1
00:03:57,595 --> 00:04:02,037
Ciao? Ciao? Ciao? ... "Merda" !

2
00:04:07,372 --> 00:04:08,415
Presa.

3
00:04:35,566 --> 00:04:38,612
Che cosa mi consiglia?
curare la catatonia?

4
00:04:39,403 --> 00:04:41,114
Chiedi al tuo psicologo.

5
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
Hai appena chiamato?

6
00:04:44,992 --> 00:04:46,328
Probabilmente era Harold.

7
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
Lo strizzacervelli l'ha cancellato.
Posso venire?

8
00:04:48,704 --> 00:04:51,416
Sei in anticipo di mezza giornata.
Sono appena tornato.

9
00:04:51,625 --> 00:04:54,753
Non sono pronto.
Perché questo idiota ha cancellato?

10
00:04:55,254 --> 00:04:57,464
Un virus.
Ha detto che era malato.

11
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
E tu, ancora di più!

12
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
Lo sa già.

13
00:05:01,759 --> 00:05:04,012
Ok, andiamo.
Porta un po' di gelato.

14
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Michael, non darmelo
responsabilità!

15
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
Sono solo in grado di trattenermi
come arrivare a casa tua.

16
00:05:11,060 --> 00:05:14,147
Se vuoi un Martini freddo,
prenditi cura dei cubetti di ghiaccio!

17
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Va tutto bene, mi occuperò io dei cubetti di ghiaccio.

18
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
Non sono troppo presto?

19
00:05:18,652 --> 00:05:21,780
Sì, te l'ho detto.
Dai, sbrigati!

20
00:05:28,245 --> 00:05:28,871
75 centesimi.

21
00:05:31,664 --> 00:05:33,000
Tenga il resto.

22
00:05:52,936 --> 00:05:55,230
- Come sei entrato?
- La porta era aperta.

23
00:05:55,438 --> 00:05:56,190
Un drink?

24
00:05:56,689 --> 00:05:58,984
Non prima di farmi una doccia.

25
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
Voglio ottenere qualcosa oggi.

26
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
Voglio rilassarmi
e divertiti.

27
00:06:11,287 --> 00:06:13,040
Vedo che sei riuscito
vai dal libraio.

28
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
O forse l'hai trovato
una libreria in arrivo?

29
00:06:16,834 --> 00:06:18,253
Perdono.

30
00:06:21,005 --> 00:06:23,050
Sei depresso a causa del dottore?

31
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
Ero già depresso molto tempo prima.

32
00:06:26,093 --> 00:06:27,471
Ti tirerà su di morale.

33
00:06:27,679 --> 00:06:31,517
sono andato a fare shopping,
e ho comprato questo sapone.

34
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
Di sicuro mi sento già meglio!

35
00:06:34,352 --> 00:06:37,231
Il tuo spazzolino da denti. Sono stufo
che usi il mio.

36
00:06:37,439 --> 00:06:39,233
E mi piace?

37
00:06:39,440 --> 00:06:41,026
La tua bocca ha avuto di peggio.

38
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Questo è anche per te.
“ControI”.

39
00:06:44,654 --> 00:06:48,951
Da nessuna parte c'è scritto "lacca".
Semplicemente "controllo".

40
00:06:49,158 --> 00:06:53,413
Ma ovunque è indicato
“per uomini”.

41
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
È una copertura.

42
00:06:55,499 --> 00:06:58,335
Qualunque sia il nome,
è pur sempre lacca per capelli.

43
00:07:00,254 --> 00:07:04,007
È tutto sul tuo scaffale.
Il tuo kit del sabato sera.

44
00:07:06,926 --> 00:07:09,221
- Resti qui stanotte?
- No.

45
00:07:09,470 --> 00:07:11,265
Tornerò indietro.

46
00:07:12,223 --> 00:07:15,435
Perché quell'idiota non ha chiamato?
annullare? Ci sei andato per niente.

47
00:07:15,935 --> 00:07:17,646
Perché dici sempre "l'idiota"?

48
00:07:18,105 --> 00:07:22,693
Quale psicologo accetterebbe un paziente
due ore sabato sera?

49
00:07:22,984 --> 00:07:24,611
Preferisce
essere libero lunedì.

50
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Sabato lavora fino a tardi
e disoccupato lunedì?

51
00:07:28,322 --> 00:07:30,325
Cos'è,
uno psichiatra o un parrucchiere?

52
00:07:30,701 --> 00:07:34,246
Entrambi. Si prende cura della mia testa
e districa tutto.

53
00:07:34,912 --> 00:07:38,667
E poi sono stato invitato
ad una festa di compleanno, vero?

54
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
Non parlarmene.

55
00:07:41,752 --> 00:07:44,590
Non voglio
per sentire 5 pazzi

56
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
gridando "Buon Compleanno".

57
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
- Chi viene?
- Tutti gli amici di Harold.

58
00:07:49,845 --> 00:07:52,764
è il suo compleanno
e voglio che tutto sia come lui vorrebbe.

59
00:07:53,390 --> 00:07:57,769
Non voglio che dica che c'è
di quelli che pensano agli altri.

60
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
Lui, non loro.

61
00:07:59,729 --> 00:08:01,064
Lui.

62
00:08:02,189 --> 00:08:05,018
Conosci già tutti,
comunque.

63
00:08:05,067 --> 00:08:08,655
Sono sempre gli stessi
vecchi sciocchi stanchi.

64
00:08:09,615 --> 00:08:13,202
Saremo in 7, infatti,
con Harold, tu ed io.

65
00:08:13,409 --> 00:08:16,371
Sono una pazza isterica
o una vecchia pazza?

66
00:08:16,787 --> 00:08:18,457
Chiedo scusa.

67
00:08:18,873 --> 00:08:22,211
Ci saranno 6 vecchie pazze isteriche
e un frocio ansioso.

68
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
Aspetta, ti lascio in pace dopo.
Solo qualcosa da fare.

69
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Già un ritocco?

70
00:08:33,804 --> 00:08:35,265
Sei solo un bambino...

71
00:08:36,171 --> 00:08:39,686
Ho bisogno di sistemarmi i capelli,
per la 37esima volta...

72
00:08:40,812 --> 00:08:43,607
I miei capelli...
I miei capelli, dovrei dire!

73
00:08:43,656 --> 00:08:47,236
Non sto esagerando. Cadono.

74
00:08:47,611 --> 00:08:48,562
E rapidamente.

75
00:08:48,611 --> 00:08:51,073
Sei paranoico.
Hai molti capelli.

76
00:08:51,698 --> 00:08:54,660
È una vera desolazione.

77
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
L'attaccatura dei capelli
iniziare da lì.

78
00:08:56,911 --> 00:08:58,997
Porto tutto avanti.

79
00:08:59,206 --> 00:09:02,125
Spero che il vento
non si alzerà.

80
00:09:02,601 --> 00:09:05,712
mi troverei in grossi guai!

81
00:09:05,920 --> 00:09:09,132
La testa calva
e capelli lunghi fino alle spalle.

82
00:09:09,382 --> 00:09:10,634
Guardare.

83
00:09:11,301 --> 00:09:14,221
- Non va bene, vero?
- Non eccezionale.

84
00:09:14,555 --> 00:09:16,671
Si chiama invecchiare.

85
00:09:18,308 --> 00:09:22,354
Almeno per masturbarsi
le apparenze non contano!

86
00:09:22,979 --> 00:09:24,231
Stai uscendo da lì, sì?

87
00:09:28,818 --> 00:09:32,698
Perché sei così depresso?
Più del solito, intendo.

88
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Non voglio parlarne.

89
00:09:35,458 --> 00:09:38,704
Come avere
una conversazione seria, allora?

90
00:09:38,954 --> 00:09:41,039
Tra due veri amici?

91
00:09:41,706 --> 00:09:42,875
Vaffanculo!.

92
00:09:43,208 --> 00:09:45,335
Che lingua, Capitano Butler!

93
00:09:45,961 --> 00:09:50,174
Finalmente ho capito
che ero sempre un errore.

94
00:09:50,382 --> 00:09:52,009
È così che sono cresciuto.

95
00:09:52,300 --> 00:09:55,012
Tutto risale a Evelyn e Walt.

96
00:09:55,220 --> 00:09:59,968
Gli psicologi devono essere stufi
sentire sempre "papà-mamma".

97
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Va oltre.

98
00:10:02,184 --> 00:10:06,899
Ho capito che alcune parti
del puzzle si collega a loro.

99
00:10:09,108 --> 00:10:12,654
Come se non finisse mai
quello che faccio.

100
00:10:13,404 --> 00:10:16,171
Questa nevrosi compulsiva
di fallimento.

101
00:10:16,220 --> 00:10:18,535
Donald, sei molto serio stasera.

102
00:10:21,120 --> 00:10:24,008
"Dimentica le tue preoccupazioni
Dai, sii felice..."

103
00:10:24,120 --> 00:10:27,031
“Devi scacciare tutti i tuoi problemi…”

104
00:10:28,294 --> 00:10:31,423
Cosa potrebbe esserci di più pascolo
di un pazzo imitatore di Judy Garland?

105
00:10:31,965 --> 00:10:34,384
Un pazzo imitatore di Bette Davis.

106
00:10:36,937 --> 00:10:39,932
Stavamo parlando della sindrome
Evelyn e Walt.

107
00:10:40,023 --> 00:10:43,685
Fallimento: è una cosa
che conosco bene.

108
00:10:43,734 --> 00:10:46,522
Questi sono i miei genitori
chi me lo ha insegnato.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,453
Da dove viene questo maglione?

110
00:11:00,618 --> 00:11:03,455
Da un piccolo negozio
il cui nome è Hermes.

111
00:11:03,664 --> 00:11:06,166
Mi sto facendo il culo
per pulire i pavimenti

112
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
e tu butti via
maglioni di cashmere!

113
00:11:10,753 --> 00:11:12,089
E' guanaco.

114
00:11:12,588 --> 00:11:14,148
Oh, scusa!

115
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
Puoi fare qualcos'altro, lo sai.

116
00:11:17,009 --> 00:11:19,930
Niente ti obbliga
essere una governante.

117
00:11:20,680 --> 00:11:21,932
A parte la tua nevrosi.

118
00:11:22,432 --> 00:11:24,268
ho pensato
che era la mia vocazione!

119
00:11:24,725 --> 00:11:28,105
E poi non ho comprato
tutti questi bei vestiti.

120
00:11:28,854 --> 00:11:30,482
E' la tua nevrosi.

121
00:11:31,149 --> 00:11:34,778
Sono viziato, non lo so
cos'è la maturità.

122
00:11:36,404 --> 00:11:38,448
Maturo, per me,
è l'attore Victor Mature.

123
00:11:39,867 --> 00:11:42,911
Capisco
che possiamo amare le tavole,

124
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
ma il cinema fa schifo!
Come prenderli sul serio!

125
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Scusa se questo sciocca
il tuo senso artistico.

126
00:11:48,916 --> 00:11:52,963
Riderai, non c'era
del grande teatro del Mississippi.

127
00:11:53,796 --> 00:11:58,260
Ma grazie al grande schermo,
la tua nevrosi è di classe.

128
00:11:58,773 --> 00:12:03,557
Ne hai bisogno da spendere
la sua disoccupazione nelle gite culturali.

129
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
È facile
essere pieno di debiti.

130
00:12:07,895 --> 00:12:12,107
Ma bisogna avere eleganza
per non farsi prendere.

131
00:12:13,901 --> 00:12:16,486
Dai una brutta immagine
froci.

132
00:12:17,361 --> 00:12:20,991
E tu, una bella immagine
omosessuali.

133
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
Un lavoratore pazzo,
coscienzioso,

134
00:12:24,328 --> 00:12:26,538
che non deve niente a nessuno.

135
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Sono il modello del perfetto queer.

136
00:12:30,416 --> 00:12:34,213
Pensi che sia meraviglioso
viaggiare da Beverly Hills

137
00:12:34,420 --> 00:12:37,466
a Roma, tra l'altro
da Acapulco o Amsterdam,

138
00:12:38,258 --> 00:12:40,219
avventure di una notte,

139
00:12:40,927 --> 00:12:43,555
e le storie noiose...

140
00:12:46,682 --> 00:12:49,603
Beh, credimi
l'unico posto

141
00:12:49,810 --> 00:12:52,856
dove mi sento bene,
E' su quel dannato aereo.

142
00:12:54,899 --> 00:12:57,110
Corri, paga, corri.

143
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
Prestito. Fare.

144
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Trascorrere.

145
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Corri...

146
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
Rifiuti, rifiuti, rifiuti...

147
00:13:13,292 --> 00:13:14,419
E perché?

148
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Per quello ?

149
00:13:26,265 --> 00:13:28,183
"Finito".
Applaudiamo.

150
00:13:37,818 --> 00:13:40,779
Niente di meglio
piuttosto che dispiacersi per se stessi.

151
00:13:45,616 --> 00:13:46,869
Niente.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,414
Adoro questo sentimentalismo.

153
00:14:11,727 --> 00:14:13,726
Dietro le quinte di “New Moon”?

154
00:14:15,062 --> 00:14:18,977
Alan! Mio Dio, incredibile!
Come stai ?

155
00:14:19,026 --> 00:14:20,769
Ascolta, Michael,
cosa fai stasera?

156
00:14:20,818 --> 00:14:23,614
Sono occupato.
Stasera non è possibile.

157
00:14:25,032 --> 00:14:27,075
anch'io sono preso...

158
00:14:27,868 --> 00:14:30,487
Ma pensavo che avrei superato
solo per bere qualcosa.

159
00:14:30,536 --> 00:14:32,080
Vuoi dire: adesso?

160
00:14:35,042 --> 00:14:37,085
Ascolta, Alan, vecchio mio...

161
00:14:38,086 --> 00:14:41,381
È il compleanno di un amico.
Ricevo persone.

162
00:14:43,049 --> 00:14:47,140
Mi spiace, non posso offrirti
per unirsi a noi.

163
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Un ricevimento?

164
00:14:48,804 --> 00:14:50,682
No, solo...

165
00:14:51,517 --> 00:14:54,750
Non voglio vederti
in una folata di vento.

166
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Topolino, per favore!

167
00:14:59,149 --> 00:15:01,758
Alan? Che cos'è?

168
00:15:04,363 --> 00:15:06,990
Mickey, ho bisogno di vederti
subito.

169
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ascolta...

170
00:15:09,993 --> 00:15:11,286
Andiamo allora.

171
00:15:11,954 --> 00:15:14,039
No, nessun problema.

172
00:15:14,247 --> 00:15:16,158
Vieni a bere qualcosa.

173
00:15:16,207 --> 00:15:18,126
È sempre lo stesso indirizzo?

174
00:15:32,307 --> 00:15:34,844
Sto benissimo, vero?

175
00:15:34,893 --> 00:15:36,554
Lo sei assolutamente.

176
00:15:36,603 --> 00:15:39,557
Sei assolutamente una merda.

177
00:15:39,606 --> 00:15:41,934
Sei di pessimo umore.

178
00:15:41,983 --> 00:15:44,611
- Guarda, non indovinerai mai.
- Ehi, dov'è il mio drink?

179
00:15:44,820 --> 00:15:48,991
Non ho finito, ero al telefono
con il mio vecchio compagno di stanza di Georgetown.

180
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
- Alan...come ancora?
-McCarthy.

181
00:15:51,867 --> 00:15:55,664
Viene da Washington per affari,
e passerà di qui.

182
00:15:55,873 --> 00:15:58,208
Spero che sappia cantare
“Buon compleanno”?

183
00:15:58,416 --> 00:16:00,335
Ma sei stupido o cosa?
Cosa farò?

184
00:16:00,544 --> 00:16:02,880
è etero al 100%,
in questa città di omosessuali!

185
00:16:03,754 --> 00:16:08,468
- Viene da una buona famiglia.
- È così importante!

186
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
La sua famiglia disprezza le persone dello spettacolo.

187
00:16:10,928 --> 00:16:14,183
Cosa penserà?
di questo circo a cena?

188
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Che bello!

189
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
Ha avuto un crollo al telefono,
cominciò a piangere.

190
00:16:19,020 --> 00:16:20,856
Non è affatto il suo tipo.

191
00:16:21,063 --> 00:16:24,234
Non lascerà trasparire alcuna emozione,
anche durante un incidente!

192
00:16:26,068 --> 00:16:29,489
- Cosa sto facendo?
- Ti vergogni dei tuoi amici?

193
00:16:29,538 --> 00:16:32,618
L'unica persona
Mi vergogno, sei tu.

194
00:16:32,825 --> 00:16:35,787
Ascolta, devi saper accettare
i valori degli altri.

195
00:16:35,996 --> 00:16:38,324
Sai cosa sei, Michael?

196
00:16:38,373 --> 00:16:39,909
Qualcuno di buono.

197
00:16:39,958 --> 00:16:42,758
GRAZIE. Vaffanculo.

198
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
- Vuoi il granchio?
- No, grazie.

199
00:16:46,965 --> 00:16:49,551
Come potresti essere suo amico?

200
00:16:49,926 --> 00:16:53,764
Che tu ci creda o no, non ho sempre trombato
che ero un frocio.

201
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Era prima della parola
non sostituisce la lingua dei segni!

202
00:16:57,308 --> 00:17:01,230
Non ho ammesso la mia omosessualità
fino alla fine dei miei studi.

203
00:17:01,729 --> 00:17:04,149
Ho l'impressione
che la prima volta,

204
00:17:04,357 --> 00:17:08,529
ci siamo incontrati in un bar gay,
il 3 eri al liceo.

205
00:17:09,028 --> 00:17:09,655
Bastardo.

206
00:17:09,704 --> 00:17:11,941
Pensavo che non l'avresti mai detto!

207
00:17:11,990 --> 00:17:14,067
Sei sicuro, niente granchio?

208
00:17:14,116 --> 00:17:16,453
Non subito, se permetti.

209
00:17:19,540 --> 00:17:21,917
Avrei dovuto sospettarlo
che eri sul marciapiede.

210
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
Vuoi il mio corpo?
Devi pagare!

211
00:17:25,378 --> 00:17:29,466
L'ultima volta che ho visto
belle gambe, ho dovuto pagare.

212
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
Ciao ragazzone,
Ti piace l'esotismo cinese?

213
00:17:34,595 --> 00:17:37,808
- Ciao, Emory.
- Niente soldi, niente radada.

214
00:17:41,061 --> 00:17:43,522
Tutto ciò che mancava era la pioggia.

215
00:17:46,525 --> 00:17:48,402
Un po' più di acqua frizzante?

216
00:17:49,110 --> 00:17:49,862
Che cosa ?

217
00:17:50,070 --> 00:17:52,489
Questo è tutto quello che c'è in questo bicchiere.

218
00:17:52,865 --> 00:17:55,242
Ti osservo da un po'.

219
00:17:55,450 --> 00:17:57,369
Hai smesso di bere,
non è vero?

220
00:17:58,244 --> 00:17:59,121
E fumare.

221
00:17:59,955 --> 00:18:01,615
Da quando?

