1 00:00:08,134 --> 00:00:10,761 ¿Entonces no eres federal? 2 00:00:10,845 --> 00:00:12,972 ¿Oyes eso? Ese es el billete antiguo. 3 00:00:13,055 --> 00:00:14,307 Entonces, a menos que quieras explicar 4 00:00:14,390 --> 00:00:17,810 ¿Por qué tienes el favorito de Estados Unidos? pendejo invisible muerto en el suelo, 5 00:00:17,894 --> 00:00:19,854 Échanos una maldita mano, ¿quieres? 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Mierda. 7 00:00:41,500 --> 00:00:44,837 Muy bien, escucha, he trabajado para los federales. 8 00:00:45,755 --> 00:00:48,341 He trabajado para mucha gente. 9 00:00:48,424 --> 00:00:52,303 Soy lo que se podría llamar un contratista independiente. 10 00:00:52,386 --> 00:00:55,848 Tienes un problema, llámame. Resuelvo el problema. 11 00:01:05,942 --> 00:01:08,110 ¿Qué es eso? 12 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Eso es un problema. 13 00:01:12,907 --> 00:01:15,076 Oh, gracias a la mierda, está vivo. 14 00:01:15,952 --> 00:01:19,956 - ¡Sí, sí, está vivo! Está bien, detente. - No, no, no, Hughie, no lo entiendes. 15 00:01:20,039 --> 00:01:22,583 - Detén el auto. - Esta es una visión jodidamente peor. 16 00:01:22,667 --> 00:01:24,418 Ha visto nuestras caras. 17 00:01:29,674 --> 00:01:32,969 Ay dios mío. No, no, no, no, no. No puedo hacer esto. 18 00:01:33,052 --> 00:01:34,762 No puedo hacer esto. Déjame salir. 19 00:01:36,764 --> 00:01:38,724 Déjame salir. ¡Volcar! 20 00:01:38,808 --> 00:01:42,770 Hughie, vete ahora. Y nunca obtendrás venganza por Robin. 21 00:01:42,853 --> 00:01:46,107 Pasarás el resto de tu vida Sentado sobre tu trasero con jodido arrepentimiento. 22 00:01:46,190 --> 00:01:47,858 Ahora, ¿es eso lo que quieres? 23 00:01:53,572 --> 00:01:56,617 Conozco a un tipo. Hombre superior. 24 00:01:57,827 --> 00:01:59,161 Él sabrá qué hacer. 25 00:02:12,216 --> 00:02:13,259 Buenos días, cariño. 26 00:02:13,342 --> 00:02:14,844 ¿Francés? 27 00:02:32,778 --> 00:02:34,989 Te encantará este chico. 28 00:02:44,874 --> 00:02:46,417 Francés. 29 00:02:46,500 --> 00:02:48,836 Oye, francés. 30 00:02:52,882 --> 00:02:54,008 Señor Charcuter. 31 00:02:56,427 --> 00:02:58,262 Esto es una sorpresa. 32 00:02:59,889 --> 00:03:00,973 Es bueno verte. 33 00:03:01,057 --> 00:03:02,683 Me alegro de verte también, amigo. 34 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 ¿Significa que trajiste esos 40.000 que me debes? 35 00:03:09,607 --> 00:03:11,901 Quiero decir, ¿por qué si no mostrar tu cara por aquí? 36 00:03:11,984 --> 00:03:16,280 Porque tengo algo aún mejor para ti. 37 00:03:17,281 --> 00:03:20,534 ¿Cómo te gustaría duplicar tu dinero? 38 00:03:30,419 --> 00:03:32,421 El doble de cero es cero. 39 00:03:32,505 --> 00:03:33,798 ¿Quién es él? 40 00:03:33,881 --> 00:03:35,341 ¿Este chico? 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,967 Oh, este es Hughie Campbell. 42 00:03:37,051 --> 00:03:40,304 Estamos... haciendo un pequeño trabajo juntos. 43 00:03:43,724 --> 00:03:45,726 ¿Y sigue vivo? 44 00:03:47,019 --> 00:03:50,398 Tú y yo trabajamos juntos y todavía estás de una pieza. 45 00:03:50,481 --> 00:03:52,274 ¿Lo soy? 46 00:03:53,609 --> 00:03:57,696 Mira, ¿quieres saber? ¿Qué carajo es el trabajo o no? 47 00:04:01,200 --> 00:04:02,993 Ábrelo. 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,912 ¿Quién está ahí? 49 00:04:07,540 --> 00:04:11,544 ¿Dónde está tu sentido de la aventura, Frenchie? 50 00:04:16,549 --> 00:04:19,468 ¡Ustedes, idiotas, están jodidamente muertos! 51 00:04:19,552 --> 00:04:22,346 ¿Tienes alguno...? 52 00:04:23,848 --> 00:04:25,850 Eso es translúcido. 53 00:04:25,933 --> 00:04:27,768 Tienes Translucent en tu baúl, ¿eh? 54 00:04:27,852 --> 00:04:29,812 No se te escapa nada, amigo. 55 00:04:31,355 --> 00:04:34,316 - Irse. Sáquenlo de aquí. - Está bien, está bien, tranquilo. 56 00:04:34,400 --> 00:04:38,612 Está desconchado. Los Supes pueden estar en camino. Homelander puede estar en camino ahora mismo. 57 00:04:38,696 --> 00:04:39,530 Espera, ¿tiene chip? 58 00:04:39,613 --> 00:04:42,825 ¿Traes esto a mi puerta? Este no es mi problema, ¿eh? 59 00:04:42,908 --> 00:04:46,287 Bueno, lo es ahora. Él sabe cómo eres. 60 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 Mira, Frenchie, necesito tu ayuda, amigo. 61 00:04:50,040 --> 00:04:54,920 y no me iré hasta que lo consiga, o hasta que aparezcan los Siete. 62 00:05:01,552 --> 00:05:05,723 ¡Aquí viene el A-Train! 63 00:05:05,806 --> 00:05:07,433 Hombre, ¿cómo estás? 64 00:05:07,516 --> 00:05:09,393 Mira, te traje algo. 65 00:05:11,437 --> 00:05:13,606 - ¿Gracias? - Sí. 66 00:05:14,356 --> 00:05:18,235 Lo siento, pedí Translúcido. 67 00:05:18,319 --> 00:05:22,698 Cierto, pero Translucent tiene un secreto. misión encubierta ahora mismo. 68 00:05:22,781 --> 00:05:24,825 Pero tienes el A-Train, cariño. 69 00:05:27,036 --> 00:05:30,956 Pero... mi deseo era conocer a Translucent. 70 00:05:31,040 --> 00:05:35,044 Ese era mi único deseo. Él es mi héroe. 71 00:05:35,753 --> 00:05:39,215 Sí. Bueno, ya sabes, 72 00:05:39,298 --> 00:05:43,761 tal vez pueda pasar por aquí la próxima semana o algo así... 73 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Algo... 74 00:05:47,890 --> 00:05:53,312 Joder. ¿Sabes que? 75 00:05:53,395 --> 00:05:58,108 Tal vez no pueda volverme invisible pero soy el hombre más rápido del mundo. 76 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Puedo dejar atrás a cualquiera o a cualquier cosa. 77 00:06:00,945 --> 00:06:02,404 Eso es algo, ¿verdad? 78 00:06:04,448 --> 00:06:08,744 Mira, te diré una cosa, te mejorarás. y te enseñaré a correr tan rápido como yo. 79 00:06:08,827 --> 00:06:11,038 - ¿Sí? - Sí. 80 00:06:11,121 --> 00:06:13,832 ¿Me enseñarás a superar el cáncer? 81 00:06:18,879 --> 00:06:20,464 Sí. 82 00:06:23,050 --> 00:06:24,677 Dios mío, apaga eso. 83 00:06:24,760 --> 00:06:27,513 Cuantas veces tengo que decirte ¿A-Train necesita un guión? 84 00:06:27,596 --> 00:06:29,807 - Bien. - Cuando no tiene guión, pasa esto. 85 00:06:29,890 --> 00:06:31,016 Estoy en ello. Lo siento mucho. 86 00:06:31,100 --> 00:06:32,726 - No volverá a suceder. - Está bien. 87 00:06:32,810 --> 00:06:33,978 ¿Y dónde está Translúcido? 88 00:06:34,061 --> 00:06:37,398 Sabemos que no está en el edificio. No ha activado ninguno de los sensores de movimiento. 89 00:06:37,481 --> 00:06:39,817 Probablemente esté en otro de sus jodidos maestros. 90 00:06:39,900 --> 00:06:42,570 - ¿No tiene equipo mañana por la noche? - Sí, con la Profundidad. 91 00:06:42,653 --> 00:06:43,737 - Consigue una copia de seguridad. - Estoy en ello. 92 00:06:43,821 --> 00:06:44,947 Está bien, vete. 93 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Bueno. 94 00:06:47,116 --> 00:06:48,117 ¿Hola? 95 00:06:53,747 --> 00:06:55,291 Negro negro. 96 00:06:55,374 --> 00:06:58,961 Aún no nos hemos conocido adecuadamente. Soy Luz de Estrella. 97 00:07:06,802 --> 00:07:08,137 Bueno... 98 00:07:08,220 --> 00:07:11,140 Espero trabajar con usted. 99 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 Ahí está ella. 100 00:07:13,183 --> 00:07:15,519 Hola. ¿Cómo te estás adaptando? 101 00:07:15,603 --> 00:07:18,856 Bueno, es un ajuste. 102 00:07:18,939 --> 00:07:19,982 Eso es seguro. 103 00:07:20,065 --> 00:07:22,943 - Soy Trevor de Crime Analytics. - Hola. 104 00:07:23,027 --> 00:07:25,696 Entonces, tenemos noticias interesantes para usted. 