1 00:00:21,480 --> 00:00:22,857 Hola muchachos. 2 00:00:22,940 --> 00:00:24,692 Ah, lo siento. lo siento, lo siento, lo siento. 3 00:00:24,775 --> 00:00:26,569 ¿Cómo están ustedes? ¿Bien? 4 00:00:26,652 --> 00:00:30,239 ¿Por qué no vas a fumar? o algo así, ¿vale? 5 00:00:30,323 --> 00:00:31,157 Tengo esto. 6 00:00:31,240 --> 00:00:34,869 Ah, y ustedes... 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,664 ustedes son los verdaderos héroes. 8 00:00:56,849 --> 00:00:58,559 Caballeros. 9 00:02:08,296 --> 00:02:11,757 Todo claro, muchachos. Misión cumplida. 10 00:02:18,639 --> 00:02:21,017 Dios bendiga a Estados Unidos. 11 00:02:21,100 --> 00:02:22,018 Capitán. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,521 Encontré esto. 13 00:02:27,773 --> 00:02:33,612 El Estado Islámico no es exactamente un semillero de experiencia científica. 14 00:02:34,989 --> 00:02:37,700 Pero han falsificado 15 00:02:37,783 --> 00:02:39,535 ¿Esta mierda tuya del Compuesto V? 16 00:02:40,494 --> 00:02:43,331 Eso parece, señor secretario. 17 00:02:43,414 --> 00:02:45,750 ¿Cómo consiguieron la fórmula? 18 00:02:45,833 --> 00:02:48,461 Sinceramente, no tenemos ni idea. 19 00:02:48,544 --> 00:02:51,881 Bueno, debes tener alguna idea. 20 00:02:51,964 --> 00:02:55,885 ¿Algún turista lo robó de su laboratorio? 21 00:02:55,968 --> 00:02:58,179 ¿O tal vez un trabajo interno? 22 00:02:58,262 --> 00:03:02,892 Señor, nos gustaría llegar al fondo de esto. tanto como lo harías. 23 00:03:02,975 --> 00:03:06,812 Señora Stillwell, si por mí fuera, el departamento de justicia 24 00:03:06,896 --> 00:03:08,939 arrastraría tu culo engreído y con tono de tenis 25 00:03:09,023 --> 00:03:12,360 al Congreso y hacerte testificar 26 00:03:12,443 --> 00:03:14,362 al fraude empresarial. 27 00:03:15,363 --> 00:03:18,699 ¿Cuál es el producto número uno de Lockheed Martin? 28 00:03:18,783 --> 00:03:19,825 ¿Lo siento? 29 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 Su mejor vendedor. 30 00:03:21,619 --> 00:03:25,164 Deberías saber esto usted sirvió en su junta directiva. 31 00:03:25,247 --> 00:03:27,166 - El misil Patriot. - Correcto. 32 00:03:27,249 --> 00:03:28,793 ¿Northrop? 33 00:03:28,876 --> 00:03:30,211 B-2 Sigilo. 34 00:03:30,294 --> 00:03:31,796 ¿Dinámica general? 35 00:03:31,879 --> 00:03:34,590 Tomahawk y el M1 Abrams. 36 00:03:34,673 --> 00:03:37,676 Miles de millones de dólares en hardware de última generación. 37 00:03:38,844 --> 00:03:42,098 ¿Sabes qué es todo eso a día de hoy? 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,975 Un montón de mierda sin valor. 39 00:03:45,059 --> 00:03:48,604 Porque Naqib y otros súper terroristas como él 40 00:03:48,687 --> 00:03:51,357 Puede alejar esa basura como si fuera una pulga. 41 00:03:51,440 --> 00:03:55,319 Entonces no importa de donde realmente vienen los héroes. 42 00:03:55,403 --> 00:03:59,281 Francamente, ni siquiera importa Cómo consiguió el enemigo el Compuesto V. 43 00:03:59,365 --> 00:04:02,118 Lo que importa es que lo tienen. 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,579 Es un mundo completamente nuevo ahora. 45 00:04:05,663 --> 00:04:11,585 Y solo hay una empresa que tiene el producto para defenderse. 46 00:04:15,673 --> 00:04:17,550 Mi empresa. 47 00:04:17,633 --> 00:04:19,343 Mi producto. 48 00:04:20,219 --> 00:04:25,141 ¿Qué puedo decir? El Pentágono está de acuerdo para mantener clasificado el Compuesto V. 49 00:04:25,224 --> 00:04:26,517 ¿Clasificado? 50 00:04:26,600 --> 00:04:28,060 ¿De qué carajo estás hablando? 51 00:04:28,144 --> 00:04:30,813 Por el imbécil Naqib que anda por ahí, 52 00:04:30,896 --> 00:04:33,023 Tenemos que mantener feliz a Vought ahora. 53 00:04:33,107 --> 00:04:35,901 Vought son los que crearon el coño. 54 00:04:35,985 --> 00:04:38,487 - No tenemos pruebas sólidas al respecto. - ¿No hay pruebas contundentes? 55 00:04:38,571 --> 00:04:40,656 Me rescaté jodidamente bien. la prueba desde un sótano. 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,576 Ella está sentada en un maldito pantano mientras hablamos. 57 00:04:43,659 --> 00:04:45,244 Escuchar. Escuchar. 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,496 Vought fabrica supervillanos. 59 00:04:47,580 --> 00:04:49,081 Es la historia del siglo. 60 00:04:49,165 --> 00:04:51,292 ¿No quieres un puto Pulitzer? 61 00:04:52,334 --> 00:04:54,336 Bueno, entonces vete a la mierda tú también. 62 00:05:07,975 --> 00:05:09,810 Susana, vamos. 63 00:05:09,894 --> 00:05:12,938 Debe haber algo que podamos hacer aquí, ¿sí? 64 00:05:13,022 --> 00:05:16,025 Mire, el acuerdo militar está firmado y sellado. 65 00:05:16,108 --> 00:05:19,153 ¿Crees que una chica muda ¿Va a descarrilar eso? 66 00:05:19,236 --> 00:05:21,030 Especialmente viniendo de los fugitivos. 67 00:05:21,113 --> 00:05:23,449 - ¿Eso mató a Translucent? - ¿Fugitivos? 68 00:05:23,532 --> 00:05:27,912 Vought insistió y... Y el Departamento de Justicia estuvo de acuerdo. 69 00:05:27,995 --> 00:05:29,079 Ahora sois hombres buscados. 70 00:05:30,247 --> 00:05:31,081 ¿Hola? 71 00:05:31,165 --> 00:05:32,333 Este no es un spa de día. 72 00:05:32,416 --> 00:05:34,168 Otras personas pudieron utilizar las instalaciones. 73 00:05:58,108 --> 00:06:00,653 Mira, te di la V. 74 00:06:00,736 --> 00:06:02,863 Te di todo lo que pediste y más. 75 00:06:02,947 --> 00:06:05,282 Confié en ti, y esto es las malditas gracias que recibo. 76 00:06:05,366 --> 00:06:07,660 Carnicero, seguiré protegiendo a vuestras familias. 77 00:06:07,743 --> 00:06:10,037 Sí, y mantén tu sangrienta carrera aún más segura. 78 00:06:10,120 --> 00:06:12,414 Bueno, ¿qué pasa entonces con los chicos y yo, eh? 79 00:06:12,498 --> 00:06:14,583 Cortan el cebo y corren para salvar sus vidas. 80 00:06:14,667 --> 00:06:16,418 Lo lamento. 81 00:06:20,214 --> 00:06:21,966 Sí. 82 00:06:22,049 --> 00:06:23,384 Bien. 83 00:06:23,467 --> 00:06:25,302 Muy bien, entonces, amor. 84 00:06:26,470 --> 00:06:29,139 Bueno, eso está todo bajo control, ¿no? 85 00:06:30,140 --> 00:06:31,976 Necesitamos separarnos. 86 00:06:32,059 --> 00:06:33,727 Oye, ¿qué carajo estás haciendo? 87 00:06:33,811 --> 00:06:35,020 Aún no hemos terminado. 88 00:06:35,104 --> 00:06:38,190 Demonios, no lo somos. Tenemos a Vought, los Supes, y los federales en nuestros traseros. 89 00:06:38,274 --> 00:06:39,483 Me voy a Montréal. 90 00:06:39,567 --> 00:06:42,069 ¿Cómo vas a conseguir? ¿Tu novia loca al otro lado de la frontera? 91 00:06:42,152 --> 00:06:43,988 Ella tiene un nombre. 92 00:06:44,071 --> 00:06:45,739 Es Kimiko. ¿Bueno? 93 00:06:45,823 --> 00:06:47,241 - Kimiko. - Oye, escucha. 94 00:06:47,324 --> 00:06:48,659 Cierra tus malditas trampas. 95 00:06:48,742 --> 00:06:51,745 Estamos a punto de atrapar a estos cabrones. 96 00:06:51,829 --> 00:06:54,873 Y quieres cortar el anzuelo y correr antes de que hayamos jugado nuestra última carta. 97 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Bien, ¿qué pasa, hombre? 