te.

143
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
-Ćao, tata. Volim te.
-Prijatan dan na poslu.

144
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Volim te.
-Volim vas sve.

145
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
ćao.

146
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Stavite tri na tablu!

147
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Čoveče, ne znam šta je,

148
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
ali ja ga ubijam
tamo danas.

149
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
moj momak,
o tome ti govorim.

150
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Evo ti kafe.

151
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
-Baš kako ti se sviđa.
-Mm.

152
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
Jedna krema, 14 šećera.

153
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Hej, koliko si puta pobedio
Prodavac godine sada? Šest?

154
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
Ja to ne radim
za titulu, čoveče.

155
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
ja to radim...

156
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
za one Titan karte.

157
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
<i>Radim to za svoju porodicu,</i>

158
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
<i>jer nema ničega</i>
<i>vole više</i>

159
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
<i>nego gledanje gore</i>
<i>na tom jumbotronu</i>

160
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
<i>i vidjeti pun stadion</i>
<i>Fanovi Titana navijaju za moje ime.</i>

161
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
<i>To je najbolji dan</i>
<i>njihove godine,</i>

162
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
<i>vidi me na tom 'tronu.</i>

163
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
Da, jesi
pravi porodični čovek, Wilcox.

164
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
Hvala.

165
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Ne, nije. To je nevjerovatno.

166
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Pa, napravili ste odličan izbor
sa ovim autom.

167
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Trajaće ti 20 godina.

168
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Neće vam trebati još jedan novi auto
dok ne napuniš 50.

169
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
Oh, stani.

170
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-Samo sam ozbiljan.
-Uf.

171
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
Evo, ovdje će Dennis
odvesti te u moju kancelariju, ok?

172
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
Nedostajem mi.

173
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, obuci pantalone, ok?

174
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Ne mogu imati korporativni
videći te ovakvog.

175
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Je li to ženska košulja?
-Da, jeste.

176
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
Samo sam bolestan
gubljenja od Natea svake godine,

177
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
pa sam promenio svoju strategiju.

178
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
Idem na metu
dame...

179
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-Oh.
-...i onda grudi

180
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
unesite čekove.

181
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-Uh...
-Vidiš li to?

182
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-Ne.
-Ne... Ne, ne to.

183
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Vidite li Toyotu kako pleše?
Vidite kako Peyton pleše?

184
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Vidite li Toyotu kako pleše?

185
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Koliko dugo si bio
praktikuješ ovo?

186
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
45 do 50 minuta jutros.

187
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Te karte za Titans su tvoje.

188
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
Jednom kada odete u Pakistan,
nikad se ne vraćaš-istan.

189
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
Izvođač je bio noćna mora.

190
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Koliko dugo
renoviranje uzeti?

191
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-Šest godina.
-Šest godina. Vau.

192
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Samo momci na roštilju.

193
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Da, lepo je.

194
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
Oh.

195
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
Pravilo pet sekundi.

196
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Ja... mogu to pojesti.

197
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
U redu.

198
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Hej, šta je ovo
frizbi oko?

199
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Dis golf! Vi igrate?
-Oh, vau.

200
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Ne, ne, ne znam.
-Oh.

201
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Trudim se da radim na svojoj igri
kad god mogu.

202
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
Da.

203
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Um, jesi
ući u brazdu.

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-Wow. Vau.
-Da.

205
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
Šta pokušavaš pogoditi?

206
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Pogledaj ga tamo pokušava
da impresionirate svog muža.

207
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Upravo je danas postavio tu stvar.

208
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
Aw. To je nekako slatko.

209
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
-Oh.
-Izvini.

210
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
Postaje opasnost
u ovom trenutku.

211
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
Oh. Vau.

212
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
Conore!

213
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
Au!

214
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Oh.
-Oh, moj Bože.

215
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
-Ja... žao mi je, Avery.
-Oh, čoveče.

216
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Na tom si pogodio metu.

217
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
u redu, Conor,
Mislim da nam je dosta.

218
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
Hoćeš li okrenuti
ovi hamburgeri za mene?

219
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Uh... Da. Vau.

220
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
mislio sam
ovo su bili haš braon.

221
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Pa, Angela, kako posao?

222
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
Oh, stvarno dobro.
Da. Prodaja je porasla.

223
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
Konačno smo pobedili
ta smešna tužba.

224
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
Sudija je tužiocu rekao,

225
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
„Hej, ako ne možeš
uzeti toplinu,

226
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"izadji iz kuhinje."

227
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
-Jackpot.
-Super. Čestitam.

228
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
Oh, pucaj!

229
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Zaboravio sam da sam trebao
pokupiti

230
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
salvete za prodaju peciva.

231
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
Oh, Conore, ne brini.
Samo ćemo...

232
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
Pokupićemo neke
na putu kući.

233
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
Jeste li sigurni?

234
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
Mm-hm.
-Navešću Keitha da to uradi.

235
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Ko je Keith?

236
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Moj asistent, da. On uzima
brine o svemu za mene.

237
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Putni i troskovi,
moj raspored,

238
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
svaka stvar od značaja
u mom životu se bavi Keith.

239
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
Ne znam
ko bih bio bez njega.

240
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
Prošle godine, potpuno zaboravljena
o Danu očeva.

241
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Ali nije ni bilo važno.

242
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Keith je već poslao Conora

243
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
najlepši buket
od božura.

244
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Bilo je super
da ih dobijem od Keitha.

245
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hm.
-To je lepo.

246
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
Kejt takođe ima asistenta.
Da.

247
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
sta? Ja?

248
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Da, znaš. Zvijezda
za dječiji ranac.

249
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Oh. Ne, ne, ne.
-Star thingy?

250
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Da, da. Idi, reci joj.

251
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
To je super.

252
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Ne, to je samo... to je malo
stvar koju sam napravio za devojke

253
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
da im pomognem da se spreme
za školu. Nije ništa.

254
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Ne budi tako skroman, ok?

255
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
Šta je Conor ovdje izmislio?

256
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Apsolutno ništa.
I nikada neće.

257
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
Ne još!

258
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Žena otrov!

259
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Ne. Ja... Ne bih.

260
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
Pa šta
jesi li mislio na Conora?

261
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
Ne znam.

262
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Imam mnogo više zajedničkog

263
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
sa onom Angelom
oženjen je.

264
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
- Kad smo već kod Angele...
-Mm-hm.

265
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Znate, ona to misli
Možda stvarno imam nešto

266
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
sa Star Minderom.

267
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Kao, mame bi
zapravo kupiti.

268
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Naravno da bi.
To je sjajan izum.

269
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Da?
-To je kao klip za čips.

270
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
Mislim, samo smo koristili
gumene trake kao varvari.

271
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
A onda izumitelj klipova za čip
došao.

272
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
Oženjen sam
pronalazaču klipova za čipove.

273
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Tako da ti ne smeta
ako ga nastavim?

274
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Jer njena kompanija sponzoriše

275
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
taj sajam zanata
u Centennial Parku,

276
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
i ona misli
ona mi može dati separe.

277
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Da, naravno.

278
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Stvarno?
-Šališ me?

279
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Ako te ovo čini srećnim,

280
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
idi na to.
Moraš ići na to.

281
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
-U redu.
-Hm.

282
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
Zato sam i izmislio
Star Minder.

283
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
Tačke zvezde
su prilagodljive kartice podsjetnika

284
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
za sve zadatke
što želite da vaša djeca rade

285
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
prije nego izađu iz kuće
ujutro.

286
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
i da,
trebalo bi da postoje neki uzorci

287
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-na stolu ispred tebe.
-Hm.

288
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-Pa, šta je ovde?
-Wow.

289
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
<i>Stavite male etikete</i>
<i>na ovim stvarima?</i>

290
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
<i>Da,</i>
<i>roditelj i dijete</i>

291
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
<i>mogu odlučiti</i>
<i>koji su konkretni zadaci,</i>

292
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
<i>i radite ih zajedno.</i>

293
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Ne mogu vjerovati da je mama na TV-u.

294
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Sam!
Ta hrana je za ajkule.

295
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Oh, hrana je za sve.

296
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Oh. Pa, u tom slučaju,

297
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
-napravi mi tanjir.
-Ššš!

298
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-Ajkule razgovaraju sa mamom.
-U redu. Žao mi je.

299
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
<i>Jeste li prodali</i>
<i>nešto od ovoga?</i>

300
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Hm, od lansiranja oko šest
prije mjeseci u našoj dnevnoj sobi,

301
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
prodali smo oko 2.000 jedinica.

302
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Samo 2.000 za šest meseci?

303
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
Pa, 2.000 s obzirom na to
Ja sam majka koja ostaje kod kuće.

304
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Imam troje dece između...
-Znači, ti si majka sa punim radnim vremenom?

305
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
jesam. Moj muž, Nate i ja
imaju tri prelepe ćerke.

306
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
šta ćeš da radiš
u smislu vođenja kompanije?

307
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
Mislim, ne možeš imati djecu

308
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
i brinuti o njima,
i biti izvršni direktor.

309
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Kevine, možda ima dadilju.

310
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
-Žene to rade stalno.
-To je istina.

311
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-Pa, imaš li dadilju?
-Nemamo dadilju.

312
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
Šta je sa tvojim mužem?

313
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Da. Šta je sa njim?
-Nate?

314
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-Da. Da.
-Um...

315
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
<i>Mislim, nisam ga pitao,</i>

316
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
<i>-ali, naravno.</i>
<i>-Sačekaj malo.</i>

317
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
<i>-Sačekaj malo. Je li on ovdje?</i>
<i>-Da.</i>

318
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
<i>Pa, dovedi ga ovamo.</i>
<i>Izvedite ga.</i>

319
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
<i>-Jesi li ozbiljan?</i>
<i>-Da. Da.</i>

320
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
<i>Je li on ovdje?</i>

321
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
<i>On je pozadi</i>
<i>sa našom djecom. Ja ne...</i>

322
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
<i>Pa, ako želiš</i>
<i>dogovor i ti želiš</i>

323
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
<i>-da vodi kompaniju...</i>
-Kopiraj.

324
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
<i>-Da. Da.</i>
-I krećemo...

325
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
- Selimo se? gdje...
-Da, selimo se.

326
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Tata? kuda ideš?
-Tata? kuda ideš?

327
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-Ali... Ali...
-O, moj Bože.

328
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
<i>Izvedite ga.</i>
<i>Izvedite ga.</i>

329
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
<i>Je li ovo u redu?</i>

330
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
<i>-Moramo ga vidjeti.</i>
<i>-Stvarno?</i>

331
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
<i>Da.</i>
<i>Evo ga. Hajde.</i>

332
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
<i>-Evo ga dolazi.</i>
<i>-Evo ga dolazi.</i>

333
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
On samo gleda okolo.

334
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-Mislim da je on...
-Da li je slep?

335
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
Hteli su
da razgovaram sa tobom.

336
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
U redu.
Sačekaj malo. Sačekaj malo.

337
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-Izašao sam.
-Šta? Zašto?

338
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Ovaj tip drži krofnu!
On je kreten!

339
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
Nisu imali...

340
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Nema kante za smeće
tamo.

341
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Možeš da završiš.

342
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
Oh.

343
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Oh.
-Nema ga.

344
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Oh.
-Nestalo je.

345
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
-Uh... Ok.
-Šta, šališ se?

346
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
Ja sam... ja sam napolju. Žao mi je.

347
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
Oh, vau.

348
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-Izašao sam.
-Izašao sam.

349
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
Hej... Hej, čoveče.

350
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
Ne trebamo
da vidim to.

351
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-Žao mi je. Dušo, tako mi je žao.
-U redu je.

352
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nate, hm,
jednom kad to progutas...

353
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...pricajte nam o vama.
sta radis

354
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
Ja sam prodavac Toyote.

355
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-O, dobro. U redu.
-Wow.

356
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Najbolji prodavac, uh...
u mom salonu.

357
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Stvarno?
-Da. Da.

358
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Teško mi je u to povjerovati.

359
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
hm,
zaboravi na sve njih.

360
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, stvarno mislim da bi mogla
ima nešto ovde.

361
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Dakle, ponudiću ti
100.000 dolara

362
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
za 20% Vaše kompanije...

363
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
<i>-Šališ me?</i>
-O, moj Bože!

364
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
<i>Ne šalim se.</i>

365
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
<i>-Lori.</i>
<i>-Vjerujem u nju.</i>

366
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
<i>Ali to je kontingentno</i>
<i>u jednoj stvari, Nate.</i>

367
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Zavisno od toga da uzmete
malo slobodnog vremena od posla,

368
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
tako da se možete brinuti
od djece,

369
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
i Kejti se može pobrinuti
poslovanja.

370
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Da, naravno.
Ja bih to mogao.

371
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
Stvarno?

372
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Da. Zašto ti
zvuči iznenađeno?

373
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Jer ona traži
u tvojim velikim, glupim očima,

374
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
misleći kakva katastrofa
to bi bilo.

375
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
Šališ se? Nikada nisi
sami odgajali decu.

376
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
mislio sam...

377
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Da li ti je dozvoljeno da pričaš
ako si već izašao?

378
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Možete li nam dati samo minut
pričati o ovome?

379
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
<i>-Izvini.</i>
-O čemu ona ima da razgovara?

380
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
<i>Razgovarajte među sobom.</i>

381
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-Šta misliš da treba da radimo?
- Ti to uradi.

382
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
-Samo uradi to.
-Stvarno?

383
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Da, ovo je ludo.

384
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
sta je sa tobom? Šta je sa poslom?

385
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
-Šta je sa ovim vrhunskim prodavcem?
-U redu je.

386
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
To ti mnogo znači.

387
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Ja sam tako daleko ispred.
Mogu otići na godinu dana.

388
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Možda bi mogao nazvati svoju mamu
doći u pomoć?

389
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, neću zvati svoju mamu.

390
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
Mislim, koliko teško može biti?
Ja to mogu.

391
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Mogao bih da uradim 80% onoga što ti radiš,
a to je mnogo.

392
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Pa, očigledno jesi
nemam pojma koliko posla radim.

393
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.

394
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
Ovo nije vrijeme za ovo.
Ali mogao bih 75%...

395
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Dušo, znaš li ti uopšte
koji deterdžent za veš koristimo?

396
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Nije bitno.
Kladim se da ga već imamo.

397
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Da li znate kako da pristupite
roditeljski portal za školu?

398
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Je li to čarobnjak?

399
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
Portali nisu stvarni, Katie.

400
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
Šta bi mogao uzeti
toliko dugo za diskusiju?

401
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Samo dvije sekunde.
Samo dvije sekunde.

402
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Da.
-Slušaj,

403
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
ovo nije zauvek, u redu?

404
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Ovo je samo da dobijemo posao
sa zemlje.

405
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Moraš mi vjerovati.