105 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Te enviaremos a tu primera patrulla. 106 00:07:29,325 --> 00:07:31,410 Mañana por la noche habrá equipo. 107 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Oh, eso es genial. 108 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 Esa es una gran noticia. Gracias. 109 00:07:35,080 --> 00:07:36,624 Hola. Gran admirador. Ahí tienes. 110 00:07:36,707 --> 00:07:37,916 ¿Un itinerario del crimen? 111 00:07:38,000 --> 00:07:40,044 Sí. Dónde y cuándo encontrar a los malos. 112 00:07:40,127 --> 00:07:43,964 Eso es lo que hace mi departamento. Examinamos pistas, procesamos datos satelitales, COMP-STAT. 113 00:07:44,048 --> 00:07:45,299 Mejor información que la policía. 114 00:07:45,382 --> 00:07:47,468 Ya sabes, gracias, pero estoy bien. 115 00:07:47,551 --> 00:07:49,803 Me gusta hacer mi propia investigación. 116 00:07:49,887 --> 00:07:52,598 Y por eso te amamos, pero no viene de nosotros. 117 00:07:52,681 --> 00:07:54,516 Es corporativo. Para protegerte. 118 00:07:54,600 --> 00:07:58,187 ¿Qué pasa si atrapas a la persona equivocada? Hay responsabilidad a considerar. 119 00:07:58,270 --> 00:08:01,065 ¿Se acerca la profundidad? 120 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Sí, es un delito adyacente al agua. 121 00:08:02,775 --> 00:08:05,903 Entonces debería hacerlo él mismo. Él no me necesita. 122 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Iba a ser Profundo y Translúcido, 123 00:08:08,030 --> 00:08:12,201 pero todos en 82 están muy emocionados para sacarte de ahí. 124 00:08:12,284 --> 00:08:16,747 Sí, es sólo que, ya sabes, En Des Moines, siempre patrullaba solo. 125 00:08:16,830 --> 00:08:18,749 Y es por eso que te amamos. 126 00:08:18,832 --> 00:08:22,836 Pero vemos al menos un aumento del 23 por ciento. en menciones en redes sociales y hashtags de héroes 127 00:08:22,920 --> 00:08:24,296 cuando hay un equipo. 128 00:08:24,380 --> 00:08:25,506 A la gente le encanta formar equipos. 129 00:08:25,589 --> 00:08:27,633 Me encanta un equipo. 130 00:09:01,917 --> 00:09:04,586 ¿Eso realmente bloquea la señal del chip? 131 00:09:04,670 --> 00:09:07,214 Sí. Es sólo R.F. Lámina protectora. Puedes conseguirlo en Fry's. 132 00:09:07,297 --> 00:09:09,425 ¿Estás en inteligencia tecnológica? 133 00:09:09,508 --> 00:09:12,302 Venta e instalación. 134 00:09:12,386 --> 00:09:17,891 ¿Qué carajo? 135 00:09:17,975 --> 00:09:18,976 ¿Dónde estoy? 136 00:09:19,059 --> 00:09:21,603 Oye. Mañana, sol. 137 00:09:21,687 --> 00:09:23,689 - ¿Sabes quién soy? - No estoy seguro. 138 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 Conozco a tantos imbéciles invisibles. 139 00:09:26,400 --> 00:09:28,152 ¡Malditos aficionados! 140 00:09:30,320 --> 00:09:33,574 ¡Mierda! ¡¿Qué carajo?! 141 00:09:33,657 --> 00:09:35,075 Cuidado con los barrotes, hijo. 142 00:09:35,159 --> 00:09:37,661 Sólo volverás a joderte. 143 00:09:37,745 --> 00:09:39,329 Espera, espera, espera, espera. 144 00:09:39,413 --> 00:09:41,790 Bien, ¿qué queréis chicos? ¿Dinero? 145 00:09:41,874 --> 00:09:44,501 No queremos tu puto dinero. 146 00:09:48,630 --> 00:09:51,300 ¿Qué opinas, francés? 147 00:09:51,383 --> 00:09:54,762 Acabas de dejar caer el maldito Moby Dick. de problemas en mi plato. 148 00:09:54,845 --> 00:09:56,054 Eso es lo que pienso. 149 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 ¿Bueno? 150 00:09:59,266 --> 00:10:02,603 Puede reordenar su carbono. en su piel en metamaterial. 151 00:10:02,686 --> 00:10:06,774 Es duro como el diamante. Es casi imposible penetrar. 152 00:10:06,857 --> 00:10:09,359 Muy bien, ¿qué tal si lo asfixiamos? 153 00:10:09,443 --> 00:10:12,946 Algunos dominicanos ya lo intentaron, Hace mucho tiempo, 2007. 154 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 ¿Y qué pasó? 155 00:10:14,656 --> 00:10:18,160 Están todos jodidamente muertos. Eso es lo que pasó. 156 00:10:18,243 --> 00:10:21,538 Muy bien, entonces, joder, electrocución. Simplemente aumentaremos los amperios. 157 00:10:21,622 --> 00:10:24,833 Ya le pegaste con suficiente dejar caer un búfalo de agua y mirar. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,586 Podría noquearlo. No parece matarlo, ¿eh? No. 159 00:10:27,669 --> 00:10:29,379 Necesitamos perforar la piel de alguna manera. 160 00:10:29,463 --> 00:10:31,924 Bueno, ¿cómo diablos vamos a hacer eso? 161 00:10:32,007 --> 00:10:33,926 No sé. 162 00:10:34,009 --> 00:10:35,385 ¿Vas a matarlo? 163 00:10:38,430 --> 00:10:41,433 No lo trajimos aquí para un maldito Happy Meal. 164 00:10:42,267 --> 00:10:45,020 Yo no... pensé que lo haríamos interrogarlo o algo así. 165 00:10:45,103 --> 00:10:47,439 no lo sé, consigues atrapar a alguien así de grande... 166 00:10:47,523 --> 00:10:51,735 En Gitmo, tuvimos que hacer submarinos Khalid Sheikh Mohammed 183 veces 167 00:10:51,819 --> 00:10:55,364 más de seis meses para lograr que hablara sólo una vez. 168 00:10:55,447 --> 00:10:56,907 Ahora, no tenemos seis meses. 169 00:10:56,990 --> 00:11:00,369 Dudo que tengamos siquiera seis horas. 170 00:11:01,954 --> 00:11:04,915 Hay tantas locuras sobre lo que acabas de decir, 171 00:11:04,998 --> 00:11:07,876 pero ahora mismo, estás hablando de matar al azar 172 00:11:07,960 --> 00:11:11,505 uno de los hombres más famosos del planeta. 173 00:11:11,588 --> 00:11:13,382 Un maldito tesoro nacional. 174 00:11:13,465 --> 00:11:17,761 Quiero decir... la gente tiende a nota ese tipo de cosas. 175 00:11:17,845 --> 00:11:23,141 Y si lo dejamos ir... ¿Qué crees que nos harán los Siete? 176 00:11:25,811 --> 00:11:29,940 No puedes conseguir el tren A si eres una mancha de grasa en el pavimento. 177 00:11:32,109 --> 00:11:34,111 No soy un asesino. 178 00:11:36,488 --> 00:11:38,407 Eso está bien. 179 00:11:39,157 --> 00:11:40,576 Soy. 180 00:11:43,287 --> 00:11:45,497 La carrera se acerca rápidamente. ¿Cómo te sientes? 181 00:11:45,581 --> 00:11:49,376 Mira, A-Train es un competidor feroz. pero nadie puede ser el hombre más rápido del mundo para siempre. 182 00:11:49,459 --> 00:11:50,794 Digamos que me gusta mi chan... 183 00:11:50,878 --> 00:11:52,379 Siempre te protegeré. 184 00:11:52,462 --> 00:11:56,383 Tu pequeño héroe nunca tendrá miedo. con el abrazo Junior Homelander... 185 00:11:56,466 --> 00:12:00,220 lamento informarte que he localizado el Gulfstream del alcalde. 186 00:12:00,304 --> 00:12:03,265 Está a unas dos millas de profundidad en el fondo del Cañón Hudson. 187 00:12:03,348 --> 00:12:07,394 No hay supervivientes, y todavía tengo que localizar la grabadora de vuelo. 188 00:12:07,477 --> 00:12:10,647 Aunque el avión estaba fragmentado, había un motor completamente intacto, 189 00:12:10,731 --> 00:12:12,399 y parece ser un fallo del motor. 190 00:12:12,482 --> 00:12:14,860 Entonces me gustaría ofrecer... 191 00:12:20,741 --> 00:12:22,868 - Sigues fuerte, ¿eh? - Oh sí. 192 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Sí. Llevo 30 minutos bombeando, y obtuve un cuarto de onza. 193 00:12:26,330 --> 00:12:28,415 Oye, oye, ten cuidado contigo mismo. 194 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Vamos, ahora. 195 00:12:30,375 --> 00:12:37,382 Personalmente, creo que es increíble. que una mujer de tu edad pueda tener un bebé y punto. 196 00:12:37,466 --> 00:12:39,718 Es muy dulce de tu parte decirlo. 197 00:12:39,801 --> 00:12:43,847 Ah, no hay problema. Oye, ¿ya encontraste Translucent? 