98 00:06:57,876 --> 00:07:00,671 Danos un par de horas. ¿Sí? 99 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 Hughie, estás conmigo. 100 00:07:03,591 --> 00:07:04,842 Vamos, hijo. 101 00:07:04,925 --> 00:07:06,594 Picar-picar. 102 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 Annie. 103 00:07:25,321 --> 00:07:26,905 Me asustaste. 104 00:07:26,989 --> 00:07:28,991 No dijiste que vendrías. 105 00:07:30,743 --> 00:07:34,705 Escondí esto debajo de mis tablas del piso. justo después de que papá se fue. 106 00:07:36,373 --> 00:07:40,377 Pensé que tal vez volvería por ello, pero... 107 00:07:41,629 --> 00:07:43,797 - Todavía huele a él. - Fue un mal hábito. 108 00:07:43,881 --> 00:07:46,467 Su padre fumaba en pipa. entonces ya sabes... 109 00:07:47,551 --> 00:07:49,803 ¿Qué es el compuesto V? 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,263 ¿Compuesto V? 111 00:07:51,347 --> 00:07:54,016 No lo sé, cariño. ¿Debería? 112 00:07:59,146 --> 00:08:00,522 ¿Cuántos años tenía? 113 00:08:03,859 --> 00:08:07,946 ¿Cuántos años tenía cuando dejaste ¿Deberías llenarme de drogas? 114 00:08:08,030 --> 00:08:10,115 - Annie, sinceramente, no sé qué... - cuantos años tiene 115 00:08:10,199 --> 00:08:12,368 ¿Cuando dejas que me conviertan en un bicho raro? 116 00:08:12,451 --> 00:08:14,286 No eres un bicho raro. 117 00:08:14,370 --> 00:08:15,496 Nunca digas eso. 118 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Entonces es verdad. 119 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Annie... 120 00:08:29,259 --> 00:08:32,721 Dios mío. Ay dios mío. 121 00:08:37,893 --> 00:08:43,524 - ¿Vought te contó todo esto? - No. No. Me lo dijo un amigo. 122 00:08:47,695 --> 00:08:49,613 ¿Cuanto te pagaron? 123 00:08:49,697 --> 00:08:53,492 - No se trataba de dinero. - ¿Cuánto cuesta? 124 00:08:53,575 --> 00:08:58,497 No había dinero. Sólo pagaron las facturas médicas, eso es todo. 125 00:08:58,580 --> 00:09:00,916 Lo hice porque ellos, ellos lo prometieron. 126 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 que tendrías la oportunidad de tener una vida extraordinaria. 127 00:09:04,253 --> 00:09:09,758 Ser fuerte, exitoso y especial. Quiero decir, ¿quién no querría eso para su...? 128 00:09:09,842 --> 00:09:12,678 Me hiciste pensar que fui elegido por Dios. 129 00:09:12,761 --> 00:09:13,721 ¡Lo eras! 130 00:09:13,804 --> 00:09:16,557 Dios trajo a Vought a nuestras vidas. Él hizo esto posible. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,392 ¡Mierda! 132 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 ¡Lo hiciste! 133 00:09:20,477 --> 00:09:24,606 Y luego controlaste cada minuto. 134 00:09:24,690 --> 00:09:26,775 Me despertaste a las 5 a.m. 135 00:09:26,859 --> 00:09:29,194 entrenar para esos estúpidos concursos, 136 00:09:29,278 --> 00:09:32,906 y el claqué y el tae kwon do. 137 00:09:32,990 --> 00:09:35,033 Renuncié a cada momento de mi vida. 138 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 Y estaba feliz de hacerlo. 139 00:09:37,161 --> 00:09:39,037 - Este era nuestro sueño. - ¡Éste era tu sueño! 140 00:09:39,121 --> 00:09:42,624 nunca tuve una oportunidad Para elegir mis propios sueños. 141 00:09:43,876 --> 00:09:46,170 Con razón no sé quién ¡Qué carajo se supone que debo ser! 142 00:09:46,253 --> 00:09:47,796 Annie. 143 00:09:55,471 --> 00:09:57,389 ¿Fueron realmente malas inversiones? 144 00:09:57,473 --> 00:09:59,516 - ¿Qué? - Me dijiste que papá se fue. 145 00:09:59,600 --> 00:10:02,352 porque perdió todos nuestros ahorros. 146 00:10:06,774 --> 00:10:08,776 Estuvo de acuerdo con todo. 147 00:10:08,859 --> 00:10:13,030 Y entonces, un día, no lo hizo. 148 00:10:13,113 --> 00:10:15,282 así que nos abandonó. 149 00:10:19,870 --> 00:10:22,873 Quizás no quería mentirme. 150 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 ¿Entonces yo soy el monstruo? 151 00:10:24,917 --> 00:10:26,210 Tienes una buena vida. 152 00:10:27,252 --> 00:10:29,963 La gente daría cualquier cosa por ser lo que eres. 153 00:10:30,047 --> 00:10:33,175 Pensé que hice lo correcto. 154 00:10:35,636 --> 00:10:37,221 Ani, Ani. 155 00:10:37,304 --> 00:10:40,516 ¡Annie! ¡Annie! 156 00:10:40,599 --> 00:10:43,268 Es hora de retroceder un poco de este viático, amigo. 157 00:10:43,352 --> 00:10:46,647 Oh, es una botella bastante elegante. 158 00:10:46,730 --> 00:10:49,191 ¿Qué estamos celebrando? 159 00:10:49,274 --> 00:10:51,735 ¿De qué estás hablando? Los Siete son llamados a filas. 160 00:10:51,819 --> 00:10:53,070 Sí. 161 00:10:55,572 --> 00:10:57,908 Sabes toda la razón por la que la Marina suspendió 162 00:10:57,991 --> 00:11:00,786 su programa de remoción de minas de mamíferos marinos? 163 00:11:00,869 --> 00:11:04,039 es porque cuesta demasiado para entrenar a los malditos delfines. 164 00:11:04,122 --> 00:11:05,833 Sí. 165 00:11:05,916 --> 00:11:07,376 Pero conmigo a bordo, 166 00:11:07,459 --> 00:11:09,837 es como un partido de baloncesto. 167 00:11:11,588 --> 00:11:14,925 Siempre quise liderar mi propia unidad, Jeff. 168 00:11:15,008 --> 00:11:17,094 Es como un sueño hecho realidad para mí. 169 00:11:22,850 --> 00:11:24,852 Huele a regreso. 170 00:11:26,186 --> 00:11:27,813 De todos modos... 171 00:11:27,896 --> 00:11:30,232 Saludos, amigo. 172 00:11:30,315 --> 00:11:31,483 Entonces, ¿cuándo? 173 00:11:33,235 --> 00:11:34,736 ¿Cuándo, qué? 174 00:11:34,820 --> 00:11:35,946 ¿Cuándo hago el envío? 175 00:11:38,448 --> 00:11:39,741 Dios mío. 176 00:11:39,825 --> 00:11:42,411 ¿Sabes que el parque acuático? abriendo una nueva zona de chapoteo, 177 00:11:42,494 --> 00:11:45,372 y están muy emocionados para que cortes esa cinta. 178 00:11:49,084 --> 00:11:50,711 Sabes, en serio me voy, Jeff. 179 00:11:50,794 --> 00:11:52,004 Que se joda Ohio. 180 00:11:54,590 --> 00:11:55,883 Aquí está la situación. 181 00:11:56,884 --> 00:11:58,886 Hablé con Nueva York. 182 00:11:58,969 --> 00:12:01,889 Y... no lo eres. 183 00:12:01,972 --> 00:12:03,557 Mucho. 184 00:12:03,640 --> 00:12:04,683 Partida. 185 00:12:06,351 --> 00:12:08,020 ¿Qué? 186 00:12:08,103 --> 00:12:10,230 No compartieron detalles. 187 00:12:11,815 --> 00:12:13,984 Pero bueno, mira... 188 00:12:15,027 --> 00:12:18,989 los chicos de marketing tienen Creé una etiqueta primo para ti: 189 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 ¡El Salvador de Sandusky! 190 00:12:23,702 --> 00:12:25,913 Eso suena bonito, ¿no? 191 00:13:00,447 --> 00:13:02,115 Guillermo. 192 00:13:05,452 --> 00:13:07,454 ¿Qué estás mirando ahí fuera? 193 00:13:07,537 --> 00:13:09,164 Alondras orientales. 194 00:13:09,247 --> 00:13:12,876 O era observación de aves o alcoholismo, así que... 195 00:13:14,169 --> 00:13:15,504 pájaros. 196 00:13:15,587 --> 00:13:18,715 Creí que habíamos acordado que tú Nunca íbamos a salir aquí. 197 00:13:18,799 --> 00:13:21,969 Sí, bueno, me enseñaste un par de cosas. 198 00:13:22,052 --> 00:13:24,596 sobre promesas incumplidas. 199 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 ¿No lo hiciste? 200 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Este es Hugh Campbell. 