406
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
Mogu ja ovo.

407
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
Imamo li dogovor?

408
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
-Um, Lori.
-Da.

409
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
Ja ću to uzeti.

410
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
Ne!

411
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
U redu, pretpostavljam.

412
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
<i>Čestitamo!</i>

413
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Tako sam uzbuđena!

414
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
Mislim
to će biti super.

415
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
Hvala ti.

416
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-Hvala puno.
-Nema na čemu.

417
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
Oh, moj Bože!

418
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Hvala. Hvala ti.
-Biće sjajno.

419
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-A ti? Čestitam, također.
-Da. Cijenim to.

420
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
I želim ti puno sreće.

421
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
U redu. pa,
nije operacija, pa...

422
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-U redu.
-Ali ja to cijenim.

423
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Da. Hvala ti.
-U redu, dobro. Bravo!

424
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
Momci, sretno!

425
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
molim te
trebaće ti.

426
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
Oh, moj Bože.

427
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
Zašto si tako nervozan?

428
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Ovo je uzbudljivo.

429
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
Uzbuđen sam.

430
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
Južna Koreja je tako daleko,

431
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
i nisam bio odvojen od
deca duže od jednog dana.

432
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
Prošle su dvije sedmice.

433
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
Ponašaš se kao
Dići ću kuću u zrak.

434
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
Znam. Znam.

435
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Ima mnogo gorih stvari
to se može desiti od toga.

436
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
I siguran sam
Naći ću ih sve.

437
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Oh, dušo, zapravo, možeš li
započni doručak za mene

438
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
i idem da probudim devojke?

439
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oh, koliko djece
imamo li opet? Zaboravio sam.

440
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
Ima jedan mali
Video sam pre neki dan.

441
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
Kada je došla?

442
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
U redu, imam ovo.
Doručak.

443
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Najlakši obrok u danu.

444
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Valjda je tu
špageti idu.

445
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
Lako-peasy.

446
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Da. Oh.

447
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Hajde. Prođi.

448
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Oh, kako god.

449
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Dodatni kalcijum.

450
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Tost.

451
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
Slomljeno!

452
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Oh.

453
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Savršeno.

454
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
Zbogom.

455
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Baš kao što su to učinili hodočasnici.

456
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Nemoj da nosiš isto što i ja.

457
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
Ali bio sam
prvo ga obuci!

458
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Uvek kopiraš šta ja nosim!
-Ne, ne znam!

459
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Samo reci da želiš biti ja
u ovom trenutku.

460
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
Ja ne.

461
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
Doručak se služi.

462
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Da, ne jedem
kajgana.

463
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
sta? mislio sam
volio si kajganu.

464
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
To je bilo kao,
prije mjesec dana, tata.

465
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Sada ih mrzim.

466
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Volim kajganu.
-Ne, nećeš.

467
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
ššš Lažem.

468
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
u redu,
šta ti se onda sviđa?

469
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Bukvalno sve osim toga.

470
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Sour Patch Kids.
-Salate.

471
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Tacos?
- Airhead Xtremes.

472
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Da! Sushi!

473
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Zaista, bilo koje vrste
slatkiša je dobro.

474
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
-Naravno, Sam.
-Da.

475
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Tata, jesi li sada mama?

476
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Da, ja sam tvoja majka.

477
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
Možemo li ti napraviti šminku?

478
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Da!
-Videćemo.

479
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
Jeste li sigurni
jesi li spreman za ovo?

480
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
- Mislim, mi smo dosta.
-Da.

481
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
Prvo, ne volim
da ti to znaš.

482
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
I drugo, ja sam tvoj tata.

483
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Nisam stranac. To samo...

484
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
Trebaće malo vremena

485
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
da se navikne
na jutarnju rutinu.

486
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Pa, moja jutarnja rutina je
prilično lako.

487
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
- Obično samo pijem kafu.
-Ne, ne zna.

488
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-Pa, da.
-Dobijam bombone.

489
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
bože,
nemoj mu reći šta ja radim.

490
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
Uvijek.

491
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
-Tako si dosadan.
-Slatkis, bombon, bombon.

492
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Izvini, dušo. Sam i Gracie
trenutno ne jedu jaja.

493
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
Oh, da, upravo smo razgovarali
o tome. Toster je pokvaren.

494
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-Šta?
-Luda. Znam.

495
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
To će biti nešto
Koristim mnogo.

496
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
Pokvaren ili isključen?

497
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Nisam mehaničar, ali znam
kada se nešto pokvari.

498
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
Šta kažeš na žitarice?

499
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
-Da!
-Ne, ne.

500
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
Kako bi bilo
malo ovsene kaše sa voćem?

501
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-U redu...
-Hajde.

502
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-Ne.
-...Kladim se

503
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
to je tu negde.

504
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
-Dobro.
-Da.

505
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
U redu, dušo.
Hajdemo još jednom preko ovoga.

506
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Sama pokupe u 2:45.

507
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Hadley i Gracie su u 3:15.
Osim ako nije srijeda

508
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
a zatim raspored
obrnuto ili petak

509
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
odakle svi izlaze
u isto vreme.

510
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
To znači da jesi
žuriti da dobijem...

511
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
Oh, čoveče.

512
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
Oh...

513
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
Ovo vas može učiniti nervoznim...

514
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
ali sve će biti u redu.

515
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
U redu, evo. Sve je tu.

516
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Samo treba vjerovati
komandni centar

517
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
i bićeš super.

518
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
Biću iskren. Ova komanda
centar me je oduvek plašio.

519
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Ali ja ću to shvatiti.

520
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Shvatićeš to.

521
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
Napraviću nekoliko

522
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
mojih sopstvenih prilagođavanja.
"Sleepover"?

523
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Ne, hvala.

524
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
Ja ću biti
13 sati unaprijed,

525
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
pa to znači
da ću zaspati

526
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
usred tvog dana ovde.

527
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Uh... Operi se.
Prvo moramo oprati peškire

528
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-prije odjeće posebno.
-Da.

529
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Šta još? Oh,
htjet ćete provjeriti

530
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
Hadleyjev model vulkana ovdje,

531
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
jer mislim
možda smo ga prepunili.

532
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
I definitivno jesi
poželeće da se namače

533
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
ta zdjela ovsenih pahuljica u sudoperu.

534
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
U redu. Kao sada?

535
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Ne, ne, ne.
Sada dodajte vodu da se kuva.

536
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Ali onda ga natopiš
u sudoperu.

537
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
U redu.

538
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
cure! Moje bebe!

539
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
Oh, idem
da mi toliko nedostaješ.

540
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
Oh!

541
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Mm.

542
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Može li tata da ide
umjesto toga u Južnu Koreju?

543
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
br.

544
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Može li otići negdje drugdje?

545
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Hej, tu sam.
-Vratiću se

546
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
prije nego što shvatiš. Obećavam.
Dođi ovamo.

547
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
Svi ćemo umreti.

548
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
Hej! Popravio sam toster.

549
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-Ćao.
-Ćao.

550
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Zabavi se.
-Volim vas momci.

551
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Ne brini ni o čemu.

552
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
kada se vratis,
kuća će biti

553
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
tačno onako kako si ga ostavio.

554
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Tata, ulazna vrata su zaključana.
Imate li ključeve?

555
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Ne. Samo nastavite da mašete.

556
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
Stavićemo Sama
kroz prozor pozadi.

557
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Da!

558
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
U redu.
Ko će prvi biti odbačen?

559
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Uh, tata, ti si, kao, čak ni
vožnja u pravom smeru.

560
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
U tvoju školu?

561
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
U bilo koju od naših škola.

562
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Čekaj. Zar ne znaš
gde su naše škole?

563
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
Ne, znam
gde su vaše škole.

564
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
znam gde su,
ali samo da budem siguran,

565
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Staviću svoj GPS.

566
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Dakle, svi recite svoje ime
vaše škole naglas. Idi sada!

567
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Ooh, možemo li
laser tag umjesto toga?

568
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
Ne! Samo mi daj ime
vaše škole

569
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
ili ću zvati mamu
na aerodromu.

570
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
Dakle, jesi
idem zvati mamu

571
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
i priznaj da ne znaš
lokacije ili imena

572
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
bilo koje naše škole?

573
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Da, hoću. Mislim, ja...

574
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
Nije me briga
kako loše izgledam.

575
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-F-I-N-G.
-Ne.

576
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Ne. Vidi, idem
da brojim do tri.

577
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
Neka mi neko kaže ime
vaše škole.

578
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
jedan,

579
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-dva...
- Zvao sam za tebe.

580
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
sta? Ne!

581
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-Ne. Sam, daj mi telefon.
-Zapravo zvoni!

582
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Zvoni!
-Sam, spusti slušalicu.

583
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-Samo sam...
-Bio si samo šta, tata?

584
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
Ne! Ne! samo sam...

585
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Samo reci! Priznaj!
-Tata. Samo priznaj.

586
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
Ne, ne, samo sam...

587
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Laser tag! Laser tag! Laser tag!

588
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Tata, pazi.
-Gledam.

589
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
- Samo brzo vrati.
-Nemam ga.

590
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-Sam!
-Reci! bio si...

591
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
U redu! u redu, dobro,
Samo sam blefirao!

592
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ha! Znao sam!
-Hoćeš li molim te

593
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
- spusti slušalicu!
-Tata! Pazi!

594
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
<i>Zdravo, momci. Šta ima?</i>
<i>Već ti nedostajem?</i>

595
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
Šta radiš ovde pozadi?

596
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Samo podsećam sebe
Još uvek sam dobar u nečemu.

597
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Hej, primetio sam
moja slika je nestala.

598
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Pa, to je fotografija zaposlenog,

599
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
a ti više nisi
zaposlenik.

600
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, nisam odustao.
Ja sam na odsustvu.

601
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
Čuo sam to ranije.

602
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Mislim da ti treba
samo da shvatim

603
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
gde su vaši prioriteti.

604
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
Jesam. Oni su sa mojom decom.

605
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Odlično, ok, pa, boli
da čujem kako to govoriš naglas.

606
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Hajde, čoveče. da ste imali decu,
ti bi razumeo.

607
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Ja imam decu.

608
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-Šta?
-Imam petoro dece.

609
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Ali nikad me ne čuješ da pričam
o njima na poslu.

610
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Gdje ste dobili djecu?

611
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Smeta li ti ovaj tip?

612
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
Šta se desilo sa tvojom košuljom?
Da li je na njemu eksplodirao vulkan?

613
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Da, to je tačno
šta se desilo sa ovom majicom.

614
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Bio bi u bolnici.
Vulkani su veoma vrući.

615
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Zašto... Šta je ovo?

616
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Peyton je sada moj tip broj jedan,
Nate. To je ono što je ovo.

617
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Uh-huh. Uh-uh-uh-uh-uh.

618
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Ne možeš otići
sa imovinom kompanije.

619
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
Ovo je poklon od Dana.

620
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Izvini, druže.
Ne lično, to je politika.

621
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Doveče.
-Šta? Ja ne postavljam pravila.

622
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Ti si upravnik sprata.
To je bukvalno tvoj posao.

623
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
Ovo je sada moje.

624
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
Je li vam prevruće?

625
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
br.

626
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
Taman je kako treba.

627
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
Oh.

628
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
Hej, oh, Peyton, ne radi to.

629
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
Ovo je tvoj momak?

630
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
To je moj tip broj jedan.

631
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Uh... izvinite,
jesi li ti tip za jaja?

632
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Ne. Ali ja se ćalim u jaje
s vremena na vrijeme.

633
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Oh, super. Uh, da li ti smeta
ako ti postavim neka pitanja?

634
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Naravno.
-Uh, ovde ima puno jaja,

635
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
i moram da kupim
malo jaja za moju porodicu,

636
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
pa koje bih izabrao?

637
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
Pa kakva vrsta jaja
da li tražite?

638
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
Normalne.
One koje će moja deca jesti.

639
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
To su pašena jaja.

640
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-Na pašnjacima.
-I sadrže

641
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
duplo više omega-3.

642
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
Oh, vau. To je puno...

643
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
To je više omega
nego što sam mislio.

644
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, vidim da ovi kažu slobodni domet,

645
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
a zatim i one ispod
recimo bez kaveza.

646
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Pa koja je razlika
između toga?

647
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Pa, to su slobodni
i one su bez kaveza.

648
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. Zanimljivo.

649
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Recimo da ne znam
kako napraviti jaja.

650
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
Ima li jaja
koji su već napravljeni?

651
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Pa, ima mjesta
zvani restorani.

652
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Hm.

653
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
U redu, Pat.
Postaje malo...

654
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Nije me briga za tvoj ton.

655
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Znam da sam te pekao
prilično teško prema jajima,

656
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
a ja nisam
iscrpljujem te, zar ne?

657
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
Jer ćeš mi trebati
tamo u odeljku za mleko.

658
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
Mislim, jedva čekam da saznam
šta Lace-taid znači.

659
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
hm...

660
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Hej, mama,
samo te... zovem.

661
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Hteo sam, uh...

662
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Znaš, mislio sam,
ne znam,

663
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
možda bi želeo da dođeš i ostaneš.

664
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
Devojke su htele da te pozovem.
Nedostaješ im.

665
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
I tako, bili su kao,
"Oh, da,

666
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
„možda može doći
prenoćiti."

667
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
znaš,
jednu ili dve noći. uh...

668
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Dvanaest, trinaest vrhova.
Trinaest vrhova.

669
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
i, znaš,
samo ostani u Samovoj sobi,

670
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
ili Hadley, ili moja soba,
ja ne...

671
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Au. Bože, čovječe!

672
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Ko je tamo stavio peškir?

673
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
Oh, Bože!

674
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Oh, sta...

675
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Uh... Halo?

676
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Zdravo, gospodine. Govorim li
muškarcu iz kuće?

677
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Ne, nije kod kuće.
Ali šta se dešava gore?

678
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Uh, Keegan Jones.
Keegan krovovi i crijep.

679
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Tvoja žena je zvala
da provjerim moju dostupnost

680
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
za zamjenu krova,

681
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
i mislio sam, znaš,
zašto zvati nazad

682
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
i reci joj da sam slobodan

683
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
kad mogu da joj pokažem
Ja sam na raspolaganju

684
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
tako što ste već na krovu?

685
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
U redu.
I Katie je prihvatila sve ovo?

686
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
Mislim, slobodno
da sami provjerite moj Yelp.

687
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Imam pet zvezdica
i samo jedna negativna recenzija

688
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
i to od moje bivše žene.

689
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Znaš, rekla je moj alat
nemoj obaviti posao.

690
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
U redu. Uh, da, čovječe.

691
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
to je super. uh...

692
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Da, unajmljen si, pretpostavljam.

693
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
sta? Stvarno?