198 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 ¿Has oído hablar de eso? 199 00:12:46,975 --> 00:12:48,560 No, todavía no. 200 00:12:49,186 --> 00:12:52,397 Bueno, ya sabes, podría buscarlo. Personalmente. 201 00:12:53,398 --> 00:12:54,650 Eso no es necesario. 202 00:12:54,733 --> 00:12:56,026 Bien. 203 00:12:57,986 --> 00:13:01,031 Oye, ¿has oído hablar del alcalde de Baltimore? 204 00:13:03,825 --> 00:13:06,453 Sí. Sí. 205 00:13:06,536 --> 00:13:09,998 Escuché que su avión se estrelló. Algún tipo de problema en el motor. 206 00:13:10,082 --> 00:13:11,625 Sí, es horrible. 207 00:13:11,708 --> 00:13:12,668 Lo vi el martes. 208 00:13:12,751 --> 00:13:14,336 Tuve una reunión con él aquí mismo. 209 00:13:16,421 --> 00:13:18,674 Bueno, abraza a tus hijos, ¿verdad? 210 00:13:18,757 --> 00:13:21,134 porque nunca se sabe lo que podría pasar. 211 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Tan verdadero. 212 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 ¿Sabes qué es interesante? 213 00:13:24,721 --> 00:13:27,599 La Profundidad me dijo, y sólo a mí, 214 00:13:27,683 --> 00:13:32,896 que había marcas de quemaduras en el motor del alcalde. 215 00:13:32,980 --> 00:13:37,693 Casi como si fuera de dos pequeños, haces de alta intensidad, 216 00:13:37,776 --> 00:13:39,820 aproximadamente el ancho de los ojos humanos. 217 00:13:42,739 --> 00:13:44,449 Di lo que quieres decir. 218 00:13:45,909 --> 00:13:49,997 Tu marca es esperanza... 219 00:13:50,080 --> 00:13:53,709 béisbol, Estados Unidos, sol. 220 00:13:54,751 --> 00:13:56,420 No haces venganza. 221 00:13:58,630 --> 00:14:02,634 Madelyn, lo escuché a través de la pared de esto... 222 00:14:02,718 --> 00:14:04,136 Te estaba chantajeando. 223 00:14:04,219 --> 00:14:06,346 Soy la última persona que necesitas salvar. 224 00:14:06,430 --> 00:14:07,806 Sí, pero lo hice por ti. 225 00:14:07,889 --> 00:14:11,184 Lo sé, pero ¿se te ocurrió el momento? 226 00:14:11,268 --> 00:14:15,439 Tengo la mitad del Comité de Asignaciones del Senado. viniendo esta noche. 227 00:14:29,745 --> 00:14:32,956 ¿Cómo supo siquiera sobre el Compuesto V? 228 00:14:33,040 --> 00:14:35,000 No vamos a hablar de eso. 229 00:14:35,083 --> 00:14:36,501 Vamos, Madelyn. 230 00:14:36,585 --> 00:14:39,171 No es necesario que me ocultes cosas. 231 00:14:39,254 --> 00:14:43,258 Amo a Vought tanto como tú. y puedo hacer más. 232 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 ¿Puedes hacer más? 233 00:14:44,468 --> 00:14:47,637 Ya has recaudado 12.300 millones de dólares para nosotros. 234 00:14:47,721 --> 00:14:50,265 Bien. Entonces los pinchazos en 82 ¿Puedes llevarte todo el maldito crédito? 235 00:14:50,348 --> 00:14:53,560 ¿Trajes vacíos con títulos de Cornell? Vamos. 236 00:14:53,643 --> 00:14:56,772 Yo soy el que está ahí fuera. Ellos no. 237 00:14:56,855 --> 00:15:02,360 Soy yo quien conoce al público. 238 00:15:02,444 --> 00:15:04,780 Quién sabe qué es bueno para esta empresa. 239 00:15:04,863 --> 00:15:07,115 Lo sé. Te escucho. Sí. 240 00:15:07,199 --> 00:15:09,076 Pero lo que necesito ahora, 241 00:15:09,159 --> 00:15:13,080 ¿Necesito que encantes la mierda? de esos congresistas. 242 00:15:15,332 --> 00:15:16,833 Bien. 243 00:15:16,917 --> 00:15:20,045 Porque eso es todo para lo que sirvo, ¿eh? 244 00:15:20,754 --> 00:15:23,048 Sonríe, luce bonita, di mis líneas. 245 00:15:23,131 --> 00:15:25,550 ¡Vaya, vaya, vaya! 246 00:15:25,634 --> 00:15:28,220 No, no. 247 00:15:30,764 --> 00:15:33,850 Sólo necesitas dejarme protegerte. 248 00:15:35,060 --> 00:15:37,020 Oh, ¿vas a protegerme? 249 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Los dioses son puros... 250 00:15:46,154 --> 00:15:48,198 y son perfectos... 251 00:15:48,281 --> 00:15:50,575 y están por encima de todo. 252 00:15:50,659 --> 00:15:53,120 Y necesitan seguir así. 253 00:16:08,051 --> 00:16:09,469 Estás goteando. 254 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Gracias. 255 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 - ¿Hola? - Hola, papá. 256 00:16:49,050 --> 00:16:52,345 Hughie, ¿dónde has estado? He estado llamando a hospitales. 257 00:16:52,429 --> 00:16:53,263 Estoy bien. 258 00:16:53,346 --> 00:16:55,891 Pero la policía está diciendo Un loco entró en la tienda de Gary. 259 00:16:55,974 --> 00:16:57,851 atravesó la ventana y luego se fue. 260 00:16:57,934 --> 00:17:00,061 Pensé que tal vez te habían lastimado. o secuestrado. 261 00:17:00,145 --> 00:17:02,147 Vi este Dateline sobre la trata de personas... 262 00:17:02,230 --> 00:17:04,399 Papá, no me han traficado con personas, ¿vale? 263 00:17:04,482 --> 00:17:07,611 Cerré temprano. Debe haber sucedido después de que me fui. 264 00:17:07,694 --> 00:17:09,112 ¿Pero adónde fuiste? 265 00:17:10,238 --> 00:17:12,157 He estado bebiendo en casa de Anthony. 266 00:17:12,240 --> 00:17:15,202 -Desahogarse. - No. Ahora llamé a Anthony, ¿de acuerdo? 267 00:17:15,285 --> 00:17:17,579 Llamé a todos. Nadie te ha visto. No me mientas. 268 00:17:17,662 --> 00:17:20,207 Sí, es un poco difícil de explicar. 269 00:17:20,290 --> 00:17:22,751 Oye, papá, escucha, tengo que, tengo que irme. 270 00:17:22,834 --> 00:17:25,795 Solo escucha, sé que has estado tomando El accidente de Robin fue muy duro. 271 00:17:25,879 --> 00:17:29,633 - No fue un accidente. - Está bien, está bien. Lo que quiero decir es que eres un buen chico. 272 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 Eres un chico sensible. Vuelve a casa. 273 00:17:32,260 --> 00:17:35,889 ¿Bueno? Antes de hacer algo estúpido, Vuelve a casa, Hughie. 274 00:17:35,972 --> 00:17:38,516 - Tengo que irme. - No, espera, Hugh... 275 00:18:19,140 --> 00:18:24,729 Bueno, escuché que tuvimos una reunión. Entonces, te dejaré con eso. 276 00:18:25,272 --> 00:18:29,109 Bueno, estamos teniendo una reunión ahora mismo. ¿No es así, Deep? 277 00:18:29,192 --> 00:18:31,152 Tú y yo. 278 00:18:31,569 --> 00:18:34,781 - Pasa. - Sí. Seguro. 279 00:18:54,050 --> 00:18:55,969 Así que lo que...? 280 00:18:56,052 --> 00:18:59,806 ¿O hay... hay algo que pueda...? ¿Qué puedo hacer por ti, Homelander? 281 00:19:01,391 --> 00:19:03,518 Bueno, sí. Supongo... 282 00:19:05,478 --> 00:19:09,357 Bueno, puedes ayudarme a entender algo. Profundo, porque... 283 00:19:09,441 --> 00:19:14,279 No lo sé, tal vez soy estúpido. ¿Soy estúpido, Deep? 284 00:19:14,362 --> 00:19:16,323 ¿Qué? No. 285 00:19:16,406 --> 00:19:19,868 No, no eres estúpido. 286 00:19:19,951 --> 00:19:23,038 Eres inteligente. Muy inteligente, ¿verdad? 287 00:19:23,121 --> 00:19:24,664 Sí. Bueno. 288 00:19:24,748 --> 00:19:29,294 Entonces, ¿qué posible razón...? 289 00:19:29,377 --> 00:19:33,840 Qué instinto de pez tan afilado... 290 00:19:33,923 --> 00:19:36,801 te hizo correr a Stillwell 291 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 y dile lo que pensaste ¿Viste ahí abajo? 292 00:19:39,346 --> 00:19:42,932 Está bien, mira, pensé... Pensé que... yo estaba... 293 00:19:43,016 --> 00:19:46,186 Ni siquiera lo sé... no sé lo que vi ahí abajo, de hecho. 294 00:19:46,269 --> 00:19:48,313 Estaba, estaba muy oscuro y embarrado... 295 00:19:48,396 --> 00:19:50,023 El agua estaba muy turbia. 296 00:19:50,106 --> 00:19:53,068 Lo lamento. ¿Bueno? Lo lamento. 297 00:19:53,151 --> 00:19:55,945 Yo no... 298 00:19:56,029 --> 00:19:59,574 Realmente no vi nada ahí abajo. de hecho. 