222
00:18:01,664 --> 00:18:03,785
- 5 settimane.
- Sorprendente !

223
00:18:03,834 --> 00:18:05,620
Ho trovato Dio.

224
00:18:05,669 --> 00:18:08,839
-Oppure Dio è morto?
- Sì, grazie a Dio!

225
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
Mostra sempre,
quando sei ubriaco.

226
00:18:13,260 --> 00:18:16,812
- Sto diventando aggressivo.
- Lo psicologo ti ha fatto smettere?

227
00:18:18,390 --> 00:18:20,517
Lui è sicuramente lì
per molti.

228
00:18:21,518 --> 00:18:25,147
Non mi alzerò più,
se ho ancora i postumi della sbornia.

229
00:18:25,354 --> 00:18:27,858
Non resisterò
un impeto di disgusto.

230
00:18:28,400 --> 00:18:30,777
- Un cosa?
- Un attacco di disgusto.

231
00:18:30,986 --> 00:18:33,655
Ansia! Colpevolezza!

232
00:18:34,697 --> 00:18:37,284
Quando apriamo gli occhi
chiedendoti:

233
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
"Cosa ho fatto
ieri sera?"

234
00:18:40,037 --> 00:18:41,622
E poi, crack!

235
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Dipende da te.

236
00:18:43,331 --> 00:18:44,291
Non parlarmene.

237
00:18:44,499 --> 00:18:48,587
Lottiamo per sopravvivere
fino al Bloody May a pranzo,

238
00:18:48,836 --> 00:18:51,048
se possiamo aspettare fino ad allora.

239
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
Non siamo buoni a nulla
per il resto della giornata

240
00:18:55,177 --> 00:18:56,929
Stiamo aspettando il cocktail

241
00:18:57,136 --> 00:18:59,681
mentre ti chiedi
cosa ci riserva la serata,

242
00:18:59,890 --> 00:19:01,725
un'altra festa, speriamo,

243
00:19:01,934 --> 00:19:05,312
e poi il ciclo ricomincia,
ancora e ancora.

244
00:19:07,397 --> 00:19:09,483
Conosco troppo bene questo giro.

245
00:19:09,690 --> 00:19:13,278
O ho smesso o sono stato catturato
nel vortice.

246
00:19:16,323 --> 00:19:17,950
Il tuo amico del college è arrivato.

247
00:19:18,450 --> 00:19:20,077
All'improvviso mi sento male.

248
00:19:20,284 --> 00:19:22,120
Donald, quando entra...

249
00:19:22,579 --> 00:19:26,291
Michael, nessuna lezione morale
sul comportamento nella società.

250
00:19:27,251 --> 00:19:28,877
Non accavallerò le gambe

251
00:19:29,127 --> 00:19:31,203
e manterrò una voce profonda.

252
00:19:31,252 --> 00:19:33,882
Sei davvero un bellissimo bastardo.

253
00:19:43,725 --> 00:19:46,019
Polizia Stradale ! Ti sto fermando!

254
00:19:46,770 --> 00:19:50,357
Ciao, tesoro mio! È italiano.
Adoro i maccheroni.

255
00:19:50,565 --> 00:19:51,984
In cucina.

256
00:19:52,608 --> 00:19:54,486
Ciao, Larry. Come stai ?

257
00:19:56,947 --> 00:20:00,117
Chi è
questa bella pianta esotica?

258
00:20:00,868 --> 00:20:04,746
Pensavo fossi morto.
Dove ti nascondevi, tesoro mio?

259
00:20:04,844 --> 00:20:07,583
- Non abito più in città.
- E il regalo?

260
00:20:07,832 --> 00:20:09,710
Arriva più tardi.

261
00:20:12,880 --> 00:20:14,423
-Larry.
- Che cosa ?

262
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
- Dai il regalo a Michael.
- Presa.

263
00:20:17,133 --> 00:20:19,511
Più forte, fatti sentire da mia madre
da Filadelfia!

264
00:20:19,719 --> 00:20:22,556
- Eri ipnotizzato.
- Conosci Donald.

265
00:20:22,806 --> 00:20:25,100
- CIAO.
- Piacere di conoscerti.

266
00:20:25,308 --> 00:20:26,226
Vi conoscevate?

267
00:20:26,476 --> 00:20:28,562
Non proprio, ma...

268
00:20:29,729 --> 00:20:30,397
Ma cosa?

269
00:20:30,730 --> 00:20:33,108
- Ci siamo già visti.
- Strana, questa storia.

270
00:20:33,316 --> 00:20:36,528
- O ?
- Questo è il loro primo argomento.

271
00:20:36,736 --> 00:20:40,157
- Dall'ultima volta.
- Dove hai trovato questo bidone della spazzatura?

272
00:20:40,532 --> 00:20:42,618
Sulla 2a Avenue.
Appoggiato a un lampione.

273
00:20:42,987 --> 00:20:46,282
Un'orchidea nell'orecchio
e labbra rosse.

274
00:20:46,662 --> 00:20:49,750
- Come Maria Montez.
- Fermata!

275
00:20:50,209 --> 00:20:53,045
Di cosa ti lamenti?
a questa donna meravigliosa?

276
00:20:53,166 --> 00:20:54,960
Ascoltatemi tutti.

277
00:20:56,226 --> 00:20:59,134
Un vecchio amico del college
è in città e arriverà.

278
00:20:59,183 --> 00:21:01,561
Berrà solo qualcosa da bere.

279
00:21:02,053 --> 00:21:03,882
Ma fai attenzione,
è etero.

280
00:21:03,931 --> 00:21:07,726
Se è quello che conosco,
è etero come me.

281
00:21:08,059 --> 00:21:09,311
Era Justin Stuart.

282
00:21:09,852 --> 00:21:11,855
Mai sentito parlare
di un Giustino Stuart.

283
00:21:11,904 --> 00:21:13,850
Ovviamente,
Sono stato io a incontrarlo.

284
00:21:13,899 --> 00:21:18,237
- E' qualcun altro.
-Alan McCarthy. Un amico molto sciolto.

285
00:21:18,444 --> 00:21:20,739
Non mi interessa
di cosa penserà di me.

286
00:21:20,948 --> 00:21:23,700
Ma non è pronto per questo.
E non lo sarà mai.

287
00:21:23,908 --> 00:21:26,036
Tu, hai capito?

288
00:21:26,452 --> 00:21:27,454
Sì, naturalmente.

289
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
Ci dici che non lo sa,
su di te?

290
00:21:29,622 --> 00:21:32,084
Se ha dei dubbi,
non lo mostra.

291
00:21:32,291 --> 00:21:34,461
Gli hanno fatto una lobotomia?

292
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Sono sempre stato molto attento al college.
E ancora oggi.

293
00:21:37,179 --> 00:21:39,186
Quando lo vedo, presto attenzione.

294
00:21:40,102 --> 00:21:42,770
Non so perché...

295
00:21:42,819 --> 00:21:47,920
Al college uscivo
con molte ragazze, come Alan.

296
00:21:47,969 --> 00:21:52,725
Indossavo vestiti
amico e amico scarpe.

297
00:21:54,314 --> 00:21:57,078
- Mi scusi.
- Nessun problema, nessun problema.

298
00:21:57,597 --> 00:21:59,586
Chi devi scopare per bere qui?

299
00:21:59,635 --> 00:22:01,484
Ti stai fermando?

300
00:22:02,453 --> 00:22:05,248
Ho confessato la mia omosessualità
dopo i miei studi.

301
00:22:05,497 --> 00:22:07,291
E tutti quei fine settimana a scuola?

302
00:22:07,792 --> 00:22:09,377
Non lo presumevo.

303
00:22:09,585 --> 00:22:12,964
Era la sindrome:
"Mio Dio, cosa ho bevuto?"

304
00:22:13,172 --> 00:22:16,968
“Cosa ho bevuto ieri!
Non ricordo nulla."

305
00:22:17,217 --> 00:22:19,846
Ti sentivi in colpa
perché eri cattolico.

306
00:22:20,096 --> 00:22:21,180
Non è vero.

307
00:22:21,388 --> 00:22:25,852
Questa sindrome non conosce religione.
Ero immaturo.

308
00:22:26,060 --> 00:22:28,813
Ma è vero che tocca
molti mormoni.

309
00:22:29,215 --> 00:22:30,242
Strisciante.

310
00:22:31,439 --> 00:22:35,153
Siamo sempre arrivati
per giustificare le nostre azioni.

311
00:22:35,361 --> 00:22:38,322
E poi ho imparato
che il mio migliore amico Stuart...

312
00:22:38,531 --> 00:22:41,902
- Con Alan McCarthy.
- Ha fatto la stessa cosa.

313
00:22:41,951 --> 00:22:44,078
Stava passando
i suoi fine settimana a Boston.

314
00:22:44,327 --> 00:22:48,166
Quando conosciamo questa sindrome,
siamo davvero ubriachi.

315
00:22:48,373 --> 00:22:50,209
Solo che ricordiamo tutto.

316
00:22:50,417 --> 00:22:53,588
Molti ragazzi si ubriacano
poter scopare.

317
00:22:53,796 --> 00:22:55,648
Questo è quello che mi è stato detto.

318
00:22:57,008 --> 00:23:00,336
Ti ricordi, la prima volta,
Non stavo dritto...

319
00:23:00,385 --> 00:23:03,055
C'era qualcos'altro
chi non stava dritto...

320
00:23:03,513 --> 00:23:05,925
non ricordo nulla,
Ero completamente ubriaco.

321
00:23:05,974 --> 00:23:07,594
Non dire stronzate,
Ti ricordi molto bene!

322
00:23:07,643 --> 00:23:10,347
"Solo amici,
mai più amanti..."

323
00:23:10,396 --> 00:23:12,523
Questo è quello che pensano tutti.

324
00:23:12,774 --> 00:23:14,817
Non lo siamo mai stati davvero.

325
00:23:15,026 --> 00:23:18,154
No, è successo tutto troppo in fretta.

326
00:23:19,654 --> 00:23:20,990
Deve essere Alan.

327
00:23:21,907 --> 00:23:25,411
Fammi un favore.
Sobrietà, in sua presenza.

328
00:23:26,077 --> 00:23:27,705
Qualunque cosa tu voglia,
tesoro mio.

329
00:23:27,954 --> 00:23:31,325
Esattamente quello che intendevo.
Nessuna educazione.

330
00:23:31,374 --> 00:23:32,668
Perdono.

331
00:23:32,960 --> 00:23:36,297
- I Giants vinceranno, amico?
- Cavolo, sì!

332
00:23:39,133 --> 00:23:41,052
- Bernardo!
- Ciao, mia cara.

333
00:23:41,969 --> 00:23:44,097
Un'altra donna pazza!

334
00:23:44,347 --> 00:23:46,891
- Una donna pazza.
- Sono pazzo!

335
00:23:47,100 --> 00:23:49,185
Come stai ?

336
00:23:50,435 --> 00:23:54,273
Te lo abbiamo già detto
staresti benissimo su un'amaca,

337
00:23:54,322 --> 00:23:56,692
nel caldo
di una foresta tropicale?

338
00:23:56,901 --> 00:23:59,445
Più strano di te, muori.

339
00:24:00,153 --> 00:24:02,323
Chi dovrebbe prendersi cura della torta?

340
00:24:02,531 --> 00:24:05,284
- Me. Ne ho ordinato uno.
- Quante candele?

341
00:24:05,492 --> 00:24:08,037
Non riesco a sentirti.
Prendo l'altro telefono.

342
00:24:09,037 --> 00:24:11,207
- Michael, posso usare la tua linea privata?
- Andare avanti.

343
00:24:18,296 --> 00:24:20,716
<i>Il numero
dalla panetteria “Marsiglia”</i>.

344
00:24:20,966 --> 00:24:22,301
Un drink per tutti?

345
00:24:22,552 --> 00:24:25,555
Sono la tua cameriera
in topless.

346
00:24:25,805 --> 00:24:27,515
No, con il seno cadente!

347
00:24:28,474 --> 00:24:29,475
Cosa sarà?

348
00:24:29,725 --> 00:24:30,768
- Una birra.
- Nel frigo.

349
00:24:30,976 --> 00:24:33,271
- Vado.
- Birra? Chi lo beve prima di cena?

350
00:24:33,478 --> 00:24:35,440
- Bevitori di birra.
- E bussa.

351
00:24:35,648 --> 00:24:40,111
E anche i camionisti.
Ma gli insegnanti bevono Cherry.

352
00:24:40,318 --> 00:24:41,571
Oh sì? Beh, non io.

353
00:24:41,779 --> 00:24:44,282
Forse non gli insegnanti tra il pubblico, quindi.

354
00:24:46,534 --> 00:24:50,121
Come può un artista come te
si può convivere con questo bruto così?

355
00:24:50,328 --> 00:24:51,038
Non posso.

356
00:24:51,246 --> 00:24:54,292
Emory, vivresti con lui
se te lo chiedesse in 58 secondi!

357
00:24:54,499 --> 00:24:56,002
Dio sa che sei così sensibile.

358
00:24:56,210 --> 00:24:58,463
E se stai zitto?

359
00:24:59,453 --> 00:25:02,262
<i>- Merda, non risponde!</i>
- Cosa stai prendendo?

360
00:25:02,311 --> 00:25:03,502
Una signora in rosa.

361
00:25:03,551 --> 00:25:05,470
Mi prenderò cura del mio drink, grazie.

362
00:25:08,972 --> 00:25:10,475
C'è altro da sperare.

363
00:25:10,683 --> 00:25:14,103
- Ti sto ascoltando.
- Una vodka tonica.

364
00:25:14,854 --> 00:25:16,647
Un tono di vodka, subito.

365
00:25:25,614 --> 00:25:27,241
Ma cos'è questa cosa?

366
00:25:27,449 --> 00:25:30,078
Una balena blu. Non guardare.

367
00:25:30,745 --> 00:25:33,122
Vediamo, Alan,
non c'è bisogno di scusarsi.

368
00:25:33,955 --> 00:25:36,125
Mi sento semplicemente ridicolo.

369
00:25:37,043 --> 00:25:39,371
Potrei uccidermi.

370
00:25:39,420 --> 00:25:43,174
È un bene che tu non venga.
Ci sono persone qui.

371
00:25:43,381 --> 00:25:45,044
Domani pranziamo insieme?

372
00:25:45,093 --> 00:25:46,511
Sentito.

373
00:25:49,137 --> 00:25:52,266
Ci incontreremo alla Oak Room,
intorno alle 13?

374
00:25:54,392 --> 00:25:55,853
Ascolta, Michael...

375
00:25:56,770 --> 00:25:58,898
Dimentica quello che è successo stasera.

376
00:25:59,314 --> 00:26:01,776
Comportati come se non fosse mai successo.

377
00:26:20,844 --> 00:26:22,303
Ehi, Bernardo!

378
00:26:23,571 --> 00:26:26,240
Questo è ciò che serviva,
musica!

379
00:26:28,033 --> 00:26:30,244
Ascolta questo.

380
00:26:31,328 --> 00:26:34,498
Tamburo e i suoi occhi
brillare come diamanti.

381
00:26:34,706 --> 00:26:35,749
Presa.

382
00:26:35,958 --> 00:26:37,751
Non metterli
con il mio.

383
00:26:37,959 --> 00:26:40,796
- Non verrà.
- Non sa cosa si perde.

384
00:26:41,004 --> 00:26:43,382
Sai cosa?
Un giorno avrai una sorpresa.

385
00:26:43,591 --> 00:26:46,886
Grazie, Bernardo.
Ho appena letto l'articolo.

386
00:26:47,093 --> 00:26:50,931
Stai attento
impronte digitali e cenere.

387
00:26:51,140 --> 00:26:54,143
- Doubleday pubblica questi libri?
- No.

388
00:26:55,728 --> 00:26:57,646
Sembra che siano le tue scorte invernali.

389
00:26:57,855 --> 00:27:00,649
Ha letto l'opera completa
di Doris Lessing.

390
00:27:00,858 --> 00:27:02,610
Lì gli restano due giorni.

391
00:27:02,818 --> 00:27:07,156
L'ultimo libro che ho
ho iniziato a leggere, era il 1912.

392
00:27:07,364 --> 00:27:09,033
Alcuni bevono,
altri si drogano...

393
00:27:09,240 --> 00:27:12,077
- Ho letto.
- Leggi, leggi, leggi...

394
00:27:12,702 --> 00:27:15,998
Sorprendente la vista di una sovraccoperta
non emozionarti.

395
00:27:16,206 --> 00:27:18,667
Almeno gli piace scappare.

396
00:27:18,875 --> 00:27:21,587
Io, cosa sto facendo?
Prendo l'aereo.

397
00:27:22,171 --> 00:27:23,714
No, è finita.

398
00:27:23,923 --> 00:27:27,718
Non posso più permettermelo.
Faccio il bagno.

399
00:27:27,968 --> 00:27:30,596
Li avrò entrambi.
Vado sulla costa occidentale.

400
00:27:31,137 --> 00:27:32,765
Hai sempre un ricordo
del tuo asino di Tijuana?

401
00:27:33,014 --> 00:27:35,810
Mi prendo una meritata vacanza
a San Francisco.

402
00:27:36,017 --> 00:27:37,311
Vado in un club

403
00:27:37,519 --> 00:27:41,565
e non ne uscirò
della settimana.

404
00:27:41,774 --> 00:27:44,110
Non potrai mai
fatti un bagno!

405
00:27:44,318 --> 00:27:47,655
L'ultima volta che Emory ha fatto il bagno,
arriva un ragazzo.

406
00:27:47,863 --> 00:27:51,784
Emory: “Mi prendo una pausa”
e il ragazzo: "Ti arresto".

407
00:27:51,991 --> 00:27:54,120
Devi dirlo a tutti?

408
00:27:55,746 --> 00:27:57,540
Grazie figliolo.
Vivi con i tuoi genitori?

409
00:27:57,914 --> 00:27:59,416
Sì, ma sono anche gay!

410
00:28:07,091 --> 00:28:07,967
E che mi dici di Alan?

411
00:28:08,175 --> 00:28:11,387
Stava male perché era crollato
al telefono.

412
00:28:11,594 --> 00:28:14,348
Continuava a scusarsi.

413
00:28:15,141 --> 00:28:18,644
Ho ricevuto il numero tipico,
di fronte a me.

414
00:28:18,852 --> 00:28:20,062
Al telefono.

415
00:28:20,520 --> 00:28:21,939
Perdono.

416
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
I granchi non sono popolari.

417
00:28:25,526 --> 00:28:28,487
Lascialo, se non vuoi
che ho colpito.

418
00:28:28,696 --> 00:28:30,823
Vado a versare il gelato.

419
00:28:31,614 --> 00:28:34,410
A volte me lo ricordi
Tortura cinese.

420
00:28:34,617 --> 00:28:35,911
No, mi dispiace.

421
00:28:36,119 --> 00:28:38,289
Tortura cinese spietata.

422
00:28:39,247 --> 00:28:40,291
Cagna!

423
00:28:41,833 --> 00:28:45,254
- Dov'è Harold?
- Questo freddo omosessuale.