694
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
Znaš šta? Možda
Trebao bih da je nazovem stvarnom...

695
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
Već je preuzimanje u školu!

696
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
Pucaj!

697
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Hej, idem
da budete ponosni.

698
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Da, hej, dobar posao.
Vidimo se sutra, ok?

699
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Dobar posao.
Odličan posao danas, momci.

700
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
Sačekaćemo
da dođu naši roditelji.

701
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-Dobar posao danas!
-Zdravo. Zdravo. Hej.

702
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
Oh, zdravo!

703
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
Hej, šta ima?
Ovdje sam zbog Sama.

704
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
Oh, g. Wilcox.

705
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Tako sam navikao da viđam Katie.

706
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Pa, navikni se na mene

707
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
jer ona više nije
sa nama, znaš?

708
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ah, jer je u Južnoj Koreji!
Radni. Da. <i>Shark Tank.</i>

709
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Ona je živa.
Da. Žao mi je zbog toga.

710
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Imate li minut za razgovor?

711
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Jesam li... Jesam li u nevolji?

712
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Sam se grlio
njene drugarice iz razreda

713
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
svaki put kad ih vidi.

714
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-U redu.
-Ceo dan.

715
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
U redu. Pricacu sa njom i, uh,
da, samo joj reci da prestane.

716
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-Pa, hvala.
-Ne. zapravo,

717
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
u njenim godinama, govoreći joj da prestane
može pojačati ponašanje.

718
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Moramo biti sigurni

719
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
mi komuniciramo
sa pravim rečima.

720
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Tačno... prave riječi.

721
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Možda želite da vodite bilješke.

722
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Bilješke.

723
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Bilješke.

724
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
Tako da bih volio
upoznati vas sa konceptom

725
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
nazvan "mjehur pristanka".

726
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Sad zamisli
svako dete živi unutra

727
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
svoj individualni balon.

728
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
Mogu dodirivati
šta je u njihovom sopstvenom balonu

729
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
bez potrebe da pitam,

730
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
ali im je potrebna dozvola,

731
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-da...
-U redu.

732
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...da unesem drugu
dječiji balon.

733
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Uh, reci taj dio još jednom.

734
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Koji dio?

735
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-Uh, početak.
-Početak?

736
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Da, početak
i ostalo, takođe.

737
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
U redu.

738
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
sta nije u redu?

739
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Sve u redu?

740
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
I Avery i Trisha su znale

741
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
kako se piše "čivava"
a ja nisam.

742
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Pa, sad znaš, pa...

743
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
Ali, šta ako
Ne znam druge riječi?

744
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Moram više da učim.

745
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
U redu. Gdje ti je sestra?

746
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Vjerovatno pokušava dobiti Briana
da je primeti.

747
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"Brian"?

748
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Ko je Brian?

749
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
Gracie!

750
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
Zdravo.

751
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
To je tvoj tata!

752
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
To je tvoja porodica u kombiju!
Živimo u istoj kući!

753
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Ja... Nisam mogao da se setim
ako se setite.

754
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
Bože moj! tata!
Da li je to zaista bilo neophodno?

755
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Bilo je. Nisam znao
kako drugačije... kako da...

756
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Ko je Brian?

757
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
Dečko koji joj se sviđa.

758
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
On je razlog
počela je da brije noge.

759
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-Hadley!
-O, moj Bože.

760
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
sta? Ti si unutra
brijanje ih svake noći.

761
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Svake noći?

762
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Tvoja mama to radi dva puta godišnje.

763
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Tata, gladan sam.
Možemo li dobiti večeru?

764
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Opet svi morate jesti?
Mislio sam da smo gotovi.

765
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Možda bi Brian trebao doći
za večeru.

766
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
-Znaš šta, Sam? to je...
-Ne!

767
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
-Brian!
-Ne! Ne!

768
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Stani!
-Brian! Brian!

769
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
Hej, pizza je stigla.

770
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Hej, čoveče.

771
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Uh... Bum. Izvoli.

772
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
Oh, ti već
dato na aplikaciju, pa...

773
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Da. Videćemo se

774
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
mnogo jedno od drugog
ovih narednih par sedmica.

775
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
Ovo je najlepša stvar
iko je ikada uradio za mene.

776
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
Hej.

777
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Noć-noć.

778
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
U redu, Sam,
vrijeme je za spavanje.

779
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
Skoro sam gotov
sa drugim zagrljajima.

780
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
Drugi zagrljaji.

781
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Uh... Znaš šta?

782
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Hej, hajde da razgovaramo
o nečemu veoma brzom.

783
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Da li preskačem razred?

784
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Ne. Ne po izgledu.
Mogli bismo čak i da uradimo par dva puta.

785
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Hoću li dobiti konja?

786
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
Tu si mislio
ovo ide?

787
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Uh... Oh.

788
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Kako da to kažem? hm...

789
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Ne grlite decu u školi.

790
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Ali volim svoje drugove iz razreda.

791
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Znam da znaš.

792
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
I to je super. Samo im pokaži
na drugačiji način.

793
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
U redu.

794
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Vau.

795
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
U redu. Znaš šta?

796
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
Ti si moj favorit.

797
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Znam.
-Laku noć.

798
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Laku noc.

799
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadley. Ekrani isključeni.

800
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
sta? Ne, ali... ali ja sam...
Ja samo koristim svjetlo

801
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
studirati
moje pravopisne kartice.

802
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Naravno da jesi.

803
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Noć.

804
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Pogledaj kako se boriš
za mesto broj jedan, ha?

805
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
Žurka sa dečacima? da,

806
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
moj tata mi to nikada ne bi dozvolio
imati jedan. Šališ se?

807
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracie. Hej. Isključite telefone, molim.

808
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
Valjda
Znam svog trećeg favorita.

809
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
Još trinaest dana.

810
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"Noćni poslovi"?

811
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
sta?

812
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Trebao sam ga natopiti.

813
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
Bože.

814
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1:30 ujutro. Bože.

815
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
Imamo li autopraonicu
Ne znam za?

816
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
Hej!

817
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
<i>Zdravo, dušo.</i>
<i>Kako ide?</i>

818
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Odlično. Da. Angažovao sam krovopokrivača.

819
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
<i>Oh! Lijepo. Koji?</i>

820
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Šta?
<i>-Koji krovopokrivač?</i>

821
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
<i>Zvao sam</i>
<i>sva najbolje ocijenjena mjesta</i>

822
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
<i>da bih ih mogao natjerati da licitiraju</i>
<i>jedni protiv drugih.</i>

823
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
<i>Onda sam i ja nazvao</i>
<i>Rođak mog prijatelja, Keegan,</i>

824
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
<i>jer je njegova ponuda bila tako niska,</i>

825
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
<i>Mislio sam da mi to može koristiti</i>
<i>protiv ostalih.</i>

826
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
<i>Pa s kim si išla?</i>

827
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Uh... Da, mislim, ne znam
zapamti njegovo ime, znaš.

828
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Ali on je bio dobar.

829
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Hej, krov traži
prilično dobro, čoveče.

830
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
<i>Puno vam hvala za</i>
<i>Sredi to za mene, dušo. Oh!</i>

831
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
<i>Mora da ste na putu</i>
<i>da odem po djevojke, a?</i>

832
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Da, dok razgovaramo.
Idem odmah!

833
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
<i>A možete li</i>
<i>molim vas odbacite</i>

834
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
<i>one viljuške koje sam ostavio</i>
<i>u zadnjem delu auta?</i>

835
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
<i>Hvala, volim te.</i>

836
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
Volim te.
Pistacije?

837
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
sta do...

838
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
tata!

839
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-Šta to radiš?
-Spavao sam,

840
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
ili pokušava.

841
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Zašto se ovaj kauč ne rasklapa?

842
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
Jer nisu svi kauči
rasklopiti.

843
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Mislio sam, šta si ti
radiš ovde? Zvao sam mamu.

844
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Da, ona je na krstarenju.

845
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
U svakom slučaju, tu sam da pomognem.

846
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Jesi li?
-Da.

847
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Da. Čim završim
moja siesta.

848
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
Oh, čoveče.

849
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Uh, izvinite. Da li svi znate
gde staviti ove viljuške?

850
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Uh, Nate Wilcox. Katie je rekla
viđali bismo se više od vas.

851
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Kako si, šećeru?

852
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Držiš se tamo, znaš?

853
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Katie me natjerala da radim
puno poslova.

854
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
To je u osnovi Chore City
u našoj kući.

855
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
I svi sprejevi za čišćenje.

856
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
ispod našeg sudopera,
izgleda kao Baskin-Robbins.

857
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskin-Robbins.

858
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Uh... Mislim, koristio sam jedan

859
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
pre neki dan.
Pisalo je "za sve namene".

860
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
I ništa nije očistilo.

861
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Trebalo je reći "bez svrhe,"
znaš

862
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
Nema svrhe.

863
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
Oh, Bože.

864
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Čemu se svi smejemo?
-Conor,

865
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
izgleda da nisi jedini
tata više na kampusu.

866
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
A ovaj je smiješan.

867
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
Oh, Nate?

868
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
-Smešno.
-Oh, vau.

869
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Reci, ne prskaj,
znaš

870
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
"Reci, ne prskaj."

871
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
tata?

872
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Mislio sam da ćeš čekati
u autu.

873
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Zar nisi išao u školu?
u džemperu?

874
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
sta?

875
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-Ne.
-U redu.

876
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
Pa, mislio sam da nosim
ista stvar.

877
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
To bi bilo sramotno.

878
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
Kakva apsolutna radost.

879
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
siguran sam
Vidimo se.

880
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-U redu. Zadovoljstvo.
-Drago mi je, Nate.

881
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
Hvala ti.

882
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
To je prvi
smiješan tata.

883
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
Nema šale sa lošim tatom.

884
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
Hej, Nate.

885
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
sta je to bilo?

886
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Katie mi je rekla da ostavim viljuške.

887
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Ne... Ne viljuške.
Razgovaram sa mamama.

888
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Ako treba da dovedeš mame
nešto, donesi mi.

889
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
U redu? Donesi mi ga.

890
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Donosim im. Vidiš?
-U redu.

891
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
znaš,
i ako želiš da se družiš,

892
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
nemoj da se družiš sa mamama.
Druži se sa ovim tipom!

893
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
Jer sam ti slao poruke.
Dobio si ih?

894
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Ne, nisam.

895
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Nisi dobio
samo jedan moj tekst?

896
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-Ne.
-Bože, mnogi od njih kažu "čitaj".

897
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
-Vidiš li to?
-Da, kao,

898
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
cela boja se menja.

899
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
Ne mislim
Dobio sam bilo koji od njih.

900
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Stvarno?
-Da.

901
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Mogu li vidjeti?

902
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Uh, ja bih, ali tako je
tamo, i tako...

903
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Samo mi javi. cak i veceras,
mogli bismo uzeti piće. Bowl.

904
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Zdela?
-Napravićemo činiju.

905
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-Šta?
-U međuvremenu,

906
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
kloni se odavde.

907
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
U redu?

908
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
Moje mame nisu tvoje mame.

909
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
sta?

910
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
Upomoć! Upomoć!

911
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Upomoć!

912
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
Upomoć!

913
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
<i>Da. Dakle, u osnovi,</i>

914
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
<i>svi ovi ljudi iza mene</i>

915
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
<i>Ovdje su da mi pomognu</i>
<i>sa Star Minderom.</i>

916
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
<i>-Mi smo nekako...</i>
-Tata! Mama je u fabrici!

917
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-Oh, šta?
<i>-Da.</i>

918
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
<i>Mi testiramo stres</i>
<i>različite plastike</i>

919
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
<i>za telo zvezde.</i>

920
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
Ti govoriš
Južnokorejski?

921
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-To je samo korejski, tata.
-Pa ne njima.

922
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
<i>Dovraga, tim je stvarno bio</i>
<i>uzbuđen zbog toga.</i>

923
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
tata,
šta je za doručak?

924
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
uh...

925
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
Pizza.

926
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Za doručak?
-Samo stavi mleko na to.

927
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
<i>Uh, hej, Nate,</i>
<i>Mogu li razgovarati nasamo?</i>

928
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Da, šalio sam se. je li to...
Ja... mislio sam da sam utišao to.

929
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Kucnuo si mamin šlem, tata.

930
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
Oh, moj Bože.

931
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Hej, samo želim reći
Potpuno poštujem

932
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
- tvoj zdrav doručak...
<i>-Ne, znam.</i>

933
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...ali, znaš...
<i>-Ne, ne, ne, ne. U redu je.</i>

934
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
<i>Htio sam provjeriti</i>
<i>i vidjeti kako si.</i>

935
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Uh... Odlično.

936
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
ja sam super. znaš, mislim,
sa komandnim centrom i...

937
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Znaš, ne brini za mene.

938
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-Dobro nam je ovde.
<i>-Da?</i>

939
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
<i>Jer znam da je teško.</i>

940
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
<i>Znate, mi rastemo</i>
<i>u nove uloge.</i>

941
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Uh... ne rastem
u novu ulogu.

942
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
Samo čuvam
tvoja uloga topla, zar ne?

943
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
<i>Tako je. Da.</i>
<i>Mislim šta sam mislio...</i>

944
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Uh... Ne. Ne,
Znam na šta si mislio.

945
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
<i>To je samo za sada.</i>

946
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
To je samo za sada. Da. Da.

947
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
<i>U redu. Um... Hej, dušo, jesam,</i>

948
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
<i>kao, 25 ljudi</i>
<i>ceka me.</i>

949
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
<i>Moram ići.</i>

950
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Imam 25 ljudi
čeka i mene.

951
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
<i>U redu.</i>

952
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
Znate, deca.
Pravio sam...

953
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
<i>-Još samo dva dana, Nate.</i>
-U redu. Da.

954
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
<i>-U redu? Volim te.</i>
-Još dva dana.

955
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Uh... Da. U redu. U redu.
volim te.

956
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
U redu. Idem napolje!

957
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Tvoja mama se vratila
sa krstarenja.

958
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
Ovo je prvi put
Video sam te budnog

959
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
otkad si stigao.

960
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.

961
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Samo me nazovi
ako ti nešto zatreba.

962
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Ja... Nisam mogao da nađem Katie.

963
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
Reci joj da sam se oprostio. U redu?

964
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
Stvarno?

965
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
Uhvati me
domaći obrok.

966
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
<i>Dame, mislim da znamo</i>
<i>zašto smo ovdje.</i>

967
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Idemo po konja?

968
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
Došli smo da razgovaramo o peškirima.

969
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Tačnije, zašto nosim

970
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 funti peškira gore-dole
40 koraka cijeli dan, svaki dan?

971
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, koliko peškira
koristiš li dan?

972
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-Jedan.
-Zanimljivo. U redu.

973
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, koliko peškira koristiš?