201 00:13:31,353 --> 00:13:34,106 Estamos trabajando con M.M. y francés. 202 00:13:34,189 --> 00:13:35,857 Reuní a los chicos. 203 00:13:35,941 --> 00:13:37,651 Gracia Mallory. 204 00:13:37,734 --> 00:13:39,653 Soy el fundador de tu pequeño club. 205 00:13:39,736 --> 00:13:42,990 - Eres... - Entonces, déjame escucharlo. 206 00:13:45,742 --> 00:13:47,411 Necesito tu ayuda. 207 00:13:48,453 --> 00:13:49,579 Lo siento, no puedo. 208 00:13:49,663 --> 00:13:52,541 Espero fotografiar un búho nival en las dunas. 209 00:13:54,918 --> 00:13:55,919 Mira... 210 00:13:56,962 --> 00:13:58,880 No quería venir aquí 211 00:13:59,881 --> 00:14:02,134 pero necesito tu ayuda. 212 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 Y vas a ayudar, carajo. 213 00:14:05,345 --> 00:14:06,430 ¿Por qué es eso? 214 00:14:13,937 --> 00:14:16,148 Porque me debes una. 215 00:14:16,231 --> 00:14:18,608 Me lo debes, maldita sea. 216 00:15:14,998 --> 00:15:16,500 Mírate, mon corazón. 217 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 ¡Correr! ¡Correr! 218 00:15:48,698 --> 00:15:50,909 ¿Quién tiene los ojos puestos en ella? 219 00:15:50,992 --> 00:15:52,410 ¡Por aquí! 220 00:16:00,627 --> 00:16:02,420 Buen trabajo. 221 00:16:03,839 --> 00:16:05,924 No la dejaremos escapar. 222 00:16:09,177 --> 00:16:12,514 Este es el equipo Alfa. El sospechoso está bajo custodia. 223 00:16:12,597 --> 00:16:15,100 Simplemente no hay nada más que decir. No puedo ayudarte. 224 00:16:15,183 --> 00:16:16,935 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 225 00:16:17,018 --> 00:16:20,105 - ¿Lo hago? ¿Por qué? - Porque me hiciste una promesa. 226 00:16:20,188 --> 00:16:24,693 Pero luego incineraron a mis nietos. Tiende a cambiar la perspectiva. 227 00:16:24,776 --> 00:16:26,069 No quedaban ni los dientes 228 00:16:26,153 --> 00:16:29,114 Lamplighter los había quemado vivos hasta el fondo. 229 00:16:31,491 --> 00:16:32,784 Bueno, 230 00:16:33,827 --> 00:16:36,246 Creo que ya he tenido suficiente sol por un día. 231 00:16:37,622 --> 00:16:39,708 Un placer conocerte, Hugo. 232 00:16:39,791 --> 00:16:40,834 Carnicero. 233 00:16:43,128 --> 00:16:45,046 Bueno, ¿qué pasa con lo que has hecho? 234 00:16:45,130 --> 00:16:46,089 ¿Qué he hecho? 235 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 ¿A quién? 236 00:16:51,386 --> 00:16:54,806 Para mí, maldita sea. A mí. 237 00:16:54,890 --> 00:16:57,058 Me entrenaste, me manipulaste, 238 00:16:57,142 --> 00:16:59,519 Me apuntó a Homelander como un maldito obús. 239 00:16:59,603 --> 00:17:02,814 Y luego, cuando ya no te convenía, Me acabas de tirar. 240 00:17:02,898 --> 00:17:05,317 Y no pasa un día en que no me arrepienta. 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,444 Día tarde, falta de dólares, amor. 242 00:17:09,029 --> 00:17:12,824 Ahora voy a terminar lo que empezaste. 243 00:17:14,075 --> 00:17:15,327 y necesito tu ayuda. 244 00:17:19,539 --> 00:17:20,999 Por favor. 245 00:17:27,756 --> 00:17:29,633 Puedes irte con algo 246 00:17:30,634 --> 00:17:32,594 si nunca vuelves 247 00:17:32,677 --> 00:17:35,138 Y esta vez cumples tu maldita promesa. 248 00:17:39,309 --> 00:17:40,602 Madelyn Stillwell. 249 00:17:40,685 --> 00:17:41,937 ¿El vicepresidente de Vought? 250 00:17:42,020 --> 00:17:45,273 - Homelander es su cuenta principal. - Sí, eso no es noticia. 251 00:17:45,357 --> 00:17:47,192 No, pero esto es: 252 00:17:47,275 --> 00:17:51,780 Tienen un... ¿Qué diremos? Una relación muy especial. 253 00:17:51,863 --> 00:17:54,866 Complicado, íntimo, difícil de cuantificar. 254 00:17:54,950 --> 00:17:56,201 ¿Y sabes esto cómo? 255 00:17:56,284 --> 00:17:58,411 Todavía tengo algunos dedos en algunos pasteles. 256 00:17:58,495 --> 00:18:00,580 No sé si Homelander tiene una debilidad, 257 00:18:00,664 --> 00:18:03,750 pero si lo hace, ella lo sabrá. 258 00:18:09,673 --> 00:18:11,466 Adiós, Gracia. 259 00:18:12,801 --> 00:18:14,970 Quieres suicidarte, ese es tu derecho... 260 00:18:15,053 --> 00:18:19,891 No te detendré, pero, Billy, a los demás no. 261 00:18:22,769 --> 00:18:25,438 La venganza no es un camino hacia la gloria, Hugh. 262 00:18:25,522 --> 00:18:27,732 Es un billete de ida a un callejón sin salida, 263 00:18:27,816 --> 00:18:30,610 mirando putos pájaros. 264 00:18:40,704 --> 00:18:43,540 No, adelante. Seguro. 265 00:19:12,652 --> 00:19:15,947 - Dudar. Amigo, es A-Train. - ¿En realidad? 266 00:19:18,450 --> 00:19:20,243 Es el maldito A-Train. 267 00:19:22,704 --> 00:19:25,165 - ¿Puedo ayudarle? - Sólo estoy atento. 268 00:19:27,500 --> 00:19:31,421 Eso es gracioso, realmente parece sólo me estás vigilando. 269 00:19:32,589 --> 00:19:34,674 Sabes que soy A-Train, ¿verdad? 270 00:19:34,758 --> 00:19:37,635 Sí, y soy Homelander. 271 00:19:38,470 --> 00:19:40,096 Amigo, regresa rápidamente al A-Train. 272 00:19:43,683 --> 00:19:45,435 Escucha, lo siento por eso. 273 00:19:46,603 --> 00:19:48,188 Estamos bien. 274 00:19:48,271 --> 00:19:52,692 Espera, ¿ahora que tú...? Ahora sabes que soy A-Train, ¿ahora estamos bien? 275 00:19:52,776 --> 00:19:56,071 Escucha, hombre, lo siento. Fue mi error. 276 00:19:56,154 --> 00:19:59,074 Sí, tienes toda la razón, es tu error. 277 00:19:59,157 --> 00:20:00,492 Soy A-Train. 278 00:20:00,575 --> 00:20:03,411 ¡Soy el jodido hombre más rápido del mundo! 279 00:20:05,997 --> 00:20:08,792 ¿Qué carajo estáis mirando? 280 00:20:15,298 --> 00:20:17,675 - Te lo perdiste. - Ojos al frente. 281 00:20:17,759 --> 00:20:20,220 Ojos jodidamente al frente, Hughie. 282 00:20:20,303 --> 00:20:21,805 - Los chicos se han ido. - ¿Qué? 283 00:20:21,888 --> 00:20:23,765 Alguien los agarró. 284 00:20:23,848 --> 00:20:25,475 ¿Oh sí? ¿Cómo sabes eso? 285 00:20:25,558 --> 00:20:29,104 La ventana es nueva, el camino está limpiado. y hay una camioneta negra con "Flores" escrito, 286 00:20:29,187 --> 00:20:31,022 Probablemente lleno de cabrones esperando atacarnos. 287 00:20:31,106 --> 00:20:33,441 - ¿Vought? - No, alguien más lo está haciendo. 288 00:20:33,525 --> 00:20:37,278 su trabajo sucio para ellos, Probablemente alguna unidad de operaciones encubiertas alimentada. 289 00:20:42,992 --> 00:20:45,495 Bueno. Bien, ¿qué somos...? ¿Qué vamos a hacer? 290 00:20:45,578 --> 00:20:47,205 ¿Cómo vamos a recuperar a los chicos? 291 00:20:47,288 --> 00:20:49,666 Estamos solos. Tenemos que llegar a Stillwell 292 00:20:49,749 --> 00:20:52,127 - antes de que los muros se cierren. - ¿A quién le importa? 293 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 - Tenemos que regresar. - No lo entiendes. 294 00:20:53,920 --> 00:20:57,465 Nos quedan un par de horas antes de que nos encuentren. y eso si tenemos suerte. 295 00:20:57,549 --> 00:21:00,176 Tenemos que devolver el golpe y devolver el golpe ahora. 296 00:21:00,260 --> 00:21:01,678 Los estás abandonando. 297 00:21:01,761 --> 00:21:04,722 Quiero decir, todos ellos... Arriesgaron su... 298 00:21:04,806 --> 00:21:06,766 Mother's Milk tiene una hija. 299 00:21:06,850 --> 00:21:09,352 - Querrían que termináramos el trabajo. - Tu trabajo. 