424
00:28:45,671 --> 00:28:50,050
Emory lo chiama così
perché andava a pattinare sul ghiaccio.

425
00:28:50,258 --> 00:28:53,345
Era molto popolare.

426
00:28:54,220 --> 00:28:57,683
Come lo sapevi?
che non volevo sdraiarmi?

427
00:28:58,309 --> 00:29:01,645
- Se tua madre ti vedesse!
- Hai una macchina fotografica?

428
00:29:01,853 --> 00:29:04,398
- Vieni a ballare, Emory.
- Attenzione.

429
00:29:08,693 --> 00:29:12,239
- E' la polizia. Separato!
- Silenzio! Forse è Harold.

430
00:29:14,115 --> 00:29:16,202
No, è il fattorino
dalla panetteria.

431
00:29:16,451 --> 00:29:18,496
Chiediglielo
se puoi impastare i tuoi pani.

432
00:29:20,831 --> 00:29:21,832
Fermati, Emory!

433
00:29:22,082 --> 00:29:26,045
- Non può essere estratto.
- Mi ricordi un vecchio insegnante.

434
00:29:26,794 --> 00:29:28,297
E tu,
mi ricordi un'ala di pollo.

435
00:29:28,547 --> 00:29:30,591
Da parte tua, ne sono sicuro
dev'essere un complimento.

436
00:29:31,342 --> 00:29:33,344
GRAZIE. Buonasera.

437
00:29:38,654 --> 00:29:42,144
Bernard, ti ricordi il nostro ballo,
nell'Isola del Fuoco?

438
00:29:42,353 --> 00:29:45,314
All'epoca era di moda.
Devo averlo dimenticato.

439
00:29:45,522 --> 00:29:46,732
Lo ricordo.

440
00:29:48,240 --> 00:29:50,630
Uno, due, uno, due...

441
00:29:53,030 --> 00:29:54,281
Bene.

442
00:29:54,490 --> 00:29:56,150
- Aspetta un attimo...
- Uno, due...

443
00:29:56,199 --> 00:29:59,411
- ..tre, quattro...
- La banda dei Vecchi!

444
00:30:53,938 --> 00:30:55,816
Michele! Michele!

445
00:31:08,938 --> 00:31:10,816
Pensavo che non saresti venuto.

446
00:31:11,776 --> 00:31:13,110
Eravamo stupidi.

447
00:31:13,359 --> 00:31:15,780
Ero in zona
quando ho chiamato.

448
00:31:16,030 --> 00:31:19,200
- La mia cena non è lontana.
- Ci ha mostrato un ballo.

449
00:31:19,450 --> 00:31:22,536
- La porta era aperta.
- Questa è Emory.

450
00:31:26,624 --> 00:31:29,126
Questo è Alan McCarthy.

451
00:31:30,002 --> 00:31:32,171
Qui, da destra a sinistra,

452
00:31:32,378 --> 00:31:35,674
Larry, Emory e Bernard.
Paperino.

453
00:31:35,924 --> 00:31:37,843
- E Hank.
- Piacere di conoscerti.

454
00:31:40,054 --> 00:31:41,097
Vuoi qualcosa da bere?

455
00:31:41,847 --> 00:31:43,099
Uno scotch, per favore.

456
00:31:43,682 --> 00:31:46,310
- Vado.
-Grazie, Donald.

457
00:31:46,519 --> 00:31:48,854
Io sono l'unico
bere birra.

458
00:31:52,399 --> 00:31:54,693
Chi festeggia il compleanno?

459
00:31:54,943 --> 00:31:56,403
Harold.

460
00:32:00,031 --> 00:32:02,451
- Non è ancora qui.
- Lei non ha mai...

461
00:32:02,784 --> 00:32:04,495
Non sapeva mai essere puntuale.

462
00:32:06,330 --> 00:32:08,124
Alan è di Washington.

463
00:32:08,332 --> 00:32:10,167
Eravamo insieme all'università,
a Georgetown.

464
00:32:10,417 --> 00:32:12,002
È davvero affascinante.

465
00:32:12,461 --> 00:32:15,131
Se è troppo forte,
Aggiungo acqua.

466
00:32:18,217 --> 00:32:19,385
No, va bene, grazie.

467
00:32:19,635 --> 00:32:21,345
Lavori nel governo?

468
00:32:21,595 --> 00:32:24,348
- No, sono un avvocato. E tu ?
- Sono un insegnante.

469
00:32:24,556 --> 00:32:28,144
Pensavo fossi un atleta.
Hai un aspetto molto sportivo.

470
00:32:28,351 --> 00:32:31,730
Ho giocato a basket al college.
Ora, tennis.

471
00:32:31,939 --> 00:32:32,731
Anche io.

472
00:32:32,940 --> 00:32:34,650
- Un grande sport.
- SÌ.

473
00:32:35,900 --> 00:32:37,653
Sì, un grande sport...

474
00:32:39,821 --> 00:32:43,033
- Cosa insegni?
- Matematica.

475
00:32:44,617 --> 00:32:47,371
Ti fa venir voglia di comprare
un regolo calcolatore, eh?

476
00:32:48,288 --> 00:32:50,207
Torno tra un secondo.

477
00:32:50,456 --> 00:32:53,502
Ho bisogno di aiuto in cucina.
Venga con me.

478
00:32:53,961 --> 00:32:56,672
- Sono ancora io!
- Sei fatto per questo.

479
00:32:56,880 --> 00:33:00,301
Tu, vieni e sventagliami
mentre cucino.

480
00:33:00,508 --> 00:33:02,636
Da questa parte, Emory. Dai.

481
00:33:10,770 --> 00:33:13,773
Che ne dici di sederci lì?

482
00:33:25,326 --> 00:33:29,955
Sono davvero imbarazzato
irrompere così.

483
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Non è niente, Alan.

484
00:33:43,219 --> 00:33:44,762
Sei sposato?

485
00:33:46,305 --> 00:33:48,224
- Che cosa ?
- Vedo che sei sposato.

486
00:33:49,682 --> 00:33:51,477
Sì, Hank è sposato.

487
00:33:51,685 --> 00:33:54,438
Donald, porta dei cubetti di ghiaccio.

488
00:34:12,705 --> 00:34:14,583
Hai figli?

489
00:34:15,793 --> 00:34:17,503
Sì, due.

490
00:34:18,336 --> 00:34:20,548
Un bambino di 9 anni
e una figlia di 7 anni.

491
00:34:21,047 --> 00:34:22,091
Sono fantastici.

492
00:34:22,340 --> 00:34:24,718
Dovresti vedere mio figlio giocare a tennis.

493
00:34:24,968 --> 00:34:27,096
- Ho due figlie.
- Grande.

494
00:34:27,303 --> 00:34:28,097
Come stanno, Alan?

495
00:34:28,681 --> 00:34:31,809
Sono fantastici.
Veramente.

496
00:34:32,767 --> 00:34:33,769
Sono pazzo di loro...

497
00:34:36,147 --> 00:34:39,316
- Da quanto tempo sei sposato?
- Nove anni.

498
00:34:39,650 --> 00:34:40,860
Riesci a immaginarlo, Topolino?

499
00:34:41,109 --> 00:34:42,820
Mickey usciva con mia moglie.

500
00:34:43,361 --> 00:34:44,947
Ci credi?

501
00:34:54,414 --> 00:34:55,708
Vivi in ​​città?

502
00:34:56,083 --> 00:34:57,001
SÌ.

503
00:34:58,169 --> 00:35:00,087
Divorzierò.

504
00:35:00,880 --> 00:35:03,174
Larry e io condividiamo l'appartamento.

505
00:35:04,466 --> 00:35:06,385
Scusa, non volevo...

506
00:35:06,635 --> 00:35:08,721
Non è niente. Capisco.

507
00:35:23,610 --> 00:35:24,695
Perdono.

508
00:35:29,533 --> 00:35:31,035
Posso aiutarti, Alan?

509
00:35:31,451 --> 00:35:34,288
Non riesco a trovare il nastro.

510
00:35:34,497 --> 00:35:36,123
Ce l'hai in mano.

511
00:35:36,874 --> 00:35:38,250
Ma dov'è Harold?

512
00:35:38,500 --> 00:35:42,338
- Sempre in ritardo.
- Ci vogliono ore per prepararsi.

513
00:35:42,588 --> 00:35:44,799
Non ama se stessa.

514
00:35:45,883 --> 00:35:47,551
Andiamo a parlare nella mia stanza.

515
00:35:47,759 --> 00:35:50,930
- Finisco il mio drink.
- Portalo con te.

516
00:35:53,973 --> 00:35:55,184
Ho finito.

517
00:36:06,277 --> 00:36:08,697
- Avremo solo un minuto.
- Sì, certo...

518
00:36:09,698 --> 00:36:10,616
Oh, lui sarà sempre lì...

519
00:36:11,866 --> 00:36:13,494
Da questa parte, Alan.

520
00:36:22,378 --> 00:36:24,839
Che cosa significa?

521
00:36:26,089 --> 00:36:27,925
E allora?

522
00:36:28,467 --> 00:36:30,886
- Il tuo giochino.
- Un'altra birra?

523
00:36:31,136 --> 00:36:32,930
Sei geloso, vero?

524
00:36:38,102 --> 00:36:40,980
Sono Larry.
Sei tu quello geloso.

525
00:36:42,690 --> 00:36:45,359
L'ultima volta che ci siamo visti,
stavi per andartene...

526
00:36:46,234 --> 00:36:48,946
in California o in Europa?

527
00:36:49,154 --> 00:36:50,364
A Hollywood.

528
00:36:50,572 --> 00:36:54,118
Non è in Europa,
e non c'è niente di californiano in questo.

529
00:36:55,870 --> 00:36:57,872
Non ci sono mai stato,

530
00:36:58,080 --> 00:37:01,417
ma immagino
che le persone non sono interessanti.

531
00:37:03,209 --> 00:37:04,295
No, non tutti.

532
00:37:07,505 --> 00:37:09,633
- Alan, ascolta, per stasera...
- È inutile.

533
00:37:10,884 --> 00:37:12,595
A volte,

534
00:37:13,053 --> 00:37:16,557
non possiamo invitare tutti
a tutte le feste.

535
00:37:17,892 --> 00:37:19,810
Non la prendo male.

536
00:37:20,060 --> 00:37:21,771
Scusatemi se sono venuto.

537
00:37:22,438 --> 00:37:25,357
- Non intendevo questo.
- I tuoi amici...

538
00:37:26,233 --> 00:37:28,611
Sembrano tutti molto carini.

539
00:37:30,529 --> 00:37:32,865
Hank lo è davvero
un uomo molto bello.

540
00:37:33,823 --> 00:37:35,317
Sì, è vero.

541
00:37:38,329 --> 00:37:40,539
Abbiamo molte cose
in comune.

542
00:37:41,624 --> 00:37:43,667
Come si chiama il suo compagno di stanza?

543
00:37:44,624 --> 00:37:45,167
Larry.

544
00:37:45,920 --> 00:37:48,088
- Cosa sta facendo?
- È un fotografo di moda.

545
00:37:49,464 --> 00:37:54,261
Anche a me piace Donald.
L'unica cosa che non mi piace davvero è...

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,431
Qual è il suo nome?

547
00:37:59,479 --> 00:38:01,526
-Emory?
- Sì, Emory.

548
00:38:04,479 --> 00:38:08,526
Non mi piace il modo in cui parla,
Mi dà sui nervi.

549
00:38:09,902 --> 00:38:11,862
Com'è possibile?
il modo in cui parla, Alan?

550
00:38:13,155 --> 00:38:14,740
Sai cosa voglio dire.

551
00:38:16,242 --> 00:38:19,370
- E' il suo umorismo, immagino.
- Sa essere divertente, a volte.

552
00:38:20,412 --> 00:38:22,915
Sì, se lo troviamo divertente.

553
00:38:23,122 --> 00:38:25,668
Sembra molto "femminile".

554
00:38:35,136 --> 00:38:37,012
Mi scuso per averlo detto.

555
00:38:39,013 --> 00:38:41,767
Non intendevo questo.
È terribile.

556
00:38:43,644 --> 00:38:45,271
Sai cosa intendo, Michael.
Ammettilo, è effeminato.

557
00:38:47,148 --> 00:38:49,066
- Un po', sì.
- Un po ?

558
00:38:53,987 --> 00:38:56,282
Sembra una farfalla in calore.

559
00:38:59,034 --> 00:39:02,037
Non c'è da stupirsi che lo voglia
insegnarti a ballare.

560
00:39:02,246 --> 00:39:04,790
Probabilmente voleva
ballare con te.

561
00:39:09,837 --> 00:39:13,007
Finalmente mi conosci.

562
00:39:14,340 --> 00:39:16,192
Sai.

563
00:39:17,427 --> 00:39:19,930
La tua vita privata non è affar mio.

564
00:39:20,555 --> 00:39:22,850
No, non sapevo questo di te.

565
00:39:25,060 --> 00:39:29,023
Non mi interessa cosa fanno le persone,

566
00:39:30,190 --> 00:39:34,445
purché non lo facciano in pubblico
o che non obbligano nessuno.

567
00:39:36,362 --> 00:39:38,824
Alan, perché stavi piangendo?
al telefono?

568
00:39:51,086 --> 00:39:54,173
Tutto quello che posso dire è che mi dispiace
Mi sono comportato come un idiota.

569
00:40:00,012 --> 00:40:01,555
Dovevi essere sconvolto.

570
00:40:03,223 --> 00:40:06,811
Altrimenti non me lo avresti detto
che volevi parlarmi.

571
00:40:07,269 --> 00:40:08,020
Michael, per favore.

572
00:40:10,731 --> 00:40:12,191
Un problema tra te e Fran?

573
00:40:15,069 --> 00:40:16,195
Devo davvero andare.

574
00:40:16,445 --> 00:40:17,488
Perché sei a New York?

575
00:40:19,073 --> 00:40:21,992
- Sono in ritardo per la cena.
- Quale cena?

576
00:40:23,368 --> 00:40:24,078
Dove stai andando?

577
00:40:33,629 --> 00:40:34,839
È il diluvio.

578
00:40:35,588 --> 00:40:37,466
Ottimo, si è fermato.

579
00:40:41,761 --> 00:40:43,639
Hank, vuoi unirti a noi?

580
00:40:45,891 --> 00:40:48,185
Suggerimento interessante.
Chi ha avuto questa idea?

581
00:40:49,686 --> 00:40:52,731
- Me.
- Vuol dire: nella conversazione.

582
00:40:55,734 --> 00:40:56,360
Alla tua salute!

583
00:40:57,278 --> 00:40:58,237
Baciami il culo.

584
00:40:58,486 --> 00:40:59,822
Che mi sto rovinando la salute?

585
00:41:00,990 --> 00:41:03,993
- Dov'è quell'uomo?
- Nel bagno degli uomini.

586
00:41:05,202 --> 00:41:08,205
Aspetta altri 5 minuti,
se ne andrà.

587
00:41:09,582 --> 00:41:11,167
Bene, finalmente.

588
00:41:14,295 --> 00:41:16,755
Buon compleanno...

589
00:41:17,005 --> 00:41:20,176
Buon compleanno, Harold,
buon compleanno!

590
00:41:21,134 --> 00:41:23,012
Ma chi sei?

591
00:41:23,261 --> 00:41:26,849
Questo è il mio regalo per Harold.
Non è Hiccup, idiota.

592
00:41:27,057 --> 00:41:29,143
Hai detto: "Aprirà la porta".

593
00:41:29,393 --> 00:41:32,855
A mezzanotte. Ha senso
essere travestito da cowboy notturno.

594
00:41:34,398 --> 00:41:36,066
È "Cowboy di Macadam"!

595
00:41:36,316 --> 00:41:38,319
O un personaggio di William Inge.

596
00:41:38,527 --> 00:41:39,487
Non prima di mezzanotte!

597
00:41:39,736 --> 00:41:41,947
Dovevi cantare
per la persona giusta.

598
00:41:42,156 --> 00:41:45,785
Te l'ho detto, Harold
ha i capelli castani e ricci.

599
00:41:46,035 --> 00:41:47,736
È praticamente calvo.

600
00:41:47,785 --> 00:41:48,947
GRAZIE. E vaffanculo.

601
00:41:48,996 --> 00:41:52,708
- Per fortuna non l'ho aperto.
- Non è lui.

602
00:41:52,757 --> 00:41:56,844
Ho dimenticato.
E voglio essere al bar a mezzanotte.

603
00:41:57,026 --> 00:41:58,631
Il grande gioco!

604
00:41:58,881 --> 00:42:03,010
Come mai ? Ti ho pagato
per tutta la notte, tesoro mio!

605
00:42:03,260 --> 00:42:07,056
Mi sono fatto male alla schiena
e volevo andare a letto presto.

606
00:42:07,305 --> 00:42:10,684
- Hai sentito?
- Quello che è successo?

607
00:42:13,479 --> 00:42:16,982
Stavo facendo i pull-up,
e sono caduto sulla schiena.

608
00:42:17,190 --> 00:42:20,612
Non indossare mai i tacchi
quando fai i pull-up!

609
00:42:24,698 --> 00:42:27,651
non dovrei,
Ho i polsi fragili.

610
00:42:27,700 --> 00:42:30,988
Ai miei tempi,
significava "essere effeminato".

611
00:42:31,037 --> 00:42:33,073
Chi si ricorda questa volta?

612
00:42:33,122 --> 00:42:37,036
Chi ha detto: "Mostramelo
Oscar Wilde nei panni di un cowboy,"

613
00:42:37,085 --> 00:42:39,498
"e te lo mostrerò
un cavaliere gay"?

614
00:42:39,547 --> 00:42:42,466
- Non lo so più. Chi era?
- Qualcuno.

615
00:42:43,175 --> 00:42:45,044
Ciò che è scritto
sulla tua carta?

616
00:42:45,093 --> 00:42:47,058
No, leggilo.

617
00:42:51,267 --> 00:42:52,226
“Caro Harold,

618
00:42:52,475 --> 00:42:55,521
“Bang! Bang! Sei vivo,
ma girati e fai il morto!”

619
00:42:55,770 --> 00:42:57,565
"Buon compleanno, Emory."

620
00:42:57,815 --> 00:42:59,433
Che poeta, questo Emory!

621
00:42:59,482 --> 00:43:01,444
È sempre di buon gusto.

622
00:43:01,652 --> 00:43:04,196
E molto tradizionale.

623
00:43:05,405 --> 00:43:07,359
Si prega di notare,
ecco la buona sorella.

624
00:43:07,408 --> 00:43:09,003
Emory, stai zitto!

625
00:43:10,618 --> 00:43:12,746
Ok, me ne vado, Michael.

626
00:43:14,415 --> 00:43:16,125
Grazie per il bicchiere.

627
00:43:17,042 --> 00:43:18,919
Per favore, Alan.

628
00:43:20,171 --> 00:43:21,298
Ci vediamo domani ?

629
00:43:21,347 --> 00:43:25,454
No, sarò occupato,
Forse tornerò a Washington.

630
00:43:25,503 --> 00:43:27,951
Un appuntamento con la tua Jules?