974
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-Jedan.
-Takođe jedan.

975
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-Sam?
-Nikad nisam koristio peškir.

976
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
sta?
Ne koristi čak ni peškir.

977
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Dakle, naša kuća je magična
stvaranje mokrih peškira cijeli dan.

978
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
U redu. Nismo gotovi
pričaju o ovome.

979
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
U redu, koliko peškira
da li zaista koristite?

980
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-Osam.
-Osam?

981
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Zdravo, partneru!

982
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Nadam se da ti ne smeta.
Malo smo poranili.

983
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Moram da pređem na ples
sa mamama.

984
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-Šta?
- Mamin izlazak.

985
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Hteo sam da slikam i pijuckam,
ali, uh, bio sam nadglasan.

986
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
sta? Niste otkazali
naš prenoćište?

987
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Ne, otkazao sam ga. povukao sam
okačite ga sa kalendara.

988
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
U redu, ali jesi li zvao
roditelji ljudi?

989
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
Čak ni ne znam
imena vaših prijatelja,

990
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
pa kako da znam
ko su im roditelji? Znaš.

991
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
Evo Jane!

992
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-Ima li još jedan?
-Hej, Jane.

993
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
Ne znam
kako prespavati.

994
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Tvoja mama me nije napustila
bilo kakve napomene o prenoćištu.

995
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
To je noćenje.
Mislim, to nije raketna nauka.

996
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Samo, uh, napravi im kokice
i neka te šminkaju.

997
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
Da!

998
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
Idite po njega, devojke.

999
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
-Oh, moj Bože, da!
-Svi se zabavite!

1000
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
-Tri, dva, jedan!
-Dva, jedan!

1001
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Oh!
-Šta, tata?

1002
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
Prestani. ovo je...

1003
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Tvoja mama to radi?

1004
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Da. Jeste li je ikada vidjeli
sa dlakama u nosu?

1005
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-Sve vreme.
-Ne, jer nikad nisam gledao.

1006
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
Trebao bi. Vrlo je glatko.

1007
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
U redu, momci, samo smo
ići ću na to, ok?

1008
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Samo jedno i gotovo.
I dobili smo ga. U redu?

1009
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-U redu. Spreman? Idi, tata. Dva, jedan!
-Spreman? Tri, dva, jedan!

1010
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Oh! Ne, ne, ne.
-Šta?

1011
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
-Znaš, ovo je ludo.
-O, moj Bože!

1012
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Hajde!
-Svi ste ludi.

1013
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-Tako si dosadan.
-Ovo je...

1014
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
Ja ću živjeti
ovako zauvek,

1015
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
-i jednostavno će izaći...
-Tako je. U redu.

1016
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...kada izađe.
-Ne. Stani.

1017
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
G. Wilcox, samo da vam kažem
nešto. Upravo ovdje.

1018
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
U redu, između tebe i mene,
Radim ovo stalno.

1019
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Da, ali nemaš
šuma u tvom nosu, Jane.

1020
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-Čekaj, snimaš?
-Idemo.

1021
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Uh, ne.
Samo tražim nešto.

1022
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
I akcija!

1023
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
Tako mi je žao, g. Wilcox.

1024
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Nikada nisam imao nekoga
krvari tako ranije.

1025
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, ne brini o tome.
Žao mi je što sam toliko vrištala.

1026
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
U redu je.
Dobit ćeš ih sljedeći put!

1027
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
Ok, ok.

1028
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
-Tako sramotno.
-Znam. Loše je.

1029
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Čovječe, jesi li dobio batine?

1030
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Da li je normalno
da uđe krovopokrivač

1031
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
i raditi noću?

1032
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Da, normalno je
za dobrog krovopokrivača.

1033
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Vidi, ovaj...
ne pokušavam njuškati,

1034
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
ali dok sam bio gore,

1035
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Čuo sam kako se neka deca svađaju
kroz jednu od većih rupa.

1036
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Veće rupe?
-Vidi, ja...

1037
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Ne mogu ući u svoj proces
sa tobom, Nate.

1038
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
U redu?

1039
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Postoji interpersonalni problem
u vašem domu.

1040
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Da, prespavamo.

1041
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
Nije to samo prenoćište,
Nate! To je noćenje za devojke.

1042
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Vidi, imam pet sestara.
Djevojke nanose psihičku štetu.

1043
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
Možete popraviti krov.

1044
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Ne možete popraviti
uspomena na prijatelja

1045
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
govoreći ti tvoje oči
su preblizu.

1046
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Izgleda tiho.

1047
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Zatišje prije oluje.

1048
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
Kada utihnu,
tada postaju zli.

1049
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Sada, morate da se popnete gore
i dajte im grupnu aktivnost

1050
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
pre nego što počnu da se odvajaju
i razgovaraju jedno o drugom.

1051
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
ne, ne,
Mislim da preterujete.

1052
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Dragi Bože, zakasnili smo.

1053
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
sta da radim?

1054
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
Pa, idi gore i prestani sa ovim

1055
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
prije nego se doživotno oštete.

1056
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
Nisam ja taj koji ide
tamo gore. Katie ide gore.

1057
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Ja ostajem ovde dole i
pravite sladoledne kolače,

1058
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
i dolaze da ih pojedu
kada plač prestane.

1059
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
pa, večeras,
ti si sav bez Kejti.

1060
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
I sladoled.

1061
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Morao sam provjeriti tvoj zamrzivač...
iz krovnih razloga.

1062
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
Stani, ne, ti si...

1063
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
ima "E"
na kraju.

1064
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
Oh, moj Bože!

1065
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Tako si dramatičan u vezi ovoga.
Sve vreme.

1066
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Hej, kako ide gore?

1067
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
Ne možemo biti prijatelji.

1068
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
Vau!

1069
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Hajde da duboko udahnemo.

1070
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
Hadley, šta se dogodilo?

1071
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
Pravopisna pčela!

1072
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
sta? ja ne...
Desilo se pravopisno?

1073
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
Ne! Pravopisna pčela
uništava naše živote.

1074
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
I rastavlja nas.

1075
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
To je sve o čemu razmišljam.

1076
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
Imam plikove
sa mojih kartica.

1077
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
Ne čujem ni reč
bez pravopisa.

1078
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
I-T. To.

1079
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
I to jednom shvatimo
desava se spelovanje,

1080
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
samo će jedan od nas pobediti.

1081
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
I mi ostali
neće više biti prijatelji

1082
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
jer ćemo biti tako tužni
o gubitku.

1083
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Devojke, eto šta
ovo je otprilike?

1084
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
Oh, moj Bože.

1085
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
Oh! cure, djevojke,

1086
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
imam li sjajne vijesti za tebe.

1087
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Nikoga nije briga
o pravopisnoj pčeli.

1088
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-Šta?
- Šta on priča...

1089
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Vidi, mislim, da,
zabavno je takmičiti se,

1090
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
i zabavno je pobediti. Naravno.

1091
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Ali imam li ikakvih svojih starih
pravopisne pčelinje trofeje

1092
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
na mom stolu na poslu?

1093
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Tata, nikad nisi pobedio
pravopisna pčela.

1094
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Ali čak i da jesam,
Ne bih ih imao na svom stolu

1095
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
jer bi bilo
nekako glup.

1096
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
Učili smo
jako teško, g. Wilcox.

1097
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
To je super. To je divno.

1098
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Ali stavite svoju samopoštovanje
u ovo takmičenje...

1099
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
je glup.

1100
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-Tata, nije...
-Glupa?

1101
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Da, jeste.

1102
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
pokazaću ti.
Uh, daj mi riječ da spelujem.

1103
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Fiducijar.

1104
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
Nikad čuo za tu reč.

1105
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Nemam pojma kako se to piše.
Da li svi znate kako se piše?

1106
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
F-I-D-U-C-I-A-R-Y.

1107
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Pogledaj to.
Već bolje pišeš

1108
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
nego odrastao čovek
koji poseduje kuću.

1109
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Nije bitno ko će dobiti
trofej. Svi ste pobednici.

1110
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
I ti ćeš koristiti
tvoj veliki pravopisni mozak

1111
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
da jednog dana dobijem dobro plaćene poslove,

1112
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
i moći ćeš
kupiti sve...

1113
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-U redu, tata, možeš ići.
-U redu.

1114
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
Tako mi je žao.

1115
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-U redu je.
-Još uvek možemo biti prijatelji.

1116
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Biće
toliko pčela spelovanja.

1117
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Prenoćište za devojke. Prilično lako.

1118
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.

1119
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Zašto si mokar?

1120
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Morao sam natjerati konja da ode.

1121
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Ti nemaš konja.

1122
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Ne vise.

1123
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Pila je napolju
mog akvarijuma.

1124
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Čekaj, jesi li pio vodu?

1125
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
iz vašeg akvarijuma?

1126
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
Sada se osećam bolje.

1127
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Ne znam kako Katie to radi.

1128
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Pokupi ih. Ostavite ih.
Pokupite ih ponovo.

1129
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Nikad ne dobijam vremena za sebe.

1130
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Svaki put kada odem u toalet,

1131
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Sam priča sa mnom
kroz vrata.

1132
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
Ne spavam.

1133
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify samo preporučuje
mama podcaste meni.

1134
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Bole me stopala. Leđa me bole.

1135
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
farmerke mi ne stoje kako treba,
i pogledaj me.

1136
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Nabijam lice.

1137
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
nisam ni gladan,
a ja samo udaram.

1138
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Nisam stvoren za ovaj život,
Peter. Ja nisam Conor Ashford.

1139
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Ja sam prodavac Toyote.

1140
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
A šta je prodavac
ako ne proda?

1141
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Podsećaš me na mog tatu.

1142
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
kakav je on?

1143
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
Ne znam.
Nisam ga vidio 10 godina.

1144
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Oh.
-Ali neposredno pre nego što je puknuo

1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
i ostavio me na tome
Chuck E. Jama za loptice od sira,

1146
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
lice mu je izgledalo tačno
kao i tvoj sada.

1147
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Hvala, Peter.
-Nema na čemu.

1148
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Zar ne moraš da isporučiš
te stvari?

1149
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
sta ce se desiti?
Otpustiće me?

1150
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
„Oh, ne. Valjda
Moram da se prijavim

1151
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"sa novom adresom e-pošte."

1152
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Cijelom kompanijom upravlja robot.

1153
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Hoćeš krofnu?

1154
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Ne. Bilo mi je neugodno
nacionalna televizija po krofni.

1155
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
O, stari, je li to...
To si bio ti?

1156
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Obožavam taj video.

1157
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
<i>Drži krofnu! Donut! Krofna!</i>

1158
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-Oh, brate, to je ponižavajuće.
-Oh.

1159
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
<i>Drži krofnu. On je kreten.</i>

1160
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
To je dosta.
Prevucite prstom.

1161
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
<i>I akcija!</i>

1162
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
Oh, brate, to si i ti!

1163
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Kako je to došlo tamo?

1164
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Koje su šanse? Algoritam
mora da nas sluša.

1165
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
Nije loše.

1166
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mama!
-Zdravo dušo.

1167
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Evo je. Zdravo.

1168
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Mama! Konačno!

1169
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
Zdravo, zdravo.

1170
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
Hej! Bio sam samo
zagrevanje rerne.

1171
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Nedostajali ste mi!

1172
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
Vau. Zdravo.

1173
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-Mm.
- Drago mi je što si se vratio.

1174
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
Mama, otkad si otišla,

1175
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-naša odeća miriše drugačije.
-Drugačije, kao, loše?

1176
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
Mirišu na tebe.

1177
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Zvuči mi kao dobra stvar.

1178
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
Pa, moj tip kože jeste
promijenio iz kombinovanog u masni

1179
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
jer jedemo picu
svako veče za večeru.

1180
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Ne jedemo samo pizzu.

1181
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
U stvari, večeras,

1182
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Kuvam lazanje.
Da, izvinite.

1183
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
Odlično. Više ugljikohidrata.

1184
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Pa, dobro sam se proveo.

1185
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Treba mi potpuno nova šminka.
Trebam potpuno novu njegu kože.

1186
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
- Razgovaraćemo o svemu tome.
-Ponovljeno.

1187
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
mogu li samo...
Mogu li ponijeti svoje torbe gore?

1188
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
Imam suvenire za vas.

1189
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
-Suveniri!
-Gde je?

1190
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Sada ste uzbuđeni.

1191
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-Gde je?
-Prestani. Zajebavaš ga.

1192
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Sad me podsjećaš na moju mamu.

1193
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
U redu, stari.
Samo mi daj lazanje.

1194
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
-Provjeri sve.
-Hvala.

1195
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
Mislim, mislio sam
dobro će proći,

1196
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
ali ide tako dobro.

1197
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
Već imamo distribuciju.

1198
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
Mislim, Lori misli da idem
da bude njen sledeći Scrub Daddy.

1199
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Da. mislim,
ne znam šta to znači,

1200
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
ali zvuči cool.

1201
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
Bože!

1202
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
-Jesi li dobro?
-Uh... Da.

1203
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Ne, dobro sam. To ha...
To se stalno dešava.

1204
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
Da li?

1205
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Da, ima.

1206
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
Ko me zove?

1207
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
Oh.

1208
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-To je Lori.
-Ah.

1209
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Zdravo, Lori. Uh-huh.

1210
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
Da.

1211
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Nema šanse!

1212
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
Oni se brzo prate
Star Minder

1213
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
izaći
na kraju mjeseca.

1214
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-O, moj Bože! To je nevjerovatno.
-Mama, to je neverovatno! Dobar posao.

1215
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mm-hm.

1216
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
U redu.

1217
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Oh.

1218
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
Još dvije sedmice?

1219
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
sta?

1220
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
Stvarno? Upravo sam stigao kuci
sa mojom porodicom.

1221
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-Šta?
-Ne. Ne, ne. ja...

1222
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
Razumijem.

1223
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
Žao mi je.

1224
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Naravno. Da, znam.

1225
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Samo neka mi vaš asistent pošalje
... informacije o letu,

1226
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
i vidimo se sutra.

1227
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
U redu. ćao.

1228
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
- Opet odlaziš?
-Šta? mama?

1229
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
-Ali tek si se vratio.
-Znam.

1230
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
Mislim, upravo si se vratio.

1231
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Dali smo ti
veliki "upravo se vratio" zagrljaj.

1232
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Ne bismo to uradili
taj veliki zagrljaj

1233
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
kad bismo znali
upravo si svratio.

1234
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Ne želim da idem, momci.

1235
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
Zaista ne znam. ja samo...
Moram. i to...

1236
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
To je samo San Francisco
ovaj put.

1237
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
I to još samo dvije sedmice.

1238
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
Je li, ipak? znaš...

1239
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Ne znaš šta je bilo
kao za ove dve nedelje

1240
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
za sve nas, pa...