300 00:21:10,478 --> 00:21:12,647 Tu trabajo, no el de ellos. 301 00:21:14,357 --> 00:21:16,276 Se trata de Homelander, ¿no? 302 00:21:16,359 --> 00:21:19,571 Y el tren A. este es tu Jodida mierda también, Hughie. 303 00:21:19,654 --> 00:21:21,948 Te prometí venganza, ¿no? 304 00:21:23,199 --> 00:21:25,285 Mallory te dio el mismo discurso. en el pasado? 305 00:21:25,368 --> 00:21:27,412 Sí. Sí, lo hizo. 306 00:21:27,495 --> 00:21:29,539 Pero ella rompió su promesa. 307 00:21:29,622 --> 00:21:30,665 Yo me quedo con el mío. 308 00:21:32,959 --> 00:21:35,086 Soy tan jodidamente estúpido. 309 00:21:37,088 --> 00:21:39,257 Nunca te preocupaste por mí. 310 00:21:39,340 --> 00:21:40,967 O Robin, ¿verdad? 311 00:21:41,050 --> 00:21:43,011 Simplemente te fui útil. 312 00:21:44,220 --> 00:21:46,681 Joder, Hughie. Por supuesto que eres útil. 313 00:21:46,764 --> 00:21:49,434 Quiero decir, por eso estás aquí, ¿no? 314 00:21:49,517 --> 00:21:52,520 Ahora sólo nos queda dar un paso más. 315 00:21:53,563 --> 00:21:55,440 ¿Sí? 316 00:21:55,523 --> 00:21:56,399 Vamos. 317 00:21:57,901 --> 00:21:59,736 No. 318 00:21:59,819 --> 00:22:01,905 Tenemos que salvarlos. 319 00:22:01,988 --> 00:22:06,409 Joder, Hughie, no tenemos tiempo. por esta mierda ahora mismo, ¿vale? 320 00:22:06,493 --> 00:22:08,786 Obtenemos a Stillwell. Ahora, métete en el maldito auto. 321 00:22:08,870 --> 00:22:09,996 ¿Entonces qué? 322 00:22:11,206 --> 00:22:13,708 ¿Becca regresa de entre los muertos? ¿Robin también? 323 00:22:13,791 --> 00:22:16,419 Esto nunca va a parar, solo va a haber más sangre 324 00:22:16,503 --> 00:22:18,254 y... horror. 325 00:22:20,173 --> 00:22:22,342 Ese es el maldito juego. 326 00:22:22,425 --> 00:22:25,553 Si no te gusta jugar, ¿Por qué te uniste al puto equipo? 327 00:22:27,222 --> 00:22:29,766 Mallory tiene razón, simplemente Nos arrastrará a todos contigo. 328 00:22:31,267 --> 00:22:32,852 Yo no. 329 00:22:33,853 --> 00:22:35,146 Ya no. 330 00:22:38,107 --> 00:22:40,944 Eres un puto jodidamente patético. 331 00:22:41,027 --> 00:22:43,530 y un insulto a la memoria de Robin. 332 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Creo que estoy haciendo esto por ella. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,498 Adiós, Hughie. 334 00:23:36,624 --> 00:23:37,875 Maldito idiota. 335 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 Estúpido hijo de puta. 336 00:23:51,222 --> 00:23:52,599 Mierda. 337 00:23:54,517 --> 00:23:56,019 Estúpido. 338 00:24:06,154 --> 00:24:08,072 Mierda. 339 00:24:08,156 --> 00:24:10,450 Estúpido idiota de mierda. 340 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 Recuerdo que me dijiste te gusta venir aqui a escuchar 341 00:25:06,422 --> 00:25:09,008 al ensayo del coro, así que pensé en intentarlo. 342 00:25:09,092 --> 00:25:11,386 Tienes muchas pelotas. 343 00:25:11,469 --> 00:25:12,512 Sólo dos. 344 00:25:13,554 --> 00:25:16,224 Quiero decir, debes querer que te arreste. 345 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 En realidad... 346 00:25:21,604 --> 00:25:25,733 Annie... necesito tu ayuda. 347 00:25:34,283 --> 00:25:36,411 - Por favor, escúchame. - ¿Por qué? 348 00:25:36,494 --> 00:25:38,538 Más secretos horribles que quieras contarme, 349 00:25:38,621 --> 00:25:40,790 más medicamentos de los que me dosificaron con cuando era niño, tal vez? 350 00:25:40,873 --> 00:25:43,793 Eso acaba de salir. Lo lamento. Pensé que querías saber la verdad. 351 00:25:43,876 --> 00:25:46,254 Oh, está bien, entonces todo se trata de la verdad. 352 00:25:46,337 --> 00:25:50,299 Vought está dando el compuesto V a algunas personas jodidamente malas, como realmente malas. 353 00:25:50,383 --> 00:25:52,176 Como ese súper terrorista. 354 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Eso es una locura. 355 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 No, es verdad. 356 00:25:57,682 --> 00:26:00,059 Mira, mis amigos quieren detenerlo, pero los atraparon 357 00:26:00,143 --> 00:26:02,854 por orden de Vought, y pensé, 358 00:26:02,937 --> 00:26:06,065 porque tenía autorización de seguridad, 359 00:26:06,149 --> 00:26:07,942 tal vez puedas ayudar a encontrarlos. 360 00:26:10,236 --> 00:26:14,282 Hughie, casi me arrestan. solo por conocerte. 361 00:26:14,365 --> 00:26:17,410 Tuve que convencerlos de que era un idiota. que tiraste 362 00:26:17,493 --> 00:26:21,330 y solías, y ahora me quieres para ayudar a tus amigos psicópatas asesinos? 363 00:26:21,414 --> 00:26:23,166 Cuando lo pones así... 364 00:26:25,209 --> 00:26:28,713 Tienes 30 segundos para largarte de aquí. 365 00:26:32,341 --> 00:26:33,593 Bueno. 366 00:26:34,635 --> 00:26:36,429 Lamento molestarte. 367 00:26:39,474 --> 00:26:43,936 Quiero decir, ¿por qué diablos iba a ayudarte? 368 00:26:48,107 --> 00:26:50,735 ¿Porque Vought está tramando alguna mierda malvada? 369 00:26:53,321 --> 00:26:55,031 Porque es tu trabajo. 370 00:26:57,617 --> 00:26:59,243 Porque eres un superhéroe. 371 00:26:59,327 --> 00:27:00,995 ¿En realidad? 372 00:27:04,081 --> 00:27:07,376 No recuerdo la última vez que salvé a alguien. 373 00:27:07,460 --> 00:27:08,961 Me salvaste. 374 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 ¿Cuándo te salvé? 375 00:27:14,342 --> 00:27:15,468 Bolera. 376 00:27:17,637 --> 00:27:19,722 ¿De qué estás hablando? 377 00:27:23,392 --> 00:27:26,854 Estaba enojado después de Robin. 378 00:27:26,938 --> 00:27:31,818 Me dirigía a este acantilado, y luego tú y yo fuimos a jugar a los bolos. 379 00:27:34,070 --> 00:27:35,071 ¿Bolos? 380 00:27:35,154 --> 00:27:36,405 Sí. 381 00:27:37,365 --> 00:27:38,825 Bolos. 382 00:27:39,951 --> 00:27:41,035 Eso es todo. 383 00:27:41,118 --> 00:27:45,081 Eso no es salvarte, es sólo estar ahí. 384 00:27:52,922 --> 00:27:54,590 La cosa es... 385 00:28:03,975 --> 00:28:05,768 No me importa. 386 00:28:36,090 --> 00:28:36,924 ¡Ey! 387 00:28:38,175 --> 00:28:39,385 ¿Qué diablos estás haciendo? 388 00:28:39,468 --> 00:28:43,055 Doc dijo seis semanas mínimo después de una fractura como esa. 389 00:28:43,139 --> 00:28:44,432 Estoy todo bien, hombre. 390 00:28:44,515 --> 00:28:45,850 Mira, he vuelto a entrenar. 391 00:28:45,933 --> 00:28:48,144 Me siento jodidamente genial. 392 00:28:48,227 --> 00:28:49,979 - ¿Estás curado? - Estoy curado. 393 00:28:50,062 --> 00:28:51,606 ¿Cómo carajo estás...? 394 00:28:54,483 --> 00:28:55,693 Vuelve al Compuesto V. 395 00:28:55,776 --> 00:28:58,195 Me prometiste que te mantendrías limpio. 396 00:28:58,279 --> 00:29:00,281 No, estoy limpio. 397 00:29:00,364 --> 00:29:02,700 A-1, A-Train totalmente natural, cariño. 398 00:29:02,783 --> 00:29:06,037 Tus malditos huesos se fusionaron juntos durante la noche? 399 00:29:06,120 --> 00:29:08,539 - ¿Eso te suena natural? - Quizás simplemente soy fuerte. 400 00:29:08,623 --> 00:29:12,251 - Oh sí. - Soy el hombre más rápido del mundo. 401 00:29:15,755 --> 00:29:17,882 Apuesto a que no puedes dejar atrás esto. 402 00:29:17,965 --> 00:29:20,384 Ey. Espera, oye, ¿adónde vas? 403 00:29:20,468 --> 00:29:23,846 No me voy a sentar aquí y Mira cómo te suicidas. 