299 00:20:01,326 --> 00:20:02,702 Eso es lo que pensé. 300 00:20:03,411 --> 00:20:04,871 - Sí. - Sí. 301 00:20:13,088 --> 00:20:17,342 Y confío en que nunca lo hayamos hecho tener esta conversación nuevamente. 302 00:20:17,425 --> 00:20:21,346 No. Por supuesto que no. Sólo esta vez. 303 00:20:30,063 --> 00:20:33,191 Ahora vete a follar a Shamu en el espiráculo. 304 00:20:36,027 --> 00:20:37,529 Sí. 305 00:21:22,532 --> 00:21:26,494 Rondas recubiertas del mismo carbono. metamaterial como su piel. 306 00:21:34,419 --> 00:21:35,462 ¿Funcionará? 307 00:21:35,545 --> 00:21:36,838 Je ne sais pas. 308 00:21:47,056 --> 00:21:48,057 ¿Tipo? 309 00:21:48,141 --> 00:21:50,977 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! ¡No, no, no! ¡Espera, espera! 310 00:21:57,650 --> 00:22:01,988 Eres un estúpido y maldito imbécil. 311 00:22:02,071 --> 00:22:03,781 Soy invencible. 312 00:22:03,865 --> 00:22:06,534 Estúpidos hijos de puta. 313 00:22:06,618 --> 00:22:10,747 Soy jodidamente translúcido. 314 00:22:10,830 --> 00:22:12,415 Soy indestructible. 315 00:22:12,499 --> 00:22:17,003 Es sólo cuestión de tiempo antes vienen por mi. ¡Estás jodidamente muerto! 316 00:22:21,591 --> 00:22:23,384 Bueno, eso fue genial, muchachos. 317 00:22:24,511 --> 00:22:25,762 Eso fue asombroso. 318 00:22:28,097 --> 00:22:30,433 Frenchie, vuelvo más tarde. 319 00:22:30,517 --> 00:22:31,768 ¿Adónde vas? 320 00:22:33,478 --> 00:22:37,148 Tengo una idea. Una posibilidad remota, podría ayudar. 321 00:22:37,232 --> 00:22:39,651 - ¿Ahora? - Sí, bueno, aquí está todo bajo control, ¿no? 322 00:22:39,734 --> 00:22:41,444 Traten de no molestarse unos a otros. 323 00:22:51,829 --> 00:22:53,957 Fóllame. 324 00:22:55,708 --> 00:22:56,876 Mierda. 325 00:23:07,762 --> 00:23:10,598 Lo siento, señora Stillwell. 326 00:23:13,768 --> 00:23:16,312 - ¿Eres Anika? - Sra. Stillwell, no sabía que usted era... 327 00:23:17,188 --> 00:23:18,189 Te ves muy bien. 328 00:23:18,273 --> 00:23:19,983 Gracias. ¿Podrías mostrármelo? 329 00:23:20,066 --> 00:23:23,653 Sí. No hemos podido hacer ping El chip de Translucent hasta hace unos cinco minutos. 330 00:23:23,736 --> 00:23:25,029 Bueno, ¿dónde está? 331 00:23:25,113 --> 00:23:26,364 Ciudad de Jersey. 332 00:23:26,447 --> 00:23:28,199 ¿Qué diablos está haciendo en Jersey City? 333 00:23:28,283 --> 00:23:30,827 Bueno, está en algún lugar de esta zona de diez manzanas. 334 00:23:30,910 --> 00:23:33,997 - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? - Es posible que el chip esté fallando. 335 00:23:34,080 --> 00:23:36,499 - o hay algún tipo de interferencia... - Está bien. 336 00:23:36,583 --> 00:23:39,836 Dile a seguridad que registre el área. puerta a puerta si es necesario. 337 00:23:39,919 --> 00:23:41,671 Pero diles que sean discretos. 338 00:23:41,754 --> 00:23:45,758 - Es invisible, así que no debería ser tan difícil. - Bueno. 339 00:23:49,887 --> 00:23:52,265 Oh, vaya. Qué sorpresa. 340 00:23:52,348 --> 00:23:54,017 Un crimen de agua. 341 00:23:54,100 --> 00:23:58,605 Fóllame corriendo. Lo juro por Dios, Sólo me llaman cuando hay problemas en un muelle. 342 00:23:58,688 --> 00:24:03,568 O un río o un lago, canal... 343 00:24:03,818 --> 00:24:04,694 embarcadero. 344 00:24:04,777 --> 00:24:08,698 Malditos idiotas. Podría estar haciendo mucho más. 345 00:24:08,781 --> 00:24:12,201 Pero no, Vought sólo me quiere. para hacer mis grandes y bonitas inmersiones en el agua 346 00:24:12,285 --> 00:24:14,662 y mostrar mis jodidos bíceps para Instagram. 347 00:24:14,746 --> 00:24:19,250 Quiero decir, claro, cuatro millones de visitas al día. Aun así, es jodidamente degradante. 348 00:24:22,462 --> 00:24:23,671 ¿Cuál es tu problema? 349 00:24:23,755 --> 00:24:26,674 Has tenido esa mirada enojada en tu cara toda la noche. 350 00:24:31,429 --> 00:24:33,097 Qué...? 351 00:24:33,181 --> 00:24:35,141 ¿Se trata otra vez de la otra noche? 352 00:24:36,309 --> 00:24:39,937 Jesús Cristo. 353 00:24:40,021 --> 00:24:42,065 Llámame un puto río, ¿de acuerdo? 354 00:24:42,148 --> 00:24:45,151 Tomé mi parte de mierda cuando llegué aquí por primera vez, ¿vale? 355 00:24:45,234 --> 00:24:48,112 Además, estabas enamorada de mí, ¿recuerdas? 356 00:24:48,196 --> 00:24:53,201 Eso no te da ningún derecho, cero derecho, para hacer lo que hiciste, patético imbécil. 357 00:24:53,284 --> 00:24:55,870 - Ey. Cierra tu maldita boca. - ¿O qué? 358 00:24:55,953 --> 00:24:58,289 ¿Me lanzarás un mero? 359 00:24:58,373 --> 00:25:00,500 Le diré a todo el mundo que eres un psicópata. 360 00:25:00,583 --> 00:25:03,211 - Iré a Homelander. - No, no lo harás. 361 00:25:03,294 --> 00:25:06,631 Mira, pregunté por ahí, No eres el número dos por aquí. 362 00:25:06,714 --> 00:25:09,342 Eres sólo el chico del pescado. 363 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 Todo el mundo piensa que eres una broma. 364 00:25:11,928 --> 00:25:13,596 Yo, sobre todo. 365 00:25:13,680 --> 00:25:17,684 No puedo creer que haya caído en tu mierda. 366 00:25:17,767 --> 00:25:22,522 - Eres un pequeño engreído... - ¿Alguna vez me vuelves a tocar...? 367 00:25:22,605 --> 00:25:24,982 Te quemaré los ojos. 368 00:25:27,443 --> 00:25:29,987 ¿Me entiendes? 369 00:25:38,538 --> 00:25:40,498 Terminaremos esto más tarde. 370 00:25:40,581 --> 00:25:43,918 Los tomas desde el frente, Yo entraré por detrás. 371 00:26:02,186 --> 00:26:04,480 Yo siempre... 372 00:26:08,568 --> 00:26:10,111 Oye. 373 00:26:18,786 --> 00:26:20,079 Hola chicos. 374 00:26:27,879 --> 00:26:31,716 Apresúrate. Muévete más rápido. Eres increíble. Eso fue genial. Eso fue realmente bueno. 375 00:26:31,799 --> 00:26:34,010 - ¿Qué? ¿Qué diablos es esto? - Sonríe para las cámaras. 376 00:26:34,093 --> 00:26:37,680 - Sí, párate junto a él y di "Esto está encendido". - Hola, Jimmy. 377 00:26:37,764 --> 00:26:41,184 ¿Atrapar mi inmersión en el agua? Era una puta cereza. 378 00:26:41,267 --> 00:26:42,477 Lindo. 379 00:26:45,313 --> 00:26:48,107 Sonríe a la cámara, Starlight. 380 00:26:58,034 --> 00:26:59,911 Felicitaciones por tu ascenso, Susan. 381 00:27:00,745 --> 00:27:02,705 Jesús Cristo. Carnicero. 382 00:27:02,789 --> 00:27:05,792 Señora subdirectora, ¿eh? 383 00:27:05,875 --> 00:27:09,921 Guau. andres y los niños Debe estar contento por ti. 384 00:27:10,004 --> 00:27:13,007 Mantén la voz baja, y no hables de mi familia. 385 00:27:13,090 --> 00:27:14,383 Se me eriza la piel. 386 00:27:14,467 --> 00:27:16,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:27:17,303 --> 00:27:20,056 Sólo necesito un dekko rápido en algunos de sus archivos. 388 00:27:20,139 --> 00:27:23,351 - ¿Mis archivos? ¿Qué archivos? - Un par de Supers. 389 00:27:23,434 --> 00:27:27,021 Gran juego, un saludo. Translúcido, si lo tienes. 390 00:27:27,104 --> 00:27:30,399 - ¿Por qué translúcido? - Nada especial, sólo marcar algunas casillas. 391 00:27:30,483 --> 00:27:33,986 Así que acabas de irrumpir en mi maldita casa. en medio de la noche? 392 00:27:34,070 --> 00:27:35,446 Está bien. 393 00:27:35,530 --> 00:27:39,784 Estoy tratando de encontrar una manera de hacer el trabajo en el coño. Y si está en algún lugar, estará en los archivos de Mallory. 394 00:27:39,867 --> 00:27:41,994 - ¿Ahora quieres que siga hablando? - No. 395 00:27:42,078 --> 00:27:46,207 No. Cristo. Simplemente no digas una puta palabra más. 396 00:27:46,290 --> 00:27:48,751 Los archivos de Mallory están muertos y enterrados. 