631
00:43:28,000 --> 00:43:30,198
- Che cosa ?
- No, lascia perdere.

632
00:43:33,220 --> 00:43:35,387
Sei tu, Harold?

633
00:43:36,147 --> 00:43:39,400
No, non è Harold,
È PER Harold.

634
00:43:43,256 --> 00:43:45,759
- Hank, sono molto felice di averti conosciuto.
- Anche io.

635
00:43:45,808 --> 00:43:47,759
Sei il benvenuto a Washington,
Ti presenterò a mia moglie.

636
00:43:47,808 --> 00:43:48,479
Molto buono, ovviamente.

637
00:43:48,729 --> 00:43:50,522
Sarebbe fantastico, vero?

638
00:43:50,772 --> 00:43:52,941
Hmmm...potrebbero incontrarlo.
incontrarla.

639
00:43:53,150 --> 00:43:55,145
Ho un problema del genere
con pronomi.

640
00:43:55,194 --> 00:43:56,646
E quante volte "Q"
in “pronome”?

641
00:43:56,695 --> 00:43:59,114
E in "vaffanculo",
Sono due o anche di più?

642
00:43:59,364 --> 00:44:01,742
- E in "succhiami!" ?
- Cosa, tua moglie non lo vuole più?

643
00:44:01,991 --> 00:44:02,743
Frocio!

644
00:44:10,082 --> 00:44:11,043
Riporta un po' di gelato!

645
00:44:16,423 --> 00:44:17,674
Questo è abbastanza!

646
00:44:20,760 --> 00:44:22,012
Pedale!

647
00:44:25,891 --> 00:44:27,100
Tienilo!

648
00:44:33,147 --> 00:44:35,901
Vorresti aspettare lì?
con i regali...

649
00:44:42,657 --> 00:44:45,327
Harold, buon compleanno!

650
00:44:45,576 --> 00:44:47,412
Arrivi giusto in tempo
per lo spettacolo.

651
00:44:47,662 --> 00:44:50,332
C'è un'atmosfera, come vedi.

652
00:44:51,125 --> 00:44:52,709
-Harold!
- Va bene.

653
00:44:52,959 --> 00:44:55,379
Ehi, tu: è lui, Harold.

654
00:44:55,920 --> 00:44:57,714
<i>Mettiti questo in faccia.</i>

655
00:45:24,888 --> 00:45:26,950
Cosa c'è di divertente?

656
00:45:27,452 --> 00:45:28,745
La vita...

657
00:45:29,538 --> 00:45:31,999
Sta rotolando per terra!

658
00:45:32,833 --> 00:45:35,377
- Ti ricordi, la vita...
- Sei fatto.

659
00:45:35,627 --> 00:45:38,172
- Buon compleanno.
- E sei in ritardo.

660
00:45:38,589 --> 00:45:41,758
Dovevi arrivare alle 8:30-9:00.

661
00:45:45,012 --> 00:45:47,764
Vedi, Michael, ho 32 anni,

662
00:45:47,973 --> 00:45:50,476
Sono brutto, ebreo, strano.

663
00:45:50,809 --> 00:45:53,520
E se ho bisogno di tempo
per sistemarmi,

664
00:45:53,728 --> 00:45:58,400
se fumo erba per ottenere
il coraggio di guardarmi in faccia,

665
00:45:58,609 --> 00:46:01,778
Riguarda solo me.

666
00:46:03,738 --> 00:46:05,824
A parte questo, come stai stasera?

667
00:46:10,662 --> 00:46:12,122
Buon compleanno, Hallie.

668
00:46:12,663 --> 00:46:14,166
Cosa ti è successo?

669
00:46:14,708 --> 00:46:15,876
Non guardare.

670
00:46:16,083 --> 00:46:20,297
Le tue labbra sono blu.
Hai succhiato un pupazzo di neve?

671
00:46:20,838 --> 00:46:22,883
Questo idiota mi ha colpito.

672
00:46:23,090 --> 00:46:26,261
Stai attento, lo farai incazzare.

673
00:46:29,055 --> 00:46:30,349
Chi è questo?

674
00:46:32,434 --> 00:46:34,102
Chi era lei?

675
00:46:35,521 --> 00:46:36,980
Chi spera di essere?

676
00:46:37,230 --> 00:46:38,607
Chi lo sa?
Non ci interessa!

677
00:46:38,856 --> 00:46:40,400
Il suo nome è Alan McCarthy.

678
00:46:40,650 --> 00:46:42,903
Il leggendario amico del college?

679
00:46:43,111 --> 00:46:44,947
È lui la mia sorpresa?

680
00:46:45,154 --> 00:46:47,115
Piuttosto, è stato Alan ad avere la sorpresa.

681
00:46:47,365 --> 00:46:49,743
E te ne accorgerai
che non parla.

682
00:46:49,993 --> 00:46:52,454
È sotto shock.
E' una brutta bestia.

683
00:46:52,663 --> 00:46:53,705
Ecco la tua sorpresa.

684
00:46:53,955 --> 00:46:55,415
Quando parliamo di bestie...

685
00:46:55,916 --> 00:46:58,085
Viene da me. Ti piace?

686
00:47:14,393 --> 00:47:17,229
Direi che ha una faccia
e un corpo interessante,

687
00:47:17,436 --> 00:47:21,233
ma quello che mi emoziona di più,
è perché non sa nulla di arte.

688
00:47:21,482 --> 00:47:22,943
Sì, è un peccato, eh?

689
00:47:23,485 --> 00:47:26,947
- Non potrei mai amarlo.
- Mai, chi potrebbe?

690
00:47:27,154 --> 00:47:29,241
Io e te.

691
00:47:30,533 --> 00:47:32,161
Lei è superba.

692
00:47:32,535 --> 00:47:34,621
È una stronza, ma tutta tua.

693
00:47:34,830 --> 00:47:37,207
In amore non ci sono regole.

694
00:47:39,251 --> 00:47:42,087
Sono così eccitato
che ti avrei baciato.

695
00:47:42,296 --> 00:47:44,882
Ma non voglio
ho sangue dappertutto.

696
00:47:46,133 --> 00:47:49,178
- Guarda la mia polo!
- Guardati!

697
00:47:49,386 --> 00:47:51,513
Andiamo, andiamo Emory,
ti tratteremo.

698
00:47:51,722 --> 00:47:53,557
- Buon compleanno, Harold.
- Grazie, tesoro.

699
00:47:53,807 --> 00:47:55,350
La mia polo è rovinata!

700
00:47:55,683 --> 00:47:59,188
- Ce ne sono alcuni nella mia stanza.
- Quello a terra è fatto di guanaco.

701
00:47:59,395 --> 00:48:00,898
<i>La mia polo è rovinata.</i>

702
00:48:01,106 --> 00:48:03,025
<i>Andrà meglio
quando mi sono preso cura di te.</i>

703
00:48:03,232 --> 00:48:06,487
Una semplice festa di compleanno
con gli amici...

704
00:48:08,864 --> 00:48:12,451
Ho comprato questa bottiglia
di Pouilly-Fuissé per te.

705
00:48:13,952 --> 00:48:15,537
Il mio angelo,

706
00:48:16,163 --> 00:48:17,623
tutto è perdonato.

707
00:48:17,830 --> 00:48:19,041
Puoi restare.

708
00:48:20,249 --> 00:48:24,797
No, puoi restare,
ma niente è perdonato. Salute !

709
00:48:25,047 --> 00:48:27,090
- Sto per vomitare.
- Aspettare.

710
00:48:27,548 --> 00:48:30,594
Dillo di nuovo,
e il mio appetito sarà rovinato.

711
00:48:30,844 --> 00:48:32,262
Vai in bagno.

712
00:48:32,513 --> 00:48:34,765
Vai lentamente,
un passo alla volta.

713
00:48:37,684 --> 00:48:39,770
È meglio?

714
00:48:54,575 --> 00:48:57,371
"Non sono pronto
per il primo piano, Sig.B.De Mille.

715
00:48:57,578 --> 00:48:59,957
"Dovremo aspettare due settimane."

716
00:49:01,499 --> 00:49:02,793
Oh mio Dio, è ancora arrabbiato con me!

717
00:49:08,173 --> 00:49:09,842
Accensione.

718
00:49:13,886 --> 00:49:15,848
Qualcuno ne vuole un po'?

719
00:49:27,233 --> 00:49:28,944
No, grazie.

720
00:49:30,863 --> 00:49:32,573
E tu, Tex?

721
00:49:37,703 --> 00:49:40,664
Michael, ho lasciato la pirofila nel forno.
Tiralo fuori quando vuoi.

722
00:49:40,873 --> 00:49:43,375
- Tu resta qui.
- Non posso mangiare adesso.

723
00:49:43,583 --> 00:49:45,794
Ho una fame da lupo.

724
00:49:46,002 --> 00:49:48,255
Mangiavo finché non stavo male.

725
00:49:48,505 --> 00:49:49,882
Ho detto: tu resta qui.

726
00:49:50,631 --> 00:49:53,385
Fai attenzione al frocio aggressivo.

727
00:49:53,927 --> 00:49:55,471
Sobrio, è pericoloso.

728
00:49:56,013 --> 00:49:58,474
Ubriaco, è mortale.

729
00:49:58,848 --> 00:50:00,726
Non prestare attenzione.

730
00:50:01,477 --> 00:50:03,604
Ho molta fame.

731
00:50:03,978 --> 00:50:08,734
Mi piacerebbero le tue lasagne
oppio, Alice B. Toklas.

732
00:50:09,192 --> 00:50:10,402
Veramente? Mi rende felice.

733
00:50:10,611 --> 00:50:13,947
Forse servirò
prima di partire.

734
00:50:14,448 --> 00:50:15,908
Nessuno andrà da nessuna parte.

735
00:50:16,115 --> 00:50:19,745
Soffrirai domani, credimi.

736
00:50:19,952 --> 00:50:21,622
Prendi questo!

737
00:50:22,790 --> 00:50:25,417
sto volando,
e diventi aggressivo.

738
00:50:25,466 --> 00:50:27,077
Michel, c'è un deodorante per ambienti?

739
00:50:27,126 --> 00:50:30,881
Deodorante?
Tienigli la testa, non le braccia.

740
00:50:31,131 --> 00:50:32,716
Sto cercando un deodorante per ambienti,
non deodorante.

741
00:50:32,966 --> 00:50:34,927
Ne troverai un po' nei bagni.

742
00:50:35,177 --> 00:50:36,428
Perfetto, grazie.

743
00:50:38,137 --> 00:50:42,434
Conservo la mia erba in una scatola,
alla toilette.

744
00:50:43,060 --> 00:50:45,729
Il posto più sicuro, a quanto pare.

745
00:50:45,938 --> 00:50:50,943
Se arrivano i poliziotti ti chiudi dentro
e butti tutto nella ciotola.

746
00:50:51,193 --> 00:50:52,402
Molto attento.

747
00:50:52,860 --> 00:50:55,405
È meglio che tenerlo

748
00:50:55,613 --> 00:50:58,659
nel barattolo delle spezie.

749
00:51:00,159 --> 00:51:04,832
La mia detestabile madre lo usava
nelle insalate, senza saperlo,

750
00:51:05,039 --> 00:51:06,834
e penso che le sia piaciuto,

751
00:51:07,042 --> 00:51:09,920
perché ad ogni pasto,
anche a colazione,

752
00:51:10,127 --> 00:51:11,964
disse: "Ci prepariamo un'insalata?"

753
00:51:14,466 --> 00:51:17,136
Scommetto che ti muovi
labbra durante la lettura.

754
00:51:17,594 --> 00:51:20,848
Che entri nell'hammam
dicendo: "Fa abbastanza caldo?"

755
00:51:21,515 --> 00:51:24,309
Non ci vado mai dopo lo sport.

756
00:51:24,684 --> 00:51:26,895
È brutto, ti ammorbidisce.

757
00:51:27,353 --> 00:51:30,149
Dopo averti rotto la schiena,
non ti interessa

758
00:51:30,357 --> 00:51:32,234
come un cane avvelenato.

759
00:51:34,611 --> 00:51:36,488
Harold, è magnifico.

760
00:51:37,697 --> 00:51:38,824
Sì, magnifico.

761
00:51:39,782 --> 00:51:42,911
È una bellezza naturale
molto innaturale.

762
00:51:43,537 --> 00:51:45,706
Non significa necessariamente
dì qualcosa.

763
00:51:45,913 --> 00:51:47,124
Non significa niente.

764
00:51:47,415 --> 00:51:50,878
Non dimenticare
che stai perdendo i capelli.

765
00:51:51,127 --> 00:51:53,422
I froci sono peggio
rispetto alle donne.

766
00:51:53,630 --> 00:51:56,049
A 30 anni pensano che sia finita.

767
00:51:56,258 --> 00:51:58,218
Non è solo bellezza!

768
00:51:58,885 --> 00:52:02,764
Certo, hai ragione.
L'amore è cieco.

769
00:52:04,307 --> 00:52:05,767
La bellezza è superficiale.

770
00:52:07,351 --> 00:52:09,104
Esattamente.

771
00:52:09,980 --> 00:52:13,567
Ed è fugace,
così fugace....

772
00:52:17,696 --> 00:52:20,866
Che sfortuna
per la faccia di questo povero ragazzo!

773
00:52:21,365 --> 00:52:25,204
Una vera tragedia.
È maledetto, poveretto.

774
00:52:27,289 --> 00:52:31,043
Quanto vale la sua bellezza?
rispetto alla mia anima?

775
00:52:31,918 --> 00:52:33,712
Non l'ho mai vista,

776
00:52:33,920 --> 00:52:37,508
ma il rabbino
ne ha parlato molto bene.

777
00:52:38,090 --> 00:52:41,512
Io non riesco a trovare
che è bella.

778
00:52:42,386 --> 00:52:46,725
E, se fosse possibile,
Lo cambierei immediatamente

779
00:52:46,774 --> 00:52:51,730
contro una bellezza
effimero e superficiale.

780
00:52:52,314 --> 00:52:54,942
Perdonalo, Padre,
non sa cosa sta dicendo.

781
00:52:56,276 --> 00:52:59,530
Michael, non lo sai
in quale campo ti trovi.

782
00:52:59,862 --> 00:53:02,616
Se diciamo qualcosa di religioso,
sei contrario a questo.

783
00:53:02,823 --> 00:53:05,285
Se neghiamo Dio, anche tu sei contrario.

784
00:53:05,869 --> 00:53:08,705
Potremmo dire di sì
problemi in questo settore.

785
00:53:08,914 --> 00:53:10,958
Non puoi vivere
né con né senza.

786
00:53:11,165 --> 00:53:15,295
- Caldo davanti!
- Potremmo facilmente ucciderti, sai?

787
00:53:15,546 --> 00:53:19,133
Ti aggrappi a questa compagnia
di assicurazione che è la Chiesa.

788
00:53:19,382 --> 00:53:21,677
Sì, è vero, credo in Dio.

789
00:53:21,884 --> 00:53:25,097
Se non esiste, non ho perso nulla.

790
00:53:25,305 --> 00:53:27,141
Se esiste, sono coperto.

791
00:53:27,473 --> 00:53:29,184
Sei solo un ipocrita.

792
00:53:29,433 --> 00:53:34,606
Vero: sono un cattolico che pecca di notte
e va a messa la mattina dopo.

793
00:53:34,857 --> 00:53:38,561
Tutto dipende
della tua definizione di "peccato".

794
00:53:38,610 --> 00:53:42,197
Per favore, potresti stare zitto?
e tornare in cucina?

795
00:53:42,406 --> 00:53:45,534
Come desideri,
finché non mi colpisci.

796
00:53:47,827 --> 00:53:50,881
Allora, che taglia?

797
00:53:51,455 --> 00:53:53,333
Si riposa sul letto di Michael.

798
00:53:53,541 --> 00:53:56,420
- C'è odore nel bagno?
- E' meglio.

799
00:53:56,669 --> 00:54:00,883
Puzzava di vomito.
Ora passiamo al vomito di rose.

800
00:54:01,133 --> 00:54:02,926
La cena è pronta.

801
00:54:05,429 --> 00:54:08,056
Emory, sembra molto appetitoso.

802
00:54:08,264 --> 00:54:10,058
Renderei felice un uomo.

803
00:54:10,642 --> 00:54:13,896
cucino,
Mi occupo della casa,

804
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
So come ricevere.

805
00:54:16,230 --> 00:54:18,150
Baciami, sono Carmen.

806
00:54:21,111 --> 00:54:23,780
Mancano le nacchere.

807
00:54:24,030 --> 00:54:25,491
E un'auto abbandonata.

808
00:54:25,740 --> 00:54:29,536
- Cosa stai prendendo, Hank?
-Alan McCarthy.

809
00:54:29,785 --> 00:54:31,121
Non ti capisco.

810
00:54:31,371 --> 00:54:33,665
Eri furioso con lui
e ora è lui.

811
00:54:33,915 --> 00:54:34,875
Lasciarsi andare.

812
00:54:35,500 --> 00:54:37,336
- E' cosa?
- Lasagne.

813
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
Sembrano degli spaghetti con la carne.
È tutto appiattito.

814
00:54:40,631 --> 00:54:43,759
- È andato a vapore. Nell'hammam.
-Oh sì?

815
00:54:45,676 --> 00:54:50,098
Spaghetti di carne.
Tutto appiattito! Oh sì, Harold...

816
00:54:50,348 --> 00:54:52,009
...ti invidio davvero!

817
00:54:52,058 --> 00:54:55,888
E' vero, lo sai
L'alta cucina è buonissima.

818
00:54:55,937 --> 00:54:58,857
Sei un vero “buongustaio”.

819
00:55:01,442 --> 00:55:03,654
- Va bene.
- Se vuoi, mangia.

820
00:55:04,121 --> 00:55:05,790
Almeno non parlerai.

821
00:55:06,155 --> 00:55:07,107
Passamelo!

822
00:55:07,156 --> 00:55:08,784
- Vino?
- No, grazie.

823
00:55:08,991 --> 00:55:13,705
Fai uno sforzo. Un po' di vino
per abbassare la <i>pasta</i>.

824
00:55:14,248 --> 00:55:17,209
Un sommelier, un intenditore.
E un maiale.

825
00:55:17,458 --> 00:55:19,628
Non hai salsa?

826
00:55:20,254 --> 00:55:22,256
Mi fanno troppo male le labbra.

827
00:55:22,631 --> 00:55:26,635
"Se mettiamo un coltello sotto il letto,
Non abbiamo più dolore, a quanto pare."

828
00:55:27,469 --> 00:55:30,264
E se sembra che se
ne mettiamo uno sotto la gola, taglia.

829
00:55:32,558 --> 00:55:35,018
Può venire qualcuno?
un piatto per Alan?

830
00:55:35,226 --> 00:55:37,938
Che spirito caritatevole!

831
00:55:39,730 --> 00:55:42,442
Signore e signori...
Oh, scusa.

832
00:55:42,693 --> 00:55:44,361
Signore e signori,
Vorrei annunciarvi

833
00:55:44,569 --> 00:55:47,739
che hai appena mangiato
Sebastiano Venerabile.