404 00:29:25,014 --> 00:29:28,100 ¿Sabes que? No necesito esta mierda. 405 00:29:28,184 --> 00:29:32,396 Siempre has estado celoso de mí. Así que adelante, perdedor lento. 406 00:30:09,976 --> 00:30:12,853 Solo, sí, solo voy a... 407 00:30:25,491 --> 00:30:28,536 - ¡Ahí está! - Nuestro héroe. 408 00:30:31,288 --> 00:30:32,331 Basta. 409 00:30:32,415 --> 00:30:34,000 Deténgase, por favor. 410 00:30:43,926 --> 00:30:46,303 Asombroso. Buen trabajo a todos. 411 00:30:46,387 --> 00:30:48,180 - Me vas a hacer sonrojar. - ¿Madelyn? 412 00:30:48,264 --> 00:30:51,517 - Deténgase, por favor. - Señor Édgar. 413 00:30:51,600 --> 00:30:53,436 No sabía que vendrías. 414 00:30:53,519 --> 00:30:55,146 Déjame prestarte por un momento. 415 00:31:08,993 --> 00:31:11,871 El Pentágono está desembolsando por encima de los 40.000 millones de dólares al año. 416 00:31:11,954 --> 00:31:14,623 Deberías disfrutar de un bono que refleje eso. 417 00:31:14,707 --> 00:31:17,376 No sé qué decir. 418 00:31:17,460 --> 00:31:19,086 Bueno, di gracias. 419 00:31:20,004 --> 00:31:21,714 Gracias. 420 00:31:21,797 --> 00:31:23,132 No te emociones demasiado. 421 00:31:23,215 --> 00:31:24,717 Viene con cuerdas. 422 00:31:24,800 --> 00:31:27,219 Vas a necesitar moverte su oficina hasta 82. 423 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 - Ese es tu piso. - Y... 424 00:31:28,679 --> 00:31:31,599 voy a querer que empieces Montando escopeta en mis reuniones. 425 00:31:31,682 --> 00:31:33,434 Oye, no vayas a planificar mi jubilación todavía. 426 00:31:33,517 --> 00:31:38,189 Sólo digo que alguien necesita correr. Este espectáculo de mierda cuando me mude a Belice. 427 00:31:38,272 --> 00:31:40,149 Diviértete, Madelyn. 428 00:31:40,232 --> 00:31:43,110 Empieza a pensar en la vista desde el 82. 429 00:31:44,987 --> 00:31:46,614 Gracias. 430 00:31:57,625 --> 00:32:01,253 Entra electricidad y sale explosión. 431 00:32:05,883 --> 00:32:07,968 Es un tremendo truco de fiesta. 432 00:32:08,052 --> 00:32:11,138 ¿Lo usas alguna vez para divertirte? 433 00:32:12,223 --> 00:32:14,141 ¿Puedo contarte un secreto? 434 00:32:15,434 --> 00:32:19,105 A veces, mis ojos se iluminan cuando... 435 00:32:20,314 --> 00:32:21,398 ya sabes. 436 00:32:27,905 --> 00:32:29,782 ¿Me disculpas? 437 00:32:29,865 --> 00:32:31,826 Un momento. 438 00:32:47,508 --> 00:32:49,218 ¿Quieres que te sujete el pelo hacia atrás? 439 00:32:49,301 --> 00:32:51,137 No toques. 440 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 Déjame en paz, no estoy de humor. 441 00:32:55,391 --> 00:32:57,143 ¿No estás de humor para qué? 442 00:32:58,727 --> 00:33:01,897 Tu crueldad casual sin fondo. 443 00:33:01,981 --> 00:33:05,109 Así que haz cualquier comentario de mierda. vas a hacer y luego irte. 444 00:33:12,825 --> 00:33:14,243 Mirar. 445 00:33:17,204 --> 00:33:18,998 ¿Qué se supone que debo estar mirando? 446 00:33:19,081 --> 00:33:23,127 No... mi radio nunca sanó correctamente. 447 00:33:25,880 --> 00:33:29,175 Realmente me rompí todos los huesos de mi brazo derecho. 448 00:33:29,258 --> 00:33:31,927 - ¿Qué? - Evitar la caída del autobús. 449 00:33:32,011 --> 00:33:34,513 Dijiste que los chicos de marketing lo inventaron. 450 00:33:36,390 --> 00:33:37,558 Fui yo. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,145 Veintitrés años, ojos brillantes, 452 00:33:41,228 --> 00:33:43,814 culo en el que podrías rebotar una moneda de veinticinco centavos... 453 00:33:43,898 --> 00:33:45,149 yo. 454 00:33:49,570 --> 00:33:52,072 Realmente quería marcar la diferencia. 455 00:33:52,156 --> 00:33:54,325 Realmente me importaba. 456 00:33:55,743 --> 00:33:57,203 Yo era como tú. 457 00:33:59,205 --> 00:34:00,748 Y luego... 458 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 Empecé a regalar pedazos de mí mismo... 459 00:34:05,002 --> 00:34:07,588 y supongo que lo regalé todo. 460 00:34:15,429 --> 00:34:17,056 ¿Entonces sabes qué? Ser... 461 00:34:17,139 --> 00:34:20,017 Sólo sé original. 462 00:34:20,100 --> 00:34:21,310 Por el amor de Dios. 463 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Mi posición ya está tomada. 464 00:34:30,819 --> 00:34:33,864 Sé el molesto y bueno dos zapatos gilipollas que eres. 465 00:34:36,992 --> 00:34:38,994 Uno de nosotros tiene que serlo. 466 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Me has estado evitando. 467 00:35:11,860 --> 00:35:14,697 - No, no lo he hecho. - ¿En realidad? 468 00:35:14,780 --> 00:35:16,156 Parece que sí. 469 00:35:18,033 --> 00:35:21,495 ¿Sabes que fui a ver a Vogelbaum? aunque... 470 00:35:21,578 --> 00:35:22,955 ¿verdad? 471 00:35:24,623 --> 00:35:27,126 ¿Y sabes lo que me dijo? 472 00:35:27,209 --> 00:35:29,878 Nunca quise que te enteraras de esa manera. 473 00:35:29,962 --> 00:35:32,923 Déjame adivinar. Querías protegerme. 474 00:35:33,007 --> 00:35:35,009 Bueno, todos lo hicimos. 475 00:35:35,092 --> 00:35:36,677 Por supuesto. 476 00:35:38,304 --> 00:35:39,638 ¿Crees que soy frágil? 477 00:35:39,722 --> 00:35:41,348 No, no lo hago. 478 00:35:41,432 --> 00:35:43,100 Intenta hacer algo de esto... 479 00:35:43,183 --> 00:35:47,271 Me refiero a joderlo todo. ...sin mí. 480 00:35:48,647 --> 00:35:50,524 No pude. 481 00:35:51,483 --> 00:35:52,860 Madelyn. 482 00:35:54,820 --> 00:35:58,073 ¿Alguna vez se te ocurrió...? 483 00:35:58,157 --> 00:36:00,451 que aparece un súper terrorista 484 00:36:00,534 --> 00:36:03,329 Exactamente cuando lo necesitábamos era... 485 00:36:04,413 --> 00:36:07,082 ¿Una coincidencia jodidamente increíble? 486 00:36:09,668 --> 00:36:11,670 Es casi como... 487 00:36:11,754 --> 00:36:13,464 alguien lo planeó. 488 00:36:19,845 --> 00:36:21,513 A mí. 489 00:36:24,099 --> 00:36:25,184 A mí. 490 00:36:26,185 --> 00:36:27,644 Yo lo hice. 491 00:36:27,728 --> 00:36:31,273 ¿Qué quieres decir con que "lo hiciste"? 492 00:36:31,357 --> 00:36:34,485 Bueno, tomé prestado algo de Compuesto V. 493 00:36:34,568 --> 00:36:37,571 Si A-Train lo hubiera recorrido por todo el mundo, 494 00:36:37,654 --> 00:36:40,491 y sobrealimenté a algunos yihadistas. 495 00:36:43,952 --> 00:36:45,204 No quiero simplificarlo demasiado. 496 00:36:45,287 --> 00:36:49,875 Quiero decir, en realidad fue muy difícil. y muy desordenado, usando sujetos adultos. 497 00:36:49,958 --> 00:36:53,212 Hay una buena razón por la que Vought no lo hace. 498 00:36:53,295 --> 00:36:58,634 Pero... bueno, sobrevivieron suficientes calificar la operación como un gran éxito. 499 00:36:59,718 --> 00:37:01,845 Enorme. 500 00:37:01,929 --> 00:37:03,806 Y ahora... 501 00:37:03,889 --> 00:37:08,977 Tenemos villanos por todo el mundo... 502 00:37:09,061 --> 00:37:12,106 que sólo nosotros podemos luchar. 503 00:37:13,107 --> 00:37:16,402 Secuela tras secuela... 504 00:37:16,485 --> 00:37:18,570 después de la secuela. 505 00:37:23,117 --> 00:37:24,827 ¿Bien? 506 00:37:27,955 --> 00:37:29,832 Di algo. 507 00:37:51,854 --> 00:37:53,397 No. 508 00:37:56,650 --> 00:37:58,694 Quítate los pantalones. 