1241
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
Znam da je teško.

1242
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
I meni je zaista teško.

1243
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Ali ovo je velika prilika.

1244
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Ljudi, ovo ima potencijala
da promenimo sve naše živote.

1245
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Ali šta ako naši životi
bili dobro prije?

1246
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
-Oh! Oh!
-Tata!

1247
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
-Hajde, tata. Hajde!
-Tata!

1248
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-Imam, imam ga.
-Tata.

1249
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Sve je u redu.
-Tako je glasno.

1250
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
Sve je u redu.

1251
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
Sve je u redu.
Sve je u redu.

1252
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
U redu.

1253
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
Sve je u redu. U redu.

1254
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Vidi, uh...

1255
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
Shvatićemo to, u redu?
to je super.

1256
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Hvala.
-Super je.

1257
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Da, jeste. Zaista jeste.

1258
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
I znaš šta?

1259
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Pokupio sam nešto u Koreji

1260
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
da mislim
mogao pomoći da se stvari naprave

1261
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
trči malo uglađenije
ovdje.

1262
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
Vau!

1263
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
Digitalni kalendar.

1264
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
Ovo je komandni centar
budućnosti.

1265
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Oh, to je super. To je super.

1266
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Oh.
A ovo je najbolji dio.

1267
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Zar nije slatko?
-Aw.

1268
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Kalendarska mačka!

1269
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
da,
i sada mogu pokrenuti kalendar

1270
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
- sa bilo kog mesta na svetu.
-Tako kul.

1271
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
mogu
slati vam dnevne bilješke

1272
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
i objavljivati zdrave recepte,
dodatne obaveze.

1273
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Svideće ti se.

1274
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
Hvala ti.

1275
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
Pretpostavljam da smo sada sami.

1276
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Troje siročadi.

1277
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
To ne izlazi.

1278
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
Oh, moj...

1279
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Ti si... Ti si
ne peremo našu odjeću.

1280
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, zašto si ovdje?

1281
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Sam! Dolazi ovamo!
-Prestani odmah.

1282
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-Ne zovi ih.
-Dođi ovamo. Odmah!

1283
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Ne silazi!
Ne silazi!

1284
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Tata nam prska odeću
sa parfemom

1285
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
a zatim ih stavljaju
leđa prljava.

1286
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
Zato mirišem na mamu?

1287
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Ne, ne.
-Ne kapiram.

1288
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Stalno si ovde dole
pereš veš.

1289
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Da, jer
Stalno čistim peškire!

1290
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Vidite li to? Pogledaj to.

1291
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Ne prestaje.
Tvoja mama je rekla da prvo uradim peškire,

1292
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
i nikad ne mogu doći do drugog.

1293
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
sta se desava?

1294
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Tata nam ne pere veš.
-U redu.

1295
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
U redu. To je to.

1296
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Recimo očigledno.

1297
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Ti si čudovište.
-Učinio si nas odvratnim.

1298
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
Sistem tvoje mame ne radi.

1299
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
- Radi za mamu.
-Da, jer mama je mama,

1300
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
a ja nisam mama, u redu?

1301
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Mislio sam da mogu biti
za nekoliko sedmica.

1302
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Kažem ti, skoro sam to uradio.

1303
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Ne, nisi.
-Rekao sam, "Skoro."

1304
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
Ni blizu.

1305
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
Bilo je trenutaka
to je bilo prilično dobro.

1306
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
-Video sam te kako plačeš u ormaru.
- Gledaj, u svakom slučaju,

1307
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
Mamin sistem
radio za tvoju mamu.

1308
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
A kada je ovo bilo privremeno,
Mislio sam, ja ću biti samo ona.

1309
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Ali jasno je da nije.
Dakle, potreban nam je novi plan.

1310
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
Nova era mora početi.

1311
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
Tata era!

1312
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Ovo zvuči
kao užasna ideja.

1313
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
Kalendarska mačka!

1314
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Možete li to učiniti?

1315
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Da, jer je to moje doba.

1316
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Ali kako ćete pamtiti
naši rasporedi?

1317
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Uh, mala stvar koja se zove
"ti mi reci, a ja se setim."

1318
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
I ako zaboravim,
reci mi ponovo.

1319
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
"Tata era" je timski rad.

1320
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
ako radimo zajedno,
dobićeš šta želiš,

1321
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
i dobiću šta želim.

1322
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
Što se vraća na radnju
ono što radim najbolje je prodaja automobila.

1323
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Zašto ne možemo
uzeti našu tortu i pojesti je?

1324
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Pa hajde da pričamo o tome.

1325
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Šta su stvari koje
trebamo li proći kroz ovo?

1326
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Želim konja.

1327
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
To ne može biti jedna od stvari.

1328
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
Šta je sa hranom?
Nemamo ni jedno voće

1329
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
ili povrće
u cijeloj kuci.

1330
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
I toaletne potrepštine.
Morao sam da obrijem noge

1331
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
sinoć sa Country Crockom.

1332
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Volim Country Crock.
- Trebao mi je flaster,

1333
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
i rekli ste, "Samo koristite traku."

1334
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Fioka za srebrni pribor
puni se suvim špagetima.

1335
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Da. Pa, reci mi negde
gde nema suvih špageta.

1336
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
I upravo smo to saznali
sva naša odeća je prljava.

1337
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Da.
-U redu.

1338
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Znam gde treba da idemo.

1339
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Da, prodavnica prehrambenih proizvoda,
tržni centar, prodavnica gvožđa.

1340
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Samo jedno mjesto.

1341
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
Jedno magično mesto
sa fluorescentnim svjetlima

1342
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
koji resava svaki problem
ste ikada imali.

1343
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
Bolnica?

1344
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
Ne. Još bolje.

1345
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!

1346
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Imam sredstva za čišćenje.

1347
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, toaletne potrepštine,
Hadley, hrana.

1348
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Budimo sigurni. Hajde da se zabavimo.
Walmart na tri.

1349
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Jedan, dva, tri.

1350
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
Walmart!

1351
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
Izvinite!

1352
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
Oh, ja ću
dvije sedmice majica

1353
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
i dve nedelje donjeg veša.

1354
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
Šta je sa čarapama?

1355
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Uh, čarape nisu obavezne,
ali hajde da poludimo.

1356
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
U redu.

1357
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
Šta se dešava nakon dvije sedmice?

1358
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Pa, izbacićemo sve ovo
i početi ispočetka.

1359
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Da, da, da, da.

1360
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
<i>U redu. Sad to</i>
<i>Radimo stvari na moj način,</i>

1361
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
mi ćemo ovo pokrenuti
kao vrhunski zastupnik.

1362
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
Ovo je vaša poticajna ploča.

1363
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Što više poslova radiš,
što više pogodnosti dobijete.

1364
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Da.

1365
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Svako od vas
vodit će dnevnik održavanja

1366
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
da pratiš sve stvari
ponestaje ti

1367
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
i ja ću otići po njih.

1368
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Ovamo, ovo su dijelovi
i brojač pribora.

1369
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
Evo gdje
Zadržaćemo vezice za kosu

1370
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
i stvari to
Ja sam gazio.

1371
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-To je fer.
-To je dobra ideja.

1372
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Dobrodošli u
zastupstvo porodice Wilcox.

1373
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
Sada molim te idi uživaj u svom slatkom,

1374
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
ukusno,
doručak koji se lako čisti.

1375
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
I hajde da imamo
odličan dan tamo.

1376
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Mm.

1377
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Stavite lonac kafe.

1378
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
Najbolji prodavac na svetu
se vratio!

1379
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Nate, šta radiš ovdje?

1380
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Uh, radim ono što najbolje radim.

1381
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Živim život na moj način
i prodaju neverovatnih vozila.

1382
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peyton.

1383
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Čekaj! Vratio se?
Ne može se vratiti.

1384
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
Pa, šta je sa tvojim ćerkama?

1385
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Hej, da li tvoja žena zna
vratio si se?

1386
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Ne brini za moju porodicu.
Oni su zbrinuti.

1387
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
U redu, momci
može izabrati sljedeću pjesmu.

1388
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
znaš,
moja bivša žena je rekla da ne misli

1389
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Imao sam vještine da budem roditelj.

1390
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Možete li vjerovati u to?

1391
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
Kad bi mogla
vidi me tek sada.

1392
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-Aw.
-Aw.

1393
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Vreme je
da izvadim peškire.

1394
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Jesu li sve ovo dolčevi?

1395
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
U svakoj boji.

1396
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
Znam.

1397
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Vidi, hoćeš
da privučem Brianovu pažnju,

1398
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
ovako se radi.
To nije odjeća.

1399
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
To je da se oblačite konzervativno.

1400
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Takođe, ignorišite ga.

1401
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Možda nađi drugu rutu
čak i razredu.

1402
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Možda? U redu.

1403
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
Hvala, tata.

1404
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
- Svideće ti se.
-Mm-hm.

1405
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
U redu. Drago mi je da te vidim.

1406
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Ti si u plamenu, Nate.

1407
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Taj tip je upravo ušao
koristiti kupatilo.

1408
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Stavi to na tablu.

1409
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Evo balansa između posla i života.

1410
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Živjeli.

1411
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
Ok, sad postaje tužno.

1412
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Da, Sam još uvijek ljubi djecu.

1413
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
jesam li lud,
ili je 100$ nekako jeftino?

1414
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
Mislim, cimet je kao
porodica za nas, znate.

1415
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
On je sa nama zauvek.

1416
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
On je dobar dečko, znaš.

1417
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
On jednostavno nije bio isti
od incidenta tog dana.

1418
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
mislim, znaš,
na sajmištu smo,

1419
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
ima smeha, muzike.

1420
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Malo je izmakao kontroli

1421
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
-i stvari su postale divlje...
-Pedeset dolara i dogovor je.

1422
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-U redu.
-U redu.

1423
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
je li to...

1424
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
Da. I sve dok obećavaš

1425
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
da prestanem ljubiti svu djecu
u školi,

1426
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Cimet je tvoj.

1427
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
Ja ću staviti
sve moje poljupce na Cimetu.

1428
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
Vau, vau.

1429
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Sačekajmo možda malo.
Ne pravite velike zvukove

1430
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
i možda samo puši poljupce.
Da li to radi?

1431
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Hvala, tata.
-Nema na čemu.

1432
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
Vau.

1433
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
Stvarno?

1434
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Ona se ne grli i ne ljubi
neko vise u skoli?

1435
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
To je super.
Pretpostavljam da je moj razgovor o mehurićima uspio!

1436
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
sta? Možeš li to?

1437
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
U redu, da. U redu. ćao.

1438
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
Čoveče.

1439
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
Oh, moj Bože.

1440
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Nećeš vjerovati.
To je bio Samov učitelj

1441
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
i pričaju o tome
preskočio je razred.

1442
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Vau. Trebao bi
nabavi nam sve konje.

1443
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Pa, nemamo
zemljište za to.

1444
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Tata, toalet je opet zapušen.

1445
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
Jesi li to bio ti?

1446
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
Ew. br.

1447
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Pa, to zvuči
kao problem s servisom.

1448
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Ko je menadžer servisa?

1449
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Ja sam na tome. Ovo me hvata
sedmičnu zalihu kolačića.

1450
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
Attagirl.

1451
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Ne zaboravi
da stavi auto na tablu.

1452
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Hej, noge gore.
Domar dolazi.

1453
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
Oh, usput,
koliko ti je sati, uh,

1454
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Prodavac godine
stvar sutra?

1455
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
Uh, celo popodne. Da.
To je velika stvar. Da. Čoveče.

1456
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
U redu, a o čemu
Hadley's spelling bee?

1457
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Uh, i popodne je.

1458
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
Ali mogu oboje.

1459
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Pa ako ne...
Oh, vidi, zaglavila se.

1460
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
Možeš li da ga šutneš?

1461
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
Ah, evo je. ha?

1462
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Idi stavi auto na tablu

1463
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
za sebe.

1464
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
<i>Vaša riječ je "duopol."</i>

1465
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
Duopoly.

1466
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
D-U-O-P-O-L-Y.

1467
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopoly.

1468
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
To je tačno.

1469
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Smiri se.

1470
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Smirite se svi.

1471
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
Red!

1472
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
Zdravo.

1473
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Naš sledeći takmičar
je Hadley Wilcox.

1474
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
- Gospodine, molim vas.
-Izvini.

1475
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
Ovo je uzbudljivo.

1476
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
Tvoja reč
je "sistematski".

1477
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Sistematično.

1478
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
Imaš ovo, Hadley!

1479
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Izvini. Žao mi je. Žao mi je.
-Gospodine, ovo je pravopisna pčela.

1480
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
to nije...

1481
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
-Nije u pitanju vibracija.
-Žao mi je. Izvini.

1482
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
Sistematično.

1483
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-

1484
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-A-T-I-K.

1485
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
Sistematično.

1486
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
- Pogrešila je.
-Tako je.

1487
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
Oh, idemo! Hadley!

1488
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Hajde, svi!

1489
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
Pravopis je nepredvidiv, čovječe.

1490
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-To je bila divlja vožnja.
-Da.

1491
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Ja to ne pišem tako.

1492
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Oh, izgleda kao tvoj dečko
ponovo te napustio, Dan, ha?

1493
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Verovatno se puni
Power Cards za njegovu djecu

1494
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
kod Davea i Bustera upravo sada.

1495
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Ne, on mi to ne bi uradio.

1496
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Samo kažem, nije ga briga
o vama ili ovom mjestu.

1497
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Nikad nije.

1498
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
On će biti ovdje.

1499
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
...I-O-N.

1500
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-Jastuk.
-Tako je.

1501
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
Hej. Psst. Psst.

1502
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Koliko je ovo rundi?

1503
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Koliko rundi?
-Da.

1504
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Pa, samo nastavljaju
dok ne ostane samo jedno dete.

1505
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Zar nisi bio
prije spelovanja?

1506
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
Nisu imali
njih kada sam bio u školi.

1507
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
Mislim
imali su ih.

1508
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Mislim da možda, samo,
nisi bio u njima.

1509
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Hej, moram da bežim
do kupatila.

1510
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-Hoćeš li paziti na moje mjesto?
-Pazi?

1511
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-Da, samo se pobrini da niko...
- Hej, kad se vratiš,

1512
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
umjesto da sjedim tu,
zašto ne dođeš naprijed,

1513
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
sjedi pored svog tipa ovdje.

1514
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
uh...

1515
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
Naći ćemo se tamo.

1516
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
Imaš
nešto malo.

1517
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Vau. Vau.

1518
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Nikad se ne plašite, vaš prodavač
godine je tu!

1519
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
U redu, Nate!

1520
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-To je moj momak!
-To sam ja. Njegov tip.

1521
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
Ovo je super. Tako sam uzbuđena.