834
00:55:49,241 --> 00:55:50,534
Mangiare cosa?

835
00:55:50,784 --> 00:55:52,744
“Chi”, stupido, non “cosa”.

836
00:55:53,160 --> 00:55:56,498
Un personaggio di un'opera teatrale.
Un omosessuale che viene mangiato vivo.

837
00:55:59,126 --> 00:56:00,461
Menù tritato!

838
00:56:02,796 --> 00:56:04,006
Signore!

839
00:56:06,591 --> 00:56:08,844
- Quanto l'hai pagato?
- Un buon affare.

840
00:56:09,261 --> 00:56:11,346
Costava 50 centesimi.

841
00:56:11,597 --> 00:56:13,390
Sempre disponibile.

842
00:56:13,599 --> 00:56:15,976
Il re dei maiali.

843
00:56:16,225 --> 00:56:19,271
- Ne vuoi ancora?
- No, ma è stato bello.

844
00:56:19,520 --> 00:56:20,898
Ti è piaciuto?

845
00:56:21,439 --> 00:56:25,319
non sono un buon affare
e valgo 20 dollari.

846
00:56:31,074 --> 00:56:33,202
Chi lo prende?

847
00:56:33,660 --> 00:56:36,371
Lo prendo di nuovo,
e forse anche dopo.

848
00:56:36,622 --> 00:56:40,793
Sto cercando disperatamente
per aumentare di peso.

849
00:56:41,042 --> 00:56:43,629
Sei assolutamente paranoico

850
00:56:43,878 --> 00:56:44,922
assolutamente di tutto.

851
00:56:45,130 --> 00:56:45,798
Veramente ?

852
00:56:49,467 --> 00:56:52,054
E se non me ne parlassi?

853
00:56:53,429 --> 00:56:57,893
Per tutto il giorno ti privi
hai caffè e latticini,

854
00:56:58,226 --> 00:57:00,813
e ti abbuffi in un solo pasto.

855
00:57:01,021 --> 00:57:05,442
Allora ti senti in colpa
pensi di essere grasso e brutto,

856
00:57:05,650 --> 00:57:08,237
mentre non lo sei mai stato
anche sottile.

857
00:57:08,487 --> 00:57:10,485
Diciamo: “poli-paranoia”.

858
00:57:10,906 --> 00:57:11,907
Ben fatto, Emory e grazie.

859
00:57:12,406 --> 00:57:16,411
Con i maccheroni va tutto...
Ok, dimenticalo, dimenticalo.

860
00:57:16,662 --> 00:57:18,330
E questo ritardo cronico.

861
00:57:19,080 --> 00:57:20,332
È pazzesco...

862
00:57:21,541 --> 00:57:25,212
Passi ore
davanti al tuo specchio

863
00:57:25,420 --> 00:57:27,089
prima di poter uscire in strada.

864
00:57:27,381 --> 00:57:30,467
Non vediamo nemmeno la differenza,
dopo Dio sa quanti strati

865
00:57:30,717 --> 00:57:34,096
Dio sa quanti
creme e maschere!

866
00:57:34,345 --> 00:57:36,682
La mia pelle non è bella,
cosa vuoi che ti dica?

867
00:57:36,931 --> 00:57:39,560
Non c'è da stupirsi,
visto che passi ore

868
00:57:39,768 --> 00:57:42,437
per triturare i tuoi pori.

869
00:57:42,855 --> 00:57:46,692
Non c'è da stupirsi che siano dilatati,
vedere cosa ne fai.

870
00:57:46,900 --> 00:57:49,062
Anno dopo anno,
non ti fermi mai.

871
00:57:49,111 --> 00:57:50,487
Povera scrofa.

872
00:57:50,736 --> 00:57:54,116
Sì, hai cicatrici,
ma non importa.

873
00:57:54,700 --> 00:57:58,120
La tua vita sarebbe più semplice
se smettessi di torturarti.

874
00:57:58,452 --> 00:58:01,915
Vuoi che ti ringrazi?
per la tua onestà, vero?

875
00:58:02,748 --> 00:58:07,040
Questo ti ringrazio amico per avermelo detto
quello che i miei amici non osano dirmi?

876
00:58:10,047 --> 00:58:11,133
Troia.

877
00:58:11,383 --> 00:58:13,051
E le tue medicine.

878
00:58:13,343 --> 00:58:17,973
Harold ha fatto una collezione
barbiturici.

879
00:58:18,182 --> 00:58:20,225
Come un piccolo scoiattolo!

880
00:58:20,434 --> 00:58:23,604
Centinaia
di Nembutal e Seconal.

881
00:58:23,812 --> 00:58:26,398
Che si prepara ad anticipare

882
00:58:26,648 --> 00:58:28,275
il lungo inverno della morte.

883
00:58:28,816 --> 00:58:31,778
Ma lo so
non avrai il coraggio di farlo.

884
00:58:32,362 --> 00:58:34,156
Non è come il teatro.

885
00:58:34,655 --> 00:58:38,076
Non tutti i gay si sparano
alla fine della storia

886
00:58:43,539 --> 00:58:45,918
Probabilmente hai ragione.

887
00:58:46,292 --> 00:58:48,504
Il futuro ce lo dirà.

888
00:58:49,128 --> 00:58:51,173
Nel frattempo stai dimenticando un dettaglio.

889
00:58:52,090 --> 00:58:55,594
Pago i miei prodotti di bellezza,
il bagno,

890
00:58:55,801 --> 00:58:58,722
sedute di depilazione
e farmaci.

891
00:59:26,375 --> 00:59:29,142
Respira ed esprimi un desiderio!

892
00:59:32,129 --> 00:59:34,800
Ha 32 anni.

893
00:59:42,181 --> 00:59:43,642
Sorpresa!

894
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
Mio Dio !
È magnifico!

895
00:59:50,690 --> 00:59:51,567
E la mappa?

896
00:59:51,816 --> 00:59:53,694
- Dov'è?
- Tra le mie cosce.

897
00:59:59,532 --> 01:00:01,535
Da Larry.

898
01:00:13,025 --> 01:00:15,841
È adorabile.
Mi piace davvero, Larry.

899
01:00:16,883 --> 01:00:17,676
E' cosa?

900
01:00:18,594 --> 01:00:21,930
- La mappa di rue de la Paix!
- Pop art gay!

901
01:00:23,557 --> 01:00:26,894
È ottimo.
L'hai ingrandito?

902
01:00:28,561 --> 01:00:30,105
Lo riattacco quando torno a casa.

903
01:00:32,441 --> 01:00:35,235
Non capisco.
Suonerai ad Atlantic City?

904
01:00:37,654 --> 01:00:39,114
Qualcuno vuole tirarlo fuori?

905
01:00:43,494 --> 01:00:45,829
Questo maglione è molto carino.

906
01:00:48,372 --> 01:00:49,583
Grazie, Hank.

907
01:00:49,792 --> 01:00:53,462
Se non ti piace,
Posso scambiarlo.

908
01:00:53,670 --> 01:00:57,758
- No, è fantastico.
- Te l'avevo detto.

909
01:00:58,466 --> 01:01:01,220
- Chi vuole la torta?
- Tutti.

910
01:01:01,470 --> 01:01:04,556
- No, non io.
- Passo il mio turno.

911
01:01:08,351 --> 01:01:09,853
Bernard, è divino.

912
01:01:10,103 --> 01:01:13,273
Guarda,
ginocchiere scintillanti!

913
01:01:14,690 --> 01:01:15,526
Con il monogramma!

914
01:01:16,984 --> 01:01:18,987
Bernard, sei un asso.

915
01:01:22,115 --> 01:01:24,493
Conosci Gloria da Haven
e Billy de Wolfe?

916
01:01:24,701 --> 01:01:26,912
Lei è Rosemay de Camp.

917
01:01:46,056 --> 01:01:48,142
-Grazie, Michael.
- Che cosa ?

918
01:01:49,767 --> 01:01:50,435
Non era niente.

919
01:01:52,020 --> 01:01:52,771
Cos'è Harold?

920
01:01:55,107 --> 01:01:58,318
Una sua foto, incorniciata.

921
01:01:58,527 --> 01:02:01,655
C'è una parola e la data.

922
01:02:01,863 --> 01:02:03,365
Cosa c'è scritto?

923
01:02:04,533 --> 01:02:05,868
Qualcosa di personale.

924
01:02:07,411 --> 01:02:10,080
E se mettessimo un po' di musica?

925
01:02:11,205 --> 01:02:13,041
Voglio ballare.

926
01:02:14,418 --> 01:02:16,420
Musica etnica.

927
01:02:16,627 --> 01:02:20,591
Una delle tue specialità,
come la musica militare.

928
01:02:20,966 --> 01:02:24,553
Mai per un compleanno.
Solo per il 14 luglio.

929
01:02:30,433 --> 01:02:31,727
Andiamo, Michael.

930
01:02:33,060 --> 01:02:36,273
- So solo comandare.
- Ti seguirò.

931
01:02:38,566 --> 01:02:41,945
No, finirò il mio drink.

932
01:03:05,176 --> 01:03:06,970
Tex, è tuo.

933
01:03:24,946 --> 01:03:25,572
Dopo.

934
01:04:50,198 --> 01:04:51,950
Andiamo, dobbiamo togliere tutto.

935
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
Balli?

936
01:06:00,373 --> 01:06:02,834
Ivan il Terribile è tornato.

937
01:06:07,338 --> 01:06:09,799
Ciao, Alan. È meglio?

938
01:06:11,550 --> 01:06:13,511
Sei tornato al punto di partenza?

939
01:06:17,765 --> 01:06:20,476
Non uscire,
Il tempo è terribile.

940
01:06:20,934 --> 01:06:22,979
Non troverai un taxi.

941
01:06:24,312 --> 01:06:26,566
È la rivoluzione.

942
01:06:29,276 --> 01:06:30,945
Ti sei persa la torta

943
01:06:31,654 --> 01:06:34,282
e scartare regali.

944
01:06:35,699 --> 01:06:37,493
Ma sei fortunato.

945
01:06:38,452 --> 01:06:41,331
Stavamo proprio andando
fare un piccolo gioco.

946
01:06:46,919 --> 01:06:48,463
Ascoltami!

947
01:06:49,463 --> 01:06:51,049
Giocheremo.

948
01:06:54,384 --> 01:06:56,179
Quindi lascialo andare, Michael.

949
01:06:57,054 --> 01:06:59,140
Può andarsene se vuole.

950
01:07:00,057 --> 01:07:02,226
Ma prima giocheremo.

951
01:07:02,434 --> 01:07:05,688
E' cosa?
Un gioco sulle star del cinema?

952
01:07:08,982 --> 01:07:11,694
È troppo gay per Alan.

953
01:07:12,527 --> 01:07:16,032
- Non saprebbe come suonarlo.
- Allora, cosa, Michael?

954
01:07:16,531 --> 01:07:17,617
“Il gioco della verità”?

955
01:07:18,617 --> 01:07:19,827
È intelligente.

956
01:07:20,203 --> 01:07:23,873
O “Omicidio”.
Ti ricordi questa partita?

957
01:07:25,624 --> 01:07:26,709
Molto divertente.

958
01:07:27,001 --> 01:07:28,628
Due giochi identici.

959
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
In entrambi i casi qualcuno viene ucciso.

960
01:07:32,507 --> 01:07:33,967
Topolino, me ne vado.

961
01:07:34,424 --> 01:07:35,301
Resta qui.

962
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
Lascialo andare, Michael.

963
01:07:36,760 --> 01:07:40,473
Non lo vuole.
Altrimenti se ne sarebbe già andato.

964
01:07:42,809 --> 01:07:44,769
Altrimenti non sarebbe venuto.

965
01:07:46,603 --> 01:07:48,606
Mickey, non mi sento bene.

966
01:07:51,192 --> 01:07:54,988
Il mio nome è Michael.

967
01:07:56,321 --> 01:07:59,575
Non dovresti mai chiamare
un Michael “Topolino”.

968
01:08:00,284 --> 01:08:02,954
I Michael sono molto permalosi
su questo punto.

969
01:08:04,872 --> 01:08:08,293
- Non riesco più a pensare.
- Pensa, sì. Andarsene, no.

970
01:08:09,627 --> 01:08:11,504
Come un incidente
sull'autostrada.

971
01:08:11,713 --> 01:08:14,048
Non possiamo guardare
né distogliere lo sguardo.

972
01:08:43,161 --> 01:08:44,120
Ok, quindi ora...

973
01:08:45,121 --> 01:08:48,333
Chi giocherà con me e Alan?
Tutti ?

974
01:08:49,125 --> 01:08:51,252
Non ho intenzione di giocare.

975
01:08:51,502 --> 01:08:52,587
Neanche io.

976
01:08:53,004 --> 01:08:55,798
Non siamo tutti attori della nostra vita.

977
01:08:56,048 --> 01:08:57,842
- Alcuni restano sul ciglio della strada.
- Qual è il tuo gioco?

978
01:08:58,425 --> 01:08:59,677
E' molto semplice.

979
01:09:00,011 --> 01:09:03,222
Tutti chiamano al telefono

980
01:09:03,431 --> 01:09:07,352
la persona che stima
averlo amato veramente.

981
01:09:09,311 --> 01:09:12,815
- Allora non gioco.
- Sì, giocherai.

982
01:09:13,023 --> 01:09:14,776
Ti piacerebbe, vero?

983
01:09:15,400 --> 01:09:16,986
Mi sorprendi!

984
01:09:17,778 --> 01:09:22,200
Sarei curioso di saperlo
chi chiamerai.

985
01:09:23,742 --> 01:09:24,786
Chi chiameresti?

986
01:09:28,122 --> 01:09:28,831
Me ?

987
01:09:30,374 --> 01:09:34,295
E tu ? Non dirmelo
che mi chiameresti.

988
01:09:34,504 --> 01:09:37,840
Faresti alcune chiamate
lunga distanza,

989
01:09:38,048 --> 01:09:39,384
ed altri ancora localmente.

990
01:09:39,675 --> 01:09:41,469
Fortunatamente,
Non sono io a pagare!

991
01:09:41,718 --> 01:09:45,223
- Silenzio!
- Non preoccuparti neanche Michael.

992
01:09:45,430 --> 01:09:46,808
Ecco le regole del gioco:

993
01:09:47,557 --> 01:09:49,644
se chiami, hai ragione.

994
01:09:49,851 --> 01:09:52,230
Se la persona risponde, due punti.

995
01:09:52,438 --> 01:09:54,232
Se qualcun altro risponde,
un punto.

996
01:09:55,149 --> 01:09:57,652
Se nessuno risponde,
sei fottuto.

997
01:09:57,859 --> 01:09:59,445
Lo siamo, se chiamiamo.

998
01:09:59,904 --> 01:10:01,739
dovresti essere pazzo
andare a farti fottere...

999
01:10:01,948 --> 01:10:06,160
Se lo dici alla persona
chi sei, due punti.

1000
01:10:06,868 --> 01:10:09,872
Se dici che lo ami...

1001
01:10:10,081 --> 01:10:12,083
hai un bonus di 5 punti.

1002
01:10:12,666 --> 01:10:14,168
È odioso.

1003
01:10:14,377 --> 01:10:17,797
Possiamo quindi vincere
tra 1 e 10 punti.

1004
01:10:18,005 --> 01:10:20,425
O zero, se sai come farlo.

1005
01:10:20,674 --> 01:10:21,384
Hank, vieni con me.

1006
01:10:26,013 --> 01:10:28,850
Non capisci, Alan.
È impossibile.

1007
01:10:29,141 --> 01:10:32,103
Ebbene perché
non glielo spieghi?

1008
01:10:32,562 --> 01:10:35,690
- Lo farò.
- Faresti bene.

1009
01:10:35,898 --> 01:10:38,067
Dubito che cambierà
qualsiasi cosa.

1010
01:10:38,275 --> 01:10:41,738
Si rifiuta di capire
che non vuole accettare.

1011
01:10:42,864 --> 01:10:44,657
Egli rifiuta alcuni fatti.

1012
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
Hank e Larry sono amanti.

1013
01:10:51,371 --> 01:10:54,417
Non sono solo coinquilini.

1014
01:10:55,542 --> 01:10:56,502
Amanti.

1015
01:10:56,753 --> 01:10:59,631
Non abbiamo un coinquilino
all'età di 30 anni.

1016
01:10:59,838 --> 01:11:01,883
Viviamo con il nostro amante
O con sua sorella.

1017
01:11:02,132 --> 01:11:05,053
- È Hank che ha più di 30 anni.
- Stai esagerando.

1018
01:11:06,632 --> 01:11:07,053
Matassa?

1019
01:11:10,015 --> 01:11:11,643
Sì, Alan. Larry è il mio amante.

1020
01:11:12,559 --> 01:11:13,853
Ma sei sposato!

1021
01:11:17,398 --> 01:11:18,941
Hai detto
il che non era necessario.

1022
01:11:19,316 --> 01:11:21,569
Divertente, quest'idea.

1023
01:11:21,985 --> 01:11:25,615
Se un uomo è sposato,
allora deve essere etero.

1024
01:11:26,239 --> 01:11:28,534
Hank sta navigando e navigando.

1025
01:11:29,034 --> 01:11:31,496
Ma ha una preferenza chiara.

1026
01:11:34,791 --> 01:11:35,500
Beh...

1027
01:11:36,292 --> 01:11:37,835
Chi sta iniziando?

1028
01:12:07,489 --> 01:12:09,242
Vai avanti, Bernardo.

1029
01:12:10,785 --> 01:12:14,747
- Non voglio.
- Neanche io. Non c'è modo.

1030
01:12:15,247 --> 01:12:17,125
Non ci sono incidenti.

1031
01:12:17,916 --> 01:12:20,837
Vorrei che ne avessi uno
al ritorno.

1032
01:12:22,714 --> 01:12:25,842
Chiama Peter Dahlbeck.
Vorresti contattarlo, vero?

1033
01:12:27,135 --> 01:12:28,011
Chi è?

1034
01:12:28,511 --> 01:12:31,597
Il ragazzo di Detroit.
La madre di Bernardo

1035
01:12:31,847 --> 01:12:33,933
ha lavorato per la sua famiglia.

1036
01:12:34,141 --> 01:12:35,852
Anche io

1037
01:12:36,935 --> 01:12:38,688
dopo la scuola,
e durante le vacanze.

1038
01:12:41,106 --> 01:12:43,651
Credo
che l'ho sempre amato.

1039
01:12:46,612 --> 01:12:48,823
Non ha mai saputo che ero innamorato.

1040
01:12:49,990 --> 01:12:51,534
E poi è etero.

1041
01:12:52,075 --> 01:12:54,704
Non è successo niente tra voi?

1042
01:12:55,245 --> 01:12:56,998
Sì, lo hanno fatto

1043
01:12:57,205 --> 01:13:00,835
una sera, dopo una serata ubriaca
attorno ad una piscina.

1044
01:13:01,085 --> 01:13:04,672
Buon vino e buona musica
suscitare curiosità.