509 00:38:15,043 --> 00:38:16,712 Sentarse. 510 00:38:42,488 --> 00:38:44,281 - Amable. - Yo soy... 511 00:38:46,492 --> 00:38:47,993 No. 512 00:38:55,292 --> 00:38:57,711 Oh, mi dulce niño. 513 00:38:58,837 --> 00:39:02,174 Mi chico especial, especial y dulce. 514 00:39:04,301 --> 00:39:06,845 Voy a cuidar de ti. 515 00:39:14,019 --> 00:39:15,103 Lo lamento. 516 00:39:15,187 --> 00:39:17,356 Lo siento, lo siento. 517 00:39:17,439 --> 00:39:19,691 - No, lo hiciste bien. - Lo lamento. 518 00:39:19,775 --> 00:39:21,068 Ay, muchacho. 519 00:39:22,110 --> 00:39:24,571 Estoy orgulloso de ti. 520 00:39:24,655 --> 00:39:26,907 Eso fue tan lindo. 521 00:39:30,118 --> 00:39:32,829 Bueno, ya sabes, en la época medieval, 522 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 encerraron a los prisioneros dentro de un barril de picota. 523 00:39:37,084 --> 00:39:41,421 Luego se arrodillarían en sus propios excrementos. hasta que tuvieron sepsis y murieron, así que... 524 00:39:42,506 --> 00:39:45,217 Gracias frances, 525 00:39:45,300 --> 00:39:48,762 por ese asco pero fascinante pieza de trivia. 526 00:39:48,845 --> 00:39:50,889 Sólo digo que podría ser peor, ¿eh? 527 00:39:50,973 --> 00:39:52,474 Bien. 528 00:39:58,855 --> 00:40:01,108 ¿Por qué no nos lo dijiste? 529 00:40:01,191 --> 00:40:02,609 ¿Te digo qué? 530 00:40:03,777 --> 00:40:05,404 Que tuviste una hija. 531 00:40:09,324 --> 00:40:11,076 No sé. 532 00:40:12,536 --> 00:40:13,996 Quiero decir... 533 00:40:15,539 --> 00:40:17,082 Supongo que ella es... 534 00:40:19,418 --> 00:40:21,712 Lo único bueno que hice en mi vida, hombre. 535 00:40:23,630 --> 00:40:27,009 Sólo quería dejarla límpialo, ¿sabes? 536 00:40:28,635 --> 00:40:30,929 Pero lo jodí hasta el cielo. 537 00:40:33,307 --> 00:40:34,933 Probablemente nunca la vuelva a ver. 538 00:40:35,017 --> 00:40:36,768 Entiendo. 539 00:40:39,688 --> 00:40:41,398 Ella te hizo una mejor persona. 540 00:40:46,903 --> 00:40:48,405 Oye, hombre. 541 00:40:50,240 --> 00:40:52,492 Kimiko estará bien. 542 00:40:53,994 --> 00:40:56,079 Entonces sabes su nombre. 543 00:40:57,831 --> 00:40:59,458 ¿Te gusta eso? 544 00:41:00,626 --> 00:41:02,044 No. 545 00:41:07,257 --> 00:41:13,347 El señor Edgar vino a la fiesta esta noche. y prácticamente me ofreció su trabajo. 546 00:41:13,430 --> 00:41:16,892 Bueno, no de inmediato. Pero él... 547 00:41:16,975 --> 00:41:20,520 quiere que me mude al piso 82 para poder estar más cerca de él. 548 00:41:20,604 --> 00:41:22,397 ¿En realidad? 549 00:41:22,481 --> 00:41:25,192 Vale, pero seguirás siendo mi día a día, ¿verdad? 550 00:41:25,275 --> 00:41:29,279 Sí. Sí, por supuesto. Por supuesto. 551 00:41:29,363 --> 00:41:32,866 Estaré ahí para ti siempre. 552 00:41:32,949 --> 00:41:34,493 Bueno, bien. 553 00:41:36,787 --> 00:41:38,163 Bien. 554 00:41:41,291 --> 00:41:42,709 Madelyn. 555 00:41:42,793 --> 00:41:45,962 A partir de ahora, no más secretos. 556 00:41:48,256 --> 00:41:51,468 - Prométemelo. - Prometo. 557 00:41:52,469 --> 00:41:53,762 No más secretos. 558 00:41:55,180 --> 00:41:56,682 Bueno. 559 00:42:00,185 --> 00:42:03,939 Lamento no haberte hablado de tu bebé. 560 00:42:05,357 --> 00:42:07,025 Es solo que... 561 00:42:07,109 --> 00:42:09,986 llevas tanto... 562 00:42:11,780 --> 00:42:14,449 y el dolor de perder un hijo por... 563 00:42:14,533 --> 00:42:16,785 el aborto espontáneo es... 564 00:42:18,245 --> 00:42:21,581 Sólo quería ahorrarte esa carga. 565 00:42:21,665 --> 00:42:23,959 ¿Lo entiendes? 566 00:42:24,042 --> 00:42:25,627 Sí. 567 00:42:53,113 --> 00:42:54,114 ¿Qué carajo? 568 00:43:04,082 --> 00:43:06,084 Oye, tranquilo con él, hombre. 569 00:43:06,168 --> 00:43:08,879 ¿Qué te pasa? Mierda. 570 00:43:11,131 --> 00:43:13,383 - Culo de perra. - ¿Estás bien? ¿Te rompes algún hueso? 571 00:43:13,467 --> 00:43:14,593 - No, no. No. - ¿No? 572 00:43:14,676 --> 00:43:15,969 ¿También atraparon a Butcher? 573 00:43:16,052 --> 00:43:18,096 - No. - ¿Te separaron? 574 00:43:18,180 --> 00:43:19,765 ¿Cuando? ¿Cuando? 575 00:43:19,848 --> 00:43:20,974 Bueno... 576 00:43:21,057 --> 00:43:23,059 fue tras Homelander. 577 00:43:23,143 --> 00:43:24,352 Pero yo... 578 00:43:24,436 --> 00:43:26,646 Vine a salvarte. 579 00:43:29,566 --> 00:43:32,986 Entonces, ¿viniste aquí? ¿Querías venir aquí? 580 00:43:33,069 --> 00:43:34,780 - Sin Carnicero. - Sí. 581 00:43:42,871 --> 00:43:45,207 Nunca un hombre ha desperdiciado su vida 582 00:43:45,290 --> 00:43:47,834 tan completamente como si hoy hubieras tirado el tuyo. 583 00:43:47,918 --> 00:43:48,752 No... 584 00:43:48,835 --> 00:43:52,297 No, lo que quiero decir es que tú nos rescatas. 585 00:43:52,380 --> 00:43:54,674 es lo más inútil, gesto inútil que se me ocurre. 586 00:43:54,758 --> 00:43:56,593 - Sí, lo tengo. - Increíble. 587 00:43:56,676 --> 00:43:59,221 - Muy bien, ¿cuál es el plan? - Bueno. 588 00:44:00,347 --> 00:44:02,432 Muy bien, entonces me registraron. 589 00:44:02,516 --> 00:44:04,476 Muy, muy a fondo. 590 00:44:04,559 --> 00:44:07,270 Pero logré Poligrip. en mi retenedor de 12º grado. 591 00:44:07,354 --> 00:44:09,314 - Déjeme ver. - Parece un puente permanente, 592 00:44:09,397 --> 00:44:10,816 - y funcionó totalmente. - Mierda. 593 00:44:10,899 --> 00:44:13,318 Frenchie, puedes abrir una cerradura. con cualquier cosa, ¿no? 594 00:44:13,401 --> 00:44:15,111 Hay alambre de metal premium en esta cosa. 595 00:44:15,195 --> 00:44:17,447 - Vamos, sácalo. - Está bien, un segundo. 596 00:44:18,490 --> 00:44:20,242 Vamos, hombre. Escupe a esa perra. 597 00:44:21,576 --> 00:44:22,410 Está atascado. 598 00:44:22,494 --> 00:44:24,162 - Está bien, está bien, quédate quieto. - Espera, ¿qué? 599 00:44:24,246 --> 00:44:25,664 - Quédate quieto. Abierto. - Qué...? 600 00:44:25,747 --> 00:44:26,623 Abre la boca. 601 00:44:28,208 --> 00:44:29,793 Vamos, sube ahí, Frenchie. 602 00:44:31,294 --> 00:44:33,505 Sólo ve más profundo. Sólo un poco más profundo. 603 00:44:33,588 --> 00:44:35,799 Está bien, está bien, está bien, espera... 604 00:44:35,882 --> 00:44:37,008 ¿Qué carajo, hombre? 605 00:44:37,092 --> 00:44:39,553 Déjame entender esto. Déjame entender esto. 606 00:44:39,636 --> 00:44:40,762 Relájate, ¿vale? 607 00:44:40,846 --> 00:44:43,932 - Mirar. Mira, concéntrate. Enfocar. - Está bien, está bien. ¿Qué? 608 00:44:44,057 --> 00:44:47,352 - Voy a sacarte a esa perra de la boca. ¿Bueno? - Aún no hemos llegado a ese paso. 609 00:44:47,435 --> 00:44:50,522 - No tenemos que hacer eso. - Sólo te va a doler un poquito. ¿Está bien? 610 00:44:50,605 --> 00:44:51,565 - ¿Picadura? - A las tres. 611 00:44:51,648 --> 00:44:53,400 - Uno a tres. - Está bien, si haces la cuenta regresiva... 612 00:44:55,068 --> 00:44:55,902 ¿Estás bien? 613 00:44:55,986 --> 00:44:57,946 ¿Estás bien, amigo? 614 00:44:58,029 --> 00:44:59,155 - Sí. - ¡Sí! 615 00:44:59,239 --> 00:45:01,241 Buen trabajo, Hughie. 616 00:45:24,180 --> 00:45:25,640 Buenas noches, señora Stillwell. 