1522
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Hajdemo jer
Nemam puno vremena.

1523
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Gdje moraš biti
to je važnije od ovoga?

1524
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Nigdje. Nemam gde da budem!

1525
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Nemam gde da budem. U redu?

1526
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Samo sam uzbuđena.

1527
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-U redu.
-Ohladi. Spusti ga.

1528
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Moram da te upoznam
menadžeru

1529
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
našeg zastupstva Cool Springs.

1530
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Umirao je od želje da te upozna.

1531
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
U redu, da. Jedva čekam.

1532
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Idemo.
-Da.

1533
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-Mike Vanderholden.
-Hej.

1534
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
Da li je istina

1535
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-da poznajete gospodina Wonderfula?
-Ha?

1536
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
Da, rekao sam mu
kako si bio na <i>Shark Tank.</i>

1537
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Čovječe, moraš mi dati
njegov broj.

1538
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
Imam ubistveni izum
da mu moram reći.

1539
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Da, ja ne... ja...
Ja ih stvarno ne poznajem.

1540
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Bio sam u jednoj epizodi.

1541
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
slušaj,
ne zadržavaj se na meni.

1542
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
Daću ti komad
od pite, moj čoveče.

1543
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Ne želim komad.

1544
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
Razumno.

1545
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Žao mi je, ali to nije tačno.

1546
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
Pusti me
vaš LinkedIn, onda,

1547
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
a ja ću samo pronaći ajkule
kroz to.

1548
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Naći ćeš ajkule
preko LinkedIn-a.

1549
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
nemam...
Nemam LinkedIn.

1550
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Mislio sam da si rekao
ovaj tip je bio kul, čovječe.

1551
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-U redu.
-Da.

1552
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, možemo li ovo pokrenuti?
-Da.

1553
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Hej, samo sekund. Hej.
-Da, nema problema.

1554
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Ponašaš se ludo
upravo sada. U redu?

1555
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Tako da samo želim da se prijavim.

1556
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Samo sam uzbuđena
o govoru.

1557
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Samo želim da održim govor.

1558
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
ne želim to zaboraviti,
znaš

1559
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Odlično.

1560
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-Dobro, dobro, dobro.
-U redu.

1561
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
tako mi je žao,
ali to je netačno.

1562
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
I sa tim smo pali
za naša poslednja dva takmičara.

1563
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Prvo gore...

1564
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadley Wilcox.

1565
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
Tvoja reč
je "difterija".

1566
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
uh...

1567
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Možete li, molim vas, ponoviti riječ?

1568
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
Difterija.

1569
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
Difterija.

1570
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
Evo ga.

1571
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
Hvala ti.

1572
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
Hvala ti.

1573
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
nemam puno vremena,
pa ću ovo brzo napraviti.

1574
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Uh, mnogo ljudi želi da kaže
da tate ne mogu imati sve,

1575
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
i tu sam da kažem
to nije istina.

1576
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
Da!

1577
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Gledajte, neverovatno je pobediti
Prodavac godine, jeste.

1578
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Ali prava nagrada će biti
kad odem kuci,

1579
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
i otvorim ta ulazna vrata,

1580
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
i držim ove karte

1581
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
i vidi izgled
na licima moje dece!

1582
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
Uh, u redu. Hvala ti.
Hvala ti. Hvala ti.

1583
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Vau. Zar nije najbolji?

1584
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Sada, ovo, uh,
ovo vozilo je na prodaju.

1585
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-Šta se dogodilo?
-Izgubio sam, tata.

1586
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
I ti bi to znao
da me nisi ostavio

1587
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
u sredini
takmičenja.

1588
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Hteo sam da se vratim.

1589
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
- Mislio sam da ću uspeti...
-Pa nisi! Nisi.

1590
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, sve će biti u redu.

1591
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Biće
ostalo pravopisne pcele...

1592
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
Nije me ni briga
da nisam pobedio!

1593
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Samo sam htela da budeš tamo.

1594
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
Rekao si mi
da ne stavljam svu svoju sopstvenu vrednost

1595
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
u glupo takmičenje,

1596
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
ali pogledaj gde si
upravo sada.

1597
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Samo želim da idem kući.

1598
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Molim te, samo me odvedi kući.

1599
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
U redu. U redu. Idemo kući.
Gdje je Gracie?

1600
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Imala je studijsku grupu
danas poslije skole.

1601
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Zašto ja to znam
a ti ne?

1602
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Da. Šta se desilo sa „ti
reci mi, pa ću zapamtiti"?

1603
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
Hajde!
Hajde da postavimo karaoke.

1604
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Hej, hajde!

1605
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Tvoja deca
i dalje ću biti ljut na tebe kasnije!

1606
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
izgleda
oni se zabavljaju.

1607
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
Poznajete ovu djecu?

1608
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
Šališ se?

1609
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
sta se desava?

1610
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Hej, Nate. sta ima

1611
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Bacaš se
mala rodjendanska zabava?

1612
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
sta?

1613
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Idi gore. Idi gore.

1614
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-Tata?

1615
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Trebao bi biti kod sebe

1616
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
radna zabava za, kao,
još jedan sat.

1617
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-Šta to radiš?
-Moja greška.

1618
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Upropaštavam li
tvoja "studijska grupa"?

1619
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
I šta ti radiš ovde?
Ona nosi dolčevinu.

1620
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
Dolge su vatra.

1621
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
sta?

1622
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
Oh, moj Bože.
Tako sramotno.

1623
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
Gracie!

1624
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracie.

1625
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Gracie! Hej!

1626
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
Moramo razgovarati o ovome.

1627
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Ne bi trebao biti
kod kuće sama sa dečacima.

1628
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
To nije
o čemu se radi o "Tatinoj eri".

1629
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Ne radi se o laži.

1630
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Ne. Radi se o tome da budemo zauzeti
sa prečicama

1631
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
tako da možete nastaviti da radite
šta god želiš!

1632
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
i usput,
radi se o laži,

1633
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
jer mama ni ne zna
vratio si se na posao!

1634
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Grejsi, to čak i ne...

1635
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Da. ja idem
da mi sada zalupim vrata.

1636
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, moraš izaći napolje.

1637
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Ne sada.
-Ne, odmah!

1638
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
sta?

1639
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
I donesi lopatu.

1640
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Jadni momak.

1641
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
Oh, moj Bože.

1642
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
sta da radim?

1643
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
Ne mogu dozvoliti da Sam vidi ovo.

1644
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Hajde da ga zaustavimo
pored komšijske kante za smeće.

1645
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Dan smeća je sutra.

1646
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Prilično sigurno sutra
se reciklira...

1647
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-Samo zgrabi kopito!
-Zgrabi kopito.

1648
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
Živo je!

1649
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
Vau, vau! Živo je!

1650
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
Dole, dole! Dole!
Budi veći od njega!

1651
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
Polako! Vau!

1652
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Ne unutra! Ne tamo!
-Ne!

1653
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
-O, moj Bože!
-Šta?

1654
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
Oh, pucaj, moramo ići.

1655
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
Pazi!

1656
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
Oh, moj Bože.
Moramo da bežimo.

1657
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Pokret, pokret, pokret.

1658
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
Oh, moj Bože!

1659
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
Hej, hajde, Cinnamon.

1660
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
Oh, ne.

1661
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
Tata, šta se dešava?

1662
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Pa konj je ležao,

1663
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
mrtav pozadi
i sada je živ!

1664
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Tata, konji spavaju ležeći.

1665
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Cimet, dođi ovamo.

1666
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
U redu je. Dođi ovamo.

1667
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Dobar posao.

1668
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-Daj mi to.
-Hej.

1669
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Hej, Cinnamon. Imam picu.

1670
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Dođi ovamo, Cinnamon.

1671
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
Vau, vau, vau.

1672
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
Oh, ne!

1673
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
Mogu to popraviti.

1674
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
Hej. Hej, Cinnamon.

1675
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Dođi ovamo. Idemo.
-Ne! tata! Pobeći će!

1676
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-Pazi.
-Hajde.

1677
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Stani. Stani! Ne!

1678
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
Ne! Ne! Ne!

1679
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Cimet, stani!

1680
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
Žao mi je, Sam.

1681
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
-Tata, pazi!
-Vau!

1682
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1683
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
jesi li dobro?

1684
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
Da.

1685
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
U redu je.
U redu je.

1686
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Konji, zar ne?

1687
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
Mogu ovo popraviti.

1688
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Hej, dušo.
<i>-Hej, dušo.</i>

1689
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Imam fantastične vijesti.

1690
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Dakle, Lori je mogla
da pomerim nekoliko stvari

1691
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
u njenom rasporedu,

1692
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
i ona će biti sa mnom sutra

1693
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
za prijenos uživo
od kuće.

1694
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
<i>Uživo prijenos?</i>
<i>U našoj kući?</i>

1695
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Da.

1696
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Lori je mislila da će biti
najbolje mjesto za to

1697
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
jer je tamo original
Star Minder je izgrađen.

1698
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Sve je u kalendaru.

1699
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
Da, video sam.

1700
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Samo, sutra mi se prikralo
stvarno brzo.

1701
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
<i>U redu.</i>

1702
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
<i>Konačno ste dobili</i>
<i>Kakav je moj život.</i>

1703
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
<i>Oh, um, samo se pobrini</i>
<i>da uradim brzo usisavanje,</i>

1704
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
<i>jer slijećemo oko podneva.</i>

1705
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Da, da, da.
To će... to će pomoći.

1706
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
<i>I dušo,</i>
<i>hvala puno</i>

1707
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
<i>za ostanak kod kuće</i>
<i>prošlog mjeseca</i>

1708
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
<i>i brigu o kući.</i>

1709
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
<i>Nisam mogao</i>
<i>sve od ovoga bez tebe.</i>

1710
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
<i>Toliko te volim.</i>

1711
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
I ja tebe volim.

1712
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
<i><i>-U redu, ćao.</i>
-Da.

1713
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
Oh, čoveče.

1714
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
Oh, čoveče.

1715
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Malo kasno, kalendar.

1716
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Mislio sam da svi mogu
dobiju šta su hteli.

1717
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Ne. Mislio si da možeš dobiti
šta si hteo.

1718
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
Bože, čoveče...

1719
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Da, pogledaj ovo.
ja čak ni...

1720
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
Oh, ne.

1721
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Moram ovo popraviti.

1722
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
Samo ne znam
odakle početi.

1723
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Onda počni odatle.

1724
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Hej, misliš da znam
kako da ti popravim krov?

1725
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
Nadam se.

1726
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Pa, ne znam.

1727
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Ali znaš šta?

1728
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Nastaviću da se pojavljujem.

1729
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
i da,
to će trajati zauvijek.

1730
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
I biće super teško
i koštaju tonu,

1731
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
i možda ne uspem.

1732
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Ali ponekad moramo
teške stvari

1733
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
za one koje volimo.

1734
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
I ja tebe volim?

1735
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Hej, ovo je zabavno, ha?

1736
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Mali kamp
u dnevnoj sobi.

1737
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
Roasting s'mores
na otvorenom plamenu.

1738
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-To je grejač prostora.
-U redu.

1739
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
Marshmallows se tope
po celom tepihu.

1740
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Oh, to nije bitno.

1741
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Ovaj tepih neće ostati.

1742
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Ništa od ovoga nije važno.

1743
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
Mislim, bitno je
provodimo vrijeme zajedno.

1744
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Tata, naša kuća je uništena.

1745
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Nemam spavaću sobu.

1746
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Da. Loše je.

1747
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
Mislim, to je najgore. U redu?

1748
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Ali mi idemo
da prođem kroz ovo.

1749
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Kao što to rade porodice. zar ne?

1750
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Hej, vidi, ja...
Znam šta ovo treba.

1751
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-Treba priča o logorskoj vatri.
-Priča o grejaču prostora.

1752
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
U redu. Priča o grijaču prostora.

1753
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
A ovo je istina. U redu?

1754
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
Ovo se dogodilo davno.

1755
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Dakle, postojala je ova kuća
u planinama.

1756
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
A ova porodica sjedi
u dnevnoj sobi.

1757
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
I gledaju kroz prozor
i vide medveda.

1758
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Samo slatki medvjed.

1759
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
I uzbuđeni su.

1760
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Osim toga svaki put
postaje malo bliže,

1761
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
medved postaje veći.

1762
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
I veći, i veći,
i veći.

1763
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
A onda su oni
shvatite da ovo nije sladak medvjed.

1764
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
Ovo je grizli.

1765
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
A onda dolazi
unutar kuće

1766
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
i počinje da kida
sve odvojeno.

1767
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
Mislim, mnogo je gore
nego što konj može.

1768
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
I tako to prolazi
i to cepa stvari.

1769
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-Porodica je zarobljena.
-Jesu li svi živjeli?

1770
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
sta? Da... Oh.

1771
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Da. Da. Ne. Dođi ovamo.

1772
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Da. Da. br.

1773
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Svi su živjeli.
Znate, svi.

1774
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Niko nije preživeo.

1775
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Nema šanse
mogli su da žive.

1776
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-Medved je dobio...
-Čuo sam to.

1777
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
Kako ste to čuli?

1778
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Kako ste to čuli?

1779
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Ja sam... U redu.

1780
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Znao sam da to nije prava priča.

1781
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
U pravu si.

1782
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
Nije.

1783
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Mogu li vam samo reći...

1784
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
da ste vi cure super?

1785
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
I tako mi je žao zbog lijepog
mnogo zabrljati sve.

1786
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
Kako to misliš?
Dobio si mi konja.

1787
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Da.

1788
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Ali to je zato što nisam pričao

1789
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
o ličnom prostoru
i mehurići.

1790
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
sta?

1791
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Da, moramo to shvatiti.

1792
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, au, čovječe,

1793
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Nikad nisam trebao otići
ta spelling bee.

1794
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Bilo je, kako biste rekli,

1795
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
I-N-X...

1796
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
Pokušavaš li?
pisati "neoprostivo"?

1797
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Da. Ah, tako si pametan.

1798
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
i Gracie,

1799
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Ne mogu se ni ljutiti na tebe
za priređivanje te zabave.

1800
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Nisi to trebao uraditi.

1801
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Ali ti si samo pratio

1802
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
loš primjer
koje sam postavljao.

1803
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Nisam tata kakav želim da budem.
U redu?

1804
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
A istina je da je to zato
Nikada nisam radio na tome.

1805
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Došla je ljubav prema vama trojici
tako lako, znaš?

1806
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
I mislio sam da je to dovoljno.

1807
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Ali nije.

1808
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Moraš da se uključiš u posao.

1809
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
I to je pravi posao.

1810
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Tvoja mama je to oduvek znala.

1811
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Ona će te ubiti.

1812
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Da.

1813
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
pa...

1814
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Ne ako mogu ovo popraviti.