1045
01:13:05,840 --> 01:13:09,552
- Poi abbiamo nuotato, nudi.
- Che romantico!

1046
01:13:09,761 --> 01:13:13,514
Il giorno dopo, l'hai portato tu
la sua aspirina su un vassoio!

1047
01:13:16,516 --> 01:13:18,186
Era pomeriggio.

1048
01:13:18,561 --> 01:13:22,482
Tutta la mattina sono stato malato
all'idea di affrontarlo.

1049
01:13:23,232 --> 01:13:25,360
Si è comportato come se
non era successo niente.

1050
01:13:25,567 --> 01:13:28,696
Così ubriaco
che non ricordava nulla.

1051
01:13:30,781 --> 01:13:32,116
Sì, mi sono sentito sollevato.

1052
01:13:32,324 --> 01:13:34,494
Strano come stanno andando le cose.

1053
01:13:34,702 --> 01:13:37,622
Per 10 punti, chiamalo bugiardo.

1054
01:14:04,816 --> 01:14:06,567
Conosci il suo numero?

1055
01:14:07,192 --> 01:14:09,654
SÌ. È a Grosse Pointe.

1056
01:14:11,447 --> 01:14:14,158
Si è appena rotto
dalla sua terza moglie.

1057
01:14:21,415 --> 01:14:22,834
NRP o OQP?

1058
01:14:24,167 --> 01:14:26,212
Non voleva saperlo.

1059
01:14:29,340 --> 01:14:32,093
Dai, componi il numero.
Improvviserai.

1060
01:14:33,386 --> 01:14:37,223
Vuoi chiamarlo, lo sai.
Quindi vai avanti.

1061
01:14:38,182 --> 01:14:41,436
La curiosità ti spinge a farlo.
Andare avanti.

1062
01:14:42,186 --> 01:14:43,563
Chiamalo!

1063
01:14:50,610 --> 01:14:51,696
È odioso.

1064
01:14:52,280 --> 01:14:55,116
Che cos'è NRP o OQP?

1065
01:14:55,824 --> 01:14:59,078
La linea non risponde o è occupata.

1066
01:15:03,750 --> 01:15:05,251
Un punto.

1067
01:15:05,459 --> 01:15:06,711
Chi c'è al telefono?

1068
01:15:09,796 --> 01:15:12,425
- Signora Dahlbeck.
- Un punto.

1069
01:15:13,259 --> 01:15:15,178
Sono Bernard, il piccolo di Francine.

1070
01:15:15,428 --> 01:15:16,346
Il figlio, non il piccolo!

1071
01:15:18,805 --> 01:15:20,224
Come stai ?

1072
01:15:20,767 --> 01:15:21,934
BENE.

1073
01:15:26,480 --> 01:15:28,274
Oh, molto bene, grazie.

1074
01:15:30,108 --> 01:15:32,779
Signora Dahlbeck,
Pietro è lì?

1075
01:15:37,032 --> 01:15:38,368
Vedo.

1076
01:15:39,659 --> 01:15:40,912
No, niente di importante.

1077
01:15:42,245 --> 01:15:44,457
Volevo dirgli...

1078
01:15:44,916 --> 01:15:46,292
Che lo amo,
sempre.

1079
01:15:49,963 --> 01:15:52,215
Che mi dispiaceva
per sentire la notizia.

1080
01:15:52,465 --> 01:15:53,216
Zero punti.

1081
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
Mia madre mi ha scritto.

1082
01:15:56,593 --> 01:15:58,346
Sì, davvero.

1083
01:16:01,640 --> 01:16:06,354
Digli che ho chiamato
e spero che tutto funzioni.

1084
01:16:08,987 --> 01:16:09,198
Sì...

1085
01:16:11,987 --> 01:16:12,398
Sì...

1086
01:16:15,987 --> 01:16:17,198
Arrivederci.

1087
01:16:21,868 --> 01:16:24,622
Totale: 2 punti. Non eccezionale.
Seguente ?

1088
01:16:25,747 --> 01:16:27,709
Stai bene, Bernard?

1089
01:16:30,920 --> 01:16:33,047
Perché ho chiamato?

1090
01:16:36,842 --> 01:16:38,511
Perché l'ho fatto?

1091
01:16:39,804 --> 01:16:41,139
Dov'era?

1092
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
Aveva un appuntamento.

1093
01:16:51,774 --> 01:16:53,693
Andiamo, Emory. A te.

1094
01:17:10,543 --> 01:17:14,088
Potrei avere il numero
di Delbert Botts, nel Bronx?

1095
01:17:15,047 --> 01:17:17,175
Quanti Delbert Bott ci sono?

1096
01:17:17,842 --> 01:17:19,677
Non avrei dovuto.

1097
01:17:19,885 --> 01:17:21,387
No, il suo numero di casa.

1098
01:17:28,982 --> 01:17:29,476
GRAZIE.

1099
01:17:32,982 --> 01:17:35,276
Vorrei che si fermassero
per chiamarmi "signora"!

1100
01:17:37,403 --> 01:17:41,366
- Per favore, scarabocchia.
- Se ne va sputandoci sopra.

1101
01:17:42,241 --> 01:17:43,368
Come molte cose.

1102
01:17:44,410 --> 01:17:46,996
Ma chi è questo Delbert Botts?

1103
01:17:48,163 --> 01:17:50,667
L'unica persona
che io abbia mai amato.

1104
01:17:53,419 --> 01:17:57,090
- Quello che devo chiamare.
- Esattamente, Emory Board.

1105
01:17:57,297 --> 01:17:59,884
Come amare qualcuno
con un nome così?

1106
01:18:00,133 --> 01:18:03,179
Sì, Emory, non è possibile.

1107
01:18:04,389 --> 01:18:08,309
Non andrebbe bene ad un ricevimento.
Non è vero, Alan?

1108
01:18:08,518 --> 01:18:10,311
Sono disposto ad ammetterlo
che il suo nome non è eccezionale.

1109
01:18:10,560 --> 01:18:12,647
Ma è di una bellezza perfetta.

1110
01:18:13,523 --> 01:18:15,775
In ogni caso,
A scuola era così.

1111
01:18:17,359 --> 01:18:21,322
Non l'ho più visto da allora.
E aveva 7 anni più di me.

1112
01:18:21,698 --> 01:18:24,367
Sbrigati e chiamalo
prima di morire!

1113
01:18:26,451 --> 01:18:29,455
L'ho amato non appena i miei occhi
atterrato su di lui.

1114
01:18:30,789 --> 01:18:32,250
ero al college,

1115
01:18:32,542 --> 01:18:34,252
e lui, al liceo.

1116
01:18:35,295 --> 01:18:40,633
è andato al college
e divenne dentista.

1117
01:18:41,091 --> 01:18:42,093
Un dentista!

1118
01:18:43,260 --> 01:18:46,347
SÌ. Dottor Delbert Botts.

1119
01:18:48,141 --> 01:18:50,643
Ha aperto il suo ufficio
in un edificio.

1120
01:18:50,893 --> 01:18:53,229
Ti ha tirato fuori tutti i denti?

1121
01:18:58,650 --> 01:19:01,487
No, solo pulizia.

1122
01:19:02,864 --> 01:19:04,115
Non avrei dovuto chiamare.

1123
01:19:04,364 --> 01:19:08,036
Bernardo, stai zitto!
Vai a deprimerti nel tuo angolo!

1124
01:19:21,214 --> 01:19:24,344
Lo fissai
durante tutta la consultazione.

1125
01:19:24,552 --> 01:19:27,138
volevo
mordersi le dita.

1126
01:19:28,638 --> 01:19:31,934
beh,
è semplicemente sorprendente.

1127
01:19:32,142 --> 01:19:33,770
Molto fallico.

1128
01:19:34,187 --> 01:19:36,898
Pensiamo che stiamo sognando!

1129
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Il Buon Samaritano.

1130
01:19:42,904 --> 01:19:44,822
Gliel'ho detto
che volevo dei bei denti

1131
01:19:45,072 --> 01:19:48,993
per la serata tra college e liceo.
Mi sono occupato dell'arredamento.

1132
01:19:50,911 --> 01:19:54,999
Gliel'ho detto
che ho fatto le stelle

1133
01:19:55,207 --> 01:19:58,086
con lattine
e nuvole di cotone.

1134
01:20:01,630 --> 01:20:05,051
C'è solo una donna pazza
per fare questo genere di cose.

1135
01:20:09,012 --> 01:20:12,433
era fidanzato
a quella stronza di Loraine,

1136
01:20:12,642 --> 01:20:14,769
la cui madre era una vera troia.

1137
01:20:14,978 --> 01:20:16,729
Vai dritto al punto.

1138
01:20:19,148 --> 01:20:20,233
Ero un disastro.

1139
01:20:21,274 --> 01:20:23,152
Mi sono sentito davvero male.

1140
01:20:23,902 --> 01:20:28,116
L'ho chiamato per chiederglielo
se potessi vederlo da solo.

1141
01:20:28,740 --> 01:20:31,327
Non era la cosa migliore da fare.

1142
01:20:31,536 --> 01:20:34,664
Me lo ha chiesto
per andare a casa sua.

1143
01:20:36,874 --> 01:20:41,671
Ero così nervoso
che tremavo tutto.

1144
01:20:42,880 --> 01:20:44,966
Non potevo guardarlo.

1145
01:20:45,173 --> 01:20:47,552
Mi stavo chiedendo
cosa stavo facendo lì.

1146
01:20:51,388 --> 01:20:53,599
gli ho chiesto
essere mio amico.

1147
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
Difficile !

1148
01:20:57,519 --> 01:21:00,148
rispose
che sarebbe stato felice,

1149
01:21:00,982 --> 01:21:05,320
che avrei potuto vederlo o chiamarlo
quando lo volevo.

1150
01:21:06,946 --> 01:21:10,658
Mi strinse la mano sudata.
Ero al settimo cielo.

1151
01:21:11,117 --> 01:21:13,202
Come spesso ti capita.

1152
01:21:13,410 --> 01:21:16,623
Il giorno dopo l'ho comprato
un accendino dorato

1153
01:21:16,873 --> 01:21:19,626
con le sue iniziali
inciso su di esso.

1154
01:21:20,208 --> 01:21:23,421
avevo scritto:
"Dalla tua amica Emory."

1155
01:21:24,254 --> 01:21:27,759
A 17 anni amava già
fare regali.

1156
01:21:28,885 --> 01:21:31,387
La sera della festa, ho capito...

1157
01:21:31,763 --> 01:21:33,389
Cosa hai capito?

1158
01:21:39,270 --> 01:21:42,565
Ho sentito Loraine
e altre ragazze ridacchiavano.

1159
01:21:45,233 --> 01:21:47,362
Tutti lo sapevano.

1160
01:21:47,569 --> 01:21:49,906
Stavano ridendo
e mi ha preso in giro.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:55,203
Sapevano che ero arrabbiato
per il dottor Botts,

1162
01:21:55,410 --> 01:21:58,122
e che glielo avevo chiesto
essere mio amico.

1163
01:22:03,836 --> 01:22:06,756
Ma non sapevano che lo amavo.

1164
01:22:08,715 --> 01:22:13,304
E che questo amore sarebbe durato
quando tutti se ne sarebbero dimenticati.

1165
01:22:20,520 --> 01:22:23,356
Ok, è ora
dalla mia iniezione di insulina.

1166
01:22:25,607 --> 01:22:26,609
- Chiamalo.
-No, Emory.

1167
01:22:27,777 --> 01:22:29,479
E da quando l'hai fatto?
dare ordini?

1168
01:22:29,528 --> 01:22:32,115
Non mi interessa, sono ubriaco.
Potrei fare qualsiasi cosa.

1169
01:22:32,365 --> 01:22:34,158
- Non farlo, per favore.
- Ho detto: chiamalo.

1170
01:22:34,491 --> 01:22:36,285
te ne pentirai,
credimi.

1171
01:22:36,702 --> 01:22:39,414
- Cosa ho da perdere?
- La tua dignità, tutto qui.

1172
01:22:39,747 --> 01:22:41,541
Questo è il migliore!

1173
01:22:41,790 --> 01:22:43,584
Gli parli di dignità

1174
01:22:43,793 --> 01:22:47,880
mentre ti mette costantemente giù
con le sue osservazioni razziste!

1175
01:22:48,463 --> 01:22:52,343
Lo accetto proveniente da lui,
non da te!

1176
01:22:52,719 --> 01:22:54,679
- Questa è discriminazione.
- NO !

1177
01:22:54,929 --> 01:22:57,557
lo faccio con lui
e accetto che lo faccia.

1178
01:22:58,516 --> 01:23:01,769
E' l'unica cosa
il che lo rende mio pari.

1179
01:23:02,310 --> 01:23:06,816
Vuoi che te lo dica
questa battuta del sud?

1180
01:23:07,442 --> 01:23:10,320
Sai perché i negri
hai labbra così grandi?

1181
01:23:10,528 --> 01:23:12,363
Perché sono sempre così...

1182
01:23:13,819 --> 01:23:15,616
Bastardo!

1183
01:23:15,665 --> 01:23:17,076
Michele, fermati!

1184
01:23:18,186 --> 01:23:22,874
Posso fare a meno del tuo sputo
sul mio telefono, codardo!

1185
01:23:23,457 --> 01:23:26,210
Di' quello che vuoi, Michael,
ma non sono un codardo.

1186
01:23:42,726 --> 01:23:44,944
-OQP
- Occupato.

1187
01:23:46,313 --> 01:23:49,319
Loraine discute
probabilmente con sua madre.

1188
01:23:50,817 --> 01:23:52,153
Delbert sposò Loraine.

1189
01:23:52,861 --> 01:23:55,990
Mi spiace, non vediamo l'ora.
Passa il tuo turno.

1190
01:24:05,208 --> 01:24:06,793
Non perdi tempo.

1191
01:24:08,419 --> 01:24:10,088
Chi stai chiamando?

1192
01:24:12,590 --> 01:24:13,216
Charlie.

1193
01:24:13,423 --> 01:24:16,552
Mi rifiuto di passare il mio turno.
È mio!

1194
01:24:17,344 --> 01:24:19,514
Vai avanti, Emory, fallo!

1195
01:24:19,763 --> 01:24:22,058
Vai avanti, provaci!

1196
01:24:22,475 --> 01:24:24,508
Che fa male!

1197
01:24:25,603 --> 01:24:29,148
- Sono ubriaco.
- Un ubriacone pazzo.

1198
01:24:29,940 --> 01:24:32,318
Questo è l'ospedale
che si prende gioco della carità.

1199
01:24:32,568 --> 01:24:34,195
Non sono ubriaco!

1200
01:24:37,073 --> 01:24:38,408
Non puoi dirlo!

1201
01:24:40,994 --> 01:24:42,996
Donald, non sono ubriaco,
non è vero?

1202
01:24:43,453 --> 01:24:45,206
Sono.

1203
01:24:45,415 --> 01:24:47,417
Anch'io, completamente ubriaco.

1204
01:24:47,666 --> 01:24:49,502
Stai zitto e fai l'atto.

1205
01:24:52,130 --> 01:24:55,258
Lo sono sempre
completamente ubriaco.

1206
01:24:59,721 --> 01:25:03,683
Sembra.
Non è più OQP.

1207
01:25:07,228 --> 01:25:09,480
- Ciao ? Chi c'è al telefono?
- Un punto.

1208
01:25:09,689 --> 01:25:10,898
Chi ?

1209
01:25:13,108 --> 01:25:14,319
Il dottor Delbert Botts?

1210
01:25:14,569 --> 01:25:15,820
Due punti.

1211
01:25:18,113 --> 01:25:20,283
Del, sei tu?

1212
01:25:23,911 --> 01:25:25,330
Persona.

1213
01:25:27,247 --> 01:25:29,208
Non mi conosci.

1214
01:25:30,460 --> 01:25:32,587
Non ti ricordi di me.

1215
01:25:34,172 --> 01:25:35,965
Sono solo un amico.

1216
01:25:38,425 --> 01:25:40,470
Un amico ubriaco...

1217
01:25:51,730 --> 01:25:52,440
Ha riattaccato.

1218
01:25:54,275 --> 01:25:57,612
Totale: 3 punti.
Sei tu a condurre il punteggio.

1219
01:25:59,279 --> 01:26:01,741
Sono andato alla festa sbagliata
secondo lui.

1220
01:26:01,948 --> 01:26:03,506
Ha ragione.

1221
01:26:03,950 --> 01:26:06,245
Non è la festa giusta.

1222
01:26:09,374 --> 01:26:11,584
È il tuo compleanno, Harold.

1223
01:26:12,584 --> 01:26:14,087
Non ti stai divertendo?

1224
01:26:16,047 --> 01:26:17,757
Mi sto divertendo molto!

1225
01:26:18,466 --> 01:26:21,928
E tu ?
Ti stai divertendo, Emory?

1226
01:26:22,887 --> 01:26:24,806
Quanto pensavi?

1227
01:26:25,931 --> 01:26:30,186
Se sei annoiato, Harold, possiamo cantare
“Buon Compleanno” versione ebraica.

1228
01:26:35,044 --> 01:26:37,548
Per niente al mondo.

1229
01:26:38,235 --> 01:26:39,529
Il mio turno.

1230
01:26:39,986 --> 01:26:42,657
- E' il mio turno di chiamare Charlie.
- No.

1231
01:26:43,156 --> 01:26:47,453
- Chiamerai Charlie?
- Emory conduce 3 a 2.

1232
01:26:47,661 --> 01:26:50,373
Non farlo.
Bernardo aveva ragione.

1233
01:26:50,581 --> 01:26:52,041
Voglio farlo.

1234
01:26:54,581 --> 01:26:55,041
Larry.

1235
01:27:03,261 --> 01:27:04,679
Per favore.

1236
01:27:06,096 --> 01:27:08,433
Chiamerà Charlie
per te?

1237
01:27:08,849 --> 01:27:11,728
"Charlie" è chiunque con cui
Sto tradendo Hank.

1238
01:27:13,146 --> 01:27:14,564
Il macellaio, il fornaio...

1239
01:27:15,148 --> 01:27:17,775
Sì, li adoro tutti!

1240
01:27:19,192 --> 01:27:22,989
E Hank si rifiuta di capire
che mi servono tutti.

1241
01:27:23,655 --> 01:27:25,908
Non ho la mentalità
di un uomo sposato.

1242
01:27:27,660 --> 01:27:29,287
Boemia, cosa!

1243
01:27:30,538 --> 01:27:32,457
- Chi è?
- Non te lo sei mai detto

1244
01:27:32,706 --> 01:27:35,627
che Hank potrebbe fare lo stesso
qualcosa alle tue spalle?

1245
01:27:36,294 --> 01:27:38,379
Se solo fosse vero!

1246
01:27:38,587 --> 01:27:41,090
Semplificherebbe
così tante cose!

1247
01:27:41,507 --> 01:27:42,967
Chi stai chiamando?

1248
01:27:43,175 --> 01:27:46,721
In ogni caso,
non sono alla fine della linea.

1249
01:27:47,888 --> 01:27:49,265
Dovevano fare la doccia!