397 00:27:48,835 --> 00:27:51,587 Eres el subdirector de Operaciones de la CIA. 398 00:27:51,671 --> 00:27:53,297 - Desenterrarlas. - No. 399 00:27:53,381 --> 00:27:55,341 - ¿Por qué no? - Por tu culpa. 400 00:27:55,424 --> 00:27:57,093 - ¿A mí? - Sí, tú. 401 00:27:57,176 --> 00:28:00,888 El director puede cagar a cualquiera. quién incluso se acerca a esos archivos. 402 00:28:00,972 --> 00:28:04,684 Cometiste un suicidio al ir tras los Supers. 403 00:28:04,767 --> 00:28:08,771 ¿Qué estás haciendo cuando estás involucrado en esto? 404 00:28:08,855 --> 00:28:12,984 Quiero decir, tienes un deseo de morir, ¿O eres un glotón de castigo? 405 00:28:14,777 --> 00:28:17,071 Sí. Un poco de ambas cosas, supongo. 406 00:28:22,952 --> 00:28:25,705 Vamos... Susan. 407 00:28:25,788 --> 00:28:28,791 Cinco minutos a solas con un papel. 408 00:28:28,875 --> 00:28:31,335 Por los viejos tiempos. Nadie lo sabrá. 409 00:28:33,045 --> 00:28:35,298 Tú... ¿De verdad estás intentando vender esta mierda? 410 00:28:35,381 --> 00:28:36,465 ¿Por qué lo compras? 411 00:28:36,549 --> 00:28:41,679 ¿Crees que miro hacia atrás con cariño? ¿En los momentos que follábamos en los baños de los bares? 412 00:28:41,762 --> 00:28:43,764 Vamos, vamos. Nos reímos un poco. 413 00:28:44,557 --> 00:28:46,851 Como cuando me enviaste el arreglo comestible. 414 00:28:46,934 --> 00:28:52,857 Y lo que teníamos era que intentabas utilizarme, por un tiempo. Tarjeta para salir de la cárcel gratis en un momento como este. 415 00:28:52,940 --> 00:28:55,067 Bueno, si eso es todo, entonces, 416 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 ¿Qué te tiene tan caliente y molesto? 417 00:28:57,236 --> 00:28:59,780 ¿Cuando un simple "vete a la mierda" sería suficiente? 418 00:29:01,866 --> 00:29:03,159 Vete a la mierda. 419 00:29:05,369 --> 00:29:07,496 Ahora sal de mi casa. 420 00:29:18,257 --> 00:29:20,676 ¿Mencioné que esto es de vida o muerte? 421 00:29:20,760 --> 00:29:24,013 Enviaré un arreglo comestible a tu funeral. 422 00:29:45,117 --> 00:29:46,535 Hola. 423 00:29:48,120 --> 00:29:51,999 Yo... pensé que podrías tener sed, así que... 424 00:30:04,011 --> 00:30:07,473 - Bueno, si no lo quieres, siempre puedo... - No, lo quiero. 425 00:30:12,019 --> 00:30:13,229 Salud. 426 00:30:19,235 --> 00:30:23,781 Entonces escucha, Necesito hacerte algunas preguntas sobre A-Train. 427 00:30:24,865 --> 00:30:30,079 Cuando rompió a través de esa mujer el otro día, 428 00:30:30,162 --> 00:30:32,456 Robin Ward... 429 00:30:32,540 --> 00:30:34,000 Yo... necesito saber por qué. 430 00:30:34,083 --> 00:30:36,168 ¿Adónde iba? ¿Qué estaba haciendo? 431 00:30:36,252 --> 00:30:38,462 ¿Por qué? ¿Era ella tu hermana? 432 00:30:38,546 --> 00:30:40,006 ¿Novia? 433 00:30:41,424 --> 00:30:42,675 Novia. 434 00:30:44,260 --> 00:30:46,512 ¿De eso se trata todo esto? Cristo. 435 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 ¿Qué te hace pensar que lo sé? algo al respecto? 436 00:30:48,597 --> 00:30:50,057 Sé que tú y A-Train estaban unidos. 437 00:30:50,141 --> 00:30:53,602 - Ustedes vinieron juntos. - ¿Qué eres, un puto fan? 438 00:30:53,686 --> 00:30:58,149 Escucha, esos dos tipos de ahí, Quieren matarte, ¿vale? 439 00:30:58,232 --> 00:31:01,402 - Entonces dame algo, tal vez pueda... - ¿Qué? ¿Detenerlos? 440 00:31:01,485 --> 00:31:04,488 Porque están pendientes de cada una de tus palabras. Eres el gran hombre por aquí. 441 00:31:04,572 --> 00:31:06,699 Está bien, no quieres hablar, no hables. Lo intenté. 442 00:31:06,782 --> 00:31:07,783 Buena suerte. 443 00:31:07,867 --> 00:31:10,953 Amigo, mi superpoder no es la invisibilidad. 444 00:31:11,871 --> 00:31:13,622 Lo sabes, ¿verdad? 445 00:31:15,499 --> 00:31:19,837 Está leyendo a la gente. Observándolos cuando creen que están solos. 446 00:31:32,308 --> 00:31:34,018 Veo a las personas tal como son en realidad. 447 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 Yo también te veo, amigo. 448 00:31:36,604 --> 00:31:37,730 Bien. 449 00:31:38,397 --> 00:31:39,940 Porque me conoces muy bien, ¿verdad? 450 00:31:40,024 --> 00:31:44,445 Sí. Sé que estás haciendo todo lo posible para ser duro, es un poco adorable... 451 00:31:44,528 --> 00:31:48,991 pero la verdad es... estás aterrorizada. 452 00:31:49,992 --> 00:31:51,994 Cagando en tus calzoncillos blancos 453 00:31:52,078 --> 00:31:56,248 porque estás "fuera de tu cabeza jodido", y lo sabes. 454 00:32:19,688 --> 00:32:23,400 Hughie, incluso siento algo por ti. 455 00:32:23,484 --> 00:32:27,738 Tu chica murió y hacemos locuras. cuando tenemos corazones rotos, 456 00:32:27,822 --> 00:32:31,033 pero ahora cada instinto te grita para dirigirse a las colinas, 457 00:32:31,117 --> 00:32:33,661 y deberías escuchar ese instinto. 458 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 A menos que te matemos primero. 459 00:32:37,248 --> 00:32:38,666 ¿Cómo? 460 00:32:39,667 --> 00:32:41,585 Tengo piel invulnerable. 461 00:32:41,669 --> 00:32:45,589 Soy un maldito superhéroe, chico. 462 00:32:45,673 --> 00:32:48,926 Luchamos contra pandillas y terroristas. 463 00:32:49,009 --> 00:32:52,429 Salvamos el mundo a diario. 464 00:32:52,513 --> 00:32:55,933 Me he parado frente a miles de fanáticos gritando, 465 00:32:56,016 --> 00:32:58,978 todos ellos poniéndose crema en los jeans. 466 00:33:00,771 --> 00:33:01,897 ¿Quién eres? 467 00:33:03,065 --> 00:33:06,193 Un globo de agua lleno... 468 00:33:06,277 --> 00:33:09,989 con sangre y carne. 469 00:33:11,866 --> 00:33:16,370 Homelander me encontrará, y cuando lo haga, te va a reventar de par en par. 470 00:33:16,453 --> 00:33:18,372 Llegaré a casa a tiempo para los cócteles. 471 00:33:18,455 --> 00:33:21,250 Porque eso es lo que eres, y eso es lo que soy. 472 00:33:21,333 --> 00:33:24,712 No eres el héroe de esta historia. 473 00:33:26,046 --> 00:33:31,385 Y no soy yo quien está atrapado. 474 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Bueno, buena suerte. 475 00:33:39,143 --> 00:33:41,061 Lo intenté. 476 00:33:42,563 --> 00:33:44,356 Gran charla. 477 00:33:45,733 --> 00:33:48,110 Corre hacia las colinas, Hughie. 478 00:33:54,950 --> 00:33:59,413 Parece que lo estamos perdiendo. La señal entra y sale. 479 00:34:03,083 --> 00:34:06,712 Sigue buscando, unos 50 pies más abajo a la derecha. 480 00:34:40,746 --> 00:34:44,500 Porque, gracias al Abrazo del Samaritano, Asim tiene una cama, 481 00:34:44,583 --> 00:34:47,378 un área de cocina ventilada y una computadora portátil. 482 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 Pero nuestro trabajo no ha terminado. 483 00:34:49,129 --> 00:34:52,883 Hay millones de niños más como Asim, que necesitan tu ayuda. 484 00:34:52,967 --> 00:34:54,718 Por sólo $9,99 al mes, 485 00:34:54,802 --> 00:34:58,305 - es decir, sólo 33 céntimos al día, - Hola, Juan. Gracias por tu apoyo. 486 00:34:58,389 --> 00:35:00,057 Puedes dar muchos... 487 00:35:00,140 --> 00:35:02,351 Es lo que hace que esta república sea tan grande. 488 00:35:02,434 --> 00:35:04,895 Factura. ¿Cómo están los niños? 489 00:35:04,979 --> 00:35:06,563 Ey. 490 00:35:06,647 --> 00:35:10,859 Da hoy al abrazo del samaritano, y darle un niño como Asim... 491 00:35:10,943 --> 00:35:12,444 ¿Podría traerme un refresco? 492 00:35:13,279 --> 00:35:14,488 Sra. Stillwell. 