617 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Buenas noches, Miles. 618 00:45:28,685 --> 00:45:30,562 María. 619 00:45:34,608 --> 00:45:36,651 María, estoy en casa. 620 00:45:39,905 --> 00:45:41,197 María? 621 00:45:41,281 --> 00:45:43,825 Tu hijo tiene el sueño profundo. 622 00:45:52,417 --> 00:45:53,752 No te preocupes. 623 00:45:53,835 --> 00:45:55,420 Él está bien. 624 00:45:56,463 --> 00:45:57,464 También lo es la niñera. 625 00:45:57,547 --> 00:46:00,342 Ella está afuera durmiendo un poquito de propofol. 626 00:46:03,553 --> 00:46:05,889 Pon tu teléfono sobre la mesa. 627 00:46:21,446 --> 00:46:23,281 Guillermo Carnicero. 628 00:46:25,575 --> 00:46:28,036 La CIA me mostró su expediente. 629 00:46:29,579 --> 00:46:31,915 - ¿Qué deseas? - Sabes lo que quiero. 630 00:46:31,998 --> 00:46:34,376 No sé cómo entrar a mi casa 631 00:46:34,459 --> 00:46:37,462 y amenazando a mi hijo te conseguirá Homelander. 632 00:46:37,545 --> 00:46:38,755 Todos estos años... 633 00:46:38,838 --> 00:46:41,174 he estado buscando por la debilidad de ese coño. 634 00:46:41,257 --> 00:46:43,176 No tiene ninguna debilidad. 635 00:46:43,259 --> 00:46:45,679 - ¿No? - No hay un arma en la Tierra. 636 00:46:45,762 --> 00:46:47,806 que no le han tirado. 637 00:46:47,889 --> 00:46:49,265 Todos han fracasado. 638 00:46:49,349 --> 00:46:51,518 Eso no es de lo que estoy hablando. 639 00:46:53,687 --> 00:46:56,940 Estoy hablando... de ti. 640 00:46:57,023 --> 00:46:58,400 ¿A mí? 641 00:46:58,483 --> 00:47:01,653 Sí, eres lo único le importa una mierda. 642 00:47:03,279 --> 00:47:04,823 Eres su debilidad. 643 00:47:12,831 --> 00:47:14,541 Es un puto laberinto. 644 00:47:14,624 --> 00:47:16,459 ¿Dónde está ella? 645 00:47:21,881 --> 00:47:23,675 Listo... continúa. 646 00:47:31,641 --> 00:47:32,976 Mon corazón. 647 00:47:34,310 --> 00:47:35,937 Frenchie, ¿qué carajo? 648 00:47:52,162 --> 00:47:54,748 ¡Mierda! Mover. Mover. 649 00:48:06,301 --> 00:48:07,802 Mierda. 650 00:48:12,307 --> 00:48:14,601 - ¡No! Dios. - Quédate abajo. 651 00:48:23,151 --> 00:48:24,819 Oh, joder. 652 00:48:26,029 --> 00:48:28,073 Será mejor que valga la pena. 653 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 Espera, ¿qué? 654 00:48:29,240 --> 00:48:31,034 - Lo cubres. ¡Cúbrelo! - Espera, ¿qué? 655 00:48:31,117 --> 00:48:32,410 No, no... no puedo hacer esto. 656 00:48:32,494 --> 00:48:36,831 - ¡Aprieta el maldito gatillo ahora mismo! - ¡Bueno! 657 00:48:36,915 --> 00:48:38,541 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 658 00:48:41,544 --> 00:48:43,296 Mierda, se acabó, se acabó. ¿Qué debo hacer? 659 00:48:43,379 --> 00:48:45,548 Toma esto. Tómalo. 660 00:48:45,632 --> 00:48:47,884 - Recargar. - ¿Qué carajo sé yo sobre recargar? 661 00:48:47,967 --> 00:48:50,720 - Recargar el cargador. - ¿Cómo hago eso? Bueno. 662 00:48:50,804 --> 00:48:52,514 - Vamos. - ¿Bien? Es bueno. 663 00:48:59,437 --> 00:49:01,981 M.M.! M.M.! 664 00:49:07,445 --> 00:49:08,363 M.M.! 665 00:49:10,532 --> 00:49:11,449 ¡Ir! 666 00:49:24,879 --> 00:49:27,757 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 667 00:49:27,841 --> 00:49:29,259 Estoy fuera. 668 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 - Oh, mierda. - ¡Suelta tu arma! 669 00:49:33,888 --> 00:49:35,348 - Está bien, está bien, está bien. - De rodillas. 670 00:49:35,431 --> 00:49:37,142 - No dispares. - ¡De rodillas! 671 00:49:37,225 --> 00:49:39,644 ¡Mira hacia la pared! 672 00:49:39,727 --> 00:49:41,563 ¡Manos en la cabeza! 673 00:50:26,691 --> 00:50:28,526 Tú viniste. 674 00:50:31,613 --> 00:50:33,531 Como dijiste... 675 00:50:35,158 --> 00:50:37,368 Soy un maldito superhéroe. 676 00:50:40,747 --> 00:50:42,665 Vamos. 677 00:50:42,749 --> 00:50:44,334 Hughie, revisa las puertas. 678 00:50:46,377 --> 00:50:47,503 ¿Está funcionando? 679 00:50:47,587 --> 00:50:49,797 - No, no, no. - Mierda. 680 00:50:49,881 --> 00:50:51,966 Prueba esto. 681 00:50:52,050 --> 00:50:53,885 Sí. 682 00:50:56,930 --> 00:50:58,514 - Hijo de... - Ve, ve, ve. 683 00:50:58,598 --> 00:51:01,935 - Ir. Ve! Ve! Ve. - Mierda. 684 00:51:05,104 --> 00:51:06,356 Oh, mierda. Ir. 685 00:51:06,439 --> 00:51:08,983 -Hughie, vámonos. - ¡Ir! Estaré bien. Ir. 686 00:51:16,616 --> 00:51:18,618 Homelander tenía razón. 687 00:51:19,619 --> 00:51:21,287 Eres una maldita rata. 688 00:51:23,873 --> 00:51:27,001 Ah, ¿y tú eres el jailbreaker? 689 00:51:27,085 --> 00:51:29,045 ¿Estás bromeando? 690 00:51:29,128 --> 00:51:32,590 Date la vuelta y aléjate, A-Train. 691 00:51:34,133 --> 00:51:37,971 - Tengo esto. Ir. - No. Soy yo a quien quiere. 692 00:51:39,055 --> 00:51:40,223 No te dejaré. 693 00:51:50,984 --> 00:51:52,360 Por favor, vete. 694 00:52:54,589 --> 00:52:55,882 ¡Hughie! 695 00:52:56,966 --> 00:53:00,178 Mataste a la única persona que he amado. 696 00:53:01,387 --> 00:53:03,014 Yo no la maté. 697 00:53:07,894 --> 00:53:09,604 Lo sé. 698 00:53:11,147 --> 00:53:12,648 Hice. 699 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 Pero fue tu culpa. 700 00:53:47,767 --> 00:53:48,935 Santa mierda. 701 00:53:49,018 --> 00:53:50,686 ¿Qué? ¿Qué? 702 00:53:52,397 --> 00:53:54,899 Creo que está sufriendo un infarto. 703 00:54:03,658 --> 00:54:04,534 Oh, joder. 704 00:54:04,617 --> 00:54:06,327 Está bien. 705 00:54:09,872 --> 00:54:13,000 Uno, dos, tres. 706 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 Llame una ambulancia. 707 00:54:15,711 --> 00:54:16,546 Uno... 708 00:54:17,547 --> 00:54:19,215 Él nunca dejará de venir por ti. 709 00:54:20,341 --> 00:54:21,384 Lo sé. 710 00:54:27,056 --> 00:54:28,474 Esta es Luz de las Estrellas. 711 00:54:28,558 --> 00:54:31,811 Tengo un código 78-65. El tren A está caído. 712 00:54:31,894 --> 00:54:34,230 Creo que ha tenido un infarto. 713 00:54:36,649 --> 00:54:38,901 Tienes que irte. Yo me haré cargo. 714 00:54:39,986 --> 00:54:41,904 ¡Hughie, vete! 715 00:54:41,988 --> 00:54:43,948 O te atraparán. 716 00:55:26,324 --> 00:55:27,909 Bueno, bueno, bueno. 717 00:55:29,035 --> 00:55:31,329 Ya era hora de mierda. 718 00:55:32,955 --> 00:55:35,833 Sé que puedes ver a través del techo. 719 00:55:37,084 --> 00:55:39,045 Intentas matarme... 720 00:55:40,630 --> 00:55:43,382 y mi dedo en el gatillo se ablanda. 721 00:55:43,466 --> 00:55:48,846 Ahora... ¿por qué no dejas de jugar al Papá Noel violador? 722 00:55:49,931 --> 00:55:51,974 y bajar y unirse a nosotros? 723 00:55:58,356 --> 00:56:00,233 Tómalo con calma. 724 00:56:00,316 --> 00:56:02,985 No queremos molestar a Teddy, ¿verdad? 725 00:56:03,069 --> 00:56:04,362 ¿Qué estás haciendo? 726 00:56:04,445 --> 00:56:06,364 Oye, mira. Mami. 727 00:56:06,447 --> 00:56:08,783 - ¿Estás bien? Madelin... - No. 728 00:56:08,866 --> 00:56:11,577 - Llévalo arriba. - Todo está bien. Lo tengo. 729 00:56:12,787 --> 00:56:13,704 Lo tengo. 730 00:56:20,336 --> 00:56:22,004 Billy Carnicero. 731 00:56:22,088 --> 00:56:25,424 No te importa si te llamo Billy, ¿verdad? 732 00:56:25,508 --> 00:56:27,760 Eres bastante impresionante. 