1250
01:27:49,598 --> 01:27:51,476
Stai zitto!
Un punto.

1251
01:27:52,101 --> 01:27:54,354
- Vorrei lasciare un messaggio.
- Non lì?

1252
01:27:55,771 --> 01:27:57,857
- Un point.
- Diciamo che ha chiamato Hank.

1253
01:27:59,107 --> 01:28:02,987
SÌ. Buonasera,
Come stai ?

1254
01:28:03,196 --> 01:28:05,448
Cos'è questo?

1255
01:28:07,032 --> 01:28:11,162
Sì, il messaggio lo è
per il mio compagno di stanza Larry.

1256
01:28:11,411 --> 01:28:12,956
Questo è il servizio di risposta.

1257
01:28:14,748 --> 01:28:16,501
- Digli che lo amo.
- Sei pazzo!

1258
01:28:16,917 --> 01:28:18,711
No, hai sentito bene.

1259
01:28:18,919 --> 01:28:22,465
Questo è:
il messaggio è per Larry: “Lo amo”.

1260
01:28:25,885 --> 01:28:30,640
7 punti.
Hank, guida tu davanti a tutti.

1261
01:28:30,890 --> 01:28:33,142
Hank, perché l'hai fatto?

1262
01:28:33,517 --> 01:28:34,811
Mi piace davvero.

1263
01:28:36,396 --> 01:28:37,647
Non importa
se è noto.

1264
01:28:37,897 --> 01:28:39,107
Non dirlo.

1265
01:28:43,319 --> 01:28:46,239
Perché no ?
E' la verità.

1266
01:28:46,447 --> 01:28:48,032
Non posso crederti.

1267
01:28:51,035 --> 01:28:53,371
Ho lasciato la mia famiglia per lui.

1268
01:28:53,997 --> 01:28:57,250
- Non mi interessa.
-Oh sì!

1269
01:28:58,167 --> 01:29:00,128
Vai avanti, Hank, raccontagli della tua vita.

1270
01:29:00,335 --> 01:29:01,838
Non voglio sentirlo.
È disgustoso.

1271
01:29:02,046 --> 01:29:03,298
Puoi lasciare tua moglie
per un'altra donna.

1272
01:29:03,548 --> 01:29:05,216
Lo posso capire.
È normale.

1273
01:29:08,803 --> 01:29:11,639
Non funziona sempre così, Alan.

1274
01:29:12,932 --> 01:29:15,101
Nonostante tutta la nostra volontà.

1275
01:29:15,726 --> 01:29:18,646
E Dio lo sa
che volevo crederci.

1276
01:29:20,231 --> 01:29:23,359
Ci credevo davvero
che amavo mia moglie.

1277
01:29:23,567 --> 01:29:27,071
Non volevo e basta
dimostrare qualcosa a me stesso.

1278
01:29:28,822 --> 01:29:32,493
No, non mi piaceva.
Era lei che mi amava.

1279
01:29:34,412 --> 01:29:35,788
Ci ho sempre pensato.

1280
01:29:36,956 --> 01:29:37,749
Sempre ?

1281
01:29:39,626 --> 01:29:42,128
Non lo so, immagino.

1282
01:29:42,544 --> 01:29:45,089
So chi sono
dall'età di 4 anni.

1283
01:29:47,549 --> 01:29:51,387
Non lo so
quando finalmente l'ho ammesso.

1284
01:29:53,680 --> 01:29:57,894
Per molto tempo,
L'ho chiamato qualcos'altro,

1285
01:29:59,729 --> 01:30:01,230
oppure l'ho completamente negato.

1286
01:30:01,438 --> 01:30:03,816
"Quanto ero ubriaco ieri!"

1287
01:30:06,777 --> 01:30:10,239
Ma un giorno,
Non potevo più mentire a me stessa.

1288
01:30:13,868 --> 01:30:15,453
ci stavo pensando,

1289
01:30:15,954 --> 01:30:18,289
ma non ho fatto nulla.

1290
01:30:20,708 --> 01:30:23,544
Penso che la prima volta
che l'ho fatto,

1291
01:30:24,378 --> 01:30:26,839
è stato durante l'ultimo
la gravidanza di mia moglie.

1292
01:30:28,090 --> 01:30:32,303
C'era una riunione degli insegnanti,
a New York.

1293
01:30:32,679 --> 01:30:36,599
Mia moglie non si sentiva bene,
quindi sono andato da solo.

1294
01:30:37,057 --> 01:30:39,352
E sul treno ci ho pensato.

1295
01:30:41,520 --> 01:30:43,064
ci stavo pensando,

1296
01:30:43,897 --> 01:30:47,151
Ho pensato solo a quello
durante tutto il viaggio.

1297
01:30:50,655 --> 01:30:52,573
E 15 minuti dopo il mio arrivo,

1298
01:30:52,782 --> 01:30:55,868
Avevo preso un ragazzo
nei bagni della stazione.

1299
01:30:56,202 --> 01:30:57,286
Signore!

1300
01:30:58,662 --> 01:31:01,541
Non l'avevo mai fatto
in precedenza.

1301
01:31:01,748 --> 01:31:03,793
Ero spaventato a morte.

1302
01:31:04,418 --> 01:31:06,921
Ma sono caduto
su un bravo ragazzo.

1303
01:31:08,756 --> 01:31:10,800
Non l'ho mai più rivisto dopo.

1304
01:31:11,968 --> 01:31:13,303
Il che è divertente,

1305
01:31:14,178 --> 01:31:16,014
è che non lo faccio
non ricorda più il suo nome.

1306
01:31:19,976 --> 01:31:21,602
Comunque,
Dopo è stato più facile.

1307
01:31:22,352 --> 01:31:24,314
Miglioriamo con la pratica.

1308
01:31:27,734 --> 01:31:30,320
Poco dopo ho incontrato Larry

1309
01:31:30,528 --> 01:31:33,823
ad una festa in cui
Sono andato con mia moglie.

1310
01:31:34,031 --> 01:31:36,534
È qui che stanno i guai
sono iniziati.

1311
01:31:37,617 --> 01:31:40,538
Erano già due anni fa.

1312
01:31:41,580 --> 01:31:45,627
Perché lo faccio sempre
il cattivo ruolo nel mucchio?

1313
01:31:47,795 --> 01:31:50,131
Se non lo sono
lo sfasciafamiglie,

1314
01:31:50,340 --> 01:31:52,925
È impossibile convivere con me.

1315
01:31:54,052 --> 01:31:57,347
Il senso di colpa ti rende aggressivo,
non è vero, Michael?

1316
01:31:58,013 --> 01:31:59,682
Vaffanculo.

1317
01:31:59,932 --> 01:32:05,313
Sono stanco di tutti
abbi pietà del povero piccolo Hank.

1318
01:32:05,521 --> 01:32:08,775
Andiamo Larry, lo sanno tutti
che sei volubile.

1319
01:32:08,983 --> 01:32:09,609
Ascolta...

1320
01:32:10,360 --> 01:32:13,196
Non ho mai promesso nulla
che non posso trattenere.

1321
01:32:13,404 --> 01:32:17,283
Ho il diritto di condurre la mia vita sessuale
senza rispondere a nessuno

1322
01:32:17,491 --> 01:32:19,827
incluso Hank,
e se non gli piace,

1323
01:32:20,078 --> 01:32:23,039
quindi smettiamo di vivere insieme.

1324
01:32:24,122 --> 01:32:26,292
Amo diverse persone,
Sono così.

1325
01:32:26,750 --> 01:32:28,670
Non devi essere gay per quello.

1326
01:32:29,170 --> 01:32:32,340
Non ho parlato
della mia omosessualità,

1327
01:32:32,547 --> 01:32:34,759
ma dal mio appetito sessuale.

1328
01:32:35,217 --> 01:32:38,262
E non penso di essere un libertino.

1329
01:32:39,472 --> 01:32:42,892
Emory, tu sei la persona giusta
la cosa più immorale che conosco!

1330
01:32:43,267 --> 01:32:44,936
Non sono affatto immorale!

1331
01:32:45,144 --> 01:32:48,189
Non per scelta. Appositamente.

1332
01:32:50,065 --> 01:32:53,361
Chi vorrebbe dormire
con una ragazza pazza come te?

1333
01:32:53,611 --> 01:32:56,572
Anche per un passaggio?
Io ti dico: nessuno.

1334
01:32:57,489 --> 01:33:00,284
O un cieco,
una giornata nebbiosa.

1335
01:33:00,492 --> 01:33:01,786
Lo lasci parlare?

1336
01:33:02,036 --> 01:33:04,330
La bellezza fisica non è tutto.

1337
01:33:04,580 --> 01:33:05,707
Grazie, Quasimodo.

1338
01:33:05,957 --> 01:33:09,460
Sai come ci si sente
convivere con la Gestapo?

1339
01:33:09,669 --> 01:33:12,005
Non riesco a respirare!

1340
01:33:12,255 --> 01:33:13,548
Larry, è il tuo turno di chiamare.

1341
01:33:13,881 --> 01:33:17,719
Non posso sopportare
queste promesse di fedeltà.

1342
01:33:17,927 --> 01:33:19,220
Non funziona.

1343
01:33:19,928 --> 01:33:22,849
Se è la tua volontà,
va bene, fallo e mantienilo.

1344
01:33:23,432 --> 01:33:27,895
Ma se è un obbligo,
Niente rovina una relazione così velocemente!

1345
01:33:29,771 --> 01:33:32,400
Datemi un po' di Librium
o metadone.

1346
01:33:32,650 --> 01:33:34,569
Sì, la libertà, tesoro!
Libertà!

1347
01:33:34,901 --> 01:33:38,197
Si deve.
Non funziona in nessun altro modo.

1348
01:33:38,822 --> 01:33:42,660
Quelli che giurano di essere fedeli
sono bugiardi.

1349
01:33:43,202 --> 01:33:45,246
Almeno il 90% di loro.

1350
01:33:45,662 --> 01:33:48,833
Si ingannano a vicenda
costantemente e mentire.

1351
01:33:49,041 --> 01:33:52,378
Mi spiace, non posso,
e questo fa impazzire Hank.

1352
01:33:52,587 --> 01:33:54,297
Resta quel 10%, Larry.

1353
01:33:54,505 --> 01:33:58,217
L'unico modo per arrivarci,
è stipulando un accordo.

1354
01:33:58,425 --> 01:34:01,179
Ho provato.
Ho accettato il tuo accordo.

1355
01:34:01,428 --> 01:34:02,221
Il tuo accordo!

1356
01:34:03,513 --> 01:34:04,265
Quale accordo?

1357
01:34:06,017 --> 01:34:06,768
Una “famiglia”.

1358
01:34:08,810 --> 01:34:10,938
Molti pensano
che questa è la soluzione.

1359
01:34:11,146 --> 01:34:13,608
Per loro non è tradire.
Non per me.

1360
01:34:13,858 --> 01:34:16,736
- Non lo volevo.
- Allora chi l'ha suggerito?

1361
01:34:16,943 --> 01:34:18,029
Era un compromesso.

1362
01:34:18,279 --> 01:34:20,948
- Hai accettato!
- Non c'è modo !

1363
01:34:21,323 --> 01:34:24,786
Hai accettato la tua proposta
e ho dovuto accettarlo.

1364
01:34:28,538 --> 01:34:30,208
Non capisco.
Cos'è un mena...?

1365
01:34:30,583 --> 01:34:32,543
Un menage a tre,
tesoro.

1366
01:34:32,752 --> 01:34:35,672
Due persone sono una coppia.
Tre, una famiglia.

1367
01:34:38,382 --> 01:34:39,884
Funziona... a volte.

1368
01:34:40,092 --> 01:34:42,470
Non ho finito
per la terapia di gruppo.

1369
01:34:42,678 --> 01:34:45,473
Non posso vincolarmi in questo modo.

1370
01:34:45,681 --> 01:34:48,685
Sono vecchio stile.
Li amo ciascuno separatamente.

1371
01:34:49,435 --> 01:34:52,188
E Paperino,
ti è piaciuto separatamente?

1372
01:35:01,530 --> 01:35:02,490
SÌ.

1373
01:35:05,201 --> 01:35:06,160
È reciproco, Larry.

1374
01:35:07,911 --> 01:35:08,871
Glielo hai detto?

1375
01:35:10,540 --> 01:35:14,002
È stato visto
non appena hai varcato quella porta.

1376
01:35:14,418 --> 01:35:17,672
E avete detto che vi siete visti
senza essere stato presentato!

1377
01:35:17,879 --> 01:35:19,340
Era vero.

1378
01:35:20,008 --> 01:35:22,343
Ci siamo visti ai bagni
e abbiamo dormito insieme,

1379
01:35:22,593 --> 01:35:24,137
ma non abbiamo mai detto una parola...

1380
01:35:25,680 --> 01:35:27,056
...né abbiamo mai conosciuto i nostri nomi.

1381
01:35:27,765 --> 01:35:29,809
Hai avuto più fortuna
di me.

1382
01:35:30,018 --> 01:35:35,064
Quando non vengo arrestato,
il mio cliente ha una malattia venerea.

1383
01:35:36,983 --> 01:35:38,526
Che tipo di accordo vuoi?

1384
01:35:40,819 --> 01:35:43,573
Lasciamo che tutti rispettino
la libertà dell'altro.

1385
01:35:43,781 --> 01:35:46,117
Senza mentire o fingere.

1386
01:35:48,578 --> 01:35:50,705
Hank, ti ​​amo, a modo mio.

1387
01:35:50,913 --> 01:35:54,042
Devi capirlo
anche se voglio ancora vivere con te,

1388
01:35:54,249 --> 01:35:55,668
potrebbero essercene altri, a volte.

1389
01:35:56,585 --> 01:36:00,673
Non voglio ostentarlo,
e non te lo dirò.

1390
01:36:01,257 --> 01:36:04,469
- A meno che tu non me lo chieda.
- Un punto.

1391
01:36:05,678 --> 01:36:07,847
- Che cosa ?
- L'ha detto.

1392
01:36:08,514 --> 01:36:10,600
Ha detto: "Ti amo, Hank"
ha il bonus.

1393
01:36:10,807 --> 01:36:13,603
- Non l'ha detto.
- Sì, ma non al telefono.

1394
01:36:14,270 --> 01:36:15,396
Quindi, non ha senso!

1395
01:36:15,645 --> 01:36:17,065
Sono 5 punti!

1396
01:36:17,314 --> 01:36:20,109
Non ha risposto al telefono!

1397
01:36:41,756 --> 01:36:44,050
Hank, questo è per te.

1398
01:36:59,107 --> 01:37:00,108
Un punto.

1399
01:37:02,485 --> 01:37:04,529
- Due punti.
- Sono Larry.

1400
01:37:04,737 --> 01:37:05,738
Altri due punti.

1401
01:37:08,074 --> 01:37:10,034
Prendilo per quello che vale...

1402
01:37:12,994 --> 01:37:13,746
Ti amo.

1403
01:37:15,205 --> 01:37:17,000
Un bonus di 5 punti.

1404
01:37:19,501 --> 01:37:20,837
Ci proverò.

1405
01:37:23,464 --> 01:37:24,590
Anche io.

1406
01:37:31,221 --> 01:37:32,307
Il vincitore è Larry!

1407
01:37:46,154 --> 01:37:48,823
Non era così divertente
di quanto pensassi.

1408
01:37:50,575 --> 01:37:51,993
Il gioco non è finito.

1409
01:37:54,286 --> 01:37:55,455
A te, Alan.

1410
01:37:56,164 --> 01:37:57,999
Prendi il telefono!

1411
01:37:58,332 --> 01:38:01,294
-No, Michael.
- Tu, restane fuori!

1412
01:38:01,502 --> 01:38:04,213
Non è necessario, Alan.

1413
01:38:04,755 --> 01:38:06,716
Emory, mi dispiace
per dopo.

1414
01:38:07,675 --> 01:38:10,345
- Lasciarsi andare.
- “Rimetti a noi i nostri debiti”

1415
01:38:10,553 --> 01:38:13,348
Ora
che siete diventati amici,

1416
01:38:13,681 --> 01:38:15,975
puoi decorare la sua casa

1417
01:38:16,183 --> 01:38:19,687
e ti farà uscire di prigione quando
verrai arrestato per morale.

1418
01:38:21,438 --> 01:38:22,607
Chi chiamerai, Alan?

1419
01:38:24,900 --> 01:38:26,152
Nessuno in memoria?

1420
01:38:27,612 --> 01:38:29,322
Devi pensare
un momento?

1421
01:38:30,280 --> 01:38:31,574
È tutto?

1422
01:38:33,618 --> 01:38:36,412
Immagino che questo sarà l'ultimo round.

1423
01:38:41,083 --> 01:38:43,336
Non chiamerai nessuno, Michael?

1424
01:38:43,543 --> 01:38:45,964
Non può,
non ha mai amato nessuno.

1425
01:38:48,548 --> 01:38:53,221
"È difficile essere un negro,
ma ancor più essere ebreo!”

1426
01:38:54,388 --> 01:38:57,725
Mio Dio, Michael,
che ospite affascinante sei!

1427
01:38:57,976 --> 01:39:00,520
Michael è privo di fascino, Donald.

1428
01:39:00,728 --> 01:39:03,272
È il fascino... disincarnato!

1429
01:39:05,108 --> 01:39:06,734
Stai andando da qualche parte?

1430
01:39:08,236 --> 01:39:09,445
Sì, scusami.

1431
01:39:10,989 --> 01:39:13,783
- Ti perderai la fine.
- Me lo dirai.

1432
01:39:14,158 --> 01:39:15,868
Non dico mai la fine.

1433
01:39:16,077 --> 01:39:18,830
E non possiamo tornare indietro
Durante l'esito finale.

1434
01:39:45,023 --> 01:39:48,026
Cosa accadrà
cosa ne pensi lassù, Alan?

1435
01:39:50,027 --> 01:39:53,281
Cosa pensi che faranno?

1436
01:39:53,990 --> 01:39:56,492
Non fanno male a nessuno.

1437
01:39:56,700 --> 01:39:58,286
Sono affari loro.

1438
01:39:58,535 --> 01:40:01,372
Prenditi cura del tuo.
Ti avverto!

1439
01:40:02,664 --> 01:40:05,960
Veramente ? Mi stai avvertendo?

1440
01:40:06,919 --> 01:40:07,837
Me ?

1441
01:40:10,965 --> 01:40:14,719
Io, Harold, l'unica persona
che non avverti.

1442
01:40:14,926 --> 01:40:17,263
Tu ed io siamo uguali.

1443
01:40:17,472 --> 01:40:22,727
Ci prendiamo cura di noi stessi perché ognuno di noi gioca
molto bravi nel gioco dell'altro.

1444
01:40:24,228 --> 01:40:28,483
Conosco molto bene il tuo gioco.
Lo suono molto bene.

1445
01:40:29,317 --> 01:40:31,527
Anche tu, comunque.
Ma sai cosa?

1446
01:40:32,778 --> 01:40:35,365
Sono migliore di te.

1447
01:40:36,698 --> 01:40:39,952
Ti batto quando voglio.
Quindi non provocarmi.