493 00:35:14,571 --> 00:35:17,533 Senador, ¿qué puedo ofrecerle? 494 00:35:17,616 --> 00:35:20,786 - Jack, rocas. - Sabes, tenemos Macallan 25. 495 00:35:20,869 --> 00:35:23,539 Lo estarías desperdiciando. Para mí el whisky es whisky. 496 00:35:25,499 --> 00:35:29,169 Chico, están soplando Tanto humo en el culo de Maeve, 497 00:35:29,253 --> 00:35:31,630 Es un milagro que no muera de cáncer de pulmón. 498 00:35:33,257 --> 00:35:35,926 Pero sabes que es sólo eso, ¿verdad? Fumar. 499 00:35:36,010 --> 00:35:37,219 ¿Lo lamento? 500 00:35:37,303 --> 00:35:40,472 A todos les encanta disfrutar de su brillo, 501 00:35:40,556 --> 00:35:45,436 pero mañana por la mañana Nadie pondrá a Supes en la defensa nacional. 502 00:35:45,519 --> 00:35:48,480 No saldrá del comité, y mucho menos caer al suelo. 503 00:35:48,564 --> 00:35:51,525 Porque Dios no lo quiera, podríamos tener una ventaja. en un conflicto armado. 504 00:35:51,608 --> 00:35:55,988 Envías un Supe por el paralelo 38, Pyongyang responderá con una bomba nuclear. 505 00:35:56,071 --> 00:35:58,449 Entonces uno de mis muchachos lo atrapará. 506 00:35:59,366 --> 00:36:01,493 ¿Ves a Robertson por allí? 507 00:36:01,577 --> 00:36:04,747 Tiene Lockheed en su estado y en su bolsillo. 508 00:36:04,830 --> 00:36:08,876 McCrea? Tiene Fort Bragg y sus dos miles de votantes. 509 00:36:10,544 --> 00:36:13,839 Nadie quiere subcontratarle. 510 00:36:13,922 --> 00:36:16,091 Estados Unidos funciona con armas. 511 00:36:16,175 --> 00:36:18,510 Demonios, es uno de los únicos Malditas cosas que todavía hacemos. 512 00:36:18,594 --> 00:36:20,679 Pero usted es el presidente. 513 00:36:20,763 --> 00:36:21,680 ¿Dónde estás? 514 00:36:21,764 --> 00:36:23,682 ¿A mí? Sólo soy un viejo cobarde. 515 00:36:23,766 --> 00:36:27,895 Y si estuviera en la línea, asústame muchísimo tener a Homelander allí. 516 00:36:27,978 --> 00:36:31,106 Mis héroes son los más leales, patrióticos... 517 00:36:31,190 --> 00:36:32,358 Eso es todo. 518 00:36:32,441 --> 00:36:36,445 Son tus héroes, ¿no? 519 00:36:40,532 --> 00:36:41,950 Consíguele un Macallan 25. 520 00:36:44,370 --> 00:36:48,207 ¿Por qué tener promedio? ¿Cuándo puedes tener algo extraordinario? 521 00:36:55,881 --> 00:36:57,508 Gracias. 522 00:36:58,509 --> 00:37:00,719 Chicos, deberíamos volver a la fiesta. 523 00:37:00,803 --> 00:37:02,805 - ¿Qué? - Elena acaba de pedir más alcohol. 524 00:37:02,888 --> 00:37:04,431 - Vamos, volvamos. - No, no. 525 00:37:04,515 --> 00:37:07,101 Será más divertido en la fiesta. Por favor... Está bien, no me toques. 526 00:37:07,184 --> 00:37:08,602 No, por favor, por favor. 527 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 ¡Ay, no, no! ¡Detener! ¡No, no, no, no! 528 00:37:10,646 --> 00:37:11,814 ¡Por favor, no, no, no, no! 529 00:37:11,897 --> 00:37:14,650 - La niña dijo que no. - Ayuda. 530 00:37:14,733 --> 00:37:15,776 Todos somos amigos aquí. 531 00:37:15,859 --> 00:37:19,530 Sí, está todo bien. Está bien. 532 00:37:26,245 --> 00:37:29,748 Señorita, hágame un favor y cierre los ojos. 533 00:37:31,250 --> 00:37:33,293 Maldita perra. 534 00:37:51,728 --> 00:37:54,022 Maldita piel de diamante. 535 00:37:56,150 --> 00:37:57,943 - Mierda. - ¡Merde! 536 00:38:04,908 --> 00:38:06,326 Aquí. 537 00:38:07,578 --> 00:38:08,579 Toma, tómalo. 538 00:38:09,913 --> 00:38:11,081 ¿Qué es eso? 539 00:38:11,165 --> 00:38:13,333 Te ayudará con tu ansiedad. 540 00:38:13,417 --> 00:38:17,713 Es LSD y MDMA. Esto es un caramelo. Te suavizará de inmediato. Tómalo. 541 00:38:17,796 --> 00:38:22,801 Gracias, pero no creo Ahora es el momento de un alucinógeno importante. 542 00:38:24,803 --> 00:38:26,388 Fais-toi plaisir. 543 00:38:35,355 --> 00:38:37,691 ¿Qué eres exactamente? 544 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 ¿Químico? ¿Ingeniero? ¿Qué? 545 00:38:41,445 --> 00:38:45,657 No. Sé un poco sobre muchas cosas. 546 00:38:45,741 --> 00:38:51,079 Soy un traficante de armas de oficio, pero, Como puedes ver, he desarrollado un cierto nicho. 547 00:38:51,163 --> 00:38:52,664 ¿Matar superhéroes? 548 00:38:52,748 --> 00:38:53,749 No. 549 00:38:55,125 --> 00:38:58,295 Puedes contar con una mano el número de superhéroes muertos. 550 00:38:58,378 --> 00:39:01,173 A veces puedes incapacitarlos. 551 00:39:04,343 --> 00:39:06,762 En verdad, son criaturas magníficas. 552 00:39:09,765 --> 00:39:12,768 Cada uno con un poder único. eso requiere una solución única. 553 00:39:12,851 --> 00:39:16,438 Es... nunca es lo mismo dos veces. 554 00:39:16,522 --> 00:39:18,148 ¿Quién te paga por hacer eso? 555 00:39:18,232 --> 00:39:20,067 Quien pueda pagar. 556 00:39:22,986 --> 00:39:26,114 Y cuando matas a un Supe, 557 00:39:26,198 --> 00:39:28,450 ...o, ya sabes, cualquiera, 558 00:39:31,036 --> 00:39:32,538 ¿Cómo es? 559 00:39:39,461 --> 00:39:42,089 Ya sabes... 560 00:39:42,172 --> 00:39:47,219 Vi a esta mujer una vez, en un ascensor del centro de la ciudad, 2008. 561 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 No más por diez segundos, la veo, ¿eh? 562 00:39:50,973 --> 00:39:52,933 Impresionante. 563 00:39:53,016 --> 00:39:54,518 Cinco y nueve. 564 00:39:56,186 --> 00:39:59,273 Cabello tan negro que absorbía la luz, ¿sabes? 565 00:39:59,356 --> 00:40:02,859 Falda lápiz de Tom Ford, tacones de aguja Louboutin. 566 00:40:02,943 --> 00:40:04,444 C'est magnifique. 567 00:40:06,280 --> 00:40:09,449 Pero ella tenía... ella tenía... 568 00:40:09,533 --> 00:40:12,452 Nunca olvido esto, ya ves. 569 00:40:12,536 --> 00:40:16,540 Tenía suciedad debajo de las uñas. y callos en sus manos, 570 00:40:16,623 --> 00:40:20,836 y veo esto y digo, "Oh, extraño para una mujer tan refinada como esta." 571 00:40:20,919 --> 00:40:23,130 ¿Qué? ¿Tú... eres jardinero? 572 00:40:23,213 --> 00:40:26,133 ¿Sabes que eres escultor? ¿Qué es esto, eh? 573 00:40:26,216 --> 00:40:28,760 Y pienso en esto... 574 00:40:28,844 --> 00:40:30,804 Sí. Yo... 575 00:40:33,515 --> 00:40:36,226 Pienso en ella todo el tiempo. 576 00:40:38,020 --> 00:40:40,689 Ella fue la primera persona a la que maté. 577 00:40:45,110 --> 00:40:46,153 llevo... 578 00:40:46,236 --> 00:40:48,655 Los llevo todos conmigo. 579 00:40:49,573 --> 00:40:53,368 En cierto modo son como cicatrices, ¿sabes? 580 00:40:58,957 --> 00:41:02,210 Bien, senador, ¿está listo? 581 00:41:03,295 --> 00:41:04,963 Oh sí. 582 00:41:05,047 --> 00:41:08,842 Oh, cariño. 583 00:41:08,925 --> 00:41:11,136 Sabes que me gusta mirar. 584 00:41:11,219 --> 00:41:13,764 No. No siempre puedo tener el control. 585 00:41:13,847 --> 00:41:16,558 Señor. 586 00:41:16,642 --> 00:41:19,519 Entonces supongo que tendré para sentir mi camino a través de él. 587 00:41:19,603 --> 00:41:22,230 Oh, realmente te sentirás bien, cariño. 588 00:41:28,195 --> 00:41:30,739 - ¿Estás listo? - Oh, nací listo. 589 00:41:30,822 --> 00:41:33,075 Se siente como mantequilla, cariño. 590 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Prepárese, señor. 591 00:41:35,702 --> 00:41:39,206 Vas a entrar. 592 00:41:39,289 --> 00:41:40,791 Arrepiéntete, chica. Vamos. 593 00:41:40,874 --> 00:41:41,917 Oh, Dios. 594 00:41:42,000 --> 00:41:44,544 Eso... Eso se siente diferente. 595 00:41:58,975 --> 00:41:59,976 Oye... 596 00:42:00,060 --> 00:42:01,853 Patriarca. 597 00:42:01,937 --> 00:42:03,605 Luz de las estrellas. 598 00:42:04,564 --> 00:42:06,274 ¿Cómo estás? 