733 00:56:27,843 --> 00:56:31,681 Quiero decir, especialmente para uno de ustedes. 734 00:56:31,764 --> 00:56:35,518 Mira, incluso ahora, la mayoría de la gente parado donde estás 735 00:56:35,601 --> 00:56:38,604 Estaría meándose los pantalones aterrorizado, pero tú... 736 00:56:38,688 --> 00:56:43,901 Claro, tu corazón late con fuerza, pero no tienes miedo. 737 00:56:45,861 --> 00:56:47,238 Es ira. 738 00:56:47,321 --> 00:56:48,573 Ésa es nueva para mí. 739 00:56:48,656 --> 00:56:52,118 Homelander, ¿podrías por favor? ¿llevar al bebé arriba? 740 00:56:52,201 --> 00:56:56,163 Todo gracias a tu encantadora esposa Becca. 741 00:56:57,164 --> 00:56:58,457 ¿Bien? 742 00:56:58,541 --> 00:57:00,001 Bueno. Dejemos de tonterías, ¿eh? 743 00:57:00,084 --> 00:57:02,003 Sabes que nosotros... 744 00:57:03,087 --> 00:57:05,840 Hermano, no es mi culpa, ¿vale? 745 00:57:05,923 --> 00:57:08,843 - Ella se me acercó. Sucede. - ¿Quieres parar? 746 00:57:08,926 --> 00:57:12,430 Ya sabes, es la fama. Se enamoran. No hay nada que pueda hacer al respecto. 747 00:57:12,513 --> 00:57:15,683 Pero lo que te diré es, ella era una puta increíble. 748 00:57:17,226 --> 00:57:19,353 Ella vino tres veces, ¿eh? 749 00:57:19,437 --> 00:57:20,688 Tres veces. 750 00:57:20,771 --> 00:57:24,692 Muy bien, hombrecito, recuéstate un poco. Buen chico. 751 00:57:24,775 --> 00:57:26,485 Quiero que lo saques de aquí. 752 00:57:26,569 --> 00:57:28,404 Ahí tienes. 753 00:57:33,159 --> 00:57:35,244 Pero eso no es todo. 754 00:57:35,328 --> 00:57:36,621 No, no, no. 755 00:57:37,997 --> 00:57:40,625 No, es más que solo eso. 756 00:57:43,669 --> 00:57:47,923 Crees que soy responsable por su muerte, ¿no? 757 00:57:48,007 --> 00:57:54,722 Entonces ahora tienes un rehén eso me importa, ¿verdad? 758 00:57:54,805 --> 00:57:56,807 Alguien a quien amo. 759 00:57:56,891 --> 00:58:01,354 Entonces, ¿cuál es tu plan... a partir de aquí? 760 00:58:01,437 --> 00:58:02,521 ¿Qué deseas? 761 00:58:02,605 --> 00:58:05,149 ¿Quieres una confesión o...? 762 00:58:05,232 --> 00:58:06,692 ¿Cuál es tu final? 763 00:58:12,948 --> 00:58:15,242 Sólo voy a lastimarte. 764 00:58:16,243 --> 00:58:18,913 Quiero decir, realmente te lastimé. 765 00:58:20,581 --> 00:58:22,917 y eso será suficiente para mí. 766 00:58:23,000 --> 00:58:26,587 Entonces, ¿realmente no quieres nada en sí? 767 00:58:26,671 --> 00:58:29,632 Tú sólo... quieres mamarla. delante de mí. 768 00:58:29,715 --> 00:58:31,676 ¿Bien? 769 00:58:31,759 --> 00:58:34,970 Vaya, joder. 770 00:58:39,809 --> 00:58:43,854 Eres moreno y me gusta. 771 00:58:43,938 --> 00:58:46,232 ¿Podrías llevar a Teddy arriba? 772 00:58:46,315 --> 00:58:47,942 Está bien. 773 00:58:49,360 --> 00:58:52,405 Sólo respondeme una pregunta. 774 00:58:52,488 --> 00:58:53,781 Sólo uno. 775 00:58:55,241 --> 00:58:57,118 ¿Cómo lo sabes? 776 00:58:59,286 --> 00:59:00,746 ¿Cómo lo sabes? 777 00:59:00,830 --> 00:59:04,208 Quiero decir, debes tener Algunas pruebas sólidas, ¿verdad? 778 00:59:04,291 --> 00:59:08,003 Que en realidad fui yo quien mató a su esposa. 779 00:59:08,087 --> 00:59:11,966 Debes tener eso, ¿verdad? Entonces, ¿qué es? 780 00:59:12,049 --> 00:59:14,969 Compartir. Estamos todos muy interesados. 781 00:59:17,138 --> 00:59:20,182 Ahora no es el momento de ser fuerte y callar. 782 00:59:20,266 --> 00:59:21,267 A por ello. 783 00:59:24,311 --> 00:59:28,190 ¿Me estás diciendo que todo esto 784 00:59:28,274 --> 00:59:32,611 ¿Se basa en putos sentimientos? 785 00:59:32,695 --> 00:59:33,988 - ¿Por una corazonada? - ¿Podrías por favor? 786 00:59:34,071 --> 00:59:35,948 - ¿llevarlo arriba? - Un poquito... Espera. 787 00:59:36,031 --> 00:59:39,368 - ¡Llévalo arriba! - ¡Cierra la puta boca! 788 00:59:43,164 --> 00:59:44,999 Disculpe. 789 00:59:46,959 --> 00:59:50,671 Me prometiste no más mentiras. 790 00:59:50,755 --> 00:59:53,841 Me lo prometiste, joder. 791 00:59:55,384 --> 00:59:58,971 Usted y Vogelbaum deberían haber Tienes tus historias claras. 792 00:59:59,054 --> 01:00:01,182 Estaban tan cerca. 793 01:00:01,265 --> 01:00:06,979 Tan jodidamente cerca, pero hubo algunos pequeños detalles que eran diferentes. 794 01:00:07,062 --> 01:00:09,607 Entonces volví a Vogelbaum, 795 01:00:09,690 --> 01:00:13,277 y logré sacarle la verdad. 796 01:00:13,360 --> 01:00:15,446 La verdadera verdad. 797 01:00:18,449 --> 01:00:22,036 Sí, eso es todo. 798 01:00:30,044 --> 01:00:32,004 Lo siento mucho. 799 01:00:32,087 --> 01:00:34,799 Nunca debí haberte mentido. 800 01:00:34,882 --> 01:00:38,844 Ahora sé que no necesitas para ser protegido. 801 01:00:38,928 --> 01:00:41,096 Lo siento mucho. 802 01:00:41,180 --> 01:00:43,933 ¿Podrías llevar a Teddy arriba? 803 01:00:46,769 --> 01:00:49,522 ¿Alguna vez realmente te preocupaste por mí? 804 01:00:49,605 --> 01:00:51,774 Lo significas todo para mí. 805 01:00:51,857 --> 01:00:53,776 No. 806 01:00:53,859 --> 01:00:54,777 No, no. 807 01:00:54,860 --> 01:00:57,947 Lo digo todo por tu trabajo. 808 01:00:59,615 --> 01:01:01,575 Te preocupas más por ese maldito bebé. 809 01:01:01,659 --> 01:01:02,910 - que tú conmigo. - No. 810 01:01:02,993 --> 01:01:05,329 Te amo. 811 01:01:05,412 --> 01:01:07,289 Te amo. Te amo. Te juro que te amo. 812 01:01:07,373 --> 01:01:08,833 ¿Pero? 813 01:01:10,251 --> 01:01:14,713 Dime la verdad o me largo ahora mismo. 814 01:01:18,551 --> 01:01:20,594 Tengo miedo. 815 01:01:22,221 --> 01:01:24,014 Te tengo miedo. 816 01:01:26,225 --> 01:01:27,560 ¿Qué? 817 01:01:27,643 --> 01:01:29,436 Dije que tengo miedo. 818 01:01:29,520 --> 01:01:32,314 - ¿De? - De ti. 819 01:01:32,398 --> 01:01:35,192 Te tengo miedo. 820 01:01:35,276 --> 01:01:37,069 Gracias. 821 01:01:38,696 --> 01:01:41,782 Gracias por ser finalmente honesto. 822 01:02:31,749 --> 01:02:33,584 Ahora... 823 01:02:36,629 --> 01:02:38,881 ¿Cuál era ese plan de nuevo? 824 01:02:40,966 --> 01:02:42,426 Ah, bueno... 825 01:03:06,742 --> 01:03:08,786 Despierta, despierta. 826 01:03:09,995 --> 01:03:11,664 Oye, amigo. 827 01:03:11,747 --> 01:03:13,290 Estuviste fuera por bastante tiempo. 828 01:03:13,374 --> 01:03:16,877 puedes agradecerme por salvarte algún tiempo después, 829 01:03:16,961 --> 01:03:18,545 pero, por ahora, 830 01:03:18,629 --> 01:03:19,964 hora de levantarse. 831 01:03:20,047 --> 01:03:21,423 Vamos. Te va a encantar esto. 832 01:03:21,507 --> 01:03:23,217 Vamos. 833 01:03:27,262 --> 01:03:29,515 ¡Mamá! 834 01:03:29,598 --> 01:03:32,518 Vaya, mira este apuesto diablo. 835 01:03:34,311 --> 01:03:35,980 Hola amigo. 836 01:03:37,439 --> 01:03:38,607 ¿Sabes quién soy? 837 01:03:38,691 --> 01:03:40,067 Patriarca. 838 01:03:41,193 --> 01:03:42,778 Sí, eso es correcto... 839 01:03:45,364 --> 01:03:47,282 pero ¿sabes quién más? 840 01:03:47,366 --> 01:03:48,450 No. 841 01:03:55,708 --> 01:03:57,292 ¿Beca? 842 01:03:57,376 --> 01:03:58,919 ¿Qué? 843 01:03:59,003 --> 01:04:01,005 Mami no te lo dijo. 844 01:04:03,007 --> 01:04:04,591 Bueno... 845 01:04:08,512 --> 01:04:10,180 soy tu padre, 846 01:04:11,306 --> 01:04:15,477 y somos una familia.