1448
01:40:41,079 --> 01:40:42,956
Ti avverto...

1449
01:40:48,527 --> 01:40:49,869
Sei divertente.

1450
01:40:50,879 --> 01:40:52,298
È divertente.

1451
01:40:53,799 --> 01:40:55,927
Non lo trovi divertente?

1452
01:40:56,134 --> 01:40:58,638
O dovrei dire “divertente”?

1453
01:40:58,970 --> 01:41:01,683
Questa ragazza pazza è molto divertente, vero?

1454
01:41:02,224 --> 01:41:04,018
O meglio questa “stoltezza”, come dici tu.

1455
01:41:05,019 --> 01:41:06,396
È così che hai chiamato Emory?

1456
01:41:06,646 --> 01:41:09,732
Una "foolasse", una "pulcina"...

1457
01:41:09,940 --> 01:41:12,819
Rispolvera un po' il tuo vocabolario!

1458
01:41:13,361 --> 01:41:15,321
Sono sorpreso
che non hai detto "sodomita"!

1459
01:41:15,570 --> 01:41:17,240
O “pederasta”!

1460
01:41:17,448 --> 01:41:19,784
Lascia che ti aggiorni.

1461
01:41:20,284 --> 01:41:23,121
Conosci l'espressione:

1462
01:41:24,413 --> 01:41:26,916
“queer represso”?

1463
01:41:27,500 --> 01:41:31,705
Sai cosa significa,
represso?

1464
01:41:31,754 --> 01:41:34,674
Michael, è inutile
per spiegargli.

1465
01:41:35,049 --> 01:41:37,260
Lui sa già cosa significa.

1466
01:41:38,593 --> 01:41:42,056
Sa benissimo cosa
un queer represso, vero Alan?.

1467
01:41:42,264 --> 01:41:45,852
Se dici che sono gay,
hai torto.

1468
01:41:46,102 --> 01:41:47,395
Oh sì?

1469
01:41:48,354 --> 01:41:49,772
E che dire di Justin Stuart?

1470
01:41:50,898 --> 01:41:52,317
Ebbene, cosa,
Giustino Stuart?

1471
01:41:52,566 --> 01:41:55,987
Lo amavi e lui è quello giusto
che stai per chiamare.

1472
01:41:56,236 --> 01:41:59,365
Justin e io lo eravamo
ottimi amici, tutto qui.

1473
01:42:01,242 --> 01:42:03,244
Un'amicizia fervente, secondo Justin.

1474
01:42:03,493 --> 01:42:04,056
Cosa intendi?

1475
01:42:04,193 --> 01:42:06,456
Voglio dire, hai dormito
diverse volte con lui al college.

1476
01:42:06,706 --> 01:42:09,042
- Non è vero.
- Diverse volte!

1477
01:42:09,667 --> 01:42:12,629
Una volta è la giovinezza,
due, un punto.

1478
01:42:12,837 --> 01:42:15,006
- Ma molte volte ti piace!
- Non è vero!

1479
01:42:15,255 --> 01:42:18,384
E' vero!
Perché Justin Stuart è gay,

1480
01:42:19,009 --> 01:42:20,303
viene di tanto in tanto
a New York,

1481
01:42:20,762 --> 01:42:23,640
mi chiama e andiamo alle feste insieme.
Larry lo ha scopato.

1482
01:42:23,847 --> 01:42:26,768
Ho dormito con lui
e mi ha detto tutto di te.

1483
01:42:27,018 --> 01:42:29,812
- Ti ha mentito.
- Justin ti ossessionava!

1484
01:42:30,021 --> 01:42:33,107
Hai parlato solo di lui
notte e giorno.

1485
01:42:33,816 --> 01:42:36,152
E stasera l'hai fatto di nuovo
con Hank.

1486
01:42:36,527 --> 01:42:40,239
Tutte queste stronzate
della sua bellezza e tutto il resto...

1487
01:42:40,490 --> 01:42:42,033
Ho appena detto che era attraente.

1488
01:42:42,283 --> 01:42:44,661
Quante volte lo ripeterai?

1489
01:42:44,869 --> 01:42:47,914
Quante volte lo hai detto,
riguardo Justin?

1490
01:42:48,705 --> 01:42:50,667
Giocava così bene a tennis,

1491
01:42:50,875 --> 01:42:53,044
ha ballato così bene,
era così bello,

1492
01:42:53,543 --> 01:42:55,505
così divertente, così intelligente,

1493
01:42:55,754 --> 01:42:58,800
così amato dalle ragazze, un così buon amico.

1494
01:42:59,342 --> 01:43:02,512
è vero
eravamo molto amici, tutto qui.

1495
01:43:03,053 --> 01:43:03,972
Ovviamente !

1496
01:43:04,305 --> 01:43:08,685
Ne hai parlato anche davanti a Fran.
Deve essersi fatta delle domande.

1497
01:43:10,477 --> 01:43:12,105
Justin ha mentito.

1498
01:43:12,312 --> 01:43:15,942
Se ti ha detto questo, allora ti ha mentito.
E' uno sporco bugiardo.

1499
01:43:17,485 --> 01:43:21,656
Deve averlo detto per vendicarsi
perché l'ho deluso.

1500
01:43:23,616 --> 01:43:24,534
Dovevo.

1501
01:43:25,617 --> 01:43:28,079
Perché mi ha confessato tutto.

1502
01:43:29,580 --> 01:43:31,040
Mi ha detto che...

1503
01:43:33,126 --> 01:43:34,961
che voleva che fossi la sua amante.

1504
01:43:37,964 --> 01:43:40,675
Gli ho risposto
che mi ha fatto star male.

1505
01:43:42,592 --> 01:43:44,679
Che mi dispiaceva per lui.

1506
01:43:46,639 --> 01:43:50,768
Hai posto fine a questa amicizia
perché non sapevi assumerti la responsabilità di te stessa.

1507
01:43:50,977 --> 01:43:52,937
Potresti dormire con lui

1508
01:43:53,145 --> 01:43:56,190
finché continui
mentirti,

1509
01:43:56,398 --> 01:43:59,027
uscire con le ragazze,
essere uomini

1510
01:43:59,234 --> 01:44:01,404
e di considerarvi buoni amici!

1511
01:44:01,611 --> 01:44:03,948
Ma Justin era onesto.

1512
01:44:04,157 --> 01:44:06,075
E non potevi sopportarlo.

1513
01:44:06,700 --> 01:44:09,746
Quindi hai distrutto la tua amicizia

1514
01:44:09,953 --> 01:44:12,081
e il tuo amico, con esso!

1515
01:44:12,582 --> 01:44:16,002
Non ha mai saputo perché
lo avevi deluso.

1516
01:44:16,209 --> 01:44:19,839
Ha incolpato se stesso,
fino al giorno in cui lo scoprì

1517
01:44:20,505 --> 01:44:21,883
quello che era.

1518
01:44:22,091 --> 01:44:26,220
Ma non lo dimenticherà mai
questa cicatrice che gli hai fatto.

1519
01:44:27,347 --> 01:44:30,308
Prendi questo telefono e chiama Justin
e chiedere scusa.

1520
01:44:30,557 --> 01:44:33,436
Digli cosa dovresti avere
dirglielo 12 anni fa.

1521
01:44:34,436 --> 01:44:37,065
No, ha sempre mentito.

1522
01:44:37,314 --> 01:44:38,066
Chiamalo!

1523
01:44:45,655 --> 01:44:46,866
Bene.

1524
01:44:48,201 --> 01:44:49,619
Compongo il numero.

1525
01:44:51,496 --> 01:44:52,664
Sei così premuroso.

1526
01:44:58,460 --> 01:44:59,420
Datemelo!

1527
01:45:52,681 --> 01:45:53,975
Un punto.

1528
01:45:54,975 --> 01:45:56,686
- Sono Alan.
- Due punti.

1529
01:45:58,645 --> 01:45:59,480
Sì, sono io.

1530
01:45:59,730 --> 01:46:00,440
E' Giustino?

1531
01:46:00,690 --> 01:46:03,818
- Hai un aspetto strano.
- Non c'è da stupirsi, dopo 12 anni.

1532
01:46:04,068 --> 01:46:07,322
No, sono a New York.

1533
01:46:08,448 --> 01:46:10,408
Te lo spiegherò più tardi.

1534
01:46:10,615 --> 01:46:15,288
Ti sto solo chiamando
per dirti dove sono...

1535
01:46:15,538 --> 01:46:17,406
Ti amo, dannazione!

1536
01:46:17,790 --> 01:46:18,883
Ti amo !

1537
01:46:25,478 --> 01:46:26,270
E ti amo.

1538
01:46:29,355 --> 01:46:34,009
Hai vinto il bonus.
10 punti. Il jackpot.

1539
01:46:35,488 --> 01:46:38,712
- Ti chiedo di perdonarmi.
- Dato !

1540
01:46:39,741 --> 01:46:41,994
Justin, hai sentito cosa...

1541
01:46:45,539 --> 01:46:46,999
Fran?

1542
01:46:50,044 --> 01:46:52,111
Certo che so che eri tu...

1543
01:46:52,795 --> 01:46:54,590
Come stai, Fran?

1544
01:46:57,217 --> 01:46:58,094
BENE.

1545
01:47:01,016 --> 01:47:03,182
Sì, anch'io.

1546
01:47:10,438 --> 01:47:12,358
Sì, mi ha detto tutto.

1547
01:47:16,444 --> 01:47:18,572
Non ringraziarmi.

1548
01:47:20,865 --> 01:47:23,244
Ascolta, te lo restituisco.

1549
01:47:26,205 --> 01:47:27,790
Bacia i bambini.

1550
01:47:40,426 --> 01:47:41,595
Mio caro,

1551
01:47:43,764 --> 01:47:45,224
Prenderò il primo aereo.

1552
01:47:52,188 --> 01:47:53,858
Ti amo moltissimo.

1553
01:48:14,086 --> 01:48:15,754
Grazie, Michael.

1554
01:48:34,792 --> 01:48:36,195
Chi ha vinto?

1555
01:48:37,006 --> 01:48:38,509
Disegno.

1556
01:48:39,860 --> 01:48:41,862
Adesso tocca a me.

1557
01:48:42,403 --> 01:48:45,658
Questo è quello che devo dirti,
che ti piaccia o no:

1558
01:48:45,865 --> 01:48:47,743
sei un uomo
triste e patetico.

1559
01:48:50,620 --> 01:48:52,873
Sei omosessuale
e tu non vuoi esserlo.

1560
01:48:53,999 --> 01:48:56,502
Ma non puoi farci niente.

1561
01:48:58,253 --> 01:49:00,673
Tutte le tue preghiere al tuo Dio,

1562
01:49:01,339 --> 01:49:05,636
tutte le tue terapie
non cambierà nulla.

1563
01:49:07,679 --> 01:49:11,892
Forse un giorno lo saprai
cos'è la vita eterosessuale,

1564
01:49:12,268 --> 01:49:14,228
se lo vuoi davvero,

1565
01:49:15,311 --> 01:49:18,983
se ci metti la stessa volontà
che quello di distruggere...

1566
01:49:20,441 --> 01:49:22,820
Ma rimarrai sempre omosessuale.

1567
01:49:24,530 --> 01:49:26,365
Sempre, Michael.

1568
01:49:27,408 --> 01:49:28,951
Sempre.

1569
01:49:29,577 --> 01:49:31,704
Fino al giorno in cui morirai.

1570
01:49:40,420 --> 01:49:41,255
I miei amici,

1571
01:49:43,923 --> 01:49:46,969
grazie per questa festa molto bella

1572
01:49:47,552 --> 01:49:49,972
e questo magnifico dono.

1573
01:49:51,347 --> 01:49:53,601
Lo è stato davvero
quello di cui avevo bisogno.

1574
01:49:56,664 --> 01:49:57,813
GRAZIE.

1575
01:49:58,856 --> 01:50:00,983
Vorresti portarlo a casa?

1576
01:50:01,191 --> 01:50:04,236
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

1577
01:50:09,366 --> 01:50:11,540
Donald, è stato un piacere.

1578
01:50:12,203 --> 01:50:14,113
Buonasera, Harold. A presto, forse.

1579
01:50:14,162 --> 01:50:16,832
Sì, e perché no...a Saint-Glinglin?

1580
01:50:18,416 --> 01:50:21,337
Forza, Tex. Andiamo a casa mia.

1581
01:50:36,976 --> 01:50:40,633
Michele,
grazie per questi bei momenti

1582
01:50:44,360 --> 01:50:45,653
Ti chiamo domani.

1583
01:50:52,575 --> 01:50:55,496
Grazie, Michael.
Buonasera, Donald.

1584
01:50:55,870 --> 01:50:57,164
Buonasera, Emory.

1585
01:50:58,499 --> 01:51:01,293
Forza, Bernard, andiamo a casa.

1586
01:51:06,130 --> 01:51:08,551
Quanto sei pesante,
tesoro mio!

1587
01:51:08,759 --> 01:51:11,178
Ma perché ho chiamato... perché?

1588
01:51:21,586 --> 01:51:25,188
Paperino...Paperino!

1589
01:51:30,446 --> 01:51:32,616
Cosa ho fatto?

1590
01:51:34,243 --> 01:51:37,163
Mio Dio, cosa ho fatto?

1591
01:51:38,621 --> 01:51:40,082
Si ricomincia...

1592
01:51:41,291 --> 01:51:44,003
sento l'ansia!

1593
01:51:47,465 --> 01:51:50,509
Donald, non lasciarmi, per favore!

1594
01:51:52,343 --> 01:51:56,807
Signore, non ce la farò!

1595
01:51:57,016 --> 01:52:00,478
- Non ce la farò!
- Fermati, Michael!

1596
01:52:00,852 --> 01:52:02,146
Fermata!

1597
01:52:02,645 --> 01:52:05,524
ti darò il valium,
Ne ho alcuni con me.

1598
01:52:07,443 --> 01:52:11,238
- No, sto per morire.
- Non ti darò il tubo.

1599
01:52:11,447 --> 01:52:15,993
Lasciami andare così posso
darti la medicina.

1600
01:52:18,454 --> 01:52:20,039
Non lasciarmi....

1601
01:52:20,663 --> 01:52:21,832
Andiamo!

1602
01:52:25,795 --> 01:52:29,507
Non ho acqua
prendere la pillola.

1603
01:52:30,424 --> 01:52:32,301
Aspetta un secondo,
Te ne porterò un po'.

1604
01:52:37,264 --> 01:52:39,433
Ecco l'acqua, Vostra Maestà.

1605
01:52:43,229 --> 01:52:44,980
Michael, smettila di piangere,

1606
01:52:45,230 --> 01:52:46,482
e prendi questa pillola!

1607
01:53:01,831 --> 01:53:03,791
Mi sento così male.

1608
01:53:04,375 --> 01:53:07,461
Sono stanco di vivere
e ho paura di morire.

1609
01:53:26,229 --> 01:53:27,857
Mi dispiace.

1610
01:53:43,998 --> 01:53:47,585
Se non potessimo odiarci così tanto...

1611
01:53:51,213 --> 01:53:52,798
Questo è tutto, lo sai.

1612
01:53:55,342 --> 01:53:58,220
Se provassimo a non farlo...
odiarci così tanto.

1613
01:54:00,139 --> 01:54:01,599
Ci costa tanto...

1614
01:54:01,806 --> 01:54:03,142
Lo so.

1615
01:54:04,350 --> 01:54:05,811
Lo so bene.

1616
01:54:07,353 --> 01:54:10,149
Ciò può sembrare incredibile,

1617
01:54:10,774 --> 01:54:13,068
ma prima eri peggio.

1618
01:54:14,361 --> 01:54:18,199
E se lavori lì,
puoi arrivarci.

1619
01:54:18,407 --> 01:54:19,825
Se ci provi.

1620
01:54:25,997 --> 01:54:27,958
Chi ha detto:

1621
01:54:29,626 --> 01:54:31,629
&quot;Mostrami un omosessuale felice&quot;

1622
01:54:31,837 --> 01:54:34,215
"Ti mostrerò un cadavere gay."

1623
01:54:34,839 --> 01:54:37,927
Non lo so.
Chi l'ha detto?

1624
01:54:40,386 --> 01:54:44,058
Come osi parlare con me?
così?

1625
01:54:45,309 --> 01:54:48,479
“Se lavori lì…”
Davvero!

1626
01:54:48,896 --> 01:54:51,273
Non l'hai ancora fatto
raggiunto la perfezione.

1627
01:54:51,481 --> 01:54:53,526
Non ho mai detto il contrario.

1628
01:54:54,485 --> 01:54:57,947
E già che ci siamo,
il tuo strizzacervelli è un ciarlatano.

1629
01:54:58,155 --> 01:55:01,818
- Hai detto che era un idiota.
- Esatto, uno stupido ciarlatano.

1630
01:55:01,867 --> 01:55:04,411
O uno stupido ciarlatano,
come vuoi.

1631
01:55:28,226 --> 01:55:30,062
Disgusto.

1632
01:55:32,272 --> 01:55:34,108
Questo terribile disgusto!

1633
01:55:38,778 --> 01:55:41,740
Domani sarà un giorno
pieno di disgusto.

1634
01:55:58,090 --> 01:56:01,385
Pensi che possiamo?
liquidare questo posto?

1635
01:56:20,279 --> 01:56:21,790
Dove stai andando?

1636
01:56:24,158 --> 01:56:27,703
C'è una messa di mezzanotte.
Ci parteciperò.

1637
01:56:29,205 --> 01:56:30,915
Quindi prega anche per me.

1638
01:56:32,917 --> 01:56:35,252
Forse mi toglierà l'ansia.

1639
01:56:35,461 --> 01:56:39,507
In ogni caso, per me sarà così
non appena la bottiglia di Cognac sarà finita.

1640
01:56:44,010 --> 01:56:46,064
Ci vediamo sabato prossimo?

1641
01:56:46,679 --> 01:56:48,978
Se non hai altro in programma.

1642
01:56:49,679 --> 01:56:51,197
No...

1643
01:56:52,696 --> 01:56:54,541
-Michael?
- Che cosa ?

1644
01:56:55,272 --> 01:56:58,494
Te l'ha detto?
perché piangeva al telefono?

1645
01:56:58,543 --> 01:57:01,033
Quello che voleva dirti.

1646
01:57:04,073 --> 01:57:06,325
No. Sicuramente aveva lasciato Fran.

1647
01:57:09,453 --> 01:57:11,789
O era qualcos'altro?
e ha cambiato idea.

1648
01:57:12,330 --> 01:57:15,751
Forse. Mi chiedo
perché l'ha lasciata.

1649
01:57:20,965 --> 01:57:24,260
Come mi ha detto mio padre
prima di morire tra le mie braccia:

1650
01:57:24,927 --> 01:57:27,179
"Non ci capisco niente."

1651
01:57:28,055 --> 01:57:29,682
“Non ho mai capito niente”.

1652
01:57:33,102 --> 01:57:35,437
Spegni la luce prima di partire.

1653
01:57:39,190 --> 01:57:43,070
I RAGAZZI DELLA BANDA