1815
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Kako ćeš to uraditi?

1816
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Ja sam prodavac.

1817
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
Ja ću prodati.

1818
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
Prodat ću jače

1819
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
nego što sam ikada prodao
u cijelom mom životu.

1820
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Hej.
-Šta hoćeš?

1821
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Moram zamoliti veliku uslugu.

1822
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Nekako sam u teškoj situaciji.

1823
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Uh, znam da se nismo vidjeli
oči u oči stalno na poslu,

1824
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
i ja te poštujem,

1825
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
i možda ne mislite
Ja te poštujem

1826
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
po svim stvarima
to sam rekao na poslu.

1827
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Ali nepoštovanje je poštovanje.

1828
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
To je ista riječ.

1829
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Ima samo "dis"
ispred njega.

1830
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Ali "dis" je,
ako ga oduzmes...

1831
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
ha? imamo...

1832
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
Sve je to poštovanje.
A to je, uh...

1833
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
sta ti treba

1834
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Moram da pozajmim tvoju kucu.
Samo za sutra.

1835
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
I u zamenu,

1836
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
Spreman sam da ti dam
moje Titan karte.

1837
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
Stvarno?

1838
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Da.

1839
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Vau.

1840
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Iskreno, nisam ni pomislio
Vidio bih dan.

1841
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
znaš, Nate,
Znam koliko ti je bilo teško

1842
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
da skupimo hrabrost
da to kazem.

1843
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Video sam te kako vežbaš
na mojoj Ring kameri.

1844
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
Potreban je pravi muškarac
tražiti pomoć.

1845
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Ta vrsta iskrenosti,
ta vrsta ranjivosti,

1846
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
to je inspirativno, čoveče.
Zaista jeste.

1847
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
Hvala ti.

1848
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Želim da ti pomognem.

1849
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
To je pravo olakšanje, čovječe.

1850
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
Psych!

1851
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
Hajde, čoveče.
Ne zatvaraj roletne na mene.

1852
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
Hajde!

1853
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, trebaju mi ​​te karte.

1854
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
Peyton!

1855
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Moram da koristim tvoju kuću.

1856
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
sta?

1857
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
Nemam vremena
da objasnim brate.

1858
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Samo razmislite o isplati

1859
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
kada si koristio moj
kao hotel za decu.

1860
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Ja... žao mi je.
Misliš na prenoćište?

1861
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Nemojmo se uhvatiti
u detaljima, u redu?

1862
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Da li shvatate
koliko si grozan prema meni?

1863
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Vi... niste odgovorili
na jednu tekstualnu poruku

1864
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
koje sam ti poslao.

1865
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Pozvao sam te da igraš
disk golf ponovo. Ništa.

1866
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Koza joga, bez odgovora.

1867
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Dakle, ne, ne shvataš
koristiti kuću.

1868
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-Šta?
-Nema kuće.

1869
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-Šta? Hej, hej.
-Da.

1870
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
Žao mi je.

1871
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
sta?

1872
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Želim da se družim.

1873
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Znaš, jesmo
dva tate koji ostaju kod kuće.

1874
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
Imamo više zajedničkog
nego što uopšte shvatam.

1875
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
Ti to ozbiljno?

1876
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
Potpuno.

1877
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
Jer niko od ostalih tata
su se ikada družili sa mnom.

1878
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
Kladim se da nisu...

1879
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
ali ja sam...
Ja nisam drugi tate.

1880
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
Mogu li se rukovati?

1881
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Naravno, pretpostavljam. uh...

1882
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
To je dobar osjećaj.

1883
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
Oh, ne.

1884
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Oh. Oh, Bože.

1885
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
Dozvoliću ti
koristiti kuću.

1886
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Oh. Hvala, druže.

1887
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
Oh, čoveče.

1888
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
U redu, svi.

1889
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
Izazov pred nama
od nas je jednostavno.

1890
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Moramo napraviti ovu kuću
liči na našu kuću

1891
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
pa se mamin prijenos uživo gasi
bez problema.

1892
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
tata! Probudi se.

1893
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
Slušao sam.
Samo sam imao zatvorene oči.

1894
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Zašto si ovde?
Poslala sam poruku mami da dođe.

1895
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Pa, poslala me je.
Rekao sam da ću možda nešto naučiti.

1896
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Šta god to značilo.

1897
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
U redu.

1898
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Moj plan je pet jednostavnih koraka

1899
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
koji zahtevaju
savršena saradnja.

1900
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
Prvi korak, presretanje.

1901
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
<i>Moramo biti sigurni</i>

1902
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
<i>auto koji pokupi</i>
<i>Mama i Lori sa aerodroma</i>

1903
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
<i>je auto koji mi kontrolišemo.</i>

1904
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Da li bi bilo koja od vas dame
briga za pistacije?

1905
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
<i>Korak dva, pogrešno usmjerenje.</i>

1906
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
<i>Moramo skrenuti</i>
<i>ekipa za prijenos uživo</i>

1907
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
<i>i pošaljite ih ovamo.</i>

1908
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Tražite Wilcoxove?

1909
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
Pa, preselili su se,
ali mogu ti dati adresu.

1910
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
<i>Treći korak, obmana.</i>

1911
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
<i>Conorovu kuću treba pogledati</i>
<i>kao da živimo u njemu,</i>

1912
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
<i>što znači naše fotografije,</i>
<i>naše stvari,</i>

1913
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
<i>i naš opći nivo</i>
<i>neurednosti.</i>

1914
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Četvrti korak, naklonost.

1915
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
A ovo je ključno, djevojke.

1916
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Treba mi da ga staviš na gusto
za ove kamere.

1917
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
Ja ću zadržati
udoban kontakt očima.

1918
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
I do kraja
prijenosa uživo,

1919
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
doći ćemo do petog koraka.

1920
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
<i>Sretno do kraja života.</i>

1921
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
<i>Mama će doći kući,</i>

1922
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
<i>vidite šta smo sve učinili da pomognemo</i>
<i>ostvari njene snove.</i>

1923
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
<i>I sve će biti u redu.</i>

1924
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
<i>Star Minder</i>
<i>biće veliki hit...</i>

1925
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Čekaj, zašto sam tamo?

1926
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
sta? sta?

1927
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Možda je to bilo samo
u mojoj mašti.

1928
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-Nema veze.
-U redu. Mislim da smo dobili.

1929
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
Idemo!

1930
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
<i>U redu, narode,</i>
<i>dobrodošli u Nashville.</i>

1931
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
<i>Trebali bismo vas sve imati</i>
<i>do kapije u bilo koje vrijeme.</i>

1932
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
<i>Ima malo</i>
<i>zagušenje na pisti,</i>

1933
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
<i>ali dobre vijesti, imamo vas</i>
<i>Danas malo ranije.</i>

1934
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-Oh.
- Poslaću poruku vozaču

1935
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-i obavesti ga.
-Super.

1936
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
U redu.
Svima je odlično!

1937
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Uf, ide li ovo
biti pred kamerom?

1938
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Pogledaj mi kosu, tata.

1939
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
To je... To je odvratno.

1940
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-To je odvratno.
-Manje pričljivo, više udaranje!

1941
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-U redu!
-Gde si uopšte

1942
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-nađi ovu sliku iz?
-Odlično nam ide!

1943
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
Nije čak ni u jednom
glavnih prostorija naše kuće.

1944
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
jesi li skrenuo s puta...

1945
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Izgleda li previše lijepo ovdje?

1946
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
Mislim, za tebe.

1947
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Uh, znaš šta? U pravu si.

1948
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Hej, Conor,
imaš suve špagete

1949
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
možemo baciti na pod?

1950
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Zašto stavlja
nove rupe u zidu

1951
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
umjesto korištenja starih rupa?

1952
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
o, drugar,
mi smo daleko od toga.

1953
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
Gdje su
Star Minders?

1954
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
Pucaj. Moram da idem kući.

1955
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Peter!

1956
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Tata, jesi li ih dobio?

1957
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
-Let je stigao rano.
<i>-Šta? Stiglo je rano?</i>

1958
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
Poranili su!

1959
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
I ja sam se zbunio
na aerodromu.

1960
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Otišao sam u Odlaske

1961
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
jer sam mislio da je tu
ljudi odlaze na aerodrom.

1962
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Do vremena
kružio sam okolo,

1963
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
ulazili su u auto
i odlazak.

1964
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
<i>Tata,</i>
<i>Idu u našu kuću.</i>

1965
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Moraš ih zaustaviti.

1966
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Ja ću ih odsjeći.

1967
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
<i>Ne, nemoj ih prekinuti.</i>

1968
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
<i>Samo pričekajte da stignu</i>
<i>na svjetlo ili tako nešto.</i>

1969
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Ne čujem te, sine.

1970
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
Previše zauzet spašavanjem dana!

1971
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
Ljudi ovdje lude.

1972
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
U redu.
Zaustaviću ih.

1973
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
Ako ovo krene po zlu...

1974
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
Volim te, sine.

1975
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Voliš li me?
-Aw.

1976
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Tata, ovo nije toliko važno!
Ne radi to!

1977
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
tata!

1978
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
tata! jesi li dobro?

1979
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
<i>Tata?</i>

1980
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
Ne, sve je u redu.
Vidimo se u kući.

1981
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
<i>Tata? Čekaj.</i>
<i>Šta si ti...</i>

1982
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Walter?

1983
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Katie!

1984
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Koje su šanse?
-Uh...

1985
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Ja... ja čak ni...

1986
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-Poznaješ ovog čoveka?
-Da, ovo je moj svekar.

1987
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Zašto... zašto si nas prekinuo?

1988
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Katie, zapravo, u nesreći,

1989
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
to je vozač pozadi
ko je uvek kriv.

1990
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
To je ono što dobiješ
za tailgating.

1991
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Uh...
- Dakle, um, kuci si.

1992
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Da, bili smo na putu
sada u kucu i...

1993
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
Oh. pa,
tamo sam krenuo.

1994
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Hajde da te odvezem.

1995
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Ne, mislim da ne bi trebali
napustiti mjesto nesreće.

1996
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Pa, to je bio tvoj auto
to je bilo u nesreći.

1997
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
Mislim, moj auto je sasvim u redu.

1998
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
U redu. Ostani ovde.
Odmah se vraćam.

1999
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
Da. Da.

2000
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
sta...

2001
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Hej, Nate. Šta ima, čoveče?

2002
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-Gde si ti?
<i><i>-Oh, izvini.</i>

2003
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
dobio sam zahtjev za prevoz,

2004
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
i Bonnaroo tix
u prodaji ovog vikenda,

2005
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
-pa morao sam zaraditi malo novca.
<i>-Šta?</i>

2006
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
<i>-</i> Čovječe, ozbiljno?
-Ššš.

2007
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
<i>-Na telefonu sam.</i>
-Treba mi prevoz odmah, ortak.

2008
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Peter? Treba mi prevoz odmah!

2009
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
Peter!

2010
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Da! Hajde! Da!

2011
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
Izvinite!

2012
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
Ne mislim
on zna za svetla!

2013
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
„I to je bilo tog dana
da je rođen Star Minder."

2014
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Zamišljeno...

2015
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Lakewood Springs?

2016
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
čekaj, Waltere,
ovo nije mesto gde mi...

2017
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Park? Znam.

2018
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Uvijek parkiramo na prilazu.
Tamo gde je oduvek bilo.

2019
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
Mislim, koliko dugo
ti si otišao?

2020
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ah, Nate,
uradio je tako sjajan posao.

2021
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Trebao si vidjeti
kako je preuredio kuću.

2022
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
bilo je malo iznenađujuće,
ali će ti se svidjeti.

2023
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
U redu, dame.

2024
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Evo nas.
Misija obavljena.

2025
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
Ne budi nervozan.

2026
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Slušaj, ako prodamo
5.000 jedinica danas,

2027
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
bićeš u prodavnicama
do kraja mjeseca.

2028
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
a ako ne,

2029
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
pa, zaista je
o uspomenama

2030
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
napravili smo usput.

2031
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
U redu, dame.

2032
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Da ti pomognem.
-Hvala.

2033
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
nema na čemu,
Mrs. Shark.

2034
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Waltere, šta se dešava?

2035
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Uh, ne brini.
Nate će sve objasniti.

2036
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Super. A gdje je Nate?
-Mm-hm.

2037
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
Vau! Vau! Vau! Vau!

2038
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Stiže vruće!

2039
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Pazi!
Ne znamo kako da prestanemo!

2040
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-Oh.
-Oh, Nate! Oh, moj...

2041
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
Nate!

2042
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
Oh, moj Bože! jesi li dobro?

2043
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
jesam. Dobrodošli kući.

2044
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Dobrodošli kući?

2045
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
Čiji je to konj?

2046
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
Zašto smo u Conorovoj kući?

2047
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
Bože, morao sam da napravim
dogovor sa njim.

2048
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Recimo samo naša kuća
nije baš spreman za kameru.

2049
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
Oh, ne, ne, ne, ne. hajde da...
recimo više od toga.

2050
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Zaista radije ne bih.

2051
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Hajdemo unutra
i napravi prijenos uživo.

2052
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
Ne, ne, Nate,
šta se desilo sa našom kućom?

2053
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
Ok, dobro.

2054
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
- Vratio sam se na posao.
- Šta si ti?

2055
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
A onda sam kupio Samu konja.

2056
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Kupio si joj konja?

2057
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
Jer se grlila
i ljubljenje djece u školi

2058
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
i morao sam da joj kupim konja.

2059
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
A onda je konj bio,
Mislio sam, umro.

2060
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Ali konji su legli,
očigledno, da spava.

2061
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
saznao sam da...
Nisam to znao.

2062
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
A onda konj
srušio kuću.

2063
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Samo je sve potreslo.
Samo je sve srušilo.

2064
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
Jesu li djeca dobro?

2065
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Ne, deca su dobro.
Djeca su dobro.

2066
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
To je krov.
Krov se srušio.

2067
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-Srušio nam se krov?
-Ali to je odvojeno...

2068
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
To čak ni ne uključuje
konja. Samo se srušio.

2069
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
i tako,
postoji velika šansa da ja...

2070
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
da, uništio sam naše živote.

2071
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
Katie. Jeste li spremni?

2072
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Da. Da. Možeš li
daj mi nakratko?

2073
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
U redu.

2074
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Nate, kako si mogao ovo da uradiš?

2075
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Ja... dao sam ti
toliko prilika da mi kažeš

2076
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
kako su se stvari zapravo odvijale,

2077
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
a ti si me stalno lagao.

2078
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Jesi li samo pomislio
Nisam htela da saznam?

2079
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Ne. Slušaj, moraš mi vjerovati.

2080
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
Ja ne idem
da pustiš da tvoj san umre ovde

2081
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
u glupom grmlju Conora Ashforda!