599 00:42:09,236 --> 00:42:11,071 Estoy bien. 600 00:42:11,154 --> 00:42:12,656 Bien. 601 00:42:13,740 --> 00:42:17,494 Oye, ¿esa es tu identidad secreta? 602 00:42:18,787 --> 00:42:20,455 Encantador. 603 00:42:20,539 --> 00:42:21,540 Gracias. 604 00:42:21,623 --> 00:42:25,085 Sí, renuncié al mío... 605 00:42:25,168 --> 00:42:28,672 hace ya mucho tiempo. 606 00:42:30,006 --> 00:42:31,800 Creo que me voy a dormir. 607 00:42:33,635 --> 00:42:35,220 Buenas noches. 608 00:42:46,523 --> 00:42:51,153 No. No, no pasé por ocho rondas de FIV. 609 00:42:51,236 --> 00:42:53,905 y pezones sangrantes que dejen de hacerlo ahora. 610 00:42:53,989 --> 00:42:57,033 Estoy haciendo esto. Sí. 611 00:42:57,117 --> 00:43:01,455 Ese niño se va a beber mi maldita leche. si es lo último que hago. 612 00:43:25,604 --> 00:43:28,565 Mientras que los científicos ahora creo que el caparazón evolucionó 613 00:43:28,648 --> 00:43:31,985 para ayudar a las tortugas a excavar bajo tierra... 614 00:43:46,583 --> 00:43:47,751 ¿Qué estás haciendo? 615 00:43:47,834 --> 00:43:49,920 Sorprendiendo a nuestro amigo invisible. 616 00:43:50,003 --> 00:43:52,422 Lo necesito inconsciente. 617 00:43:53,507 --> 00:43:54,883 ¿Por qué? 618 00:43:55,592 --> 00:43:57,093 Porque lo tengo. 619 00:43:58,720 --> 00:44:00,680 ¿Ahora qué carajo quieres? 620 00:44:04,810 --> 00:44:06,770 ¡¿Qué carajo, Starlight?! 621 00:44:06,853 --> 00:44:08,438 ¿Qué? 622 00:44:14,110 --> 00:44:15,904 - Oh, mierda. - Sí. 623 00:44:15,987 --> 00:44:17,030 Oh, mierda. 624 00:44:17,113 --> 00:44:21,243 Y me alegro mucho de que lo hayas hecho vestido de civil. para que puedas arruinar tu identidad secreta. 625 00:44:21,326 --> 00:44:25,622 Aquí. "Dios mío. Reconozco a Starlight, ¡Esa es Annie enero! 626 00:44:25,705 --> 00:44:30,168 Fui a Hoover High con ella. Hashtag 'Ella era bulímica'. 627 00:44:32,796 --> 00:44:35,340 Primero, esto fue estúpido. 628 00:44:35,423 --> 00:44:39,636 Dos, fue realmente estúpido hacerlo frente a la cámara. 629 00:44:39,719 --> 00:44:41,346 Busque siempre cámaras. 630 00:44:41,429 --> 00:44:43,765 - Estaban a punto de violar a una niña. - ¿Qué chica? 631 00:44:43,849 --> 00:44:46,852 - No hay ninguna chica en ese video. ¿Tienes un nombre? - No, ella salió corriendo. 632 00:44:46,935 --> 00:44:48,603 Ah, genial. Ella salió corriendo. Excelente. 633 00:44:48,687 --> 00:44:51,189 Siempre consigue un maldito nombre, Starlight. ¡Siempre! 634 00:44:51,273 --> 00:44:53,400 Bueno... Dijeron... 635 00:44:53,483 --> 00:44:55,861 Dijeron que era una amiga. 636 00:44:55,944 --> 00:44:57,404 Creo que fue una violación en una cita. 637 00:44:57,487 --> 00:45:01,074 Excelente. Bueno, ella no se ha presentado. y, estadísticamente, no es probable que lo haga. 638 00:45:01,157 --> 00:45:03,577 Entonces todo lo que realmente tenemos son dos Delta Betas. 639 00:45:03,660 --> 00:45:05,996 que insisten en que eran solo emborracharse en un callejón 640 00:45:06,079 --> 00:45:08,582 hasta dejarlos inconscientes. 641 00:45:08,665 --> 00:45:10,375 ¡Están mintiendo! Yo... 642 00:45:10,458 --> 00:45:13,169 ¿No soy inocente hasta que se demuestre lo contrario? 643 00:45:13,253 --> 00:45:16,047 Cuando estás en las grandes ligas, le das la vuelta. 644 00:45:19,676 --> 00:45:23,430 No sé lo que estabas planeando haciendo hoy, con tu pequeño y lindo día, 645 00:45:23,513 --> 00:45:25,265 pero tienes que cancelar todo, ¿vale? 646 00:45:25,348 --> 00:45:28,351 Vas a tener reuniones con Evaluación de Riesgos, con Gestión de Crisis, 647 00:45:28,435 --> 00:45:30,145 con Legal. 648 00:45:30,228 --> 00:45:32,147 ¡Jerry va a perder la cabeza! 649 00:45:32,230 --> 00:45:33,690 Mierda. 650 00:45:33,773 --> 00:45:35,692 Soy... 651 00:45:37,152 --> 00:45:38,904 ¿Me van a despedir? 652 00:45:38,987 --> 00:45:42,240 Sólo debes estar en la oficina de Stillwell a las 10:00. 653 00:45:42,324 --> 00:45:43,950 Pero... 654 00:45:44,034 --> 00:45:46,077 ¿Estoy despedido? 655 00:45:46,161 --> 00:45:49,331 Senador, lo aprecio mucho. Vienes temprano y brillante. 656 00:45:49,414 --> 00:45:53,919 Me doy cuenta de lo ocupada que estuviste anoche. 657 00:46:01,801 --> 00:46:03,720 Estos... son falsos. 658 00:46:03,803 --> 00:46:06,431 Creo que ambos sabemos que no lo son. 659 00:46:07,807 --> 00:46:10,852 Mirar. Estaba con una mujer joven, ¿de acuerdo? 660 00:46:10,936 --> 00:46:12,187 Mayor de edad. 661 00:46:12,270 --> 00:46:13,563 Su nombre era Rhonda. 662 00:46:13,647 --> 00:46:16,107 Entonces esto no es posible. 663 00:46:16,191 --> 00:46:18,568 Obviamente tienen sido manipulado o algo así. 664 00:46:18,652 --> 00:46:20,320 Lo siento, son auténticos. 665 00:46:20,403 --> 00:46:22,656 Debería saberlo. Yo estaba allí. 666 00:46:23,406 --> 00:46:24,449 ¿Tú qué? 667 00:46:31,831 --> 00:46:33,750 Tiemblas cuando tienes un orgasmo, señor. 668 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 Oh, Jesús. 669 00:46:36,920 --> 00:46:39,506 Eso es todo, Doppelganger. 670 00:46:39,589 --> 00:46:41,633 ¿Quién carajo es él? 671 00:46:41,716 --> 00:46:46,054 De todos modos me encantaría continuar. nuestra conversación de anoche. 672 00:46:46,888 --> 00:46:50,058 Esta es una maldita piscina sucia, Madelyn. 673 00:46:50,141 --> 00:46:52,686 ¿Realmente va a aferrarse a sus perlas, senador? 674 00:46:52,769 --> 00:46:56,398 No creo que ninguno de nosotros sea tan ingenuo. 675 00:46:56,481 --> 00:46:58,817 Sí. No es... 676 00:46:58,900 --> 00:47:01,903 Hoy en día no es fatal ser homosexual. 677 00:47:01,987 --> 00:47:04,030 Está en Oklahoma, señor. 678 00:47:04,114 --> 00:47:06,074 Dónde viven sus votantes. 679 00:47:08,118 --> 00:47:13,081 Incluso si saco el proyecto de ley del comité, Nadie va a votar por ello en la sala. 680 00:47:13,164 --> 00:47:16,751 Nadie quiere a tus malditos Supers en el ejército. 681 00:47:17,669 --> 00:47:19,379 Ya veremos. 682 00:47:23,216 --> 00:47:24,968 Cállate, cállate, cállate. 683 00:47:29,723 --> 00:47:31,474 Patriarca. 684 00:47:31,558 --> 00:47:34,853 Bienvenido a Análisis del crimen. 685 00:47:34,936 --> 00:47:37,689 - ¿Puedes...? ¿Quieres un Red Bull? - ¿Ya encontraste Translucent? 686 00:47:37,772 --> 00:47:40,608 No, pero la seguridad está ahí. 687 00:47:40,692 --> 00:47:44,279 Ha estado desaparecido más de 24 horas. 688 00:47:44,362 --> 00:47:46,740 ¿Está en peligro? 689 00:47:46,823 --> 00:47:48,783 ¿Lo... sabes siquiera? 690 00:47:51,119 --> 00:47:52,495 Olvídalo. Lo encontraré yo mismo. 691 00:47:52,579 --> 00:47:56,166 - ¿Cuál es su último puesto conocido, por favor? - ¿Por qué no llamo a la Sra. Stillwell? 692 00:47:56,249 --> 00:47:57,500 - Y yo... - No. 693 00:47:57,584 --> 00:48:00,128 No, no, no, no, no. Estás hablando conmigo. 694 00:48:01,296 --> 00:48:04,090 Bueno, no estoy seguro de estar Se supone que debería estar hablando con... 695 00:48:04,174 --> 00:48:06,384 ¿Cuál es tu nombre? 696 00:48:07,218 --> 00:48:08,762 -Anika. -Anika. 697 00:48:08,845 --> 00:48:10,805 - Señor. - Es un nombre hermoso. 698 00:48:11,931 --> 00:48:13,808 Escucha, Anika. 699 00:48:13,892 --> 00:48:16,019 Soy el Homelander. 700 00:48:16,102 --> 00:48:18,730 Y puedo hacer lo que carajo quiera. 701 00:48:18,813 --> 00:48:21,149 ¿Bueno? 702 00:48:21,232 --> 00:48:23,026 Ahora... 703 00:48:23,109 --> 00:48:26,863 Última posición conocida de Translucent. 704 00:48:28,239 --> 00:48:29,741 Por favor. 