2082
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Samo treba da udjes unutra.
Molim te, samo, hajdemo unutra...

2083
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
i dozvoli mi da ti pokažem šta sam ja
a djeca su radila za tebe. U redu?

2084
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
Idem unutra...

2085
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
ali nismo gotovi.

2086
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Znam.

2087
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
U redu.

2088
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
Hajde da uradimo ovo.

2089
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Mislim da je to upalilo.

2090
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Izgledaš stvarno poznato. gdje,
uh, odakle te znam?

2091
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Ja sam na <i>Shark Tank.</i>

2092
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
Ne, to nije to.

2093
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
-Hm.
-Zdravo svima.

2094
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
-Mama!
-Mama!

2095
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Zdravo, moje bebe.
Nedostajali ste mi.

2096
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Zdravo.

2097
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Vau.

2098
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
sta?

2099
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Uh, samo je iznenađena
Nisam uništio kuću

2100
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
dok je bila van grada,
znaš

2101
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Pa, izgleda
svi smo tu.

2102
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Idemo na ovaj prijenos uživo
ide. Hajde.

2103
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
U redu.

2104
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Dakle, ovo je gdje
rođen je Star Minder.

2105
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Da, tako je.

2106
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Sjedio sam ovdje
u mojoj omiljenoj stolici,

2107
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
gledajući okolo, znaš,
kod mog omiljenog...

2108
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
uh, moj omiljeni dimnjak.

2109
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Samo, sećam se da sam razmišljao

2110
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
mora postojati
bolji način da se organizujete.

2111
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-Tačno.
-Da.

2112
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
A šta vi dame
osjećaš li se o izumu tvoje mame?

2113
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Koristim ga svaki dan.
Zaista pomaže kod domaćih zadataka.

2114
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Pomaže mi da se setim
da držim ruke za sebe.

2115
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
Tako dobro.

2116
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Pomaže mi da se setim da se obučem
prikladno za školu.

2117
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
To je super.

2118
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
Oh, vau. Katie,
prijenos uživo voli ovo!

2119
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-Da?
-Da, tako je dobro!

2120
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
<i>Tri spremne kćeri,</i>

2121
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
<i>i muž koji, moram</i>
<i>recimo, neverovatno je dobar u...</i>

2122
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Održavanje udobno
kontakt očima?

2123
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Tačno.
-Da.

2124
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Pa, ja sam prodavac Tojote,
najbolji u regionu, ali...

2125
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-Tako sjajno!
-Šta je ovo?

2126
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conore, šta su ovi ljudi
radim u mojoj kuci?

2127
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
Šališ se?
Čovječe, nisi joj rekao?

2128
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Mislio sam da si do sada završio.
Ona će me ubiti.

2129
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Zašto je rekla
ovo je njena kuća?

2130
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
jer ovo je moja kuca,
dollface. Ovo je moja kuća.

2131
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
sta se desava?

2132
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Slušajte, odgodite prijenos uživo!

2133
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Nate...
-Tata, uživo je.

2134
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
U redu. Uredite taj dio.
Uredite sve to.

2135
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
Izvini. Lori. uh...

2136
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Ovo nije naša kuća.

2137
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Ja... ne mogu lagati, Nate.
- Ali mogu.

2138
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Zdravo. Ovo je naša kuća.

2139
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate. Ne, ne. Gotovo je.

2140
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
Gotovo je. to je...

2141
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
U redu.

2142
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
Oh, čoveče.

2143
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
To nije tvoja kuća?

2144
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
Nije.

2145
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
Nije. Žao mi je.

2146
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
slušaj...

2147
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Ajkula...
-Samo je Lori dobra.

2148
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
Istina je, uh, naša kuća
je trenutno nered za život.

2149
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
mislio sam
Mogao bih da radim ono što ti radiš.

2150
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Činiš da izgleda tako lako,

2151
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
ali nije. Tako je teško.

2152
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
Mislim, tako, tako teško.

2153
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Propovijedaj.

2154
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
Valjda sam oduvek
uradio stvari na lakši način.

2155
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Međutim, ovih poslednjih 12 sati,

2156
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
bilo mi je najteže ikada
radio u mom životu.

2157
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
Čak sam i dao
ulaznice za Titan

2158
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Pobijedio sam samo da popravim sve ovo.

2159
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Dali ste svoje karte?

2160
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
Ja... ja ih ne zaslužujem.
Znaš?

2161
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Mislio sam da budem hranitelj
bilo je sve što sam imao za ponuditi.

2162
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Ali ovo potrošiti prošli mjesec
kod kuce sa devojkama,

2163
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
Mislim, bilo je bolje nego

2164
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
sve karte na svetu.

2165
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
Smiješna stvar je...

2166
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
pokušavam biti verzija tebe

2167
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
i tako loše u tome

2168
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
zapravo, mislim da me je učinilo

2169
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
bolja verzija mene,
znaš

2170
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Bože, idem
zovi moju bivšu ženu.

2171
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
uh...

2172
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
Znaš šta?
Ovo će ti se svidjeti.

2173
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Čak sam koristio i Star Minder

2174
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
staviti
cijela ova luda stvar zajedno.

2175
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
Jer čak i tata poput mene

2176
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
može koristiti Star Minder
skovati ludi plan.

2177
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Ali slušaj, ne želim da budem
onaj koji će ti to reći.

2178
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Da čujemo od moje lepotice,
briljantna žena, Katie.

2179
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Objasnite im to.

2180
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
U redu. Uh, da.

2181
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Ako ćeš me pratiti ovim putem,
Pokazaću ti Star Minder.

2182
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
čovječe,
live stream je poludio.

2183
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
Hej. Uspeo si. Uspeo si.

2184
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
Dođi ovamo. dođi...

2185
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Ne mogu vjerovati. Tako sam sretna.

2186
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Tako sam ponosan na sve vas.

2187
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
<i>Čovječe, pogledaj nas.</i>

2188
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
<i>Na kraju smo to dobili</i>
<i>ipak sretan kraj.</i>

2189
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
<i>Nije trebalo</i>
<i>prilično dugo</i>

2190
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
<i>trebao je Keegan</i>
<i>da popravimo krov,</i>

2191
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
<i>ali sam shvatio unutrašnjost</i>
<i>izgled kuće,</i>

2192
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
<i>znaš, prilično dobro.</i>

2193
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Jesi li siguran da ne mogu pomoći?

2194
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Ne. Rekao sam ti da imam ovo.

2195
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Dozvola za ulazak u vaš balon?

2196
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
Uvijek. Evo.

2197
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Hoćeš da mi pomogneš da slikam?

2198
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-Da.
-Hajde. U redu.

2199
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Dakle, počnite tamo.

2200
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Izvoli. Idi gore-dole.

2201
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
<i>I čak smo pustili Keegana da iznese</i>
<i>znak za više posla.</i>

2202
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
<i>Mislim,</i>
<i>nema više posla.</i>

2203
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
<i>I, znaš, ja ne...</i>
<i>Ne očekujemo to,</i>

2204
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
<i>ali smo se prijavili.</i>

2205
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
<i>Također sam napustio Toyotu da vodim prodaju</i>
<i>u Star Minder Inc.</i>

2206
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
<i>Sada, ja sam Kejtin</i>
<i>tip broj jedan.</i>

2207
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
<i>Mislim, bio sam i prije.</i>

2208
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
<i>Uh, mislim, shvatio si.</i>

2209
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
<i>Konačno smo pronašli</i>
<i>pravi balans između posla i života.</i>

2210
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
<i>Sada smo zajedno u ovome,</i>

2211
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
<i>kako je to</i>
<i>Porodice bi trebale biti.</i>

2212
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.

2213
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Candy! Daj mi!
Daj mi! Daj mi!

2214
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
Molim te neka traje
posle druge četvrtine.

2215
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, povrće.

2216
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Jeste li sigurni
ne želiš pomfrit?

2217
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
N-O.

2218
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
Kokice za Gracie...

2219
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-i Brian.
-Hvala, tata.

2220
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Hvala, g. Wilcox.

2221
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Cijenim to.
-Da.

2222
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
U redu, dušo.

2223
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
Dakle, Hadley ima praksu

2224
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
za njene regionalne spelling bee
sljedećeg utorka.

2225
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
I Sam ima prevoz
sa cimetom.

2226
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
Mislim, mogao bih da radim Hadley
ako zelis da uradis...

2227
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Ne. Ne, naučio sam lekciju.

2228
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
Ništa mi ne nedostaje
vezano za pravopis ikada ponovo.

2229
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
Osim ako je reč koju ne znam,

2230
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
što je puno riječi,

2231
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
-znaš.
-Savršeno.

2232
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
<i>Dame</i>
<i>i gospodo,</i>

2233
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
<i>molim vas da skrenete pažnju</i>

2234
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
<i>-u Jumbotron.</i>
-Oh.

2235
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
<i>I toplo dobrodošli</i>

2236
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
<i>do West Cornersa</i>

2237
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
<i>-Toyotin prodavac godine...</i>
-Oh.

2238
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-Idemo.
-Mm.

2239
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
<i>...Peyton Mahar!</i>

2240
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Da, on to zaslužuje.

2241
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
Valjda
grudi donose čekove.

2242
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Ti si moj prodavac godine.

2243
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
Ja sam tvoj jedini prodavac.

2244
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
<i>Također,</i>
<i>prisustvujem današnjoj utakmici,</i>

2245
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
<i>lokalni pronalazač</i>
<i>i preduzetnik,</i>

2246
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
<i>nedavno predstavljeno</i>
<i>na</i> Shark Tank.

2247
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Postoji više od jednog načina
da se popnem na 'tron.

2248
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
sta?

2249
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
<i>Molim vas odustanite</i>
<i>za pronalazača</i>

2250
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
<i>Star Mindera,</i>

2251
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
<i>Katie Wilcox!</i>

2252
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
To je moja mama!

2253
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
<i>Dobrodošli</i>
<i>na binu, Nate Bargatze!</i>

2254
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
<i>Moj tata, Nate Bargatze!</i>

2255
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-Poljupci za sve!
-Stani! Ne, fuj! Tata, stani!

2256
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Volim da imam devojku.
Svet devojaka

2257
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
je jedini svet koji poznajem.

2258
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
<i>Imaće 45 godina</i>
<i>i ja ću biti kao,</i>

2259
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
„Samo nas pusti da živimo sa tobom.

2260
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
"Pusti nas."

2261
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Angažovali smo izvođača.
I kao izvođač radova,

2262
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
to je sjajan posao.

2263
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
Jer možeš samo
upropastiti nečiji život i otići.

2264
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
Oh, glavu gore! Glavu gore!

2265
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Ako unajmimo nekoga da radi
nešto za našu kuću,

2266
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Obećavam da neće
taj posao sa punim radnim vremenom.

2267
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Hej, dušo.
Sve je u redu. da,

2268
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
bilo je samo...
naša kamera na prednjim vratima.

2269
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
Lažna uzbuna.

2270
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Životinje koje su bile
trčanje okolo.

2271
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Konj. Konji.

2272
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
Skunk. Aardvark.
Um, kraljevska kobra.

2273
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Oceloti. Gležnjevi, gležnjevi.
-Šta? br.

2274
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Uh, vjeverice. To su bile vjeverice.
Vjeverice trče.

2275
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
Sezona je parenja
sada, pa...

2276
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
Nije sezona parenja.

2277
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Moraš da se popneš gore,
i dajte im grupnu aktivnost.

2278
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
Izvini.

2279
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Iznosimo smeće...
uh, jedan od dana.

2280
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
ne znam dan,
ali to je dan.

2281
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Čekaj, dan je za smeće!

2282
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Znam da smo zaboravili da ga izvadimo
prije par sedmica.

2283
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Taj stres bi mogao
razbiti porodicu.

2284
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Čekaj! Čekaj!

2285
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
Cijela sedmica je bila kao, "Svi,
jedi iz ruku."

2286
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
„Stavi svoje smeće
u vašim džepovima,

2287
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
"odnesite ga svojim kućama."

2288
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
Ne morate ovo da radite.

2289
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Prevruće mi je, izvini.

2290
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
Prevruće mi je.

2291
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
Oni imaju, kao,
piletina iz slobodnog uzgoja

2292
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
a onda imaju,
kao, ne slobodno.

2293
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Ali piletina iz slobodnog uzgoja,
kojima je dozvoljeno slobodno lutanje.

2294
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Očigledno, ne u radnji.
Mrtav je u radnji.

2295
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Ali još uvijek imaju listu
njegovi hobiji na paketu.

2296
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Žena me je zamolila da donesem jaja.
Ovo je ludo.

2297
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Mlijeko sam radio ranije
i onesvijestio sam se.

2298
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Ne mogu ni ja da radim.

2299
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Naučio sam da konji
lezi spavati.

2300
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
Nisam to znao.

2301
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-Živo je!
- Vau, vau!

2302
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
<i>Kao, čovječe,</i>
<i>Kladim se da ne misliš</i>

2303
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
<i>o tome</i>
<i>kada kupiš konja.</i>

2304
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
To je velika stvar
umire u tvom dvorištu.

2305
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Ne možete ga tek tako uvući
šumu nogom.

2306
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
Hej! Stani!

2307
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Hej-ja!

2308
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Ja sam bio ispred i bio sam kao,

2309
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
„Uh, uzeću ledenu kafu
sa kremom."

2310
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Ona kaže: "Sa kremom?"
I ja kažem, "Sa kremom."

2311
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Rekla je to još jednom.
rekla je,

2312
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"Pa ledena kafa sa vrhnjem?"

2313
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
I u tom trenutku,
trebao sam reći,

2314
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
"Šta se trenutno događa?"

2315
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
pre nego što sam uspeo da ga nabavim,

2316
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
vratila se peške
sa konzervom šlaga.

2317
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
<i>I gledam dole</i>

2318
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
<i>i ona počinje prskati</i>
<i>šlag</i>

2319
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
<i>povrh moje ledene kafe.</i>

2320
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Ja sam kao: „To si ti
mislio sam da sam rekao tamo?"

2321
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
„Ne razmišljaš
rekao bih,

2322
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
„Ledena kafa
sa šlagom'?

2323
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
„Misliš
Ja sam samo neki ludak?"

2324
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Rekao si da jesi
daće mi više.

2325
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
dobićeš to,
dobićeš to.

2326
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Mi smo bili hranitelji.

2327
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
Cut.

2328
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
U redu, hvala vam momci
toliko o izlasku na ovo.

2329
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
To znači apsolutni svijet.

2330
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Mislim, jedna od najboljih gomila
Ikad sam bio ispred.

2331
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Hvala... ne mogu
hvala ti dosta.

2332
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-Eno mog tipa!
-Vau!

2333
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Bio si nevjerovatan.

2334
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
Hvala vam puno!