705 00:48:38,541 --> 00:48:40,043 ¿Qué...? 706 00:48:40,126 --> 00:48:42,378 - Algo no se siente bien. - Oh, apuesto. 707 00:48:42,462 --> 00:48:46,174 No me avergüenza admitir que me he superado. 708 00:48:50,220 --> 00:48:54,057 Ahora bien, el problema es la piel, ¿no? Es duro como los diamantes. 709 00:48:54,140 --> 00:48:57,894 Pero luego me di cuenta, es sólo tu caparazón lo que es duro, ¿eh? 710 00:48:57,977 --> 00:48:59,854 Como una tortuga. 711 00:48:59,938 --> 00:49:01,898 Pero tu interior... 712 00:49:01,981 --> 00:49:04,317 son como el resto de los nuestros... 713 00:49:04,400 --> 00:49:05,527 suave. 714 00:49:06,444 --> 00:49:08,905 Entonces, ¿cómo se llega al... interior blando? 715 00:49:08,988 --> 00:49:10,031 ¿Por la boca? No. 716 00:49:10,115 --> 00:49:13,243 El ácido del estómago, el reflejo nauseoso. 717 00:49:13,326 --> 00:49:16,955 Si te meto algo en la garganta, puedes vomitarlo. 718 00:49:18,206 --> 00:49:20,583 Realmente solo hay una manera... 719 00:49:20,667 --> 00:49:22,961 ¿Qué carajo me hiciste? 720 00:49:23,044 --> 00:49:26,756 Te metió un trozo de plástico en el trasero, hijo. 721 00:49:26,840 --> 00:49:28,800 Bomba de culo. 722 00:49:30,468 --> 00:49:32,595 Ay dios mío. 723 00:49:36,015 --> 00:49:37,725 Ahora... 724 00:49:37,809 --> 00:49:41,521 mete un dedo ahí arriba y trata de pescarlo... 725 00:49:41,604 --> 00:49:43,148 explosión. 726 00:49:44,190 --> 00:49:48,695 Disparo esto, también exploto. ¿Comprensión? 727 00:49:48,778 --> 00:49:51,656 Oh, por favor no me mates. 728 00:49:51,739 --> 00:49:53,324 Haré cualquier cosa. 729 00:49:53,408 --> 00:49:57,370 Te hablaré sobre A-Train. 730 00:49:57,453 --> 00:49:59,747 Eso es lo que quiere el niño, ¿verdad? 731 00:49:59,831 --> 00:50:03,209 No sé adónde iba A-Train Esa noche mató a la chica, ¿vale? 732 00:50:03,293 --> 00:50:05,670 - Pero sé de dónde venía. - ¿Qué? ¿Dónde? 733 00:50:05,753 --> 00:50:07,338 Popclaw. 734 00:50:07,422 --> 00:50:11,301 Él jodidamente... la ama. Él no cree que nadie más lo sepa, pero yo lo sé. 735 00:50:11,384 --> 00:50:12,760 Sé muchas cosas. 736 00:50:12,844 --> 00:50:14,345 Él está allí todas las noches. 737 00:50:14,429 --> 00:50:16,681 Quizás... ahora, incluso. 738 00:50:16,764 --> 00:50:19,976 ¿Garra pop? Ese es el héroe con las cosas afiladas. saliendo de sus brazos. 739 00:50:20,059 --> 00:50:21,477 Sí. Verdadero D-lister. 740 00:50:21,561 --> 00:50:23,938 ¿Alguien sabe qué estaba haciendo A-Train? es Popclaw. 741 00:50:24,022 --> 00:50:26,232 Pero eso es todo lo que sé eso lo juro por Cristo. 742 00:50:26,316 --> 00:50:28,735 Pero te diré todo lo que quieras. 743 00:50:28,818 --> 00:50:30,403 Sólo pregunta. 744 00:50:36,242 --> 00:50:39,871 Espera, espera, espera, espera, espera. Sólo... pregunta cualquier cosa. 745 00:50:39,954 --> 00:50:44,000 Ahora, normalmente, eso sería justo lo que recetó el médico. 746 00:50:44,083 --> 00:50:47,837 Pero lamentablemente para ti... 747 00:50:47,921 --> 00:50:49,172 se nos acabó el tiempo. 748 00:50:49,255 --> 00:50:50,924 No. 749 00:50:51,007 --> 00:50:52,133 ¡No! 750 00:50:52,217 --> 00:50:54,344 ¡Por favor! Escucha, sé una mierda. 751 00:50:54,427 --> 00:50:56,429 ¡Mierda oscura! ¡Todo el camino hasta la cima! 752 00:50:56,512 --> 00:50:58,598 ¡Espera, espera! ¡No, no, no! Por favor, espera, espera, espera. 753 00:50:58,681 --> 00:51:01,392 Escucha, puedo ayudarte. ¡Soy jodidamente invisible! Podemos ser un equipo. 754 00:51:01,476 --> 00:51:03,478 - ¡Carnicero! - ¡No, por favor, por favor, por favor! 755 00:51:03,561 --> 00:51:05,855 - Por favor, puedo... - Un momento, s'il vous plait. 756 00:51:09,943 --> 00:51:11,194 Aquí. 757 00:51:12,111 --> 00:51:13,112 ¿Qué es eso? 758 00:51:14,864 --> 00:51:16,282 Patriarca. 759 00:51:16,366 --> 00:51:18,576 ¿Ese es Homelander? 760 00:51:18,660 --> 00:51:20,620 ¿Homelander está aquí? Oh, mierda. 761 00:51:20,703 --> 00:51:22,372 ¡Oh, mierda! 762 00:51:24,457 --> 00:51:28,086 Él puede vernos. Tiene visión de rayos X. Puede ver a través del puto techo. 763 00:51:28,169 --> 00:51:30,129 Y una audición súper jodida. 764 00:51:30,213 --> 00:51:32,924 Si tiras del detonador, él te oirá. 765 00:51:39,472 --> 00:51:41,849 Patriarca. 766 00:51:41,933 --> 00:51:44,143 Tenemos que despistarlo. 767 00:51:44,227 --> 00:51:45,186 ¿Pero cómo? 768 00:51:46,521 --> 00:51:47,563 Pittsburg. 769 00:51:47,647 --> 00:51:49,440 Oh, no puedes hablar en serio, ¿eh? 770 00:51:49,524 --> 00:51:50,692 Mortal. 771 00:51:52,151 --> 00:51:54,279 ¿Sabes cuánto me costará esto? 772 00:51:54,362 --> 00:51:55,571 Ponlo en la pestaña. 773 00:52:04,330 --> 00:52:06,124 ¡¿Tipo?! 774 00:52:13,506 --> 00:52:15,133 ¿Dónde está? 775 00:52:15,216 --> 00:52:17,051 Panel de puerta trasera. 776 00:52:25,518 --> 00:52:27,729 Mira, el tiroteo en el centro comercial es una tragedia. 777 00:52:27,854 --> 00:52:31,733 Sólo digo que si hubiera más gente armada, tal vez no tendría que salvar el día cada vez. 778 00:52:31,816 --> 00:52:33,443 - Entonces, en una situación... - ¿Hola? 779 00:52:33,526 --> 00:52:35,069 Cherie. Es una quemadura. 780 00:52:35,153 --> 00:52:36,738 Estás bromeando. 781 00:52:36,821 --> 00:52:37,864 ¿Ahora? 782 00:52:37,947 --> 00:52:39,157 No es broma, me temo. 783 00:52:42,577 --> 00:52:44,245 Bien. 784 00:52:44,329 --> 00:52:46,914 Estaré listo en tres. 785 00:52:49,625 --> 00:52:50,710 Vamos. 786 00:52:50,793 --> 00:52:54,547 - Frenchie, estoy teniendo una recepción de mierda aquí. - Bueno, descúbrelo, ¿eh? 787 00:52:57,216 --> 00:52:59,093 Vamos. 788 00:53:30,750 --> 00:53:32,293 Noche. 789 00:53:34,087 --> 00:53:36,631 Santa mierda. Eres el Homelander. 790 00:53:36,714 --> 00:53:38,049 Estoy hablando con el Homelander. 791 00:53:38,132 --> 00:53:40,802 Señor, necesito ver alguna identificación. 792 00:53:43,096 --> 00:53:44,764 Vuelve a esa puta jaula. 793 00:53:44,847 --> 00:53:47,141 Tómalo con calma. ¿Bueno? 794 00:53:47,225 --> 00:53:48,768 ¿Qué haces aquí? 795 00:53:48,851 --> 00:53:50,728 Este es mi lugar. 796 00:53:51,479 --> 00:53:54,065 Nosotros... yo estoy... estoy abriendo un Fogo de Chão. 797 00:53:54,148 --> 00:53:56,150 ¿Sabes qué es una churrascaria? 798 00:53:56,234 --> 00:53:58,069 Sí. Es un asador brasileño. 799 00:53:58,152 --> 00:54:00,655 Señor, necesito ver la parte trasera de la camioneta. 800 00:54:01,447 --> 00:54:04,492 Sin ofender, ¿tienes una... orden judicial o algo así? 801 00:54:06,494 --> 00:54:09,831 Bueno, si no tienes nada ahí atrás, Entonces no tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad? 802 00:54:15,128 --> 00:54:16,879 Por favor, vuelve a la jaula. 803 00:54:17,797 --> 00:54:21,634 No voy a volver a esa jaula, hombre. Lo hago, estoy muerto. 804 00:54:22,260 --> 00:54:24,929 Sí, bueno, si no lo haces... estás muerto. 805 00:54:50,496 --> 00:54:56,669 Sólo piensa. Si me matas, nunca dejarán de buscarte. 806 00:54:56,752 --> 00:55:00,298 Estarás mirando por encima del hombro toda tu vida 807 00:55:00,381 --> 00:55:04,385 hasta que te encuentren, lo cual harán. 808 00:55:16,397 --> 00:55:18,107 ¿Todo bien, señor? 809 00:55:39,462 --> 00:55:42,256 Mira, me dejaste ir... 810 00:55:42,340 --> 00:55:46,385 Serás el héroe que salvó a Translucent. 811 00:55:46,469 --> 00:55:49,180 No es demasiado tarde. 812 00:55:49,263 --> 00:55:51,599 Todavía puedes volver a casa. 813 00:55:52,600 --> 00:55:54,769 De vuelta a tu vida. 814 00:56:01,317 --> 00:56:02,818 Attaboy.